1 00:00:02,387 --> 00:00:06,346 "СИНКФИЛМ" 2 00:00:09,107 --> 00:00:12,622 "УОРЛДУ АЙД ПЭНТС ИНКОРПОРЭЙТЕД" 3 00:00:14,387 --> 00:00:16,742 fozzy412 4 00:00:18,267 --> 00:00:20,462 http://rutracker.org/ 5 00:00:33,787 --> 00:00:35,140 Можно ли измениться 6 00:00:41,587 --> 00:00:43,623 Я тридцать два года в бегах... 7 00:00:44,107 --> 00:00:47,144 Кочую по тюрягам как обдолбанный попрыгунчик 8 00:00:48,267 --> 00:00:49,620 Измениться... 9 00:00:52,187 --> 00:00:53,825 Сила есть - ума не надо 10 00:00:55,507 --> 00:00:56,940 Мм... 11 00:01:04,187 --> 00:01:05,222 Так о чем я? 12 00:01:05,387 --> 00:01:07,947 А, ну да... перемены и начать нужно с... 13 00:01:09,587 --> 00:01:10,622 О, это нехорошо 14 00:01:11,387 --> 00:01:12,456 Ох... 15 00:01:12,587 --> 00:01:14,942 Вы только посмотрите на нее! Интересно, чем она думает 16 00:01:15,107 --> 00:01:17,143 Теперь ей точно не поздоровится 17 00:01:18,387 --> 00:01:19,342 А! 18 00:01:20,787 --> 00:01:22,345 Горбатого могила исправит 19 00:01:24,587 --> 00:01:25,940 Можно ли измениться? 20 00:01:30,787 --> 00:01:32,345 Ну... 21 00:01:37,867 --> 00:01:39,141 Я Джерри Блэнк 22 00:01:39,267 --> 00:01:40,620 И вот моя история... 23 00:01:41,267 --> 00:01:44,225 ФРИВОЛЬНАЯ ЖИЗНЬ 24 00:01:47,107 --> 00:01:49,063 Кто бы знал... ах, да, это я! 25 00:01:49,987 --> 00:01:51,545 Мама, открывай 26 00:01:55,507 --> 00:01:56,542 Ошиблись адресом 27 00:02:00,187 --> 00:02:01,222 Ха... что угодно? 28 00:02:01,507 --> 00:02:04,738 Э- Э, ты кто такая и чего делаешь в моей хате? 29 00:02:04,987 --> 00:02:06,340 Ха! Кажется, вы ошиблись адресом 30 00:02:07,187 --> 00:02:09,462 Ха! Я еще... способна узнать свою хату... 31 00:02:10,507 --> 00:02:12,065 Мм.. 32 00:02:14,107 --> 00:02:15,460 Да, это она 33 00:02:15,867 --> 00:02:17,459 Всего... доброго 34 00:02:21,187 --> 00:02:24,224 Кажется, у нас... назрел некоторый конфликтик... 35 00:02:25,787 --> 00:02:27,220 Мм? 36 00:02:29,667 --> 00:02:30,736 Ладно... 37 00:02:30,867 --> 00:02:33,062 Ой!.. Гадство!.. Во блин!.. Боже 38 00:02:34,507 --> 00:02:35,940 Я Джерри Блэнк 39 00:02:36,107 --> 00:02:37,062 Как вы сказали? Кто? 40 00:02:37,267 --> 00:02:39,144 Джерри Блэнк...невезуха какая... 41 00:02:43,507 --> 00:02:45,225 Вы не могли бы ступать по дорожке? 42 00:02:45,387 --> 00:02:47,139 Ха, слушай... может, скажешь мне 43 00:02:47,227 --> 00:02:48,137 Кто ты... такая? 44 00:02:48,267 --> 00:02:50,542 Я Сара Блэнк... вашего отца жена 45 00:02:50,667 --> 00:02:52,464 Неужели мама не возражает? 46 00:02:52,867 --> 00:02:54,346 Ха... как бы деликатнее... 47 00:02:55,587 --> 00:02:57,737 Она умерла, ваш отец лежит в коме... 48 00:02:57,827 --> 00:02:59,545 И у нас есть сын... Деррик... 49 00:02:59,787 --> 00:03:01,539 Что ж... спасибо, что заглянули 50 00:03:01,627 --> 00:03:03,345 Мм!.. Я к папе хочу!.. Папа!.. 51 00:03:03,427 --> 00:03:04,462 Отец!.. Отец!.. Отец! 52 00:03:04,547 --> 00:03:05,536 Мисс! Простите, мисс... 53 00:03:05,787 --> 00:03:06,458 Мисс... мисс... только... прошу... 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,623 Не сходите с дорожки, хорошо?.. 55 00:03:09,187 --> 00:03:10,745 Я же просила... 56 00:03:11,867 --> 00:03:12,743 Папа!.. Доктор Патни? 57 00:03:12,867 --> 00:03:13,936 Э- Э, да 58 00:03:14,107 --> 00:03:16,462 - Я Джерри Блэнк - Джерри Б-Блэнк?.. 59 00:03:18,787 --> 00:03:20,345 - Я принимал тебя! - Ага... 60 00:03:20,427 --> 00:03:21,621 Шрамы до сих пор... 61 00:03:22,107 --> 00:03:25,144 Со всеми зубами родилась... медицинский феномен 62 00:03:25,587 --> 00:03:27,817 Мм... Доктор Патни что с папой такое? 63 00:03:27,987 --> 00:03:31,138 Твой отец в так называемой постстрессовой коме 64 00:03:31,587 --> 00:03:33,464 Когда ты... сбежала из дома... 65 00:03:33,667 --> 00:03:34,941 Мама... умерла от горя 66 00:03:35,867 --> 00:03:37,744 Мамочка... ох... я возьму себе? 67 00:03:39,587 --> 00:03:42,226 Само собой, Джерри! Но... это моя урна... 68 00:03:43,107 --> 00:03:44,142 Ведь нержавейка 69 00:03:44,267 --> 00:03:46,940 Как я говорил... стресс от твоего бегства 70 00:03:47,027 --> 00:03:49,621 И потрясение... от ее кончины вызвали... 71 00:03:51,187 --> 00:03:52,939 Подобное смерти оцепенение 72 00:03:55,787 --> 00:03:58,824 Папик!.. Как мне стыдно, что я не звонила!.. 73 00:04:00,187 --> 00:04:01,461 - Ах! - А... 74 00:04:01,787 --> 00:04:02,742 Что это? 75 00:04:02,867 --> 00:04:04,459 - Вероятно, он просто дернулся - Нет 76 00:04:04,587 --> 00:04:07,507 Я же втыкаю в него иголки и все бесполезно 77 00:04:07,507 --> 00:04:10,340 Думаю... твое присутствие... выведет его из сна 78 00:04:11,867 --> 00:04:13,744 Живо, все! Вон из комнаты! 79 00:04:24,107 --> 00:04:25,540 Это шевеление... 80 00:04:26,267 --> 00:04:28,337 Отрицает всю медицинскую логику 81 00:04:30,187 --> 00:04:31,939 И теперь вы почините его? 82 00:04:33,187 --> 00:04:35,223 Трудно сказать, Джерри трудно... 83 00:04:37,787 --> 00:04:39,459 Тц... вот тебе мой совет... 84 00:04:39,587 --> 00:04:41,623 Работай... верни его в те годы 85 00:04:42,187 --> 00:04:45,941 Когда... жизнь была прекрасна... и имела для него смысл... 86 00:04:47,187 --> 00:04:48,745 Когда ты была дочуркой 87 00:04:50,867 --> 00:04:52,459 Идея! 88 00:04:53,987 --> 00:04:55,056 Даже боюсь услышать... 89 00:04:55,187 --> 00:04:57,337 Давайте я проживу свою юность заново... 90 00:04:57,427 --> 00:04:59,543 Вернусь в школу и буду хорошей девочкой 91 00:04:59,627 --> 00:05:01,822 Которой не была и не хотела быть... 92 00:05:01,987 --> 00:05:03,507 Может, это спасет папочку 93 00:05:03,507 --> 00:05:04,940 Мысль недурна, Джерри... 94 00:05:05,107 --> 00:05:06,460 Но одного стремления мало... 95 00:05:06,587 --> 00:05:10,546 Тридцать два года зачеркнуть и переписать жизнь сначала?.. 96 00:05:10,667 --> 00:05:13,545 Тебе будет очень трудно мы называем это... 97 00:05:14,387 --> 00:05:16,218 "Уравнение душевного баланса" 98 00:05:16,507 --> 00:05:17,223 Кто - Мы? 99 00:05:17,387 --> 00:05:19,218 Ну, знакомые из гольф-клуба 100 00:05:20,107 --> 00:05:22,826 Главное ты должна быть особенной, Джерри... 101 00:05:22,907 --> 00:05:23,817 Вот как... 102 00:05:23,987 --> 00:05:26,820 Стань отличницей школы... выиграй олимпиаду... 103 00:05:26,907 --> 00:05:29,740 - Стать королевой бала? - Пока - Отличницей... 104 00:05:32,867 --> 00:05:34,141 Ну, мне пора 105 00:05:34,267 --> 00:05:35,939 Спасибо за совет, доктор 106 00:05:46,507 --> 00:05:48,065 О, здравствуй 107 00:05:48,787 --> 00:05:49,822 Мам... Я пришел 108 00:05:50,587 --> 00:05:52,942 Так... что за шелупонь? И почему он шумит? 109 00:05:53,027 --> 00:05:55,461 Э- Э, Джерри... это наш сын... Деррик 110 00:05:56,187 --> 00:05:58,621 Дам тебе небольшой совет... Дуррик... 111 00:05:59,107 --> 00:06:02,224 Тебе безопаснее не мешать моему общению с мамой... 112 00:06:02,307 --> 00:06:03,217 Мы налаживаем связь 113 00:06:03,387 --> 00:06:05,343 - Мама, в чем дело? - Всё хорошо, милый... 114 00:06:05,427 --> 00:06:07,736 Иди в свою комнату и запри дверь 115 00:06:12,387 --> 00:06:15,220 Кхе... так куда... мне идти с барахлишком? 116 00:06:16,507 --> 00:06:18,463 Ну что ж, Джерри... Займешь свою прежнюю комнату 117 00:06:18,587 --> 00:06:21,055 Но только пока отцу не станет лучше 118 00:06:22,667 --> 00:06:24,464 - Да... вот твоя мама - Ох... 119 00:06:25,387 --> 00:06:27,947 Со мной хлопот не жди. Когда ужин? - Что? 120 00:06:28,107 --> 00:06:29,825 Мне чоризо с яичницей на мучной тортилье... 121 00:06:29,987 --> 00:06:33,536 И блинчики Халапеньо, но немного а то меня пронесет 122 00:06:33,787 --> 00:06:35,823 - Боже... пойду спать - Спать?.. 123 00:06:37,787 --> 00:06:39,140 Пока, мама... 124 00:06:43,587 --> 00:06:44,815 Мм!.. Ах! 125 00:07:12,107 --> 00:07:13,335 Какого черта это значит? 126 00:07:13,507 --> 00:07:15,941 - Как я выгляжу? - Что это с моей кофтой? 127 00:07:16,027 --> 00:07:18,507 Ты ведь хочешь отвезти меня в школу, мама 128 00:07:18,507 --> 00:07:19,735 Чокнулась? 129 00:07:19,987 --> 00:07:21,545 Отец... кома... 130 00:07:49,267 --> 00:07:50,541 Господи... я волнуюсь... 131 00:07:50,667 --> 00:07:53,739 Ох... как отнесутся ко мне?.. Смогу я вписаться 132 00:07:53,987 --> 00:07:55,136 Что сказать?.. 133 00:07:55,267 --> 00:07:58,065 Первый день в школе всегда очень труден... 134 00:07:58,187 --> 00:08:00,940 Особенно, если второй раз... ты... будь собой 135 00:08:02,787 --> 00:08:05,620 А... если что не так, мы разберемся, детка 136 00:08:08,867 --> 00:08:10,346 Может, мне переодеться? 137 00:08:10,987 --> 00:08:13,137 А ну... лезь... из моей тачки!.. 138 00:08:14,387 --> 00:08:15,615 Пошла! 139 00:08:15,787 --> 00:08:18,824 Смотрите... мамаша подвозит в школу своего пупсика 140 00:08:18,907 --> 00:08:21,137 Всё, чтобы это было последний раз! 141 00:08:21,227 --> 00:08:23,507 Сколько можно нависать? Ненавижу!.. 142 00:08:23,507 --> 00:08:25,145 Заберешь в три пятнадцать 143 00:08:25,387 --> 00:08:26,217 Не опаздывай, мамуля 144 00:08:26,387 --> 00:08:27,615 Ты шутишь? 145 00:08:31,987 --> 00:08:32,339 Ух... предки - Сумасшедшие липучки 146 00:08:34,107 --> 00:08:35,062 Да? Ха!.. 147 00:08:35,187 --> 00:08:36,939 Не видят, что ты стал взрослым 148 00:08:37,387 --> 00:08:38,058 Эй... Как это вам 149 00:08:38,187 --> 00:08:40,747 Сосунка подвозит мамочка не ходит сам 150 00:08:41,667 --> 00:08:43,623 Без паники подгузники поменяю 151 00:08:51,107 --> 00:08:52,062 Ах!.. Привет 152 00:08:52,187 --> 00:08:54,143 Я Джерри Поднесешь учебники? 153 00:09:00,507 --> 00:09:01,940 Ах... 154 00:09:02,107 --> 00:09:03,142 Элис... Генри... 155 00:09:04,387 --> 00:09:07,220 Как я рад видеть членов школьного совета 156 00:09:07,507 --> 00:09:09,145 Хм вы как... Глотнуть хотите? 157 00:09:09,267 --> 00:09:11,622 - Это же школа, Оникс! - Да, прокол... 158 00:09:12,187 --> 00:09:14,064 Хотите подержать мой ствол? 159 00:09:14,587 --> 00:09:15,736 - Не очень - Элис? 160 00:09:16,387 --> 00:09:18,343 Я наигралась с вашим стволом 161 00:09:18,787 --> 00:09:20,459 Виноват... не стоило так 162 00:09:20,987 --> 00:09:24,343 Так чему я обязан... столь милой и нежной встрече?.. 163 00:09:24,587 --> 00:09:26,066 Осмелюсь предположить 164 00:09:26,267 --> 00:09:28,223 Вы хотите перевести очередную субсидию? 165 00:09:28,307 --> 00:09:29,342 Так, Оникс 166 00:09:29,507 --> 00:09:30,826 Вы должны ежегодно присылать нам 167 00:09:30,987 --> 00:09:34,343 Документальное подтверждение успехов ваших учеников 168 00:09:35,107 --> 00:09:36,938 Что... не получили бумаги?.. 169 00:09:37,387 --> 00:09:38,456 Айрис! 170 00:09:39,107 --> 00:09:40,460 Да, мистер Блэкмен? 171 00:09:41,107 --> 00:09:43,143 Что там с документами для школьного совета? 172 00:09:43,227 --> 00:09:44,455 Я не знаю 173 00:09:46,107 --> 00:09:48,063 Мм... я понял в чем там дело... 174 00:09:48,787 --> 00:09:50,345 Я не отсылал... 175 00:09:50,507 --> 00:09:52,338 Вот и разобрались... я все-таки выпью 176 00:09:52,507 --> 00:09:55,107 Если у нас не будет документов в течение недели 177 00:09:55,107 --> 00:09:57,143 Вы не только не получите новые взносы 178 00:09:57,267 --> 00:10:01,146 Но по закону обязаны вернуть все прежние субсидии совета 179 00:10:01,227 --> 00:10:02,137 Вам ясно? 180 00:10:02,267 --> 00:10:03,939 Но Элис, с учетом наших отношений 181 00:10:04,107 --> 00:10:05,745 Я надеялся, что вы в который раз... 182 00:10:05,867 --> 00:10:08,540 Найдете возможность замять этот инцидент 183 00:10:09,987 --> 00:10:12,057 Замять не удастся больше никого 184 00:10:12,987 --> 00:10:14,136 Я что-то упустил? 185 00:10:14,267 --> 00:10:15,939 Никто ничего не упустил... 186 00:10:16,387 --> 00:10:17,615 Особенно я 187 00:10:17,867 --> 00:10:20,142 - Прискорбно слышать, Элис - Да ну? 188 00:10:21,507 --> 00:10:22,622 Я хочу узнать... 189 00:10:26,507 --> 00:10:28,225 Так вы что спали с Элис? 190 00:10:29,987 --> 00:10:32,507 У вас неделя, чтобы доказать превосходство школы 191 00:10:32,507 --> 00:10:33,542 Хоть в чем-то 192 00:10:35,187 --> 00:10:36,540 Я имею право знать 193 00:10:44,987 --> 00:10:47,740 Три тысячи учеников и с дюжину учителей... 194 00:10:48,507 --> 00:10:51,340 Должен же быть хоть один с сообразилкой... 195 00:10:54,987 --> 00:10:56,545 Эй!.. Это моя машина!.. 196 00:10:57,667 --> 00:10:59,146 Эй! 197 00:11:01,507 --> 00:11:03,065 Ох, век воли не видать 198 00:11:03,987 --> 00:11:05,466 Черт... возьми! 199 00:11:07,987 --> 00:11:09,136 Заблудилась? 200 00:11:09,267 --> 00:11:11,337 - Ну... - Да брось не стесняйся меня... 201 00:11:11,507 --> 00:11:13,065 Я ваш учитель... рисования 202 00:11:13,387 --> 00:11:16,060 Хоть я начальство у меня ребячье сознание 203 00:11:16,187 --> 00:11:19,507 Ну... сегодня первый день в этой школе немножко дергаюсь 204 00:11:19,507 --> 00:11:21,065 Нет причин волноваться... 205 00:11:21,187 --> 00:11:23,107 Просто помни, первый день в школе 206 00:11:23,107 --> 00:11:24,938 Самый важный день твоей жизни... 207 00:11:25,507 --> 00:11:28,226 Если пройдет не так, уже не исправить... 208 00:11:28,587 --> 00:11:29,736 Никогда 209 00:11:36,507 --> 00:11:39,226 И что мне теперь пойти и застрелиться? 210 00:11:39,667 --> 00:11:41,225 Я хочу директора видеть 211 00:11:41,387 --> 00:11:43,343 Директор Блэкмен весь в делах... 212 00:11:43,427 --> 00:11:44,542 Присядьте 213 00:11:45,107 --> 00:11:47,541 Да?.. Да не собираюсь я это делать! 214 00:11:49,867 --> 00:11:51,459 "Стол находок" 215 00:12:03,107 --> 00:12:06,144 Что скисла, рыжая?.. Ковер не в тон шторам? 216 00:12:06,507 --> 00:12:08,463 Хм... я Джерри... Джерри Блэнк... 217 00:12:09,107 --> 00:12:12,144 Чего позвали?.. Стырила что-то?.. Скажи мамочке 218 00:12:12,227 --> 00:12:14,821 Не выполнила план сбора денег на школу 219 00:12:14,907 --> 00:12:16,545 Как бы отца не вызвали... 220 00:12:16,667 --> 00:12:18,146 А, не парься ерунда 221 00:12:18,987 --> 00:12:21,507 Чтоб знала, обычно, я забочусь лишь о себе... 222 00:12:21,507 --> 00:12:23,941 Но ты мне нравишься, сладкая... Ха... так что 223 00:12:24,507 --> 00:12:26,816 Может, возьму тебя под свое буйволиное крыло... 224 00:12:26,907 --> 00:12:28,226 А, начнем?.. 225 00:12:28,507 --> 00:12:31,465 И бить тебя не стану, только если начудишь 226 00:12:32,267 --> 00:12:34,462 Слушай, Нико... я отдам деньги 227 00:12:34,587 --> 00:12:35,736 Нужно только еще неделю 228 00:12:35,867 --> 00:12:38,540 - Получишь пулю в живот! - Пулю в живот? 229 00:12:38,627 --> 00:12:41,061 Ничего, это для меня не смертельно 230 00:12:41,507 --> 00:12:43,145 - Думаешь? - Ах... Ну да... 231 00:12:44,787 --> 00:12:46,061 Может, между делом... 232 00:12:46,787 --> 00:12:49,620 Подкатить тебе сверкающий школьный автобус?.. 233 00:12:49,707 --> 00:12:51,538 А внутри него... малолеточки... 234 00:12:52,387 --> 00:12:53,820 Алло?.. Алло? 235 00:12:56,187 --> 00:12:57,461 - Мистер Блэкмен? - Кто такая? 236 00:12:57,587 --> 00:13:00,340 Я Джерри Блэнк я... училась в этой школе и-И... 237 00:13:00,507 --> 00:13:04,056 - Хочу вернуться - Увы, вакансии попечителей у нас нет 238 00:13:04,187 --> 00:13:06,337 - И не будет - Но... я хочу быть ученицей 239 00:13:06,427 --> 00:13:07,337 Что? 240 00:13:07,507 --> 00:13:08,622 Ну, я начинаю жизнь заново 241 00:13:08,787 --> 00:13:11,062 Ровно с того часа как споткнулась 242 00:13:11,267 --> 00:13:12,461 Не знаю... 243 00:13:13,107 --> 00:13:14,620 - А какой "ай-кью"? - Весы 244 00:13:14,707 --> 00:13:15,537 В общем, так... 245 00:13:15,667 --> 00:13:18,227 Мне хватает крыс на тонущем корабле... 246 00:13:18,507 --> 00:13:21,544 Школьный совет уже дышит в затылок и не дает мне продохнуть 247 00:13:21,627 --> 00:13:24,619 Оно мне надо? Подчищать статистику, только чтобы получить 248 00:13:24,787 --> 00:13:28,063 Следующую субсидию... и отдать все эти деньги на оплату... 249 00:13:29,787 --> 00:13:31,618 Своих немалых игорных долгов?.. И опять снова-Здорово?.. 250 00:13:31,707 --> 00:13:34,744 Они достали, Блэнк и не о чем тут говорить 251 00:13:40,187 --> 00:13:41,336 Ух... сильно увязли? 252 00:13:41,507 --> 00:13:44,107 - Двух пальцев на ногах лишился - Неприятно, я знаю 253 00:13:44,107 --> 00:13:46,223 - Резали пальцы? - Нет, я резала 254 00:13:46,307 --> 00:13:47,342 Слушай, Блэнк... 255 00:13:47,667 --> 00:13:51,546 Как я слышал, а проверять неохота я не вправе отказать тебе 256 00:13:51,627 --> 00:13:52,821 Но я буду следить за тобой... 257 00:13:52,987 --> 00:13:55,740 Хоть раз выйдешь за рамки и аривидерчи... 258 00:13:56,507 --> 00:13:57,337 Всё, пока катись отсюда 259 00:13:57,507 --> 00:14:00,624 Ах! Спасибо, мистер Блэкмен... я не огорчу вас 260 00:14:01,507 --> 00:14:04,544 Это единственное... зачем женщине нужна грудь 261 00:14:06,787 --> 00:14:07,822 На этом... 262 00:14:07,987 --> 00:14:10,342 Мы заканчиваем тему воспроизводства 263 00:14:10,987 --> 00:14:12,818 Главное чтобы вы запомнили... 264 00:14:27,187 --> 00:14:28,745 Черт... возьми! 265 00:14:32,107 --> 00:14:33,335 Новенькая... 266 00:14:35,507 --> 00:14:36,940 Джерри Блэнк 267 00:14:38,107 --> 00:14:40,940 Что ж, мистер Блэнк расскажите нам о себе 268 00:14:42,667 --> 00:14:43,736 Ах... о... хорошо... 269 00:14:45,387 --> 00:14:46,615 Кхе... ну... здрасьте... 270 00:14:48,387 --> 00:14:51,140 Э-Э... Я Джерри Блэнк и... я алкоголичка 271 00:14:51,587 --> 00:14:55,057 Еще я сижу на амфетаминах и всякой другой наркоте 272 00:14:55,267 --> 00:14:57,064 Меня многие считают нимфоманкой 273 00:14:57,187 --> 00:14:59,507 Но многолетнее занятие проституцией лишь средство 274 00:14:59,507 --> 00:15:02,544 Утолить тягу к героину... тут как посмотреть 275 00:15:03,387 --> 00:15:05,617 Ну, и еще я игроманка... спасибо... 276 00:15:06,507 --> 00:15:07,735 Ах, о... и... 277 00:15:08,867 --> 00:15:10,061 Мой отец в коме 278 00:15:11,667 --> 00:15:13,544 Хорошо, Джерри, можешь сесть 279 00:15:24,787 --> 00:15:25,936 Я сюда... 280 00:15:28,187 --> 00:15:29,620 Кхе 281 00:15:33,987 --> 00:15:35,625 Итак, вернемся к уроку... 282 00:15:36,787 --> 00:15:40,336 Как вам всем известно... осенний период для меня особый... 283 00:15:40,427 --> 00:15:43,817 Во-Первых, год назад я хотел покончить с собой... 284 00:15:44,187 --> 00:15:45,222 Открыл для себя бога 285 00:15:45,387 --> 00:15:47,343 И понял, что эволюция - Фарс 286 00:15:48,187 --> 00:15:49,745 Во-Вторых, скоро олимпиада по физике 287 00:15:49,867 --> 00:15:52,745 И вам надо подготовить научные проекты и победить... 288 00:15:52,827 --> 00:15:54,943 Умников всех других школ штата... 289 00:15:58,867 --> 00:16:00,220 Уже к субботе 290 00:16:00,387 --> 00:16:02,059 - Неделя на всё? - Так!.. 291 00:16:02,187 --> 00:16:05,145 Стоило объявить это вам месяц назад, но меня 292 00:16:05,267 --> 00:16:09,107 Несколько больше занимало спасение бессмертных душ от ада! 293 00:16:09,107 --> 00:16:10,062 Виноват!.. 294 00:16:10,187 --> 00:16:14,226 А сейчас, если наш вельзевул... перестанет тыкать меня вилами 295 00:16:14,587 --> 00:16:15,622 Я продолжу урок 296 00:16:17,267 --> 00:16:19,542 Объявление будет... висеть в холле... 297 00:16:19,667 --> 00:16:22,739 Желающие могут... записаться... на этот конкурс... 298 00:16:24,267 --> 00:16:26,223 Или нет... мне лично фиолетово 299 00:16:27,507 --> 00:16:30,738 Итак, откройте учебник на странице пятнадцать... 300 00:16:30,867 --> 00:16:32,937 Галилей, послание к коринфянам... 301 00:16:33,107 --> 00:16:35,063 Глава три стих шестнадцать... 302 00:16:36,267 --> 00:16:39,737 Когда же демон дал мне телескоп, обуял меня страх 303 00:16:40,107 --> 00:16:42,337 Ибо яркий свет небес объял меня... 304 00:16:42,787 --> 00:16:43,822 Салка! 305 00:16:44,887 --> 00:16:47,845 Хочешь поделиться чем-то с классом, Джерри? 306 00:16:48,167 --> 00:16:49,646 307 00:16:51,367 --> 00:16:53,437 - Ты рисовала? - Он передал мне 308 00:16:57,367 --> 00:16:59,244 Миниоко... Твое творчество?.. 309 00:17:01,487 --> 00:17:04,843 Ясно, Джерри... выходит, ты и лгунья... и стукачка 310 00:17:05,007 --> 00:17:06,565 - Что? - Попрошу остаться 311 00:17:10,367 --> 00:17:11,561 Пока! До скорого 312 00:17:12,367 --> 00:17:13,561 Увидимся 313 00:17:19,487 --> 00:17:21,125 - Хотели меня видеть? - Да, Джерри... 314 00:17:21,287 --> 00:17:22,959 Я за тобой слежу, если дашь мне... 315 00:17:23,087 --> 00:17:26,636 Малейший повод... то я прихлопну тебя... с радостью... 316 00:17:28,007 --> 00:17:29,963 - Это тебе ясно? - Да, вполне 317 00:17:31,007 --> 00:17:32,440 Хорошо. Иди 318 00:17:34,167 --> 00:17:35,316 - Пидор - Что сказала? 319 00:17:35,407 --> 00:17:36,123 А что слышали? 320 00:17:36,287 --> 00:17:39,324 - Не хочу повторять - Значит, так и не узнаем 321 00:17:44,487 --> 00:17:45,442 Тц... 322 00:17:45,607 --> 00:17:46,323 О, всевышний... 323 00:17:46,487 --> 00:17:47,966 - Эй, Чак - Джеффри... 324 00:17:48,087 --> 00:17:50,607 - Рассказать, что учудил на занятиях? - Не стоит 325 00:17:50,607 --> 00:17:53,041 Сегодня испытывали... новую печь для обжига на том 326 00:17:53,127 --> 00:17:54,719 Что запрещено инструкцией 327 00:17:56,167 --> 00:17:59,842 Я понял, почему автомобильный аккумулятор в начале списка 328 00:17:59,927 --> 00:18:01,246 Джеффри, мне некогда 329 00:18:02,607 --> 00:18:03,642 Получил рисунок? 330 00:18:05,007 --> 00:18:06,440 Да. Его нашла ученица 331 00:18:07,887 --> 00:18:11,641 - Разве есть сходство? - Что ты хочешь рисунок по памяти 332 00:18:12,007 --> 00:18:12,962 Слушай, Джеффри 333 00:18:13,087 --> 00:18:15,442 Я рад, что ты зашел, а теперь уйди 334 00:18:15,767 --> 00:18:17,120 Ты в каком смысле? 335 00:18:23,607 --> 00:18:24,960 Всё кончено 336 00:18:31,007 --> 00:18:32,326 Что ты сказал, Чак? 337 00:18:32,487 --> 00:18:36,036 В наших отношениях я вкладывал меньше чем получал... 338 00:18:37,367 --> 00:18:39,244 И... я считаю это нестерпимо 339 00:18:45,167 --> 00:18:46,725 Эй!.. 340 00:18:47,007 --> 00:18:48,326 Я знаю тебе тяжело... 341 00:18:48,767 --> 00:18:51,327 Мне тоже было бы тяжело брось я себя 342 00:18:52,487 --> 00:18:53,715 Ты столько теряешь! 343 00:18:55,767 --> 00:18:56,961 Но самое главное... 344 00:19:05,367 --> 00:19:06,436 Заберу подарок! 345 00:19:08,487 --> 00:19:09,715 Джеффри!.. 346 00:19:11,687 --> 00:19:13,245 Повесишь список в холле? 347 00:19:14,287 --> 00:19:16,039 - Ненавижу! - Брось, Джеффри 348 00:19:16,487 --> 00:19:18,239 Мне этого хватает от жены 349 00:19:22,367 --> 00:19:24,119 "Победи в научном конкурсе" 350 00:19:27,287 --> 00:19:29,323 Я просил, чтобы ваши родители пришли в школу! 351 00:19:29,407 --> 00:19:31,125 Но прошла уже неделя и никто не явился! 352 00:19:31,287 --> 00:19:34,643 Сегодня я позвоню вам домой и сам их приглашу! 353 00:19:34,767 --> 00:19:36,041 Ребята... Вы чего? 354 00:19:38,887 --> 00:19:42,846 Прости, что мы прикололись... у нас подарочек в компенсацию 355 00:19:44,887 --> 00:19:46,559 Подарок - собачье дерьмо? 356 00:19:48,687 --> 00:19:50,040 Кого назвал собакой? 357 00:19:50,607 --> 00:19:52,837 Это наше... дай помогу с книжками 358 00:19:56,287 --> 00:19:58,960 - Что у вас, Деррик? - Шла бы ты домой 359 00:19:59,607 --> 00:20:02,121 - Новенькая? - Моя сестра или типа того 360 00:20:02,767 --> 00:20:05,042 У нас для новенькой тоже сюрприз 361 00:20:05,167 --> 00:20:05,963 Сюрприз?.. 362 00:20:06,087 --> 00:20:07,236 Сюрприз для меня? 363 00:20:12,767 --> 00:20:14,246 Ох... 364 00:20:30,007 --> 00:20:31,042 Эй! Эй, постой... 365 00:20:31,687 --> 00:20:33,643 - Это потрясно - А, всё ерунда... 366 00:20:33,727 --> 00:20:35,319 - Филиппинец? - Индонезиец 367 00:20:35,487 --> 00:20:37,125 - Мм... ява? Суматра? - Суматра 368 00:20:37,687 --> 00:20:41,043 Сколько фета перетащила контрабандой в сунду страшное дело 369 00:20:41,127 --> 00:20:43,436 Меня зовут Мегаватти Сакарнапутри... 370 00:20:43,687 --> 00:20:46,645 Не тот Мегаватте Сакарнапутри... так многих зовут 371 00:20:46,727 --> 00:20:48,046 Джерри Джерри Блэнк 372 00:20:53,007 --> 00:20:54,235 О, научный конкурс! 373 00:20:54,767 --> 00:20:56,041 Ты думаешь записываться? 374 00:20:56,167 --> 00:20:59,045 Нет, я думаю о телках наука - Для педиков 375 00:20:59,127 --> 00:21:01,641 Да нет, Джерри... это что-то особенное 376 00:21:02,287 --> 00:21:03,720 Особенное... 377 00:21:04,007 --> 00:21:05,838 Почему мне важно это слово? 378 00:21:06,487 --> 00:21:09,047 - Ты должна быть особенной, Джерри - Ш-ш 379 00:21:10,487 --> 00:21:14,116 - Сделать что-то особенное - Не сейчас, мозг надо решить... 380 00:21:14,207 --> 00:21:16,562 Я говорю, победа в научном конкурсе 381 00:21:17,887 --> 00:21:20,447 Что-то особенное, что может пробудить твоего папу 382 00:21:20,527 --> 00:21:21,721 Точ-но!.. 383 00:21:22,607 --> 00:21:25,041 Дай мне карандаш мы должны победить 384 00:21:25,887 --> 00:21:27,957 Что околачиваетесь у моего кабинета? 385 00:21:28,087 --> 00:21:30,965 - Мы записались на конкурс - Живо в класс! 386 00:21:32,087 --> 00:21:33,566 Победа на конкурсе... 387 00:21:34,007 --> 00:21:35,565 Никакого толку 388 00:21:36,087 --> 00:21:39,716 У вас неделя, чтобы доказать превосходство школы хоть в чем-то 389 00:21:39,807 --> 00:21:41,638 Не сейчас, мозг, я должен... 390 00:21:43,167 --> 00:21:44,566 Ой... секунда 391 00:21:45,887 --> 00:21:47,036 Айрис!.. 392 00:21:47,687 --> 00:21:51,441 Свяжитесь с Роджером Бикманом! Я должен выиграть конкурс 393 00:21:51,527 --> 00:21:53,722 Папа, я дома! О-О! Ням-Ням-Ням 394 00:21:54,767 --> 00:21:56,837 - Вкусная колбаса, да? - Отец? 395 00:21:57,007 --> 00:21:58,235 - О-О, ну и оковалок... сочно... - О, да 396 00:22:02,007 --> 00:22:03,122 Кто это? 397 00:22:04,007 --> 00:22:06,567 О... Да, Джерри, это Стью, наш мясник 398 00:22:07,367 --> 00:22:09,119 - Мама... - Мачеха... Джерри... 399 00:22:09,887 --> 00:22:13,038 Не хочу, чтоб ты решил что это плод моего чрева 400 00:22:13,127 --> 00:22:14,446 Ха 401 00:22:28,687 --> 00:22:30,040 Так... научный... конкурс 402 00:22:34,607 --> 00:22:36,007 Идеи... от Джерри Блэнк... 403 00:22:36,007 --> 00:22:37,326 Номер один... 404 00:22:38,687 --> 00:22:40,245 Легко 405 00:22:49,687 --> 00:22:51,723 Научный конкурс... какие идеи?.. 406 00:23:07,167 --> 00:23:08,646 Ха! 407 00:23:11,287 --> 00:23:13,323 Мартышка... лупит другую скрипкой 408 00:23:49,507 --> 00:23:51,065 Красота... семья 409 00:23:51,587 --> 00:23:55,057 Тут и мама, тут и отец, и брат, и сестра и еще... 410 00:23:55,387 --> 00:23:56,945 Этот... 411 00:24:02,587 --> 00:24:03,815 Я только за хлебом 412 00:24:03,987 --> 00:24:07,138 Сунешься в мой жевательный сектор унесешь кровавый обрубок 413 00:24:07,227 --> 00:24:08,216 - Сара? - Джерри! 414 00:24:08,387 --> 00:24:10,617 - Мама... отец, я записалась на... - Стоп!.. 415 00:24:10,707 --> 00:24:13,346 В этом доме не говорят с набитым ртом 416 00:24:13,667 --> 00:24:15,066 У меня рот не набит 417 00:24:15,867 --> 00:24:18,825 Так набей его... что нового в школе, Деррик? 418 00:24:19,507 --> 00:24:22,146 Тренер... назначил меня вторым капитаном 419 00:24:22,667 --> 00:24:25,818 - Школьной команды по упору присев! - Потрясающе! 420 00:24:26,387 --> 00:24:28,059 - Браво, педрила - Джерри... 421 00:24:28,587 --> 00:24:29,736 Не груби... 422 00:24:30,187 --> 00:24:31,063 Чтоб ты знала... 423 00:24:31,187 --> 00:24:34,623 Наша команда по упору присев... заняла третье место 424 00:24:34,867 --> 00:24:38,337 - Ну и чем не педерастия? - Да о чем ты, козявка?.. 425 00:24:38,667 --> 00:24:40,942 Мы вместе приседаем, возимся на матах 426 00:24:41,027 --> 00:24:43,222 Щиплем друг друга за задницы в душе... 427 00:24:43,507 --> 00:24:44,735 Где тут голубизна? 428 00:24:48,507 --> 00:24:50,816 - Как вам грудинка? - Кто он такой? 429 00:24:51,387 --> 00:24:54,743 Джерри!.. Стью - мясник он заслужил наше уважение 430 00:24:55,267 --> 00:24:58,107 Я хотела сказать отцу, что записалась на конкурс 431 00:24:58,107 --> 00:24:59,745 Эй, Джерри... тема проекта 432 00:25:00,187 --> 00:25:03,463 Обжорство у женщин, как первый признак отупения 433 00:25:08,787 --> 00:25:12,143 - В другой раз отрежу палец - А ну... Катись вон! 434 00:25:12,587 --> 00:25:13,622 - Он начал, не я - Мой мальчик!.. 435 00:25:13,707 --> 00:25:14,537 - Мой дорогой! - Ну, живо! 436 00:25:14,667 --> 00:25:17,545 - Но ты мне не отец! - И ты мне не дочка! 437 00:25:18,387 --> 00:25:20,947 - Прекратите!.. - Иди в свою комнату!.. 438 00:25:21,507 --> 00:25:23,737 Джерри!.. Джерри! Поставь тарелку 439 00:25:23,827 --> 00:25:26,057 Ох, милый... прекратите!.. Немедленно 440 00:25:27,187 --> 00:25:28,620 А!.. 441 00:25:30,587 --> 00:25:31,940 Сучка! 442 00:25:32,107 --> 00:25:33,825 Средняя школа "Флэтпойнт" 443 00:25:35,787 --> 00:25:37,220 "Учительская" 444 00:25:40,387 --> 00:25:43,538 Я раньше особо не стремилась завести ребенка... 445 00:25:43,867 --> 00:25:47,064 Но заметила, что никто не хочет стать отцом... 446 00:25:48,787 --> 00:25:50,345 А, видишь ли... принимать отказы я не привыкла 447 00:25:50,427 --> 00:25:51,940 - Чак - Джеффри 448 00:25:54,867 --> 00:25:56,061 Ребята, слушаем!.. 449 00:25:56,267 --> 00:25:58,827 Нам нужна победа на научном конкурсе штата 450 00:25:58,987 --> 00:26:01,547 Покажем школьному совету на что мы способны 451 00:26:01,627 --> 00:26:03,743 Даже если мы на это не способны... 452 00:26:03,867 --> 00:26:06,620 Ноблет, вы учитель физики, есть прогресс? 453 00:26:06,707 --> 00:26:07,935 - Прогресс? - Хорошо... 454 00:26:08,267 --> 00:26:12,465 А то прошлогоднее фиаско... кстати, к слову, никаких волков... 455 00:26:14,267 --> 00:26:15,461 Вот мой план... 456 00:26:15,587 --> 00:26:17,817 Роджер! Ха! Получили телеграмму!.. 457 00:26:18,107 --> 00:26:20,143 Знакомьтесь, это Роджер Бикман! 458 00:26:23,867 --> 00:26:25,141 Для тех, кто не в курсе 459 00:26:25,267 --> 00:26:28,543 Роджер Бикман девятикратный победитель научных конкурсов... 460 00:26:28,627 --> 00:26:30,345 Это он на обложке "Еженедельника учителей физики 461 00:26:30,507 --> 00:26:33,738 Средних школ" самого популярного среди учителей физики 462 00:26:33,827 --> 00:26:35,226 Средних школ 463 00:26:37,607 --> 00:26:38,722 Спасибо... э-Э... 464 00:26:39,487 --> 00:26:40,840 Спасибо вам... 465 00:26:41,007 --> 00:26:43,316 Плюйте на Босуэлла он пишет мою автобиографию... 466 00:26:43,487 --> 00:26:47,036 Считайте его пустым местом, как я... это не записывай 467 00:26:48,487 --> 00:26:50,045 Привет, Роджер 468 00:26:50,607 --> 00:26:51,835 Стой... не говори... 469 00:26:53,887 --> 00:26:56,117 Скажи мне... нет... не говори... 470 00:26:56,767 --> 00:26:58,041 У меня свой метод... 471 00:26:59,287 --> 00:27:01,118 - Китч Нибблет - Чак... Ноблет 472 00:27:01,887 --> 00:27:02,956 Точно... 473 00:27:04,167 --> 00:27:06,442 - И встреча была на... - О! Семинаре бунзеновских горелок 474 00:27:06,527 --> 00:27:09,041 Да... ты рассказал... про неудачный опыт... 475 00:27:12,167 --> 00:27:14,556 - Волосы на месте... - Это настоящие? 476 00:27:15,167 --> 00:27:17,123 - О, да... зачем ты здесь, Роджер - Сейчас я отвечу... 477 00:27:17,287 --> 00:27:20,607 Роджер согласился курировать проект на научном конкурсе 478 00:27:20,607 --> 00:27:21,835 Что?.. А... 479 00:27:22,687 --> 00:27:25,607 Но здесь естественник - Я. Нам не нужны чужаки это нелепость! 480 00:27:25,607 --> 00:27:26,722 Что за беда, Ноблет?.. 481 00:27:26,887 --> 00:27:29,640 У Роджера свой проект у вас есть свой и... пусть 482 00:27:29,727 --> 00:27:31,319 - Злорадствуют лучшие - Ха... 483 00:27:31,887 --> 00:27:33,639 О... так как Роджер в обойме 484 00:27:33,767 --> 00:27:36,327 Я тут решил перераспределить участников... 485 00:27:36,487 --> 00:27:39,607 - Ну, разделить учеников между вами - Но это мои ученики! 486 00:27:39,607 --> 00:27:41,643 В команду Роджера Бикмана идут 487 00:27:42,087 --> 00:27:45,124 Чан Кай Чо, Ким Лак, Акито Гайпан, Хаим Лоэнштейн 488 00:27:45,207 --> 00:27:48,244 Мойше Эйнштейн, Тесла и... Александер Грэм Уонг 489 00:27:49,767 --> 00:27:50,563 Одну секунду... 490 00:27:50,687 --> 00:27:52,040 Чаку Ноблету остаются 491 00:27:52,167 --> 00:27:56,445 Глен Лузер, Терри Бзик, Дуэйн Тормосс, Дейл Лох, Джерри Блэнк 492 00:27:56,607 --> 00:27:59,644 И Билли Дуб, если там есть пандус для кресла 493 00:27:59,727 --> 00:28:01,558 Я не отпущу лучших учеников 494 00:28:02,087 --> 00:28:03,122 Не страшно, Оникс... 495 00:28:03,287 --> 00:28:05,960 Пусть берет отличников... я наберу других 496 00:28:06,487 --> 00:28:08,318 Уверенность! Одобряю! Хм-Хм 497 00:28:08,607 --> 00:28:11,963 Кстати, если есть... желающие на роль моего ассистента 498 00:28:12,087 --> 00:28:15,443 Буду признателен... мои поручения важней... других дел 499 00:28:15,527 --> 00:28:16,721 Я согласен 500 00:28:19,007 --> 00:28:20,042 Чушь собачья!.. 501 00:28:21,607 --> 00:28:23,120 Это всё чушь! 502 00:28:24,887 --> 00:28:26,115 Так, новый расклад... 503 00:28:26,887 --> 00:28:29,720 Ради массовости участия в научном конкурсе 504 00:28:30,007 --> 00:28:32,840 Я оставлю в списке только самых одаренных... 505 00:28:34,167 --> 00:28:37,125 Эта группа избранных подготовит такой проект... 506 00:28:37,207 --> 00:28:39,960 Что Роджер Бикман, вылетит отсюда пулей 507 00:28:51,767 --> 00:28:52,836 Так... 508 00:28:53,287 --> 00:28:55,607 Корейцы и евреи - Мозговой центр... 509 00:28:55,607 --> 00:28:56,801 Мегаватти... в резерве 510 00:28:56,887 --> 00:28:59,321 - Как насчет меня? - К нам не возьмем 511 00:28:59,487 --> 00:29:01,239 Что?.. Но я же была там! 512 00:29:03,267 --> 00:29:04,336 А- А вот и нет 513 00:29:06,387 --> 00:29:08,947 - Но мой отец в коме! - И правда, Джерри 514 00:29:09,027 --> 00:29:10,346 Сходи к школьному психологу... 515 00:29:10,427 --> 00:29:11,746 Может, ей есть дело 516 00:29:12,787 --> 00:29:14,220 Иди 517 00:29:14,587 --> 00:29:15,815 Пошла... Ножками... 518 00:29:16,667 --> 00:29:19,135 Ну же, ступай топай... станет лучше 519 00:29:20,267 --> 00:29:22,064 Увидишь... надо изжить травмы 520 00:29:30,387 --> 00:29:31,137 А... Джеффри... 521 00:29:31,267 --> 00:29:33,223 - Я сейчас очень занят, Чак - Слушай... 522 00:29:33,387 --> 00:29:35,343 Я собираюсь запустить гадкий слушок... 523 00:29:35,507 --> 00:29:38,817 Хочу убедиться что я прав... ты служишь Роджеру Бикману? 524 00:29:38,987 --> 00:29:42,343 Возможно, он ценит вклад художника в научный проект 525 00:29:42,667 --> 00:29:44,339 Джеффри... где моё какао? 526 00:29:44,507 --> 00:29:46,623 - Бегу, Роджер! - Это моя кружка 527 00:29:46,787 --> 00:29:47,936 Пора, наука ждет 528 00:30:00,667 --> 00:30:02,464 Смотреть на заднюю стену... 529 00:30:03,107 --> 00:30:06,736 Хочу кое-Что вам показать смотреть на заднюю стену... 530 00:30:07,387 --> 00:30:08,536 Вот так 531 00:30:18,507 --> 00:30:19,826 Нет, Джеффри... нет... 532 00:30:25,187 --> 00:30:28,224 - Вы психолог-Утешитель? - Боже, идут и идут... садись 533 00:30:28,307 --> 00:30:29,740 Кхе... 534 00:30:30,867 --> 00:30:33,540 Сразу предупрежу, у меня по десять минут на ученика 535 00:30:33,627 --> 00:30:35,538 Прошлый занял пятнадцать, так что тебе 536 00:30:35,667 --> 00:30:37,623 - Осталось... пять - Но так нечестно! 537 00:30:39,787 --> 00:30:42,062 Так это не я... решение профсоюза 538 00:30:44,507 --> 00:30:45,735 Так что? 539 00:30:46,187 --> 00:30:48,621 Я Джерри Блэнк, и... мой отец в коме 540 00:30:49,267 --> 00:30:52,543 Знаешь что, Джерри?.. Вот бы мне папу в коме... 541 00:30:53,507 --> 00:30:54,735 Мой мёртв, Джерри... 542 00:30:54,987 --> 00:30:57,057 Казнен за военные преступления... 543 00:30:57,187 --> 00:31:00,463 Ну, страховой компании мы сообщили, что его съели волки 544 00:31:00,587 --> 00:31:03,818 Смысл в том, Джерри... что кому-то из нас всегда хуже 545 00:31:04,987 --> 00:31:08,741 Вот... пришла, потому что я... хочу участвовать в конкурсе 546 00:31:08,987 --> 00:31:11,137 - Чтобы разбудить отца - Значит, так 547 00:31:11,267 --> 00:31:15,146 Чтобы сократить нашу встречу я дам тебе записку годится? 548 00:31:18,107 --> 00:31:19,620 Я хорошенькая? 549 00:31:23,987 --> 00:31:25,818 Держи... ты теперь в команде... 550 00:31:26,587 --> 00:31:28,066 Э- Э, Джерри... 551 00:31:30,587 --> 00:31:31,815 Прикалываетесь, да? 552 00:31:33,987 --> 00:31:35,625 Мм... это деньги на обед 553 00:31:40,987 --> 00:31:43,507 Моя теория - у Ноя каждой твари по тройке 554 00:31:43,507 --> 00:31:45,737 На случай если кто сдохнет... ведь... 555 00:31:51,987 --> 00:31:53,466 Черт... возьми! 556 00:31:57,867 --> 00:31:59,459 Вот и я... кхе 557 00:32:04,107 --> 00:32:06,063 Ну что ж отвернуться! Всем! 558 00:32:19,507 --> 00:32:21,543 - Не верю, что я участвую! - Наш проект будет 559 00:32:21,627 --> 00:32:23,140 - Лучшим в истории школы! - Точно! 560 00:32:23,267 --> 00:32:25,337 Ну ни фига ж себе! Кто это? 561 00:32:28,267 --> 00:32:29,541 Всего лишь Брейсон 562 00:32:32,587 --> 00:32:35,055 Боже, а ручки-то качать надо было... 563 00:32:54,667 --> 00:32:57,625 - Ну, Джерри, что нам светит? - Тебе - Бананы 564 00:32:58,107 --> 00:33:00,826 Давай, садись, наметим в общих чертах наши планы 565 00:33:00,907 --> 00:33:02,340 Непременно, но попозже 566 00:33:04,187 --> 00:33:06,462 - И что ты думаешь? - Потом скажу 567 00:33:06,787 --> 00:33:09,221 Всем привет... как насчет раздвинуться? 568 00:33:09,307 --> 00:33:10,535 Ха!.. Топай, жабка 569 00:33:12,787 --> 00:33:14,823 Что ж... до встречи на физре 570 00:33:15,787 --> 00:33:18,221 Хорошо... ну, и какие планы на вечер? 571 00:33:19,787 --> 00:33:20,936 Что ты слушаешь? 572 00:33:25,267 --> 00:33:28,543 Мм... будто чувака с тазом на башке колотят трубой... 573 00:33:28,667 --> 00:33:31,943 - На любителя - Это индонезийская народная музыка... 574 00:33:32,107 --> 00:33:32,823 Что ты хочешь? 575 00:33:32,987 --> 00:33:35,820 Ну... похоже мы в одной связке, Мегахрюндель 576 00:33:35,907 --> 00:33:37,943 - Я Мегаватти, Джерри - Да я знаю 577 00:33:38,107 --> 00:33:40,143 Просто язвлю от мерзости натуры... 578 00:33:40,667 --> 00:33:42,737 Я думала вы толстокожие, жизнь в джунглях 579 00:33:42,867 --> 00:33:46,621 Схватки с тиграми и прочее... почему меня не принимают? 580 00:33:48,107 --> 00:33:50,063 - Они еще не знают тебя - Угу 581 00:33:50,187 --> 00:33:51,461 Эй, Тэмми! 582 00:33:51,867 --> 00:33:53,619 - Рыжик - Здравствуй, Джерри 583 00:33:53,867 --> 00:33:55,823 Мистер Ноблет позвал Тэмми в нашу команду 584 00:33:55,907 --> 00:33:58,467 Ну да? И что в тебе такого ценного? 585 00:33:58,667 --> 00:34:01,943 - У меня одни пятерки по химии и физике - Слушай, что скажу... 586 00:34:02,027 --> 00:34:04,825 У меня не забалуешь, ясно?.. Если ты хочешь в команду... 587 00:34:04,907 --> 00:34:07,216 Придется запомнить простые правила... 588 00:34:09,187 --> 00:34:11,462 Если попалась не колись... убила - Не раскисай 589 00:34:11,587 --> 00:34:13,942 Умирай без страха. Готова подписаться? 590 00:34:14,027 --> 00:34:15,540 - Кажется... - Ха! Команда!.. 591 00:34:15,627 --> 00:34:16,616 Да... Команда... 592 00:34:28,587 --> 00:34:30,225 "Роджер Бикман - Жирдяй" 593 00:34:31,387 --> 00:34:32,456 Тэммелас... 594 00:34:32,587 --> 00:34:35,507 Моя жизнь прекрасна, мы выиграем научный конкурс и мой отец 595 00:34:35,507 --> 00:34:37,338 Станет таким же, как прежде... 596 00:34:38,667 --> 00:34:41,465 - Когда планка высока нельзя облажаться - Нельзя, Джерри 597 00:34:41,587 --> 00:34:44,340 - Только о цели помни - Значит, меня ничто не отвлечет 598 00:34:45,667 --> 00:34:48,340 Блин! Как запарился... вот ведь лосище 599 00:34:52,387 --> 00:34:53,945 Что скажешь о Брейсоне? 600 00:34:54,787 --> 00:34:57,620 Говорят... на первом свидании сразу лезет 601 00:34:58,507 --> 00:35:02,056 - Мм... полный отпад - Ему неинтересны, такие как мы... 602 00:35:02,187 --> 00:35:03,745 Нужны такие как Моника 603 00:35:04,787 --> 00:35:06,937 - Но я знаю кто интересуется тобой - Кто? 604 00:35:07,027 --> 00:35:09,222 - Узнали друг друга недавно - Тогда... 605 00:35:09,387 --> 00:35:11,617 - Это кто-то из нашей школы? - Ага 606 00:35:13,187 --> 00:35:13,824 Угу... 607 00:35:13,987 --> 00:35:18,060 У нее тугая маленькая попочка, которую так и тянет укусить? 608 00:35:19,387 --> 00:35:21,742 - Это Мегаватти - Шш, постой, угадаю... 609 00:35:21,787 --> 00:35:23,743 У нее дерзкие маленькие грудки... 610 00:35:23,907 --> 00:35:25,863 Навевающие самые грязные фантазии? 611 00:35:27,467 --> 00:35:31,142 - Это Мегаватти, Джерри - Шш, подожди я стараюсь угадать... 612 00:35:31,307 --> 00:35:34,936 У нее молочно-Белые бедра, которые сулят запретные наслаждения 613 00:35:35,307 --> 00:35:37,537 Мм! Нам вместе будет так хорошо... 614 00:35:39,307 --> 00:35:40,535 Девочки, внимание... 615 00:35:41,187 --> 00:35:42,540 Сегодня мы 616 00:35:42,667 --> 00:35:45,420 Познакомимся с одной из спортивных традиций Испании... 617 00:35:45,507 --> 00:35:48,340 Вы услышите рассказ настоящего специалиста 618 00:35:48,667 --> 00:35:49,736 Тренер Дайверс? 619 00:35:49,907 --> 00:35:51,863 Би-Би, девочки... расступитесь 620 00:35:52,307 --> 00:35:54,138 Осторожно, осторожно. Поберегись в сторонку, в сторонку 621 00:35:54,227 --> 00:35:55,262 Спасибо 622 00:36:22,467 --> 00:36:23,536 Дети, мм-Мм... 623 00:36:24,987 --> 00:36:28,866 В прошлом году мне повезло побегать с быками в Памплоне 624 00:36:29,067 --> 00:36:31,262 Вообще, Испания интересная страна 625 00:36:32,067 --> 00:36:35,264 Знаете, травма там не повод для судебного иска 626 00:36:35,787 --> 00:36:37,857 - Буэно... грасиас... - Не за что 627 00:36:37,987 --> 00:36:40,023 Ну что ж, сеньориты, тогда начнем 628 00:36:44,067 --> 00:36:47,139 Так, всё, запускаем. Быстрее все в загон! Заходим, заходим 629 00:36:47,227 --> 00:36:50,264 Чуть живее, девушки... проходите, шевелитесь... 630 00:36:50,387 --> 00:36:51,866 Так, хорошо 631 00:37:03,067 --> 00:37:03,943 Начали! 632 00:37:04,067 --> 00:37:05,261 Побежали, девочки! 633 00:37:07,667 --> 00:37:08,338 Работаем коленями! Выше колени! 634 00:37:08,467 --> 00:37:10,742 Вперед, вперед! Шевелим коленками! 635 00:37:10,987 --> 00:37:12,420 Надо выложиться! Не халтурить! 636 00:37:12,507 --> 00:37:13,542 Давайте активнее! 637 00:37:21,187 --> 00:37:24,145 Эх! Бык поддел тебя... переживешь иди в душ 638 00:37:24,227 --> 00:37:25,546 Очень хорошо... 639 00:37:25,667 --> 00:37:27,544 Держать темп вперед, вперед! 640 00:37:27,627 --> 00:37:29,424 Помним про колени! Выше ногу! 641 00:37:29,587 --> 00:37:31,418 Работаем, работаем, работаем! 642 00:37:41,467 --> 00:37:42,741 - Ты что? - Собираю 643 00:37:43,387 --> 00:37:44,615 - Это не туда - Надо сюда! 644 00:37:44,707 --> 00:37:45,423 Не кипятись, Стью 645 00:37:45,587 --> 00:37:48,021 Ясно же, это голяшка, а ты в рульку суешь! 646 00:37:48,107 --> 00:37:50,018 - Я... я не знал - На коробке! 647 00:37:52,667 --> 00:37:53,736 О... это образец? 648 00:38:11,067 --> 00:38:13,740 - Кто-то к тебе? - Нет... нет, Стью, нет 649 00:38:14,907 --> 00:38:17,421 И уж точно не ко мне я тут не живу, Сара? 650 00:38:17,507 --> 00:38:19,623 Я не поощряю визиты после шести 651 00:38:32,187 --> 00:38:34,307 - Можно предположение высказать? - Давай быстрее 652 00:38:34,307 --> 00:38:36,946 Я пытаюсь как-то разобраться с ситуацией 653 00:38:37,027 --> 00:38:39,143 - Мм... может, это к Джерри - Что? 654 00:38:39,307 --> 00:38:40,342 - Ну, ты... - А! 655 00:38:40,467 --> 00:38:42,344 - Джерри! Джерри! - Я открою 656 00:38:46,987 --> 00:38:48,420 Привет! Молодцы, что пришли 657 00:38:48,507 --> 00:38:49,940 Привет! Эй! А вот и мы! 658 00:38:50,587 --> 00:38:53,147 - Что это значит, Джерри? - Это мои лучшие друзья 659 00:38:53,227 --> 00:38:54,262 Как-Бишь-Её и Как-Его там 660 00:38:54,387 --> 00:38:55,422 - Они помогут... - Собраться? 661 00:38:55,587 --> 00:38:58,147 - Ты скотина, Деррик - А ты - Жирный гоблин 662 00:38:58,227 --> 00:38:59,865 - Прекратите - Так и есть 663 00:39:00,187 --> 00:39:01,939 Я знаю, Деррик, не слепая 664 00:39:02,787 --> 00:39:06,307 Вот, смотри... заказал футболки для нашей научной команды 665 00:39:06,307 --> 00:39:07,535 "Фиговые нейтроны" 666 00:39:09,067 --> 00:39:10,136 Ух ты!.. Эй, есть идея... 667 00:39:10,307 --> 00:39:12,867 - Наденем их завтра в школу... - Ага! 668 00:39:14,307 --> 00:39:16,741 - Моя комната там - Да! Ура!.. Давай! 669 00:39:19,987 --> 00:39:21,545 Извиняюсь за запашок... 670 00:39:22,587 --> 00:39:26,023 - Ну что, оттянемся по полной? - У нас полно работы, Джерри 671 00:39:26,107 --> 00:39:28,541 А, ну да наука... мм! Погнали ладно 672 00:39:29,587 --> 00:39:32,260 - Будете слушать мою идею? - Я вся внимание 673 00:39:32,387 --> 00:39:35,618 Я подумал можно миниатюрный сверхпроводник сделать... 674 00:39:35,787 --> 00:39:39,939 Склепать банки из-Под супа охладить их до нужной температуры... 675 00:39:40,067 --> 00:39:43,907 Включись, Джерри, сосредоточься... ты ведь хочешь спасти отца? 676 00:39:43,907 --> 00:39:46,740 Хочу, но не нагнетай! Физика - Это скучно 677 00:39:47,907 --> 00:39:50,626 Дурацкая наука! А что дала наука мне?.. 678 00:39:50,707 --> 00:39:54,222 Эй, Бобо, кинешь мне телеленивку и электробритву? 679 00:39:54,267 --> 00:39:56,337 Я пошел домой это бессмысленно 680 00:39:57,267 --> 00:40:01,021 Не будь таким мега-занудой... у нас еще работы - Ужас 681 00:40:01,987 --> 00:40:05,907 - Мы пока ничего не сделали - Всё потому, что мы перетрудились... 682 00:40:05,907 --> 00:40:07,135 Нужно расслабиться 683 00:40:08,587 --> 00:40:10,942 Так что иди, потряси свои бананы... 684 00:40:11,587 --> 00:40:13,020 А мы с Тэмми пошепчемся о своем. Девичник устроим! 685 00:40:13,107 --> 00:40:15,018 Но... но ведь я... я вообще-то... 686 00:40:16,787 --> 00:40:18,220 Вот ведь какой нюня... 687 00:40:18,587 --> 00:40:19,622 Так, слушай... 688 00:40:19,787 --> 00:40:23,860 Я называю парня, а ты говоришь, смогла бы поцеловать его... 689 00:40:23,987 --> 00:40:25,022 Мэтт Лэппин 690 00:40:25,187 --> 00:40:27,018 - Кажется - О боже!.. Хорошо 691 00:40:27,587 --> 00:40:29,543 - Спроси меня! - Сейчас... э-Э 692 00:40:29,667 --> 00:40:31,146 Мегаватти Сакарнапутри. 693 00:40:31,267 --> 00:40:32,939 Нет, нет, нет спроси про другого... 694 00:40:33,067 --> 00:40:35,945 - Спроси про Брейсона - Как насчет Брейсона? 695 00:40:36,587 --> 00:40:39,021 - Я бы так его затрахала... - Мне пора идти 696 00:40:39,107 --> 00:40:40,222 Тэммелас... 697 00:40:41,907 --> 00:40:43,465 Ох, Тэмеллас... 698 00:40:43,667 --> 00:40:46,135 Ты не думала что-то новое испытать? 699 00:40:46,787 --> 00:40:49,540 Да... Конечно, в смысле... есть же это... 700 00:40:50,587 --> 00:40:52,020 Ты про что? 701 00:40:52,267 --> 00:40:53,336 Ну, знаешь... это 702 00:40:56,787 --> 00:40:57,856 Да, мой случай... 703 00:40:59,067 --> 00:41:01,865 Иногда вдруг так накатит... и ты мечешься 704 00:41:01,987 --> 00:41:05,457 Сбрасываешь ночью одеяло, грубишь всем без причины... 705 00:41:06,907 --> 00:41:08,135 Такое с тобой бывает? 706 00:41:08,267 --> 00:41:10,019 Вроде... не знаю. Может, нет 707 00:41:11,267 --> 00:41:12,859 Так и думала... 708 00:41:13,667 --> 00:41:15,623 - А ты знаешь, тэмми... - Мм? 709 00:41:15,907 --> 00:41:17,340 Ты мне лучшая подруга 710 00:41:22,507 --> 00:41:24,463 - Можно уйти? - Уже скоро... хм 711 00:41:32,667 --> 00:41:33,622 Нет... нет 712 00:41:33,787 --> 00:41:34,936 Попытка не пытка 713 00:41:36,787 --> 00:41:38,539 Средняя школа "Флэтпойнт" 714 00:42:07,787 --> 00:42:10,017 Моника, Мелисса, Мелани... Здрасьте 715 00:42:10,907 --> 00:42:12,135 Здравствуй, Джерри... 716 00:42:12,387 --> 00:42:14,742 - А ничего - Это к научному конкурсу 717 00:42:15,267 --> 00:42:17,223 Мм... напишите "Фиговые ньютоны" 718 00:42:35,187 --> 00:42:37,223 И конечно... благодарю вас, дети 719 00:42:37,507 --> 00:42:40,624 Что приняли... приглашение в мою... научную группу 720 00:42:40,787 --> 00:42:41,537 Спасибо 721 00:42:41,667 --> 00:42:43,464 - Нам заплатят, да? - Щедро 722 00:42:43,907 --> 00:42:46,467 Непонятно зачем мы нужны? Мы не рубим в физике 723 00:42:46,587 --> 00:42:49,545 - Никакой квалификации - Открою вам небольшую тайну... 724 00:42:49,627 --> 00:42:52,221 В чем секрет успеха на конкурсе штата? 725 00:42:52,387 --> 00:42:53,740 Одно слово... "подача" 726 00:42:55,187 --> 00:42:57,143 Так какой проект мы должны готовить? 727 00:42:57,267 --> 00:42:59,940 Я бы не победил в девяти конкурсах подряд... 728 00:43:00,027 --> 00:43:02,461 Если бы беспокоился о сути проектов 729 00:43:03,507 --> 00:43:05,862 Главное не сама конфета, а обертка... 730 00:43:06,387 --> 00:43:09,026 Что должно нас заботить так это... пиар... 731 00:43:09,187 --> 00:43:11,542 Пиар и подача... пиар... и подача... пиар... и подача... 732 00:43:11,627 --> 00:43:13,345 - Что ты тут делаешь? - Ах!.. Ничего 733 00:43:13,507 --> 00:43:15,225 - Я просто смотрю - Нечего бездельничать 734 00:43:15,307 --> 00:43:16,342 Возвращайся в класс... 735 00:43:16,507 --> 00:43:17,542 Пошла! Ну! Живо! 736 00:43:19,907 --> 00:43:21,863 А теперь я уступаю слово Джеллинеку... 737 00:43:21,987 --> 00:43:24,945 Слушайте его внимательно, слушайте, будто самого меня 738 00:43:25,067 --> 00:43:26,739 Он изложит общую концепцию он расскажет о своих заготовках 739 00:43:26,827 --> 00:43:27,862 Наметит, так сказать план... 740 00:43:27,987 --> 00:43:28,942 Джеффри... 741 00:43:30,987 --> 00:43:32,739 За что?.. Я тебя люблю... 742 00:43:33,787 --> 00:43:34,856 Делайте, что он скажет... 743 00:43:34,987 --> 00:43:37,626 Он переполнен идеями... творческая личность... 744 00:43:37,707 --> 00:43:38,742 Слышишь меня?.. 745 00:43:43,267 --> 00:43:46,020 - Что такое? - Я тут... иду на репетицию... 746 00:43:46,587 --> 00:43:47,736 Что ж, мистер соглядатай 747 00:43:47,907 --> 00:43:50,216 Останешься после уроков и репетируй... 748 00:43:50,307 --> 00:43:51,740 - Пошел! - Ох... 749 00:43:56,387 --> 00:43:57,217 Что ж, начнем... 750 00:43:57,387 --> 00:43:59,025 Собранность... Главное!.. 751 00:44:01,987 --> 00:44:03,545 Без нее... никак 752 00:44:06,787 --> 00:44:08,345 Собраться. Заводите 753 00:44:11,907 --> 00:44:12,942 Свет!.. Мотор!.. 754 00:44:14,507 --> 00:44:15,542 Поехали! 755 00:44:16,787 --> 00:44:18,220 Итак... солнечный день... 756 00:44:18,307 --> 00:44:19,342 Середина лета... 757 00:44:19,907 --> 00:44:21,863 Катим по шоссе... машин мало... 758 00:44:23,507 --> 00:44:25,338 Погода ясная... дорога сухая 759 00:44:25,667 --> 00:44:27,225 Детский мячик! 760 00:44:28,187 --> 00:44:29,745 Собраться... и на дорогу... 761 00:44:31,667 --> 00:44:33,146 Хорошо 762 00:44:33,267 --> 00:44:35,144 Вот так... чуть притормозить... 763 00:44:35,787 --> 00:44:37,220 Где нейтронная майка? 764 00:44:38,067 --> 00:44:40,945 Нейтронная майка?.. Я не понимаю о чем ты 765 00:44:41,987 --> 00:44:43,907 Она же была на тебе утром 766 00:44:43,907 --> 00:44:45,738 Ох, да... фигов наряд... точно... 767 00:44:48,987 --> 00:44:50,340 Я выкинула 768 00:44:51,987 --> 00:44:54,626 Я считал, для тебя конкурс что-то значит... 769 00:44:54,787 --> 00:44:58,462 - Думал, я что-то значу для тебя - Ах!.. Мегаватти!.. 770 00:44:59,587 --> 00:45:01,145 Ах!.. 771 00:45:01,987 --> 00:45:03,022 Примат 772 00:45:03,387 --> 00:45:04,615 - А! - А! 773 00:45:06,587 --> 00:45:08,339 Что бывает, стоит лишь отвлечься?.. 774 00:45:08,427 --> 00:45:09,462 Трагедия 775 00:45:15,667 --> 00:45:17,146 Что такое, Джеффри?.. 776 00:45:17,267 --> 00:45:19,542 У меня работа... ты ее не делаешь 777 00:45:19,667 --> 00:45:21,942 - Я высиживаю идеи - Так, слушай меня... 778 00:45:22,187 --> 00:45:24,337 Роджер!.. Вы-то мне и нужны, дорогой... 779 00:45:24,507 --> 00:45:27,226 - Садитесь... Как успехи? Рассказывайте... - Думаю 780 00:45:30,067 --> 00:45:32,535 - Вас впечатлит конечный результат... - Мм! 781 00:45:32,667 --> 00:45:35,625 - Соль мертвого моря? - Лишь мертвая соль наполняет жизнью 782 00:45:35,707 --> 00:45:38,540 Итак, я весь внимание... прошу, Роджер... удивите... 783 00:45:38,627 --> 00:45:39,946 Скажите, что сделано 784 00:45:43,587 --> 00:45:46,507 - Как насчет эвкалиптового масла? - Не возражаю... 785 00:45:46,507 --> 00:45:47,940 Слушаю, Роджер. 786 00:45:48,067 --> 00:45:50,945 Э-Э, ну мы разрабатываем некую... концепцию... 787 00:45:52,067 --> 00:45:54,023 - У нас пока проекта нет - Что?!.. 788 00:45:54,187 --> 00:45:56,143 Научный конкурс через двое суток!.. 789 00:45:56,227 --> 00:45:57,546 Глаза! Ох! Глаза!.. 790 00:45:59,507 --> 00:46:01,463 Ах!.. Глаза!.. Мои глаза... а! 791 00:46:02,067 --> 00:46:04,217 Мои глаза!.. Глаза!.. А! Глаза! 792 00:46:13,987 --> 00:46:15,340 - Рик - Чак 793 00:46:16,267 --> 00:46:18,144 Нет, я Роджер... пометь себе 794 00:46:22,067 --> 00:46:23,546 - Джеффри - Чак 795 00:46:23,987 --> 00:46:26,023 Это Роджер Бикман отсюда вышел? 796 00:46:28,067 --> 00:46:30,137 - Вы с ним что... - Что, Чак? 797 00:46:32,787 --> 00:46:33,936 Сблизились? 798 00:46:34,067 --> 00:46:36,535 - А тебе-то что?.. - Ты меня бросил 799 00:46:38,267 --> 00:46:41,464 Я тебя не бросал... я пытался обрести себя... 800 00:46:43,267 --> 00:46:44,541 Слишком поздно, Чак 801 00:46:47,987 --> 00:46:49,215 Джеффри... 802 00:46:50,787 --> 00:46:52,937 Раз уж мы, из-За сгоревшей печи 803 00:46:53,027 --> 00:46:55,143 Проводим занятия тут, дышите глубже 804 00:46:58,267 --> 00:46:59,336 Помните... 805 00:46:59,507 --> 00:47:02,340 Магия искусства не знает неверных решений... 806 00:47:02,667 --> 00:47:04,339 Возможно всё так нельзя... 807 00:47:06,387 --> 00:47:07,945 - О, неплохо - Приве-Ет... 808 00:47:09,187 --> 00:47:10,461 Чита! 809 00:47:10,587 --> 00:47:13,465 Ах, кто-то слез с пальмы не с той ноги 810 00:47:13,987 --> 00:47:15,466 Всё дуешься на меня? 811 00:47:16,387 --> 00:47:17,945 Мм... есть предложение... 812 00:47:18,907 --> 00:47:21,546 Приходи вечером ко мне поработаем над проектом... 813 00:47:21,627 --> 00:47:24,221 Это развеет твой дикарский гнев?.. Мм? 814 00:47:25,907 --> 00:47:27,340 Хорошо, Джерри 815 00:47:27,507 --> 00:47:30,544 Ну... вы уже придумали проект для конкурса? 816 00:47:30,667 --> 00:47:32,339 - Нет - Я слышал, у Чака 817 00:47:32,987 --> 00:47:36,218 Ну, мистера Ноблета, группа делает сверхпроводник 818 00:47:36,667 --> 00:47:40,216 - И почему нам не пришла эта идея... - Да... почему нет? 819 00:47:40,507 --> 00:47:41,622 - Но ведь это их идея - Так... 820 00:47:41,787 --> 00:47:45,621 Когда хочу сделать что-то оригинальное с чего начинаю?.. 821 00:47:45,987 --> 00:47:48,455 Достаю листок копирки... намек дошел? 822 00:47:50,587 --> 00:47:51,940 Увидимся на репетици 823 00:47:54,987 --> 00:47:55,942 О, прекрасно нет, тут не так... 824 00:47:56,067 --> 00:47:59,537 Эй... может, кто-то из ребят Ноблета выручит нас 825 00:47:59,907 --> 00:48:01,022 Но с какой стати? 826 00:48:03,387 --> 00:48:06,220 Может, у них есть хоть одно слабое звено 827 00:48:11,987 --> 00:48:14,455 Чин-Чон, чин-Чон васа заказа, сэр... 828 00:48:15,907 --> 00:48:16,817 Погода зарко осень, зарко-зарко 829 00:48:18,587 --> 00:48:19,907 - В семь ноль ноль - В семь ноль ноль 830 00:48:19,907 --> 00:48:20,862 Включу будильник 831 00:48:20,987 --> 00:48:21,863 - Давай - Ага 832 00:48:21,987 --> 00:48:24,023 - До вечера, Мегаватти - Да... пока 833 00:48:25,267 --> 00:48:27,622 - Это, Джерри, планы есть? - Никаких 834 00:48:30,587 --> 00:48:34,626 - У Моники вечеринка пойти не хочешь? - Я хочу под тебя лечь 835 00:48:34,907 --> 00:48:36,340 Значит, "да" 836 00:48:42,667 --> 00:48:43,622 Черт! Опять! 837 00:48:43,787 --> 00:48:44,856 Деррик... 838 00:48:45,987 --> 00:48:47,136 Деррик! 839 00:48:49,507 --> 00:48:52,226 - Кто там, милый? - Кое-Кто к нашей жабе 840 00:48:54,267 --> 00:48:55,746 Н-Не сходи с дорожки... 841 00:48:56,787 --> 00:48:57,537 Мм 842 00:48:57,667 --> 00:48:59,544 Извини... но сласти кончились 843 00:49:00,907 --> 00:49:02,465 В каком смысле, Деррик? 844 00:49:02,987 --> 00:49:05,137 Ты ведь колядуешь?.. В смысле... 845 00:49:05,587 --> 00:49:08,021 Раз уж ты в таком... лохняном прикиде 846 00:49:14,387 --> 00:49:15,740 - Привет, Мегаватти - Привет 847 00:49:15,907 --> 00:49:19,138 - Извини, сласти кончились - Уже отработано, окорок 848 00:49:21,587 --> 00:49:22,940 Ненавижу... 849 00:49:24,267 --> 00:49:25,461 Ну, чем порадуешь? 850 00:49:27,267 --> 00:49:29,144 Джерри, я пришел поработать... 851 00:49:29,387 --> 00:49:31,457 - Я принес новую футболку... - Э-Э... 852 00:49:31,587 --> 00:49:33,623 - И схему начертил - Ох, так... 853 00:49:35,067 --> 00:49:36,625 Знаешь, что?.. 854 00:49:36,787 --> 00:49:38,743 Я заберу... это и чуть погляжу 855 00:49:39,907 --> 00:49:43,946 После вечеринки у Моники, где у меня свидание с Брейсоном 856 00:49:44,987 --> 00:49:47,547 Ох, Мегаватти не смотри на меня так 857 00:49:47,987 --> 00:49:51,218 Подумаешь!.. Просто я влюбляюсь но не в тебя... 858 00:49:51,387 --> 00:49:55,460 Но мы останемся приятелями... ничто не встанет между мной и... 859 00:49:55,667 --> 00:49:56,861 - Брейсон! - А! 860 00:49:56,987 --> 00:49:58,507 Скорей! Притворись кокосом и катись! 861 00:49:58,507 --> 00:50:00,145 Марш! Через черный ход! 862 00:50:00,507 --> 00:50:02,338 - Но я... как же научный проект? - Наука никуда не убежит, а ты - да 863 00:50:02,507 --> 00:50:04,020 - А! - Деррик! 864 00:50:13,907 --> 00:50:15,022 Брейсон... 865 00:50:15,787 --> 00:50:17,220 - А, Дёрк - Я Деррик... 866 00:50:18,267 --> 00:50:21,225 Как там в старшей команде по упору присев? 867 00:50:21,987 --> 00:50:23,545 Круто 868 00:50:24,187 --> 00:50:28,226 Я видел твой финальный упор в том матче с "Маунт Вэлли"... 869 00:50:28,387 --> 00:50:31,345 - Это перевернуло мои представления - Брейсон... 870 00:50:34,387 --> 00:50:36,947 Скройся, педруччо, он пришел ко мне... 871 00:50:37,027 --> 00:50:38,460 Мм... 872 00:50:39,067 --> 00:50:40,907 Ты присядь, а я пока метнусь наверх соберу мелочи 873 00:50:40,907 --> 00:50:42,226 Презики и всё такое 874 00:50:43,507 --> 00:50:45,463 Может, пойдем сразу? Не хочу затягивать 875 00:50:45,587 --> 00:50:48,226 Конечно, конечно. Только ты должен поздороваться с папой... 876 00:50:48,307 --> 00:50:49,740 Хорошо? Так полагается 877 00:50:51,507 --> 00:50:53,020 Ладно 878 00:50:54,387 --> 00:50:57,936 - Здрасьте, сэр... я только... - Что ты хочешь от меня? 879 00:50:58,987 --> 00:51:01,455 Это не мой отец. Это мамин мясник... 880 00:51:01,787 --> 00:51:02,936 Мой папа наверху 881 00:51:13,067 --> 00:51:15,507 Папа, будь с ним помягче я буквально на минуту 882 00:51:15,507 --> 00:51:17,145 Только освежу то, что чешется 883 00:51:17,267 --> 00:51:21,624 - Что происходит, Джерри? - Ой, мама, я должна с тобой поговорить 884 00:51:22,507 --> 00:51:23,860 Ох... боже!.. 885 00:51:25,787 --> 00:51:28,347 Что делает в твоей комнате холодильник? 886 00:51:28,427 --> 00:51:29,746 Не будем ссориться... ладно? 887 00:51:29,907 --> 00:51:32,546 - Просто нужен материнский совет - Какой, Джерри? 888 00:51:32,667 --> 00:51:35,340 Я слегка нервничаю перед свиданием с Брейсоном 889 00:51:35,507 --> 00:51:38,146 - Это мой диск Кабуки? - Не волнуйся, я верну 890 00:51:38,227 --> 00:51:39,945 Оставь себе... он заляпан! 891 00:51:40,667 --> 00:51:43,507 - Вдруг он позволит себе лишнего... - В каком смысле? Поцелуй? 892 00:51:43,507 --> 00:51:44,622 Ну... Да 893 00:51:45,187 --> 00:51:47,507 Я делаю ему "ржавый тромбон", а он вдруг устроит мне 894 00:51:47,507 --> 00:51:49,737 - "Грязного санчеса" - Ты к чему клонишь, Джерри? 895 00:51:49,907 --> 00:51:52,023 Ну, "ржавый тромбон" это когда рукой, и одновре... 896 00:51:52,187 --> 00:51:55,623 Я знаю что такое "ржавый тромбон". Я работала стюардессой 897 00:51:55,707 --> 00:51:57,026 - Джерри! - Брейсон!.. 898 00:51:58,267 --> 00:51:59,336 Спасибо 899 00:51:59,787 --> 00:52:02,460 Как ты подняла холодильник по лестнице? 900 00:52:05,267 --> 00:52:06,541 Здравствуй, Моника... 901 00:52:07,267 --> 00:52:09,861 Спасибо, что пригласила нас с Брейси 902 00:52:10,587 --> 00:52:12,145 Снимай туфли... 903 00:52:12,387 --> 00:52:14,025 У мамы бзик насчет пола 904 00:52:31,187 --> 00:52:32,222 Монс!.. 905 00:52:32,667 --> 00:52:34,225 Привет 906 00:52:34,387 --> 00:52:38,221 - Сдвиньтесь, Джерри сядет - Мел... Мелисс... Пустите Джерри 907 00:52:44,587 --> 00:52:45,622 Там... Там-Тадам... 908 00:52:48,667 --> 00:52:49,736 "Левая - Правая" 909 00:52:50,187 --> 00:52:51,336 Мм!.. 910 00:52:51,507 --> 00:52:54,146 Подсела на него... хотите попкормиться?.. 911 00:52:58,387 --> 00:53:00,617 Вау! Какая отпадная хаза, Моника 912 00:53:01,667 --> 00:53:03,225 - Уютно - Ну, Джерри... 913 00:53:04,987 --> 00:53:07,342 - Мы теперь друзья? - Конечно, Моника 914 00:53:08,187 --> 00:53:11,020 Я бы послушала про тот ваш научный проект 915 00:53:11,667 --> 00:53:14,943 Да что о нем говорить там всё в одном рулоне... 916 00:53:15,187 --> 00:53:18,020 Схема и всё прочее валяется в спальне... для сохранности... 917 00:53:18,107 --> 00:53:20,462 "Фиговые нейтроны" забацают сенсацию 918 00:53:24,187 --> 00:53:25,745 Здорово, Джерри 919 00:53:26,387 --> 00:53:29,936 Просто... я... хотела узнать определяющие детали проекта 920 00:53:31,387 --> 00:53:33,855 Да ох, мне нельзя об этом говорить 921 00:53:34,787 --> 00:53:37,142 Да брось, Джерри... нам - И нельзя? 922 00:53:37,387 --> 00:53:40,220 - Это будет наш маленький секрет - Правда?.. 923 00:53:40,667 --> 00:53:43,135 Э- Э, нет... всё-таки нельзя никак 924 00:53:45,507 --> 00:53:48,226 А может... тебе просто... надо расслабиться 925 00:53:48,787 --> 00:53:49,936 Хотите подсадить? 926 00:53:50,787 --> 00:53:53,460 Ох... нет, Джерри... зачем нам это надо? 927 00:53:53,787 --> 00:53:57,143 Я давно завязала с наркотой и не собираюсь снова начинать... 928 00:53:57,227 --> 00:53:58,740 Этот путь завел меня во мрак 929 00:53:58,907 --> 00:54:00,943 Я спала в канавах, готовила завтрак в ложке 930 00:54:01,067 --> 00:54:03,456 Потеряла всякий облик... дай сюда! 931 00:54:04,187 --> 00:54:06,747 Ну да, панамская... забористая... удачи 932 00:54:07,507 --> 00:54:10,624 Ох... дерни, Джерри... одну затяжку - Не страшно 933 00:54:10,987 --> 00:54:13,740 - Ну давай, Джерри, это ведь круто - Дерни 934 00:54:21,667 --> 00:54:23,464 Ох! Летучие мыши!.. Кыш!.. 935 00:54:24,587 --> 00:54:26,145 - Прочь!.. Кыш! - Джерри... ты что? 936 00:54:26,227 --> 00:54:27,455 Я торчу! Я торчу! 937 00:54:27,987 --> 00:54:29,022 Джерри! 938 00:54:32,667 --> 00:54:34,225 Стоп! 939 00:54:37,067 --> 00:54:38,625 Нет!.. Джерри! 940 00:54:46,387 --> 00:54:48,218 Джерри, перестань! Довольно! 941 00:54:53,787 --> 00:54:54,856 Хватит!.. Ах... 942 00:55:03,267 --> 00:55:05,019 Да!.. Эк меня заколбасило... 943 00:55:06,187 --> 00:55:08,747 Это всё годы оскорблений и унижений!.. 944 00:55:08,907 --> 00:55:11,023 - Можно еще дернуть? - Иди отсюда! 945 00:55:11,267 --> 00:55:12,746 - Но Монс! - Уведи ее! 946 00:55:13,987 --> 00:55:17,218 - Э-Э, Джерри, пожалуй, нам пора - Мы только начали 947 00:55:17,307 --> 00:55:19,741 Ты знаешь, что делать... так действуй 948 00:55:20,587 --> 00:55:21,940 Идем... пошли 949 00:55:24,987 --> 00:55:26,340 Тс 950 00:55:29,507 --> 00:55:30,622 А!.. Почему еще не спите? 951 00:55:30,787 --> 00:55:31,742 - А что я сказал? - Тебе повторить? 952 00:55:31,827 --> 00:55:33,340 Половина девятого, тролль 953 00:55:33,587 --> 00:55:34,861 Да, и хорошо бы, написать на бумажке 954 00:55:34,987 --> 00:55:36,215 Мы с моим парнем идем в мою комнату... 955 00:55:36,387 --> 00:55:39,026 Если услышишь вопли, стучаться не надо 956 00:55:42,387 --> 00:55:46,744 Лестница малость расшатана. На всякий случай, ухватитесь за меня 957 00:55:47,507 --> 00:55:52,342 - Ну что? Ты ничего не скажешь? - Зачем разговаривать? Есть же телевизор 958 00:56:03,507 --> 00:56:05,020 - Ну, Джерри... - Шш. Тише... 959 00:56:11,787 --> 00:56:13,140 Пощупай... ах! 960 00:56:20,667 --> 00:56:22,020 Давай, давай, давай... 961 00:56:24,267 --> 00:56:25,620 Ах... э-Э... 962 00:56:26,507 --> 00:56:28,941 Джерри, я... вообще-то хотел взглянуть на схемы... 963 00:56:29,027 --> 00:56:30,938 - Взгляни на это - У! Мамочки! 964 00:56:33,987 --> 00:56:35,215 Я думал, Джерри... 965 00:56:35,667 --> 00:56:38,625 - Между нами нет секретов... видно, ошибся - Но Брейсон, я от тебя тащусь... 966 00:56:38,707 --> 00:56:39,742 Что ж... докажи 967 00:56:45,907 --> 00:56:47,135 Ты это хочешь? Мяу 968 00:56:48,787 --> 00:56:49,936 Уже ближе к делу 969 00:57:01,267 --> 00:57:03,019 О, Брейсон, снимем куртку 970 00:57:06,587 --> 00:57:09,226 Это у меня впервые, я так волнуюсь... 971 00:57:09,907 --> 00:57:11,625 Мм... будь нежен со мной... 972 00:57:12,387 --> 00:57:16,141 Хотя можешь и немножко пошлепать я в игривом настроении 973 00:57:16,227 --> 00:57:19,537 - Боже! - Там у меня всё сочится, как пирожное... 974 00:57:27,187 --> 00:57:28,620 Ну, давай... 975 00:57:30,507 --> 00:57:32,020 Не стесняйся! 976 00:57:40,587 --> 00:57:43,226 Я должен бежать ха... вспомнил одно дело 977 00:57:43,987 --> 00:57:45,215 А проект? 978 00:57:46,907 --> 00:57:51,139 Джерри, ты неисправима... неужели я пришел украсть ваши планы?.. 979 00:57:51,267 --> 00:57:54,145 - Ты оскорбила меня - Ох... Прости, Брейсон 980 00:57:54,507 --> 00:57:56,225 Мне ведь ничего не нужно... 981 00:57:56,667 --> 00:57:58,146 Я ухожу... и заберу это 982 00:57:58,587 --> 00:58:00,737 - Из принципа - А в чем принцип? 983 00:58:01,067 --> 00:58:04,537 - Попробуй сообразить, сложи два и два - Ах! Брейсон! 984 00:58:25,387 --> 00:58:26,536 "Не подведи веди" 985 00:58:32,667 --> 00:58:34,225 Как продвигается проект? 986 00:58:34,307 --> 00:58:35,740 О... 987 00:58:36,067 --> 00:58:37,625 Нам... есть чем гордиться 988 00:58:37,987 --> 00:58:40,945 - Хм, разрешите гляну одним глазком? - О, конечно... 989 00:58:41,027 --> 00:58:42,016 Кыш. Кыш, кыш!.. 990 00:58:42,587 --> 00:58:43,940 - Прошу - Хм... 991 00:58:47,667 --> 00:58:49,146 Мм... 992 00:58:50,907 --> 00:58:53,944 Подозрительно напоминает проект Роджера Бикмана 993 00:58:54,267 --> 00:58:55,746 Чем? Что они делают? 994 00:58:56,387 --> 00:58:58,025 Сверхпроводник из жестянок 995 00:58:58,267 --> 00:59:00,462 - Мы его строим! - Наводит на мысли... 996 00:59:00,587 --> 00:59:04,626 - Ясно, он украл нашу идею! - Уж не знаю, я увидел его агрегат раньше... 997 00:59:04,707 --> 00:59:07,141 В общем... победа у Роджера в кармане 998 00:59:07,267 --> 00:59:09,622 А нам не нужны два победителя, правда?.. 999 00:59:09,787 --> 00:59:12,142 Это только... смажет эффект намек ясен? 1000 00:59:12,267 --> 00:59:16,863 - Мистер Блэкмен, подождите, минутку... - Ничего, главное интересы школы 1001 00:59:17,787 --> 00:59:20,221 - Как это может быть? - Нас обокрали! 1002 00:59:20,307 --> 00:59:22,457 А может, это только... совпадение? 1003 00:59:23,187 --> 00:59:24,142 Мегаватти... 1004 00:59:24,267 --> 00:59:26,622 Ты охранял все чертежи ценой жизни? 1005 00:59:27,587 --> 00:59:30,465 Ну, почти... я давал их ненадолго Джерри 1006 00:59:32,667 --> 00:59:34,942 Э- Э... что вы на меня так смотрите? 1007 00:59:35,067 --> 00:59:37,740 Все в курсе, что ты встречалась с Брейсоном, Джерри 1008 00:59:37,827 --> 00:59:39,021 Да, в курсе?.. 1009 00:59:39,187 --> 00:59:42,463 Надеюсь, ты можешь подкрепить обвинение чем-то, кроме фактов 1010 00:59:42,587 --> 00:59:44,020 - Скажи, Джерри - Что?.. 1011 00:59:44,587 --> 00:59:47,226 Вы намекаете, что я наседка? Копало, дятел?.. 1012 00:59:47,387 --> 00:59:50,345 Да таких гадов надо давить и отскребать от подошвы... 1013 00:59:50,427 --> 00:59:51,462 Это я... 1014 00:59:52,387 --> 00:59:55,743 - Я позволила ему взглянуть на наши схемы - У нас команда!.. 1015 00:59:55,827 --> 00:59:58,216 - Как ты могла предать нас? - Что?.. 1016 00:59:58,507 --> 01:00:02,739 Да я никогда... не пошла бы против "фиг"! Вы мне как семья... 1017 01:00:03,907 --> 01:00:07,536 Те, что белые, а темненькие - Как... семейная прислуга 1018 01:00:07,627 --> 01:00:10,858 В общем... кроме вас у меня больше друзей нет... 1019 01:00:14,067 --> 01:00:16,456 - Мой отец в коме! - Поздно, Джерри 1020 01:00:17,987 --> 01:00:19,545 Мегс... Тэммелас... 1021 01:00:49,267 --> 01:00:51,462 Когда Корпус Мира мне отказал... 1022 01:00:51,587 --> 01:00:54,021 Я сразу решил, что мое призвание и... 1023 01:00:54,107 --> 01:00:55,222 - Джеффри! - Роджер 1024 01:00:56,387 --> 01:00:59,743 Думаю, нам надо сбросить балласт перед завтрашним 1025 01:01:00,187 --> 01:01:02,018 Пожалуй... эта Мелисса совсем неуклюжая... 1026 01:01:02,107 --> 01:01:03,620 Да я про тебя... Джеффри 1027 01:01:04,907 --> 01:01:07,626 - Не понял, что с тобой? - Ты отстранен... 1028 01:01:07,987 --> 01:01:12,742 Идем, Босуэлл... я еще поговорю... а потом посмотришь, как я ем сандвич 1029 01:01:16,587 --> 01:01:18,737 - Пока, увидимся - Пока, счастливо 1030 01:01:23,667 --> 01:01:26,022 Брейсон!.. Меня вышибли из команды! 1031 01:01:27,187 --> 01:01:28,540 Ха!.. Что делать, Джерри... 1032 01:01:28,667 --> 01:01:32,546 - Кнопку - В топку - Моника... почему мы не можем дружить? 1033 01:01:32,987 --> 01:01:35,626 В какой безумной фантазии такая, как ты... 1034 01:01:35,787 --> 01:01:38,347 - И такие, как мы... можем дружить? - Мм... 1035 01:01:38,507 --> 01:01:43,740 Брейсон... так и знай... я никогда... не смогу простить то, что ты сделал мне 1036 01:01:45,587 --> 01:01:48,340 Лучше забыть этот случай... начать еще раз 1037 01:01:50,187 --> 01:01:52,747 Мне очень нужно, чтобы ты меня обнял 1038 01:01:55,387 --> 01:01:56,945 - Прости... - Ох 1039 01:02:02,907 --> 01:02:04,135 Брейсон... 1040 01:02:05,787 --> 01:02:07,220 Ты прикинь... 1041 01:02:07,587 --> 01:02:11,136 Вот у меня "мустанг", что мне новомодные мыльницы... 1042 01:02:17,667 --> 01:02:19,146 Ох, папа... 1043 01:02:19,387 --> 01:02:21,537 Я хотела, чтобы ты гордился мной 1044 01:02:24,907 --> 01:02:28,138 Не знаю, что сказать, только... поговорить хочется 1045 01:02:30,267 --> 01:02:31,620 Прощай навеки, папик 1046 01:02:46,507 --> 01:02:47,542 Отец?.. 1047 01:02:49,667 --> 01:02:51,623 Папа, это... это правда ты?.. 1048 01:02:52,987 --> 01:02:57,219 Или ты плод траченого... наркотой, проспиртованного воображения? 1049 01:02:58,507 --> 01:03:00,020 Э- Э... отвечать не стану 1050 01:03:01,387 --> 01:03:05,460 Хоть скажи, что ты столь же реален, как другие вещи тут... 1051 01:03:05,667 --> 01:03:07,737 Ну, как... демон с сотней глаз? 1052 01:03:08,587 --> 01:03:09,940 Это отличный пример... 1053 01:03:10,267 --> 01:03:11,859 Я реален... как демон... 1054 01:03:12,907 --> 01:03:14,863 - С сотней глаз - Ты реален!.. 1055 01:03:16,907 --> 01:03:18,022 А он кто такой? 1056 01:03:19,267 --> 01:03:20,859 За него... я не ответчик 1057 01:03:21,187 --> 01:03:24,020 Перейдем к делу?.. А?.. Нам кому досыпать 1058 01:03:24,907 --> 01:03:26,340 Я здесь чужая, отец... 1059 01:03:26,507 --> 01:03:29,226 - Никто не рад мне... не нужна никому - Ты нужна друзьям... 1060 01:03:29,307 --> 01:03:32,026 Нельзя подвести их... нельзя подвести меня 1061 01:03:36,907 --> 01:03:40,138 Может, я придумаю идею для проекта и спасу их! 1062 01:03:40,667 --> 01:03:42,544 Очень хорошее начало, Джерри 1063 01:03:43,907 --> 01:03:46,023 Спасибо, папа, отлично выглядишь 1064 01:03:49,267 --> 01:03:50,461 Не знаю... 1065 01:04:09,907 --> 01:04:12,341 - Может, еще есть надежда - Думаешь?.. 1066 01:04:13,787 --> 01:04:15,015 Ты дура!.. 1067 01:04:16,587 --> 01:04:18,623 Летишь в пропасть и надеешься? 1068 01:04:19,667 --> 01:04:21,146 Это кара мне 1069 01:04:22,787 --> 01:04:25,620 Вы и не представляете какие на мне грехи 1070 01:04:27,987 --> 01:04:29,545 Сера и огонь! 1071 01:04:34,667 --> 01:04:37,625 Эй, фигисты, что скисли, как на похоронах? 1072 01:04:41,987 --> 01:04:43,739 Уйди, Джерри, я не шучу! 1073 01:04:45,987 --> 01:04:47,215 Еще надо выиграть конкурс... 1074 01:04:47,387 --> 01:04:49,742 И у меня есть идея... номер один... 1075 01:04:50,907 --> 01:04:52,943 Выкопать скелет... и я знаю, где он лежит 1076 01:04:53,027 --> 01:04:54,142 Прочь!.. 1077 01:05:00,187 --> 01:05:01,540 Я убью тебя!.. Убью! 1078 01:05:02,667 --> 01:05:04,464 Отпусти!.. Отпусти меня!.. 1079 01:05:05,187 --> 01:05:06,620 Только сунься, жирный! 1080 01:05:11,587 --> 01:05:13,737 Джерри!.. Может, тебе лучше уйти 1081 01:05:14,667 --> 01:05:17,227 - Я пытаюсь помочь - Мало ты натворила? 1082 01:05:19,307 --> 01:05:20,342 Поздно, Джерри... 1083 01:05:20,867 --> 01:05:22,141 Идем по домам 1084 01:05:22,307 --> 01:05:23,422 Поздно?.. Поздно?.. 1085 01:05:25,307 --> 01:05:29,266 Да бросьте, в тюряге самое интересное по ночам делалось... 1086 01:05:29,587 --> 01:05:33,262 Мы гнали бухло, причем на транзисторных радиоприемниках 1087 01:05:33,707 --> 01:05:36,426 Батарейки мастерили сами, ведь настоящими мы махались... 1088 01:05:36,507 --> 01:05:39,146 Завернешь пару батареек типа "д" в наволочку 1089 01:05:39,227 --> 01:05:41,263 И крушишь пуэрториканский череп 1090 01:05:42,307 --> 01:05:43,535 Эффективно... 1091 01:05:44,067 --> 01:05:46,262 Ах да, батарейки рассказываю... 1092 01:05:47,187 --> 01:05:49,747 Какашки - основное сырье... мы растирали их в пасту 1093 01:05:49,867 --> 01:05:52,427 Вот и электролит... плюс немного фольги на электроды 1094 01:05:53,307 --> 01:05:53,944 И слюна вместо кислоты... 1095 01:05:54,067 --> 01:05:54,738 Батарейка 1096 01:05:54,867 --> 01:05:56,744 - Скорее бомба - Тонкая грань 1097 01:05:56,867 --> 01:05:58,823 Точно!.. Сделаем батарейку!.. 1098 01:05:59,387 --> 01:06:02,743 Элемент питания из экологичного возобновляемого сырья! 1099 01:06:02,827 --> 01:06:05,136 Экологичного, да не очень... каки 1100 01:06:05,467 --> 01:06:08,140 Подготовить презентацию даже не успеем 1101 01:06:09,307 --> 01:06:10,422 А с моей помощью? 1102 01:06:12,467 --> 01:06:14,344 Что ты тут забыл, Джеффри?.. 1103 01:06:14,467 --> 01:06:18,346 - Ты же с Роджером Бикманом? - Живешь вчерашним днем, Чак 1104 01:06:18,707 --> 01:06:20,823 Я видел вас вместе с час назад 1105 01:06:21,187 --> 01:06:23,337 Что он сделал?.. Неужели выгнал тебя? 1106 01:06:23,467 --> 01:06:25,662 Скажем так... это я пригнал себя к тебе 1107 01:06:34,387 --> 01:06:36,423 Что скажете? Нужна его помощь? 1108 01:06:38,263 --> 01:06:40,493 - Это я и хотел услышать - Итак... 1109 01:06:41,343 --> 01:06:43,299 Времени мало, а работы много 1110 01:06:43,423 --> 01:06:45,220 - Мистер Джеллинек! - Сейчас... 1111 01:06:46,423 --> 01:06:47,697 Ах... идеи кончились 1112 01:06:49,943 --> 01:06:53,572 Можно представить проект под традиционную музыку моей родины... 1113 01:06:53,663 --> 01:06:54,698 Индонезии 1114 01:06:54,863 --> 01:06:57,377 Какая тут связь с чертовой батарейкой? 1115 01:06:58,743 --> 01:07:01,701 - Никакой - Что ж, я привык начинать с нуля 1116 01:07:02,263 --> 01:07:03,696 Это здорово! 1117 01:07:07,743 --> 01:07:08,971 За работу! 1118 01:07:24,143 --> 01:07:26,213 Ничего, время еще есть, родной 1119 01:07:37,623 --> 01:07:38,817 Вот и вы!.. 1120 01:07:38,943 --> 01:07:40,296 - Что-Нибудь углядели? - Изучаем 1121 01:07:41,023 --> 01:07:43,093 "Могут ли микроорганизмы обратить вспять загрязнение почвы 1122 01:07:43,263 --> 01:07:44,582 Вызванное кислотными дождями?" - Мм... ох! Ха-Ха 1123 01:07:44,743 --> 01:07:47,263 Длинный заголовок... не вздремнув часок не дочитаешь 1124 01:07:47,263 --> 01:07:49,697 - Хватит - Я говорю, есть куда расти 1125 01:07:49,943 --> 01:07:53,492 - Они же школьники - Сколько можно этим оправдываться? 1126 01:07:53,583 --> 01:07:54,811 Она теперь со мной 1127 01:07:57,343 --> 01:08:00,699 - В местном отделе - Может, на этом и остановимся? 1128 01:08:02,943 --> 01:08:04,501 А, чудо воспроизводства 1129 01:08:05,143 --> 01:08:06,974 - Мм... ого... - Очень... живенько 1130 01:08:09,863 --> 01:08:11,216 Ух ты!.. Впечатляет 1131 01:08:11,423 --> 01:08:13,698 "Маунт-Вэлли" можно и привлечь за это 1132 01:08:13,783 --> 01:08:14,977 - Ах... - Мм... 1133 01:08:17,423 --> 01:08:18,572 Хорошо а что у нас тут?.. 1134 01:08:18,743 --> 01:08:22,292 Очередной сенсационный научный прорыв Роджера Бикмана... 1135 01:08:22,383 --> 01:08:24,214 Это потрясающе... грандиозно 1136 01:08:30,943 --> 01:08:31,978 "Сверхпроводник" 1137 01:08:34,423 --> 01:08:38,575 Был огонь придуман, сжигали дрова, хоть от дыма болит голова 1138 01:08:40,943 --> 01:08:46,700 - Жжем мы нефть и газ и-И прогрессом горды - Только это всё влечет загрязненье среды 1139 01:08:47,543 --> 01:08:50,103 Сверхпроводимость!.. Сверхпроводимость!.. 1140 01:08:51,423 --> 01:08:52,492 Сверхпроводимость! 1141 01:09:00,863 --> 01:09:01,898 Браво! 1142 01:09:04,343 --> 01:09:05,901 Бикмен! Бикмен! Бикмен! 1143 01:09:06,543 --> 01:09:09,501 Роджер!.. Я знал, вы справитесь! Здорово!.. 1144 01:09:09,863 --> 01:09:11,979 Открыли в научном проекте новую грань... 1145 01:09:12,143 --> 01:09:14,703 Мне понравился ритм и запоминающийся мотив... 1146 01:09:14,863 --> 01:09:16,819 Крошки в трико и та штуковина, что вертится 1147 01:09:18,343 --> 01:09:20,698 - Ох, Оникс, это превосходно - Я еще разогреваюсь 1148 01:09:21,863 --> 01:09:23,091 Ты шлюха! 1149 01:09:26,623 --> 01:09:27,976 Пойду подводить итоги 1150 01:09:29,263 --> 01:09:30,582 Итоги ясные 1151 01:09:31,743 --> 01:09:33,096 Подождите!.. Стойте! 1152 01:09:35,743 --> 01:09:37,096 В чем дело, Ноблет? 1153 01:09:37,423 --> 01:09:39,220 - Мой проект! - Зачем он?.. 1154 01:09:39,743 --> 01:09:42,576 Победа у Роджера уже в кармане и застегнута на пуговицу 1155 01:09:42,663 --> 01:09:45,496 Слушайте... эти школьники не спали всю ночь 1156 01:09:46,423 --> 01:09:47,299 Благодаря мне, дорогому 1157 01:09:47,423 --> 01:09:50,381 Думаю, я заслужил, чтобы они показали всем на что я способен 1158 01:09:50,463 --> 01:09:51,976 Если позволите сказать... 1159 01:09:54,863 --> 01:09:59,698 Ведь нет нужды напоминать жюри... что новые конкурсанты не допускаются 1160 01:10:00,023 --> 01:10:01,695 С началом подсчета баллов 1161 01:10:03,623 --> 01:10:04,817 Генри плюс Элис? 1162 01:10:07,863 --> 01:10:09,899 Ну что ж, они в своем праве 1163 01:10:10,423 --> 01:10:13,972 Только скоренько я хочу забрать приз и уехать домой 1164 01:10:44,263 --> 01:10:45,378 О боже... 1165 01:11:55,343 --> 01:11:56,378 Браво! Молодцы! 1166 01:12:00,343 --> 01:12:01,571 Получилось 1167 01:12:05,023 --> 01:12:07,981 Что ж, Генри, думаешь, ты сумеешь подвести итоги? 1168 01:12:08,063 --> 01:12:09,576 Надеюсь, сумею 1169 01:12:24,863 --> 01:12:27,218 Итак, я должна объявить победителей 1170 01:12:28,143 --> 01:12:30,498 Победитель... научного конкурса штата... 1171 01:12:32,943 --> 01:12:33,580 Чак Ноблет! 1172 01:12:33,743 --> 01:12:35,096 У! 1173 01:12:36,623 --> 01:12:37,692 - Да!.. - Есть!.. 1174 01:12:38,343 --> 01:12:41,301 - Так что водород я, а не ты - И что это значит? 1175 01:12:41,383 --> 01:12:43,374 - Элемент номер один - Нет, Чак... 1176 01:12:43,463 --> 01:12:44,578 Ты калий 1177 01:12:45,943 --> 01:12:47,501 Идем, Босуэлл 1178 01:12:49,623 --> 01:12:51,693 Ноблет, я знал, вы справитесь 1179 01:12:51,863 --> 01:12:53,216 Поздравляю... 1180 01:12:54,143 --> 01:12:56,373 Ну, Моника? Кто теперь страшила? 1181 01:12:56,623 --> 01:12:58,978 - Всё еще ты, Джерри - Перефразирую... 1182 01:12:59,543 --> 01:13:00,817 Кто победитель? А? 1183 01:13:09,623 --> 01:13:11,215 Он проснулся!.. Отец!.. 1184 01:13:11,423 --> 01:13:12,902 Папа!.. Папа! Папа!.. 1185 01:13:14,863 --> 01:13:16,296 Ты видел? Я победила! 1186 01:13:17,743 --> 01:13:19,973 - Ах, извини, Джерри - Но он мне хлопал 1187 01:13:20,143 --> 01:13:23,897 Это я. Я пытался применить массаж для лучшей стимуляции 1188 01:13:24,143 --> 01:13:26,373 - Я думала, стоит победить... - Я знаю, что ты думала... 1189 01:13:26,463 --> 01:13:27,691 Я сам тебе внушил 1190 01:13:36,023 --> 01:13:37,092 Пожар!.. Пожар! 1191 01:13:52,743 --> 01:13:54,893 Боже! За что-о мне это, боже? 1192 01:14:06,863 --> 01:14:08,216 А! 1193 01:14:18,423 --> 01:14:20,573 А, вот вы где, Оникс! Снова рядышком с Элис! 1194 01:14:20,663 --> 01:14:22,863 - Не позволю! - Речь идет о жизни и смерти! 1195 01:14:22,863 --> 01:14:25,377 Сейчас не до ваших глупых подозрений! 1196 01:14:25,863 --> 01:14:28,218 - Оставьте нас! - Довольно!.. Хватит! 1197 01:14:35,943 --> 01:14:37,501 Нет!.. Джеффри? 1198 01:14:42,743 --> 01:14:43,812 - Джеффри! - Чак? 1199 01:14:45,143 --> 01:14:46,212 Клер!.. 1200 01:14:47,623 --> 01:14:49,295 Созвонимся, я должен идти 1201 01:15:13,023 --> 01:15:14,297 Что произошло? 1202 01:15:14,423 --> 01:15:15,902 Ты лишилась сознания... 1203 01:15:17,143 --> 01:15:19,863 К счастью, твой отец вынес тебя из зала 1204 01:15:19,863 --> 01:15:20,898 Ч-Что? 1205 01:15:21,023 --> 01:15:24,982 Похоже, потрясение от взрыва вырвало его из вечной дремы 1206 01:15:25,063 --> 01:15:26,212 - Отец? - Осторожно 1207 01:15:26,623 --> 01:15:27,578 Не сейчас, он отдыхает... 1208 01:15:27,743 --> 01:15:31,497 Он был в коме столько лет ему надо теперь отоспаться 1209 01:15:31,623 --> 01:15:34,979 Доктор Патни, а как скоро Джерри сможет ходить? 1210 01:15:35,063 --> 01:15:37,816 О, я поставлю ее на ноги за пару дней 1211 01:15:38,343 --> 01:15:39,822 Нет, в смысле, съехать 1212 01:15:40,543 --> 01:15:41,976 Очень важно... 1213 01:15:42,143 --> 01:15:45,294 Что сейчас она под наблюдением опытного врача 1214 01:15:47,263 --> 01:15:48,821 Ну, я прощаюсь 1215 01:15:53,911 --> 01:15:54,980 Родные! 1216 01:15:56,186 --> 01:15:57,306 Кабель подключен? 1217 01:15:57,306 --> 01:15:58,659 Да... Внизу 1218 01:15:58,866 --> 01:16:01,824 Платить за кабель и не смотреть телевизор потеря денег... 1219 01:16:01,906 --> 01:16:03,419 - Простая экономика - Угу 1220 01:16:04,786 --> 01:16:06,936 Тэммелас, Мегаватти, идите сюда 1221 01:16:16,986 --> 01:16:18,260 Меняйтесь... 1222 01:16:23,306 --> 01:16:25,137 - Наоборот... вот так - Сейчас 1223 01:16:26,706 --> 01:16:28,537 Ох, как я рада вас видеть! 1224 01:16:29,986 --> 01:16:32,341 Не верится, что мы выиграли конкурс 1225 01:16:33,786 --> 01:16:35,822 Знаешь, нас... дисквалифицировали 1226 01:16:38,066 --> 01:16:39,135 Ах... ну что ж... 1227 01:16:41,186 --> 01:16:43,017 Зато я вынесла важный урок 1228 01:16:43,986 --> 01:16:45,339 Тэммелас... Мегаватти... 1229 01:16:46,466 --> 01:16:49,663 Мне стыдно, что я предала вас... и моего отца... 1230 01:16:50,586 --> 01:16:52,019 Я сподличала, потому что хотела... 1231 01:16:52,741 --> 01:16:55,574 Более видных и популярных друзей, чем вы 1232 01:16:55,661 --> 01:16:56,980 Но я стала другой... 1233 01:16:57,621 --> 01:17:01,261 Я поняла, что это стремление, которое не исчезло, плохое... 1234 01:17:01,261 --> 01:17:02,296 Команда? 1235 01:17:04,141 --> 01:17:05,893 Привет я Джерри Блэнк... 1236 01:17:06,261 --> 01:17:07,580 И это была моя история... 1237 01:17:07,741 --> 01:17:10,096 Прежде чем судить меня, подумайте... 1238 01:17:10,541 --> 01:17:12,372 Вы сами-то не безгрешны?.. 1239 01:17:12,741 --> 01:17:15,209 Подозреваю, и вы творили ужасные вещи... 1240 01:17:15,341 --> 01:17:19,095 Например, когда подожгли ту лодку и наблюдали за паникой гаитян... 1241 01:17:19,181 --> 01:17:20,296 Хотя стоп, это я 1242 01:17:20,941 --> 01:17:22,818 Что не отменяет ваш расизм 1243 01:17:25,341 --> 01:17:26,569 Подумайте про это... 1244 01:17:26,941 --> 01:17:28,090 Я не стала... 1245 01:17:28,261 --> 01:17:29,296 У дачи! 1246 01:17:35,341 --> 01:17:36,694 Режиссер Пол Динелло 1247 01:17:38,261 --> 01:17:41,219 Авторы сценария Отивен Колберт, Пол Динелло 1248 01:17:42,861 --> 01:17:45,500 Продюсеры Марк Робертс, Лорина Дэвид 1249 01:17:57,541 --> 01:17:59,293 Оператор Оливер Бокельберг 1250 01:18:00,741 --> 01:18:02,572 Художник Тереза Мастропьерро 1251 01:18:03,941 --> 01:18:05,374 Монтажер Майкл Миллер 1252 01:18:19,861 --> 01:18:20,816 В ролях 1253 01:18:20,941 --> 01:18:21,896 Эми Седарис 1254 01:18:23,621 --> 01:18:24,576 Отивен Колберт 1255 01:18:26,261 --> 01:18:27,216 Пол Динелло 1256 01:18:29,021 --> 01:18:29,976 Дэн Хидейч 1257 01:18:31,621 --> 01:18:32,576 Дебора Раш 1258 01:18:34,941 --> 01:18:35,896 Иен Хольм 1259 01:18:48,941 --> 01:18:49,896 И другие