1
00:01:07,600 --> 00:01:12,300
Čuk leti s hitrostjo približno
43 kilometrov na uro.
2
00:01:17,100 --> 00:01:20,600
Bi si mislil, da je toliko?
-Seveda.
3
00:01:26,100 --> 00:01:31,700
Jaz bi prej rekel kakih 50.
4
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Ali 52.
5
00:01:43,800 --> 00:01:47,000
Prekleto, kako mi gre to na živce.
6
00:01:47,400 --> 00:01:51,500
Običajno lahko za vsako stvar
natančno povem, kako hitro gre
7
00:01:51,700 --> 00:01:53,200
in se ne zmotim za več
kot 3 kilometre na uro.
8
00:01:53,300 --> 00:01:54,900
Kako neverjetno zanimivo.
9
00:01:57,800 --> 00:01:59,900
Hočem ...
10
00:02:23,800 --> 00:02:29,000
PLAZILCI PRIHAJAJO
11
00:03:07,100 --> 00:03:10,900
Spravi se mi s poti, ti prekleti kurac.
12
00:03:14,100 --> 00:03:16,300
Dobro jutro, župan.
13
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Živijo, kako sta?
14
00:03:25,700 --> 00:03:27,900
Sreča je opoteča.
15
00:03:34,500 --> 00:03:39,700
Ko je Darwin rekel najbolj sposobni,
s tem ni nujno mislil najmočnejši,
16
00:03:39,900 --> 00:03:42,600
ali najbolj inteligentni.
17
00:03:42,900 --> 00:03:47,100
Mislil je zgolj na organizme,
najbolje prilagojene svojemu okolju.
18
00:03:48,700 --> 00:03:55,000
Ljudje mislimo, da smo bolj sposobni,
bolj razviti, ker smo pametnejši.
19
00:03:55,500 --> 00:04:00,000
Vendar dejstva govorijo drugače. Na svetu
smo šele približno dva milijona let.
20
00:04:00,400 --> 00:04:05,500
Ščurki so na Zemlji že 350 milijonov.
21
00:04:05,900 --> 00:04:10,700
Če sodimo po tem,
kdo je potem bolj uspešna vrsta?
22
00:04:12,900 --> 00:04:15,600
Ljudje so gradili hiše
na nevarnih tleh.
23
00:04:16,000 --> 00:04:20,800
V Kambodži je erozija dejavnik, ki ga je
treba upoštevati pri nakupu hiše ...
24
00:04:21,200 --> 00:04:24,900
Živijo, Grant.
-Kasneje, Hank.
25
00:04:26,200 --> 00:04:28,900
O okolju poučuje. Nastopil bo
na enem izmed mojih predavanj.
26
00:04:29,200 --> 00:04:33,200
Vem, kaj hoče. In jaz mu
tega ne bom pustil.
27
00:04:48,800 --> 00:04:51,300
Nikoli ne bom razumel,
kako sta lahko skupaj.
28
00:04:51,600 --> 00:04:55,800
Saj ni nobena skrivnost. Starla je
bila revna kot cerkvena miš.
29
00:04:56,200 --> 00:05:00,400
Vedno je hotela biti dama,
zato je ujela Granta Granta.
30
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
Materialistka, kaj.
31
00:05:01,800 --> 00:05:05,000
Ne govori tako. Starlo je zapustila
mati, njen oče je pijanec.
32
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Stara je bila 17 let.
Grant je vozil velik Cadillac,
33
00:05:08,100 --> 00:05:12,300
imel hišo na hribu in ji plačal
šolnino. Kaj pa bi ti storil?
34
00:05:12,600 --> 00:05:17,100
Če bi imel vagino, bi se tudi
ti poročil z njim. -Kaj je vagina?
35
00:05:17,400 --> 00:05:21,200
Dežela, od koder prihajajo Vaginci.
36
00:05:22,700 --> 00:05:25,400
Zach, mama te čaka,
kaj delaš tukaj.
37
00:05:27,600 --> 00:05:30,500
Ljubica, prideš v posteljo?
38
00:05:59,900 --> 00:06:01,600
Daj no, ljubi.
39
00:06:03,800 --> 00:06:05,400
Nisem zares razpoložena za to.
40
00:06:05,400 --> 00:06:09,600
Daj no, punčka. Od zadnjič je minilo
že veliko časa, oba potrebujeva to.
41
00:06:09,900 --> 00:06:12,200
Vem, samo ...
42
00:06:15,900 --> 00:06:19,600
Daj no, ljubi, saj nimam
kar nekakšnega gumba.
43
00:06:20,700 --> 00:06:23,600
Seveda ga imaš.
44
00:06:27,400 --> 00:06:31,100
To je nespoštljivo.
-Daj no, saj se samo igram s tabo.
45
00:06:31,500 --> 00:06:37,000
Daj no. -Ne, zakaj se ne bi
zadovoljil kar sam.
46
00:06:39,600 --> 00:06:43,300
Nisem razpoložena, kaj ne vidiš.
47
00:06:44,600 --> 00:06:48,100
Kdaj pa sploh si?
48
00:06:50,800 --> 00:06:52,500
Prekleto.
49
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Kam greš?
50
00:07:03,700 --> 00:07:06,200
Ven na sprehod.
51
00:07:07,500 --> 00:07:09,700
Grant, dragi.
52
00:07:15,100 --> 00:07:21,200
O igri solz vem vse,
53
00:07:24,800 --> 00:07:27,600
užil sem že svoj delež
54
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
igre solz.
55
00:07:35,000 --> 00:07:38,300
Najprej so poljubi...
56
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Daj mi še enega.
57
00:07:41,600 --> 00:07:42,900
nato sledijo vzdihi,
58
00:07:43,500 --> 00:07:47,600
in preden veš, pri čem si,
59
00:07:48,000 --> 00:07:52,100
se že poslavljaš.
60
00:08:02,100 --> 00:08:06,400
Mlajša sestra Megan Montgomery.
-Saj se šališ.
61
00:08:06,700 --> 00:08:09,600
Ne. Brenda.
62
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Moja sestra Megan je bila
velika debela krava.
63
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
Razmišljala sem,
kaj si videl na njej.
64
00:08:17,300 --> 00:08:21,500
Daj no, saj nisi mogla biti stara
več kot deset ali enajst let.
65
00:08:21,800 --> 00:08:23,600
Bila sem že zelo razvita.
66
00:08:29,600 --> 00:08:32,300
Podpiraj me.
67
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Ti me nesi.
68
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Pridi.
-Kam greva?
69
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
Pridi sem.
70
00:08:47,500 --> 00:08:51,700
Kaj sem ti rekla?
Zagledana sem bila vate.
71
00:08:52,000 --> 00:08:56,100
Poglej si tole.
Tvoje začetnice, B. M..
72
00:08:57,400 --> 00:09:01,900
Kot Buca Muca. -Utihni, vsaj nimam
enakega imena kot priimka.
73
00:09:02,300 --> 00:09:04,900
Mala punčka.
-Nehaj.
74
00:09:05,200 --> 00:09:07,900
To je torej.
-Nehaj.
75
00:09:19,400 --> 00:09:21,900
Počakaj.
76
00:09:23,400 --> 00:09:25,300
Ne morem.
77
00:09:27,300 --> 00:09:32,700
Starlo zelo skrbi zame,
če sem predolgo zunaj.
78
00:09:34,100 --> 00:09:37,400
Oprosti, iti moram.
79
00:09:39,000 --> 00:09:43,100
Starla, ja, sranje. Pojdi.
80
00:09:49,600 --> 00:09:54,300
Kaj je to?
-Ne vem.
81
00:10:02,300 --> 00:10:04,100
Tamle je sled.
82
00:10:22,500 --> 00:10:24,600
Ostudno.
83
00:10:26,700 --> 00:10:30,000
Pridi. Pridi, Grant.
84
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
Pridi.
-Počakaj.
85
00:10:41,800 --> 00:10:44,500
Kaj hudiča?
86
00:10:44,900 --> 00:10:47,300
Prekleto.
87
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
Grant.
88
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Grant.
89
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Grant.
90
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
Grant, ali si v redu?
91
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Ali si v redu?
92
00:12:16,500 --> 00:12:18,200
Meso.
93
00:13:25,900 --> 00:13:27,800
Dobro jutro, dragi.
94
00:13:28,100 --> 00:13:30,700
Že nekaj časa nisva poslušala te pesmi.
95
00:13:31,400 --> 00:13:35,500
Upala sem, da bi se
ob njej lahko pobotala.
96
00:13:48,000 --> 00:13:50,700
Oprosti za sinoči.
97
00:13:56,200 --> 00:13:58,900
Nočem te odrivati od sebe.
98
00:14:00,900 --> 00:14:03,800
Nočem, da se počutiš zavrnjenega.
99
00:14:09,800 --> 00:14:12,600
Hočem biti dobra žena.
100
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Jokaš.
101
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Ljubi.
102
00:14:49,300 --> 00:14:51,600
Dragi, kaj je to?
103
00:14:54,900 --> 00:14:57,500
Samo pik nekega insekta.
104
00:15:19,400 --> 00:15:23,100
Zakaj se tako smehljaš?
-Nič takega.
105
00:15:24,300 --> 00:15:28,200
Z Grantom sva se zjutraj malce poigrala.
106
00:15:28,600 --> 00:15:33,800
Ti razuzdanka.
-Tiho, Janene.
107
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
Saj si poročena ženska.
108
00:15:38,100 --> 00:15:41,900
Ne vem, kaj je bilo Grantu.
109
00:15:42,300 --> 00:15:47,800
Kot da bi odkrival povsem nova področja
mojega telesa, kakor majhen deček.
110
00:15:48,300 --> 00:15:52,200
To jutro sem zaznala, da se
je Grant resnično spremenil.
111
00:15:58,700 --> 00:16:00,600
Meso.
112
00:16:00,900 --> 00:16:03,000
Meso.
-Pozdravljeni, g. Grant.
113
00:16:03,300 --> 00:16:05,900
Živijo, šef.
-Kaj vam lahko ponudim?
114
00:16:06,100 --> 00:16:09,200
Daj mi nekaj rebrc.
-Koliko?
115
00:16:09,500 --> 00:16:13,200
Osem. Ne, deset.
116
00:16:14,400 --> 00:16:19,300
Ne, daj mi jih štirinajst.
117
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
Boste imeli zabavo?
-Nekaj takega.
118
00:16:25,200 --> 00:16:28,200
Majhno presenečenje za ženo.
119
00:16:41,400 --> 00:16:44,800
Grant, zakaj je na vratih ključavnica?
120
00:16:45,200 --> 00:16:49,400
Pritrdil si jo ravno na podboj.
Čisto je uničen.
121
00:16:53,600 --> 00:16:57,100
Ljubica, misliš, da je pametno,
da toliko sprašuješ,
122
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
ko pa je tvoj rojstni dan
tik pred vrati.
123
00:16:59,100 --> 00:17:01,700
Moj rojstni dan je šele čez dva meseca.
-To je blizu.
124
00:17:01,900 --> 00:17:05,700
Niti ne.
-Kakor gledaš na to.
125
00:17:43,400 --> 00:17:48,400
Stuširat se grem.
Čez 40 minut greva.
126
00:19:14,300 --> 00:19:20,000
Kaj počneš? -Nič. Iti moram
v službo, nekaj sem tam pozabil.
127
00:19:20,400 --> 00:19:24,600
Kaj? Grant, zabava se začne
čez eno uro, obljubil si mi.
128
00:19:25,000 --> 00:19:28,700
Iti moram v službo.
Se dobiva na zabavi.
129
00:19:47,200 --> 00:19:50,300
Nikoli ne bom razumel,
kako lahko odrasel človek
130
00:19:50,500 --> 00:19:53,600
uživa ob tem, da
ubije ljubkega jelena.
131
00:20:00,900 --> 00:20:03,300
Preseneča me, da si sploh še toliko
pri močeh, da dvigneš vrček piva,
132
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
glede na to, kako dolgo
časa že koprniš po njej.
133
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
To me je spomnilo, da ti
hočem nekaj povedati.
134
00:20:07,100 --> 00:20:09,900
Kaj?
-Jebi se, ti debela rit.
135
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Grant.
136
00:20:32,900 --> 00:20:37,700
Prekleto, punca, na tebi
se oči kar spočijejo.
137
00:20:38,100 --> 00:20:40,800
Glede na to, kako je bilo zadnjič,
sem mislila, da med nama ni ničesar.
138
00:20:41,300 --> 00:20:44,400
Saj tudi ni, kaj ne izgledam tako?
139
00:20:48,600 --> 00:20:53,600
Ali je stari Mehičan doma?
-Za vikend je pri mami. Čisto sama sem.
140
00:20:54,100 --> 00:20:56,300
Razen tega tu.
141
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Hej.
-Živijo.
142
00:21:14,600 --> 00:21:20,200
Sem te prestrašil?
-Hej, Bill. Kaj počneš?
143
00:21:20,500 --> 00:21:24,900
Nič. Poskušam se ga napiti,
vendar mi ne gre.
144
00:21:25,300 --> 00:21:29,400
Očitno me je preveč skupaj,
ne vem, zakaj. -Kaj res?
145
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Mimogrede, čestitam.
-Hvala.
146
00:21:36,400 --> 00:21:38,900
Načelnik.
147
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Se sliši čudno, kajne?
-Ne, v redu se sliši.
148
00:21:45,900 --> 00:21:51,700
Kje je Grant? -Ne vem.
Tukaj bi se morala dobiti, toda ...
149
00:21:55,100 --> 00:21:59,500
Nekam hladno je nocoj.
-Ja. Res je lepo.
150
00:22:10,000 --> 00:22:12,600
Veš ...
-Skoraj je že čas za odštevanje.
151
00:22:12,900 --> 00:22:16,200
Drži. Jack bo imel govor
ali nekaj takega.
152
00:22:16,500 --> 00:22:18,400
Kako zanimivo.
153
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Hvala.
154
00:22:23,100 --> 00:22:26,400
Rad bi vam predstavil
župana Jacka McReedyja.
155
00:22:37,500 --> 00:22:38,500
Hvala vam.
156
00:22:42,100 --> 00:22:43,200
Sir in krekerji.
157
00:22:43,500 --> 00:22:45,400
Dame in gospodje.
158
00:22:46,600 --> 00:22:52,500
Ko je Bog ustvaril ta naš svet,
je pristopil k Adamu
159
00:22:52,900 --> 00:22:58,900
in mu rekel, da bi moral človek
vladati ribam v morju
160
00:22:59,400 --> 00:23:02,300
in pticam na nebu
161
00:23:02,600 --> 00:23:08,300
in vsem živim bitjem,
ki prebivajo na Zemlji.
162
00:23:09,800 --> 00:23:17,600
Verjamem, da je Bog takrat mislil
na lovsko sezono v Wheelsyju
163
00:23:18,200 --> 00:23:23,300
in na to, kako zabavno je ustreliti
enega ali dva jelena. Prav?
164
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Ali ste pripravljeni?
165
00:23:34,000 --> 00:23:34,900
Deset,
166
00:23:35,800 --> 00:23:36,700
devet,
167
00:23:37,100 --> 00:23:38,000
osem,
168
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
sedem,
169
00:23:40,100 --> 00:23:41,100
šest,
170
00:23:41,600 --> 00:23:42,500
pet,
171
00:23:43,000 --> 00:23:43,900
štiri,
172
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
tri,
173
00:23:45,900 --> 00:23:46,800
dve,
174
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
ena.
175
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
Mojbog, Grant.
176
00:23:50,700 --> 00:23:54,000
Naj se lov začne.
177
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
Kaj je to?
178
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Grant?
179
00:25:36,400 --> 00:25:39,900
Grant, varovalka je šla.
180
00:25:49,700 --> 00:25:52,700
Grant, zakaj se nisi
oglasil na telefon?
181
00:26:03,300 --> 00:26:04,200
Grant?
182
00:26:09,900 --> 00:26:12,600
Mojbog, kaj se je zgodilo
s tvojim obrazom?
183
00:26:12,900 --> 00:26:16,200
Samo čebela me je pičila.
184
00:26:18,300 --> 00:26:23,300
Vse bo v redu z mano. Samo majhno
reakcijo imam, nič drugega.
185
00:26:23,700 --> 00:26:27,600
Iti moraš v bolnišnico.
-Ne, ne.
186
00:26:27,900 --> 00:26:32,200
Obiskal sem že dr. Carla,
napisal mi je recept.
187
00:26:32,600 --> 00:26:35,900
Rekel je, da bi se moralo
kmalu izboljšati.
188
00:26:36,200 --> 00:26:43,100
Rekel je, da se takšne stvari
ljudem ves čas dogajajo.
189
00:26:45,300 --> 00:26:50,400
Daj no, punčka. Ne glej me tako.
190
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
Dr. Carl, tukaj Starla Grant.
191
00:26:56,300 --> 00:26:59,600
Starla, kako si?
-Dobro, hvala.
192
00:26:59,900 --> 00:27:05,400
Kličem vas zaradi Granta. Bojim se,
da se mu zdravstveno stanje slabša.
193
00:27:05,900 --> 00:27:11,000
Kaj pa mu je, draga? -Tisto, zaradi
česar je bil pravkar pri vas.
194
00:27:11,400 --> 00:27:16,400
Starla, tvojega moža nisem
videl že več kot leto dni.
195
00:27:34,500 --> 00:27:36,900
IZGUBLJEN PES,
SLIŠI NA IME ROSCOE
196
00:28:04,400 --> 00:28:09,000
Kaj je narobe?
Daj no, ne joči.
197
00:28:09,300 --> 00:28:13,100
Dobro ti gre.
198
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
Tako sem lačna, da bi kar umrla.
199
00:28:16,800 --> 00:28:22,200
Ne, ne, prinesel sem nekaj,
da se boš bolje počutila.
200
00:28:24,200 --> 00:28:26,700
Prinesel sem ti prigrizek.
201
00:28:27,800 --> 00:28:31,400
Daj, postrezi si.
202
00:28:33,000 --> 00:28:38,800
Pridna punčka. Vse bo v redu.
203
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
Hej, Starla.
-Hej.
204
00:28:53,400 --> 00:28:55,400
Bill. Wally.
205
00:28:56,200 --> 00:28:59,800
Je Grant mogoče doma?
-Ne, ni se še vrnil iz službe.
206
00:29:00,100 --> 00:29:06,700
Pravkar sem povedala, da ga
še ni doma, Wally. Kaj se dogaja?
207
00:29:07,200 --> 00:29:11,100
Ali poznaš Brendo Gutierrez? Mogoče
je poklicala k vama domov ali ...
208
00:29:11,400 --> 00:29:16,100
Ne. Kaj je ...
209
00:29:16,500 --> 00:29:20,300
Dekle je v petek zvečer izginila.
V njeni hiši so sledovi boja.
210
00:29:20,700 --> 00:29:23,700
Tukaj v mestu?
-Ja.
211
00:29:23,900 --> 00:29:26,400
Ljudje so videli Granta,
kako je vstopil v njeno hišo.
212
00:29:26,600 --> 00:29:29,100
Takrat so jo zadnjič videli.
213
00:29:29,300 --> 00:29:32,800
Moral je biti nekdo,
ki je podoben Grantu.
214
00:29:33,200 --> 00:29:35,500
Ja, mogoče.
215
00:29:37,100 --> 00:29:41,100
Vendar mu naroči, naj me pokliče
takoj, ko se vrne domov.
216
00:29:41,300 --> 00:29:42,600
Prav.
217
00:29:43,500 --> 00:29:44,600
Hvala.
218
00:29:46,300 --> 00:29:49,300
Lahko noč.
-Lahko noč.
219
00:31:39,400 --> 00:31:42,900
Pustite prosim sporočilo in poklicali
vas bomo takoj, ko bo mogoče.
220
00:31:43,300 --> 00:31:46,200
Bill, tukaj Starla.
Ravnokar si bil tukaj.
221
00:31:46,800 --> 00:31:49,000
Takoj se moraš vrniti.
222
00:31:49,200 --> 00:31:51,700
Izgleda, da je Grant bolan.
223
00:32:11,300 --> 00:32:14,600
Zakaj bežiš pred mano, punčka?
Saj veš, da te ne bi nikoli ranil.
224
00:32:14,900 --> 00:32:19,000
Ljubim te, punčka.
Trudim se, da se ne bi spremenil.
225
00:32:19,400 --> 00:32:22,700
Že razumem.
Preveč grd se ti zdim, kajne?
226
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
Ne rani me.
227
00:32:24,600 --> 00:32:28,300
Izdala si me. Ne morem ti več zaupati.
228
00:32:28,700 --> 00:32:33,800
Spusti me.
-Presenečenje imam zate, ljubica.
229
00:32:53,900 --> 00:32:57,300
Starla, ali si notri?
230
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Starla, ali si v redu?
231
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Nehaj.
232
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
Kaj hudiča je bilo to?
233
00:33:40,700 --> 00:33:45,800
TRI DNI KASNEJE
234
00:33:47,900 --> 00:33:52,700
Prekleti bedaki, ne vem, kako so bili
sploh lahko izvoljeni. Mene krivijo ...
235
00:33:53,100 --> 00:33:55,000
Bill, pogovoriti se morava.
236
00:33:55,500 --> 00:33:57,000
Sranje.
237
00:33:57,400 --> 00:34:01,300
Tega Granta moramo takoj najti.
Na grbi imam cel občinski svet.
238
00:34:01,700 --> 00:34:04,400
Nastop na televiziji ni moja stvar.
-Ne zajebavaj se z mano, Bill.
239
00:34:04,700 --> 00:34:08,300
Nihče noče loviti v mestu, kjer je na
prostosti ubijalec psov in ugrabitelj.
240
00:34:08,600 --> 00:34:09,900
Našli ga bomo, Jack.
241
00:34:10,200 --> 00:34:13,100
Ni veliko krajev, kjer bi se lahko
skril, izgleda kot preklet ligenj.
242
00:34:13,400 --> 00:34:16,300
Slišala te je, da si rekel ligenj,
povedala bo ljudem in ustvarila paniko.
243
00:34:16,700 --> 00:34:19,700
Shelby, ali boš ustvarila paniko?
-Danes ne, Bill.
244
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Kaj je to? -Mislili smo, da bi lahko to
uporabili namesto skice osumljenca.
245
00:34:23,100 --> 00:34:26,500
Da bi šli od vrat do vrat in
povprašali ljudi, če ga kdo prepozna.
246
00:34:27,600 --> 00:34:29,600
Takoj pokaži malo spoštovanja.
247
00:34:29,800 --> 00:34:34,000
In ti, ne veš, kaj si videl,
sam si rekel, da je bilo temno.
248
00:34:34,300 --> 00:34:38,100
Njegova roka je bila upogljiva, župan.
-Očitno je, da ima pankrt boreliozo.
249
00:34:38,300 --> 00:34:40,300
Kaj?
-Boreliozo.
250
00:34:40,700 --> 00:34:46,700
Z rokami se nečesa dotakneš in nato
poješ sendvič, ne da bi si opral roke.
251
00:34:47,100 --> 00:34:49,800
In zaradi tega potem
izgledaš kot ligenj?
252
00:34:51,300 --> 00:34:52,800
Jebite se.
253
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
Načelnik, še en napad pri Castavetsovih.
-Kaj?
254
00:34:56,400 --> 00:34:59,700
Grant krade živali s kmetij
na obrobju mesta.
255
00:35:00,000 --> 00:35:04,200
Gremo, ne pozabite orožja.
Nočemo, nas napade kakšna borelioza.
256
00:35:04,600 --> 00:35:06,500
Kako prekleto smešno.
257
00:35:07,600 --> 00:35:10,900
Grant očitno na svoji pisalni mizi nima
enega izmed tistih koledarjev s psički.
258
00:35:11,100 --> 00:35:14,400
Zdi se mi, da tega gotovo
ni storil kakšen ljubitelj psov.
259
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
Poglejta.
260
00:35:17,600 --> 00:35:21,700
Odtrgal jo je in vrgel vse do sem.
-Odloži jo, bedak.
261
00:35:22,000 --> 00:35:24,900
Tukaj je vlekel kravo.
262
00:35:25,300 --> 00:35:28,900
Kako lahko en sam človek
pobije vse te preklete pse?
263
00:35:29,200 --> 00:35:32,300
V gozdu mora biti, vse
tri kmetije ležijo na obrobju.
264
00:35:32,600 --> 00:35:36,300
Bi morali zbrati iskalno ekipo?
265
00:35:36,500 --> 00:35:41,600
To je 40.000 hektarjev. Kot bi iskal
šivanko v prekletem kupu sena.
266
00:35:42,000 --> 00:35:46,600
Zberi ljudi. Mislim, da vem, kje bo
dr. Dollitle naslednjič napadel.
267
00:35:47,000 --> 00:35:51,100
Ko je Grant pobegnil, je tukaj izginila
krava, na kmetiji Raglansovih.
268
00:35:51,400 --> 00:35:55,800
Dve noči nazaj je bila tukaj ukradena
kobila, s kmetije Fitzgibbona.
269
00:35:56,200 --> 00:35:58,300
Poznam ga. Živi kot veverica.
270
00:35:58,500 --> 00:36:00,600
Tudi tvoja mama ni bila preveč
ponosna, ko je dobila tebe, Wally.
271
00:36:00,900 --> 00:36:04,500
Nato imamo tukaj Castavetsove,
kjer se je zgodil sinočnji napad.
272
00:36:04,900 --> 00:36:09,900
Če se bo držal tega vzorca, se bo
pojavil tukaj, pri družini Strutmayer.
273
00:36:10,300 --> 00:36:13,200
Vem, da ste vsi utrujeni in da
skoraj niste videli svojih družin.
274
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
Vendar bomo morali nocoj iti tja,
se pritajiti in ga počakati.
275
00:36:16,600 --> 00:36:19,500
Primimo tega pasjega sina, načelnik!
276
00:36:20,100 --> 00:36:21,500
Dobro, fantje.
277
00:36:23,000 --> 00:36:27,200
Kje je moja ljubica?
Tukaj je.
278
00:36:29,300 --> 00:36:32,700
Bill, imamo tudi to granato,
ki smo jo zaplenili krivolovcem.
279
00:36:32,900 --> 00:36:36,100
Ne. Zakleni, preden gremo.
-Prav.
280
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
Nisem vedel, da gre za invazijo Rusov.
281
00:36:41,600 --> 00:36:45,300
Ko boš videl tega tipa,
si boš zaželel, da bi bili.
282
00:36:52,400 --> 00:36:54,300
Samo trenutek.
283
00:36:54,600 --> 00:36:58,600
Bill, slišala sem, da greste nad Granta.
Mislim, da bi morala iti z vami.
284
00:36:58,900 --> 00:37:01,600
Iti? Ne, ljubica.
-Moraš me pustiti, da vam pomagam.
285
00:37:01,700 --> 00:37:03,200
Ne poznam natančno celotnega postopka,
286
00:37:03,300 --> 00:37:05,800
vendar sem prepričan, da kakšen
predpis to prepoveduje.
287
00:37:06,400 --> 00:37:07,300
Moja krivda je!
288
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Ni tvoja krivda, da te je skušal ubiti.
289
00:37:09,300 --> 00:37:11,900
Imel je vse telesne simptome,
bil je raztresen ...
290
00:37:12,300 --> 00:37:16,000
Pretvarjala sem se, da se ne dogaja.
-Cenim ponudbo, vendar ne moreš iti.
291
00:37:17,200 --> 00:37:22,100
Če je dekle še živa, kako jo boste našli?
Kako, razen če Granta ujamete živega.
292
00:37:22,500 --> 00:37:26,600
Jaz sem vaša najboljša ...
edina možnost.
293
00:37:27,900 --> 00:37:30,300
Prav ima.
294
00:37:43,900 --> 00:37:46,800
Si končal, dragi?
-Ja, hvala ti.
295
00:37:48,400 --> 00:37:50,900
Hej, nehajta.
296
00:37:51,400 --> 00:37:53,300
Kylie, kaj si storila z nohti?
297
00:37:53,300 --> 00:37:55,900
Kirigashimi mi jih je pobarvala.
Japonka je.
298
00:37:56,300 --> 00:38:00,100
Ja? Meni izgleda bolj
kot kakšen tisti Pokemon.
299
00:38:01,200 --> 00:38:05,000
Če bi se kaj zanimal, bi vedel,
da hodiva v isti razred.
300
00:38:07,100 --> 00:38:13,000
Jack je prišel. Želim, da nocoj
vsi ostanete notri, slišite?
301
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
Hej, Otis.
302
00:38:20,400 --> 00:38:25,400
Če se izkaže, da gre za pumo,
bomo izgledali kot prekleti bedaki.
303
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Hvala.
304
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Dobra noč za lov na pičke, kaj?
305
00:39:20,600 --> 00:39:26,900
Kaj pa tista namestnica Margaret?
Imata med sabo kakšno policijsko stvar?
306
00:39:28,100 --> 00:39:32,300
Margaret je vroča mačka.
-Kaj ne poveš.
307
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Hej, Starla.
308
00:39:41,100 --> 00:39:46,300
Se spomniš, ko sva bila otroka, kako si
sredi noči potrkala na moje okno?
309
00:39:48,500 --> 00:39:52,900
Starla je bila stara dvanajst,
jaz sem jih imel štirinajst.
310
00:39:53,300 --> 00:39:55,100
Rekel sem ji, kaj hudiča dela tam.
311
00:39:55,200 --> 00:40:00,000
Rekla je, da bo pobegnila v
Hollywood in postala velika zvezda.
312
00:40:00,300 --> 00:40:02,400
Vedela je, da sem hotel
postati policaj, zato mi reče,
313
00:40:02,500 --> 00:40:04,700
da potrebuje telesnega tečaja in
me povabi, naj grem z njo.
314
00:40:04,900 --> 00:40:11,400
Rekel sem ji, Starla, če je kdo,
ki lahko poskrbi zase, potem si to ti.
315
00:40:11,900 --> 00:40:14,200
Moral bom odkloniti.
316
00:40:14,500 --> 00:40:18,200
Kako daleč si prišla?
-Do avtobusne postaje.
317
00:40:19,400 --> 00:40:24,200
Ta šerif tukaj je poklical mojega očeta.
-Že tedaj si bil policaj, ti pasji sin!
318
00:40:24,500 --> 00:40:28,600
Preprečil si mi slavo in
bogastvo, Bill Pardy.
319
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Ja, mogoče res.
320
00:40:52,600 --> 00:40:56,700
Rekel si ligenj.
-Poslabšalo se mu je.
321
00:41:11,600 --> 00:41:15,800
Izgleda kot nekaj, kar mi je
med vojno odpadlo s tiča.
322
00:41:22,200 --> 00:41:28,400
Grant.
-Sveta pomagavka.
323
00:41:33,400 --> 00:41:38,000
Kaj bomo storili, Bill?
Lisice mu ne bodo niti prav.
324
00:41:50,600 --> 00:41:52,400
Starla, počakaj!
325
00:41:58,300 --> 00:42:01,600
Pojdi. Greva.
326
00:42:20,300 --> 00:42:21,500
Grant!
327
00:42:31,900 --> 00:42:34,500
Vse je v redu, Grant.
328
00:42:34,800 --> 00:42:38,500
Samo bolan si, to je vse.
329
00:42:40,500 --> 00:42:45,800
Tu smo samo zato, da te odpeljemo tja,
kjer ti bodo pomagali. Takoj zdaj.
330
00:42:47,200 --> 00:42:52,400
Stala ti bom ob strani,
kot sem se zaobljubila.
331
00:42:53,800 --> 00:42:57,700
V dobrem in slabem.
-Tole je prekleto v slabem.
332
00:42:58,500 --> 00:42:59,700
Grant!
333
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
Poroka je sveta zveza.
334
00:43:05,700 --> 00:43:08,500
Kajne, ljubi?
335
00:43:13,700 --> 00:43:16,000
Vse bo v redu, Grant.
336
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Samo pojdi z nami.
337
00:43:27,800 --> 00:43:30,100
Stoj, ti pasji sin.
338
00:43:30,300 --> 00:43:35,900
Ni mi mar, kakšno vrsto gobavosti
imaš, najti moramo tisto dekle.
339
00:43:36,400 --> 00:43:41,500
Od tebe je odvisno, ali bo
šlo na lažji ali težji način.
340
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Ne!
341
00:43:56,700 --> 00:43:59,100
Ogenj!
342
00:44:03,700 --> 00:44:07,700
Wally, zasleduj ga!
Ne izgubite ga v gozdu!
343
00:44:10,100 --> 00:44:12,900
Spravi se s poti, prekleto!
344
00:44:14,500 --> 00:44:18,400
Ne izgubite se. Ostanite skupaj.
-Počakajte me.
345
00:44:19,700 --> 00:44:22,500
Prikaži se, ti zajebanec!
346
00:44:22,900 --> 00:44:26,600
Kaj si, nekakšna majhna pička?
Se bojiš?
347
00:44:27,800 --> 00:44:30,200
Psihologija.
348
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Tam!
349
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
Kam je šel?
-Nikoli ne bomo našli tistega dekleta.
350
00:45:00,100 --> 00:45:02,400
Starla, spravi se stran.
351
00:45:33,700 --> 00:45:37,500
Kaj tako smrdi?
-Nekaj mrtvega.
352
00:45:37,800 --> 00:45:41,800
Od tam notri prihaja.
-Mislite, da je notri?
353
00:46:04,700 --> 00:46:07,000
Goljufal si.
354
00:46:07,300 --> 00:46:09,000
Margaret, pridi.
355
00:46:26,300 --> 00:46:30,100
Nekaj je narobe z mano.
356
00:46:31,300 --> 00:46:32,300
Ja ...
357
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Jezus! Bog!
358
00:46:43,400 --> 00:46:45,100
Brenda.
359
00:46:45,400 --> 00:46:49,800
Nočem, da me kdo vidi takšno.
360
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Sranje!
361
00:46:54,400 --> 00:46:59,600
Kako je z mojim fantkom? Ali je dobro?
-S fantom je vse v redu, Brenda.
362
00:47:04,300 --> 00:47:07,400
Kaj točno se dogaja tu?
363
00:47:07,700 --> 00:47:14,700
Tako prekleto lačna sem. Tako lačna,
da nisem niti vedela, da je to mogoče.
364
00:47:16,500 --> 00:47:22,600
Bi mi lahko podal kos
tistega oposuma tamle?
365
00:47:23,000 --> 00:47:25,700
Samo majhen košček.
366
00:47:31,300 --> 00:47:33,400
Najbolje, da te čimprej
spravimo v bolnišnico.
367
00:47:33,400 --> 00:47:35,500
Kaj hudiča pa bodo tam naredili z njo?
368
00:47:35,800 --> 00:47:37,400
Utihni.
369
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Jezus!
370
00:47:38,600 --> 00:47:40,800
Zakaj to počne?
-Premika se!
371
00:47:40,900 --> 00:47:42,500
Pomirite se.
372
00:47:42,600 --> 00:47:46,900
Nekdo bi ji moral preprečiti, da
počne to sranje. -Boli, ti psica!
373
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
Bill ...
374
00:47:55,200 --> 00:47:58,800
Ti mali zajebanci me bodo raztrgali!
375
00:48:00,500 --> 00:48:03,300
Pankrt nas je zvabil sem.
376
00:48:27,700 --> 00:48:31,100
Margaret, zaveži si usta.
Ne pustite, da vam pridejo v usta!
377
00:49:05,200 --> 00:49:09,300
Prekleto, hoteli so mi zlesti v usta.
378
00:49:09,600 --> 00:49:12,600
Kakšna neki je stvar,
ki ti hoče zlesti noter?
379
00:49:54,000 --> 00:49:59,500
Kylie, spremenila se boš v pužvo.
-V spužvo, mama. Spužvo.
380
00:49:59,900 --> 00:50:05,100
Saj vem, kako se pravilno reče. Hočem,
da končaš in greš v posteljo, slišiš?
381
00:50:23,000 --> 00:50:25,700
Čas za spanje, dami.
-Samo še nekaj strani, mama.
382
00:50:25,900 --> 00:50:29,300
Ne. Saj vesta, kateri dan je jutri.
383
00:50:29,700 --> 00:50:35,100
Dan za družinsko zabavo.
-Točno. Lahko noč torej.
384
00:50:35,500 --> 00:50:39,700
Lahko noč in eno bolho za pomoč.
385
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
Lahko noč, mami.
-Lahko noč.
386
00:52:38,900 --> 00:52:39,900
Mami!
387
00:52:52,900 --> 00:52:56,200
Na pomoč.
-Emily, Jenna.
388
00:52:57,900 --> 00:53:00,400
Jenna, odpri vrata!
389
00:54:43,400 --> 00:54:48,800
Shelby, oglasi se. Takoj potrebujem
rešilni avto. Imam štiri ranjence.
390
00:54:50,800 --> 00:54:52,800
Shelby, ali si tam?
391
00:54:56,000 --> 00:54:58,800
Shelby, za nujno zadevo gre.
Bill tukaj.
392
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Prekleto.
393
00:55:03,700 --> 00:55:06,800
Zdaj ni časa za odmor,
resno mislim. Shelby?
394
00:55:07,000 --> 00:55:09,100
Ali so živi?
395
00:55:10,000 --> 00:55:13,800
Hvala Bogu.
-Hvala Bogu?
396
00:55:14,200 --> 00:55:18,800
Zajebano. To sranje je tako daleč stran
od Boga, kot je sranje sploh lahko.
397
00:55:19,200 --> 00:55:21,800
Si že kdaj videla kaj podobnega?
398
00:55:22,100 --> 00:55:25,100
Si že kdaj slišala za kaj takega?
399
00:55:27,500 --> 00:55:31,500
Tudi jaz ne. Pa ves čas
gledam Animal Planet.
400
00:55:31,800 --> 00:55:35,000
Tukaj ni signala. Nazaj k avtu grem,
da pokličem reševalce.
401
00:55:35,100 --> 00:55:37,700
Daleč je. Z vsemi tistimi črvi,
ki so tam zunaj.
402
00:55:38,000 --> 00:55:41,200
Res bi raje videl, če bi bili jeleni.
403
00:55:41,400 --> 00:55:45,300
Vi trije spravite te ljudi iz senika,
tukaj gotovo ni dobro za njih.
404
00:55:45,500 --> 00:55:47,800
Vzemi to. Jaz imam svojo pištolo.
405
00:55:49,000 --> 00:55:52,400
Previden bodi.
-Pameten nasvet.
406
00:56:11,500 --> 00:56:15,100
Ali vesta, kaj je to?
407
00:56:15,400 --> 00:56:19,900
To je prekleto biološko orožje,
vlada ga je testirala na Wheelsyju.
408
00:56:20,300 --> 00:56:23,200
Vesta kaj? Od nobenega ne bom
prenašal nobenega sranja.
409
00:56:23,500 --> 00:56:27,800
Če me hočejo dobiti,
me lahko poljubijo na rit.
410
00:56:28,200 --> 00:56:30,900
Če nas dobi to sranje, se bom
spremenil v prekleto rastlino.
411
00:56:31,000 --> 00:56:34,100
Tožil bom te prasce,
prisegam pri Bogu.
412
00:56:35,400 --> 00:56:40,400
Tudi ti lahko tožiš z mano. Ni mi mar,
če si lezbijka, tega sranja ne zaslužiš.
413
00:56:40,800 --> 00:56:44,700
Smrdi kot pokvarjena majoneza.
414
00:57:25,200 --> 00:57:27,700
Živijo, ljubica.
415
00:57:28,800 --> 00:57:34,700
Zakon je sveta zveza,
točno tako, kot si rekla.
416
00:57:36,700 --> 00:57:40,800
Kaj?
-Oprosti, ker sem te hotel zadaviti.
417
00:57:42,100 --> 00:57:45,400
Izgubil sem glavo.
418
00:57:45,700 --> 00:57:51,200
Nobene izmed stvari, ki sem jih naredil,
nisem nameraval storiti.
419
00:57:51,500 --> 00:57:55,100
Ubiti njihove hišne ljubljenčke.
420
00:57:55,500 --> 00:58:00,600
Napraviti iz Brende maternico.
421
00:58:01,000 --> 00:58:05,200
Toda moja narava je pač takšna, kajne?
422
00:58:05,600 --> 00:58:13,300
Kako bi lahko krivil nekoga, če se
vede v skladu s svojo naravo?
423
00:58:13,800 --> 00:58:17,600
Hotel sem ti povedati,
kaj se dogaja, toda ...
424
00:58:18,000 --> 00:58:22,000
Bal sem se, da me ne bi več ljubila.
425
00:58:22,400 --> 00:58:24,800
Nikoli nisem poznal ljubezni, Starla.
426
00:58:25,100 --> 00:58:28,300
Wally, ali si v redu?
427
00:58:29,500 --> 00:58:33,300
Morda je bolje, da se usedeš,
ne izgledaš najbolje.
428
00:58:58,400 --> 00:59:01,700
Kylie, ljubica. Ali si v redu?
429
00:59:02,000 --> 00:59:04,100
Pridi ven, Kylie. Jaz sem.
430
00:59:04,400 --> 00:59:10,000
Odpri vrata, marmeladka.
-Daj no, odpri vrata.
431
00:59:10,400 --> 00:59:13,600
Radi te imamo, ljubica.
Daj no, odpri vrata.
432
00:59:14,000 --> 00:59:17,400
Pojdite stran. Pojdite vsi stran.
433
00:59:17,600 --> 00:59:25,100
Kylie, nobenega opravičila ni. Nobenega
opravičila, da nisi s svojo družino.
434
00:59:25,700 --> 00:59:30,300
Bolje, da se vsi usedete nazaj.
Počitek potrebujete, bolni ste.
435
00:59:30,700 --> 00:59:33,700
Meso.
-Izpustite jo.
436
00:59:34,800 --> 00:59:37,800
Stopite korak nazaj.
437
00:59:38,200 --> 00:59:40,900
Spet si to storila, ljubica.
438
00:59:41,200 --> 00:59:45,600
Zakaj si izbereš stran, ne da bi
slišala obe plati zgodbe?
439
00:59:46,000 --> 00:59:50,600
Zakaj govorite kot Grant?
-Ker sem Grant. Tvoj mož sem.
440
00:59:51,000 --> 00:59:56,900
Prisegla si, da me boš spoštovala in
ubogala, zato odloži to prekleto puško.
441
01:00:01,700 --> 01:00:03,700
Pojdite stran od nje.
442
01:00:04,000 --> 01:00:07,700
Peče! Kaj ...
443
01:00:08,900 --> 01:00:13,200
Pojdite stran od nje, ustrelila
vas bom, prisegam pri Bogu.
444
01:00:13,500 --> 01:00:16,200
Ne boš me ustrelila, Starla.
445
01:00:16,500 --> 01:00:20,800
Vedno si me potrebovala,
da sem te varoval.
446
01:00:23,000 --> 01:00:25,700
Nimaš jajc, da bi ...
447
01:00:31,200 --> 01:00:33,300
Kristus na križu.
448
01:00:40,200 --> 01:00:42,400
Pojdi, pojdi.
449
01:00:42,700 --> 01:00:45,900
Stric Grant ti bo pokazal,
kako se zabava, ljubica.
450
01:00:46,300 --> 01:00:51,800
Odpri vrata, ti mala kurba.
Ne zafrkavaj se z mano, cipica.
451
01:00:53,700 --> 01:00:57,100
To je tvoja zadnja priložnost.
452
01:00:57,300 --> 01:00:59,200
Takoj odpri vrata.
453
01:01:00,400 --> 01:01:02,800
Daj no, ti prasica.
454
01:01:06,800 --> 01:01:08,700
Mala psica.
455
01:01:11,200 --> 01:01:14,400
Kaj se dogaja? Kaj hudiča počnete?
456
01:01:15,600 --> 01:01:18,300
Počasi, počasi.
457
01:01:18,600 --> 01:01:23,700
Kaj za vraga se ti je zgodilo, Otis?
-Morda strupen bršljan?
458
01:01:24,000 --> 01:01:25,700
Srbi naju.
459
01:01:26,000 --> 01:01:30,400
To nista moja starša.
Poskušajo te preslepiti.
460
01:01:30,700 --> 01:01:33,800
V njihovih možganih so črvi.
461
01:01:34,000 --> 01:01:38,900
Ostanite, kjer ste. Poklical bom
prvo pomoč, da vam bodo pomagali.
462
01:01:39,300 --> 01:01:42,700
In Kylie bo šla z mano.
-Hej, šef.
463
01:01:48,400 --> 01:01:51,400
Kylie je moja ženska, ti kurac.
464
01:02:02,700 --> 01:02:05,900
O, mojbog. O, mojbog.
465
01:02:15,000 --> 01:02:15,900
Pridi.
466
01:02:19,400 --> 01:02:20,500
Prekleto.
467
01:02:22,800 --> 01:02:24,100
Pojdi.
468
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
Kaj je s tem pljuvanjem?
469
01:02:36,800 --> 01:02:40,900
Margaret, jaz sem. Ali si tam?
-Pojdi, vdrli bodo noter.
470
01:02:41,200 --> 01:02:44,300
Moji prijatelji so še vedno
tam zunaj. Trevor?
471
01:02:46,100 --> 01:02:48,900
Kaj hudiča se dogaja?
472
01:02:52,000 --> 01:02:56,300
Moja mirna in sproščena narava je
na prekleto hudi preizkušnji.
473
01:03:24,600 --> 01:03:28,300
Psica je čisto brezobzirna.
-Pridi v avto.
474
01:03:32,200 --> 01:03:34,600
Pojdi. Pojdi.
475
01:03:35,800 --> 01:03:41,300
Starla! Starla!
476
01:03:56,500 --> 01:04:00,800
Kako se torej počutite
danes zvečer? Dobro? Dobro.
477
01:04:02,800 --> 01:04:04,900
Hvala ti.
478
01:04:09,700 --> 01:04:10,700
Shelby.
479
01:04:15,500 --> 01:04:20,300
Shelby, ali si tam?
-Hej, šef, kako si? Ali si našel ...
480
01:04:21,700 --> 01:04:24,200
Tukaj notri brenči komar,
ki me spravlja ob živce.
481
01:04:24,400 --> 01:04:26,200
Shelby, ali si videla kakšnega ...
482
01:04:27,100 --> 01:04:30,600
Ne vem, kako naj jim rečem,
kot veliki polži so, vendar so hitri.
483
01:04:30,800 --> 01:04:33,500
Ne. Nobenih polžev.
Vendar je klicala tvoja mama.
484
01:04:33,900 --> 01:04:38,300
Rekla je, da stranišče spet ne dela
in da pridi pogledat.
485
01:04:38,600 --> 01:04:41,700
Želim, da me samo
za trenutek poslušaš.
486
01:04:41,900 --> 01:04:46,300
Rekla je, da se je zamašil zaradi tega,
ker si ga v nedeljo popravljal.
487
01:04:47,600 --> 01:04:52,600
Poslušaj. Želim, da me povežeš
s Centrom za nalezljive bolezni.
488
01:04:56,000 --> 01:05:01,400
Shelby, ali kimaš?
-Ja, oprosti. Takoj te bom povezala.
489
01:05:06,000 --> 01:05:08,400
Na njenem dvorišču je veliko drevo.
490
01:05:08,600 --> 01:05:12,800
Korenine so poškodovale
celotno kanalizacijo.
491
01:05:14,000 --> 01:05:16,100
Veliko straniščnega papirja porabi.
492
01:05:32,600 --> 01:05:34,900
Kje je Gospod Pibb?
493
01:05:36,000 --> 01:05:38,400
Tvoji tajnici sem naročil,
naj ga spakira.
494
01:05:38,500 --> 01:05:41,500
To je edina pijača, ki jo maram.
495
01:05:43,000 --> 01:05:45,300
Prekleto, Brendo je razneslo
kot vodni balon,
496
01:05:45,600 --> 01:05:48,700
črvi vodijo moje prijatelje
naokoli kot lutke,
497
01:05:49,000 --> 01:05:55,300
ljudje pljuvajo vame izbljuvke in zdaj
ni nobenega prekletega Gospoda Pibba!
498
01:05:55,700 --> 01:05:59,500
Jezus Kristus, Jack.
Takoj se bom lotil tega.
499
01:06:02,100 --> 01:06:04,100
Jaz sem bila.
500
01:06:04,400 --> 01:06:08,000
Postala sem on.
501
01:06:08,300 --> 01:06:10,800
Del njega.
-Koga?
502
01:06:12,600 --> 01:06:14,700
Koga?
503
01:06:14,900 --> 01:06:18,000
Moža ga. Grant.
504
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
Vendar ni bil vedno on.
505
01:06:22,600 --> 01:06:24,700
Prišel je iz ...
506
01:06:29,500 --> 01:06:32,400
Kaj je preklet Marsovec?
-Marsovci so z Marsa, Jack.
507
01:06:32,600 --> 01:06:35,500
Ali pa je to splošen izraz
za zajebance iz vesolja.
508
01:06:35,800 --> 01:06:38,100
Ne, ni.
-Poglej v slovar, tepec.
509
01:06:38,300 --> 01:06:40,100
Dovolj!
510
01:06:40,300 --> 01:06:43,200
Kylie, ljubica.
511
01:06:45,100 --> 01:06:47,100
Ljubica, kaj si mislila?
512
01:06:47,400 --> 01:06:52,300
Njegov resnični obraz izgleda kot
šivanka, vendar ima vedno drugega.
513
01:06:52,600 --> 01:06:58,100
Gre od kraja do kraja.
Svetov, planetov. Uniči jih.
514
01:06:58,600 --> 01:07:03,200
Nekatere oplodi, druge
prevzame s svojimi črvi.
515
01:07:03,600 --> 01:07:08,100
Ostale poje, dokler ni nikogar več.
516
01:07:09,500 --> 01:07:11,900
Zdaj je prišel sem.
517
01:07:12,200 --> 01:07:16,600
Videl sem črve in nimajo možganov.
Hočeš reči, da so vsi povezani med sabo?
518
01:07:17,000 --> 01:07:21,600
Žival ne razbije svojega jajca.
Širi se, raste ...
519
01:07:22,000 --> 01:07:26,700
Vsrka zavest in telesa
organizmov v bližini.
520
01:07:28,000 --> 01:07:31,400
Bolezen je, ki ima svoj lastni razum.
521
01:07:31,600 --> 01:07:35,900
Če ne bi bil ravno na tem, da se
poserjem v hlače, bi bil prekleto očaran.
522
01:07:37,300 --> 01:07:40,200
Vračamo se. Vse bo v redu.
523
01:07:48,200 --> 01:07:50,900
Shelby, pokliči Center,
ravnokar smo zapeljali v mesto.
524
01:07:51,200 --> 01:07:54,700
Dobrodošel nazaj ...
Šef.
525
01:07:55,100 --> 01:07:59,600
Majhno presenečenje imam za vas,
samo okoli vogala zapelji.
526
01:08:20,500 --> 01:08:22,600
JEZUS ODREŠUJE
527
01:08:34,200 --> 01:08:36,500
Starla. Starla!
528
01:08:36,700 --> 01:08:37,800
Izpustite jo!
529
01:08:51,900 --> 01:08:54,800
Meso, meso.
530
01:08:58,600 --> 01:09:01,600
Načelnik.
-Pridi sem.
531
01:09:04,800 --> 01:09:07,800
Ostani tu. Jack, zbudi se.
532
01:09:08,200 --> 01:09:10,700
Zbudi se.
-Hej!
533
01:09:35,100 --> 01:09:36,800
Ostani tu.
534
01:09:50,700 --> 01:09:53,000
Črvi so nas prehiteli.
535
01:10:00,400 --> 01:10:04,800
Na postaji je granata.
Če z njo uničim Granta ...
536
01:10:05,100 --> 01:10:09,200
On je jedro celega sistema, kajne?
Ali to pomeni, da bodo uničeni vsi?
537
01:10:09,600 --> 01:10:12,100
Mogoče.
-Mogoče?
538
01:10:19,500 --> 01:10:23,800
Počakaj tu. Ostani tukaj.
Vrnil se bom.
539
01:11:07,300 --> 01:11:09,300
Počasi.
540
01:11:37,700 --> 01:11:40,200
Tukaj načelnik Pardy.
541
01:11:44,200 --> 01:11:46,600
Ne morem ...
542
01:12:02,900 --> 01:12:05,200
Prekleto.
543
01:12:32,600 --> 01:12:34,600
Zajebanec.
544
01:12:40,600 --> 01:12:42,100
Greva.
545
01:12:46,100 --> 01:12:50,600
Iti morava. Ko naju vidi eden,
naju vidijo vsi.
546
01:12:52,600 --> 01:12:55,400
Vzemi to. Izvoli.
547
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
Ljubica, ne glej.
548
01:13:44,900 --> 01:13:48,100
Kaj bova storila? -Verjetno se bova
spremenila v par teh prekletih stvorov.
549
01:13:48,300 --> 01:13:51,700
To se sliši nekako negativno.
-Takšen dan je pač.
550
01:13:55,200 --> 01:13:57,700
Hvala ti, da si rešila mojo rit.
-Ni za kaj.
551
01:13:58,000 --> 01:14:00,000
Ko bova pravila to zgodbo,
bo seveda ravno obratno.
552
01:14:00,300 --> 01:14:02,700
Kaj misliš s tem?
-Da sem jaz rešil tebe.
553
01:14:03,000 --> 01:14:05,900
Če preživiva.
554
01:14:07,800 --> 01:14:11,500
Trupla vlečejo na sever. Misliš,
da naju bo to pripeljalo do ga. Grant?
555
01:14:11,900 --> 01:14:14,500
Všeč ti je, kajne?
556
01:14:15,800 --> 01:14:17,400
Pridi.
557
01:14:40,400 --> 01:14:44,200
Starla, ne pusti me,
da čakam. Pridi ven.
558
01:15:02,400 --> 01:15:04,200
Kdo je tam?
559
01:15:06,200 --> 01:15:08,900
Bill?
560
01:15:10,600 --> 01:15:11,700
Starla?
561
01:15:16,500 --> 01:15:17,600
Halo?
562
01:15:36,500 --> 01:15:39,400
Nikar me tako ne glej.
563
01:15:41,500 --> 01:15:44,300
Nikar me ne obsojaj.
564
01:15:44,600 --> 01:15:48,300
Niti sanja se ti ne,
kako je, če si tako lačen.
565
01:15:48,700 --> 01:15:52,400
Ravnokar sem pojedla celega
prašiča, vendar hočem še jesti.
566
01:15:55,300 --> 01:15:58,800
Nikar me ne obsojaj,
prekleti republikanec.
567
01:15:59,200 --> 01:16:02,800
Po vsem mestu sem
lovila vas, republikance.
568
01:16:26,900 --> 01:16:30,400
Starla.
-Slišim te.
569
01:18:20,100 --> 01:18:24,300
Rekla si v dobrem in slabem.
Lagala si.
570
01:18:24,700 --> 01:18:28,800
Psica, cipa, kurba.
571
01:18:36,900 --> 01:18:41,600
Tam je leglo črvov.
Tja vlačijo trupla.
572
01:18:42,000 --> 01:18:45,300
Notri se z njimi hranijo tisti,
ki so na novo oplojeni.
573
01:18:45,700 --> 01:18:51,100
Mojbog, to je Grant.
Tam se spajajo z njim.
574
01:19:06,500 --> 01:19:08,800
To pa je resnično zajebano sranje.
575
01:19:14,900 --> 01:19:17,000
Tam je Starla.
576
01:19:23,100 --> 01:19:27,100
Ostani tukaj.
-Ne, ne bom ostala sama.
577
01:19:29,200 --> 01:19:31,500
Dobro, pridi.
578
01:19:39,600 --> 01:19:44,100
Hotela si me ubiti in
pobegniti s Pardyjem.
579
01:19:44,400 --> 01:19:49,000
Hotela si se pofukati z njim,
ker tako dobro izgleda.
580
01:19:49,400 --> 01:19:55,100
Rasel bom, dokler ne bom povsod,
dokler ne bom vse, kar obstaja.
581
01:19:56,500 --> 01:20:01,400
Spoznala boš, kako je,
če si prevaran, kajne, ljubica?
582
01:20:01,800 --> 01:20:07,600
Oprosti. Mislila sem,
da me hočeš ubiti.
583
01:20:08,100 --> 01:20:14,700
Poleg tega potrebujem
nekaj časa, da se privadim ...
584
01:20:16,000 --> 01:20:19,200
na vse te spremembe.
585
01:20:21,600 --> 01:20:24,600
Zelo lepo si okrasil sobo, dragi.
586
01:20:25,000 --> 01:20:28,900
So ti všeč ti spomini?
587
01:20:29,200 --> 01:20:32,700
Vem, da me nočeš raniti, Grant.
588
01:20:41,800 --> 01:20:46,200
Ti je všeč, da te kličem Grant, kajne?
589
01:20:47,900 --> 01:20:51,900
To lahko storim.
Lahko te kličem tako.
590
01:20:53,200 --> 01:20:56,600
Ker si osamljen, kajne?
591
01:20:57,000 --> 01:21:01,000
Verjetno si že tako dolgo sam,
da si niti ne morem misliti.
592
01:21:03,200 --> 01:21:06,900
Ni ti več treba biti sam.
593
01:21:09,500 --> 01:21:12,200
Ker sva ti in jaz ...
594
01:21:12,400 --> 01:21:14,600
lahko skupaj.
595
01:21:14,900 --> 01:21:18,700
Za svet mi je tako ali tako
bolj malo mar.
596
01:21:20,100 --> 01:21:25,500
Lahko sem s tabo, ko delaš, kar moraš,
597
01:21:25,900 --> 01:21:28,200
ker je tvoja narava pač taka.
598
01:21:28,400 --> 01:21:30,500
Zdaj mi je to jasno.
599
01:21:31,800 --> 01:21:34,900
Na voljo sem ti.
600
01:22:15,500 --> 01:22:18,800
Ubij me, Pardy. Prosim.
601
01:22:20,300 --> 01:22:24,300
Ti mala kurba.
Na svetu sem že milijardo let.
602
01:22:24,600 --> 01:22:28,200
Misliš, da se lahko zajebavaš z mano?
603
01:22:32,400 --> 01:22:33,500
Sranje!
604
01:24:30,200 --> 01:24:33,400
Ustreli ga!
605
01:25:43,500 --> 01:25:44,600
Bill?
606
01:25:56,700 --> 01:25:59,300
Kaj je bilo to? Resnično je bolelo.
607
01:26:09,000 --> 01:26:11,100
Ali si v redu?
608
01:26:11,400 --> 01:26:14,600
Da bi te oplodil, bi moral
vate vtakniti obe lovki.
609
01:26:15,300 --> 01:26:16,800
To je čudovito!
610
01:26:56,900 --> 01:27:01,600
Stavim, da ti je žal, da nisi
pobegnil z mano v Hollywood, kaj?
611
01:27:01,900 --> 01:27:06,300
To sem vedno obžaloval, Starla.
612
01:27:12,900 --> 01:27:15,400
Bishopville je samo
nekaj kilometrov stran.
613
01:27:15,600 --> 01:27:19,800
Tam imajo bolnišnico s tistimi
velikimi zelenimi stolpiči na vrhu.
614
01:27:22,700 --> 01:27:27,200
Kylie, povej ga. Grant zgodbo o tem,
kako sem te rešil pred tistim jelenom.
615
01:27:27,600 --> 01:27:30,900
Saj res, Bill me je rešil pred jelenom.
616
01:27:32,900 --> 01:27:34,100
Kaj res?
617
01:27:50,200 --> 01:27:57,300
Po tonskem zapisu prevedel in priredil:
skalar001
skalar001@yahoo.com