1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,316 --> 00:01:11,737 El chotacabras vuela a unos 43 km por hora. 3 00:01:16,742 --> 00:01:19,119 ¿Pensabas que volaba a esa velocidad? 4 00:01:19,244 --> 00:01:20,287 Claro. 5 00:01:25,793 --> 00:01:28,045 Yo hubiera pensado más en algo como... 6 00:01:29,630 --> 00:01:31,632 50 km más o menos. 7 00:01:36,512 --> 00:01:37,888 51 km por hora. 8 00:01:43,435 --> 00:01:45,395 Maldita sea, eso me enoja. 9 00:01:46,939 --> 00:01:49,233 Por lo general, vería algo... 10 00:01:49,274 --> 00:01:52,861 ...y diría exactamente a qué velocidad va con un margen de tres km por hora. 11 00:01:52,903 --> 00:01:54,571 Qué fascinante. 12 00:01:57,449 --> 00:01:58,909 Voy a... 13 00:02:31,525 --> 00:02:32,984 EL PABELLÓN DE CAZA HENENLOTTER Presenta FIESTA DEL CIERVO 14 00:02:33,068 --> 00:02:35,320 FIESTA DE INICIO VIERNES POR LA NOCHE 15 00:02:35,612 --> 00:02:36,863 La Taberna de Angell 16 00:02:36,947 --> 00:02:39,449 R.J. MACREADY REMATADORES Y FUNERARIA 17 00:02:50,460 --> 00:02:53,380 BIENVENIDOS CAZADORES SE VENDEN LICENCIAS Y PERMISOS 18 00:03:06,768 --> 00:03:09,688 ¡Quítate del camino, hijo de puta! 19 00:03:13,817 --> 00:03:15,360 Buenos días, Alcalde. 20 00:03:17,612 --> 00:03:19,531 Hola. ¿Cómo les va? 21 00:03:25,036 --> 00:03:26,997 Lo que llega fácil, fácil se va. 22 00:03:32,085 --> 00:03:33,837 El más apto 23 00:03:33,920 --> 00:03:36,172 Cuando Darwin dijo "el más apto"... 24 00:03:36,423 --> 00:03:39,634 ...no se refería necesariamente al más fuerte... 25 00:03:39,759 --> 00:03:42,387 ...o al más inteligente o a una característica en especial. 26 00:03:42,470 --> 00:03:46,725 Simplemente, se refería a los organismos mejor adaptados a sus entornos. 27 00:03:46,975 --> 00:03:49,394 Ahora, nosotros, los humanos... 28 00:03:50,186 --> 00:03:55,024 ...creemos estar mejor adaptados, más evolucionados por ser más listos. 29 00:03:55,191 --> 00:03:56,818 Pero somos neófitos. 30 00:03:57,110 --> 00:03:59,946 Hace sólo unos dos millones de años que habitamos la Tierra. 31 00:04:00,071 --> 00:04:04,701 La cucaracha hace 350 millones de años que anda por aquí. 32 00:04:05,577 --> 00:04:09,622 Si nos basamos en eso, ¿qué especie tuvo mayor éxito? 33 00:04:10,665 --> 00:04:12,625 ¡FELICIDADES! TORTUGAS 3º LUGAR, 2º DIVISIÓN 34 00:04:12,709 --> 00:04:15,420 Muchos construyen casas sobre terrenos peligrosos. 35 00:04:15,503 --> 00:04:17,922 La erosión de Camboya es una de las peores. 36 00:04:17,964 --> 00:04:19,549 Mis amigos querían una casa ahí... 37 00:04:19,591 --> 00:04:20,675 Hola. Vamos. 38 00:04:20,758 --> 00:04:21,843 Hola, Grant. 39 00:04:21,926 --> 00:04:23,720 - Bien. - Hasta luego, Hank. 40 00:04:25,722 --> 00:04:27,098 Enseña Ecología. 41 00:04:27,140 --> 00:04:28,892 Me pidió prestado un plan de estudio. 42 00:04:28,975 --> 00:04:32,228 Ah, ya sé lo que quiere pedir, pero yo no presto nada. 43 00:04:32,312 --> 00:04:34,897 - Vamos, alimaña. - Cassidy, ven. 44 00:04:35,106 --> 00:04:36,524 - Ya está. - ¿Puede venir Cassie? 45 00:04:36,608 --> 00:04:38,568 - ¿Dijo que venía? - Basta de juegos. 46 00:04:38,610 --> 00:04:40,236 - Hola, cariño. - Hasta luego. 47 00:04:40,320 --> 00:04:41,321 - ¡Vamos! - Ya está. 48 00:04:41,404 --> 00:04:42,905 Ven. ¿Pasaste un buen día? 49 00:04:42,989 --> 00:04:44,949 Muy lindo. Entra, cariño. 50 00:04:45,241 --> 00:04:47,368 ¿Cuándo fuiste a Jack in the Box? 51 00:04:48,494 --> 00:04:50,455 No entiendo a esa pareja. 52 00:04:51,247 --> 00:04:52,665 No es ningún misterio. 53 00:04:52,749 --> 00:04:55,710 Starla se crió en los barrios bajos de St. Luc. Bien pobres. 54 00:04:55,793 --> 00:04:57,879 Lo único que quería era ser una señora. 55 00:04:57,962 --> 00:05:00,256 Grant Grant siempre estuvo bien forrado. 56 00:05:00,339 --> 00:05:02,592 - Cazadora de fortunas, ¿eh? - Al diablo, Margaret. 57 00:05:02,675 --> 00:05:04,927 La madre la abandonó. El papá es un alcohólico. 58 00:05:05,011 --> 00:05:06,304 Ella tiene 17 años. 59 00:05:06,345 --> 00:05:10,349 El viejo Grant muestra su Cadillac, casa en la colina y paga la universidad. 60 00:05:10,433 --> 00:05:11,434 ¿Qué harías tú? 61 00:05:11,476 --> 00:05:13,144 - Chupar. - Si él tuviera vagina... 62 00:05:13,227 --> 00:05:16,272 - ...también te habrías casado con él. - ¿Qué es una vagina? 63 00:05:17,023 --> 00:05:18,399 Es un país. 64 00:05:18,524 --> 00:05:20,443 De donde vienen los vagineses. 65 00:05:20,860 --> 00:05:22,278 Aprende a escuchar mejor. 66 00:05:22,320 --> 00:05:24,113 Zach. Tu madre te espera allá. 67 00:05:24,197 --> 00:05:26,073 - ¿Qué haces aquí? - Vete, vete. 68 00:05:27,283 --> 00:05:29,702 Caramelo, ¿vienes a la cama?... 69 00:05:29,785 --> 00:05:32,121 ...por qué el cocodrilo sobrevivió milenios... 70 00:05:32,163 --> 00:05:35,333 ...cuando tantas especies similares se extinguieron. 71 00:05:50,097 --> 00:05:51,349 Ah, sí. 72 00:05:59,398 --> 00:06:01,067 ¿Sabes una cosa, cariño? 73 00:06:03,361 --> 00:06:05,154 No estoy de ánimo. 74 00:06:05,488 --> 00:06:09,200 Muñeca. Hace rato que no lo hacemos. Los dos lo necesitamos. 75 00:06:09,700 --> 00:06:11,285 Ya sé. Pero yo... 76 00:06:15,498 --> 00:06:18,376 Vamos, cariño. No funciono a botón. 77 00:06:20,211 --> 00:06:21,629 Claro que sí. 78 00:06:22,880 --> 00:06:24,382 Chasquido, chasquido. 79 00:06:27,009 --> 00:06:30,513 - Qué falta de respeto. - Vamos. Sólo estoy jugando. 80 00:06:31,180 --> 00:06:33,390 - Vamos, cariño. - No, en serio. 81 00:06:33,557 --> 00:06:36,644 ¿Por qué no vas ahí a arreglártelas solo? 82 00:06:36,727 --> 00:06:37,978 Vamos. 83 00:06:39,230 --> 00:06:42,358 Cariño, no estoy de humor. ¿No te das cuenta? 84 00:06:44,235 --> 00:06:46,695 ¿Cuándo diablos estás de humor? 85 00:06:50,407 --> 00:06:51,534 Maldita sea. 86 00:06:57,581 --> 00:06:59,083 ¿Adónde vas? 87 00:07:03,337 --> 00:07:05,839 Afuera. A caminar. 88 00:07:07,049 --> 00:07:09,051 Grant. Cariño. 89 00:07:11,053 --> 00:07:12,137 Yo... 90 00:07:12,972 --> 00:07:15,933 SÉ TODO LO QUE HAY QUE SABER SOBRE EL JUEGO DE LAS LÁGRIMAS 91 00:07:15,975 --> 00:07:18,227 TUVE MI PARTE DEL JUEGO DE LAS LÁGRIMAS 92 00:07:38,038 --> 00:07:40,082 Sí. Llénalo de nuevo, matador. 93 00:08:01,728 --> 00:08:04,148 La hermana menor de Megan Montgomery. 94 00:08:04,731 --> 00:08:06,942 - Es una broma. - No. 95 00:08:07,693 --> 00:08:08,944 Brenda. 96 00:08:11,155 --> 00:08:14,449 Mi hermana, Megan, era una gorda desagradable, y yo pensaba... 97 00:08:14,491 --> 00:08:16,702 "¿Qué le ve a ella que no ve en mí?" 98 00:08:16,869 --> 00:08:18,620 Vaya, por favor. 99 00:08:19,246 --> 00:08:22,958 - No pudiste haber tenido más de 10 u 11. - Estaba disponible. 100 00:08:29,214 --> 00:08:31,091 - Te llevaré. - Está bien, vamos. 101 00:08:31,174 --> 00:08:33,010 ¡Arre! Arre. 102 00:08:39,933 --> 00:08:41,893 - Vamos. - ¿Adónde vamos, muchacha? 103 00:08:41,977 --> 00:08:42,978 - Vamos. - ¿Adónde vamos? 104 00:08:43,061 --> 00:08:44,187 Sube aquí. 105 00:08:47,024 --> 00:08:48,442 ¿Qué te dije? 106 00:08:49,359 --> 00:08:51,153 Estaba enamorada de ti. 107 00:08:51,695 --> 00:08:55,157 Mira eso. Tus iniciales "B.M." 108 00:08:57,409 --> 00:08:59,661 - Como el "banco mundial". - Cállate. 109 00:08:59,828 --> 00:09:01,997 Al menos, mi apellido no es igual a mi nombre. 110 00:09:02,039 --> 00:09:04,916 - No eres más que un banco, muchacha. - ¡Oye, basta! 111 00:09:05,000 --> 00:09:06,835 - Tú, basta. - Basta. 112 00:09:18,930 --> 00:09:20,640 Aguarda. Aguarda, aguarda. 113 00:09:21,224 --> 00:09:23,685 - Grant. - Ay, Dios. Detente. 114 00:09:23,727 --> 00:09:24,895 No puedo. 115 00:09:26,730 --> 00:09:28,064 Starla. 116 00:09:28,315 --> 00:09:31,651 Se preocupa mucho por mí si me quedo fuera hasta tarde. 117 00:09:33,737 --> 00:09:35,864 Lo siento. Debo irme. Yo... 118 00:09:38,491 --> 00:09:41,411 Starla. Sí, carajo. Vete. 119 00:09:49,127 --> 00:09:50,420 ¿Qué es? 120 00:09:52,505 --> 00:09:54,007 No sé. 121 00:10:01,931 --> 00:10:03,350 Hay huellas. 122 00:10:22,077 --> 00:10:24,120 Ay. Ay, eso es asqueroso. 123 00:10:26,122 --> 00:10:27,957 - Vamos. - Ay... 124 00:10:28,083 --> 00:10:29,584 Vamos. Grant. 125 00:10:29,918 --> 00:10:32,045 - Vamos. - Espera, espera, espera. 126 00:10:41,429 --> 00:10:42,931 ¿Qué diablos? 127 00:10:44,432 --> 00:10:46,100 ¡Maldita sea! 128 00:10:52,649 --> 00:10:54,817 Ay, Dios. 129 00:10:56,027 --> 00:10:57,195 Grant. 130 00:11:11,376 --> 00:11:12,585 ¿Grant? 131 00:11:16,214 --> 00:11:17,423 Grant. 132 00:11:21,344 --> 00:11:22,553 Grant. 133 00:11:30,853 --> 00:11:32,689 Grant, ¿estás bien? 134 00:11:45,118 --> 00:11:46,285 Grant. 135 00:11:55,378 --> 00:11:56,712 ¿Estás bien? 136 00:12:16,107 --> 00:12:17,191 Carne. 137 00:13:25,384 --> 00:13:26,927 Buenos días, cariño. 138 00:13:27,636 --> 00:13:30,431 Hace rato que no oímos esta canción. 139 00:13:31,140 --> 00:13:35,060 Esperaba que fuera como la pipa de la paz. 140 00:13:47,615 --> 00:13:49,783 Lamento lo de anoche. 141 00:13:55,623 --> 00:13:57,875 No quiero alejarte de mí. 142 00:14:00,461 --> 00:14:02,504 O que te sientas rechazado. 143 00:14:09,470 --> 00:14:11,597 Quiero ser una buena esposa. 144 00:14:20,314 --> 00:14:21,815 Estás llorando. 145 00:14:23,817 --> 00:14:25,152 Cariño. 146 00:14:48,800 --> 00:14:50,511 Cariño, ¿qué es esto? 147 00:14:54,431 --> 00:14:56,183 Me picó un insecto. 148 00:15:18,872 --> 00:15:21,083 ¿Por qué te sonríes tanto? 149 00:15:21,541 --> 00:15:22,793 Por nada. 150 00:15:23,960 --> 00:15:25,921 Grant y yo tuvimos una buena mañana. 151 00:15:25,962 --> 00:15:28,048 Y hacía rato que no teníamos una. 152 00:15:28,131 --> 00:15:31,760 - Eres una zorra. - Janene. 153 00:15:32,427 --> 00:15:33,679 Cállate. 154 00:15:33,887 --> 00:15:35,806 Eres una mujer casada. 155 00:15:37,766 --> 00:15:39,184 Es Grant. 156 00:15:39,434 --> 00:15:41,269 No sé, es como si... 157 00:15:41,853 --> 00:15:44,898 Parecía que descubriera diferentes partes de mi cuerpo. 158 00:15:44,940 --> 00:15:47,859 Como un muchacho. 159 00:15:47,943 --> 00:15:51,655 Te digo que esta mañana noté un cambio real en Grant. 160 00:15:58,328 --> 00:15:59,454 Carne. 161 00:16:00,455 --> 00:16:01,498 Carne. Carne. 162 00:16:01,581 --> 00:16:04,417 - ¿Qué tal, Sr. Grant? - Ah, hola, matador. 163 00:16:04,709 --> 00:16:07,504 - ¿En qué lo puedo servir? - Dame algunas costillas. 164 00:16:07,838 --> 00:16:09,923 - ¿Cuántas quiere? - Ocho. 165 00:16:10,841 --> 00:16:12,551 ¿Sabes qué? 10. 166 00:16:14,803 --> 00:16:16,888 No, no, no. ¿Sabes qué? 167 00:16:18,223 --> 00:16:19,432 Dame 14. 168 00:16:19,474 --> 00:16:20,976 ¿Tendrá una fiesta? 169 00:16:21,643 --> 00:16:23,770 Sí, sí, algo parecido. Eso. 170 00:16:23,812 --> 00:16:26,481 Una sorpresita para mi esposa. 171 00:16:41,204 --> 00:16:44,124 Grant. ¿Qué hace ese candado en la puerta? 172 00:16:44,874 --> 00:16:48,128 Atravesaste el marco. Está destrozado. 173 00:16:53,425 --> 00:16:57,137 Caramelo, ¿de veras crees que debes preguntar tanto... 174 00:16:57,178 --> 00:17:00,598 - ...cuando tu cumpleaños está tan cerca? - Mi cumpleaños es en dos meses. 175 00:17:00,682 --> 00:17:02,809 - Eso es cerca. - En realidad, no. 176 00:17:02,892 --> 00:17:04,769 Es una cuestión de opiniones. 177 00:17:42,974 --> 00:17:47,186 Grant, me estoy metiendo en la ducha. Tenemos que irnos en 40 minutos. 178 00:19:13,981 --> 00:19:15,650 ¿Qué estás haciendo? 179 00:19:15,733 --> 00:19:17,443 Nada. Tengo que... 180 00:19:17,526 --> 00:19:20,071 Tengo que trabajar. Dejé algo en el trabajo. 181 00:19:20,154 --> 00:19:24,408 ¿Cómo? Grant, la fiesta del Ciervo comienza en una hora, me lo prometiste. 182 00:19:24,492 --> 00:19:27,536 ¡Debo irme! Debo trabajar. ¡Nos veremos ahí! 183 00:19:46,847 --> 00:19:50,267 Nunca comprenderé cuál es la dicha que un hombre maduro obtiene... 184 00:19:50,351 --> 00:19:53,229 ...por usar un arma de $1.000 para volarle la cara a un ciervito. 185 00:19:53,312 --> 00:19:54,396 Sí. 186 00:20:00,486 --> 00:20:04,114 No sé cómo te conservas lúcido cuando hace tanto que estás loco por ella. 187 00:20:04,198 --> 00:20:06,784 Eso me recuerda algo que quiero decirte. 188 00:20:06,867 --> 00:20:08,869 - ¿Qué? - Vete al diablo, gordo. 189 00:20:09,870 --> 00:20:12,706 Melvin, limpia el baño. Apesta aquí. 190 00:20:12,790 --> 00:20:14,500 Bien, enseguida voy. 191 00:20:20,256 --> 00:20:22,633 Mira lo que hiciste, ¡idiota! 192 00:20:30,599 --> 00:20:31,892 Grant. 193 00:20:32,559 --> 00:20:34,061 Vaya, nena. 194 00:20:35,104 --> 00:20:37,356 Eres chocolate para la vista. 195 00:20:37,690 --> 00:20:41,026 Pensé que quizá habías muerto después de la otra noche. 196 00:20:41,193 --> 00:20:43,696 Estoy muerto. ¿No se nota? 197 00:20:48,409 --> 00:20:50,327 ¿Anda por aquí el medio mexicano? 198 00:20:50,369 --> 00:20:53,414 Fue a casa de la mamá por el fin de semana. Estoy sola. 199 00:20:53,789 --> 00:20:55,457 Salvo por él. 200 00:21:12,808 --> 00:21:13,809 Hola. 201 00:21:13,934 --> 00:21:15,561 - Hola. - ¿Te asusté? 202 00:21:15,811 --> 00:21:17,062 Hola, Bill. 203 00:21:19,106 --> 00:21:21,608 - ¿Qué haces? - Ah, nada. Sólo... 204 00:21:22,276 --> 00:21:24,695 Intento emborracharme, pero no puedo. 205 00:21:25,070 --> 00:21:26,405 Soy muy musculoso. Mucha masa. 206 00:21:26,446 --> 00:21:28,740 - No sé por qué será. - ¿En serio? 207 00:21:31,785 --> 00:21:33,745 - A propósito, te felicito. - Gracias. 208 00:21:33,787 --> 00:21:36,081 - Sí, por el ascenso, es... - Gracias. 209 00:21:36,164 --> 00:21:37,499 - Jefe. - Sí. 210 00:21:37,583 --> 00:21:38,667 Sí. 211 00:21:38,959 --> 00:21:41,670 - Suena raro, ¿no? - No, suena bien. 212 00:21:45,549 --> 00:21:47,426 ¿Y dónde está el viejo Grant? 213 00:21:48,427 --> 00:21:51,471 No sé. Íbamos a vernos aquí, pero... 214 00:21:54,683 --> 00:21:57,060 - Hace un poco de frío. - Sí. 215 00:21:57,144 --> 00:21:58,645 Qué linda noche. 216 00:22:09,698 --> 00:22:11,283 - Sabes... - Quizá ya sea hora... 217 00:22:11,366 --> 00:22:13,493 - ...del conteo, casi. - Cierto. 218 00:22:13,577 --> 00:22:15,829 Sí, creo que Jack va a dar un discurso. 219 00:22:15,912 --> 00:22:17,873 Bueno, eso será interesante. 220 00:22:18,206 --> 00:22:19,624 Gracias. 221 00:22:22,711 --> 00:22:25,547 Quiero presentarles al alcalde Jack MacReady. 222 00:22:37,100 --> 00:22:38,310 Gracias. 223 00:22:41,855 --> 00:22:44,649 - Queso y galletas. - Damas y caballeros. 224 00:22:46,359 --> 00:22:49,487 Justo después de que Dios inventara este mundo nuestro... 225 00:22:50,530 --> 00:22:51,865 fue hasta Adán... 226 00:22:52,657 --> 00:22:55,493 ...y le dijo que el hombre debería dominar... 227 00:22:56,494 --> 00:22:58,496 ...los peces del mar... 228 00:22:59,080 --> 00:23:01,333 ...los pájaros del cielo... 229 00:23:02,334 --> 00:23:04,794 ...y cada ser viviente... 230 00:23:04,836 --> 00:23:07,756 ...que se moviera sobre la Tierra. 231 00:23:07,839 --> 00:23:09,382 ¡Amén! ¡Eso! ¡Sí! 232 00:23:09,466 --> 00:23:13,511 Ahora, yo creo que cuando Dios dijo eso... 233 00:23:15,221 --> 00:23:18,016 ...estaba pensando en la temporada del ciervo en Wheelsy... 234 00:23:18,058 --> 00:23:21,102 ...¡y de lo divertido que es dispararle a uno o dos! 235 00:23:21,102 --> 00:23:22,771 ¿Eh? ¿Tengo razón? 236 00:23:31,071 --> 00:23:32,364 ¿Están listos? 237 00:23:32,572 --> 00:23:33,865 ¡Sí! 238 00:23:33,907 --> 00:23:37,994 Diez, nueve, ocho... 239 00:23:38,453 --> 00:23:42,457 ...siete, seis, cinco... 240 00:23:42,957 --> 00:23:46,711 ...cuatro, tres, dos... 241 00:23:46,961 --> 00:23:48,046 ...¡uno! 242 00:23:48,463 --> 00:23:49,547 ¡Ay, Dios, Grant! 243 00:23:50,340 --> 00:23:53,760 ¡Que comience la cacería! 244 00:23:54,677 --> 00:23:57,889 Grant, ¿qué es? ¡No! 245 00:25:25,226 --> 00:25:26,394 ¿Grant? 246 00:25:36,112 --> 00:25:38,614 Grant, ¿sabes que sucede con este fusible? 247 00:25:49,542 --> 00:25:51,961 ¿Grant, por qué no atendiste el teléfono? 248 00:26:03,014 --> 00:26:04,181 ¿Grant? 249 00:26:09,562 --> 00:26:12,106 Ay, Dios mío, cariño, ¿qué le pasó a tu cara? 250 00:26:12,523 --> 00:26:14,358 Me picó una abeja. 251 00:26:18,070 --> 00:26:19,697 Estaré bien. 252 00:26:20,322 --> 00:26:22,867 Reaccioné mal, es todo. 253 00:26:23,367 --> 00:26:25,661 - Debemos ir al hospital. - No. 254 00:26:25,744 --> 00:26:27,371 No, no, no, no. 255 00:26:27,746 --> 00:26:29,707 Ya vi al Dr. Karl. 256 00:26:30,583 --> 00:26:32,418 Me dio una receta... 257 00:26:32,460 --> 00:26:34,962 ...dijo que se pasaría pronto. 258 00:26:36,005 --> 00:26:39,008 Dijo que esto pasa. 259 00:26:39,758 --> 00:26:42,136 Que le pasa a la gente todo el tiempo. 260 00:26:45,014 --> 00:26:46,849 Vamos, muñeca, no... 261 00:26:47,892 --> 00:26:49,685 No me mires así. 262 00:26:51,478 --> 00:26:52,938 Hogar de las TORTUGAS BASSETT 263 00:26:53,022 --> 00:26:55,941 Sí, hola, Dr. Karl. Habla Starla Grant. 264 00:26:56,108 --> 00:26:59,403 - Ah, Starla. ¿Cómo está? - Bien, gracias. 265 00:26:59,486 --> 00:27:02,573 Lo llamaba por... Por el estado de Grant. 266 00:27:02,615 --> 00:27:04,742 Creo que está empeorando. 267 00:27:05,659 --> 00:27:07,703 ¿Cuál es su estado, querida? 268 00:27:08,787 --> 00:27:10,581 El estado en el que lo vio. 269 00:27:11,165 --> 00:27:15,711 Starla, hace más de un año que no veo a su marido. 270 00:27:32,311 --> 00:27:34,104 PERDIDO 271 00:27:34,146 --> 00:27:35,147 RECOMPENSA PERRO PERDIDO 272 00:27:35,230 --> 00:27:36,857 SE LLAMA ROSCOE LLAME AL 555- 0120 273 00:28:04,176 --> 00:28:05,802 ¿Qué pasa? 274 00:28:06,345 --> 00:28:08,305 Vamos, no llores. 275 00:28:08,972 --> 00:28:12,434 Mira. Lo estás haciendo muy bien. 276 00:28:13,227 --> 00:28:16,605 Tengo tanta hambre, creo que voy a morir. 277 00:28:16,688 --> 00:28:21,109 No, no, no, no. Ten. Aquí tengo algo que te hará sentir mejor. 278 00:28:23,904 --> 00:28:25,739 Te traje unos bocadillos. 279 00:28:27,532 --> 00:28:29,993 Vamos. Date el gusto. 280 00:28:32,788 --> 00:28:35,374 Eso, ésa es mi chica. 281 00:28:36,458 --> 00:28:38,710 Todo va a salir bien. 282 00:28:50,889 --> 00:28:52,391 - Hola, Starla. - Hola. 283 00:28:53,350 --> 00:28:55,560 - Bill. Wally. - ¿Qué tal? 284 00:28:55,936 --> 00:28:59,064 - ¿Por casualidad, Grant está? - No. Aún no volvió del trabajo. 285 00:28:59,106 --> 00:29:02,359 - ¡Sr. Grant! - Aún no volvió, Wally. Acabo de decirlo. 286 00:29:04,319 --> 00:29:05,695 ¿Qué sucede? 287 00:29:07,030 --> 00:29:08,949 ¿Conoces a Brenda Gutierrez? 288 00:29:09,324 --> 00:29:12,327 - Quizá ella llamó a la casa o... - No. 289 00:29:15,080 --> 00:29:16,248 ¿Qué...? 290 00:29:16,331 --> 00:29:20,043 Desapareció el viernes por la noche. Hay signos de pelea en la casa. 291 00:29:20,418 --> 00:29:22,420 - ¿Aquí en el pueblo? - Sí. 292 00:29:22,504 --> 00:29:25,757 El asunto es que vieron a Grant entrar en su casa... 293 00:29:26,174 --> 00:29:28,385 ...y es la última vez que se la vio. 294 00:29:29,094 --> 00:29:31,763 Debe haber sido alguien que se parece a Grant. 295 00:29:32,889 --> 00:29:34,599 Sí. Tal vez. 296 00:29:36,851 --> 00:29:40,063 Pero que me llame apenas llegue. 297 00:29:41,231 --> 00:29:43,108 - Está bien. - Bien. 298 00:29:43,191 --> 00:29:44,442 Bueno, gracias. 299 00:29:46,111 --> 00:29:47,320 Buenas noches. 300 00:29:48,238 --> 00:29:49,447 Buenas noches. 301 00:31:33,134 --> 00:31:35,136 ...1168. 302 00:31:37,930 --> 00:31:39,348 - Soy el jefe Pardy. - No, no, no. 303 00:31:39,390 --> 00:31:42,518 Por favor, deje su mensaje y la llamaré a la brevedad. 304 00:31:43,227 --> 00:31:44,729 ¡Bill! Habla Starla. 305 00:31:45,104 --> 00:31:49,275 Acabas de estar aquí. Y debes regresar inmediatamente. Creo... 306 00:31:49,442 --> 00:31:51,777 ...que Grant está enfermo o algo parecido. 307 00:32:11,047 --> 00:32:14,550 ¿Por qué huyes de mí, cariño? ¡No iba a lastimarte! 308 00:32:14,800 --> 00:32:17,970 Te quiero, cariño. Traté de no cambiar. 309 00:32:18,054 --> 00:32:20,056 - ¡No! - Ya entiendo. 310 00:32:20,723 --> 00:32:24,060 - Soy muy feo para ti, ¿es eso? - Tú no quieres lastimarme. 311 00:32:24,143 --> 00:32:25,603 Me traicionaste. 312 00:32:26,312 --> 00:32:28,064 Ya no puedo confiar en ti. 313 00:32:28,439 --> 00:32:29,857 Suéltame. 314 00:32:30,024 --> 00:32:33,361 Ten, tengo una sorpresita para ti. ¿Eh, caramelo? 315 00:32:53,589 --> 00:32:56,425 ¿Starla? Starla, ¿estás ahí dentro? 316 00:32:57,426 --> 00:32:58,886 Starla, ¿estás bien? 317 00:33:00,471 --> 00:33:01,597 ¡Alto! 318 00:33:12,399 --> 00:33:13,901 ¿Qué diablos era eso? 319 00:33:40,427 --> 00:33:45,432 TRES DÍAS MÁS TARDE 320 00:33:46,225 --> 00:33:47,476 POLICÍA 321 00:33:47,518 --> 00:33:49,395 Todos los del Concejo son idiotas. 322 00:33:49,436 --> 00:33:52,773 No entiendo cómo fueron elegidos. Me culpan por eso, como si... 323 00:33:52,856 --> 00:33:55,067 Bill. Bill, tenemos que hablar. 324 00:33:55,317 --> 00:33:56,986 Maldita sea. Buen día, Jack. 325 00:33:57,027 --> 00:33:58,904 Había que hallar al tal Grant ayer. 326 00:33:58,988 --> 00:34:01,240 El Concejo me tiene contra la pared con eso. 327 00:34:01,365 --> 00:34:03,200 Tus pasatiempos no me interesan. 328 00:34:03,283 --> 00:34:05,994 No me jorobes, Bill. Tu puesto como Jefe está en riesgo. 329 00:34:06,078 --> 00:34:07,246 Nadie quiere ir a cazar... 330 00:34:07,329 --> 00:34:08,580 ...donde asesinan mascotas. 331 00:34:08,664 --> 00:34:09,957 Ya lo encontraremos, Jack. 332 00:34:10,040 --> 00:34:12,084 No puede esconderse mucho. Parece un calamar. 333 00:34:12,167 --> 00:34:14,503 - Quizá en Mundo Marino. - ¿Ves? Te oyó decir calamar. 334 00:34:14,628 --> 00:34:16,630 Ahora causará histeria colectiva. 335 00:34:16,713 --> 00:34:18,173 ¿Causarás histeria colectiva? 336 00:34:18,257 --> 00:34:20,426 - Hoy no, Bill. - ¿Qué es esto? 337 00:34:20,509 --> 00:34:22,886 Pensé que podíamos usarlo como retrato policial. 338 00:34:22,970 --> 00:34:26,014 Ir de puerta en puerta para ver si alguien lo reconoce. 339 00:34:27,474 --> 00:34:29,685 ¡Deberían tener más respeto! 340 00:34:29,726 --> 00:34:32,646 ¡Y tú! No sabes qué había ahí. ¡Dijiste que estaba oscuro! 341 00:34:32,729 --> 00:34:35,399 - No sabes qué viste. - Su brazo era muy flexible, Alcalde. 342 00:34:35,482 --> 00:34:38,193 Obviamente, ese desgraciado tiene el mal de Lyme. 343 00:34:38,277 --> 00:34:40,153 - ¿Cómo? - El mal de Lyme. 344 00:34:40,445 --> 00:34:41,864 Si tocas heces de venado... 345 00:34:41,905 --> 00:34:45,409 ...y comes un sándwich sin lavarte las manos... 346 00:34:45,450 --> 00:34:46,785 ...te contagias el mal de Lyme. 347 00:34:46,869 --> 00:34:48,829 ¿Y eso te convierte en calamar? 348 00:34:50,831 --> 00:34:52,708 Váyanse al diablo por reírse. 349 00:34:52,791 --> 00:34:54,501 Jefe, otro ataque. 350 00:34:54,585 --> 00:34:56,253 - En casa de los Castavet. - ¿Cómo? 351 00:34:56,378 --> 00:34:59,131 Grant estuvo robando animales de las granjas de las afueras. 352 00:34:59,214 --> 00:35:00,882 - Ay, por Dios. - Está bien, vamos. 353 00:35:00,924 --> 00:35:03,385 Lleven armas. Que no nos salpique el mal de Lyme. 354 00:35:03,427 --> 00:35:06,138 Jo, jo, jo. Ja, ja, maldita sea, ja, ja. 355 00:35:07,389 --> 00:35:10,600 A que Grant no tiene un calendario con fotos de cachorros. 356 00:35:10,934 --> 00:35:13,770 Me da la impresión de que no le gustan los perros. 357 00:35:14,104 --> 00:35:15,897 ¡Oigan, miren! 358 00:35:17,316 --> 00:35:19,359 Le sacó la cabeza a éste de un zarpazo. 359 00:35:19,443 --> 00:35:21,403 Baja eso, tarado. 360 00:35:21,778 --> 00:35:23,572 Arrastró la vaca hasta aquí. 361 00:35:25,032 --> 00:35:26,742 ¿Cómo puede un hombre hacer eso? 362 00:35:26,825 --> 00:35:28,785 ¿Liquidó a los perros él mismo? 363 00:35:29,161 --> 00:35:32,122 Debe andar por el bosque. Los tres ranchos son vecinos. 364 00:35:32,205 --> 00:35:34,458 ¿Deberíamos armar una partida? 365 00:35:35,208 --> 00:35:36,334 ¿Ir hacia ahí? 366 00:35:36,418 --> 00:35:39,963 Son 100.000 acres. Es como buscar una aguja en un pajar. 367 00:35:41,715 --> 00:35:45,385 Juntemos a unos cuantos. Creo que sé dónde atacará el Dr. Dolittle. 368 00:35:46,595 --> 00:35:47,888 Después de que Grant huyera... 369 00:35:47,971 --> 00:35:50,932 ...desapareció un ternero aquí en el rancho de Raglan. 370 00:35:51,099 --> 00:35:54,895 Hace dos noches, robaron una yegua de la propiedad de Fitzgibbon. 371 00:35:54,978 --> 00:35:56,229 ¿El del paladar hendido? 372 00:35:56,313 --> 00:35:58,064 Sí. Lo conozco. Parece una ardilla. 373 00:35:58,148 --> 00:36:00,692 A que tu mamá no se enorgulleció cuando naciste, Wally. 374 00:36:00,775 --> 00:36:02,903 Y aquí está el rancho de Castavet. 375 00:36:02,986 --> 00:36:04,821 Ahí sucedió el desastre de anoche. 376 00:36:04,863 --> 00:36:07,532 Y si sigue el patrón, el siguiente ataque será aquí... 377 00:36:07,657 --> 00:36:09,784 ...en la propiedad de los Strutemyer. 378 00:36:09,993 --> 00:36:13,079 Sé que están cansados. Y que apenas vieron a sus familias. 379 00:36:13,163 --> 00:36:16,249 Pero deberemos ir esta noche, estar en silencio y aguardar. 380 00:36:16,333 --> 00:36:18,168 ¡Atrapemos a ese hijo de puta, Jefe! 381 00:36:18,251 --> 00:36:19,252 - Eso. - Sí. 382 00:36:19,920 --> 00:36:21,504 Está bien, muchachos. 383 00:36:22,839 --> 00:36:26,176 ¿Dónde está mi preciosa? Aquí está. 384 00:36:28,887 --> 00:36:31,348 Tenemos una granada que confiscamos a los que... 385 00:36:31,348 --> 00:36:32,849 ...iban a usarla para pescar truchas. 386 00:36:32,932 --> 00:36:34,934 No. Debería bastarnos con lo que tenemos. 387 00:36:35,018 --> 00:36:36,311 Está bien. 388 00:36:38,063 --> 00:36:40,315 No sabía que nos invadían los rusos. 389 00:36:41,441 --> 00:36:44,486 Si hubieras visto a este tipo, desearías que así fuera. 390 00:36:52,202 --> 00:36:53,870 Dame... Dame un segundo. 391 00:36:54,370 --> 00:36:56,748 Bill, me dijeron que vas a atrapar a Grant. 392 00:36:56,790 --> 00:36:58,458 - Sí. Nosotros... - Debo ir contigo. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,502 ¿Cómo? Cariño, no. No. 394 00:37:00,627 --> 00:37:01,836 Bill, déjame ayudar. 395 00:37:01,878 --> 00:37:02,921 No sé bien las reglas... 396 00:37:02,962 --> 00:37:03,963 ...pero sé que hay normas... 397 00:37:04,047 --> 00:37:06,174 - Es mi culpa. - ...que impiden llevar civiles. 398 00:37:06,257 --> 00:37:08,009 - Debí imaginarlo. Es mi culpa. - ¡No! 399 00:37:08,051 --> 00:37:10,386 - Quiso matarte. - Él tenía síntomas físicos. 400 00:37:10,470 --> 00:37:11,888 - Actuaba raro... - Gracias. 401 00:37:11,971 --> 00:37:13,973 Yo hacía de cuenta que no sucedía nada. 402 00:37:14,057 --> 00:37:16,476 Gracias, Starla. Te lo agradezco, pero no. 403 00:37:16,893 --> 00:37:19,521 Si esa chica anda por ahí, ¿cómo la encontrarás? 404 00:37:19,646 --> 00:37:22,106 ¿Cómo? A menos que captures a Grant vivo. 405 00:37:22,273 --> 00:37:25,527 Tu mejor... Tu única posibilidad es hacerlo conmigo. 406 00:37:27,570 --> 00:37:29,239 Tiene razón en eso. 407 00:37:41,793 --> 00:37:43,461 Oye, oye, oye. Vamos. 408 00:37:43,670 --> 00:37:46,172 - ¿Terminaste, cariño? - Gracias. 409 00:37:48,132 --> 00:37:49,884 Oigan, ya basta. 410 00:37:51,094 --> 00:37:54,847 - Kylie, ¿qué le pasó a tus dedos? - Me los arregló Kiri Goshimi. 411 00:37:54,931 --> 00:37:56,808 - Es japonesa. - ¿Sí? 412 00:37:56,933 --> 00:37:59,435 Parece que los hubiera arreglado Pokeyman. 413 00:38:00,978 --> 00:38:03,439 Si supieras algo, lo extranjero tiene clase. 414 00:38:05,483 --> 00:38:06,484 Ah. 415 00:38:06,943 --> 00:38:08,361 Ahí está Jack. 416 00:38:08,986 --> 00:38:12,365 Quiero que todas se queden adentro esta noche. ¿Entendieron? 417 00:38:17,078 --> 00:38:18,413 ¡Hola, Otis! 418 00:38:20,289 --> 00:38:21,833 Si resulta ser un puma... 419 00:38:21,916 --> 00:38:24,001 ...nos veremos como unos idiotas. 420 00:38:24,293 --> 00:38:25,336 ¿Ah, sí? 421 00:38:28,548 --> 00:38:29,799 Gracias. 422 00:39:15,803 --> 00:39:18,764 Podría ser una linda noche para conocer mujeres, ¿no? 423 00:39:20,391 --> 00:39:22,351 ¿Qué tal la ayudante Margaret? 424 00:39:22,852 --> 00:39:26,522 ¿Pasa algo entre ustedes? 425 00:39:27,940 --> 00:39:29,942 Margaret tira para el otro lado. 426 00:39:30,860 --> 00:39:31,944 No jodas. 427 00:39:37,908 --> 00:39:39,160 Starla. 428 00:39:40,995 --> 00:39:42,788 ¿Recuerdas cuando éramos niños... 429 00:39:42,872 --> 00:39:45,374 ...y llamaste a mi ventana en medio de la noche? 430 00:39:48,377 --> 00:39:50,171 Starla tenía 12. 431 00:39:50,796 --> 00:39:52,381 Creo que yo tenía 14. 432 00:39:52,923 --> 00:39:55,050 Le pregunté qué hacía ahí afuera. 433 00:39:55,134 --> 00:39:59,305 Contestó que huiría a Hollywood para convertirse en estrella. 434 00:40:00,139 --> 00:40:03,225 Como estaba en la Reserva, dijo que necesitaba guardaespaldas... 435 00:40:03,309 --> 00:40:04,685 ...y me invitó a acompañarla. 436 00:40:04,768 --> 00:40:09,023 Le dije que si alguien sabía cuidarse solo... 437 00:40:09,565 --> 00:40:12,985 ...esa persona era ella. Y que debía negarme. 438 00:40:14,278 --> 00:40:15,821 ¿Hasta dónde llegaste? 439 00:40:16,238 --> 00:40:17,948 Hasta la parada de autobús. 440 00:40:18,782 --> 00:40:21,035 Porque el guardabosques Rick llamó a mi papá. 441 00:40:21,118 --> 00:40:23,871 Policía desde chiquito. ¡Qué desgraciado! 442 00:40:24,288 --> 00:40:27,416 Arruinaste nuestra fama y suerte, Bill Pardy. 443 00:40:29,251 --> 00:40:30,502 Sí. 444 00:40:32,087 --> 00:40:33,756 Sí, quizá lo hice. 445 00:40:52,399 --> 00:40:53,942 Dijiste calamar. 446 00:40:55,110 --> 00:40:56,403 Se puso peor. 447 00:41:11,376 --> 00:41:15,380 Se parece a algo que caía de mi pene durante la guerra. 448 00:41:15,631 --> 00:41:16,882 Oye. Oye. 449 00:41:21,845 --> 00:41:23,055 ¿Grant? 450 00:41:23,555 --> 00:41:28,060 Santo cielo. 451 00:41:33,190 --> 00:41:34,983 ¿Y ahora qué hacemos, Bill? 452 00:41:36,234 --> 00:41:38,236 Las esposas ni siquiera le irán. 453 00:41:50,457 --> 00:41:52,125 Starla, ¿adónde...? 454 00:41:58,048 --> 00:41:59,257 Ve, ve. 455 00:42:00,675 --> 00:42:02,010 Vamos. 456 00:42:20,237 --> 00:42:21,530 Grant. 457 00:42:31,748 --> 00:42:33,333 Está bien, Grant. 458 00:42:34,668 --> 00:42:36,169 Sólo estás enfermo. 459 00:42:36,628 --> 00:42:38,004 Sólo estás enfermo. 460 00:42:40,090 --> 00:42:43,218 Vinimos para ayudarte. 461 00:42:44,052 --> 00:42:45,178 Ahora mismo. 462 00:42:47,097 --> 00:42:48,765 Yo me quedaré contigo. 463 00:42:50,058 --> 00:42:52,102 Tal como juré que lo haría. 464 00:42:53,436 --> 00:42:55,230 Para bien o para mal. 465 00:42:55,647 --> 00:42:57,107 Mucho más para mal. 466 00:42:58,275 --> 00:42:59,442 Grant. 467 00:43:01,111 --> 00:43:03,280 El matrimonio es un lazo sagrado. 468 00:43:05,573 --> 00:43:06,866 ¿Cierto, cariño? 469 00:43:13,581 --> 00:43:15,375 Todo va a salir bien, Grant. 470 00:43:17,460 --> 00:43:19,129 Ven con nosotros. 471 00:43:27,512 --> 00:43:29,889 Quédate ahí mismo, hijo de puta. 472 00:43:30,181 --> 00:43:32,725 No me importa qué tipo de lepra tengas. 473 00:43:33,435 --> 00:43:35,520 Debemos hallar a esa muchacha. 474 00:43:36,187 --> 00:43:38,314 Puedes hacerlo de forma pacífica... 475 00:43:39,065 --> 00:43:40,775 ...o puedes hacerlo difícil. 476 00:43:55,165 --> 00:43:56,958 - ¡No! - ¡Disparen! 477 00:43:57,250 --> 00:43:58,376 ¡Disparen! 478 00:43:58,877 --> 00:44:00,211 - ¡Córrete! - ¡Grant! 479 00:44:00,295 --> 00:44:02,255 - ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo! 480 00:44:03,506 --> 00:44:06,426 ¡Wally, detrás de mí! ¡No lo pierdan en el bosque! 481 00:44:08,136 --> 00:44:09,762 Ese maldito... 482 00:44:10,680 --> 00:44:12,849 ¡Sal del medio! 483 00:44:14,183 --> 00:44:15,935 ¡No quiero perder a nadie! ¡Júntense! 484 00:44:16,019 --> 00:44:17,812 Espérenme. Espérenme. 485 00:44:19,522 --> 00:44:21,524 ¡Sal, degenerado! 486 00:44:22,734 --> 00:44:24,444 ¿Acaso eres un cobarde? 487 00:44:24,861 --> 00:44:26,029 ¿Tienes miedo? 488 00:44:27,488 --> 00:44:28,823 Es psicología. 489 00:44:43,921 --> 00:44:45,173 ¡Por ahí! 490 00:44:57,101 --> 00:44:59,896 - ¿Adónde fue? - Ahora no podremos hallar a la chica. 491 00:44:59,979 --> 00:45:01,814 Starla, vete de aquí. 492 00:45:33,429 --> 00:45:35,014 ¿Qué es ese olor? 493 00:45:35,264 --> 00:45:36,641 Algo podrido. 494 00:45:37,600 --> 00:45:40,936 - Viene de ahí, ¿no? - ¿Crees que está adentro? 495 00:46:01,457 --> 00:46:02,833 Uno, dos, tres. 496 00:46:04,502 --> 00:46:05,836 Das lástima. 497 00:46:07,254 --> 00:46:08,964 Margaret, ven aquí. 498 00:46:18,432 --> 00:46:20,768 Ay, Dios. 499 00:46:26,106 --> 00:46:28,484 Algo no anda bien conmigo. 500 00:46:31,195 --> 00:46:32,321 Sí. 501 00:46:33,405 --> 00:46:36,200 ¡Ay, Dios mío! ¡Por Dios! 502 00:46:43,249 --> 00:46:44,416 Brenda. 503 00:46:45,459 --> 00:46:49,046 No quería que nadie me viera así. 504 00:46:52,007 --> 00:46:53,217 Carajo. 505 00:46:54,260 --> 00:46:55,928 ¿Cómo está mi hijo, Bill? 506 00:46:56,345 --> 00:46:57,471 ¿Está bien? 507 00:46:57,513 --> 00:46:59,223 Tu hijo está bien, Brenda. 508 00:47:02,101 --> 00:47:06,605 ¿Qué está pasando aquí exactamente? 509 00:47:07,648 --> 00:47:11,735 Tengo tanta hambre, Bill. Tengo mucha hambre. 510 00:47:11,819 --> 00:47:14,613 No sabía que alguien pudiera tener tanta hambre. 511 00:47:16,323 --> 00:47:18,951 ¿Te importaría pasarme... 512 00:47:19,493 --> 00:47:22,287 ...un trozo de esa comadreja de ahí? 513 00:47:22,913 --> 00:47:24,581 Un poquito. 514 00:47:31,046 --> 00:47:33,006 Mejor sería llevarte ya mismo al hospital. 515 00:47:33,090 --> 00:47:35,717 ¿Qué carajo van a hacer con ella en el hospital, Bill? 516 00:47:35,801 --> 00:47:36,927 Cállate. 517 00:47:37,428 --> 00:47:39,388 - ¡Dios mío! - ¿Por qué hace eso? 518 00:47:39,429 --> 00:47:41,515 - Sus tumores se mueven. - Calma. 519 00:47:42,474 --> 00:47:45,811 - ¡Que alguien la detenga! - ¡Duele, hija de puta! 520 00:47:47,437 --> 00:47:48,564 Dios mío. 521 00:47:52,192 --> 00:47:54,069 - ¡Ayúdenme, por favor! - Bill. 522 00:47:54,486 --> 00:47:57,573 ¡Estos degenerados me están destrozando! 523 00:48:00,200 --> 00:48:02,494 El hijo de puta nos trajo hasta aquí. 524 00:48:09,835 --> 00:48:11,920 ¡Dios santo, tengan cuidado todos! 525 00:48:17,467 --> 00:48:18,468 ¡Ay, carajo! 526 00:48:18,552 --> 00:48:20,012 ¡Wally! 527 00:48:27,436 --> 00:48:30,480 ¡Margaret, cúbrete la boca! ¡Que no entren en la boca! 528 00:49:04,931 --> 00:49:06,308 Cielo santo. 529 00:49:06,725 --> 00:49:08,560 Quisieron meterse en la boca. 530 00:49:09,436 --> 00:49:11,313 ¿Qué cosa quiere ser comida? 531 00:49:53,855 --> 00:49:56,816 Kylie, vas a convertirte en ciruela ahí. 532 00:49:56,858 --> 00:49:59,778 En una pasa, mamá. La ciruela se convierte en pasa. 533 00:49:59,861 --> 00:50:01,738 Ya sé qué se convierte en qué cosa. 534 00:50:01,821 --> 00:50:04,574 Quiero que termines y vayas a acostarte, ¿oíste? 535 00:50:22,842 --> 00:50:25,804 - Hora de apagar la luz. - Unas páginas más, mamá. 536 00:50:25,845 --> 00:50:27,180 No. 537 00:50:27,222 --> 00:50:29,474 Además, ya saben qué día es mañana. 538 00:50:29,557 --> 00:50:31,142 - Día familiar. - Día familiar. 539 00:50:31,226 --> 00:50:32,227 Exacto. 540 00:50:32,393 --> 00:50:34,187 Así que buenas noches. 541 00:50:35,313 --> 00:50:36,689 Que duerman bien. 542 00:50:37,690 --> 00:50:39,692 Que no las piquen los bichitos. 543 00:50:40,652 --> 00:50:41,903 - Buenas noches. - Buenas noches. 544 00:50:41,986 --> 00:50:43,196 Buenas noches. 545 00:51:59,981 --> 00:52:01,232 ¿Qué carajo? 546 00:52:38,310 --> 00:52:39,770 ¡Mamá! 547 00:52:41,814 --> 00:52:43,065 ¡Mamá! 548 00:52:43,774 --> 00:52:44,859 ¡Mamá! 549 00:52:52,700 --> 00:52:55,494 - ¡Socorro! - ¡Emily! ¡Jenna! 550 00:52:57,788 --> 00:52:59,331 Jenna, ¡abre la puerta! 551 00:54:43,227 --> 00:54:44,561 Shelby, responde. 552 00:54:45,103 --> 00:54:48,315 Ambulancia. Necesito paramédicos ya. Cayeron cuatro hombres. 553 00:54:50,609 --> 00:54:52,194 Shelby, ¿estás ahí? 554 00:54:55,989 --> 00:54:58,659 Shelby, tenemos una urgencia. Habla Bill. 555 00:54:59,868 --> 00:55:01,203 Qué porquería. 556 00:55:01,995 --> 00:55:03,205 Shelby. 557 00:55:03,413 --> 00:55:05,707 No es hora de descanso, Shelby. Hablo en serio. 558 00:55:05,791 --> 00:55:07,751 - ¿Shelby? - ¿Están vivos? 559 00:55:07,918 --> 00:55:09,753 Shelby, necesito de tu ayuda. 560 00:55:09,961 --> 00:55:11,463 Gracias a Dios. 561 00:55:12,214 --> 00:55:15,592 ¿Gracias a Dios? Eso sí que es gracioso. 562 00:55:15,967 --> 00:55:19,012 Esta porquería está tan lejos de Dios como es posible. 563 00:55:19,096 --> 00:55:21,181 ¿Alguna vez vieron algo igual? 564 00:55:22,015 --> 00:55:24,643 ¿Supieron de algo igual? 565 00:55:24,976 --> 00:55:25,977 ¿Eh? 566 00:55:27,479 --> 00:55:28,772 Yo tampoco. 567 00:55:28,855 --> 00:55:31,191 Y miro Animal Planet todo el tiempo. 568 00:55:31,691 --> 00:55:32,818 No tengo recepción aquí. 569 00:55:32,859 --> 00:55:35,070 Iré al auto, llamaré a los paramédicos desde ahí. 570 00:55:35,153 --> 00:55:37,656 Es un largo camino con los gusanos por ahí. 571 00:55:37,739 --> 00:55:40,992 Sí, es un cambio de escenario respecto del tiro al ciervo. 572 00:55:41,159 --> 00:55:43,245 Ustedes tres, sáquenlos del granero. 573 00:55:43,328 --> 00:55:45,247 La podredumbre y el hedor no hacen bien. 574 00:55:45,288 --> 00:55:47,249 Toma esto. Tengo mi Colt. 575 00:55:48,917 --> 00:55:51,336 - Ten cuidado. - Sí, pienso en eso. 576 00:56:11,356 --> 00:56:12,983 ¿Saben qué es? ¿Eh? 577 00:56:13,692 --> 00:56:14,985 ¿Lo saben? 578 00:56:15,485 --> 00:56:18,154 Son las malditas armas biológicas, eso son. 579 00:56:18,238 --> 00:56:20,824 El gobierno las prueba en Wheelsy. ¿Saben por qué? 580 00:56:20,907 --> 00:56:23,576 Porque no acepto abusos en las audiencias del Estado. 581 00:56:23,660 --> 00:56:26,329 Quieren dificultarle las cosas a Jack MacReady... 582 00:56:26,371 --> 00:56:27,956 ...que me besen el trasero. 583 00:56:28,039 --> 00:56:31,209 Si esta porquería es contagiosa, y me convierto en un molusco... 584 00:56:31,292 --> 00:56:34,212 ...voy a demandar a esos degenerados, ¡lo juro por Dios! 585 00:56:35,004 --> 00:56:38,007 Podemos demandar juntos. No me importa que seas lesbiana. 586 00:56:38,091 --> 00:56:39,342 No mereces esta porquería. 587 00:56:39,384 --> 00:56:40,677 Es como... ¡Ah! 588 00:56:40,719 --> 00:56:44,222 Ay, Dios, huele a mayonesa podrida aquí adentro. 589 00:57:25,054 --> 00:57:26,514 Hola, caramelo. 590 00:57:28,766 --> 00:57:32,312 El matrimonio. Es un lazo sagrado. 591 00:57:33,187 --> 00:57:34,689 Tal como dijiste. 592 00:57:36,691 --> 00:57:40,695 - ¿Cómo? - Perdóname por querer estrangularte. 593 00:57:40,945 --> 00:57:44,615 Perdí la cabeza. 594 00:57:45,575 --> 00:57:48,786 No quise hacer nada de lo que hice. 595 00:57:49,495 --> 00:57:50,663 No quise... 596 00:57:51,330 --> 00:57:52,457 ...matar... 597 00:57:52,749 --> 00:57:54,000 ...a las mascotas. 598 00:57:55,418 --> 00:57:59,589 No quise convertir a Brenda en gusano. 599 00:58:00,882 --> 00:58:03,926 Pero está en mi naturaleza, ¿no? 600 00:58:05,553 --> 00:58:08,765 ¿Cómo se puede culpar a alguien por actuar... 601 00:58:10,475 --> 00:58:13,060 ...siguiendo su propia naturaleza? 602 00:58:13,644 --> 00:58:16,147 Quería decirte lo que pasaba... 603 00:58:16,230 --> 00:58:20,026 ...pero tenía miedo de que no me quisieras más. 604 00:58:22,236 --> 00:58:25,031 Nunca conocí el amor, Starla... 605 00:58:25,114 --> 00:58:26,282 ¿Wally? 606 00:58:26,908 --> 00:58:28,117 ¿Estás bien? 607 00:58:29,410 --> 00:58:32,580 Mejor te sientas. No te ves bien. 608 00:58:32,663 --> 00:58:33,664 Oye. 609 00:58:58,314 --> 00:59:01,817 Kylie, cariño, ¿estás bien? 610 00:59:01,901 --> 00:59:04,278 Hola, Kylie, soy yo. 611 00:59:04,403 --> 00:59:07,406 Kylie, abre la puerta, caramelito. 612 00:59:07,490 --> 00:59:08,574 Vamos, Kylie. 613 00:59:08,657 --> 00:59:10,242 Abre la puerta. 614 00:59:10,326 --> 00:59:13,871 Te queremos, cariño. Sal ya. Abre la puerta. 615 00:59:13,913 --> 00:59:15,164 ¡Aléjense! 616 00:59:16,040 --> 00:59:17,500 Váyanse todos. 617 00:59:17,625 --> 00:59:22,296 Kylie. Kylie, no tienes excusa. No hay excusa para no estar con tu familia. 618 00:59:22,379 --> 00:59:25,091 Es el día familiar, ¿no, Kylie? 619 00:59:25,508 --> 00:59:29,136 Mejor se sientan. Deben descansar. 620 00:59:29,678 --> 00:59:31,347 - ¡Están enfermos! - Carne. 621 00:59:31,972 --> 00:59:33,641 - ¡Oigan! - ¡Suéltela! 622 00:59:34,767 --> 00:59:37,394 Retrocedan todos, ¿entendieron? 623 00:59:38,062 --> 00:59:40,022 Como siempre, caramelo. 624 00:59:41,232 --> 00:59:43,609 ¿Por qué tomas partido antes de oír... 625 00:59:43,692 --> 00:59:45,819 - ...las dos versiones? - Las dos versiones. 626 00:59:45,861 --> 00:59:49,198 - ¿Por qué hablan como Grant? - Porque soy Grant. 627 00:59:49,365 --> 00:59:50,741 - Soy tu marido. - Soy tu marido. 628 00:59:50,824 --> 00:59:53,619 - Juraste obedecerme y honrarme. - Honrarme. 629 00:59:53,702 --> 00:59:57,039 - Baja la maldita arma. - Baja la maldita arma. 630 00:59:59,708 --> 01:00:01,293 Ay, carajo. 631 01:00:01,585 --> 01:00:03,045 ¡Aléjense de ella! 632 01:00:03,837 --> 01:00:06,090 Quema. ¿Qué...? 633 01:00:08,884 --> 01:00:10,594 - ¡Aléjense de ella! - Carne. 634 01:00:10,678 --> 01:00:13,472 ¡Aléjense de ella! ¡Les dispararé, lo juro por Dios! 635 01:00:13,597 --> 01:00:15,808 No vas a dispararme, Starla. 636 01:00:16,558 --> 01:00:20,938 ¡Te dije que siempre necesitaste que te protegiera! 637 01:00:21,146 --> 01:00:24,608 Tú no tienes las malditas agallas para... 638 01:00:31,281 --> 01:00:33,158 Por Dios Santo. 639 01:00:40,249 --> 01:00:41,959 Corre, corre, corre, corre. 640 01:00:42,501 --> 01:00:44,753 El tío Grant te enseñará a pasarla bien, nena. 641 01:00:44,837 --> 01:00:46,004 ¡Sal! 642 01:00:46,088 --> 01:00:49,049 ¡Abre la puerta, ramera! 643 01:00:49,133 --> 01:00:51,093 No juegues conmigo, ramera. 644 01:00:51,135 --> 01:00:53,387 Kylie. 645 01:00:53,637 --> 01:00:56,723 Es tu última oportunidad. 646 01:00:56,765 --> 01:00:58,600 ¡Abre la puerta ya! 647 01:01:00,227 --> 01:01:01,854 ¡Vamos, maldita consentida! 648 01:01:01,895 --> 01:01:03,105 ¡No! 649 01:01:04,314 --> 01:01:05,440 ¡No! 650 01:01:06,441 --> 01:01:08,110 - ¡Degenerada! - ¡Oigan! 651 01:01:11,071 --> 01:01:14,032 ¿Qué pasa? ¿Qué diablos están haciendo? 652 01:01:15,492 --> 01:01:17,411 Oye, oye, cálmate, cálmate. 653 01:01:18,453 --> 01:01:20,205 ¿Qué diablos te pasó, Otis? 654 01:01:21,331 --> 01:01:23,709 ¿Quizá fue hiedra venenosa? 655 01:01:23,959 --> 01:01:25,752 - Nos pica. - Nos pica. 656 01:01:25,794 --> 01:01:27,796 No, no son mis padres. 657 01:01:27,963 --> 01:01:29,631 Tratan de engañarte. 658 01:01:30,257 --> 01:01:32,759 - Oye. - Los gusanos están en su cerebro. 659 01:01:33,885 --> 01:01:36,305 Bien, quédense justo ahí. 660 01:01:36,388 --> 01:01:38,473 Llamaré a los paramédicos para que los ayuden. 661 01:01:38,515 --> 01:01:40,434 Y Kylie me acompañará. 662 01:01:40,517 --> 01:01:41,810 Hola, matador. 663 01:01:48,442 --> 01:01:50,610 Starla es mía. 664 01:02:02,456 --> 01:02:07,043 Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. 665 01:02:14,926 --> 01:02:16,178 Vamos. 666 01:02:19,347 --> 01:02:21,683 - ¡Maldita sea! - Ven, Kylie. 667 01:02:21,892 --> 01:02:23,560 Vamos, entra. 668 01:02:25,270 --> 01:02:27,564 ¡No me jorobes, nena! 669 01:02:28,815 --> 01:02:30,275 ¿Me oyes, niña? 670 01:02:34,279 --> 01:02:35,697 ¿Por qué escupen? 671 01:02:36,615 --> 01:02:38,992 Margaret, responde. ¿Margaret? ¿Margaret, estás ahí? 672 01:02:39,034 --> 01:02:41,161 ¡Jefe, vámonos! Van a entrar. ¡Vamos! 673 01:02:41,244 --> 01:02:43,705 Mis amigos siguen ahí... ¿Trevor? 674 01:02:45,957 --> 01:02:47,751 ¿Qué diablos está pasando? 675 01:02:51,755 --> 01:02:55,342 Están poniendo a prueba mi carácter apacible. 676 01:03:24,537 --> 01:03:25,747 Qué intensa es esta mujer. 677 01:03:25,830 --> 01:03:28,166 Entra al auto. ¡Entra al auto! 678 01:03:28,249 --> 01:03:29,584 Bueno, sí. 679 01:03:29,959 --> 01:03:31,211 Vamos, vamos. 680 01:03:31,961 --> 01:03:34,005 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 681 01:03:34,339 --> 01:03:35,799 ¡Starla! 682 01:03:35,882 --> 01:03:39,636 - ¡Starla! ¡Starla! - ¡Starla! ¡Starla! 683 01:03:40,094 --> 01:03:41,679 ¡Starla! 684 01:03:54,859 --> 01:03:56,027 Entonces... 685 01:03:56,986 --> 01:03:58,947 ...¿cómo están todos hoy? ¿Bien? 686 01:04:00,073 --> 01:04:01,199 Bien. 687 01:04:02,742 --> 01:04:03,993 Gracias. 688 01:04:09,707 --> 01:04:11,000 ¿Shelby? 689 01:04:15,338 --> 01:04:17,006 Shelby, ¿estás ahí? 690 01:04:17,215 --> 01:04:19,926 Hola, Jefe, ¿cómo está? ¿Encontró a ese...? 691 01:04:21,552 --> 01:04:24,013 Hay un mosquito que me está volviendo loca. 692 01:04:24,389 --> 01:04:26,474 Shelby, ¿viste alguno de estos...? 693 01:04:26,891 --> 01:04:28,476 No sé cómo llamarles. 694 01:04:28,559 --> 01:04:31,396 Son como unas babosas grandes, pero van muy rápido. 695 01:04:31,604 --> 01:04:32,855 Nada de babosas. 696 01:04:32,939 --> 01:04:36,150 Pero tu mamá llamó. Dijo que el baño se tapó de nuevo. 697 01:04:36,275 --> 01:04:38,361 "¿Por qué no vas apenas termines de trabajar?" 698 01:04:38,444 --> 01:04:39,529 Cariño, presta atención. 699 01:04:39,612 --> 01:04:41,989 Necesito que prestes atención un momento, ¿sí? 700 01:04:42,073 --> 01:04:45,326 Dijo que lo que hiciste ahí el domingo lo tapó. 701 01:04:47,620 --> 01:04:49,580 Escucha. Necesito que... 702 01:04:49,664 --> 01:04:52,917 Necesito que llames a Control de Enfermedades, ¿entendiste? 703 01:04:55,920 --> 01:04:58,130 Shelby, ¿estás asintiendo con la cabeza? 704 01:04:58,172 --> 01:05:01,008 Ah, sí, lo siento. Te llamo enseguida. 705 01:05:05,888 --> 01:05:09,350 Hay un gran árbol en el jardín cuyas raíces se meten en la cañería... 706 01:05:09,433 --> 01:05:12,520 ...y destrozan todo el sistema hasta el conducto principal. 707 01:05:13,980 --> 01:05:15,565 Usa mucho papel. 708 01:05:32,456 --> 01:05:34,250 ¿Dónde está la Mr. Pibb? 709 01:05:35,835 --> 01:05:38,587 Le dije a tu secretaria que pusiera Mr. Pibb. 710 01:05:38,796 --> 01:05:40,464 Es lo único que tomo. 711 01:05:42,925 --> 01:05:45,636 La maldita Brenda explotó como un globo... 712 01:05:45,720 --> 01:05:48,931 ...y los gusanos están controlando a mis amigos. 713 01:05:49,014 --> 01:05:51,767 La gente me escupe ácido para convertirme en queso... 714 01:05:51,809 --> 01:05:55,771 ...¡y ahora no hay una maldita Mr. Pibb! 715 01:05:55,855 --> 01:05:58,482 Por Dios, Jack. Ya rectifico el error. 716 01:06:02,069 --> 01:06:03,362 Fui yo. 717 01:06:04,113 --> 01:06:06,740 Yo me convertí en... Él. 718 01:06:08,242 --> 01:06:10,119 - En parte de él. - ¿En quién? 719 01:06:12,580 --> 01:06:13,664 ¿En quién? 720 01:06:14,707 --> 01:06:16,542 El marido de la Sra. Grant. 721 01:06:18,419 --> 01:06:20,087 Pero no era siempre él. 722 01:06:22,006 --> 01:06:23,674 Él vino de... 723 01:06:29,471 --> 01:06:32,474 - ¿Es un maldito marciano? - Los marcianos son de Marte, Jack. 724 01:06:32,558 --> 01:06:35,686 O es el término general para decir "cabrón del espacio exterior". 725 01:06:35,769 --> 01:06:37,938 - No es cierto. - Averígualo, idiota. 726 01:06:37,980 --> 01:06:39,189 Ya basta. 727 01:06:40,274 --> 01:06:41,442 Kylie. 728 01:06:42,234 --> 01:06:43,402 Cariño. 729 01:06:45,070 --> 01:06:46,530 ¿Qué quieres decir? 730 01:06:47,281 --> 01:06:49,408 Su verdadera cara parece una aguja. 731 01:06:50,159 --> 01:06:51,869 Pero siempre tuvo otra. 732 01:06:52,536 --> 01:06:55,039 Va de lugar en lugar... 733 01:06:55,122 --> 01:06:57,583 ...mundos, planetas, los mata a todos. 734 01:06:58,834 --> 01:07:03,005 A algunos los embaraza, a otros los invade con sus gusanos. 735 01:07:03,505 --> 01:07:06,550 Y al resto los come hasta que no queda más. 736 01:07:09,511 --> 01:07:10,929 Ahora está aquí. 737 01:07:11,972 --> 01:07:13,223 ¿O sea que estos gusanos...? 738 01:07:13,307 --> 01:07:15,642 ¿Que estos gusanos tienen los cerebros conectados? 739 01:07:15,726 --> 01:07:16,894 ¿Es como si fueran un todo? 740 01:07:16,977 --> 01:07:21,190 Un animal que no procrea. Se esparce, crece... 741 01:07:21,940 --> 01:07:25,903 ...absorbiendo la mente y los cuerpos de los organismos a su alrededor. 742 01:07:27,905 --> 01:07:29,907 Es una enfermedad consciente. 743 01:07:31,617 --> 01:07:35,412 Si no estuviera a punto de hacerme encima, diría que estaría fascinado. 744 01:07:37,039 --> 01:07:39,666 Ya volvimos. Todo estará bien. 745 01:07:48,175 --> 01:07:51,094 Shelby, ¿llamaste al Centro de Enfermedades? Estamos cerca. 746 01:07:51,178 --> 01:07:52,721 Bienvenido... 747 01:07:53,513 --> 01:07:54,556 ...matador. 748 01:07:55,098 --> 01:07:58,977 Tengo una sorpresita para ustedes, justo a la vuelta de la esquina. 749 01:08:20,332 --> 01:08:22,751 JESÚS ES EL SALVADOR 750 01:08:25,796 --> 01:08:27,547 ¡Starla! 751 01:08:34,304 --> 01:08:37,516 Starla. ¡Starla! ¡Suéltenla! 752 01:08:37,682 --> 01:08:38,892 Dios mío. 753 01:08:51,738 --> 01:08:52,948 Carne. 754 01:08:55,116 --> 01:08:56,243 Carne. 755 01:08:58,495 --> 01:09:01,289 - ¡Jefe! - Vamos, ven aquí. 756 01:09:04,668 --> 01:09:07,546 Quédate. Quédate aquí. Jack, despierta. 757 01:09:08,129 --> 01:09:09,798 - ¡Despierta! - ¡Rápido! 758 01:09:11,132 --> 01:09:12,342 ¡Jack! 759 01:09:12,801 --> 01:09:13,927 Carne. 760 01:09:17,889 --> 01:09:18,932 Carne. 761 01:09:35,073 --> 01:09:36,366 Quédate aquí. 762 01:09:50,463 --> 01:09:52,298 Los gusanos son mayoría. 763 01:09:57,804 --> 01:09:59,514 Bien. Escucha. 764 01:10:00,473 --> 01:10:02,642 Hay una granada en la estación. 765 01:10:03,309 --> 01:10:06,688 Si la uso para destruir a Grant... Él es el centro de todo, ¿no? 766 01:10:06,771 --> 01:10:08,648 ¿Destruiría a todo el resto? 767 01:10:09,649 --> 01:10:11,359 - Tal vez. - Tal vez. 768 01:10:12,652 --> 01:10:13,820 Está bien. 769 01:10:17,073 --> 01:10:18,241 Está bien. 770 01:10:19,325 --> 01:10:21,953 Espera aquí. ¿De acuerdo? Permanece escondida. 771 01:10:22,620 --> 01:10:23,913 Volveré. 772 01:11:03,953 --> 01:11:06,414 Bien. Bien. 773 01:11:07,123 --> 01:11:08,249 Tranquilo. 774 01:11:37,612 --> 01:11:39,197 Habla el jefe Pardy. 775 01:11:44,118 --> 01:11:45,453 No puedo... 776 01:12:02,887 --> 01:12:04,138 Ay, carajo. 777 01:12:10,770 --> 01:12:11,896 ¡No! 778 01:12:24,575 --> 01:12:27,078 Vete... ¡Ay, ay, ay! 779 01:12:31,207 --> 01:12:33,584 Eh. Hijo de puta. 780 01:12:39,381 --> 01:12:41,634 Gracias. Vamos, vamos. 781 01:12:46,180 --> 01:12:49,517 Debemos irnos. Si uno nos ve, nos ven todos. 782 01:12:52,269 --> 01:12:54,688 De acuerdo. Toma esto. Ten. 783 01:13:01,987 --> 01:13:03,322 Starla. 784 01:13:37,439 --> 01:13:38,857 ¡Ay, Dios mío! 785 01:13:39,692 --> 01:13:41,652 Cariño, no mires. No mires. 786 01:13:44,863 --> 01:13:46,073 ¿Qué vamos a hacer? 787 01:13:46,198 --> 01:13:48,117 Convertirnos en un par de estas porquerías. 788 01:13:48,242 --> 01:13:51,161 - Eso es un poco negativo. - Bueno, es uno de esos días. 789 01:13:55,124 --> 01:13:57,584 - Gracias por salvarme. - De nada. 790 01:13:57,668 --> 01:14:00,295 Pero cuando cuente la historia, la contaré al revés. 791 01:14:00,421 --> 01:14:02,840 - ¿Qué quiere decir? - Que yo te salvé a ti. 792 01:14:02,965 --> 01:14:05,843 - Sí, si sobrevivimos. - Claro. 793 01:14:07,594 --> 01:14:09,221 Arrastran los cuerpos hacia el norte. 794 01:14:09,263 --> 01:14:11,807 ¿Crees que nos llevarán hasta la Sra. Grant? 795 01:14:11,890 --> 01:14:13,350 Le gusta, ¿verdad? 796 01:14:15,602 --> 01:14:16,937 Vamos. 797 01:14:40,168 --> 01:14:42,462 Starla, déjate de tonterías. 798 01:14:42,546 --> 01:14:44,047 ¡Baja ya! 799 01:15:02,315 --> 01:15:03,775 ¿Quién está ahí? 800 01:15:06,153 --> 01:15:07,237 ¿Bill? 801 01:15:08,280 --> 01:15:09,406 ¿Bill? 802 01:15:10,449 --> 01:15:11,700 ¿Starla? 803 01:15:16,496 --> 01:15:17,748 ¿Hola? 804 01:15:36,391 --> 01:15:38,685 ¡No me mires así! 805 01:15:41,354 --> 01:15:43,398 ¡No me juzgues! 806 01:15:44,524 --> 01:15:48,278 ¡No tienes idea de lo que es tener tanta hambre! 807 01:15:48,361 --> 01:15:51,489 Acabo de comer cerdo y quiero comer más. 808 01:15:51,740 --> 01:15:54,492 - ¡Ay, maldita sea! - ¡No te atrevas a juzgarme! 809 01:15:54,743 --> 01:15:58,872 ¿Quieres juzgarme? Maldito republicano. 810 01:15:58,955 --> 01:16:02,334 Echaremos a todos los republicanos del pueblo. 811 01:16:26,733 --> 01:16:29,444 Starla, puedo oírte. 812 01:16:29,944 --> 01:16:34,324 Baja ya y cumple con tu deber, ¿me oyes? 813 01:17:33,091 --> 01:17:36,052 Starla. Starla. 814 01:18:20,096 --> 01:18:22,390 ¡Dijiste para bien o para mal! 815 01:18:22,473 --> 01:18:23,975 ¡Mentiste! 816 01:18:24,600 --> 01:18:25,643 ¡Perra! 817 01:18:26,102 --> 01:18:27,353 ¡Putilla! 818 01:18:27,520 --> 01:18:28,813 ¡Puta! 819 01:18:37,029 --> 01:18:38,948 Ahí está la cabeza del gusano. 820 01:18:39,740 --> 01:18:41,701 Ahí están llevando los cuerpos. 821 01:18:41,951 --> 01:18:44,996 Quizá haya reproductores alimentándose. 822 01:18:45,538 --> 01:18:48,332 Ay, Dios mío, ése es Grant. 823 01:18:49,250 --> 01:18:51,919 Ahí es donde se reúnen. 824 01:19:06,475 --> 01:19:08,519 Bueno, eso sí que se ve jodido. 825 01:19:14,692 --> 01:19:16,277 Ahí está Starla. 826 01:19:17,570 --> 01:19:19,321 Bien. Bien. 827 01:19:20,990 --> 01:19:22,825 Está bien. Está bien. 828 01:19:23,075 --> 01:19:26,412 - Quédate aquí. - No, yo no me quedo aquí sola. 829 01:19:29,165 --> 01:19:30,875 Está bien, ven. 830 01:19:39,300 --> 01:19:44,221 Trataste de matarme y huir con Pardy. 831 01:19:44,388 --> 01:19:47,099 Querías acostarte con él, porque es muy buen mozo. 832 01:19:47,141 --> 01:19:48,934 Se acabó, Starla. 833 01:19:48,976 --> 01:19:52,354 Seguiré creciendo hasta que esté en todos lados. 834 01:19:52,396 --> 01:19:54,857 ¡Hasta que sea todo lo que existe! 835 01:19:56,317 --> 01:19:59,361 Entonces sabrás lo que es sentirse traicionado. 836 01:19:59,403 --> 01:20:01,280 ¿No, caramelo? 837 01:20:01,572 --> 01:20:04,283 Lo siento. Lo siento. 838 01:20:04,658 --> 01:20:07,453 Yo creí que querías matarme. 839 01:20:08,037 --> 01:20:11,915 Y debes comprender que necesito... 840 01:20:13,500 --> 01:20:15,544 ...algo de tiempo para adaptarme... 841 01:20:16,003 --> 01:20:18,005 ...después de todos estos cambios. 842 01:20:21,508 --> 01:20:24,094 Hiciste un lindo trabajo con la decoración. 843 01:20:24,803 --> 01:20:26,638 ¿Te gustan estos recuerdos? 844 01:20:27,181 --> 01:20:28,390 Sí. 845 01:20:29,058 --> 01:20:31,351 Sé que no quieres hacerme daño, Grant. 846 01:20:39,651 --> 01:20:40,778 Sí. 847 01:20:41,820 --> 01:20:43,822 Te gusta que te llamen Grant... 848 01:20:44,281 --> 01:20:45,491 ...¿verdad? 849 01:20:47,784 --> 01:20:49,203 Puedo llamarte así. 850 01:20:50,078 --> 01:20:51,955 Puedo llamarte por tu nombre. 851 01:20:53,165 --> 01:20:55,751 Porque estás solo. ¿Verdad? 852 01:20:56,919 --> 01:21:00,339 Apuesto a que te sientes tan solo que no puedo imaginarlo. 853 01:21:02,925 --> 01:21:06,178 Ya no tienes que sentirte solo. 854 01:21:09,514 --> 01:21:11,183 Porque tú y yo... 855 01:21:12,309 --> 01:21:14,019 ...podemos estar juntos. 856 01:21:14,853 --> 01:21:17,814 Nunca me importó mucho este mundo. 857 01:21:20,067 --> 01:21:24,946 Puedo quedarme contigo mientras haces lo que necesitas. 858 01:21:25,947 --> 01:21:29,951 Porque es tu instinto natural, ahora lo sé. 859 01:21:31,703 --> 01:21:33,705 Estoy aquí para ti. 860 01:22:14,454 --> 01:22:15,497 ¡Pardy! 861 01:22:15,580 --> 01:22:18,792 ¡Mátame, Pardy, por favor! 862 01:22:20,001 --> 01:22:24,631 ¡Tú, asquerosa puta! Hace mil millones de años que existo. 863 01:22:24,714 --> 01:22:26,967 ¿Crees que puedes joderme? 864 01:22:28,969 --> 01:22:30,095 Sí. 865 01:22:32,389 --> 01:22:33,515 ¡Ay, carajo! 866 01:24:30,131 --> 01:24:31,466 Dispárale. 867 01:24:31,674 --> 01:24:33,092 ¡Dispárale! 868 01:25:43,412 --> 01:25:44,580 Bill. 869 01:25:47,541 --> 01:25:48,626 Bill. 870 01:25:50,711 --> 01:25:51,796 Bill. 871 01:25:52,630 --> 01:25:53,756 Bill. 872 01:25:56,675 --> 01:25:58,803 Ah, eso... Dolió mucho. 873 01:26:08,812 --> 01:26:10,147 ¿Estás bien? 874 01:26:11,357 --> 01:26:14,818 Las dos cosas tienen que entrar en ti para que te llenes de gusanos. 875 01:26:14,902 --> 01:26:17,738 Qué maravilloso. Sí. 876 01:26:56,902 --> 01:27:00,989 A que ahora lamentas no haberte escapado conmigo a Hollywood, Bill. 877 01:27:01,782 --> 01:27:03,492 Diablos, Starla. 878 01:27:04,118 --> 01:27:05,577 Siempre lo lamenté. 879 01:27:12,918 --> 01:27:15,587 Bishopville queda a unos kilómetros por la autopista 10. 880 01:27:15,712 --> 01:27:19,508 Tienen ahí un hospital con un gran campanario verde arriba. 881 01:27:22,719 --> 01:27:25,055 Kylie, ¿por qué no le cuentas a la Sra. Grant... 882 01:27:25,055 --> 01:27:27,391 ...esa historia de cómo te salvé del ciervo? 883 01:27:27,683 --> 01:27:28,976 Ah, sí. 884 01:27:29,226 --> 01:27:31,061 Bill me salvó de un ciervo. 885 01:27:32,771 --> 01:27:34,064 ¿Ah, sí? 886 01:27:35,000 --> 01:27:38,132 Best watched using Open Subtitles MKV Player