1 00:02:54,073 --> 00:02:58,908 Loop je een rondje mee? - Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen? 2 00:02:59,012 --> 00:03:01,640 Ga weg. - Wat een rotfeest. 3 00:03:02,615 --> 00:03:06,881 Wie is die gast? - Mijn kleine broertje, Skinny. 4 00:03:06,986 --> 00:03:09,352 De enige echte. 5 00:03:09,455 --> 00:03:12,583 Hoe is het ermee? - Wat doe je nu? 6 00:03:12,692 --> 00:03:16,253 Zal ik straks terugkomen? 7 00:03:16,362 --> 00:03:18,956 Jij hebt alle recessieve eigenschappen van onze familie. 8 00:03:19,065 --> 00:03:22,364 Receswat? - Die meiden hier zijn gewoon verwaand. 9 00:03:22,468 --> 00:03:25,801 Zou het dat zijn? - Laten we gaan. Waar is Tyler? 10 00:03:25,905 --> 00:03:27,167 Waar zou die nu zijn? 11 00:04:08,615 --> 00:04:11,106 Wat doe je met mijn meisje? - We dansen gewoon wat, PJ. 12 00:04:11,217 --> 00:04:15,051 Hou je bek toch, trut. - Je naam staat er niet op. 13 00:04:18,658 --> 00:04:23,561 Moet je zien. Die bleekscheet slaat PJ in elkaar. 14 00:04:24,197 --> 00:04:25,528 Laat hem los. 15 00:04:28,134 --> 00:04:31,126 Ik zou nog eens over je tactiek nadenken. - Dat zullen we doen. 16 00:04:31,237 --> 00:04:33,797 Kom mee, Tyler. Kom op, Skinny. 17 00:04:40,446 --> 00:04:43,210 Laat me met rust. 18 00:04:43,316 --> 00:04:47,878 Waarom duw je me? - Stop met duwen. 19 00:04:48,855 --> 00:04:50,618 Jij wilt gewoon Rocky nadoen. 20 00:04:50,723 --> 00:04:53,089 Ik ben niet begonnen. - Nee, jij maakt het altijd af. 21 00:04:53,192 --> 00:04:55,956 Wil je je pistool trekken? - Ik zal je die van mij laten zien. 22 00:04:56,062 --> 00:05:00,999 Reageer je altijd zo overdreven omdat je een bleekscheet bent? 23 00:05:03,069 --> 00:05:08,564 Je hebt me door, Montel. Ik ben Montel, jij Jerry Springer. 24 00:05:08,675 --> 00:05:09,972 Moet je horen. 25 00:05:10,076 --> 00:05:13,375 Jij bent Montel, jij Jerry Springer en ik... - Jenny Jones. 26 00:05:14,947 --> 00:05:17,609 Hij is net Ellen. - Alleen heeft die meer vriendinnen. 27 00:05:23,489 --> 00:05:27,789 Ik snap nog niet dat je met PJ vocht. - Wacht, dat is PJ. 28 00:05:30,129 --> 00:05:32,461 Wat gaat hij doen? 29 00:05:33,633 --> 00:05:37,433 Wat ben jij van plan? Ben ik de enige die ons niet dood wil hebben? 30 00:05:37,537 --> 00:05:38,663 Ik ben niet bang van hem. 31 00:05:38,771 --> 00:05:42,571 Je wachtte eerst tot de auto weg was. Toen gooide je pas. 32 00:05:42,675 --> 00:05:45,701 Echt dapper. - Ik ben van niemand bang... 33 00:05:45,812 --> 00:05:49,805 niet van jou en zeker niet van jou. 34 00:05:51,217 --> 00:05:54,152 Ik zal wat naar jou gooien. - Zo moet je dus niet gooien. 35 00:05:54,721 --> 00:05:56,120 Blijf dan stil staan. 36 00:06:03,596 --> 00:06:08,295 Kom mee. Ik ken het hier. Het is een school 37 00:06:08,401 --> 00:06:12,064 Het ziet er niet uit als een school. - Ik zal je laten zien dat het een school is. 38 00:06:17,310 --> 00:06:19,778 Het is jouw broer, ga jij hem maar halen. 39 00:06:19,879 --> 00:06:21,574 Ik ga daar niet naar binnen. 40 00:06:32,792 --> 00:06:36,990 Ziet eruit als een museum. - Het is geen museum. 41 00:06:38,164 --> 00:06:40,428 Stop met kloten. 42 00:06:41,801 --> 00:06:44,292 Skinny had gelijk, het is toch een school. 43 00:06:44,404 --> 00:06:46,133 Een kunstschool. - Dat zei ik toch. 44 00:06:46,239 --> 00:06:49,470 Wie gaat hier naartoe? - Rijkeluiskindjes. 45 00:06:49,575 --> 00:06:55,013 Moet je die gasten zien. Allemaal in van die apenpakjes. 46 00:06:56,182 --> 00:06:58,878 Hun spieren komen er wel goed in uit. 47 00:07:01,754 --> 00:07:02,948 Raak me niet aan. 48 00:07:03,055 --> 00:07:05,148 Ik wil gewoon... - Raak me niet aan. 49 00:07:05,258 --> 00:07:07,954 Ik zeg alleen maar dat ze gespierd zijn. 50 00:07:08,060 --> 00:07:12,087 Jij moet snel een meisje hebben. - Ik heb meiden. Ik laat ze alleen niet zien. 51 00:07:12,198 --> 00:07:14,291 Waarom? - Anders proberen jullie ze af te pakken. 52 00:07:14,400 --> 00:07:17,267 Wat zeg je nu? - Moet je hier zien. 53 00:07:20,139 --> 00:07:23,631 Moet je dit zien. - Dat hebben wij niet in onze school. 54 00:07:23,743 --> 00:07:27,770 Dat komt omdat onze school failliet is. - Wacht even. 55 00:07:27,880 --> 00:07:29,541 Die rijkelui krijgen alles. 56 00:07:29,649 --> 00:07:32,379 Wat moet dit voorstellen? Lijkt wel een speelplaats. 57 00:07:37,957 --> 00:07:42,621 Moet je dit zien. - Kom mee, we gaan weg. 58 00:07:44,664 --> 00:07:47,224 Het was per ongeluk. 59 00:07:49,001 --> 00:07:52,300 Die rijkeluiskindjes kopen wel weer een nieuwe. 60 00:08:12,525 --> 00:08:16,586 Ik daag je uit. Ik heb gewonnen. 61 00:08:16,696 --> 00:08:19,028 Je bent erbij. 62 00:08:21,534 --> 00:08:23,525 Dat is niet grappig. 63 00:08:30,343 --> 00:08:32,277 Pas op. 64 00:08:35,081 --> 00:08:38,448 Heb je het naar je zin? - Laat me los. 65 00:08:38,551 --> 00:08:41,179 Het feestje is over. Je gaat met me mee. 66 00:08:42,221 --> 00:08:46,487 Ik heb niets gedaan. Laat me los. 67 00:08:54,567 --> 00:08:57,764 Groots van je. - Hou je kop, nepagent. 68 00:09:01,340 --> 00:09:06,334 Inbraak en vandalisme in de Maryland kunstacademie. 69 00:09:06,445 --> 00:09:10,142 Zit je daar op school? 70 00:09:10,249 --> 00:09:15,346 Zo te zien ben je hier al vaker geweest. Waar zijn je pleegouders? 71 00:09:15,454 --> 00:09:19,356 Kun je ook hele zinnen uitspreken? - Mijn pleegmoeder werkt altijd. 72 00:09:20,459 --> 00:09:24,691 Het werkt hier als volgt: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten. 73 00:09:24,797 --> 00:09:30,667 200 uur dienstverlening op de Maryland kunstacademie. 74 00:09:33,639 --> 00:09:34,799 Het zal wel. 75 00:09:42,448 --> 00:09:45,246 Ik ben zo snel mogelijk gekomen. 76 00:09:59,765 --> 00:10:01,130 We zijn terug. 77 00:10:01,233 --> 00:10:04,202 Wat heeft hij gekregen? - 200 uur dienstverlening. 78 00:10:04,303 --> 00:10:06,635 Dat lukt hem toch niet. Hij heeft nog nooit iets afgemaakt. 79 00:10:06,739 --> 00:10:09,902 Wat maakt dat jou uit? Jij krijgt ieder maand salaris. 80 00:10:10,009 --> 00:10:11,840 Ga je wassen, kinderen. - Wat zei je daar? 81 00:10:13,779 --> 00:10:18,045 Rustig aan, Bill wordt duizelig. Zonder dronken te zijn. 82 00:10:18,150 --> 00:10:22,416 Laten we lekker eten voordat ik weer naar het werk moet. 83 00:10:22,521 --> 00:10:24,819 Ik heb geen honger. 84 00:10:24,924 --> 00:10:27,290 Hou je kop, ik probeer dit te volgen. 85 00:10:44,543 --> 00:10:46,477 Moet je naar de gevangenis? 86 00:10:46,579 --> 00:10:48,740 Hoe vaak heb ik gezegd dat je moet kloppen? 87 00:10:48,848 --> 00:10:52,181 Mijn vader zit in de Supermax. Jessup beviel hem beter. 88 00:10:52,284 --> 00:10:59,588 Ik ga niet naar de gevangenis. Als jij niet gaat kloppen, wel. 89 00:10:59,692 --> 00:11:01,626 Maak dat je wegkomt. 90 00:12:44,930 --> 00:12:46,898 Ik heb dat nieuwe arrangement nodig. 91 00:12:50,936 --> 00:12:56,932 We hadden gehoopt om de inzamelingsactie te kunnen koppelen aan de watervalshow. 92 00:12:57,042 --> 00:13:00,739 Kan het echt niet op vrijdag? 93 00:13:00,846 --> 00:13:02,507 Ik ben Tyler Gage. Ik ben hier om... 94 00:13:02,615 --> 00:13:04,412 Kom binnen. 95 00:13:04,517 --> 00:13:08,886 Dan moeten we het verschuiven naar maart en hopen dat de Pratts dan nog willen. 96 00:13:18,731 --> 00:13:23,566 Ik zie dat je erg veel spijt hebt. 97 00:13:23,669 --> 00:13:30,541 Heb je geen besef van de gevolgen van je daden? - Jawel, 200 uur. 98 00:13:31,010 --> 00:13:33,535 Het is wel meer dan dat. 99 00:13:33,646 --> 00:13:36,740 De meeste studenten zijn hier op basis van een studiebeurs. 100 00:13:36,849 --> 00:13:42,515 Het repareren van jouw vernielingen kost evenveel als iemands schoolgeld. 101 00:13:42,621 --> 00:13:49,823 Weet je wat dat betekent? Dat je net iemands toekomst vergald hebt. 102 00:13:54,233 --> 00:13:57,259 Ik wil hier gewoon mijn uurtjes volmaken. 103 00:14:01,907 --> 00:14:04,967 Hier staat dat je om twee uur met school klaar bent. 104 00:14:05,077 --> 00:14:10,037 Volgens het vonnis moet je daarna hier komen en tot 05:30 blijven. 105 00:14:10,149 --> 00:14:17,180 Als je met me meekomt. Ik wil je voorstellen aan iemand die je graag wil leren kennen. 106 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Mr McCaffrey. - Directeur Gordon. 107 00:14:28,067 --> 00:14:32,470 Dit is Tyler Gage, je nieuwe stagiaire. 108 00:14:32,571 --> 00:14:35,096 Ik wil dagelijks rapport over zijn verrichtingen. 109 00:14:44,216 --> 00:14:46,616 Stop en kom daarna terug naar voren. 110 00:15:09,174 --> 00:15:11,574 Wie is dat? 111 00:15:14,613 --> 00:15:16,581 Hij ziet er toch lekker uit. 112 00:15:16,682 --> 00:15:22,882 Heb jij geen vriend? - Ja, en die waardeert mijn goede smaak. 113 00:15:54,687 --> 00:15:57,656 Goed gedaan, allemaal. 114 00:16:00,459 --> 00:16:03,519 Zie ik je bij de repetitie? - Zeker. 115 00:16:12,037 --> 00:16:15,200 Zal ik meelopen naar je volgende les? - Ik moet wel even naar mijn kluisje. 116 00:16:16,108 --> 00:16:19,134 Hoe is het met je? - Goed. Hoe was de les? 117 00:16:20,612 --> 00:16:26,847 Is dat de nieuwe conciërge? - Nee, hij heeft het theater gesloopt. 118 00:16:30,022 --> 00:16:32,422 Ik ben gek op mannen in uniform. 119 00:16:43,202 --> 00:16:46,660 Jij daar in dat vuilnismannenpak. Was je hem even, en daarna in de was? 120 00:16:46,772 --> 00:16:50,071 Ik zou maar rustig aan doen, die auto is niet van jou. 121 00:16:50,175 --> 00:16:53,144 Natuurlijk. Daarom mag jij hem naar Omar brengen. 122 00:16:53,245 --> 00:16:55,975 En zorg dat hij de vorige auto afrekent. 123 00:16:56,081 --> 00:16:57,048 Hoe is het ermee? 124 00:16:57,149 --> 00:17:01,017 Moet Je dat zien. Er zitten plastic wieldoppen op. 125 00:17:02,621 --> 00:17:04,111 Hoe zit het hier met de vrouwen? 126 00:17:04,223 --> 00:17:07,420 Ze zien eruit als de meiden uit de 'Candy Shop' videoclip. 127 00:17:07,526 --> 00:17:10,620 Zo zien ze eruit, maar dansen anders. 128 00:17:10,729 --> 00:17:13,129 Heb je ze al wat geleerd? 129 00:17:13,232 --> 00:17:16,395 Ik heb ze al wat geleerd. Beetje van dit en een beetje van dat. 130 00:17:16,502 --> 00:17:18,766 Heb je ze dat geleerd? 131 00:17:26,578 --> 00:17:30,912 En hoe deden ze het? - Als een mietje. 132 00:17:38,290 --> 00:17:39,814 Heb je straks wat te doen? 133 00:17:39,925 --> 00:17:44,089 Kun je nooit aan iets anders denken dan die voorstelling? 134 00:17:44,196 --> 00:17:46,630 Niet alleen dat. Het is alles... 135 00:17:48,734 --> 00:17:53,603 Ik heb muziek voor de voorstelling. Hetzelfde ritme als de oude... 136 00:17:53,705 --> 00:17:57,607 maar hier komt het beter door tot zijn recht. 137 00:17:57,709 --> 00:18:03,773 Beter tot zijn recht? - Bedankt, Miles. 138 00:18:03,882 --> 00:18:08,148 Niet dat het slecht is... - Je moet stoppen voordat het te laat is. 139 00:18:08,253 --> 00:18:11,882 Jij moet eens even rustig aan doen. Ik word nerveus van je. 140 00:18:11,990 --> 00:18:14,891 Ik ben gespannen - Je hebt even rust nodig. 141 00:18:14,993 --> 00:18:18,622 Colin speelt op zaterdag. Die heb je al tijden niet gezien. 142 00:18:18,730 --> 00:18:21,790 Wie is dat? - Lucy's oudere vriendje. 143 00:18:21,900 --> 00:18:25,233 Hij heeft levenservaring. Een echte man. 144 00:18:25,337 --> 00:18:29,637 Als hij de bak in moet, zal zijn kont met veel echte mannen te maken krijgen. 145 00:18:29,741 --> 00:18:32,642 Hoelang hebben jullie je rijbewijs al? Zes, zeven maanden? 146 00:18:32,744 --> 00:18:39,582 Ik ben heel volwassen voor mijn leeftijd. - Dat doet het goed bij de getuigenbank. 147 00:19:33,705 --> 00:19:38,642 Waarom verander je haar muziek steeds? - Ik probeer haar te helpen. 148 00:19:48,086 --> 00:19:50,213 Wat doe je nu? 149 00:19:54,860 --> 00:19:57,658 Ben je het beu steeds voor aap te staan? 150 00:20:30,128 --> 00:20:33,154 Geef mijn geld maar hier. Goed gespeeld. 151 00:20:37,135 --> 00:20:40,468 Mooi, Jack. Gefeliciteerd. 152 00:20:41,006 --> 00:20:43,372 Je bent te laat. - Niet echt. 153 00:20:43,475 --> 00:20:47,104 Je wil zo graag beginnen dat je al naar de voorraadkast rent? 154 00:20:47,212 --> 00:20:50,409 Het is maar 15 minuutjes, is dat zo erg? 155 00:20:50,882 --> 00:20:56,582 Dat valt wel mee, je mag wel 15 minuten langer blijven. 156 00:21:05,697 --> 00:21:07,790 Andrew, wat is er gebeurd? 157 00:21:07,899 --> 00:21:09,890 Landde verkeerd op mijn enkel. 158 00:21:10,002 --> 00:21:12,800 Gaat het? - Ja, alleen verzwikt. 159 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 De dokter zegt dat ik hem niet mag belasten. Het spijt me. 160 00:21:16,508 --> 00:21:19,409 Het is niet jouw schuld. - Weet ik. 161 00:21:19,511 --> 00:21:22,241 Alleen het optreden betekent veel voor ons. 162 00:21:22,347 --> 00:21:25,510 Misschien vind je ondertussen wel een ander oefenmaatje. 163 00:21:25,617 --> 00:21:28,347 Ik ben terug voor je er erg in hebt. 164 00:21:29,955 --> 00:21:32,389 Ik red me wel. 165 00:21:32,491 --> 00:21:35,722 Mooi. Tot gauw. 166 00:22:37,489 --> 00:22:40,788 Alles goed? 167 00:22:41,560 --> 00:22:45,462 Waar kom je vandaan? - Opgegroeid in McCulloh Homes. 168 00:22:46,698 --> 00:22:50,259 Mijn vriend Mac woont daar ook. Hij woont nu in Heritage. 169 00:22:51,436 --> 00:22:56,533 Ik woon nu bij mijn tante. Ik spreek je later. 170 00:22:59,211 --> 00:23:03,272 Hij heeft alleen een kneuzing. Ik heb een oefenpartner nodig. 171 00:23:03,382 --> 00:23:08,718 Je weet dat ik het druk heb met die labels. - Waarom heeft Miles dan wel tijd? 172 00:23:08,820 --> 00:23:13,154 Hij heeft het lang niet zo druk als ik. 173 00:23:13,258 --> 00:23:18,662 Ik heb gewoon iemand nodig om mee te repeteren deze weken. 174 00:23:18,764 --> 00:23:22,131 Je weet dat ik je wil helpen. Maar ik ben nu zo bezig... 175 00:23:22,234 --> 00:23:25,101 dat ik alles moet geven om het niet te verknallen. 176 00:23:25,203 --> 00:23:28,468 Je komt er wel uit. 177 00:23:30,642 --> 00:23:32,667 Goed, schat. 178 00:23:53,064 --> 00:23:56,397 Fijn dat jullie naar de auditie zijn gekomen. 179 00:23:56,501 --> 00:23:58,526 Klaar? - Nee. 180 00:23:59,671 --> 00:24:01,730 Sorry, nog niet. 181 00:24:10,949 --> 00:24:12,109 Dank je. 182 00:24:15,954 --> 00:24:16,921 Volgende. 183 00:24:21,092 --> 00:24:25,495 Springen. Zie je, het valt best wel mee. 184 00:24:25,597 --> 00:24:27,724 Hou me vast. Mooi. 185 00:24:42,013 --> 00:24:44,072 Dank je. 186 00:24:48,620 --> 00:24:49,917 Ik heb je. 187 00:24:53,391 --> 00:24:55,757 Dank je. 188 00:25:13,144 --> 00:25:15,237 Ik doe het. 189 00:25:15,947 --> 00:25:17,175 Wat? 190 00:25:17,282 --> 00:25:21,776 Wat jullie probeerden. 191 00:25:22,454 --> 00:25:24,945 Wil je me optillen? Je maakt een geintje. 192 00:25:25,724 --> 00:25:28,852 Ziet het eruit alsof ik een geintje maak? 193 00:25:28,960 --> 00:25:33,693 Ik snap het. Jij gaat me niet gebruiken om de ramen niet te hoeven doen. 194 00:25:33,798 --> 00:25:35,823 Zelfs al kon je dansen. 195 00:25:35,934 --> 00:25:40,337 Ik wil nergens onderuit, en ik weet dat je me toen bezig zag. 196 00:25:42,674 --> 00:25:47,270 Bedankt, maar ik vind wel iemand anders. 197 00:25:50,348 --> 00:25:52,839 Ik wilde alleen helpen. 198 00:25:56,354 --> 00:25:57,446 Wacht. 199 00:26:02,494 --> 00:26:03,927 Vang me. 200 00:26:12,537 --> 00:26:13,902 En nu? 201 00:26:15,607 --> 00:26:17,074 Zet me neer. 202 00:26:17,175 --> 00:26:19,439 Nee. En een choreografische solo? 203 00:26:19,544 --> 00:26:22,513 Te weinig tijd, vooral voor een goeie. 204 00:26:22,614 --> 00:26:24,775 Heb je al met de tweedejaars gesproken? 205 00:26:24,883 --> 00:26:27,943 Een paar op auditie gehad. Geen enkele kon het. 206 00:26:28,053 --> 00:26:32,149 Mijn stuk heeft een hoop lifts en u weet hoe moeilijk... 207 00:26:32,257 --> 00:26:36,887 Ik geloof niet dat er niemand meer is. - Niemand heeft er tijd. 208 00:26:36,995 --> 00:26:39,589 En je beweert dat hij kan dansen? 209 00:26:39,698 --> 00:26:43,065 Hij is geschikt. - Geschikt? 210 00:26:43,168 --> 00:26:46,604 Daar maak ik me zorgen om, hij neemt dit niet serieus. 211 00:26:46,705 --> 00:26:49,071 Neem me niet kwalijk. 212 00:26:49,174 --> 00:26:54,202 Jullie praten over dansen alsof het een wetenschap is. 213 00:26:54,312 --> 00:26:57,372 Het is maar voor een paar weken, totdat Andrew beter is. 214 00:26:59,651 --> 00:27:05,521 Het is op eigen risico, Nora. Het is wel je afstudeerstuk. 215 00:27:05,624 --> 00:27:07,854 Weet ik. 216 00:27:07,959 --> 00:27:10,587 Zorg dat ik er geen spijt van krijg. 217 00:27:13,698 --> 00:27:16,132 Morgen, half drie. Neem je maillot mee. 218 00:27:17,168 --> 00:27:19,068 Maillot? 219 00:27:25,377 --> 00:27:28,073 Nog iets gebeurt op school? 220 00:27:28,179 --> 00:27:29,271 Genoeg, Malcolm. 221 00:27:30,548 --> 00:27:33,540 Zitten. Dank je. 222 00:27:33,652 --> 00:27:35,244 Eten. 223 00:27:42,160 --> 00:27:46,494 Nog iets gebeurd op school? - Ik heb een repetitiepartner gevonden. 224 00:27:46,598 --> 00:27:50,967 Nu mis ik niks totdat Andrew beter is. 225 00:27:51,069 --> 00:27:56,371 Je inschrijving van Cornell and Brown zijn er. Hij ligt op je bed. 226 00:27:56,474 --> 00:28:02,174 Vergeet onze afspraak niet. Als je geen baan krijgt ga je terug naar school. 227 00:28:29,307 --> 00:28:31,298 Ik ben niet laat. 228 00:28:31,409 --> 00:28:34,606 En ook niet omgekleed. Doe dat maar in de WC. 229 00:28:38,917 --> 00:28:40,145 Klaar. 230 00:28:40,251 --> 00:28:44,449 Ik vroeg je om een maillot aan te doen. - Zie ik eruit alsof ik dat heb? 231 00:28:44,556 --> 00:28:47,457 Schoenen? - Ik beweeg beter als ik ze aan heb. 232 00:28:47,559 --> 00:28:50,084 Niet bang dat je uitglijdt? 233 00:28:56,434 --> 00:28:59,699 Hoe gaat dit in zijn werk? - We starten met een combinatie. 234 00:29:07,879 --> 00:29:10,245 Stap, knie, stap, hoog... 235 00:29:10,348 --> 00:29:14,682 stap, draai, voetwissel en samentrekken. 236 00:29:16,387 --> 00:29:19,379 Goed? 237 00:29:19,491 --> 00:29:22,085 Even langzamer. 238 00:29:22,193 --> 00:29:27,654 Stap, knie. Stap, zwaai en... 239 00:29:27,766 --> 00:29:30,257 Heb je dat? 240 00:29:30,368 --> 00:29:32,165 Dus na de zwaai... 241 00:29:32,270 --> 00:29:35,797 draaien, andere voet en samentrekken. 242 00:29:37,809 --> 00:29:40,539 Goed. 243 00:29:40,645 --> 00:29:42,579 Nog een keer. 244 00:29:42,680 --> 00:29:47,014 Stap, knie... 245 00:29:47,118 --> 00:29:48,483 Sorry. 246 00:29:52,957 --> 00:29:55,391 Stap, knie, zwaai. 247 00:29:59,097 --> 00:30:01,361 Hij lijkt serieus. 248 00:30:01,466 --> 00:30:05,368 Neem even pauze met me. - Kan niet, ik heb nog een hoop te doen. 249 00:30:05,470 --> 00:30:07,301 Dat heb je zeker. 250 00:30:07,739 --> 00:30:12,233 Is er een probleem? - Nee, ik ben helemaal voor reclassering. 251 00:30:12,343 --> 00:30:16,109 We kunnen dit ook buiten uitpraten. - Vind je jezelf stoer of zo? 252 00:30:16,214 --> 00:30:18,705 Even uitproberen? - Stop. 253 00:30:18,817 --> 00:30:21,684 Alles is goed. 254 00:30:21,786 --> 00:30:23,686 Ik zie je straks. 255 00:30:40,772 --> 00:30:42,239 Opnieuw. 256 00:30:58,723 --> 00:31:01,089 Je maten zijn hier. 257 00:31:06,331 --> 00:31:08,561 Kijk wat we voor je hebben. 258 00:31:13,872 --> 00:31:16,739 Ik hoorde dat je vrijdag een feestje hebt. 259 00:31:16,841 --> 00:31:18,308 Wij komen ook. 260 00:31:20,044 --> 00:31:23,673 Jullie liggen eruit, vooral na wat er laatst is gebeurd. 261 00:31:23,781 --> 00:31:27,182 Hoezo, eruit? - Dat waren wij niet, dat was PJ. 262 00:31:27,285 --> 00:31:28,411 Dit klopt niet. 263 00:31:28,519 --> 00:31:31,955 We brengen deze auto wel naar Stuckey's. Misschien krijgen we er wel meer voor. 264 00:31:34,559 --> 00:31:37,551 Dat kun je doen, ja. 265 00:31:37,662 --> 00:31:43,498 Jullie jonge ventjes weten niks van respect en trouw. 266 00:31:43,601 --> 00:31:48,038 Breng maar een Escalade om me in een goed humeur te krijgen. 267 00:31:48,139 --> 00:31:50,266 We hebben deze toch voor je? - Een Escalade. 268 00:31:50,375 --> 00:31:52,935 We halen er wel eentje. - Wat zei je? 269 00:31:53,044 --> 00:31:56,138 Niks. 270 00:31:56,247 --> 00:31:58,306 Kan ik nog komen? 271 00:31:58,416 --> 00:32:01,385 Skinny, kom op. - Hij had het niet over mij. 272 00:32:01,486 --> 00:32:05,650 Hij zei dat jullie niet mogen komen. En niks over Skinny. 273 00:32:05,757 --> 00:32:07,315 Hou toch je kop. 274 00:32:07,425 --> 00:32:11,987 Klaar? Laag, hoog, stap, draai. 275 00:32:12,096 --> 00:32:14,894 Piqué en... - Wat is een piqué? 276 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Dat is een piqué. 277 00:32:17,568 --> 00:32:21,732 We doen de draai en dan tegenover elkaar. 278 00:32:21,839 --> 00:32:23,363 Ik snap het. - Overnieuw. 279 00:32:23,474 --> 00:32:24,441 Het is... 280 00:32:25,343 --> 00:32:29,439 Stijf. Dit hele gedoe. Saai. 281 00:32:30,148 --> 00:32:31,672 Saai? 282 00:32:31,783 --> 00:32:35,275 Kijk me niet zo dom aan. Je weet wat ik bedoel. 283 00:32:36,621 --> 00:32:39,522 Goed, zo gaat het nou eenmaal. 284 00:32:40,158 --> 00:32:41,284 Best. 285 00:32:41,993 --> 00:32:43,722 Klaar? En... 286 00:32:43,828 --> 00:32:45,193 Laag, hoog... 287 00:32:45,296 --> 00:32:49,392 Stap, draai, piqué en... 288 00:32:49,500 --> 00:32:51,764 Zo? 289 00:32:51,869 --> 00:32:53,769 Ik heb zo'n honger. 290 00:32:57,909 --> 00:33:03,711 Tyler valt in voor Andrew. - Waarom hoor ik dit nu pas? 291 00:33:05,817 --> 00:33:07,341 We hebben nog werk te doen. 292 00:33:07,452 --> 00:33:09,352 Mag ik niet kijken. Is hij zo slecht? 293 00:33:09,454 --> 00:33:11,081 Je kan me dat wel vertellen. 294 00:33:22,467 --> 00:33:26,062 Ik zie je morgen. - Ja, tot morgen. 295 00:33:29,941 --> 00:33:33,308 Kom je zaterdag naar de club om me te horen zingen? 296 00:33:33,411 --> 00:33:37,438 Misschien kan Tyler meekomen? - Wil je ophouden over hem? 297 00:33:37,548 --> 00:33:42,451 Brett is er nu niet, waarom ontken je het dan? 298 00:33:42,553 --> 00:33:45,716 Goed, Tyler heeft een leuk koppie, maar hij is irritant. 299 00:33:45,823 --> 00:33:49,589 Zie je, je verdedigt je, dat betekent dat je hem wel mag. 300 00:33:49,694 --> 00:33:52,595 Je hebt het helemaal mis. 301 00:33:52,697 --> 00:33:54,187 En nog beschermend ook. 302 00:33:54,298 --> 00:33:58,291 Dat betekent dat je hem zelfs heel veel mag. 303 00:34:00,004 --> 00:34:02,472 Ik zeg het alleen maar. 304 00:34:02,573 --> 00:34:05,133 Kijk. Miles heeft me nog een Mp3 gestuurd. 305 00:34:06,444 --> 00:34:11,211 Luister er nu maar naar, hij vraagt over vijf minuten naar je mening. 306 00:34:11,315 --> 00:34:13,840 Je zit wel te vitten op Miles de laatste tijd. 307 00:34:13,951 --> 00:34:15,680 Omdat hij irritant is. 308 00:34:16,854 --> 00:34:21,484 Verdedigend. Wat zei dat ook alweer? - Luister nou maar. 309 00:34:29,767 --> 00:34:31,359 Klinkt goed. 310 00:34:31,469 --> 00:34:34,199 Zal wel. 311 00:36:41,365 --> 00:36:43,265 Lena heeft Kapitein Crunch. 312 00:36:43,367 --> 00:36:47,167 Pindakaas Kapitein Crunch. Zei toch dat ze ons mag. 313 00:36:47,271 --> 00:36:50,934 Maak dat je wegkomt. - Best. 314 00:36:54,111 --> 00:36:56,272 Camille. Kom eens. 315 00:36:59,917 --> 00:37:02,147 Mag ik ook een beetje? 316 00:37:03,921 --> 00:37:07,687 Een hapje. Een hapje maar. 317 00:37:09,360 --> 00:37:10,759 Schiet op. 318 00:37:10,861 --> 00:37:13,625 Dat was het grootste hapje ooit. 319 00:37:13,731 --> 00:37:16,063 Pak zelf wat. 320 00:37:17,101 --> 00:37:20,537 Ik heb op die lepel gespuugd. Ja, nu geef je het wel terug. 321 00:37:20,638 --> 00:37:22,037 Wat is dit? 322 00:37:22,139 --> 00:37:24,733 Een telraam. Wat betekent dat? 323 00:37:24,842 --> 00:37:27,936 Dat betekent dat ik meer punten heb gescoord, dus krijg ik meer geld. 324 00:37:29,113 --> 00:37:32,276 En mijn assists? Die passes waren goed. 325 00:37:32,383 --> 00:37:34,681 Je struikelde over je veters. - Twee keer. 326 00:37:34,785 --> 00:37:38,448 Het lukte niet bij die tweede. Deed net alsof je het niets deed. 327 00:37:38,556 --> 00:37:40,854 Geef me meer geld. 328 00:37:41,959 --> 00:37:44,120 Het wordt laat, ik moet gaan. 329 00:37:44,228 --> 00:37:47,857 Wacht, dan geven we je een lift. - Laat mij het doen. 330 00:37:47,965 --> 00:37:51,423 Jij bent de uitkijk. - Waarom kan ik het niet doen? 331 00:37:52,036 --> 00:37:53,298 Kan je het? 332 00:37:55,373 --> 00:37:57,136 Laat hem het doen dan. 333 00:37:57,241 --> 00:37:58,674 Weet je wat? 334 00:37:59,777 --> 00:38:02,177 Hier, stoere jongen. 335 00:38:02,280 --> 00:38:05,113 Zie je die auto? Pak hem. 336 00:38:10,321 --> 00:38:13,256 Dat ding heeft alarm. - Weet ik. 337 00:38:33,644 --> 00:38:36,306 Ik zei toch dat ie af zou gaan. 338 00:38:36,414 --> 00:38:39,042 Wacht even, wisten jullie dat? 339 00:38:41,385 --> 00:38:46,288 Wacht, ik zie er eentje. - Je had je gezicht moeten zien. 340 00:39:26,430 --> 00:39:29,297 Terugspelen, Miles? - Klinkt goed. 341 00:39:33,571 --> 00:39:36,972 Kijk eens wie we daar hebben. Sorry knul, gesloten studio. 342 00:39:37,074 --> 00:39:38,837 Goed, knul. 343 00:39:38,943 --> 00:39:43,004 Je bent een uur te laat. - Ik werd opgehouden. 344 00:39:43,114 --> 00:39:44,240 Een uur lang? 345 00:39:44,348 --> 00:39:47,784 Ik moest nog wat regelen, sorry. Kunnen we nu repeteren? 346 00:39:47,885 --> 00:39:51,321 Nee, er zijn nu andere dansers. 347 00:39:51,422 --> 00:39:54,357 Waarom word je nu boos? Ik ben er elke dag. 348 00:39:54,458 --> 00:39:56,983 Ik zei toch dat het me speet. - Dat is niet genoeg. 349 00:39:57,094 --> 00:40:01,292 Wij werken hier. Sommige van ons nemen dit wel serieus. 350 00:40:41,906 --> 00:40:45,706 Waar was je? - Wanneer? 351 00:40:45,810 --> 00:40:48,142 Daarnet, bij het repeteren? 352 00:40:48,245 --> 00:40:51,908 Ik denk niet dat dat repeteergedoe wat voor mij is. 353 00:40:52,016 --> 00:40:56,112 Wat bedoel je daarmee? - Dat ik ermee stop. 354 00:40:57,221 --> 00:41:01,248 Dat meen je niet. Je kapt er zomaar mee? 355 00:41:01,358 --> 00:41:03,690 Ja, sorry. 356 00:41:03,794 --> 00:41:06,126 Ik moet weer aan het werk. 357 00:41:06,230 --> 00:41:10,394 Niet te geloven, dat ik je vertrouwde. Echt stom. 358 00:41:10,501 --> 00:41:13,698 Mensen maken elke dag stomme beslissingen. 359 00:41:13,804 --> 00:41:17,604 Ik kreeg ook niet de indruk dat je me echt nodig had. 360 00:41:33,624 --> 00:41:35,888 Mac, doe die voeten van de tafel. 361 00:41:35,993 --> 00:41:38,086 Marcus, die voeten van mijn tafel. 362 00:41:38,662 --> 00:41:41,392 Zei het toch. - Ma. 363 00:41:41,499 --> 00:41:45,629 Niet weggaan. Ik wil niet dat jullie in de problemen raken. 364 00:41:45,736 --> 00:41:48,466 We gaan nergens heen. - Mooi. 365 00:41:48,572 --> 00:41:51,939 Ik ben terug voor het ontbijt. 366 00:41:52,042 --> 00:41:54,533 Dag ma. 367 00:42:03,954 --> 00:42:06,218 Kijk, slechte oversteek. 368 00:42:07,224 --> 00:42:10,125 Denk je dat je net zo goed bent als die gasten? 369 00:42:11,228 --> 00:42:14,527 Waarom doe je geen oefenwedstrijd? - Voor het And1-team? 370 00:42:14,632 --> 00:42:19,433 Waarom zou ik? - Je zou voor het schoolteam moeten spelen. 371 00:42:19,537 --> 00:42:20,765 Het schoolteam? 372 00:42:20,871 --> 00:42:25,103 Die kunnen er niks van. - Misschien niet met jou erbij. 373 00:42:25,209 --> 00:42:27,177 Hoort dat bij je taakstraf? 374 00:42:27,278 --> 00:42:31,772 Dadelijk begin je nog over drugs. Hou erover op. 375 00:42:34,118 --> 00:42:38,054 Ik wilde alleen... - Hou erover op. 376 00:42:39,356 --> 00:42:44,157 Ik zie jou nooit iets proberen. Je kapt met alles wat je begint. 377 00:43:03,347 --> 00:43:06,578 Waar was je? Het is laat. 378 00:43:06,684 --> 00:43:08,242 Waar denk je? 379 00:43:08,352 --> 00:43:11,185 Je repeteert wel erg veel. En schoolwerk dan? 380 00:43:11,288 --> 00:43:15,850 Repeteren is het belangrijkste van mijn school. Daar gaat het om. 381 00:43:15,960 --> 00:43:18,952 Schat, ik denk niet dat dansen... 382 00:43:19,063 --> 00:43:21,190 Wat weet je daarvan? 383 00:43:21,298 --> 00:43:24,096 Wanneer was de laatste keer dat je me zag dansen? 384 00:43:24,201 --> 00:43:26,829 Dat is niet eerlijk. 385 00:43:26,937 --> 00:43:29,667 Maak je er maar niet meer druk over. 386 00:43:29,773 --> 00:43:32,901 Want de jongen waarmee ik repeteerde, is er vandaag mee opgehouden. 387 00:43:33,010 --> 00:43:35,604 Dus ik ben genaaid. 388 00:43:37,448 --> 00:43:40,008 Dan krijg je toch je zin. 389 00:43:49,493 --> 00:43:52,792 Wacht even. Stop. 390 00:43:52,896 --> 00:43:56,059 Ik wilde alleen zeggen dat het me speet. 391 00:43:56,166 --> 00:44:01,832 Geen zin om te dweilen? - Doe me een lol. 392 00:44:01,939 --> 00:44:06,501 Enig idee hoe belangrijk die uitvoering is? Wie erbij zit? 393 00:44:06,610 --> 00:44:09,545 Weet ik veel, mensen? - Mensen? 394 00:44:10,147 --> 00:44:13,913 Belangrijke mensen van elke dansorganisatie van het land. 395 00:44:14,018 --> 00:44:17,749 Zonder die uitvoering heb ik niets. Kan ik nergens heen. 396 00:44:17,855 --> 00:44:22,758 Goed, ik begrijp het al. Niks is niet leuk. 397 00:44:22,860 --> 00:44:25,328 Klopt, zullen we dan opnieuw beginnen? 398 00:44:27,031 --> 00:44:31,092 Ik vertrouw je niet. - Hoe moet je ongelijk bewijzen? 399 00:44:31,935 --> 00:44:34,460 Ik doe alles. 400 00:44:35,939 --> 00:44:37,873 Alles? 401 00:44:37,975 --> 00:44:43,379 En een grote plié helemaal naar de grond. 402 00:44:43,480 --> 00:44:53,856 Terug en je arm hoog. Naar beneden, en terug. 403 00:45:04,201 --> 00:45:06,294 Heel goed. 404 00:45:08,806 --> 00:45:11,138 Ik dacht dat ze me een klap ging verkopen. 405 00:45:12,109 --> 00:45:14,043 Hier woon ik. 406 00:45:14,144 --> 00:45:19,138 Waarom geef je eigenlijk les? Volgens mij heb je die baan helemaal niet nodig. 407 00:45:19,249 --> 00:45:22,810 Dan hoef ik niet zo vroeg naar huis. 408 00:45:22,920 --> 00:45:25,286 Zo erg kan het niet zijn. 409 00:45:26,190 --> 00:45:28,522 Mijn moeder begrijpt het dansen niet zo. 410 00:45:28,625 --> 00:45:31,492 En je vader? - Paar jaar geleden overleden. 411 00:45:32,796 --> 00:45:35,924 Wat erg. - Valt wel mee. 412 00:45:36,700 --> 00:45:38,759 Hij was degene die me aanmoedigde. 413 00:45:38,869 --> 00:45:41,804 Reed me naar repetities, keek naar mijn oefeningen. 414 00:45:42,506 --> 00:45:44,167 Lijkt wel een coole gast. 415 00:45:45,876 --> 00:45:49,676 Fijn dat je meeliep. - Is goed, tot ziens. 416 00:45:53,283 --> 00:45:57,049 Morgen moet je even meedoen. De cats willen revanche. 417 00:45:57,154 --> 00:46:01,989 Ik kan niet. Taakstraf deze hele week. 418 00:46:03,994 --> 00:46:06,485 Doe dat weg. Wat doe je nou? 419 00:46:07,297 --> 00:46:10,892 Wat is er tussen jou en Lucy? Ze lijkt je wel te mogen. 420 00:46:11,001 --> 00:46:13,663 Ik weet dat niet. - Ben je bang? 421 00:46:13,771 --> 00:46:16,399 Colin is te oud voor je. 422 00:46:16,507 --> 00:46:18,407 Het was alleen zo... - Goedkoop? 423 00:46:18,509 --> 00:46:21,137 Romantisch. Heel romantisch. 424 00:46:22,446 --> 00:46:26,314 Waarom gebruikt Nora dit niet? - Nora is van de oude garde. 425 00:46:26,416 --> 00:46:31,183 En dan niet Sugarhill Gang. De échte oude garde van Vivaldi. 426 00:46:31,288 --> 00:46:35,588 Je moet haar eens laten luisteren. - Nora, luister hier eens naar. 427 00:46:35,692 --> 00:46:39,219 Zeg niks. - Jullie lijken goed met elkaar op te schieten. 428 00:46:39,329 --> 00:46:42,628 Hij is mijn partner. - O, alleen je partner. 429 00:46:43,267 --> 00:46:44,928 En nog wat meer. 430 00:46:46,203 --> 00:46:50,503 Wat heb je, een viool? Een paar gasten spelen viool. 431 00:46:50,607 --> 00:46:53,576 Je werkt eindelijk met mensen die instrumenten spelen. 432 00:46:53,677 --> 00:46:57,773 Ik kan spelen, alleen liever met mezelf. 433 00:46:59,983 --> 00:47:03,282 Hij maakt het wel heel makkelijk. - Nee, niet met... 434 00:47:03,821 --> 00:47:05,186 Luister nu maar. 435 00:47:13,397 --> 00:47:15,422 Klinkt goed. 436 00:47:15,532 --> 00:47:17,022 Ik vind het wel wat. 437 00:47:19,136 --> 00:47:23,038 Zei het toch. - Ik dacht daarnet. 438 00:47:23,140 --> 00:47:26,041 Weet je die draai nog? 439 00:47:26,143 --> 00:47:29,601 Wat als ik nu laag ging... 440 00:47:29,713 --> 00:47:32,273 en dat we van hoogte verschillen? 441 00:47:32,382 --> 00:47:37,115 Ik wilde niet uit de toon vallen... - Nee, het is goed. 442 00:47:37,754 --> 00:47:40,120 Klinkt goed. Proberen we. 443 00:47:46,697 --> 00:47:49,131 Eigenlijk best wel goed. 444 00:47:49,233 --> 00:47:51,701 Laten we dat doen. 445 00:47:51,802 --> 00:47:54,635 Opnieuw. 446 00:47:58,208 --> 00:48:01,075 Ik zie je morgen wel. 447 00:48:05,382 --> 00:48:07,976 Wil je een lift? 448 00:48:09,519 --> 00:48:11,510 Ooit in Hampden geweest? 449 00:48:12,155 --> 00:48:14,555 Nee, maar ik kom er wel eens in de buurt. 450 00:48:21,865 --> 00:48:24,390 Serieus, waar neem je me naartoe? 451 00:48:24,501 --> 00:48:27,095 Wacht even, dan laat ik het zien. 452 00:48:27,204 --> 00:48:29,900 Ga je me hier vermoorden? 453 00:48:30,007 --> 00:48:31,565 Grappig. 454 00:48:37,948 --> 00:48:39,745 Hier is het. 455 00:48:49,126 --> 00:48:52,459 Ik heb ook zo'n uitzicht vanaf mijn balkon. 456 00:48:52,562 --> 00:48:56,020 O ja? - Nee. 457 00:48:56,133 --> 00:49:01,298 Hoe heb je dit gevonden? - Ik kom hier sinds ik jong ben. 458 00:49:01,405 --> 00:49:05,569 Mijn vader was directeur van een van de scheepvaartbedrijven. 459 00:49:06,076 --> 00:49:10,979 Hier beeld ik alles in. - Ik snap niet hoe je dat doet. 460 00:49:11,081 --> 00:49:15,848 Hoe verzin je de bewegingen voor twee mensen... 461 00:49:15,953 --> 00:49:19,946 en elk detail, ik zou het niet kunnen. 462 00:49:20,057 --> 00:49:23,424 Je deed het. - Het is niet hetzelfde. 463 00:49:23,527 --> 00:49:25,722 Zo gaat het wel. 464 00:49:26,763 --> 00:49:31,757 Ik verzon bij de uitvoering vaak dansers erbij. - Hoe bedoel je? 465 00:49:31,868 --> 00:49:36,896 Als ik genoeg dansers had, liet ik ze allemaal tegelijk beginnen... 466 00:49:37,007 --> 00:49:39,100 en daarna in canon over te laten gaan. 467 00:49:39,209 --> 00:49:40,335 Wacht, wat is... 468 00:49:40,444 --> 00:49:44,107 Wat is een canon? - Je weet wel, 'Vader Jacob'. 469 00:49:47,217 --> 00:49:50,948 Ik zal het je laten zien. Ken je dat stuk met die draai en lift? 470 00:49:51,521 --> 00:49:53,853 Dat hebben ze allemaal. 471 00:49:55,726 --> 00:49:59,093 In het middengedeelte? Die ken ik. 472 00:49:59,196 --> 00:50:02,461 In plaats van samen, ga jij eerst. 473 00:50:04,101 --> 00:50:05,864 Kom op. 474 00:50:59,823 --> 00:51:04,317 Als jij vindt dat er meer dansers bij moeten, dan moet je dat doen. 475 00:51:04,428 --> 00:51:06,760 Waar vind ik die? 476 00:51:06,863 --> 00:51:10,924 Je kiest er een paar uit van school. 477 00:51:11,034 --> 00:51:15,471 De enige die over zijn, zijn niet goed genoeg. 478 00:51:15,572 --> 00:51:18,632 Hoe weet je dat? 479 00:51:18,742 --> 00:51:21,540 Ik wist niet dat ik goed genoeg was. 480 00:51:21,645 --> 00:51:23,772 Wie zei dat dan? 481 00:51:39,896 --> 00:51:43,059 Kom, we gaan. - Kan niet, ik ben al laat. 482 00:51:43,166 --> 00:51:45,532 En ons potje dan? - Morgen. 483 00:51:45,635 --> 00:51:48,229 Dat zei je gisteren ook al. 484 00:51:48,338 --> 00:51:50,363 Ik zie jullie later wel. 485 00:51:51,808 --> 00:51:54,106 Nu word ik pissig. 486 00:52:00,584 --> 00:52:02,677 Hoeveel had je er nodig? 487 00:52:27,844 --> 00:52:30,108 Dank je, Miles. 488 00:52:32,115 --> 00:52:35,175 Dat is alles wat we nu hebben. 489 00:52:35,819 --> 00:52:38,379 Gefeliciteerd. 490 00:52:38,488 --> 00:52:43,949 Je hebt je behoorlijk ontplooid. Ik vond het origineel al goed. 491 00:52:44,060 --> 00:52:46,085 Maar dit... 492 00:52:46,196 --> 00:52:49,290 dit is erg riskant, Nora. 493 00:52:49,399 --> 00:52:53,529 Maar het kan goed uitpakken. Vanwaar de grote ommekeer? 494 00:52:53,637 --> 00:52:57,573 Het meeste is van Tyler. - Nee, het is van jou. 495 00:52:57,674 --> 00:53:01,576 Hij leerde mij een paar bewegingen, en ik hem ballet. 496 00:53:01,678 --> 00:53:04,238 Heb je ballet gestudeerd? 497 00:53:04,347 --> 00:53:07,908 Hij is best goed. Hij kan hier zo inschrijven. 498 00:53:08,018 --> 00:53:12,318 Jammer genoeg is ons jaar al begonnen. Hou toch vol. 499 00:53:22,899 --> 00:53:26,494 Nu niet, Lucy. - Wat is er? 500 00:53:26,603 --> 00:53:29,766 Ik hoorde dat jullie getekend hebben. 501 00:53:29,873 --> 00:53:32,740 Verkeerd. - Iedereen zegt dat Brett getekend heeft... 502 00:53:32,842 --> 00:53:36,505 Zonder mij. - Hoezo dat? 503 00:53:36,613 --> 00:53:39,241 Volgens hem vindt de maatschappij dat alleen hij talent heeft. 504 00:53:39,349 --> 00:53:42,910 Ze willen hem als soloartiest zodat hij met andere producers kan werken. 505 00:53:44,621 --> 00:53:47,146 Ik wist dat hij een groot ego had. 506 00:53:47,257 --> 00:53:50,954 Maar ik had verwacht dat hij het me gewoon in mijn gezicht zou zeggen. 507 00:53:58,768 --> 00:54:00,201 Ik wist het. 508 00:54:07,077 --> 00:54:10,706 Ben je daarom naar New York gevlogen? - Rustig maar. 509 00:54:10,814 --> 00:54:15,649 Heb je Miles gedumpt? Na al dat werk samen? 510 00:54:16,753 --> 00:54:24,023 Je hebt mijn verhaal nog niet gehoord. - Waarom moet ik er altijd zelf achterkomen? 511 00:54:24,127 --> 00:54:27,961 Het spijt me. Ik had niet verwacht dat het zo zou lopen. 512 00:54:28,064 --> 00:54:31,795 Het gebeurt gewoon. Waar we het zo vaak over gehad hebben. 513 00:54:31,901 --> 00:54:34,699 Maar niet achter onze vrienden om. 514 00:54:34,804 --> 00:54:38,069 Als je je droom aangereikt krijgt, dan pak je die. Geen vragen. 515 00:54:38,174 --> 00:54:40,074 Ik wel. - Denk je? 516 00:54:40,176 --> 00:54:42,576 Maar je weet het pas als het voor je ligt. 517 00:54:42,679 --> 00:54:45,375 Zou je ervoor weglopen? 518 00:54:46,616 --> 00:54:49,050 Ik weet het niet. 519 00:54:49,152 --> 00:54:51,279 Maar dat doe ik nu wel. 520 00:54:51,388 --> 00:54:52,650 Is het uit dan? 521 00:54:53,757 --> 00:54:57,853 Dit gaat niet over mij of Miles. Het gaat over Tyler, hè? 522 00:54:57,961 --> 00:55:00,088 Nee, over mij. 523 00:55:01,231 --> 00:55:02,493 Best. 524 00:55:02,599 --> 00:55:06,228 Die sukkel gaat heel hard vallen en jij weet dat. 525 00:55:16,780 --> 00:55:18,907 Mevrouw Gordon, ik bedoel, directrice Gordon? 526 00:55:19,015 --> 00:55:21,711 Is er iets, Tyler? 527 00:55:23,086 --> 00:55:26,317 Er is iets waar ik het... 528 00:55:29,626 --> 00:55:33,062 Het is misschien stom. - Dan kan het wel wachten. 529 00:55:33,163 --> 00:55:36,428 U weet, dat Nora en ik hebben samengewerkt? 530 00:55:36,533 --> 00:55:42,403 De laatste tijd denk ik eraan om misschien hierheen te komen. 531 00:55:44,140 --> 00:55:48,702 Wil je je hier op school aanmelden? - Leerlingen worden toch wel eens overgeplaatst? 532 00:55:48,812 --> 00:55:54,148 Ik hoopte hier mijn schooljaar af te kunnen maken. 533 00:55:56,353 --> 00:55:59,982 Het is geen gebrek aan talent. 534 00:56:00,090 --> 00:56:03,719 Veel kinderen hebben talent. Het vergt veel meer dan dat. 535 00:56:03,827 --> 00:56:08,321 Het is een slopend programma. De leerlingen moeten zich kapot werken... 536 00:56:08,431 --> 00:56:13,232 om een beetje dichter bij hun doel te komen. We zijn erg streng voor hen... 537 00:56:13,336 --> 00:56:16,601 omdat we weten waar ze mee te maken gaan krijgen. 538 00:56:16,706 --> 00:56:21,507 Alleen de vechters halen het. - Dat begrijp ik. 539 00:56:21,611 --> 00:56:29,541 Daar ben ik niet zo zeker van. Je hebt al eerder opgegeven. 540 00:56:29,652 --> 00:56:33,645 Dat gebeurt niet meer. - Woorden alleen zijn niet genoeg. 541 00:56:33,757 --> 00:56:39,218 Zeg me, wat ik moet doen. - Dat kan ik niet, je moet het zelf laten zien. 542 00:56:39,329 --> 00:56:47,668 Laat zien dat je het echt wilt. Als je dat doet, valt er te praten. 543 00:56:50,039 --> 00:56:53,873 Excuseer me, ik heb een afspraak. 544 00:57:18,635 --> 00:57:21,729 Hou daar eens mee op. 545 00:57:21,838 --> 00:57:25,535 Volgens mij heeft Brett je een plezier gedaan. 546 00:57:25,642 --> 00:57:28,076 Jij bent toch beter dan hij. 547 00:57:45,094 --> 00:57:48,825 Moet ik naar die Colin blijven kijken? 548 00:57:48,932 --> 00:57:52,629 Zijn we hier voor hem? We zijn toch voor Lucy gekomen. 549 00:57:52,735 --> 00:57:57,172 Heb je naar hem zitten kijken? Hij is wel lekker, op een aparte manier. 550 00:57:57,273 --> 00:57:59,104 Hou je kop. 551 00:58:19,696 --> 00:58:22,790 We nemen even pauze en zijn over vijf minuten terug. 552 00:58:22,899 --> 00:58:24,389 Dat klinkt goed. 553 00:58:27,904 --> 00:58:29,735 Ik moet hier weg. 554 00:58:29,839 --> 00:58:32,774 Hebben jullie mijn vriend al ontmoet? 555 00:58:32,876 --> 00:58:36,778 Ik ben Colin. - Tyler, leuk kennis te maken. 556 00:58:36,880 --> 00:58:38,609 Dit is Miles. - Alles goed? 557 00:58:38,715 --> 00:58:42,412 Is dit die kerel waar je het over had? 558 00:58:43,119 --> 00:58:45,815 Ze zei dat je ook speelt. - Je mag meedoen als je wilt. 559 00:58:45,922 --> 00:58:50,950 Mijn G4 ligt thuis. - Die zit in zijn tas. 560 00:58:52,929 --> 00:58:56,160 We zijn zover. Klaar? 561 00:58:56,266 --> 00:58:59,758 Hij denkt slim te zijn met die omgekeerde psychologie. 562 00:58:59,869 --> 00:59:02,497 Hij is wel in orde. - Dat hoort bij zijn spelletje. 563 00:59:02,605 --> 00:59:04,334 Ga toch spelen. 564 00:59:19,255 --> 00:59:23,624 Ik had je hier niet verwacht... - Daarom wilde ik juist komen. 565 00:59:23,726 --> 00:59:26,627 Wat doe je hier? - Miles had ondersteuning nodig. 566 00:59:29,098 --> 00:59:34,627 Wat doet hij daarboven? - Zich uitsloven. 567 00:59:37,640 --> 00:59:40,268 Je ziet er mooi uit. 568 00:59:40,376 --> 00:59:42,173 Is iedereen klaar. - Dan gaan we ervoor. 569 00:59:54,958 --> 00:59:56,687 Ik wist niet dat ze kon zingen. 570 00:59:56,793 --> 01:00:00,058 Ze is gaan dansen, omdat ze al kan zingen. 571 01:00:05,602 --> 01:00:06,660 Doe je best, Miles. 572 01:00:10,573 --> 01:00:15,306 Ga je me nog vragen om te dansen? - Kun jij dansen zonder maillot? 573 01:00:18,014 --> 01:00:20,141 Je weet niet wat je op je hals haalt. 574 01:00:33,463 --> 01:00:34,725 Wat is dat nou weer? 575 01:01:01,157 --> 01:01:05,287 Alle dames naar voren. 576 01:01:05,395 --> 01:01:07,488 Laat zien wat je in huis hebt. 577 01:01:22,011 --> 01:01:25,071 Mannen, doe dat maar eens na. 578 01:03:11,454 --> 01:03:14,480 Ik heb hier nog nooit zoveel mensen gezien. 579 01:03:14,590 --> 01:03:18,185 Wen er maar aan. Het was geweldig. 580 01:03:19,595 --> 01:03:22,689 Laten we een wandeling langs het water maken. 581 01:03:22,799 --> 01:03:26,098 Laten we gaan wandelen. - Laat ze gaan. 582 01:03:33,609 --> 01:03:37,739 Je dwingt me het te zeggen, hè? - Wat te zeggen? 583 01:03:39,215 --> 01:03:42,309 Ik ben onaardig geweest tegen Colin. 584 01:03:44,654 --> 01:03:51,025 Hij deed het erg goed voor iemand die zo gedistingeerd is. 585 01:03:51,127 --> 01:03:53,652 Waarom zit je altijd te dollen? 586 01:03:55,531 --> 01:03:59,797 Jij was ook best goed. 587 01:03:59,902 --> 01:04:03,633 Een beetje. 588 01:04:03,739 --> 01:04:06,139 Ik doe mijn best. 589 01:04:23,159 --> 01:04:24,786 Maak je geen zorgen. 590 01:04:25,328 --> 01:04:26,818 Ik moet weg. 591 01:04:27,563 --> 01:04:30,396 Ik moet ons geluid controleren. 592 01:04:35,571 --> 01:04:39,632 Het is erg leuk daar. Is het altijd zo? 593 01:04:41,944 --> 01:04:47,143 Miles en Lucy waren vandaag wel erg goed bezig. 594 01:04:47,250 --> 01:04:52,711 Jij deed het ook zo slecht nog niet. - Jullie weten allemaal precies wat je wilt. 595 01:04:52,822 --> 01:05:00,194 Wat wil jij? - Ik weet het niet. Niets. 596 01:05:00,296 --> 01:05:03,788 En toen je nog klein was? Alle kinderen willen iets. 597 01:05:03,900 --> 01:05:11,204 Ik weet het niet. Het is beter voor mij om niets te willen. 598 01:05:11,307 --> 01:05:15,710 Als het dan niet lukt... 599 01:05:17,113 --> 01:05:19,638 maakt het niet uit. 600 01:05:21,284 --> 01:05:28,816 Is er iets wat je nu zou willen? Zoals naar MSA gaan? 601 01:05:30,559 --> 01:05:36,122 Ik wil nu een hoop dingen die ik vroeger niet wilde. 602 01:05:36,232 --> 01:05:41,602 Ik denk wel eens dat ik ze zelfs kan krijgen. 603 01:06:08,731 --> 01:06:11,700 Zet me niet buiten. Ik heb sinaasappelsap voor je. 604 01:06:11,801 --> 01:06:14,861 Bill en Lena zijn weg. Jij bent aan het oppassen. 605 01:06:17,239 --> 01:06:21,198 Waarom ben je de laatste tijd zo moe? - Omdat ik veel werk. 606 01:06:21,310 --> 01:06:25,041 Wat voor werk? - Waarom stel je zoveel vragen? 607 01:06:25,147 --> 01:06:28,913 Maakt niet uit. Doe Malcolm zijn schoenen aan. 608 01:06:30,786 --> 01:06:33,653 Gooi dan. 609 01:06:34,357 --> 01:06:35,790 Bijna goed. 610 01:06:35,891 --> 01:06:38,758 Dansen? Jij kunt niet dansen. 611 01:06:38,861 --> 01:06:41,728 Wie kan er niet dansen? Je hebt me nog nooit zien dansen. 612 01:06:42,565 --> 01:06:47,935 Laat dan eens wat zien. - Wat moet ik laten zien. 613 01:06:52,475 --> 01:06:55,774 Dat was niet slecht. 614 01:06:57,713 --> 01:06:59,647 Wat was dat? - Gooien. 615 01:06:59,749 --> 01:07:01,808 Waar heb je dat geleerd? - Stelde niets voor. 616 01:07:01,917 --> 01:07:06,183 Ik gooi niets voordat je me laat zien wat je deed. 617 01:07:14,163 --> 01:07:16,597 Als je dat kunt, kun je dit ook. 618 01:07:23,105 --> 01:07:25,869 Geweldig. Daarna doe... 619 01:07:31,013 --> 01:07:32,275 Laten we het eens helemaal proberen. 620 01:07:32,381 --> 01:07:33,939 Heb je alles onthouden? 621 01:07:34,050 --> 01:07:37,713 Als ik 'go' zeg. 622 01:07:48,431 --> 01:07:51,992 Kun jij de 'running man' doen? - Daar kun je niets van. 623 01:07:52,101 --> 01:07:55,434 Kun jij de 'running man' doen, Malcolm? 624 01:07:57,740 --> 01:08:00,868 Hij doet het op één hand. 625 01:09:28,631 --> 01:09:32,362 Ben jij dit? - Niet vervelend doen, ik was een dik kind. 626 01:09:35,504 --> 01:09:38,837 Bedoel je, dat je me niet aardig zou vinden als ik nu nog zo was? 627 01:09:38,941 --> 01:09:41,739 Dik zijn vind ik niet erg. 628 01:09:41,844 --> 01:09:45,371 Maar zonder voortanden, dat gaat me te ver. 629 01:09:45,481 --> 01:09:48,746 Dank je vriendelijk. 630 01:09:48,851 --> 01:09:53,584 Misschien moet we regisseur Gordon vragen, of we de voorstelling kunnen gebruiken... 631 01:09:53,689 --> 01:09:56,283 als jouw auditie voor de school. 632 01:09:58,561 --> 01:10:01,724 Ik weet het niet. Denk je dat ze daar aan wil? 633 01:10:01,830 --> 01:10:04,594 Het gaat erom je doelen na te streven. 634 01:10:17,880 --> 01:10:20,508 Ik wist niet dat je al thuis was. 635 01:10:20,616 --> 01:10:23,676 Dit is Tyler, mijn repetitie partner. 636 01:10:23,786 --> 01:10:27,950 Aangenaam. U hebt een mooi huis. 637 01:10:28,057 --> 01:10:31,390 We zijn er erg op gesteld. 638 01:10:33,362 --> 01:10:37,992 Ik moet gaan. Bedankt dat je me die foto's liet zien. 639 01:10:39,535 --> 01:10:42,003 Het was leuk u te ontmoeten. 640 01:10:54,583 --> 01:10:58,952 Daar gaan we. Klaar? 641 01:11:03,759 --> 01:11:07,889 Over gisteravond... Je hebt het toch niet doorverteld? 642 01:11:12,134 --> 01:11:16,195 Gewoon muzikanten onder elkaar. 643 01:11:16,305 --> 01:11:18,773 Je hoeft het niet uit te leggen. 644 01:11:18,874 --> 01:11:22,310 Wat is er? Waarom praat je zo? 645 01:11:22,444 --> 01:11:29,646 Als je bij iemand wil zijn die jou niet waardeert, is dat helemaal jouw zaak. 646 01:11:30,119 --> 01:11:34,783 Ik dacht dat je slim genoeg was, om te weten dat je beter verdient. 647 01:11:37,593 --> 01:11:39,788 Neem me niet kwalijk. 648 01:11:55,444 --> 01:11:57,378 Stop. 649 01:11:57,479 --> 01:12:00,880 Zeg me dat het niet goed zie. 650 01:12:05,254 --> 01:12:08,348 Wacht even. 651 01:12:09,992 --> 01:12:11,550 Waar ben je mee bezig? 652 01:12:11,660 --> 01:12:15,960 Wat was dat, riverdancing? Ga je terug naar je Ierse roots? 653 01:12:16,065 --> 01:12:17,965 Zo is het niet. - Hoe dan? 654 01:12:18,067 --> 01:12:22,663 Het is onderdeel van mijn taakstraf. - Dansen als taakstraf? 655 01:12:24,239 --> 01:12:25,297 Het is ingewikkeld. 656 01:12:25,407 --> 01:12:28,171 Leg het uit, ik ben niet achterlijk. 657 01:12:28,277 --> 01:12:31,110 We hadden twee uur geleden een afspraak bij het speelveld. 658 01:12:31,213 --> 01:12:35,115 En je laat me daar staan voor dit? 659 01:12:35,217 --> 01:12:39,813 Je laat niks van je horen, omdat je met een stel rijkeluiskindjes rondhuppelt? 660 01:12:39,922 --> 01:12:43,380 Ze zijn niet allemaal rijk. Zo is het niet. 661 01:12:43,492 --> 01:12:46,017 Luister, er is een meisje. 662 01:12:46,128 --> 01:12:50,531 Ze vroeg me om met haar te repeteren voor een voorstelling. Meer niet. 663 01:12:57,072 --> 01:13:00,940 Dus je zet onze vriendschap op het spel voor een meisje? 664 01:13:01,043 --> 01:13:03,841 Zit het zo? 665 01:13:05,080 --> 01:13:08,277 Dat is een opluchting. - Toe nou. 666 01:13:33,575 --> 01:13:35,304 Fantastisch. 667 01:13:37,446 --> 01:13:39,346 Ben je terug? 668 01:13:39,448 --> 01:13:43,475 Ik voel me een stuk beter. Bedankt voor het inspringen. 669 01:13:44,787 --> 01:13:47,051 Mogen we even? 670 01:14:04,606 --> 01:14:07,939 Ik had niet gedacht dat hij terug zou komen. Hij is niet eens hier geweest. 671 01:14:10,345 --> 01:14:12,870 Ik weet niet wat ik moet doen. 672 01:14:12,981 --> 01:14:15,040 Dus hij is terug. 673 01:14:16,218 --> 01:14:18,618 Wat betekent dat voor mij? 674 01:14:19,354 --> 01:14:24,053 Je hoeft niets te zeggen. - Wat bedoel je? 675 01:14:24,159 --> 01:14:29,529 Dit is niet te geloven. Keer je me echt de rug toe? 676 01:14:29,631 --> 01:14:34,091 Dat doe ik niet. Andrew is eindejaars leerling hier. 677 01:14:34,203 --> 01:14:37,604 Je bent net als Brett. Je gebruikt mensen en dan dump je ze. 678 01:14:37,739 --> 01:14:41,835 Hoe kom je daar nu bij. Dit is niet hetzelfde, dat weet je. 679 01:14:41,944 --> 01:14:46,347 Hoezo, niet? Ben ik alleen maar voor Andrew ingevallen? 680 01:14:46,448 --> 01:14:48,211 Dat is niet eerlijk. 681 01:14:50,018 --> 01:14:52,452 Ik ben weg. 682 01:14:52,554 --> 01:14:54,351 Wacht. 683 01:14:54,456 --> 01:14:59,257 Laat me even nadenken. 684 01:16:04,626 --> 01:16:08,357 Is Tyler er ook? - Met wie spreek ik? 685 01:16:08,463 --> 01:16:10,488 Met Nora. 686 01:16:15,170 --> 01:16:17,798 Hij is er niet. 687 01:16:18,540 --> 01:16:20,701 Zeg maar dat ik gebeld heb. 688 01:17:03,885 --> 01:17:07,082 Gaat het? - Ik weet het niet. 689 01:17:08,624 --> 01:17:10,717 Probeer erop te lopen. 690 01:17:13,962 --> 01:17:16,954 Ik kan dit niet. 691 01:17:17,432 --> 01:17:20,196 We weten allebei dat dit niet gaat lukken. 692 01:17:30,946 --> 01:17:33,506 Alsjeblieft, mam. 693 01:17:40,956 --> 01:17:43,015 Dat haal je nooit. - Wedden van wel. 694 01:17:43,125 --> 01:17:45,286 Vast. 695 01:17:45,394 --> 01:17:47,589 Laat mij proberen. 696 01:17:47,696 --> 01:17:49,755 Slecht, man. 697 01:17:55,537 --> 01:17:57,061 Alles goed? 698 01:17:57,172 --> 01:18:00,073 Waar was je? - Ergens. 699 01:18:01,610 --> 01:18:05,046 Geef mijn bal terug. Kom je niet te laat voor balletles? 700 01:18:05,180 --> 01:18:07,944 Nee, dat is afgelopen. 701 01:18:08,050 --> 01:18:11,850 Wat is er met die meid gebeurd? - Niks. 702 01:18:12,354 --> 01:18:15,255 En dat moet ik geloven? 703 01:18:18,794 --> 01:18:23,731 Een man die zijn vriend de rug toekeert... - Verdient een tweede kans. 704 01:18:26,535 --> 01:18:28,264 Kom op. 705 01:18:31,940 --> 01:18:34,067 Morgenavond feestje bij Omar. 706 01:18:35,677 --> 01:18:37,975 Zo ken ik je weer. 707 01:18:56,631 --> 01:18:58,326 Is alles goed? 708 01:18:58,433 --> 01:19:03,336 Wist je dat je als baby beter kon dansen dan lopen? 709 01:19:03,472 --> 01:19:06,270 Dat was het enige wat je wilde. 710 01:19:06,374 --> 01:19:12,244 Ik herinner me je gezicht nog toen we je naar je eerste les brachten. 711 01:19:12,347 --> 01:19:14,338 Echt? 712 01:19:19,154 --> 01:19:24,820 Ik had nooit verwacht dat dansen je zoveel plezier kon geven. 713 01:19:26,128 --> 01:19:31,862 Daar op het podium. Het maakte me blij. 714 01:19:33,969 --> 01:19:37,564 Ik denk dat ik dat vergeten was. - Het is al goed. 715 01:19:37,672 --> 01:19:43,736 Ik ben zo benieuwd naar je uitvoering. 716 01:19:45,814 --> 01:19:48,078 Ik heb geen partner meer. 717 01:19:48,183 --> 01:19:50,981 Tyler wil het niet meer en Andrew ligt eruit. 718 01:19:54,589 --> 01:19:59,993 Je kan het. Je doet dit je hele leven al. 719 01:20:02,731 --> 01:20:07,896 Je redt het wel. - Bedankt, mam. 720 01:20:11,873 --> 01:20:14,603 Ik ga winnen. - We zien wel. 721 01:20:16,278 --> 01:20:20,408 Ik ga je verslaan. - Vast wel. Ik kom terug. 722 01:20:20,515 --> 01:20:24,417 Wat gaan jullie doen vanavond? - We gaan films kijken bij Omar. 723 01:20:25,854 --> 01:20:30,382 Vast wel. Jij blijft hier, begrepen. 724 01:20:30,492 --> 01:20:36,488 De vorige keer mocht ik wel. - En daarom blijf je. 725 01:20:37,165 --> 01:20:39,463 Jullie zorgen ervoor dat hij nergens heengaat. 726 01:20:43,138 --> 01:20:45,971 Ik stop je wel in als ik wegga. - Mond dicht. 727 01:20:50,245 --> 01:20:53,237 Al die grietjes en nog niet willen dansen. 728 01:21:03,391 --> 01:21:05,951 Kijk eens wie we daar hebben. 729 01:21:06,661 --> 01:21:08,754 Alles goed? 730 01:21:10,532 --> 01:21:12,966 Dus dit is het optrekje van je maat? 731 01:21:14,469 --> 01:21:15,731 Strak. 732 01:21:17,172 --> 01:21:19,436 Wat is er zoal gebeurd? 733 01:21:19,975 --> 01:21:22,773 Alles is goed. Ook met Nora. 734 01:21:24,045 --> 01:21:26,741 Andrew is ermee gekapt. - Wat bedoel je? 735 01:21:26,848 --> 01:21:29,783 Hij heeft weer pijn. Het gaat niet meer lukken. 736 01:21:34,022 --> 01:21:36,513 Zal wel. - Ja, vast. 737 01:21:36,625 --> 01:21:41,028 Hou op met die onzin. Ik wed dat jij net zoveel gejankt hebt als haar. 738 01:21:41,129 --> 01:21:44,792 Heeft ze gehuild? - Ik zeg niks meer. 739 01:21:44,900 --> 01:21:46,367 Heb je een traan gezien? 740 01:21:49,337 --> 01:21:51,601 Hou toch op. Ik zal je even aan iemand voorstellen. 741 01:21:51,706 --> 01:21:53,833 Mijn vriend C. - Alles goed? 742 01:21:53,942 --> 01:21:56,638 En Mac. 743 01:22:18,733 --> 01:22:23,932 Ik ging janken als een wijf en zei dat ik naar de kunstschool wilde. 744 01:22:24,039 --> 01:22:29,033 Wacht, zit jij op de MSA? Kennen jullie elkaar daar van? 745 01:22:29,144 --> 01:22:31,044 Precies. 746 01:22:31,980 --> 01:22:37,213 Je ziet er niet uit als een kunstcadetje. - Hoe moeten die er dan uitzien? 747 01:22:37,319 --> 01:22:42,052 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep. Gingen allemaal naar de kunstschool. 748 01:22:42,691 --> 01:22:46,491 Ik wilde alleen... - Hou gewoon je mond. 749 01:22:46,594 --> 01:22:51,224 Alles goed, players? 750 01:22:51,333 --> 01:22:55,736 Wat doe jij hier? - Hetzelfde wat jullie hier doen. 751 01:22:55,837 --> 01:22:58,863 Wegwezen. - Waar heb je het over? 752 01:22:58,974 --> 01:23:00,999 Wegwezen. 753 01:23:01,109 --> 01:23:03,737 Laat me gewoon met rust. 754 01:23:03,845 --> 01:23:06,109 Wegwezen. 755 01:23:06,214 --> 01:23:10,241 Hier heb je wat busgeld. Ga naar huis. 756 01:23:10,352 --> 01:23:13,253 Waarom moet ik nu weg? 757 01:23:13,355 --> 01:23:16,188 Je moeder maakt je af als ze erachter komt. 758 01:23:16,291 --> 01:23:18,782 Laat me erin. 759 01:23:20,996 --> 01:23:23,430 Ben ik voor niks gekomen. 760 01:23:23,565 --> 01:23:26,625 Waar lachen jullie om? 761 01:23:26,735 --> 01:23:29,636 Alles goed, Skinny? - Blijf van me af. 762 01:23:30,672 --> 01:23:33,971 Ik kom terug. Let op de auto. - Ik ben hier. 763 01:23:43,051 --> 01:23:45,611 Mij eruit schoppen. 764 01:23:57,532 --> 01:24:00,592 Wat heb je in die zak? - Mijn muziek. 765 01:24:02,404 --> 01:24:04,201 Doe er iets mee. 766 01:24:04,305 --> 01:24:06,637 Wil je dat ik ze wat laat zien? - Maak ze gek. 767 01:24:10,345 --> 01:24:13,940 Mag ik de draaitafel even? - Geen probleem. 768 01:24:14,049 --> 01:24:15,038 Let op. 769 01:24:29,898 --> 01:24:32,162 Je moest de auto in de gaten houden. 770 01:24:41,543 --> 01:24:43,443 Kom me ophalen. 771 01:25:26,221 --> 01:25:28,382 Heb je gezien wat je broertje doet? - Wie? 772 01:25:28,490 --> 01:25:33,257 Je kleine broertje, man. - Dat rotjoch luistert niet. 773 01:25:36,631 --> 01:25:40,897 Wat doet hij? - Breng eens wat meiden. 774 01:25:41,002 --> 01:25:42,162 Dat is PJ's wagen. 775 01:25:42,270 --> 01:25:45,762 Kom uit die auto, Skinny. - Waarom? 776 01:25:45,874 --> 01:25:48,172 Eruit. - Laten we 'm halen. 777 01:26:12,000 --> 01:26:15,026 Zeg iets. Praat. 778 01:26:15,136 --> 01:26:17,070 Bel iemand, doe iets. 779 01:26:17,172 --> 01:26:19,197 Bel 112. 780 01:26:19,307 --> 01:26:21,969 Opstaan. Alsjeblieft. 781 01:27:55,703 --> 01:27:58,331 Hoelang zit je hier al? 782 01:27:59,574 --> 01:28:00,871 Geen idee. 783 01:28:03,144 --> 01:28:04,406 Hoe is het met je moeder? 784 01:28:07,682 --> 01:28:10,776 Ze heeft vandaag voor het eerst weer wat tegen me gezegd. 785 01:28:15,256 --> 01:28:19,955 Je weet dat ze PJ hebben? - Dat brengt Skinny niet terug. 786 01:28:24,565 --> 01:28:27,500 Dit is niet jouw schuld. - Dat brengt hem ook niet terug. 787 01:28:27,602 --> 01:28:29,797 Maak het niet zo moeilijk voor jezelf. 788 01:28:29,904 --> 01:28:34,932 Dat doen wij, al lang voor Skinny... 789 01:28:41,449 --> 01:28:43,747 Skinny is dood. 790 01:28:43,851 --> 01:28:45,682 Weg. 791 01:28:45,787 --> 01:28:48,051 Mijn kleine broertje is er geweest. 792 01:28:49,357 --> 01:28:51,291 En dat is mijn schuld. 793 01:28:51,392 --> 01:28:54,054 Dat weet ik. 794 01:28:54,162 --> 01:28:56,062 Ik ben niet gek. 795 01:28:56,164 --> 01:28:59,531 Al dat gefeest. Auto's jatten. Rotzooi trappen. 796 01:28:59,634 --> 01:29:01,727 Denk je dat ik dat niet weet? 797 01:29:01,836 --> 01:29:04,862 We doen ons best. - Geloof je het zelf? 798 01:29:04,972 --> 01:29:07,805 Is dit echt het beste voor ons? 799 01:29:12,580 --> 01:29:14,673 Ik wil beter zijn. 800 01:29:15,750 --> 01:29:16,910 Beter doen. 801 01:29:20,521 --> 01:29:22,216 Je hebt gelijk. 802 01:29:22,323 --> 01:29:26,953 Voor mijn ma. Voor Skinny. 803 01:29:51,953 --> 01:29:55,013 Wil je me een lol doen? 804 01:29:57,091 --> 01:29:59,924 Ga je met me mee? 805 01:30:07,034 --> 01:30:08,968 Succes met de uitvoering. 806 01:30:15,276 --> 01:30:17,506 Al gehoord van Tyler? 807 01:30:18,613 --> 01:30:20,308 Hoe is het met Nora? 808 01:30:20,415 --> 01:30:23,646 Goed. - Mooi. 809 01:30:30,458 --> 01:30:34,360 Waar was dat voor? - Een dankjewel... 810 01:30:37,632 --> 01:30:40,192 Klaar, Miles? - Ja, dat weet je. 811 01:30:40,301 --> 01:30:42,394 Mooi, tot dan. 812 01:30:46,307 --> 01:30:49,674 Succes met de uitvoering. 813 01:30:49,777 --> 01:30:51,244 Jij ook. 814 01:31:13,468 --> 01:31:17,404 Welkom, dames en heren, bij deze hele bijzondere avond. 815 01:31:17,538 --> 01:31:21,736 De examenuitvoering is het hoogtepunt van dit jaar op het MSA. 816 01:31:22,543 --> 01:31:24,568 Nog tien minuten. 817 01:31:26,881 --> 01:31:28,348 Alles goed? 818 01:31:29,951 --> 01:31:31,976 Kom hier. 819 01:31:39,427 --> 01:31:41,895 Bedankt. - Ga nu maar. 820 01:32:05,386 --> 01:32:08,321 Wat doe jij hier? - Voordat je iets zegt... 821 01:32:10,258 --> 01:32:16,219 Ik weet niet waar ik moet beginnen. Ik had je niet zo moeten laten zitten. 822 01:32:16,330 --> 01:32:19,424 Nu is niet het moment. - Laat me even uitspreken. 823 01:32:20,601 --> 01:32:24,162 Ik heb alleen verkeerde beslissingen gemaakt. 824 01:32:24,272 --> 01:32:26,365 Het maakt niet meer uit, ik doe het zonder een partner 825 01:32:26,474 --> 01:32:29,739 Genoeg. Controleer je dansers. 826 01:32:29,844 --> 01:32:33,644 Ik denk niet dat je beseft hoe belangrijk dit is. 827 01:32:33,748 --> 01:32:37,275 Dat doe ik wel. Daarom ben ik hier. 828 01:32:37,385 --> 01:32:40,513 U zei, dat als ik iets wil, dat ik ervoor moet vechten. 829 01:32:40,621 --> 01:32:44,785 Dat doe ik nu. Ik vecht voor iets voor eerst in mijn leven. 830 01:32:44,892 --> 01:32:48,453 Ik kan dit niet. Dit is alles waar ik voor gewerkt heb. 831 01:32:48,563 --> 01:32:53,159 Dat weet ik, het spijt me. Ik wilde het doen zoals het moet. 832 01:32:54,835 --> 01:32:56,063 Dat is het. 833 01:32:58,205 --> 01:33:01,902 Ik kan het niet. Het is te laat. 834 01:33:10,818 --> 01:33:12,843 Veel succes. 835 01:33:26,567 --> 01:33:32,335 Weet je de pasjes nog? - Kan ze niet eens vergeten. 836 01:33:34,942 --> 01:33:38,673 We gaan de oude dans doen, met Tyler. 837 01:33:42,083 --> 01:33:44,449 Kom op. 838 01:33:46,554 --> 01:33:48,852 Dit meisje bedoelde ik. 839 01:33:56,397 --> 01:33:58,126 Sorry. - Maakt niks uit. 840 01:37:55,469 --> 01:37:57,437 Dat was niet slecht. 841 01:37:57,571 --> 01:38:02,474 Je hebt me eerder gezien. - Maar zo niet. Nog nooit. 842 01:38:02,610 --> 01:38:05,135 Dat was ze. - Zij? 843 01:38:05,246 --> 01:38:08,079 Dit is Nora Clark. 844 01:38:08,182 --> 01:38:11,583 Je was geweldig. - Heel erg bedankt. 845 01:38:11,685 --> 01:38:16,952 Ik wil graag met je praten over een baan bij ons bedrijf na je examen. 846 01:38:17,057 --> 01:38:18,922 Heel graag. - Ik ook. 847 01:38:19,026 --> 01:38:21,460 Ze is alles wat u zei. 848 01:38:21,595 --> 01:38:24,996 Wie is de jongen? 849 01:38:25,099 --> 01:38:30,332 Dit is Tyler Gage. Een nieuweling. 850 01:38:32,706 --> 01:38:35,869 Vergeet je niet om je afschriften te sturen? 851 01:38:35,976 --> 01:38:38,376 Heel goed gedaan. - Ik zie je maandag. 852 01:38:42,850 --> 01:38:44,715 Gefeliciteerd, man. - Bedankt. 853 01:38:44,818 --> 01:38:47,480 Ik laat je even alleen, ik zie je bij de auto. 854 01:38:49,256 --> 01:38:53,090 Je weet wat dat betekent, hè? - Nee, wat bedoel je? 855 01:38:53,193 --> 01:38:56,822 Je zal een maillot aan moeten schaffen. 856 01:39:18,380 --> 01:39:22,406 Vertaling: Unique Vertaalteam Controle en diverse aanpassingen: Goffini