1 00:01:07,187 --> 00:01:11,608 Ces oiseaux de nuit volent à 43 km/heure environ. 2 00:01:16,654 --> 00:01:18,953 T'aurais dit ça, toi ? 3 00:01:19,073 --> 00:01:20,158 Bien sûr. 4 00:01:25,663 --> 00:01:27,665 J'aurais plutôt dit... 5 00:01:29,501 --> 00:01:31,503 50, par là. 6 00:01:36,341 --> 00:01:37,759 Ou 51. 7 00:01:43,306 --> 00:01:45,308 Merde, je suis dégoûté. 8 00:01:46,851 --> 00:01:49,067 D'habitude, j'ai le radar dans l'œil. 9 00:01:49,187 --> 00:01:52,654 Je me plante jamais, à 3 km/h près. 10 00:01:52,774 --> 00:01:54,442 Fascinant. 11 00:01:57,320 --> 00:01:58,738 Mais, bon... 12 00:02:31,524 --> 00:02:32,736 LA LOGE DE HENENLOTTER Présente LE CONCERT 13 00:02:32,856 --> 00:02:34,148 DES CERFS-VOLANTS VENDREDI SOIR 14 00:02:35,552 --> 00:02:36,698 Taverne Angell 15 00:02:37,038 --> 00:02:39,362 R.J. MACREADY - COMMISSAIRE-PRISEUR & POMPES FUNÉBRES 16 00:02:50,548 --> 00:02:52,917 BIENVENUE AUX CHASSEURS VENTE DE PERMIS 17 00:03:06,639 --> 00:03:09,601 Putain, dégage, enculé ! 18 00:03:13,688 --> 00:03:15,273 M. le maire. 19 00:03:17,484 --> 00:03:19,402 Comment ça va ? 20 00:03:24,908 --> 00:03:26,993 1 voix de perdue, 10 de gagnées. 21 00:03:31,956 --> 00:03:33,713 Le plus apte 22 00:03:33,833 --> 00:03:36,086 Pour Darwin, "le plus apte" 23 00:03:36,294 --> 00:03:39,469 n'est pas forcément le plus fort, 24 00:03:39,589 --> 00:03:42,216 ou le plus intelligent. Trop réducteur. 25 00:03:42,478 --> 00:03:46,638 Il s'agit de l'organisme le mieux adapté à son environnement. 26 00:03:46,846 --> 00:03:49,265 Bien sûr, l'homme 27 00:03:50,058 --> 00:03:54,854 croit être le plus apte, le plus évolué, car il est plus malin. 28 00:03:55,063 --> 00:03:56,689 Mais c'est un novice. 29 00:03:56,981 --> 00:03:59,781 Il est sur terre depuis 2 millions d'années. 30 00:03:59,901 --> 00:04:04,614 Le cafard, lui, existe depuis près de 350 millions d'années. 31 00:04:05,448 --> 00:04:09,494 Vu sous cet angle, quelle est l'espèce la plus résistante ? 32 00:04:10,798 --> 00:04:12,502 FÉLICITATIONS ! LES COOTERS 3E PLACE, 2E DIVISION 33 00:04:12,622 --> 00:04:15,255 On a beaucoup bâti sur des sols instables. 34 00:04:15,375 --> 00:04:17,757 L'érosion gagne, au Cambodge. 35 00:04:17,877 --> 00:04:19,301 Un ami voulait acheter... 36 00:04:19,421 --> 00:04:20,510 Hé. Viens. 37 00:04:20,630 --> 00:04:21,678 Bonjour, Grant ! 38 00:04:21,798 --> 00:04:23,633 - Salut. - À bientôt, Hank. 39 00:04:25,593 --> 00:04:26,933 Il enseigne l'écologie. 40 00:04:27,053 --> 00:04:28,768 Il veut m'emprunter un cours. 41 00:04:28,888 --> 00:04:32,105 Je sais ce qu'il veut emprunter, et je suis pas prêteur ! 42 00:04:32,225 --> 00:04:34,894 - Allez, p'tits monstres ! - Cassidy, viens. 43 00:04:35,019 --> 00:04:36,359 - C'est bon. - Cassie peut venir ? 44 00:04:36,479 --> 00:04:38,403 - Elle avait dit qu'elle viendrait ? - Arrête. 45 00:04:38,523 --> 00:04:39,946 - Salut. - À plus tard ! 46 00:04:40,066 --> 00:04:41,156 - Allez ! - C'est bon. 47 00:04:41,276 --> 00:04:42,782 Viens, chéri. Bonne journée ? 48 00:04:42,902 --> 00:04:44,993 Excellente. Monte, ma puce. 49 00:04:45,113 --> 00:04:47,782 Ma puce, quand es-tu allé à Jack in the Box ? 50 00:04:48,366 --> 00:04:50,452 Ces deux-là, je pigerai jamais. 51 00:04:51,119 --> 00:04:52,494 C'est pas sorcier. 52 00:04:52,756 --> 00:04:55,545 Starla a connu les taudis et la dèche. 53 00:04:55,665 --> 00:04:57,714 Son rêve, c'était d'être une dame. 54 00:04:57,834 --> 00:05:00,085 Et Grant Grant est plein aux as. 55 00:05:00,347 --> 00:05:02,469 - Elle aime le fric ? - Écrase ! 56 00:05:02,589 --> 00:05:04,715 Sa mère l'a abandonnée. Son père est alcoolo. 57 00:05:04,977 --> 00:05:06,139 À 17 ans, 58 00:05:06,259 --> 00:05:10,060 elle tombe sur Grant : grosse Cadillac, maison chic, diplômes en poche. 59 00:05:10,180 --> 00:05:11,269 T'aurais fait quoi ? 60 00:05:11,567 --> 00:05:13,021 - Mouche-toi. - Si t'étais pas goudou, 61 00:05:13,141 --> 00:05:16,060 - tu l'aurais épousé aussi. - C'est quoi, goudou ? 62 00:05:16,895 --> 00:05:18,234 Un pays 63 00:05:18,354 --> 00:05:20,481 où vivent les Goudhistes. 64 00:05:20,743 --> 00:05:22,113 Apprends à écouter. 65 00:05:22,233 --> 00:05:23,990 Zach. Tu vois pas que ta mère t'attend ? 66 00:05:24,110 --> 00:05:25,945 - Que fais-tu ici ? - File ! 67 00:05:27,155 --> 00:05:29,537 Chouquette, tu viens au lit ? 68 00:05:29,657 --> 00:05:31,957 ... le crocodile a survécu des millénaires, 69 00:05:32,077 --> 00:05:35,246 contrairement à d'autres espèces semblables. 70 00:05:49,928 --> 00:05:51,262 Oh, oui. 71 00:05:59,270 --> 00:06:00,772 Tu sais, chéri ? 72 00:06:03,274 --> 00:06:05,240 J'ai pas très envie. 73 00:06:05,360 --> 00:06:09,114 Allez, bébé, ça fait longtemps. Ça nous fera du bien. 74 00:06:09,572 --> 00:06:11,073 Je sais, mais... 75 00:06:15,328 --> 00:06:18,248 Il suffit pas de presser sur un bouton. 76 00:06:20,083 --> 00:06:21,459 Tu vas voir ! 77 00:06:22,794 --> 00:06:24,045 Doigté, doigté. 78 00:06:26,881 --> 00:06:30,427 - Quel tact. - Je te taquine ! 79 00:06:31,052 --> 00:06:33,304 - Allez, mon chou. - Arrête. 80 00:06:33,471 --> 00:06:36,479 Et si tu te faisais du bien tout seul ? 81 00:06:36,599 --> 00:06:37,851 Allez. 82 00:06:39,102 --> 00:06:42,230 Chéri, j'ai pas envie ! C'est clair, non ? 83 00:06:44,107 --> 00:06:46,651 T'as jamais envie, de toute façon ! 84 00:06:50,280 --> 00:06:51,406 Merde ! 85 00:06:57,495 --> 00:06:58,955 Où tu vas ? 86 00:07:03,168 --> 00:07:05,712 Prendre l'air. 87 00:07:06,921 --> 00:07:08,965 Grant. Bébé. 88 00:07:10,925 --> 00:07:12,010 Je... 89 00:07:13,021 --> 00:07:15,685 JE CONNAIS PAR CŒUR LE JEU DES PLEURS 90 00:07:15,805 --> 00:07:18,057 J'AI SOUVENT JOUÉ AU JEU DES PLEURS 91 00:07:37,869 --> 00:07:40,038 Un autre, "killer" ! 92 00:08:01,601 --> 00:08:04,062 Je suis la sœur de Megan Montgomery. 93 00:08:04,604 --> 00:08:06,815 - Sans blague. - Vrai. 94 00:08:07,565 --> 00:08:08,690 Brenda. 95 00:08:11,027 --> 00:08:14,285 Un vrai thon, ma sœur. Et je me disais : 96 00:08:14,405 --> 00:08:16,490 "Elle a quoi, de plus que moi ?" 97 00:08:16,752 --> 00:08:18,535 Tu déconnes. 98 00:08:19,119 --> 00:08:22,831 - T'avais 10 ans, 11 ans, max. - J'étais partante ! 99 00:08:29,087 --> 00:08:30,927 - Saute sur mon dos ! - D'accord. 100 00:08:31,047 --> 00:08:32,841 Oui ! Hue ! 101 00:08:39,806 --> 00:08:41,646 - Allez. - On va où, ma belle ? 102 00:08:41,766 --> 00:08:42,856 - Allez. - On va où ? 103 00:08:42,976 --> 00:08:44,227 Tu vas voir. 104 00:08:46,896 --> 00:08:48,398 Alors, j'ai menti ? 105 00:08:49,232 --> 00:08:51,067 J'étais dingue de toi. 106 00:08:51,568 --> 00:08:55,071 Regarde ! Tes initiales ! "B.M." 107 00:08:57,240 --> 00:08:59,534 - Belle Merde ! - Ta gueule ! 108 00:08:59,701 --> 00:09:01,833 Au moins, je m'appelle pas Brenda Brenda ! 109 00:09:01,953 --> 00:09:04,579 - Ma petite crotte ! - Arrête ! 110 00:09:04,873 --> 00:09:06,708 - Toi d'abord ! - Arrête. 111 00:09:18,803 --> 00:09:20,430 Attends... 112 00:09:21,139 --> 00:09:23,521 - Oh, Grant. - Arrête, bon Dieu. 113 00:09:23,641 --> 00:09:24,851 Je peux pas. 114 00:09:26,644 --> 00:09:27,937 Starla. 115 00:09:28,188 --> 00:09:31,524 Elle s'inquiète si je rentre trop tard. 116 00:09:33,610 --> 00:09:35,737 Désolé, faut que je parte. 117 00:09:38,364 --> 00:09:41,326 Starla, je l'emmerde ! Casse-toi ! 118 00:09:49,000 --> 00:09:50,585 C'est quoi, ce truc ? 119 00:09:52,378 --> 00:09:53,880 Aucune idée. 120 00:10:01,805 --> 00:10:03,223 Regarde la trace ! 121 00:10:21,950 --> 00:10:24,035 C'est dégueulasse ! 122 00:10:25,995 --> 00:10:27,836 - Viens. - Oh... 123 00:10:27,956 --> 00:10:29,499 Viens. Grant. 124 00:10:29,791 --> 00:10:31,918 - Allez, viens. - Attends ! 125 00:10:41,302 --> 00:10:42,846 Putain, c'est quoi ? 126 00:10:44,264 --> 00:10:46,015 Bon sang ! 127 00:10:52,564 --> 00:10:54,732 Mon Dieu ! 128 00:10:55,900 --> 00:10:57,068 Grant. 129 00:11:11,249 --> 00:11:12,459 Grant ? 130 00:11:16,087 --> 00:11:17,297 Grant. 131 00:11:21,353 --> 00:11:22,427 Grant. 132 00:11:30,769 --> 00:11:32,435 Tu n'as rien ? 133 00:11:44,991 --> 00:11:46,159 Grant. 134 00:11:55,251 --> 00:11:56,544 Ça va ? 135 00:12:15,980 --> 00:12:17,107 Viande. 136 00:13:25,258 --> 00:13:26,633 Bonjour, chéri. 137 00:13:27,552 --> 00:13:30,638 Ça fait longtemps qu'on n'a pas écouté cette chanson. 138 00:13:31,014 --> 00:13:34,934 J'espérais que ce serait le calumet de la paix. 139 00:13:47,447 --> 00:13:49,531 Je suis désolée pour hier soir. 140 00:13:55,497 --> 00:13:57,749 Je ne voulais ni te repousser, 141 00:14:00,335 --> 00:14:02,420 ni que tu te sentes rejeté. 142 00:14:09,344 --> 00:14:11,471 Je veux être une bonne épouse. 143 00:14:20,146 --> 00:14:21,689 Tu pleures. 144 00:14:23,691 --> 00:14:25,026 Chéri. 145 00:14:48,633 --> 00:14:50,427 Qu'est-ce que c'est ? 146 00:14:54,305 --> 00:14:56,224 Une morsure d'insecte. 147 00:15:18,747 --> 00:15:20,999 Pourquoi tu souris comme ça ? 148 00:15:21,416 --> 00:15:22,667 Pour rien. 149 00:15:23,835 --> 00:15:25,759 Grant était en pleine forme ce matin. 150 00:15:25,879 --> 00:15:27,505 Ça faisait longtemps. 151 00:15:28,006 --> 00:15:31,676 - Cochonne ! - Janene. 152 00:15:32,343 --> 00:15:33,553 Moins fort ! 153 00:15:33,762 --> 00:15:35,680 Pourquoi ? T'es mariée. 154 00:15:37,682 --> 00:15:39,058 Grant. 155 00:15:39,350 --> 00:15:41,186 Je sais pas... 156 00:15:41,728 --> 00:15:44,645 Il semblait découvrir chaque parcelle de mon corps. 157 00:15:44,907 --> 00:15:47,692 Comme un petit garçon, tu vois ? 158 00:15:47,817 --> 00:15:51,529 Crois-moi, ce matin, j'ai senti un gros changement. 159 00:15:58,203 --> 00:15:59,285 Viande. 160 00:16:00,246 --> 00:16:01,336 Viande ! 161 00:16:01,456 --> 00:16:04,292 - Bonjour, M. Grant. - Salut, "killer". 162 00:16:04,584 --> 00:16:07,592 - Vous désirez ? - Des entrecôtes. 163 00:16:07,712 --> 00:16:09,798 - Combien ? - Huit. 164 00:16:10,715 --> 00:16:12,425 Vous savez quoi ? Dix. 165 00:16:14,719 --> 00:16:16,763 Et puis non ! 166 00:16:18,098 --> 00:16:19,222 Arrondissez à 14. 167 00:16:19,484 --> 00:16:20,892 Barbecue entre amis ? 168 00:16:21,518 --> 00:16:23,608 Un truc dans le genre. 169 00:16:23,728 --> 00:16:26,314 Une petite surprise pour ma femme. 170 00:16:41,121 --> 00:16:43,998 C'est quoi, ce cadenas ? 171 00:16:44,749 --> 00:16:48,128 Tu as transpercé le bois. Regarde-moi ce travail. 172 00:16:53,299 --> 00:16:56,933 Chouquette, voyons. Toutes ces questions, 173 00:16:57,053 --> 00:17:00,429 - à la veille de ton anniversaire ? - C'est dans 2 mois. 174 00:17:00,691 --> 00:17:02,473 - C'est bientôt. - Pas vraiment. 175 00:17:02,809 --> 00:17:04,477 Question d'appréciation. 176 00:17:42,849 --> 00:17:47,061 Je saute dans la douche. On doit partir dans 40 minutes. 177 00:19:13,898 --> 00:19:15,530 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:19:15,650 --> 00:19:17,282 Rien... 179 00:19:17,402 --> 00:19:19,909 Je retourne au bureau récupérer un truc ! 180 00:19:20,029 --> 00:19:24,240 Quoi ? Les Cerfs-Volants jouent dans 1 h. Tu as promis. 181 00:19:24,502 --> 00:19:27,454 Je dois retourner au bureau. Je te rejoins ! 182 00:19:46,765 --> 00:19:50,106 Je ne comprendrai jamais le plaisir qu'on éprouve 183 00:19:50,226 --> 00:19:52,852 à tirer un cerf avec un flingue à 1 000 $. 184 00:19:53,188 --> 00:19:54,314 Oui. 185 00:20:00,320 --> 00:20:03,954 J'oubliais : tu bois cul sec, mais tu tires pas. 186 00:20:04,074 --> 00:20:06,623 Moi aussi, j'oubliais. 187 00:20:06,743 --> 00:20:08,953 - Quoi ? - Je t'emmerde, gros lard ! 188 00:20:09,746 --> 00:20:12,587 Melvin, nettoie les toilettes. Ça pue, ici. 189 00:20:12,707 --> 00:20:14,501 D'accord, j'arrive. 190 00:20:20,173 --> 00:20:22,884 Regarde ce que tu as fait, espèce d'enfoiré ! 191 00:20:30,517 --> 00:20:31,473 Grant ? 192 00:20:32,435 --> 00:20:33,895 Putain. 193 00:20:34,979 --> 00:20:37,232 T'es belle à croquer. 194 00:20:37,565 --> 00:20:40,860 Je te croyais mort, depuis l'autre soir. 195 00:20:41,069 --> 00:20:43,613 Je suis mort. Ça se voit pas ? 196 00:20:48,284 --> 00:20:50,166 Il est là, ton tex-mex ? 197 00:20:50,286 --> 00:20:52,786 Chez sa mère pour le week-end. Y a personne. 198 00:20:53,706 --> 00:20:55,375 À part lui. 199 00:21:12,600 --> 00:21:13,690 Salut. 200 00:21:13,810 --> 00:21:15,608 - Salut. - Je t'ai fait peur ? 201 00:21:15,728 --> 00:21:16,938 Salut, Bill. 202 00:21:19,023 --> 00:21:21,484 - Quoi de neuf ? - Rien. 203 00:21:22,152 --> 00:21:24,696 J'arrive pas à me soûler la gueule. 204 00:21:24,946 --> 00:21:26,244 Trop de muscles, 205 00:21:26,364 --> 00:21:28,700 - ça fait barrage. - Vraiment ? 206 00:21:31,661 --> 00:21:33,585 - Au fait, félicitations. - Merci. 207 00:21:33,705 --> 00:21:35,879 - Belle promotion... - Merci. 208 00:21:35,999 --> 00:21:37,380 - Shérif. - Oui. 209 00:21:37,500 --> 00:21:38,585 Oui. 210 00:21:38,877 --> 00:21:41,588 - Ça sonne faux, non ? - Non, ça sonne bien. 211 00:21:45,425 --> 00:21:47,260 Il est où, le vieux Grant ? 212 00:21:48,261 --> 00:21:51,347 Aucune idée. Il devait me retrouver ici. 213 00:21:54,601 --> 00:21:56,642 - Il fait frais ce soir. - Oui. 214 00:21:57,020 --> 00:21:58,563 Quelle jolie vue. 215 00:22:09,532 --> 00:22:11,164 - Tu sais... - Le compte à rebours 216 00:22:11,284 --> 00:22:13,375 - va commencer. - Oui. 217 00:22:13,495 --> 00:22:15,669 Jack va faire un discours. 218 00:22:15,789 --> 00:22:17,788 Faut pas rater ça ! 219 00:22:18,124 --> 00:22:19,501 Merci. 220 00:22:22,629 --> 00:22:25,465 Le maire, Jack MacReady ! 221 00:22:36,976 --> 00:22:38,186 Merci. 222 00:22:41,773 --> 00:22:44,651 - Fromages et biscuits ! - Mesdames et messieurs, 223 00:22:46,194 --> 00:22:49,322 Dieu, juste après avoir créé notre monde, 224 00:22:50,365 --> 00:22:51,738 rencontra Adam. 225 00:22:52,534 --> 00:22:55,328 Et Il lui dit : l'homme dominera 226 00:22:56,329 --> 00:22:58,331 les poissons de la mer, 227 00:22:58,998 --> 00:23:01,251 les oiseaux du ciel, 228 00:23:02,210 --> 00:23:04,634 et toutes les créatures 229 00:23:04,754 --> 00:23:07,595 vivant sur Terre. 230 00:23:07,715 --> 00:23:09,264 Amen ! C'est ça ! Oui ! 231 00:23:09,384 --> 00:23:13,388 Je crois que Dieu, en disant cela, 232 00:23:15,098 --> 00:23:17,856 pensait aux chasseurs de cerfs de Wheelsy 233 00:23:17,976 --> 00:23:20,900 et au sacré plaisir d'en tirer 2 ou 3 ! 234 00:23:21,020 --> 00:23:22,519 Pas vrai ? 235 00:23:30,905 --> 00:23:32,282 Vous êtes prêts ? 236 00:23:32,583 --> 00:23:33,705 Oui ! 237 00:23:33,825 --> 00:23:37,871 Dix, neuf, huit, 238 00:23:38,371 --> 00:23:42,375 sept, six, cinq, 239 00:23:42,876 --> 00:23:46,629 quatre, trois, deux, 240 00:23:46,880 --> 00:23:47,964 un ! 241 00:23:48,298 --> 00:23:49,382 Quelle horreur ! 242 00:23:50,216 --> 00:23:53,636 Que la chasse commence ! 243 00:23:54,554 --> 00:23:57,807 Qu'est-ce que... Non ! 244 00:25:25,061 --> 00:25:26,312 Grant ? 245 00:25:35,989 --> 00:25:38,408 T'as vu ? Un fusible a sauté. 246 00:25:49,377 --> 00:25:51,880 Pourquoi tu décrochais pas ? 247 00:26:02,849 --> 00:26:04,058 Grant ? 248 00:26:09,439 --> 00:26:12,108 Mon Dieu ! Qu'est-ce que tu as au visage ? 249 00:26:12,400 --> 00:26:14,569 C'est rien, une piqûre d'abeille. 250 00:26:17,906 --> 00:26:19,574 Ça va passer. 251 00:26:20,200 --> 00:26:22,744 Juste une petite allergie. 252 00:26:23,203 --> 00:26:25,502 - Il faut aller à l'hôpital. - Non. 253 00:26:25,622 --> 00:26:27,207 Non, non, non, non. 254 00:26:27,624 --> 00:26:29,584 J'ai déjà vu le Dr Karl, 255 00:26:30,460 --> 00:26:32,217 il m'a fait une ordonnance. 256 00:26:32,337 --> 00:26:34,881 Ça devrait désenfler à vue d'œil. 257 00:26:35,882 --> 00:26:38,927 Il dit que ces choses-là, 258 00:26:39,636 --> 00:26:42,055 ça arrive tout le temps. 259 00:26:44,891 --> 00:26:46,726 Je t'en prie, ma puce... 260 00:26:47,769 --> 00:26:49,434 Ne me regarde pas comme ça. 261 00:26:51,397 --> 00:26:52,821 Foyer des BASSETT COOTERS 262 00:26:52,941 --> 00:26:55,819 Bonjour, Dr Karl. Starla Grant à l'appareil. 263 00:26:56,027 --> 00:26:59,286 - Comment allez-vous ? - Bien, merci. 264 00:26:59,406 --> 00:27:02,414 Je voulais discuter de la santé de Grant. 265 00:27:02,534 --> 00:27:04,869 Je crois que son état s'aggrave. 266 00:27:05,578 --> 00:27:07,580 De quel état parlez-vous ? 267 00:27:08,665 --> 00:27:10,708 Vous l'avez vu, récemment. 268 00:27:11,042 --> 00:27:15,588 Je n'ai pas vu votre mari depuis plus d'un an. 269 00:27:32,489 --> 00:27:33,945 PERDU 270 00:27:34,065 --> 00:27:35,113 RÉCOMPENSE CHIEN PERDU 271 00:27:35,233 --> 00:27:36,856 IL S'APPELLE ROSCOE APPELEZ LE 555-0120 272 00:28:04,012 --> 00:28:05,635 Qu'est-ce que j'entends ? 273 00:28:06,222 --> 00:28:08,138 Voyons, ne pleure pas. 274 00:28:08,850 --> 00:28:12,312 Regarde-toi ! Tu vas bien mieux. 275 00:28:13,062 --> 00:28:16,446 J'ai tellement faim. Je crois que je vais mourir. 276 00:28:16,741 --> 00:28:21,029 Mais non ! Regarde ce que j'ai trouvé pour te remonter le moral. 277 00:28:23,823 --> 00:28:25,488 Des amuse-gueule. 278 00:28:27,368 --> 00:28:29,913 Allez, régale-toi ! 279 00:28:32,665 --> 00:28:35,293 C'est bien, ma belle. 280 00:28:36,336 --> 00:28:38,588 Tout va s'arranger. 281 00:28:50,725 --> 00:28:52,599 - Bonsoir, Starla. - Bonsoir. 282 00:28:53,228 --> 00:28:55,480 - Bill. Wally. - Salut. 283 00:28:55,814 --> 00:28:58,863 - Grant est là ? - Non, il travaille. 284 00:28:59,200 --> 00:29:02,278 - M. Grant ! - Il n'est pas rentré, je vous dis. 285 00:29:04,197 --> 00:29:05,907 Qu'est-ce qui se passe ? 286 00:29:06,908 --> 00:29:08,952 Tu connais Brenda Gutierrez ? 287 00:29:09,202 --> 00:29:12,205 - Elle a peut-être appelé ici... - Non. 288 00:29:14,958 --> 00:29:16,089 Et alors... 289 00:29:16,209 --> 00:29:19,963 Elle a disparu vendredi. Traces de lutte dans la maison. 290 00:29:20,255 --> 00:29:22,262 - Ici, en ville ? - Oui. 291 00:29:22,382 --> 00:29:25,677 Le problème, c'est qu'on a vu Grant y entrer, 292 00:29:26,052 --> 00:29:28,596 et personne ne l'a vu sortir. 293 00:29:29,013 --> 00:29:31,596 L'homme devait lui ressembler. 294 00:29:32,767 --> 00:29:34,477 Ouais, possible. 295 00:29:36,729 --> 00:29:39,941 Qu'il m'appelle dès son retour. 296 00:29:41,109 --> 00:29:42,991 - Entendu. - Bien. 297 00:29:43,111 --> 00:29:44,320 Merci. 298 00:29:46,122 --> 00:29:47,073 Bonsoir. 299 00:29:48,116 --> 00:29:49,200 Bonsoir. 300 00:31:33,012 --> 00:31:35,056 ...1168. 301 00:31:37,767 --> 00:31:39,190 - Ici le répondeur du shérif Pardy. - Non. 302 00:31:39,310 --> 00:31:42,897 Laissez un message et on vous rappellera au plus vite. 303 00:31:43,148 --> 00:31:44,691 Bill ! C'est Starla. 304 00:31:44,941 --> 00:31:49,154 Il faut que tu reviennes tout de suite. 305 00:31:49,362 --> 00:31:51,448 Je crois que Grant est malade. 306 00:32:10,925 --> 00:32:14,429 Pourquoi tu me fuis ? Je ne t'aurais fait aucun mal ! 307 00:32:14,721 --> 00:32:17,854 Je t'aime. Je voulais pas changer. 308 00:32:17,974 --> 00:32:19,976 - Non ! - Je comprends. 309 00:32:20,560 --> 00:32:23,943 - Trop laid pour toi, c'est ça ? - Ne me fais pas mal. 310 00:32:24,063 --> 00:32:25,523 Tu m'as trahi. 311 00:32:26,232 --> 00:32:27,984 Je n'ai plus confiance. 312 00:32:28,493 --> 00:32:29,736 Lâche-moi. 313 00:32:29,903 --> 00:32:33,027 J'ai une petite surprise pour toi, chouquette. 314 00:32:53,468 --> 00:32:56,262 Starla, tu es là ? 315 00:32:57,263 --> 00:32:58,890 Tout va bien ? 316 00:33:00,308 --> 00:33:01,559 Pas un geste ! 317 00:33:12,278 --> 00:33:13,988 C'était quoi, ce délire ? 318 00:33:40,564 --> 00:33:45,437 3 JOURS PLUS TARD 319 00:33:47,439 --> 00:33:49,237 Connards de conseillers. 320 00:33:49,357 --> 00:33:52,616 Dire qu'on a voté pour eux ! Ils m'accusent de... 321 00:33:52,736 --> 00:33:54,988 Bill. Il faut qu'on parle. 322 00:33:55,155 --> 00:33:56,828 Merde. Bonjour, Jack. 323 00:33:56,948 --> 00:33:58,788 Trouve Grant, ou je saute. 324 00:33:58,908 --> 00:34:01,124 Le conseil m'a mis un pétard au cul ! 325 00:34:01,244 --> 00:34:03,084 Vos sauteries, je m'en tape. 326 00:34:03,204 --> 00:34:05,879 Joue pas au con ! Ton poste est menacé. 327 00:34:05,999 --> 00:34:07,130 Y a plus un chasseur 328 00:34:07,250 --> 00:34:08,423 avec ce tueur de clebs. 329 00:34:08,543 --> 00:34:09,799 Nous le retrouverons. 330 00:34:09,919 --> 00:34:11,968 T'en connais beaucoup, des planques à poulpes, 331 00:34:12,088 --> 00:34:14,387 - à part Marine Land ? - T'as dit poulpe ! 332 00:34:14,507 --> 00:34:16,297 Elle va hurler ! 333 00:34:16,593 --> 00:34:18,058 Tu vas hurler, Shelby ? 334 00:34:18,178 --> 00:34:20,310 - Pas aujourd'hui. - C'est quoi, ça ? 335 00:34:20,430 --> 00:34:22,729 Le portrait-robot. 336 00:34:22,849 --> 00:34:26,394 On va le diffuser, chercher des témoins. 337 00:34:27,353 --> 00:34:29,527 Je vais t'apprendre le respect. Et vite ! 338 00:34:29,647 --> 00:34:32,489 T'as dit qu'il faisait noir. 339 00:34:32,609 --> 00:34:35,283 - Tu sais pas ce que t'as vu ! - Il a le bras long, en tout cas. 340 00:34:35,403 --> 00:34:37,994 Ce fumier a la maladie de Lyme. 341 00:34:38,114 --> 00:34:40,075 - Quoi ? - Morsures de tiques. 342 00:34:40,366 --> 00:34:41,706 Si tu touches des excréments de cerf, 343 00:34:41,826 --> 00:34:45,210 et que tu manges sans te laver les mains, 344 00:34:45,330 --> 00:34:46,660 tu la chopes. 345 00:34:46,922 --> 00:34:48,871 Et pouf, t'es un poulpe ? 346 00:34:50,710 --> 00:34:52,592 Marrez-vous, je vous emmerde ! 347 00:34:52,712 --> 00:34:54,386 Shérif ! Les Castavet 348 00:34:54,506 --> 00:34:56,170 - ont été attaqués. - Quoi ? 349 00:34:56,432 --> 00:34:59,015 Grant vole des bêtes dans les fermes du coin. 350 00:34:59,135 --> 00:35:00,725 - Bon sang ! - Bien, allons-y. 351 00:35:00,845 --> 00:35:03,135 Prenez vos fusils. Ça rigole pas, les tiques. 352 00:35:03,397 --> 00:35:06,059 Je pisse de rire. 353 00:35:07,268 --> 00:35:10,694 J'imagine mal Grant avec un calendrier de chiots. 354 00:35:10,814 --> 00:35:13,858 Visiblement, il aime pas les chiens. 355 00:35:13,983 --> 00:35:15,735 Regardez ! 356 00:35:17,237 --> 00:35:19,202 Sa tête a valsé jusqu'ici ! 357 00:35:19,322 --> 00:35:21,324 Pose ça, crétin. 358 00:35:21,658 --> 00:35:23,618 Il a traîné la vache par ici. 359 00:35:24,911 --> 00:35:26,621 Comment un mec 360 00:35:26,746 --> 00:35:28,748 peut tuer ces clebs tout seul ? 361 00:35:28,998 --> 00:35:31,965 Il est sûrement dans la forêt, près des fermes. 362 00:35:32,343 --> 00:35:34,754 Tu crois qu'on devrait organiser une battue ? 363 00:35:35,088 --> 00:35:36,219 Y aller ? 364 00:35:36,339 --> 00:35:40,176 Sur 40 000 hectares ! Autant chercher un cil dans des poils de cul ! 365 00:35:41,594 --> 00:35:46,141 Rassemble les gars. Je crois savoir où il va frapper. 366 00:35:46,474 --> 00:35:47,638 Lorsque Grant s'est enfui, 367 00:35:47,900 --> 00:35:50,808 un chat a disparu ici : la ferme des Raglan. 368 00:35:51,070 --> 00:35:54,738 Avant-hier soir, on a volé une jument ici, sur la propriété des Fitzgibbon. 369 00:35:54,858 --> 00:35:55,854 Celui avec le palais fendu ? 370 00:35:56,192 --> 00:35:57,907 Un vrai petit rongeur ! 371 00:35:58,027 --> 00:36:00,493 Toi, t'as vu ta tronche ? 372 00:36:00,613 --> 00:36:02,746 Et voici la ferme des Castavet, 373 00:36:02,866 --> 00:36:04,623 où ça a chauffé, hier soir. 374 00:36:04,743 --> 00:36:07,417 Vu sa stratégie, les Strutemyer 375 00:36:07,537 --> 00:36:09,794 sont les prochains sur sa liste. 376 00:36:09,914 --> 00:36:12,922 Je sais : vous êtes crevés et loin des vôtres. 377 00:36:13,042 --> 00:36:15,925 Mais on doit y aller ce soir, se planquer et attendre. 378 00:36:16,345 --> 00:36:17,927 On va le serrer, ce fils de pute ! 379 00:36:18,047 --> 00:36:19,169 - Oui. - Oui. 380 00:36:19,799 --> 00:36:21,509 Préparez-vous, les gars. 381 00:36:22,719 --> 00:36:26,055 Où t'es, ma petite chérie ? Te voilà ! 382 00:36:28,808 --> 00:36:31,149 On a aussi une grenade. Des tarés voulaient 383 00:36:31,269 --> 00:36:32,734 taquiner la truite. 384 00:36:32,854 --> 00:36:34,778 Pas besoin. 385 00:36:34,898 --> 00:36:36,149 Bien. 386 00:36:37,984 --> 00:36:40,487 Les Ruskoffs attaquent, ou quoi ? 387 00:36:41,321 --> 00:36:44,324 Vous auriez vu le mec, vous préféreriez. 388 00:36:52,123 --> 00:36:54,130 Une seconde. 389 00:36:54,250 --> 00:36:56,591 Je sais que vous voulez coincer Grant. 390 00:36:56,711 --> 00:36:58,301 - Oui. On... - Je devrais venir. 391 00:36:58,421 --> 00:37:00,387 Pas question, ma grande. 392 00:37:00,507 --> 00:37:01,554 Laisse-moi aider. 393 00:37:01,674 --> 00:37:02,764 Je suis sûr 394 00:37:02,884 --> 00:37:03,932 que le règlement l'interdit. 395 00:37:04,052 --> 00:37:05,934 - C'est ma faute. - On n'emmène pas de civils. 396 00:37:06,054 --> 00:37:07,811 - J'insiste ! C'est de ma faute. - Non ! 397 00:37:07,931 --> 00:37:10,271 - Il a tenté de te tuer ! - Y avait des signes, 398 00:37:10,391 --> 00:37:11,731 - des gestes bizarres. - Starla. Merci. 399 00:37:11,851 --> 00:37:13,817 J'ai rien voulu voir ! 400 00:37:13,937 --> 00:37:16,611 J'apprécie, mais c'est impossible ! 401 00:37:16,731 --> 00:37:19,406 Comment vas-tu retrouver la fille 402 00:37:19,526 --> 00:37:21,945 si tu ne l'attrapes pas vivant ? 403 00:37:22,195 --> 00:37:25,407 Votre seule chance, c'est moi. 404 00:37:27,492 --> 00:37:29,119 Elle a pas tort. 405 00:37:41,714 --> 00:37:43,425 Hé. Allez. 406 00:37:43,550 --> 00:37:46,094 - Tu as fini, chéri ? - Oui, merci. 407 00:37:48,054 --> 00:37:49,806 Arrêtez, vous deux ! 408 00:37:50,974 --> 00:37:54,691 - Kylie, c'est quoi, ces ongles ? - C'est le look Kiri Goshimi. 409 00:37:54,811 --> 00:37:56,735 - Elle est japonaise. - Ah bon ? 410 00:37:57,112 --> 00:37:59,686 C'est plutôt le look Pokemon ! 411 00:38:00,817 --> 00:38:03,737 Le vernis importé, c'est classe. T'y connais rien. 412 00:38:05,405 --> 00:38:06,531 Oh. 413 00:38:07,039 --> 00:38:08,283 Voilà Jack. 414 00:38:08,867 --> 00:38:12,245 Personne ne quitte la maison, ce soir. Compris ? 415 00:38:16,916 --> 00:38:18,293 Salut, Otis ! 416 00:38:20,128 --> 00:38:21,718 Si c'est qu'un puma, 417 00:38:21,838 --> 00:38:24,012 je vous dis pas la honte ! 418 00:38:24,132 --> 00:38:25,216 Ah, oui ? 419 00:38:28,428 --> 00:38:29,721 Merci. 420 00:39:15,683 --> 00:39:18,561 Belle nuit pour tirer un coup, non ? 421 00:39:20,313 --> 00:39:22,357 Et Margaret, l'adjointe ? 422 00:39:22,774 --> 00:39:26,361 Vous fricotez pas un peu, tous les deux ? 423 00:39:27,821 --> 00:39:29,823 Margaret, c'est une brouteuse. 424 00:39:30,782 --> 00:39:31,950 Sans déc' ! 425 00:39:37,831 --> 00:39:39,207 Dis-moi, Starla. 426 00:39:40,875 --> 00:39:42,632 Tu te souviens, quand, gamine, 427 00:39:42,752 --> 00:39:46,297 tu as frappé à ma fenêtre une nuit ? 428 00:39:48,258 --> 00:39:50,051 Starla avait 12 ans, 429 00:39:50,677 --> 00:39:52,303 et moi 14, j'imagine. 430 00:39:52,804 --> 00:39:54,936 J'ai dit : "Pourquoi t'es là ?" 431 00:39:55,056 --> 00:39:59,227 Elle m'a dit qu'elle partait à Hollywood pour devenir une grande star. 432 00:40:00,235 --> 00:40:03,060 Je faisais l'armée. Elle voulait un garde du corps, 433 00:40:03,322 --> 00:40:04,571 et m'a demandé de la suivre. 434 00:40:04,691 --> 00:40:08,903 J'ai répondu : "S'il y a bien une femme capable de se protéger, 435 00:40:09,446 --> 00:40:12,907 "c'est toi. Je peux pas accepter." 436 00:40:14,166 --> 00:40:15,702 Et t'es allée loin ? 437 00:40:16,077 --> 00:40:17,787 Jusqu'à l'arrêt de bus. 438 00:40:18,705 --> 00:40:20,920 Zorro a appelé mon père. 439 00:40:21,040 --> 00:40:23,877 Pas de bol. Flic dès le berceau, ce salaud ! 440 00:40:24,127 --> 00:40:27,255 T'as fait foirer nos rêves de gloire et de fric. 441 00:40:29,174 --> 00:40:30,383 Oui. 442 00:40:32,010 --> 00:40:33,803 T'as peut-être raison. 443 00:40:52,280 --> 00:40:54,115 T'avais parlé d'un poulpe ! 444 00:40:55,033 --> 00:40:56,326 Ça a empiré. 445 00:41:11,257 --> 00:41:15,131 Ça me rappelle ma bite vérolée, pendant la guerre. 446 00:41:15,512 --> 00:41:16,805 Hé. 447 00:41:21,768 --> 00:41:22,977 Grant ? 448 00:41:23,436 --> 00:41:27,982 Putain... de... merde ! 449 00:41:33,113 --> 00:41:35,156 On fait quoi, là ? 450 00:41:36,157 --> 00:41:37,904 Les menottes, t'oublies. 451 00:41:50,338 --> 00:41:52,048 Reste ici ! 452 00:41:57,929 --> 00:41:59,180 Allez-y. 453 00:42:00,598 --> 00:42:01,850 Suis-moi. 454 00:42:20,160 --> 00:42:21,369 Grant. 455 00:42:31,588 --> 00:42:33,256 Tout va bien, Grant. 456 00:42:34,549 --> 00:42:36,301 Tu es malade, c'est tout. 457 00:42:36,509 --> 00:42:38,011 Tu es juste malade. 458 00:42:40,013 --> 00:42:43,141 Nous allons t'emmener pour te soigner. 459 00:42:43,933 --> 00:42:45,226 Tout de suite ! 460 00:42:46,936 --> 00:42:48,688 Je ne te quitterai pas. 461 00:42:49,898 --> 00:42:51,983 Comme j'ai juré de le faire. 462 00:42:53,359 --> 00:42:55,278 Pour le meilleur ou le pire. 463 00:42:55,570 --> 00:42:57,072 Surtout le pire ! 464 00:42:58,156 --> 00:42:59,365 Grant. 465 00:43:00,992 --> 00:43:03,161 Le mariage est un lien sacré. 466 00:43:05,455 --> 00:43:07,040 N'est-ce pas, chéri ? 467 00:43:13,421 --> 00:43:15,460 Tout va bien se passer. 468 00:43:17,342 --> 00:43:19,005 Viens avec nous. 469 00:43:27,394 --> 00:43:29,938 Bouge plus, fils de pute ! 470 00:43:30,105 --> 00:43:32,811 Les lépreux de ton genre, je m'en tape ! 471 00:43:33,358 --> 00:43:35,443 Ce qu'on veut, c'est la fille. 472 00:43:36,111 --> 00:43:38,113 Tu préfères la méthode douce... 473 00:43:38,947 --> 00:43:40,657 ou la méthode forte ? 474 00:43:55,004 --> 00:43:56,881 - Non ! - Tirez ! 475 00:43:57,132 --> 00:43:58,258 Tirez ! 476 00:43:58,800 --> 00:44:00,056 - Allez ! - Grant ! 477 00:44:00,176 --> 00:44:02,137 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 478 00:44:03,346 --> 00:44:06,516 Wally, suis-moi ! Le laissons pas filer dans les bois ! 479 00:44:08,017 --> 00:44:09,686 Ce putain... 480 00:44:10,819 --> 00:44:12,772 Dégagez ! 481 00:44:14,107 --> 00:44:15,822 Restez groupés, les gars. 482 00:44:15,942 --> 00:44:17,736 Attendez-moi ! 483 00:44:19,404 --> 00:44:21,406 Montre-toi, enculé ! 484 00:44:22,615 --> 00:44:24,581 T'es où, couille molle ? 485 00:44:24,701 --> 00:44:25,910 T'as peur ? 486 00:44:27,370 --> 00:44:28,950 Pression psychologique. 487 00:44:43,803 --> 00:44:45,054 Par ici ! 488 00:44:57,025 --> 00:44:59,522 - Il est où ? - On retrouvera jamais la fille. 489 00:44:59,903 --> 00:45:02,072 Starla, t'approche pas. 490 00:45:33,353 --> 00:45:34,974 C'est quoi, cette odeur ? 491 00:45:35,236 --> 00:45:36,564 Ça pue la mort. 492 00:45:37,524 --> 00:45:41,152 - Ça vient de là. - Vous croyez qu'il y est ? 493 00:46:01,339 --> 00:46:02,757 1, 2, 3. 494 00:46:04,384 --> 00:46:05,760 Enfoiré. 495 00:46:07,178 --> 00:46:08,888 Margaret, viens ici. 496 00:46:18,314 --> 00:46:20,608 Mon Dieu ! 497 00:46:25,989 --> 00:46:28,408 Je me sens ballonnée. 498 00:46:31,119 --> 00:46:32,245 Oui. 499 00:46:33,288 --> 00:46:36,082 Mon Dieu ! 500 00:46:43,131 --> 00:46:44,299 Brenda. 501 00:46:45,341 --> 00:46:48,970 Je voulais que personne me voie dans cet état. 502 00:46:51,931 --> 00:46:53,099 Merde ! 503 00:46:54,142 --> 00:46:55,810 Comment va mon bébé ? 504 00:46:56,186 --> 00:46:57,275 Bien ? 505 00:46:57,395 --> 00:46:59,147 T'inquiète pas. 506 00:47:01,983 --> 00:47:06,488 Qu'est-ce qui se passe ici, au juste ? 507 00:47:07,489 --> 00:47:11,581 Je crève de faim, Bill ! 508 00:47:11,701 --> 00:47:14,871 Je pensais pas qu'on pouvait avoir la dalle à ce point. 509 00:47:16,206 --> 00:47:18,833 Tu voudrais bien me passer 510 00:47:19,375 --> 00:47:21,956 un bout d'opossum ? 511 00:47:22,796 --> 00:47:24,506 Juste un chouïa ? 512 00:47:30,887 --> 00:47:32,592 On t'emmène à l'hosto, direct. 513 00:47:32,972 --> 00:47:35,605 Ils en feront quoi, à l'hosto ? 514 00:47:35,725 --> 00:47:36,851 La ferme. 515 00:47:37,352 --> 00:47:39,234 - Juste ciel ! - Qu'est-ce qu'elle a ? 516 00:47:39,354 --> 00:47:41,439 - Ça bout, là-dedans ! - Relax ! 517 00:47:42,357 --> 00:47:45,819 - Arrêtez ça, bordel ! - Ça fait mal, pétasse ! 518 00:47:47,320 --> 00:47:48,488 Bon sang ! 519 00:47:52,075 --> 00:47:53,993 - Aidez-moi ! - Bill. 520 00:47:54,369 --> 00:47:57,455 Ces saloperies me bouffent de l'intérieur ! 521 00:48:00,131 --> 00:48:02,043 Ce fumier nous a piégés. 522 00:48:09,717 --> 00:48:11,636 Faites gaffe ! 523 00:48:17,308 --> 00:48:18,356 Putain ! 524 00:48:18,476 --> 00:48:19,894 Wally ! 525 00:48:27,360 --> 00:48:30,655 Margaret, n'ouvre pas la bouche ! 526 00:49:04,856 --> 00:49:06,232 Bon sang, 527 00:49:06,608 --> 00:49:08,359 j'ai failli en avaler. 528 00:49:09,319 --> 00:49:11,738 Quel taré voudrait se faire becter ? 529 00:49:53,780 --> 00:49:56,621 Kylie, tu vas dessécher comme une prune ! 530 00:49:56,741 --> 00:49:59,624 Un pruneau, tu veux dire. 531 00:50:00,000 --> 00:50:01,584 Je sais ce que je dis. 532 00:50:01,704 --> 00:50:05,750 Sors du bain, et va te coucher. 533 00:50:22,767 --> 00:50:25,650 - Dodo, jeunes filles. - Encore 2 pages ! 534 00:50:25,770 --> 00:50:26,985 Non. 535 00:50:27,105 --> 00:50:29,362 Vous savez bien que demain... 536 00:50:29,482 --> 00:50:30,989 - C'est journée en famille ! - Oui. 537 00:50:31,109 --> 00:50:31,979 Exactement. 538 00:50:32,277 --> 00:50:34,112 Dormez bien ! 539 00:50:35,196 --> 00:50:36,614 Bonne nuit. 540 00:50:37,615 --> 00:50:39,617 Gare aux bébêtes sous le lit ! 541 00:50:40,535 --> 00:50:41,791 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 542 00:50:41,911 --> 00:50:43,079 Bonne nuit. 543 00:51:59,823 --> 00:52:01,110 Qu'est-ce que... 544 00:52:38,236 --> 00:52:39,654 Maman ! 545 00:52:41,656 --> 00:52:42,991 Maman ! 546 00:52:43,658 --> 00:52:44,743 Maman ! 547 00:52:52,542 --> 00:52:55,420 - Au secours ! - Emily ! Jenna ! 548 00:52:57,672 --> 00:52:59,382 Jenna, ouvre la porte ! 549 00:54:43,111 --> 00:54:44,279 Shelby, réponds. 550 00:54:44,738 --> 00:54:48,491 Envoie une ambulance : 4 hommes à terre. 551 00:54:50,493 --> 00:54:52,120 Tu me reçois ? 552 00:54:55,874 --> 00:54:58,585 C'est une urgence. Réponds, c'est Bill. 553 00:54:59,794 --> 00:55:01,087 Merde ! 554 00:55:01,838 --> 00:55:03,089 Shelby. 555 00:55:03,298 --> 00:55:05,597 Ce n'est pas le moment de dormir. 556 00:55:05,717 --> 00:55:07,635 - Shelby ? - Ils sont en vie ? 557 00:55:07,802 --> 00:55:09,726 J'ai besoin de ton aide, maintenant ! 558 00:55:09,846 --> 00:55:11,306 Grâce à Dieu. 559 00:55:12,098 --> 00:55:15,477 Grâce à Dieu ? Arrête tes conneries ! 560 00:55:15,894 --> 00:55:18,902 Dieu est à des années-lumière de ce merdier ! 561 00:55:19,022 --> 00:55:21,649 Vous avez déjà vu un truc pareil ? 562 00:55:21,941 --> 00:55:24,527 Vous saviez que ces trucs existaient ? 563 00:55:24,903 --> 00:55:25,987 Hein ? 564 00:55:27,322 --> 00:55:28,620 Moi non plus ! 565 00:55:28,740 --> 00:55:31,319 Pourtant, je suis fan d'Animal Planète. 566 00:55:31,581 --> 00:55:32,624 Pas de réseau. 567 00:55:32,744 --> 00:55:34,960 Je vais appeler les secours de la voiture. 568 00:55:35,080 --> 00:55:37,504 C'est loin, et ça grouille de vers. 569 00:55:37,624 --> 00:55:40,835 Ça me change de la chasse aux cerfs. 570 00:55:41,086 --> 00:55:43,134 Sortez-les tous de la grange. 571 00:55:43,254 --> 00:55:45,136 La puanteur va les achever. 572 00:55:45,256 --> 00:55:47,175 Prends ça. J'ai mon Colt. 573 00:55:48,802 --> 00:55:51,262 - Sois prudent. - J'y penserai. 574 00:56:11,199 --> 00:56:13,243 Vous savez ce que c'est ? Non ? 575 00:56:13,618 --> 00:56:15,250 Vous savez ce que c'est ? 576 00:56:15,370 --> 00:56:17,877 Des putain d'armes biologiques ! 577 00:56:17,997 --> 00:56:20,714 Le gouvernement les teste sur Wheelsy. Et vous savez pourquoi ? 578 00:56:20,834 --> 00:56:23,425 Parce que j'ouvre ma gueule au Sénat ! 579 00:56:23,545 --> 00:56:25,964 Un MacReady, ça dérange ? 580 00:56:26,297 --> 00:56:27,804 Qu'ils aillent se faire foutre ! 581 00:56:27,924 --> 00:56:31,099 Si je deviens un mollusque à la con, 582 00:56:31,219 --> 00:56:34,097 je traîne ces salopards en justice, je le jure ! 583 00:56:34,889 --> 00:56:37,856 Et tu peux, toi aussi ! Gouine ou pas, 584 00:56:37,976 --> 00:56:39,190 tu mérites pas cette merde. 585 00:56:39,310 --> 00:56:40,525 C'est comme... Oh ! 586 00:56:40,645 --> 00:56:44,107 Putain... Ça sent la mayo qui a tourné. 587 00:57:25,028 --> 00:57:26,483 Bonjour, chouquette. 588 00:57:28,651 --> 00:57:32,238 Le mariage. C'est un lien sacré, 589 00:57:33,114 --> 00:57:34,657 comme tu disais. 590 00:57:36,618 --> 00:57:40,622 - Quoi ? - Désolé d'avoir voulu t'étrangler, et tout. 591 00:57:40,830 --> 00:57:44,542 J'ai perdu la tête. 592 00:57:45,502 --> 00:57:48,713 Je voulais faire aucun de ces trucs. 593 00:57:49,422 --> 00:57:50,590 Aucun. 594 00:57:51,216 --> 00:57:52,383 Ni tuer 595 00:57:52,675 --> 00:57:53,927 ces clébards. 596 00:57:55,303 --> 00:57:59,467 Ni transformer Brenda en couveuse. 597 00:58:00,809 --> 00:58:03,853 Mais c'est ma nature, n'est-ce pas ? 598 00:58:05,438 --> 00:58:08,691 Comment peut-on blâmer celui qui obéit 599 00:58:10,360 --> 00:58:12,987 à sa nature profonde ? 600 00:58:13,530 --> 00:58:16,037 Je voulais tout te raconter, mais... 601 00:58:16,157 --> 00:58:19,953 je craignais que tu ne m'aimes plus. 602 00:58:22,163 --> 00:58:24,921 J'ai jamais connu l'amour. 603 00:58:25,041 --> 00:58:26,209 Wally ? 604 00:58:26,793 --> 00:58:28,044 Ça va ? 605 00:58:29,337 --> 00:58:32,470 Tu devrais te rasseoir, t'as une sale mine. 606 00:58:32,804 --> 00:58:33,675 Hé. 607 00:58:58,199 --> 00:59:01,654 Kylie, ma puce, tu vas bien ? 608 00:59:01,916 --> 00:59:04,169 Sors de là, voyons, c'est moi. 609 00:59:04,289 --> 00:59:07,202 Ouvre la porte, mon calisson ! 610 00:59:07,464 --> 00:59:08,423 Allez, Kylie. 611 00:59:08,543 --> 00:59:10,133 Ouvre la porte. 612 00:59:10,253 --> 00:59:13,720 On t'aime, câlinou, sors de là ! Ouvre ! 613 00:59:13,840 --> 00:59:15,091 Allez-vous-en ! 614 00:59:15,925 --> 00:59:17,390 Tous ! 615 00:59:17,510 --> 00:59:22,187 Tu n'as aucune raison de bouder dans ton coin ! 616 00:59:22,307 --> 00:59:24,976 C'est journée en famille, quand même ! 617 00:59:25,435 --> 00:59:29,022 Vous devriez vous rasseoir. Reposez-vous. 618 00:59:29,606 --> 00:59:31,608 - Vous êtes malades. - Viande ! 619 00:59:31,858 --> 00:59:33,568 - Hé ! - Lâchez-la ! 620 00:59:34,866 --> 00:59:37,322 Reculez tous d'un pas, O.K. ? 621 00:59:37,947 --> 00:59:39,908 Tu vois, chouquette. 622 00:59:41,117 --> 00:59:43,500 Tu choisis ton camp avant de connaître 623 00:59:43,833 --> 00:59:45,710 - les 2 côtés de l'histoire ? - Les 2 côtés de l'histoire. 624 00:59:45,830 --> 00:59:49,084 - Vous parlez comme Grant ! - Mais je suis Grant. 625 00:59:49,250 --> 00:59:50,632 - Ton mari ! - Ton mari. 626 00:59:50,924 --> 00:59:53,510 - Tu as juré de m'honorer et de m'obéir. - De m'obéir. 627 00:59:53,630 --> 00:59:57,634 - Alors pose ce putain de flingue ! - Alors pose ce putain de flingue ! 628 00:59:59,594 --> 01:00:01,221 Merde ! 629 01:00:01,559 --> 01:00:03,098 Éloignez-vous d'elle ! 630 01:00:03,765 --> 01:00:06,017 Ça brûle, nom de... 631 01:00:08,770 --> 01:00:10,443 - Éloignez-vous d'elle ! - Viande. 632 01:00:10,563 --> 01:00:13,363 Éloignez-vous ou je tire, nom de Dieu ! 633 01:00:13,483 --> 01:00:15,520 Tu vas pas tirer sur moi, Starla. 634 01:00:16,486 --> 01:00:20,824 Souviens-toi. Tu as toujours eu besoin de moi pour te protéger. 635 01:00:21,074 --> 01:00:24,279 T'as sûrement pas les couilles de... 636 01:00:31,214 --> 01:00:33,044 Seigneur. 637 01:00:40,135 --> 01:00:41,803 Sauvez-vous. 638 01:00:42,387 --> 01:00:44,644 Tonton Grant va te donner du bon temps, petite ! 639 01:00:44,764 --> 01:00:45,895 À l'aide ! 640 01:00:46,015 --> 01:00:48,970 Ouvre cette porte, petite pute ! 641 01:00:49,232 --> 01:00:50,984 Tu vas voir, garce ! 642 01:00:51,104 --> 01:00:53,099 Kylie. 643 01:00:53,523 --> 01:00:56,573 C'est ta dernière chance. 644 01:00:56,948 --> 01:00:58,486 Sors immédiatement ! 645 01:01:00,155 --> 01:01:01,703 Espèce de pourrie gâtée ! 646 01:01:01,823 --> 01:01:03,032 Non ! 647 01:01:04,200 --> 01:01:05,111 Non ! 648 01:01:06,369 --> 01:01:08,037 - Petite garce ! - Hé ! 649 01:01:10,999 --> 01:01:13,918 Qu'est-ce qui se passe, bon sang ? 650 01:01:15,420 --> 01:01:17,338 Calme-toi. 651 01:01:18,381 --> 01:01:20,633 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 652 01:01:21,217 --> 01:01:23,546 J'ai dû toucher du sumac vénéneux. 653 01:01:23,845 --> 01:01:25,644 - Ça gratte ! - Ça gratte ! 654 01:01:25,764 --> 01:01:27,724 Ce sont pas mes parents. 655 01:01:27,849 --> 01:01:29,768 Ne vous laissez pas avoir. 656 01:01:30,143 --> 01:01:32,687 - Hé. - Les vers ont envahi leur cerveau. 657 01:01:33,813 --> 01:01:36,154 Bougez pas. 658 01:01:36,274 --> 01:01:38,323 Je vais appeler les secours, 659 01:01:38,443 --> 01:01:40,283 et j'emmène Kylie avec moi. 660 01:01:40,403 --> 01:01:41,988 Prends ça, "killer" ! 661 01:01:48,328 --> 01:01:50,497 Elle est à moi, connard ! 662 01:02:02,383 --> 01:02:06,930 Mon Dieu ! 663 01:02:14,813 --> 01:02:16,064 Viens. 664 01:02:19,275 --> 01:02:21,611 - Bon sang ! - Monte, Kylie. 665 01:02:21,778 --> 01:02:23,488 Monte. Vite ! 666 01:02:25,156 --> 01:02:27,360 Tu perds rien pour attendre ! 667 01:02:28,743 --> 01:02:30,453 Tu entends, ma p'tite ? 668 01:02:34,165 --> 01:02:36,084 Ils arrêtent pas de gerber ! 669 01:02:36,543 --> 01:02:38,883 Les gars, vous me recevez ? 670 01:02:39,003 --> 01:02:41,052 Démarrez ! Ils défoncent la porte ! 671 01:02:41,172 --> 01:02:43,626 Je laisse pas mes gars ! Trevor ? 672 01:02:45,885 --> 01:02:47,637 C'est quoi ce bordel ? 673 01:02:51,641 --> 01:02:55,179 Je suis cool, mais là, putain, on me cherche ! 674 01:03:24,466 --> 01:03:25,639 Elle est gore, la garce. 675 01:03:25,759 --> 01:03:28,016 Montez dans la voiture ! 676 01:03:28,136 --> 01:03:29,512 Bien, oui. 677 01:03:29,888 --> 01:03:31,014 Allez. 678 01:03:31,890 --> 01:03:33,933 Allez ! 679 01:03:34,225 --> 01:03:35,690 Starla ! 680 01:03:35,810 --> 01:03:39,522 - Starla ! Starla ! - Starla ! Starla ! 681 01:03:40,023 --> 01:03:41,517 Starla ! 682 01:03:54,746 --> 01:03:55,955 Alors, 683 01:03:56,873 --> 01:03:58,958 vous passez une bonne soirée ? 684 01:03:59,959 --> 01:04:01,120 Parfait. 685 01:04:02,629 --> 01:04:03,880 Merci. 686 01:04:09,636 --> 01:04:10,887 Shelby ? 687 01:04:15,225 --> 01:04:16,893 Tu me reçois ? 688 01:04:17,102 --> 01:04:19,854 Ça va, shérif ? As-tu trouvé... 689 01:04:21,481 --> 01:04:24,150 Y a un moustique qui me rend dingue. 690 01:04:24,275 --> 01:04:26,361 T'aurais pas vu des... 691 01:04:26,820 --> 01:04:28,368 comment dire... 692 01:04:28,488 --> 01:04:30,858 Des grosses limaces, mais rapides. 693 01:04:31,491 --> 01:04:32,747 Aucune limace en vue, 694 01:04:32,867 --> 01:04:36,042 mais ta mère a appelé : "Ses toilettes sont bouchées. 695 01:04:36,162 --> 01:04:38,211 "Faut que tu passes dès que t'as fini." 696 01:04:38,331 --> 01:04:39,379 O.K., ma grande. 697 01:04:39,499 --> 01:04:41,881 Tu m'écoutes, juste une seconde ? 698 01:04:42,001 --> 01:04:45,964 C'est toi qui les aurais bouchées, dimanche. 699 01:04:47,507 --> 01:04:49,431 Écoute-moi. 700 01:04:49,551 --> 01:04:52,554 Je veux que tu contactes la B.D.S.P. 701 01:04:55,807 --> 01:04:57,517 Tu peux répondre ? 702 01:04:58,101 --> 01:05:00,895 Désolée. Je te rappelle. 703 01:05:05,775 --> 01:05:09,242 Y a un arbre énorme, dans sa cour. Les racines ont envahi les tuyaux 704 01:05:09,362 --> 01:05:12,741 et bousillé les canalisations. 705 01:05:13,867 --> 01:05:15,778 Elle utilise beaucoup de papier. 706 01:05:32,343 --> 01:05:34,179 Y a pas de soda light ? 707 01:05:35,764 --> 01:05:40,219 J'en avais demandé à ta secrétaire. J'aime que le light ! 708 01:05:42,858 --> 01:05:45,487 Brenda a explosé comme une bonbonne, 709 01:05:45,607 --> 01:05:48,782 des vers mettent mes potes en pilotage automatique, 710 01:05:48,902 --> 01:05:51,618 les gens crachent de l'acide et partent en bouillie, 711 01:05:51,738 --> 01:05:55,622 et y a même pas de soda light ! 712 01:05:55,742 --> 01:05:58,411 Du calme, Jack ! Je m'en occupe. 713 01:06:01,956 --> 01:06:03,291 C'était en moi. 714 01:06:04,000 --> 01:06:06,669 J'étais devenue cette chose... Enfin... lui. 715 01:06:08,300 --> 01:06:10,215 - Une partie de lui. - Qui, lui ? 716 01:06:12,509 --> 01:06:13,593 Qui ? 717 01:06:14,636 --> 01:06:16,429 Le mari de Mme Grant. 718 01:06:18,306 --> 01:06:20,308 Enfin, avant qu'il ne le soit. 719 01:06:21,935 --> 01:06:23,603 Il vient de... 720 01:06:29,359 --> 01:06:32,325 - Un putain de Martien ? - Ça vit sur Mars. 721 01:06:32,445 --> 01:06:35,537 C'est un terme générique pour "connard d'alien" ! 722 01:06:35,657 --> 01:06:37,831 - Non. - Ouvre un dico, abruti ! 723 01:06:37,951 --> 01:06:38,986 Ça suffit ! 724 01:06:40,203 --> 01:06:41,371 Kylie, 725 01:06:42,163 --> 01:06:43,331 ma puce, 726 01:06:44,999 --> 01:06:46,709 tu peux nous expliquer ? 727 01:06:47,210 --> 01:06:49,462 Son vrai visage ressemble à un dard, 728 01:06:50,088 --> 01:06:52,090 mais il en change constamment. 729 01:06:52,465 --> 01:06:54,889 Il va de lieu en lieu, 730 01:06:55,009 --> 01:06:57,546 de mondes en planètes, et il tue. 731 01:06:58,722 --> 01:07:02,718 Il engrosse les femmes, ou les livre à ses vers. 732 01:07:03,435 --> 01:07:06,479 Il bouffe les autres jusqu'au dernier. 733 01:07:09,399 --> 01:07:11,025 Maintenant, il est là. 734 01:07:11,901 --> 01:07:13,074 Ces vers dans le cerveau 735 01:07:13,365 --> 01:07:15,535 seraient tous connectés ? 736 01:07:15,655 --> 01:07:16,786 Ne formant qu'un tout ? 737 01:07:16,906 --> 01:07:21,119 Quand "cette chose" ne procrée pas... elle se propage, elle grossit, 738 01:07:21,870 --> 01:07:25,832 dévorant les esprits et les corps des organismes qui l'entourent. 739 01:07:27,834 --> 01:07:29,836 C'est un virus conscient. 740 01:07:31,504 --> 01:07:35,084 Si je chiais pas dans mon froc, je serais fasciné. 741 01:07:36,968 --> 01:07:39,554 On arrive, tenez bon. 742 01:07:48,063 --> 01:07:50,946 T'as eu le B.D.S.P. ? J'approche de la ville. 743 01:07:51,066 --> 01:07:52,476 Je t'attendais, 744 01:07:53,443 --> 01:07:54,569 "killer" ! 745 01:07:54,986 --> 01:07:58,990 J'ai une p'tite surprise pour vous, à votre gauche ! 746 01:08:20,349 --> 01:08:22,639 JÉSUS SAUVE 747 01:08:25,683 --> 01:08:27,435 Starla ! 748 01:08:34,234 --> 01:08:37,312 Starla ! Lâchez-la ! 749 01:08:37,574 --> 01:08:38,780 Mon Dieu ! 750 01:08:51,668 --> 01:08:52,836 Viande ! 751 01:08:55,004 --> 01:08:56,172 Viande. 752 01:08:58,595 --> 01:09:01,177 - Shérif ! - Je te tiens ! 753 01:09:04,597 --> 01:09:07,434 Reste là. Jack, réveille-toi ! 754 01:09:08,105 --> 01:09:09,728 - Réveille-toi ! - Vite ! 755 01:09:11,062 --> 01:09:12,230 Jack ! 756 01:09:12,731 --> 01:09:13,857 Viande. 757 01:09:17,819 --> 01:09:18,945 Viande. 758 01:09:34,961 --> 01:09:36,296 Cache-toi. 759 01:09:50,393 --> 01:09:52,145 On arrive trop tard. 760 01:09:57,734 --> 01:09:59,402 D'accord. Bien. 761 01:10:00,365 --> 01:10:02,572 Y a une grenade à l'intérieur. 762 01:10:03,198 --> 01:10:06,581 Si je détruis Grant, le cerveau du système, 763 01:10:06,701 --> 01:10:09,417 je détruis tout, non ? 764 01:10:09,537 --> 01:10:11,247 - Peut-être. - Peut-être ? 765 01:10:12,540 --> 01:10:13,750 D'accord. 766 01:10:17,003 --> 01:10:18,171 D'accord. 767 01:10:19,255 --> 01:10:21,750 Attends-moi là, O.K. ? Reste planquée. 768 01:10:22,509 --> 01:10:23,802 Je reviens. 769 01:11:03,883 --> 01:11:06,302 D'accord. Bien. 770 01:11:07,053 --> 01:11:08,179 Du calme. 771 01:11:37,542 --> 01:11:39,085 Shérif Pardy. 772 01:11:44,007 --> 01:11:45,467 Je n'arrive pas... 773 01:12:02,817 --> 01:12:04,069 Merde ! 774 01:12:10,658 --> 01:12:11,785 Non ! 775 01:12:24,506 --> 01:12:26,791 Aïe, aïe, aïe, aïe ! 776 01:12:31,096 --> 01:12:33,515 Hé. Enfoiré. 777 01:12:39,270 --> 01:12:41,564 Merci. Viens. 778 01:12:46,069 --> 01:12:49,189 Filons ! Vite ! Le premier qui nous voit donnera l'alerte. 779 01:12:52,158 --> 01:12:54,577 Prends ça. 780 01:13:01,918 --> 01:13:03,253 Starla. 781 01:13:37,328 --> 01:13:38,788 Mon Dieu ! 782 01:13:39,622 --> 01:13:41,708 Regarde pas. 783 01:13:44,794 --> 01:13:45,967 On va devenir quoi ? 784 01:13:46,087 --> 01:13:48,011 Des zombies, comme eux. 785 01:13:48,131 --> 01:13:51,593 - Sois pas négatif. - Y a des jours comme ça. 786 01:13:55,055 --> 01:13:57,479 - Merci d'avoir sauvé ma peau. - Normal. 787 01:13:57,599 --> 01:14:00,190 Mais je dirai le contraire. 788 01:14:00,310 --> 01:14:02,776 - Comment ça ? - C'est moi qui t'ai sauvée. 789 01:14:02,896 --> 01:14:05,732 - Si on s'en sort vivant. - T'as raison. 790 01:14:07,484 --> 01:14:09,115 Ils les emmènent au nord. 791 01:14:09,235 --> 01:14:11,660 Starla s'y trouve, tu crois ? 792 01:14:11,780 --> 01:14:13,615 Tu l'aimes bien, on dirait. 793 01:14:15,533 --> 01:14:16,826 Viens. 794 01:14:40,186 --> 01:14:42,357 Tu perds rien pour attendre ! 795 01:14:42,477 --> 01:14:44,020 Descends ! 796 01:15:02,247 --> 01:15:03,665 Qui est là ? 797 01:15:06,084 --> 01:15:07,168 Bill ? 798 01:15:08,211 --> 01:15:09,337 Bill ? 799 01:15:10,422 --> 01:15:11,589 Starla ? 800 01:15:16,428 --> 01:15:17,679 Y a quelqu'un ? 801 01:15:36,281 --> 01:15:38,483 Me regarde pas comme ça ! 802 01:15:41,244 --> 01:15:43,279 T'es qui, pour me juger ? 803 01:15:44,414 --> 01:15:48,173 Tu sais pas ce que c'est, d'avoir les crocs ! 804 01:15:48,293 --> 01:15:51,421 Je viens de bouffer un porc, et j'ai encore la dalle. 805 01:15:51,629 --> 01:15:54,382 - Bon sang ! - Me juge pas ! 806 01:15:54,677 --> 01:15:58,767 Républicain de merde ! 807 01:15:58,887 --> 01:16:02,265 Je vous ferai tous quitter la ville ! 808 01:16:26,664 --> 01:16:29,334 Je t'entend, ma jolie. 809 01:16:30,004 --> 01:16:33,997 Descends remplir tes sales fonctions, tu m'entends ? 810 01:17:33,022 --> 01:17:36,025 Starla. 811 01:18:19,986 --> 01:18:22,243 Tu as dit : "Pour le meilleur et pour le pire" ! 812 01:18:22,363 --> 01:18:23,948 Menteuse ! 813 01:18:24,491 --> 01:18:25,575 Garce ! 814 01:18:26,034 --> 01:18:27,285 Salope ! 815 01:18:27,452 --> 01:18:28,778 Putain ! 816 01:18:36,961 --> 01:18:38,880 C'est leur quartier général. 817 01:18:39,631 --> 01:18:41,721 Ils amènent les corps ici. 818 01:18:41,841 --> 01:18:44,886 Sûrement pour nourrir les petits derniers. 819 01:18:45,428 --> 01:18:48,306 Mon Dieu ! C'est Grant ! 820 01:18:49,182 --> 01:18:51,810 Ils vont s'unir en lui. 821 01:19:06,408 --> 01:19:08,776 Faut vraiment être barré. 822 01:19:14,624 --> 01:19:16,167 Voilà Starla. 823 01:19:17,502 --> 01:19:19,212 Bien. 824 01:19:20,922 --> 01:19:22,757 C'est bon. 825 01:19:23,007 --> 01:19:26,344 - Reste là. - Je reste pas toute seule. 826 01:19:29,097 --> 01:19:30,849 O.K., viens. 827 01:19:39,232 --> 01:19:44,154 Tu as voulu me tuer et t'enfuir avec Pardy. 828 01:19:44,362 --> 01:19:46,995 Tu veux le baiser parce qu'il est mignon. 829 01:19:47,115 --> 01:19:48,788 C'est fini, Starla. 830 01:19:48,908 --> 01:19:52,250 Je vais continuer à grandir et je serai partout. 831 01:19:52,370 --> 01:19:54,748 Le seul, l'unique ! 832 01:19:56,249 --> 01:19:59,215 Tu sauras ce que c'est que d'être trahie, 833 01:19:59,335 --> 01:20:01,120 n'est-ce pas, chouquette ? 834 01:20:01,546 --> 01:20:04,206 Pardonne-moi. 835 01:20:04,591 --> 01:20:07,385 Je croyais que tu voulais me tuer. 836 01:20:07,927 --> 01:20:11,848 Tu devais te douter qu'il me faudrait... 837 01:20:13,391 --> 01:20:14,934 m'adapter... 838 01:20:15,935 --> 01:20:17,937 à tous ces changements. 839 01:20:21,399 --> 01:20:23,934 Belle décoration, chéri. 840 01:20:24,694 --> 01:20:26,529 Tu aimes ces souvenirs ? 841 01:20:27,113 --> 01:20:28,281 Oui. 842 01:20:28,990 --> 01:20:31,367 Je sais que tu ne me feras aucun mal. 843 01:20:39,542 --> 01:20:40,668 Oui. 844 01:20:41,753 --> 01:20:43,797 Tu aimes qu'on t'appelle Grant, 845 01:20:44,216 --> 01:20:45,423 n'est-ce pas ? 846 01:20:47,675 --> 01:20:49,260 Je le ferai toujours. 847 01:20:49,969 --> 01:20:51,721 C'est normal, 848 01:20:53,098 --> 01:20:55,683 tu te sens seul. J'ai tort ? 849 01:20:56,810 --> 01:21:00,137 Et depuis si longtemps que j'ai du mal à l'imaginer. 850 01:21:02,857 --> 01:21:06,111 Tu n'as plus jamais besoin d'être seul. 851 01:21:09,447 --> 01:21:11,116 Toi et moi, 852 01:21:12,200 --> 01:21:13,692 on restera ensemble. 853 01:21:14,786 --> 01:21:17,789 Ce monde ne m'a jamais intéressée. 854 01:21:19,999 --> 01:21:24,879 Et je peux vivre avec toi en acceptant tes besoins, 855 01:21:25,839 --> 01:21:29,843 parce que c'est ta nature. Je le sais, maintenant. 856 01:21:31,636 --> 01:21:33,638 Je suis à tes côtés. 857 01:22:14,220 --> 01:22:15,254 Pardy ! 858 01:22:15,516 --> 01:22:18,683 Tue-moi, Pardy. Je t'en supplie. 859 01:22:19,934 --> 01:22:24,486 T'es qu'une pute minable ! J'ai vécu des milliards d'années, 860 01:22:24,606 --> 01:22:26,858 et tu croyais pouvoir me baiser ? 861 01:22:28,860 --> 01:22:30,028 Ouais. 862 01:22:32,322 --> 01:22:33,490 Merde ! 863 01:24:30,023 --> 01:24:31,399 Tire. 864 01:24:31,649 --> 01:24:32,984 Tire ! 865 01:25:43,304 --> 01:25:44,472 Bill. 866 01:25:47,434 --> 01:25:48,560 Bill. 867 01:25:50,603 --> 01:25:51,730 Bill. 868 01:25:52,564 --> 01:25:53,690 Bill. 869 01:25:56,568 --> 01:25:58,602 Retire-moi ça ! Bordel, ça fait mal. 870 01:26:08,747 --> 01:26:10,290 Comment tu te sens ? 871 01:26:11,291 --> 01:26:14,618 Une morsure de plus et tu prenais des rondeurs. 872 01:26:14,880 --> 01:26:17,630 Génial. 873 01:26:56,795 --> 01:27:00,882 Tu dois regretter de ne pas t'être enfui avec moi, à Hollywood. 874 01:27:01,674 --> 01:27:03,385 Si tu veux savoir, 875 01:27:04,052 --> 01:27:05,845 je l'ai toujours regretté. 876 01:27:12,811 --> 01:27:15,485 Bishopville est à quelques bornes, par la 10. 877 01:27:15,605 --> 01:27:19,567 Il y a un hôpital là-bas, surmonté d'une grande flèche verte. 878 01:27:22,654 --> 01:27:27,497 Raconte à Mme Grant comment je t'ai sauvée, en tuant un cerf. 879 01:27:27,617 --> 01:27:28,868 C'est vrai ! 880 01:27:29,119 --> 01:27:31,287 Bill m'a sauvée en tuant un cerf. 881 01:27:32,705 --> 01:27:33,998 Vraiment ? 882 01:35:33,853 --> 01:35:34,979 French