1 00:00:04,899 --> 00:00:51,738 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/] 2 00:02:15,539 --> 00:02:20,539 Stopp! Tala om var den finns? 3 00:02:24,539 --> 00:02:28,780 Du och dina bröder har en sak som rättmätigen inte tillhör er. 4 00:02:28,939 --> 00:02:32,860 Jag vet inte vad du pratar om. 5 00:02:33,580 --> 00:02:36,860 Är det en hemlighet som du vill dö för? 6 00:02:37,180 --> 00:02:41,539 Snälla... Vänta! 7 00:02:45,340 --> 00:02:47,860 Förlåt mig gud. 8 00:02:49,479 --> 00:02:56,123 I sakristian...i Saint-Sulpice kyrkan, är Roslinjen. 9 00:02:59,779 --> 00:03:02,280 Tack. 10 00:03:13,180 --> 00:03:17,960 SYMBOLTOLKNING MED Robert Langdon. 11 00:03:37,388 --> 00:03:39,931 Tack. 12 00:03:49,540 --> 00:03:54,900 Symboler är ett språk, som kan hjälpa oss att förstå vårt förflutna. 13 00:03:55,140 --> 00:03:59,180 På samma sätt som, "en bild säger mer än tusen ord." 14 00:03:59,338 --> 00:04:02,780 Men...vilka ord? 15 00:04:03,360 --> 00:04:07,200 Tolka den här symbolen, säg det första ni tänker på. 16 00:04:07,239 --> 00:04:11,599 - Hat. Rasism. Ku Klux Klan. - Jag förstår, men... 17 00:04:11,638 --> 00:04:17,918 ...de skulle nog misstycka i Spanien, där är det dräkter som bärs av präster. 18 00:04:18,919 --> 00:04:21,080 Den här symbolen, någon? 19 00:04:21,120 --> 00:04:23,520 - Ondska. - Djävulens högaffel. 20 00:04:23,639 --> 00:04:25,880 På engelska tack. 21 00:04:26,039 --> 00:04:34,160 Stackars Poseidon, det är hans treudd. En maktsymbol för antikens greker. 22 00:04:34,318 --> 00:04:38,759 - Den här symbolen? - Madonna och barnet. Kristendom. 23 00:04:38,859 --> 00:04:45,459 Nej, det är den hedniska guden Horus och hans mor Isis, århundraden före Kristus. 24 00:04:45,660 --> 00:04:52,378 Att förstå vårt förflutna, hjälper vår förmåga att förstå nutiden. 25 00:04:52,739 --> 00:04:57,220 Så, hur skiljer man sanning och tro åt? 26 00:04:57,719 --> 00:05:03,320 Hur skriver vi vår egen historia? Så att vi definierar oss själva? 27 00:05:03,418 --> 00:05:08,038 Hur får man fram sanningen ur århundraden av förvrängd historia? 28 00:05:08,579 --> 00:05:11,338 Så att man får fram sanningen? 29 00:05:11,538 --> 00:05:14,620 Det blir vår uppgift ikväll. 30 00:05:14,921 --> 00:05:18,621 Jag tycker fortfarande det här med phi är lite svårt att förstå. 31 00:05:18,722 --> 00:05:23,422 Jag tycker inte det. Det gyllene snittet finns överallt. 32 00:05:27,478 --> 00:05:32,019 Min son har dig som lärare på Harvard. Michael Culp? 33 00:05:32,218 --> 00:05:39,419 - Han säger att ni är den bästa läraren. - Jag tror att jag redan gett honom MVG. 34 00:05:41,139 --> 00:05:43,859 Mr Langdon? 35 00:05:44,538 --> 00:05:46,538 God dag professorn. 36 00:05:46,779 --> 00:05:52,039 Jag är Löjtnant Collet, från DCPJ. Frankrikes motsvarighet till FBI. 37 00:05:52,838 --> 00:05:55,219 Kan du ta en titt på den här bilden? 38 00:05:55,319 --> 00:06:03,642 Polischef Fache, tror att du kan hjälpa oss att tyda märkena på kroppen? 39 00:06:12,620 --> 00:06:14,899 Ursäkta mig en stund. 40 00:06:18,118 --> 00:06:21,998 - Jag skulle ha träffat honom idag. - Vi vet. 41 00:06:22,400 --> 00:06:25,499 Vi hittade ditt namn i hans dagbok. 42 00:06:25,558 --> 00:06:29,119 Han kom aldrig. Jag väntade i över en timma. 43 00:06:31,659 --> 00:06:34,499 Varför har någon gjort såhär mot honom? 44 00:06:34,579 --> 00:06:40,200 Du missförstod professorn... han blev skjuten, ja... 45 00:06:40,539 --> 00:06:45,899 ...men det ni ser på fotografiet... gjorde mr Sauniere på sig själv. 46 00:06:48,859 --> 00:06:53,218 Läromästare, de fyra äro döda. 47 00:06:54,099 --> 00:06:57,159 Väktarna och Stormästaren. 48 00:06:57,278 --> 00:07:00,019 Då antar jag att du har lokalisationen? 49 00:07:00,579 --> 00:07:03,699 Bekräftat av alla. 50 00:07:03,739 --> 00:07:06,620 Oberoende av varandra. 51 00:07:06,879 --> 00:07:12,019 Jag fruktade att Priorys vetskap om hemligheten skulle röjas. 52 00:07:14,778 --> 00:07:18,819 Dödsfruktan är en bra motivation. 53 00:07:22,299 --> 00:07:24,820 Den är här. 54 00:07:25,119 --> 00:07:28,059 I Paris, Läromästare. 55 00:07:28,679 --> 00:07:34,100 Den gömmer sig under rosen i Saint-Sulpice kyrkan. 56 00:07:34,259 --> 00:07:36,979 Fortskrid, Silas. 57 00:08:49,978 --> 00:08:53,459 Rena den här kroppen, herre. 58 00:09:31,499 --> 00:09:34,138 Kapten Fache väntar på dig. 59 00:09:54,678 --> 00:09:59,079 Mr Langdon? Jag är Kapten Bisoue Fache. 60 00:09:59,478 --> 00:10:02,799 - Gillar du vår pyramid? - Den är magnifik. 61 00:10:02,839 --> 00:10:05,839 Den är en styggelse för Paris. 62 00:10:05,938 --> 00:10:08,618 Följ med mig. 63 00:10:15,639 --> 00:10:21,978 Det är spegelbilderna som gör den unik. De är geometriska ekon till varandra. 64 00:10:22,158 --> 00:10:24,699 Fascinerande. 65 00:10:25,798 --> 00:10:30,358 Jag är inte säker på om jag kommer att vara till någon hjälp. 66 00:10:34,098 --> 00:10:38,519 - Hur väl kände du intendenten? - Vi har bara träffats en gång. 67 00:10:39,220 --> 00:10:44,212 Vi satt i...samma panel. 68 00:10:44,313 --> 00:10:47,030 Vad är det som är så roligt? 69 00:10:47,239 --> 00:10:53,019 Det var inte mycket vi var eniga om. Jag blev förvånad att han kontaktade mig. 70 00:11:00,298 --> 00:11:03,599 Kan vi ta trapporna? 71 00:11:17,538 --> 00:11:22,198 - Så Sauniere begärde kvällens möte? - Ja. 72 00:11:22,298 --> 00:11:26,378 - Ringde han dig? - E-post. 73 00:11:26,898 --> 00:11:32,538 Han hörde att jag var i Paris. Han hade något att diskutera. 74 00:11:37,718 --> 00:11:41,518 Du ser...inte ut att må bra. 75 00:11:56,219 --> 00:11:59,801 - Är några av kamerorna äkta? - Självklart inte. 76 00:11:59,902 --> 00:12:04,277 Så du vet något om säkerhetsövervakning? 77 00:12:04,278 --> 00:12:08,485 Jag vet att videoövervakning i ett så här stort museum är kostnadsinefektivt. 78 00:12:08,586 --> 00:12:11,078 De flesta förlitar sig på innestängande. 79 00:12:11,179 --> 00:12:16,409 Ja, det går inte att hålla kriminella ute. Nu stängs de in istället. 80 00:12:21,439 --> 00:12:26,198 Ja, den stora salen, det var här ni hittade kroppen. 81 00:12:26,718 --> 00:12:31,918 - Hur visste ni det? - Jag kände igen golvet från fotot. 82 00:12:32,538 --> 00:12:34,858 Det här golvet tar man inte fel på. 83 00:12:43,298 --> 00:12:45,298 Herregud. 84 00:12:48,739 --> 00:12:53,859 Vi går igenom frågorna igen. Många kallar Opus Dei för en hjärntvättarsekt. 85 00:12:54,058 --> 00:12:57,678 Andra kallar den för en ultrakonservativ hemlig kristen organisation. 86 00:12:57,720 --> 00:13:00,693 Vi är en enkel katolsk kyrka. 87 00:13:00,772 --> 00:13:03,622 Med ett huvudkontor för 47 miljoner? 88 00:13:03,723 --> 00:13:06,623 Ska vi be om ursäkt för generösa gåvor? 89 00:13:06,798 --> 00:13:12,258 Kanske lite mindre defensivt ers. Eminens, media är hårda mot oss. 90 00:13:13,158 --> 00:13:17,278 Vi är inte...snabbköps katoliker. 91 00:13:17,638 --> 00:13:22,458 Vi väljer inte vilka regler vi följer, vi följer alla till punkt. 92 00:13:23,618 --> 00:13:26,518 Innebär det ett kyskhetslöfte? 93 00:13:26,758 --> 00:13:31,138 Att straffa sig själv genom späkning och att bära celise? 94 00:13:31,158 --> 00:13:35,594 Många av våra medlemmar är gifta. Många av dem har familj. 95 00:13:35,643 --> 00:13:40,683 Endast ett fåtal väljer att leva strikt i våra kloster. 96 00:13:42,136 --> 00:13:46,153 Men vi är alla enade i guds arbete, är inte det... 97 00:13:46,223 --> 00:13:49,097 ...ett beundransvärt sätt att leva? 98 00:13:49,198 --> 00:13:51,921 Några säger att Opus Dei är guds maffia? 99 00:13:52,022 --> 00:13:56,553 Uppenbarligen så fruktar en del det som de inte förstår. 100 00:13:57,121 --> 00:13:59,781 Och för att krigsslutet närmar sig. 101 00:13:59,882 --> 00:14:03,847 - Fokusera mer på budskapet, Biskop. - Det räcker nu, Michael. 102 00:14:06,238 --> 00:14:10,118 Silas har avslutat uppdraget, legenden talar sanning. 103 00:14:10,199 --> 00:14:12,425 Den är gömd under rosen. 104 00:14:12,498 --> 00:14:15,298 Jag har uppfyllt min del av kontraktet. 105 00:14:16,278 --> 00:14:18,819 Jag ska träffa rådet om en timme. 106 00:14:19,339 --> 00:14:22,699 Du ska få dina pengar, Läromästare. 107 00:14:23,898 --> 00:14:29,258 Den anatomiska mannen. En av Leonardo Da Vincis mest kända skisser. 108 00:14:29,619 --> 00:14:33,418 - Och stjärnan på huden? - Ett pentagram. 109 00:14:33,599 --> 00:14:38,256 - Vad betyder det? - Pentagrammet är uråldrigt. 110 00:14:39,664 --> 00:14:42,791 Symboler kan betyda olika saker. 111 00:14:43,021 --> 00:14:45,918 Den här symbolen i det här samanhanget. 112 00:14:46,019 --> 00:14:48,665 Pentagram är en hednisk religiös symbol. 113 00:14:48,738 --> 00:14:53,119 - Djävulsdyrkan. - Nej, nej, nej. 114 00:14:53,238 --> 00:15:01,058 Före det var det är en symbol för Venus. Representerar kvinnans hälft i allt... 115 00:15:01,159 --> 00:15:05,659 Konceptet kallas för den "gudomliga gudinnan" av religionsforskare. 116 00:15:05,718 --> 00:15:10,267 Säger du att det sista Sauniere gjorde i livet var att rita en... 117 00:15:10,568 --> 00:15:14,289 ...gudinnas symbol på bröstet. Varför? 118 00:15:15,178 --> 00:15:18,778 Kapten Fache, jag kan inte säga varför. 119 00:15:19,259 --> 00:15:25,679 Jag vet inte varför, jag vet bara att symbolen inte har med djävulen att göra. 120 00:15:25,718 --> 00:15:31,618 Är det så? Vad...betyder det här då? 121 00:15:32,158 --> 00:15:36,858 O, djävulsdrake. O, veka helgon. 122 00:15:37,658 --> 00:15:40,138 Det är en fras, det betyder inget. 123 00:15:40,218 --> 00:15:45,098 Vad skulle du göra om du bara hade lite tid på dig att skicka ett meddelande? 124 00:15:45,978 --> 00:15:50,199 Jag skulle försöka identifiera min mördare. 125 00:15:50,398 --> 00:15:53,378 Precis. 126 00:15:55,358 --> 00:16:01,239 - Ursäkta mig kapten. - Avbryt oss inte nu. 127 00:16:01,978 --> 00:16:06,338 Jag fick fotona till högkvarteret och jag har dechiffrerat koden. 128 00:16:06,658 --> 00:16:10,338 Det är en Fibonaccisekvens. Koden som Sauniere skrev på golvet. 129 00:16:10,378 --> 00:16:12,819 Högkvarteret skickade hit mig. 130 00:16:12,899 --> 00:16:16,498 - Det är Fibonaccisekvensen. - Siffrorna är kringkastade. 131 00:16:16,539 --> 00:16:20,919 Jag har ett brådskande meddelande till Professor Langdon. 132 00:16:21,138 --> 00:16:23,458 Ursäkta mig? 133 00:16:24,478 --> 00:16:30,358 Jag är Sophie Neveu, polisens kryptologi avdelning. Din ambassad ringde oss. 134 00:16:34,598 --> 00:16:39,399 Jag är ledsen, de sa att det var...livsviktigt. 135 00:16:40,058 --> 00:16:44,538 Här är numret till ambassadens meddelandetjänst. 136 00:16:52,399 --> 00:16:55,419 Hej, du har kommit till Sophie Neveu. 137 00:16:55,598 --> 00:17:00,038 - Miss Neveu, det här är... - Det är rätt nummer. 138 00:17:00,338 --> 00:17:03,798 - Du måste slå in en accesskod. - Men jag kommer... 139 00:17:03,838 --> 00:17:08,639 Det är en kod med tre siffror. Den står på papperet jag gav dig. 140 00:17:15,998 --> 00:17:20,078 Professor Langdon, Reagera inte på det här meddelandet. Du måste följa mina- 141 00:17:20,119 --> 00:17:27,258 -instruktioner och framförallt avslöja inget till Kapten Fache. Du är i fara. 142 00:17:40,538 --> 00:17:44,658 - Saint-Sulpice kyrkan. - God kväll, syster. 143 00:17:44,778 --> 00:17:49,058 Jag vill att du visar vår kyrka till en person i kväll. 144 00:17:49,178 --> 00:17:54,698 Givetvis, Fader. Men varför så sent? Varför inte imorgon... 145 00:17:54,738 --> 00:17:59,259 Det är en begäran från en viktig biskop i Opus Dei. 146 00:18:00,698 --> 00:18:02,698 Det ska bli mig ett nöje. 147 00:18:27,218 --> 00:18:32,059 Det har hänt en olycka med en vän. Jag måste flyga hem imorgon. 148 00:18:32,738 --> 00:18:38,598 - Jag förstår. - Kan jag fräscha upp mig någonstans? 149 00:18:41,598 --> 00:18:47,858 Hon sa att det är meningslöst. Ett matematiskt skämt. 150 00:18:47,918 --> 00:18:54,978 - Är det meningslöst? - Jag tittar på det när jag är färdig. 151 00:18:58,098 --> 00:19:00,918 Förlåt...givetvis. 152 00:19:18,718 --> 00:19:23,998 - Har du ett meddelande från Sauniere? - Vad pratar du om? 153 00:19:24,598 --> 00:19:29,619 - Knäppa gamla man! - Du har fel person. Jag ombads... 154 00:19:29,754 --> 00:19:33,778 - ...att komma hit för konsultering. - Nej, du är "sous surveillance cachée". 155 00:19:34,979 --> 00:19:39,011 - Va? - Ta den misstänkte till brottsplatsen... 156 00:19:39,112 --> 00:19:42,124 - ...och hoppas att han avslöjar sig. - Misstänkt! 157 00:19:42,278 --> 00:19:46,798 Kolla din jackficka. Bara kolla. 158 00:19:50,798 --> 00:19:55,319 En GPS sändare. Exakt inom en halv meter överallt. 159 00:19:55,840 --> 00:19:59,798 Agenten som hämtade dig lade den i din jacka. 160 00:20:00,778 --> 00:20:03,540 Om du skulle försöka fly. 161 00:20:04,520 --> 00:20:09,040 Vi har dig i koppel, professorn. 162 00:20:16,385 --> 00:20:18,623 Varför skulle jag rymma? 163 00:20:18,658 --> 00:20:25,700 Vad tror du om den fjärde raden som Fache tog bort innan du kom? 164 00:20:31,678 --> 00:20:35,759 Han tog hit dig för att få fram en bekännelse, Professorn. 165 00:20:38,820 --> 00:20:42,898 Är han fortfarande där? Vad gör han? 166 00:20:46,199 --> 00:20:52,639 Fache letar inte efter andra misstänkta. Han tror att du är skyldig. 167 00:20:54,839 --> 00:20:58,919 - När kontaktade Sauniere dig? Idag? - Ja. 168 00:20:59,060 --> 00:21:03,200 - Vilken tid? - Klockan tre, vid tre. 169 00:21:03,301 --> 00:21:05,978 Larmet gick igång vid åtta. Då var... 170 00:21:06,079 --> 00:21:09,532 - Jag höll ett föredrag. - Vid nio, ja. Du hade stör ej... 171 00:21:09,533 --> 00:21:13,033 ...skylten på till halv nio. Eller hur? 172 00:21:13,340 --> 00:21:17,259 Vi kallar Fache för tjuren, när han väl har börjat så slutar han inte. 173 00:21:17,300 --> 00:21:23,219 Han kan hålla dig häktad i månader och då är det som Sauniere vill säga borta! 174 00:21:23,259 --> 00:21:27,659 Damen! Sluta, bara sluta...! Vem är du? 175 00:21:28,160 --> 00:21:31,232 Vad du pratar om? Vad ska jag tala om? 176 00:21:31,888 --> 00:21:34,806 Kanske vem som dödade honom? 177 00:21:41,043 --> 00:21:45,896 Fibonaccisekvensen... Jag tror Sauniere skrev den för att... 178 00:21:45,997 --> 00:21:51,019 ...inkludera kryptologiavdelningen i undersökningen av honom. 179 00:21:53,416 --> 00:21:57,061 - Ganska långsökt, va? - Nej! 180 00:21:57,620 --> 00:22:02,779 - Titta på bokstäverna. PS. - PS post script. 181 00:22:03,759 --> 00:22:10,611 Prinsessan Sophie. Ganska löjligt. 182 00:22:10,712 --> 00:22:14,712 Jag var bara en liten flicka när jag bodde hos honom. 183 00:22:19,000 --> 00:22:22,299 Jacques Sauniere var min farfar. 184 00:22:26,698 --> 00:22:31,859 Det var uppenbarligen hans döds önskan, att vi skulle träffas. 185 00:22:31,959 --> 00:22:36,039 Om du hjälper mig med att förstå varför, så tar jag dig till din ambassad- 186 00:22:36,079 --> 00:22:38,940 -där kan vi inte arrestera dig. 187 00:22:39,319 --> 00:22:44,078 - Fashe har inte tänkt att låta mig gå? - Nej. 188 00:22:44,920 --> 00:22:49,860 Om vi ska komma ut härifrån, måste vi hitta en annan väg. 189 00:22:59,838 --> 00:23:02,778 Vad exakt föreslår du? 190 00:23:10,838 --> 00:23:13,919 Sauniere läste hans bok. 191 00:23:14,598 --> 00:23:17,400 "Blodslinje." 192 00:23:18,559 --> 00:23:24,551 Ursäkta mig, Kryptologiavdelningen ringde de har identifierat koden. 193 00:23:24,686 --> 00:23:26,924 Det har Neveu redan sagt. 194 00:23:26,925 --> 00:23:31,339 Jag skulle ha sparkat henne, bara tränga sig här på det viset. 195 00:23:33,138 --> 00:23:37,200 Det är bara det att de inte har skickat henne. 196 00:23:37,839 --> 00:23:43,638 - Va? - Kommissarien titta här! 197 00:23:43,959 --> 00:23:48,099 - Han hoppade. - Fan! 198 00:23:49,440 --> 00:23:51,680 Skynda han rör sig snabbt. 199 00:23:53,219 --> 00:23:55,459 Han måste vara i en bil. 200 00:23:55,739 --> 00:24:00,539 Han åker söderut på Pont de Carrousel. Upprepar Pont De Carrousel. 201 00:24:09,079 --> 00:24:11,659 Djävlar! 202 00:24:34,239 --> 00:24:38,959 Polisen kollar hela bottenvåningen. 203 00:24:41,240 --> 00:24:46,080 - Vi väntar tills han gått ut. - Självklart. 204 00:24:53,759 --> 00:24:57,539 Han är mycket äldre än vad jag minns. 205 00:25:07,579 --> 00:25:12,379 Jag har inte sett eller pratat med honom på länge. 206 00:25:20,100 --> 00:25:24,319 Han ringde till mitt kontor idag. Många gånger. 207 00:25:25,239 --> 00:25:28,239 Han sa att det gällde liv eller död. 208 00:25:28,698 --> 00:25:33,859 Jag trodde att det var ett trick för att återfå kontakt med mig. 209 00:25:34,619 --> 00:25:41,619 När han inte kunde prata med mig, så tog han kontakt med dig. 210 00:25:47,092 --> 00:25:49,932 Vad det än var som han ville säga... 211 00:25:50,707 --> 00:25:53,630 ...så nådde han ingen av oss i tid. 212 00:26:19,938 --> 00:26:24,019 - Vänta lite. - Professorn? 213 00:26:25,284 --> 00:26:27,798 Det kan inte vara så enkelt? 214 00:26:27,959 --> 00:26:31,438 Det här är fel. Det är fel. 215 00:26:32,800 --> 00:26:36,678 Fibonacci siffrorna stämmer bara om de är i ordning. 216 00:26:36,719 --> 00:26:41,198 De här är omkringkastade. Han kanske försökte nå ut, genom att koda det. 217 00:26:41,880 --> 00:26:44,400 Kan du hålla den här? 218 00:26:46,479 --> 00:26:49,360 Den här frasen är meningslös. 219 00:26:50,120 --> 00:26:54,698 Om inte...bokstäverna också är i oordning. 220 00:26:54,780 --> 00:26:57,360 Ett anagram. 221 00:27:07,899 --> 00:27:10,020 Har du fotografiskt minne? 222 00:27:10,139 --> 00:27:15,178 Inte helt, men jag kommer ihåg det mesta av vad jag ser. 223 00:27:34,959 --> 00:27:37,279 Det är ett anagram. 224 00:27:38,360 --> 00:27:43,660 O, djävulsdrake. O, veka helgon. Blir Leonardo Da Vinci och Mona Lisa. 225 00:27:43,719 --> 00:27:47,980 Professorn...Mona Lisa är här borta. 226 00:27:53,499 --> 00:27:58,440 Titta, han har nog kastat ut den genom fönstret. 227 00:27:59,019 --> 00:28:04,500 - Ganska smart att träffa lastbilen. - Beundrar du honom? 228 00:28:06,578 --> 00:28:11,459 Vi är idioter. Vem lämnade vi kvar? Ledoux? Meddela honom att han är kvar. 229 00:28:11,779 --> 00:28:14,619 Leendet är i de lägre ljusfrekvenserna. 230 00:28:14,979 --> 00:28:18,720 Och horisonten är lägre på den vänstra sidan. 231 00:28:18,759 --> 00:28:23,519 - Varför? - Hon ser större ut från vänster sida. 232 00:28:23,559 --> 00:28:26,600 Historiskt så var vänster kvinnligt. 233 00:28:27,301 --> 00:28:30,064 Den sakrala kvinnan. 234 00:28:30,565 --> 00:28:33,823 - Varför säger du det? - Det var något som Sauniere sa... 235 00:28:33,924 --> 00:28:37,024 ...den första gången vi var här. 236 00:28:39,019 --> 00:28:41,700 Där, blod. 237 00:28:55,939 --> 00:28:59,139 "Så mörk är människans villfarelse." 238 00:28:59,259 --> 00:29:02,219 Nej...det står inte så. 239 00:29:02,319 --> 00:29:07,059 Är det ännu ett anagram, kan du avkoda det? 240 00:29:09,659 --> 00:29:12,559 Professorn, skynda dig. 241 00:29:14,080 --> 00:29:20,759 Månen, predikan, utstrålning, demoner, omen, koder, munkar, stenar. 242 00:29:21,040 --> 00:29:25,719 - Madonna of the rocks. - Da Vinci. 243 00:29:34,379 --> 00:29:37,199 Försiktigt. 244 00:29:43,959 --> 00:29:48,859 Det här kan inte vara rätt. Fleur de li? 245 00:30:05,160 --> 00:30:08,175 Polis! Stanna där ni är! 246 00:30:09,596 --> 00:30:12,775 Lägg ner målningen på golvet. 247 00:30:14,983 --> 00:30:18,289 Nej. Du lägger ner din pistol. 248 00:30:19,590 --> 00:30:23,650 Nu! Annars förstör jag målningen. 249 00:30:26,251 --> 00:30:29,566 Skynda på! Skicka hit pistolen! 250 00:30:32,577 --> 00:30:36,905 Var försiktig. Jag har aldrig gillat den här målningen. 251 00:30:56,881 --> 00:30:59,337 Spring! 252 00:31:28,479 --> 00:31:34,100 Den var Saunieres. Jag kommer ihåg att jag hittade den en gång. 253 00:31:34,639 --> 00:31:36,919 Han lovade att ge den till mig en dag. 254 00:31:37,438 --> 00:31:42,599 Har du hört de orden förut? "Så mörk är människans villfarelse." 255 00:31:42,819 --> 00:31:47,539 När du var liten, lade du märke till några hemliga möten? 256 00:31:47,960 --> 00:31:53,479 Något rituellt och viktigt, möten som din farfar ville hålla hemligt. 257 00:31:54,259 --> 00:31:57,299 Pratades det om Priory de Sion? 258 00:31:57,460 --> 00:32:03,478 - Vad? Varför undrar du? - Priory de Sion är en myt- 259 00:32:03,519 --> 00:32:10,380 -en av världens äldsta och hemligaste sällskap. Ledare som Newton, Da Vinci. 260 00:32:10,959 --> 00:32:14,480 Fleur de li, är deras märke. De är väktare av en hemlighet- 261 00:32:14,520 --> 00:32:17,659 -som de kallar. "Så mörk är människans villfarelse." 262 00:32:18,500 --> 00:32:22,300 - Vilken hemlighet? - Priory de Sion skyddar... 263 00:32:22,339 --> 00:32:27,000 ... guds källa av styrka, här på jorden. 264 00:32:34,738 --> 00:32:39,039 - Jag klarar inte av det här ensam. - Jag har redan problem. 265 00:32:39,119 --> 00:32:41,139 Det är min ambassad. 266 00:32:41,219 --> 00:32:45,500 - Även om vi kunde komma ut från... - Okej! 267 00:33:21,040 --> 00:33:25,280 Nej, nej du klarar det inte. Du klarar det inte! 268 00:33:32,262 --> 00:33:34,724 Det var... 269 00:33:45,802 --> 00:33:50,624 Vi måste göra oss av med bilen. Fache gillar inte att bli snuvad. 270 00:33:50,798 --> 00:33:53,679 Vi måste gömma oss. 271 00:34:11,060 --> 00:34:13,540 Giv mig styrka, Kristus. 272 00:34:25,800 --> 00:34:29,300 Du är ett spöke. 273 00:34:31,859 --> 00:34:34,339 Giv mig styrka, Kristus. 274 00:36:09,179 --> 00:36:12,020 Ni stjäl från guds hus. 275 00:36:26,319 --> 00:36:28,719 Du är en ängel. 276 00:36:30,438 --> 00:36:33,319 Giv mig styrka, Kristus. 277 00:36:58,299 --> 00:37:04,460 - Du har mäktiga vänner. - Biskop Aringarosa är god mot mig. 278 00:37:05,040 --> 00:37:09,898 Jag ville inte missa chansen att be i Saint-Sulpice kyrkan. 279 00:37:10,179 --> 00:37:14,340 Det är synd att du inte kunde väntat tills imorgon. Ljuset är bättre då. 280 00:37:15,459 --> 00:37:19,819 Snälla, syster, berätta om Roslinjen. 281 00:37:19,860 --> 00:37:25,138 Roslinjen är en linje som går från nordpolen till sydpolen. 282 00:37:25,498 --> 00:37:32,979 I Paris så finns det 135 mässingsplåtar som visar var linjen går. 283 00:37:33,259 --> 00:37:35,580 Linjen passerar rakt igenom kyrkan. 284 00:37:35,778 --> 00:37:39,939 - Den ligger gömd under rosen. - Ursäkta? 285 00:37:44,219 --> 00:37:48,539 Jag vill inte uppehålla dig, jag kan vägen ut. 286 00:37:50,699 --> 00:37:53,259 Jag insisterar. 287 00:37:56,220 --> 00:37:58,740 Må gud vara med dig. 288 00:38:00,979 --> 00:38:03,559 Med dig också. 289 00:38:24,460 --> 00:38:27,720 Grå Smart Car. Svart tak. 290 00:38:28,021 --> 00:38:31,928 Hörnet av Denain Boulevard vid tågstationen. 291 00:38:31,929 --> 00:38:36,598 Hur kunde du låta dem gå? Varför sköt du inte genom den jävla tavlan? Idiot! 292 00:38:36,699 --> 00:38:41,654 Du borde släcka hans cigarr i din hand! Försvinn härifrån! 293 00:38:44,398 --> 00:38:49,459 De har hittat Agent Neveus bil övergiven vid tågstationen. 294 00:38:49,619 --> 00:38:54,378 Två biljetter till Bryssel har köpts med Langdons kreditkort. 295 00:38:54,779 --> 00:38:58,939 Jag är säker på det är ett trick. Skicka dit någon som förhör taxiförarna. 296 00:38:59,000 --> 00:39:01,539 Jag efterlyser honom internationellt. 297 00:39:01,700 --> 00:39:04,780 Interpol? Vi vet inte om han är skyldig. 298 00:39:04,878 --> 00:39:08,799 Jag vet att han är skyldig, bortom alla tvivel! 299 00:39:08,839 --> 00:39:11,759 Robert Langdon är skyldig. 300 00:39:21,359 --> 00:39:25,540 - Är det här Bois de Boulogne? - Vi är säkra i parken en stund. 301 00:39:42,341 --> 00:39:45,544 Patrullerar inte polisen här? 302 00:40:39,400 --> 00:40:41,940 Vänta här... 303 00:40:42,019 --> 00:40:46,719 - Polis. - Vad vill du? 304 00:41:01,619 --> 00:41:04,520 50 Euro för all din skit. 305 00:41:05,619 --> 00:41:08,659 Gå och köp något att äta istället. 306 00:41:27,939 --> 00:41:30,940 Det där kunde ha varit farligt? 307 00:41:31,060 --> 00:41:35,498 Nu har vi en plats att tänka på. Några idéer, Professorn? 308 00:41:36,580 --> 00:41:41,478 Du skulle lika gärna ha kunnat gett mig en bit av ett UFO från Area 51. 309 00:41:42,599 --> 00:41:49,880 Vad är nästa steg? Med honom var det alltid "Sophie, vad är nästa steg?" 310 00:41:50,579 --> 00:41:55,979 - Pussel, koder. - En skattjakt? 311 00:42:00,199 --> 00:42:03,239 För att hitta mördaren. 312 00:42:05,719 --> 00:42:08,819 Det kanske finns något i historien om Priory de Sion. 313 00:42:09,259 --> 00:42:15,800 Det hoppas jag inte. I alla historier om Priory blir de slaktade av kyrkan. 314 00:42:15,920 --> 00:42:21,559 Allt började för över 1000 år sedan när den franske kungen tog över Jerusalem. 315 00:42:21,880 --> 00:42:24,919 Det var historiens största korståg. 316 00:42:25,359 --> 00:42:29,960 Det styrdes faktiskt av ett hemligt brödraskap...Priory de Sion- 317 00:42:30,000 --> 00:42:34,800 -och deras militär. Tempelriddarna. 318 00:42:34,879 --> 00:42:38,039 Men de bildades för att skydda landet. 319 00:42:38,080 --> 00:42:42,339 Det var bara en täckmantel. För att dölja målet, enligt myten. 320 00:42:42,740 --> 00:42:47,860 Meningen med invasionen var att hitta en artefakt. Försvunnen sedan Kristus tid. 321 00:42:48,040 --> 00:42:52,160 En artefakt som det sägs att kyrkan skulle döda för att få i sin ägo. 322 00:42:52,400 --> 00:42:56,040 Hittade de den gömda skatten? 323 00:42:56,180 --> 00:43:04,580 Se på det så här. En dag avslutades sökandet, de färdades direkt till Rom. 324 00:43:04,760 --> 00:43:09,439 Ingen vet om de utpressade kyrkan eller om kyrkan köpte deras tystnad. 325 00:43:09,479 --> 00:43:17,618 Men faktum är att kyrkan gav dessa riddare oinskränkt makt. 326 00:43:17,999 --> 00:43:23,160 På 1300-talet hade de blivit för stora, de var ett för stort hot. 327 00:43:23,240 --> 00:43:28,860 Så Vatikanen skickade ut hemliga skrifter som skulle öppnas samtidigt. 328 00:43:29,360 --> 00:43:32,960 Påven deklarerade att tempel- riddarna var satanister. 329 00:43:33,039 --> 00:43:37,760 Han sa att gud gett honom bevis för dessa anklagelser... kätterierna. 330 00:43:37,800 --> 00:43:40,539 Planen fungerade som ett urverk. 331 00:43:41,080 --> 00:43:47,800 Riddarna blev utrotade. Massbränningen skedde den 13 oktober, 1307 en fredag. 332 00:43:48,139 --> 00:43:50,999 Fredagen den trettonde. 333 00:43:51,019 --> 00:43:55,499 Påven skickade soldater att hämta Priorys skatter, men de hittade inget. 334 00:43:55,580 --> 00:44:01,660 De få riddarna som överlevde, försvann. Och letandet efter artefakten började. 335 00:44:02,200 --> 00:44:06,479 Vilken artefakt? Jag har aldrig hört talas om det här. 336 00:44:06,600 --> 00:44:10,880 Jo, det har du. Nästan alla på den här planeten har gjort det. 337 00:44:11,019 --> 00:44:14,240 Du känner till den som den heliga Graal. 338 00:44:20,100 --> 00:44:24,180 Snälla, så Sauniere trodde att han visste var den heliga Graal var? 339 00:44:24,260 --> 00:44:30,019 Kanske mer än så. Korset med blomman kan vara gammalt, men titta här- 340 00:44:30,100 --> 00:44:36,818 -metallen nertill är nytt, och det finns en stämpel på den. Haxxo 24. 341 00:44:39,720 --> 00:44:47,240 De här punkterna läses av en laser. Det är en nyckel, från din farfar. 342 00:44:47,420 --> 00:44:50,860 Han lämnade oss... Professorn. 343 00:44:51,340 --> 00:44:58,180 Och Haxxo 24 är ingen stämpel... det är en gatuadress. 344 00:45:02,919 --> 00:45:07,959 Ni har kommit till Jacques Sauniere. Lämna ett meddelande efter tonen. 345 00:45:08,320 --> 00:45:12,480 Mr Sauniere, snälla lyft luren. Det är Sandrine Biel. 346 00:45:12,680 --> 00:45:18,040 Jag har ringt alla på listan. Jag är rädd att väktarna är döda. 347 00:45:18,160 --> 00:45:22,360 Lögnen har spridits. Stenplattan har krossats. 348 00:45:22,839 --> 00:45:25,839 Snälla, lyft luren om ni är där. 349 00:45:25,919 --> 00:45:31,120 Job 38:11...du kan den syster. 350 00:45:33,339 --> 00:45:36,118 Job 38:11? 351 00:45:37,060 --> 00:45:44,160 - "Hit skall du komma, men ej längre." - Men ej längre... 352 00:45:47,460 --> 00:45:50,460 Hånar du mig? 353 00:45:52,540 --> 00:45:58,339 - Var är nyckelstenen? - Jag vet inte. 354 00:46:01,739 --> 00:46:05,280 Du är en kyrkans syster. 355 00:46:06,239 --> 00:46:10,000 Men ändå så tjänar du dem. De Priory. 356 00:46:10,040 --> 00:46:14,100 Jesus hade bara ett meddelande och... 357 00:46:33,979 --> 00:46:37,300 Kom ni o guds helgon. 358 00:46:37,900 --> 00:46:40,919 Skynda er guds änglar. 359 00:46:41,100 --> 00:46:44,280 För att hämta hennes själ. 360 00:46:44,380 --> 00:46:49,019 Och föra henne till den allsmäktige. 361 00:46:53,145 --> 00:47:00,728 I Faderns, sonens och den helige andens namn...amen. 362 00:47:28,800 --> 00:47:31,861 Välkommen Biskop. 363 00:47:33,835 --> 00:47:37,292 - Må Kristus vara med dig. - Med dig med. 364 00:47:37,393 --> 00:47:40,466 Det var alltför länge sedan, Manuel. 365 00:47:41,567 --> 00:47:45,331 Jag såg din presskonferens. Väldigt prästligt. 366 00:47:45,432 --> 00:47:50,798 Gamar. Men man behöver en bra täckmantel för att flyga till Italien. 367 00:47:53,731 --> 00:47:56,584 Så hur är det i Rom? 368 00:47:56,685 --> 00:47:59,749 Vi tjänar till hans behag. 369 00:48:00,394 --> 00:48:05,576 Idag är idag. Men det är fler morgondagar. 370 00:48:08,552 --> 00:48:13,009 Från Vatikanens källare. 1976. 371 00:48:13,210 --> 00:48:17,631 -76, året för självständighet. Så passande. 372 00:48:19,643 --> 00:48:22,886 Jag trodde du skulle uppskatta det. 373 00:48:23,087 --> 00:48:26,150 Jag hämtar de andra. 374 00:48:45,039 --> 00:48:47,895 Välkommen Biskop. 375 00:48:50,495 --> 00:48:53,464 Rådet är öppnat. 376 00:49:01,139 --> 00:49:04,860 Våra ord skall inte lämna det här rumet. 377 00:49:11,219 --> 00:49:14,119 Vad är ditt ärende? 378 00:49:15,160 --> 00:49:21,639 - Som ni vet, min begäran om pengar... - 20 miljoner euro i Ospårbara aktier. 379 00:49:21,859 --> 00:49:25,028 Det är lite mer än bara fickpengar? 380 00:49:25,161 --> 00:49:28,772 Vår strävan är komplex. Friheten har en hög kostnad. 381 00:49:28,873 --> 00:49:33,349 Och självklart ska du förlösa oss? Vilken tur vi har. 382 00:49:33,639 --> 00:49:38,280 Jag erbjuder bara en rot till förnyad tro för alla människor. 383 00:49:38,320 --> 00:49:42,380 Så ödmjuk vår räddare, Aringarosa. 384 00:49:42,481 --> 00:49:48,363 Om vi skulle anta din begäran... när ska missionen inledas? 385 00:49:48,564 --> 00:49:52,700 - Ikväll. Det är redan påbörjat. - Vi har inte gett samtycke. 386 00:49:52,759 --> 00:49:56,379 - Hur vågar du anta... - Jag antar inte, jag agerar! 387 00:49:56,460 --> 00:50:02,379 Vatikanens ovilja att stötta är fegt! Blod har spillts för att äkta kristna- 388 00:50:02,479 --> 00:50:08,960 -värderingar ligger i ruiner, aldrig mer! Rådet har glömt bort sitt syfte! 389 00:50:11,000 --> 00:50:15,760 Ikväll...så förstörs Graal. 390 00:50:15,880 --> 00:50:20,720 Priorys sista anhängare blir tystade. 391 00:50:27,719 --> 00:50:32,376 Jag blev kontaktad av en man som kallar sig för läromästaren. 392 00:50:32,477 --> 00:50:39,007 Han vet ganska mycket om det här rådet... Och om Priory. 393 00:50:53,780 --> 00:50:59,920 Två prostituerade såg Neveu och Langdon när de klev in i en taxi vid parken. 394 00:51:13,718 --> 00:51:17,680 - På grund av din expertis. - Ursäkta? 395 00:51:17,760 --> 00:51:21,380 Om Priory, är det därför han valde dig? 396 00:51:21,480 --> 00:51:24,600 Det finns personer som vet mer än jag. 397 00:51:24,799 --> 00:51:28,939 Jag trodde inte att han skulle gilla mig. 398 00:51:29,600 --> 00:51:33,119 En gång skämtade han på min bekostnad. 399 00:51:33,159 --> 00:51:35,679 Över vad? 400 00:51:47,199 --> 00:51:50,018 Kan jag hjälpa er? 401 00:51:55,040 --> 00:51:57,839 Dörren till höger. 402 00:52:08,671 --> 00:52:11,827 Det var verkligen en föreställning. 403 00:52:13,099 --> 00:52:18,327 Den lilla skiten borde veta bättre än att leka politik med mig. 404 00:52:21,437 --> 00:52:25,409 Jag vet att jag har gått i förväg utan din vetskap, min gamla vän. 405 00:52:25,676 --> 00:52:28,716 Jag gjorde det jag ansåg var bäst. 406 00:52:35,328 --> 00:52:38,623 Så...nu? 407 00:52:40,198 --> 00:52:44,236 Nu väntar vi på att läromästaren ska ringa. 408 00:52:55,380 --> 00:52:59,160 Jag är Andrew Vernet. Bankens nattintendent. 409 00:52:59,260 --> 00:53:03,560 Jag gissar att det är ert första besök på vårt etablissemang? 410 00:53:04,000 --> 00:53:07,839 - Ja. - Jag förstår. 411 00:53:07,880 --> 00:53:11,560 Nycklarna ärvs ofta, de som kommer hit första gången är ibland... 412 00:53:11,600 --> 00:53:14,459 ... osäkra på hur nyckeln används. 413 00:53:14,679 --> 00:53:17,920 Nycklarna är Schweiziska konton. 414 00:53:19,159 --> 00:53:22,518 De ärvs ofta genom generationer. 415 00:53:24,480 --> 00:53:27,319 Är den er Frun? 416 00:53:29,360 --> 00:53:33,240 Den kortaste tiden man kan hyra ett bankfack på, är 50 år. 417 00:53:33,280 --> 00:53:37,319 - Vad är den längsta? - Lite längre... 418 00:53:37,460 --> 00:53:40,480 Teknologin förändras, nycklarna uppdateras. 419 00:53:40,581 --> 00:53:45,122 Men våra konton är lika gamla som bankväsendet. 420 00:53:49,739 --> 00:53:54,980 Då datorn godkänner nyckeln slår ni in er kod, och er låda kommer. 421 00:53:55,139 --> 00:53:58,360 Rummet är ert så länge ni vill. 422 00:54:02,759 --> 00:54:09,040 Om jag tappat bort min kod då? Hur får jag tillbaka den? 423 00:54:10,160 --> 00:54:14,800 Ägaren till nyckeln har en egen kod av tio siffror. Som ingen annan vet. 424 00:54:15,180 --> 00:54:17,859 Jag hoppas att ni kommer ihåg den. 425 00:54:17,940 --> 00:54:22,160 Om ni slår in fel kod, så låser sig systemet. 426 00:54:27,455 --> 00:54:32,202 - Tio... - Din farfars Fibonaccisekvens. 427 00:54:34,600 --> 00:54:39,500 - I oordning eller i ordning? - I ordning. 428 00:54:39,800 --> 00:54:42,880 Det är din nyckel. 429 00:54:45,839 --> 00:54:49,839 Lustigt...jag gillar inte ens historia. 430 00:54:52,820 --> 00:54:57,840 Jag förstår inte vad gott det kan komma utav att titta på det förflutna. 431 00:55:04,900 --> 00:55:07,539 Sanningens ögonblick. 432 00:55:50,939 --> 00:55:53,919 Herregud. Jag kan knappt tro det. 433 00:55:54,059 --> 00:55:56,260 En ros. 434 00:56:00,060 --> 00:56:04,300 Rosen var symbolen för den helige Graal. 435 00:56:04,880 --> 00:56:10,600 Ursäkta intrånget, Polisen kom tidigare än jag trodde. 436 00:56:11,080 --> 00:56:14,959 Ni måste följa efter mig. För er egen säkerhet. 437 00:56:14,999 --> 00:56:18,999 - Ni visste att de skulle komma? - Vakten sa att ni var efterlysta. 438 00:56:19,320 --> 00:56:24,818 Ni har ett av de äldsta kontona här, det innehåller en flyktväg. 439 00:56:25,019 --> 00:56:31,139 - Flyktväg? - Kan ni gå in. Vi har ont om tid. 440 00:56:33,339 --> 00:56:36,160 In dit? 441 00:56:49,620 --> 00:56:51,660 Är det något problem? 442 00:56:51,700 --> 00:56:53,740 God kväll, Polisen. 443 00:56:53,899 --> 00:56:58,900 Jag ska till Zürich, inte Fransk, pratar ni engelska? 444 00:56:59,219 --> 00:57:01,619 Engelsk? 445 00:57:01,780 --> 00:57:09,319 - Vi letar efter två kriminella. - Det är bara kriminella här. 446 00:57:10,580 --> 00:57:13,139 Kan du öppna valvet? 447 00:57:13,380 --> 00:57:17,140 Tror du att de litar på oss, med den lönen vi har? 448 00:57:17,180 --> 00:57:22,019 - Du har inte nyckeln då? - Nyckeln finns vid ankomstbanken. 449 00:57:22,120 --> 00:57:25,080 Jag har ett schema att hålla. 450 00:57:28,760 --> 00:57:33,979 - Har alla chaufförer en Rolex? - Va? 451 00:57:35,839 --> 00:57:41,900 Den skiten, 40 euro på gatan. Du får den för 35. 452 00:57:43,279 --> 00:57:47,118 - Nej, det är okej. - Men för 30? 453 00:57:47,920 --> 00:57:50,618 Kör vidare. 454 00:58:02,699 --> 00:58:06,780 Nu väntar vi. Läromästaren ringer och säger vart pengarna ska levereras. 455 00:58:06,859 --> 00:58:11,380 Du har stor tilltro till den där läromästaren. 456 00:58:11,580 --> 00:58:14,500 Jag har gett honom en ängel. 457 00:58:15,039 --> 00:58:18,980 Det finns ingen bättre soldat åt gud, än Silas. 458 00:58:19,019 --> 00:58:22,060 Jag har bestämt att med hjälp av din nåd, bekänna mina synder. 459 00:58:22,280 --> 00:58:26,182 Jag skall göra bot, och rätta mitt liv. 460 00:58:40,016 --> 00:58:42,550 Amen. 461 00:59:01,318 --> 00:59:05,294 Jag straffar den här kroppen, min herre. 462 00:59:19,960 --> 00:59:24,239 Den heliga Graal, en magisk kopp. 463 00:59:24,600 --> 00:59:29,419 Källan till guds makt på jorden. Det är nonsens. 464 00:59:29,719 --> 00:59:34,000 - Tror du inte på gud? - Nej. 465 00:59:34,201 --> 00:59:39,276 Jag tror inte på... Något magiskt i himmelen. 466 00:59:39,960 --> 00:59:45,160 Bara på människor. Och ibland att de kan vara snälla. 467 00:59:45,861 --> 00:59:51,437 - Är det allt? - Jag tror att det är allt vi har. 468 00:59:53,380 --> 00:59:59,019 - Är du troende, Professorn? - Jag blev uppfostrad som katolik. 469 00:59:59,380 --> 01:00:01,860 Det är ju inget svar. 470 01:00:04,140 --> 01:00:08,739 - Professor, är du okej? - Öppna den. 471 01:00:17,419 --> 01:00:22,739 En kryptext. De brukar innehålla hemligheter. 472 01:00:23,218 --> 01:00:25,980 Det är Da Vincis design. 473 01:00:26,080 --> 01:00:33,060 Du skriver informationen på ett papyrus ark. Som rullas runt ett tunt glasrör... 474 01:00:33,100 --> 01:00:37,580 ...med vinäger i. Om man öppnar den med våld krossas röret. 475 01:00:38,500 --> 01:00:45,180 Vinägern rinner ut...och hemligheten är borta för alltid. 476 01:00:45,780 --> 01:00:50,059 Det enda sättet att öppna den är att skriva lösenordet med de här. 477 01:00:50,540 --> 01:00:59,018 Fem rullar, med 26 bokstäver. Det blir... tolv miljoner kombinationer. 478 01:00:59,460 --> 01:01:03,500 Jag har aldrig mött en tjej som vet så mycket om kryptext. 479 01:01:03,940 --> 01:01:06,999 Sauniere gjorde en till mig. 480 01:01:14,300 --> 01:01:17,340 Min farfar...gav mig en vagn. 481 01:01:20,200 --> 01:01:23,619 Det här är ju inte den heliga Graal. 482 01:01:27,760 --> 01:01:30,599 Du mår inte bra! 483 01:01:32,500 --> 01:01:36,918 Får jag försöka en sak? Jag vet inte varför det funkar. 484 01:01:37,019 --> 01:01:41,100 Min mamma gjorde det när jag var rädd, tror jag... 485 01:01:41,139 --> 01:01:43,699 Tror du? 486 01:01:56,300 --> 01:01:58,700 Mår du bra, Sophie? 487 01:02:10,119 --> 01:02:14,940 Mina föräldrar dog i en bilkrasch med min bror. 488 01:02:15,639 --> 01:02:18,220 Jag var fyra år gammal. 489 01:02:18,920 --> 01:02:23,300 - Jag är ledsen. - Det var många år sedan. 490 01:02:39,360 --> 01:02:41,760 Bättre? 491 01:02:43,400 --> 01:02:47,419 - Ja. - Okej. 492 01:03:12,560 --> 01:03:16,618 Jag har väntat på att någon skulle hämta lådan. Och så kom ni två, mördare! 493 01:03:16,660 --> 01:03:18,779 Ge mig den! 494 01:03:18,819 --> 01:03:21,700 Jag vet inte vad du pratar om. 495 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Tillbaks! 496 01:03:40,460 --> 01:03:45,118 Ingen kommer att sakna er, ett par på en dödsturné. 497 01:03:46,219 --> 01:03:49,340 Vänd på er! 498 01:03:50,580 --> 01:03:53,280 Du med, frun. 499 01:04:14,980 --> 01:04:17,940 Sophie! In i bilen. 500 01:04:18,659 --> 01:04:21,640 Jag kör! Skynda på! 501 01:04:59,784 --> 01:05:05,530 När jag blir nervös måste jag stoppa ut huvudet för att inte må dåligt. 502 01:05:05,731 --> 01:05:09,309 Sauniere brukade säga att jag var som en hund. 503 01:05:09,710 --> 01:05:14,336 En söt hund, du vet... En liten hund. 504 01:05:23,236 --> 01:05:27,718 Vad hände...mellan dig och din farfar? 505 01:05:29,380 --> 01:05:34,740 Jag har skadat axeln, blivit beskjuten, jag blöder. Jag måste få veta! 506 01:05:35,340 --> 01:05:37,340 Du sa att han uppfostrade dig. 507 01:05:37,380 --> 01:05:40,820 Men ni pratar inte med varandra. Du nämner honom med efternamnet. 508 01:05:41,360 --> 01:05:46,239 Du säger att du hatar historia. Ingen hatar historia. Bara sin egen. 509 01:05:46,440 --> 01:05:48,560 Så nu är du psykolog också? 510 01:05:48,639 --> 01:05:53,039 Tänk om Sauniere... förberedde dig för Priory. 511 01:05:53,080 --> 01:05:57,480 - Vad menar du? - Han gav dig kryptexter som barn. 512 01:05:58,896 --> 01:06:03,073 Ponera att Sauniere ville att du också skulle bli medlem i Priory. 513 01:06:03,274 --> 01:06:09,074 Men nu flera år senare tror han att Graal är i fara och försöker nå dig. 514 01:06:09,218 --> 01:06:13,360 Menar du att det här är på riktigt? De Priory? den heliga Graal? 515 01:06:13,439 --> 01:06:17,840 Vi är indragna i en värld där det här existerar, tillräckligt att döda för. 516 01:06:17,880 --> 01:06:20,519 Vilka? 517 01:06:25,420 --> 01:06:29,040 Det här är utanför mitt område nu. 518 01:06:30,420 --> 01:06:36,059 Jag känner en Graalforskare som är besatt av De Priory. 519 01:06:36,379 --> 01:06:38,580 En engelsman som bor här i Frankrike. 520 01:06:38,620 --> 01:06:42,660 Litar du på den mannen? Jag hoppas att du kan det. 521 01:06:48,900 --> 01:06:51,438 Vernet, André. 522 01:06:52,400 --> 01:06:56,839 Du är uppenbarligen inte lastbils chaufför. 523 01:06:56,960 --> 01:07:01,960 Tappade du rösten samtidigt som lastbilen? 524 01:07:05,336 --> 01:07:08,275 Att hjälpa två mordmisstänkta... 525 01:07:09,502 --> 01:07:12,326 Det ger fängelse. 526 01:07:12,427 --> 01:07:15,229 Prata med min advokat. 527 01:07:15,963 --> 01:07:22,706 All förvirring, våld, försvunnen egendom... 528 01:07:23,207 --> 01:07:29,885 Kanske är din bank inte så perfekt trots allt, eller vad tror du? 529 01:07:31,200 --> 01:07:37,740 Är det här smärtsamt? Mitt uppdrag är mycket större än ditt liv. Förstått? 530 01:07:42,900 --> 01:07:49,939 - Vad vill du? - Aktivera GPS sändaren i lastbilen. 531 01:07:57,860 --> 01:08:00,619 Vänta. Jag ska se om han har tid. 532 01:08:00,779 --> 01:08:05,580 - Den sitter på fel sida. - Leigh vill att allt ska vara engelskt. 533 01:08:05,618 --> 01:08:08,639 Robert, är jag skyldig dig pengar? 534 01:08:09,180 --> 01:08:15,240 Leigh...min vän, kan du öppna...för en kollega? 535 01:08:15,420 --> 01:08:20,639 Självklart, men först ett hederstest. 536 01:08:20,960 --> 01:08:23,199 Tre frågor. 537 01:08:27,119 --> 01:08:32,079 Den första, ska jag servera kaffe eller te? 538 01:08:32,500 --> 01:08:34,780 Te, givetvis. 539 01:08:36,200 --> 01:08:40,680 - Mjölk eller citron? - Mjölk? 540 01:08:41,080 --> 01:08:45,440 - Det beror på teet. - Korrekt. 541 01:08:45,600 --> 01:08:52,800 Och nu den tredje och viktigaste frågan. Vilket år vann ett Harvard lag- 542 01:08:52,839 --> 01:08:56,379 -över Oxford i en roddtävling i Heddon? 543 01:09:02,960 --> 01:09:07,149 Självklart har en sådan tragedi aldrig inträffat. 544 01:09:07,320 --> 01:09:11,560 Ditt hjärta är rent... Du får komma in. 545 01:09:13,319 --> 01:09:16,200 Välkomna till Chateau Villette. 546 01:09:20,060 --> 01:09:26,114 Leigh Teabing har ägnat hela livet...åt att studera Graal. Vi har en våt dröm. 547 01:09:26,349 --> 01:09:32,326 - Ursäkta? - Kryptexten, den är brännhet. 548 01:09:33,065 --> 01:09:35,789 En het potatis. 549 01:09:35,890 --> 01:09:41,236 Så du vill hålla korten nära rockärmen? 550 01:09:41,904 --> 01:09:44,637 Väldigt nära. 551 01:10:04,539 --> 01:10:07,239 Signalen från lastbilen kommer nu. 552 01:10:07,280 --> 01:10:10,000 Det var på tiden! 553 01:10:12,800 --> 01:10:17,240 - Signalen är låst, spårar nu. - Villette. 554 01:10:17,300 --> 01:10:21,180 Bra. Säg till Collet att ingen gör något förrän jag anlänt. 555 01:10:21,220 --> 01:10:26,060 Alla Collets enheter åk till Chateau Villette 556 01:10:26,180 --> 01:10:30,220 De misstänkta, Neveu och Langdon är förmodligen vid den adressen. 557 01:10:46,380 --> 01:10:49,020 Aringarosa. 558 01:10:58,720 --> 01:11:02,740 Jag förstår inte varför han blandade in dig. 559 01:11:02,880 --> 01:11:05,720 Jag är ledsen... 560 01:11:09,380 --> 01:11:13,580 Men jag...är också glad för det. 561 01:11:31,580 --> 01:11:34,799 Ni är beordrade att känna er som hemma. 562 01:11:42,580 --> 01:11:47,460 Robert! En reskamrat, ser jag! 563 01:11:47,500 --> 01:11:53,039 Tillåt mig att pressentera Sophie Neveu. Sophie, det här är Sir Leigh Teabing. 564 01:11:53,139 --> 01:11:56,740 Det är en ära att ha er här. 565 01:11:57,618 --> 01:12:00,060 Även fast det är sent. 566 01:12:00,140 --> 01:12:05,019 Tack för att vi fick komma. Jag inser att det är ganska sent. 567 01:12:05,380 --> 01:12:08,560 Det är så sent att det nästan är tidigt. 568 01:12:10,920 --> 01:12:14,139 Vilket vackert leende du har. 569 01:12:14,780 --> 01:12:18,180 - Earl Grey? - Citron. 570 01:12:18,259 --> 01:12:20,820 Korrekt. 571 01:12:40,060 --> 01:12:43,099 Chateau Villette, ja. 572 01:12:49,224 --> 01:12:55,289 Du måste. Remy är från Lyons, trots det är hans såser fantastiska. 573 01:12:55,390 --> 01:12:58,085 Nej, jag kan inte. 574 01:13:02,360 --> 01:13:07,760 En dramatisk nattlig ankomst. Prat om liv och död. 575 01:13:09,097 --> 01:13:12,361 Vad kan en gammal krympling göra för dig? 576 01:13:12,620 --> 01:13:16,499 Vi vill prata om...Priory de Sion. 577 01:13:16,580 --> 01:13:19,939 Väktarna. Det hemliga kriget. 578 01:13:20,080 --> 01:13:26,660 Förlåt för all mystik. Jag har hamnat i något som jag inte förstår. 579 01:13:26,780 --> 01:13:29,718 Du? Verkligen? 580 01:13:29,760 --> 01:13:32,339 Inte utan din hjälp. 581 01:13:32,360 --> 01:13:35,718 Du smickrar mig, du borde skämmas. 582 01:13:35,760 --> 01:13:38,839 Inte om det fungerar. 583 01:13:39,580 --> 01:13:42,318 Det är alltid fyra. 584 01:13:42,459 --> 01:13:49,360 Stormästaren och de tre väktarna. Det är de primära väktarna av Graal. 585 01:13:50,959 --> 01:13:54,040 Tack, Remy. Det var allt för ikväll. 586 01:13:59,459 --> 01:14:03,620 Priorys medlemmar finns över hela världen. 587 01:14:03,780 --> 01:14:07,620 De Chiere avslöjade det som en bluff år 1967. 588 01:14:07,660 --> 01:14:10,500 Det är vad de vill att ni ska tro. 589 01:14:10,539 --> 01:14:17,260 Priory har en uppgift. Att skydda den största hemligheten i modern historia. 590 01:14:17,318 --> 01:14:21,800 - Källan till guds kraft på jorden... - Nej, det är ett vanligt missförstånd. 591 01:14:21,840 --> 01:14:26,760 Priory skyddar källan till kyrkans kraft på jorden... 592 01:14:27,320 --> 01:14:32,140 - Den heliga Graal. - Jag förstår inte. Vad för kraft? 593 01:14:32,260 --> 01:14:35,860 En...magisk kopp? 594 01:14:37,599 --> 01:14:41,980 Säger han att den heliga Graal är en kopp? 595 01:14:42,781 --> 01:14:48,866 För att förstå den heliga Graal min kära, måste du först förstå bibeln. 596 01:15:03,780 --> 01:15:08,340 Den goda boken kom inte som fax från himlen. 597 01:15:08,400 --> 01:15:13,200 Bibeln som vi känner den är samanställd av en man. 598 01:15:13,360 --> 01:15:15,559 Den hedniska kejsaren Constantin. 599 01:15:15,599 --> 01:15:20,700 - Jag trodde att Constantin var kristen. - Nej, han var en hedning. 600 01:15:20,999 --> 01:15:27,180 Han döptes på sin dödsbädd. Constantin var Roms heligaste man. 601 01:15:27,318 --> 01:15:33,360 Sedan tidens gryning hade hans folk dyrkat balansen mellan manliga gudar- 602 01:15:33,500 --> 01:15:38,018 -och gudinnan, sakral feminism. 603 01:15:38,060 --> 01:15:41,940 Men en ny omvälvande religion började växa sig stark. 604 01:15:41,980 --> 01:15:46,980 Tre århundraden tidigare... kom en ung jude, vid namn Jesus. 605 01:15:47,139 --> 01:15:50,080 Som predikade om kärlek och en enda gud. 606 01:15:50,119 --> 01:15:55,700 Århundraden efter hans korsfästelse, hade anhängarantalet ökat dramatiskt. 607 01:15:55,780 --> 01:16:00,619 Och de startade ett religiöst krig, mot hedningarna. 608 01:16:04,000 --> 01:16:08,380 Eller förklarade hedningarna krig mot de kristna? 609 01:16:08,480 --> 01:16:11,480 Det kan aldrig avgöras. 610 01:16:11,519 --> 01:16:17,160 Vi kan i alla fall enas om att striden höll på att splittra Romarriket. 611 01:16:17,700 --> 01:16:22,779 Constantin kan ha varit hedning hela livet, men han var också en pragmatiker. 612 01:16:22,860 --> 01:16:30,860 Så 325 e.Kr. Bestämde han sig för att ena Rom under en religion, kristendomen. 613 01:16:30,940 --> 01:16:35,040 Kristendomen var på uppgång, han ville inte ha sitt rike slitet i bitar. 614 01:16:35,160 --> 01:16:40,760 Och för att förstärka den nya kristna traditionen höll han ett känt möte- 615 01:16:40,840 --> 01:16:43,960 -känt som rådet av Nisea. 616 01:16:44,239 --> 01:16:48,718 Ett episkt råd, de olika falangerna inom kristenheten debatterade- 617 01:16:48,860 --> 01:16:53,939 -och röstade om allting, från vilka evangelium som skulle finnas i bibeln... 618 01:16:54,979 --> 01:16:59,360 ...till vilket datum påsken skulle ha. Vilka som skulle ingå i det nya styret. 619 01:16:59,400 --> 01:17:02,419 Om Jesus var odödlig. 620 01:17:02,539 --> 01:17:04,740 Jag förstår inte... 621 01:17:04,780 --> 01:17:12,060 Ända tills den dagen var Jesus ansedd av många av sina anhängare som en profet- 622 01:17:12,140 --> 01:17:19,180 -en stark och mäktig man. Men fortfarande en vanlig man, en dödlig. 623 01:17:19,281 --> 01:17:25,281 En del kristna sa att han var en vanlig man. En del att han var gudomlig. 624 01:17:25,380 --> 01:17:29,260 - Inte guds son? - Inte ens hans brorson. 625 01:17:29,561 --> 01:17:33,959 Vänta nu! Menar du att Jesus blev gudomlig genom en omröstning? 626 01:17:34,060 --> 01:17:37,113 På den tiden var det gudar överallt. 627 01:17:37,214 --> 01:17:42,120 Genom att tillföra mannen Jesus...gudomliga egenskaper 628 01:17:42,221 --> 01:17:47,036 Genom att göra honom kapabel att utföra mirakel, som sin egen uppståndelse... 629 01:17:47,137 --> 01:17:51,784 ...så skapade Constantine en gud som samtidigt var mänsklig. 630 01:17:51,885 --> 01:17:55,189 Han konkurrerade bort andra gudar. 631 01:17:55,300 --> 01:17:59,239 Constantin skapade inte Jesus som en gudomlighet. 632 01:17:59,379 --> 01:18:04,100 Han bara sanktionerade vitt spridda idéer. 633 01:18:04,220 --> 01:18:09,540 - Du tolkar fakta på ditt sätt. - Fakta för många kristna. 634 01:18:10,020 --> 01:18:13,139 Jesus var dödlig ena dagen, gudomlig nästa! 635 01:18:13,180 --> 01:18:17,139 - Gudomligheten var ju given. - Det var till och med en kungörelse- 636 01:18:17,180 --> 01:18:19,460 -om hans befordran. 637 01:18:19,500 --> 01:18:24,118 Ursäkta mig! Vem är gud? Vem är man? 638 01:18:28,239 --> 01:18:31,939 Hur många har blivit mördade över den här frågan? 639 01:18:32,020 --> 01:18:38,220 Så länge som det har funnits en gud, har det dödats i hans namn. 640 01:18:45,639 --> 01:18:48,040 Låt mig visa er Graal. 641 01:18:56,667 --> 01:19:02,235 Det här var balsalen. Men jag har ingen användning av en danssal. 642 01:19:02,539 --> 01:19:10,460 Ni känner igen "den sista måltiden". Målningen av Leonardo Da Vinci. 643 01:19:12,319 --> 01:19:17,180 - Min kära, vill du sluta ögonen? - Leigh, bespara oss trolleritrick. 644 01:19:17,259 --> 01:19:22,639 Du bad mig om hjälp, låt mig då få hjälpa er. 645 01:19:28,500 --> 01:19:33,100 - Var sitter Jesus? - I mitten. 646 01:19:33,140 --> 01:19:38,320 Han och hans lärjungar delar bröd. Vad dricker de? 647 01:19:38,539 --> 01:19:42,900 - Vin. De drack vin. - Det är sant. 648 01:19:43,160 --> 01:19:49,739 - Hur många vinglass står det på bordet? - Ett, den heliga Graal. 649 01:19:49,840 --> 01:19:52,540 Titta nu. 650 01:19:53,599 --> 01:20:00,180 Inte en enda kopp. Inget kärl, det är väl konstigt? 651 01:20:00,218 --> 01:20:04,500 Med tanke på att både bibeln och Graal legenderna säger att det var här- 652 01:20:04,539 --> 01:20:08,180 -som den heliga Graal uppstod. 653 01:20:10,779 --> 01:20:16,739 Robert, kan du hjälpa oss? Visa symbolen för man och kvinna. 654 01:20:17,360 --> 01:20:21,519 Inga ballongdjur? Jag kan göra en bra and. 655 01:20:23,880 --> 01:20:28,500 Det här är symbolen för man. Det är egentligen en falloss. 656 01:20:28,619 --> 01:20:30,700 Det var rakt på sak. 657 01:20:30,780 --> 01:20:35,040 Den är känd som klingan. Den representerar aggression och manlighet. 658 01:20:35,139 --> 01:20:42,099 - Symbolen används av militären. - Ju mer penisar man har, ju högra rank. 659 01:20:42,200 --> 01:20:46,599 Som du säkert kan gissa är den kvinnliga symbolen motsatsen till den manliga. 660 01:20:46,680 --> 01:20:51,579 - Den här kallas kärlet. - Den påminner om en kopp, bägare- 661 01:20:51,619 --> 01:20:56,840 -eller ännu viktigare kvinnans livmoder. 662 01:20:56,939 --> 01:20:59,880 Graal har aldrig varit en kopp. 663 01:21:00,039 --> 01:21:05,518 Det är den här gamla symbolen för kvinna. 664 01:21:05,918 --> 01:21:11,240 En kvinna som hade en hemlighet så stor att om den- 665 01:21:11,280 --> 01:21:16,239 -skulle avslöjas så skulle det skaka om hela kristendomen. 666 01:21:16,480 --> 01:21:20,800 Menar du att den heliga Graal, är en person? 667 01:21:21,159 --> 01:21:23,519 En kvinna? 668 01:21:23,619 --> 01:21:27,360 Det visar sig att hon är med på målningen, om du tittar där. 669 01:21:27,400 --> 01:21:29,439 Men de är alla män. 670 01:21:29,519 --> 01:21:36,700 Är det? Figuren till höger om Jesus då, på hedersplatsen. 671 01:21:36,839 --> 01:21:41,360 Lockigt rött hår. Kvinnliga händer. 672 01:21:43,061 --> 01:21:45,961 Antydan till bröst. 673 01:21:47,500 --> 01:21:49,939 Du har rätt. 674 01:21:51,019 --> 01:21:54,740 Det kallas scotoma, hjärnan väljer vad den ser. 675 01:21:54,780 --> 01:21:59,600 - Vem är det? - Det är Maria Magdalena. 676 01:21:59,659 --> 01:22:03,600 - Den prostituerade kvinnan? - Hon var inget sådant. 677 01:22:03,639 --> 01:22:08,720 Hon blev smutskastad av kyrkan år 591 e.Kr. 678 01:22:10,580 --> 01:22:14,599 Maria Magdalena var Jesus fru. 679 01:22:20,439 --> 01:22:24,280 - Det är bara en gammal myt. - Den första myten. 680 01:22:24,320 --> 01:22:29,680 - Det finns inga bevis. - Du vet att det finns bevis. 681 01:22:29,859 --> 01:22:35,519 - Teorier! Bara teorier. - Kolla hur de är klädda. 682 01:22:36,520 --> 01:22:41,480 - De är spegelbilder av varandra. - Hjärnan väljer vad den vill se. 683 01:22:41,520 --> 01:22:44,300 Ska vi titta på något ännu konstigare. 684 01:22:44,480 --> 01:22:49,839 Titta hur de är sammanfogade i höften för att sen luta sig ifrån varandra. 685 01:22:49,880 --> 01:22:54,619 Som för att ge oss en bild i utrymmet mellan dem. 686 01:22:55,099 --> 01:22:58,940 Leonardo ger oss kärlet. 687 01:23:01,700 --> 01:23:07,300 Titta vad som händer om vi byter position på dem. 688 01:23:07,500 --> 01:23:10,739 Målningen behöver inte vara sann. 689 01:23:11,300 --> 01:23:15,380 Nej, men historia gör det till sanning. 690 01:23:15,539 --> 01:23:19,200 Lyssna på det här, det är från Filip evangeliet. 691 01:23:19,240 --> 01:23:23,039 - Filip? - Den blev bortagen av Rådet i Nisea. 692 01:23:23,080 --> 01:23:27,960 Tillsammans med alla andra evangelier som visade Jesus som en vanlig dödlig. 693 01:23:28,100 --> 01:23:33,339 "Och partner till räddaren är Maria Magdalena." 694 01:23:33,380 --> 01:23:39,200 "Kristus älskade henne mer än alla lärjungar och brukade kyssa henne"... 695 01:23:39,240 --> 01:23:45,519 - Men det står inget om giftermål. - Nja, faktiskt så, Robert? 696 01:23:46,160 --> 01:23:51,000 Faktisk så betydde ordet partner, på den tiden maka. 697 01:23:51,140 --> 01:23:55,539 Det här...är från Maria Magdalenas egna evangelier. 698 01:23:55,580 --> 01:23:58,260 Skrev hon ett evangelium? 699 01:23:58,300 --> 01:24:01,220 - Robert! Slåss renhårigt! - Hon kanske gjorde det. 700 01:24:01,660 --> 01:24:06,680 Och Petrus sade: "Föredrar han henne framför oss?" 701 01:24:06,819 --> 01:24:12,780 Johannes svarade. "Du bråkar med en kvinna som en svartsjuk- 702 01:24:12,819 --> 01:24:18,100 -om beskyddaren gjorde henne värdig, vem är då du, att stöta bort henne?" 703 01:24:18,218 --> 01:24:25,179 Jesus säger till Maria Magdalena att hon ska föra hans ord vidare. 704 01:24:26,480 --> 01:24:29,300 Maria Magdalena, inte Petrus. 705 01:24:29,780 --> 01:24:33,739 Kyrkan skulle ha förts vidare av en...kvinna. 706 01:24:33,939 --> 01:24:39,160 Det är få som vet att hon var av kungasläkt, precis som hennes make. 707 01:24:40,760 --> 01:24:45,539 Ordet på franska för den heliga Graal. 708 01:24:46,480 --> 01:24:52,848 På medeltidsengelska. Sangreal, enligt sagan om kung Arthur. 709 01:24:53,640 --> 01:24:57,760 Om vi delar ordet, får vi? Översätt är du snäll. 710 01:24:59,318 --> 01:25:03,119 Sang Real betyder...kungligt blod. 711 01:25:03,700 --> 01:25:07,980 När legenden pratar om kärlet som höll Kristus blod. 712 01:25:08,060 --> 01:25:14,418 Så pratar den om den kvinnliga livmodern som bar Jesus kungliga blodslinje. 713 01:25:14,780 --> 01:25:21,919 - Hur kunde Kristus ha en blods linje... - Hon var gravid vid korsfästningen. 714 01:25:29,219 --> 01:25:36,339 För hennes och det ofödda barnets säkerhet, så flydde hon till Frankrike. 715 01:25:36,779 --> 01:25:42,959 Och här sägs det att hon födde hon en dotter, Sara. 716 01:25:43,020 --> 01:25:47,878 - Vet man barnets namn? - En liten flicka? 717 01:25:48,339 --> 01:25:52,098 - Om det är sant, är det en skymf. - Varför det? 718 01:25:52,138 --> 01:25:56,079 Hedningarna fick gudakontakt vid förenandet av man, kvinna. 719 01:25:56,119 --> 01:25:58,150 Fick de kontakt med gud genom sex? 720 01:25:58,199 --> 01:26:01,779 Inom den hedniska religionen så var kvinnor vägen till himlen men... 721 01:26:01,820 --> 01:26:05,458 ...den moderna kyrkan har anammat det genom att be till Jesus Kristus. 722 01:26:06,019 --> 01:26:09,139 Den som har nyckeln till himlen, regerar. 723 01:26:09,220 --> 01:26:12,059 Kvinnorna är ett stort hot mot kyrkan. 724 01:26:12,599 --> 01:26:16,279 Den katolska inkvisitionens skrifter är de blodigaste i människans historia. 725 01:26:18,142 --> 01:26:23,242 -Malleus Maleficarum. -Häxhammaren. 726 01:26:23,614 --> 01:26:30,145 Det är en guide till hur man hittar, torterar och dödar fritänkande kvinnor. 727 01:26:32,957 --> 01:26:35,152 Under tre århundraden av häxjakt- 728 01:26:35,593 --> 01:26:40,990 -så dödades 50.000 kvinnor, genom att brännas levande. 729 01:26:41,097 --> 01:26:44,525 Vissa säger miljoner. Tänk dig då, Robert... 730 01:26:44,935 --> 01:26:49,203 Att Kristus lever vidare genom ett flickebarn. 731 01:26:49,807 --> 01:26:53,199 Du frågade vad som var värt att döda för. 732 01:26:53,411 --> 01:26:57,672 Bevittna den största mörkläggningen i människans historia. 733 01:26:57,782 --> 01:27:02,612 Hemligheten som Priory de Sion har skyddat i århundraden. 734 01:27:02,820 --> 01:27:06,383 De är väktare av den kungliga blodslinjen. 735 01:27:06,524 --> 01:27:09,982 Väktare av vår sanna historia. 736 01:27:10,194 --> 01:27:15,554 De skyddar de levande ättlingarna till Jesus... 737 01:27:16,334 --> 01:27:19,263 ...och Magdalena. 738 01:27:27,845 --> 01:27:29,873 Sir Leigh? 739 01:27:29,880 --> 01:27:33,479 Ibland undrar jag vem som tjänar vem. 740 01:27:33,884 --> 01:27:36,910 Hans såser är inte så bra. 741 01:27:39,323 --> 01:27:43,690 -Vad vill du? -De är på nyheterna. 742 01:27:46,063 --> 01:27:49,462 Levande släktingar? Är det möjligt? 743 01:27:49,567 --> 01:27:52,294 Det är inte omöjligt. 744 01:27:52,470 --> 01:27:58,197 Du har inte varit ärlig mot mig. Ni är på TV. Ni är misstänkta för fyra mord! 745 01:27:58,542 --> 01:28:00,906 Det var därför Vernet sa mordturné. 746 01:28:01,011 --> 01:28:04,547 Ni kommer hem till mig, utnyttjar min passion för Graal. 747 01:28:04,648 --> 01:28:08,116 - Det var därför han behövde dig. - Ut ur mitt hus! 748 01:28:08,218 --> 01:28:12,909 - Jag ringer polisen. - Jacques Sauniere var hennes farfar. 749 01:28:14,725 --> 01:28:19,652 Du är den besatte Priory forskaren. Har du förteckningar om vilka som är med? 750 01:28:19,997 --> 01:28:24,330 Jag slår vad om att Jacques Sauniere är med på någon av de listorna. 751 01:28:24,769 --> 01:28:27,560 Han var på listan om vilka som kan vara stormästare, eller hur? 752 01:28:27,605 --> 01:28:30,165 Han var på toppen, eller hur. 753 01:28:30,374 --> 01:28:35,539 Överväg: Fyra mördade? Lika många som väktarna. 754 01:28:35,746 --> 01:28:39,111 Tänk om Priory blivit avslöjat, väktarna har blivit mördade? 755 01:28:39,216 --> 01:28:41,809 Om du blir mördad, stormästare? 756 01:28:41,952 --> 01:28:47,310 Då måste du föra hemligheten vidare till någon som du litar på. Någon på utsidan. 757 01:28:47,525 --> 01:28:52,758 Kanske någon som du börjat lärt, men som aldrig blev färdig. 758 01:28:55,099 --> 01:28:58,390 Ditt slingrande är patetisk, Robert. 759 01:28:58,736 --> 01:29:01,301 Inte riktigt. 760 01:29:01,672 --> 01:29:04,602 Nej, det är omöjligt. 761 01:29:07,044 --> 01:29:09,871 Är det verkligen...? 762 01:29:11,081 --> 01:29:13,978 Det är nyckelstenen? 763 01:29:15,753 --> 01:29:18,285 Jag kan visa den för dig, Leigh. 764 01:29:18,456 --> 01:29:21,617 Om du berättar vad den är till för? 765 01:29:38,576 --> 01:29:44,137 - Fache sa att vi skulle vänta. - Vad tänker Fache på? De är ju här. 766 01:29:54,692 --> 01:29:58,190 Som legenden säger: 767 01:29:59,296 --> 01:30:02,357 "Den är gömd under rosen." 768 01:30:15,045 --> 01:30:17,412 Leigh? 769 01:30:17,481 --> 01:30:21,548 - Snälla. - Jag är ledsen. Självklart. 770 01:30:23,053 --> 01:30:26,078 Inuti nyckelstenen... 771 01:30:26,457 --> 01:30:31,947 ...finns det en karta. En karta till den heliga Graal. 772 01:30:34,899 --> 01:30:38,234 Att bli tränad av stormästaren själv. 773 01:30:38,302 --> 01:30:43,336 Gav han dig Fleur de li? Är det så du fann den här? 774 01:30:44,675 --> 01:30:47,542 Han sjöng säkert några sånger för dig. 775 01:30:47,745 --> 01:30:50,269 Jag kan några av dem. 776 01:30:58,556 --> 01:31:01,587 Kan du behålla hemligheter? 777 01:31:01,992 --> 01:31:05,859 Kan du veta en sak och sen aldrig tala om det för någon? 778 01:31:05,930 --> 01:31:12,188 Och koder? De är väl lika enkla som det är att få en älskare för dig. 779 01:31:15,272 --> 01:31:20,275 En väktare av Graal i mitt hem. 780 01:31:20,377 --> 01:31:23,244 Säg till honom. Jag vet inget. 781 01:31:23,447 --> 01:31:26,514 Leigh, det är inte så enkelt, hon vet... 782 01:31:27,885 --> 01:31:30,113 Robert! 783 01:31:34,458 --> 01:31:37,223 Rör dig inte, kvinna. 784 01:31:40,164 --> 01:31:42,731 Krympling. 785 01:31:43,467 --> 01:31:46,092 Lägg lådan på bordet. 786 01:31:46,203 --> 01:31:52,132 Den här skräpsaken? Vi kan kanske göra en ekonomisk uppgörelse. 787 01:31:52,309 --> 01:31:55,835 Lägg nyckelstenen på bordet. 788 01:31:56,313 --> 01:31:59,140 Du kommer inte att lyckas. 789 01:32:00,250 --> 01:32:04,313 Bara den värdige kan låsa upp stenen. 790 01:32:32,816 --> 01:32:35,582 Riv ner grinden. 791 01:32:44,561 --> 01:32:47,592 Sitt ner. Mår du bra? 792 01:32:47,698 --> 01:32:49,925 Gör du? 793 01:32:50,034 --> 01:32:54,866 Kom hit och gör lite nytta. Hämta något att binda honom med. 794 01:32:59,743 --> 01:33:02,135 Ovanför lederna. 795 01:33:02,212 --> 01:33:09,074 Som tur är, en drake är enkel att slå. Han har på sig en selice. 796 01:33:09,186 --> 01:33:12,881 - En vad? - Titta. 797 01:33:13,891 --> 01:33:17,959 Han vill känna smärta som Kristus. 798 01:33:19,897 --> 01:33:22,627 Inte så vanligt dessa dagar. 799 01:33:23,067 --> 01:33:28,067 Opus Dei. Remy, ta hand om det här. 800 01:33:31,942 --> 01:33:34,632 Fache är Opus Dei. 801 01:33:34,712 --> 01:33:38,981 Polisen som jagar oss. Han bär deras märke. 802 01:33:41,852 --> 01:33:46,117 Jag måste säga att ni två är allt annat än tråkiga. 803 01:33:46,457 --> 01:33:48,824 Leigh? 804 01:33:49,593 --> 01:33:52,527 Du vill ha det som finns i den här? 805 01:33:52,663 --> 01:33:56,692 - Vi måste komma härifrån. - Faktiskt... 806 01:33:57,701 --> 01:34:00,696 ...så har jag ett flygplan. 807 01:34:09,947 --> 01:34:11,978 Robert! Vart ska vi? 808 01:34:11,982 --> 01:34:14,013 - In här. Kom in. 809 01:34:14,017 --> 01:34:16,985 Öppna dörren. Skynda. 810 01:34:18,755 --> 01:34:20,955 Här borta. Sophie. 811 01:34:21,057 --> 01:34:23,419 Se upp! 812 01:34:23,693 --> 01:34:27,385 - Var försiktig. - Kom, Rem... 813 01:34:34,104 --> 01:34:36,435 Fan. 814 01:34:38,775 --> 01:34:41,099 Lugn nu. 815 01:35:02,833 --> 01:35:06,500 - Jesus! - Passande. 816 01:35:07,738 --> 01:35:12,703 Vad klagar du på? Jag kan skjuta dig och låta dig ruttna i skogen istället! 817 01:35:12,810 --> 01:35:15,176 Lägg undan den där, vi kanske behöver honom. 818 01:35:15,813 --> 01:35:18,139 Bättre. 819 01:35:24,121 --> 01:35:27,248 Opus Dei. Vad är det? 820 01:35:27,323 --> 01:35:31,314 En konservativ katolsk sekt. En prelatur till Vatikanen. 821 01:35:31,395 --> 01:35:34,628 Menar du att Vatikanen dödar folk? 822 01:35:34,832 --> 01:35:39,566 Nej, inte Vatikanen och inte Opus Dei. Vi är mitt i ett krig. 823 01:35:39,670 --> 01:35:42,204 Ett krig som har pågått i evigheter. 824 01:35:42,306 --> 01:35:47,436 På en sida står Priory och på den andra en urgammal grupp av despoter- 825 01:35:47,578 --> 01:35:51,942 -med medlemmar gömda i höga tjänster inom kyrkan. 826 01:35:52,015 --> 01:35:56,745 Det här skuggornas råd försöker att förstöra bevisen om blodslinjen. 827 01:35:56,854 --> 01:36:01,716 Genom historien har de spårat upp och dödat ättlingar till Jesus. 828 01:36:01,859 --> 01:36:05,920 - Det är ju galet. - Hur många illdåd och skandaler har... 829 01:36:06,030 --> 01:36:10,523 ...inte den katolska kyrkan sanktionerat Och vad händer om ett vetenskapligt- 830 01:36:10,632 --> 01:36:15,996 -bevis dyker upp som visar att Kyrkans version av Kristus är felaktig? 831 01:36:16,573 --> 01:36:20,970 Vad händer om världen får reda på att deras historia är en lögn? 832 01:36:21,011 --> 01:36:25,374 Vatikanen ställs inför en kris av aldrig tidigare skådade proportioner. 833 01:36:25,615 --> 01:36:28,443 Jag har täckning nu, det ringer. 834 01:36:30,020 --> 01:36:34,953 Roger, ursäkta att jag stör. Jag är trött på vädret i Frankrike... 835 01:36:35,359 --> 01:36:38,294 Kan du göra klart planet för... 836 01:36:40,230 --> 01:36:43,790 ...Zürich. Ja. Nej, vi älskar Zürich. 837 01:36:51,408 --> 01:36:55,433 Vad i helvete menar du? Tappat bort dem? Collet. 838 01:36:56,079 --> 01:36:59,512 Det är du som tappat spåret. Du har kontrollerat allt i det här fallet- 839 01:36:59,616 --> 01:37:02,216 -och du har inte släppt in någon. 840 01:37:02,552 --> 01:37:05,214 Du agerar som att du tappat greppet. 841 01:37:08,625 --> 01:37:11,458 Vad är det med dessa två? 842 01:37:15,098 --> 01:37:18,931 Interpol har informerat oss om en flygning från Le Bourge flygplatsen. 843 01:37:19,035 --> 01:37:22,066 Håll dig ur vägen, Collet. 844 01:37:50,067 --> 01:37:52,632 Dödade du Jacques Sauniere? 845 01:37:55,339 --> 01:37:57,864 Dödade du Jacques Sauniere? 846 01:37:58,342 --> 01:38:01,039 Jag är guds budbärare. 847 01:38:04,014 --> 01:38:07,075 Dödade du min farfar? 848 01:38:09,319 --> 01:38:11,380 Jag är... 849 01:38:11,455 --> 01:38:15,982 Varje andetag du tar är en synd. 850 01:38:16,994 --> 01:38:19,494 Ingen skugga kommer att vara säker. 851 01:38:19,596 --> 01:38:24,829 För du kommer att vara jagad av änglar. 852 01:38:25,769 --> 01:38:28,637 Tror du på gud? 853 01:38:29,006 --> 01:38:32,097 Din gud förlåter inte mördare. 854 01:38:35,045 --> 01:38:37,976 Han bränner dem. 855 01:38:48,091 --> 01:38:50,480 Sophie. 856 01:39:30,467 --> 01:39:34,525 - Läromästaren blir glad. - Vad ska du göra när du har Graal? 857 01:39:34,638 --> 01:39:39,700 Förstöra den. Dokumenten och sarkofagen med förstås. 858 01:39:41,078 --> 01:39:43,677 Och arvingen? 859 01:39:46,283 --> 01:39:50,341 Ska du utföra det slutgiltiga? Spilla hans blod? 860 01:39:50,553 --> 01:39:56,720 Det behövs inte. När sarkofagen är förstörd så är DNA test omöjligt. 861 01:39:56,927 --> 01:40:00,357 Då kan man inte bevisa blodslinjen. 862 01:40:00,363 --> 01:40:03,190 Men om du är tvungen... 863 01:40:03,633 --> 01:40:07,359 ...gör du som våra föregångare gjort? 864 01:40:15,645 --> 01:40:18,142 Kristus... 865 01:40:21,885 --> 01:40:26,751 Kristus offrade sitt liv för mänsklighetens bästa. 866 01:40:29,593 --> 01:40:33,494 Det kanske är hans avkommors öde med. 867 01:40:43,840 --> 01:40:48,699 När vi landat, så måste du gå raka vägen till din ambassad. 868 01:40:49,146 --> 01:40:51,713 Är det så? 869 01:40:52,549 --> 01:40:56,842 Ser du det inte? Det ville aldrig ha dig. 870 01:40:57,420 --> 01:41:03,216 Kanske inte ens Fache. Allt handlar om den här... 871 01:41:03,593 --> 01:41:06,554 ...idiotiska lilla ask. 872 01:41:10,066 --> 01:41:12,734 Det är inte så smickrande. 873 01:41:12,902 --> 01:41:15,334 Knäppa gamla man. 874 01:41:15,405 --> 01:41:17,635 Varför lämna mig med det här? 875 01:41:18,041 --> 01:41:21,635 Jag borde bara kasta iväg det. 876 01:41:24,948 --> 01:41:27,611 Han litade på dig, Sophie. 877 01:41:27,751 --> 01:41:31,084 En väktare av den Heliga Graal. 878 01:41:32,689 --> 01:41:35,555 Det låter så fånigt. 879 01:41:36,293 --> 01:41:39,659 Det är faktiskt en ära, om du... 880 01:41:39,764 --> 01:41:42,561 ...tänker på det, och tar det seriöst. 881 01:41:42,599 --> 01:41:45,829 Han tog det seriöst nog för att bli mördad. 882 01:41:46,036 --> 01:41:48,829 Inte han. Du. 883 01:41:51,041 --> 01:41:54,103 Han var den enda familj jag visste. 884 01:41:54,211 --> 01:41:57,409 Och kanske jag inte kände han alls. 885 01:41:58,114 --> 01:42:03,905 Jag är hans marionett, Robert. Som en flicka, fast utan en present på slutet. 886 01:42:09,159 --> 01:42:12,259 Men du har gjort tillräckligt. 887 01:42:13,763 --> 01:42:19,527 Jag vet inte varför Sauniere valde mig att hjälpa dig, Sophie. 888 01:42:20,737 --> 01:42:25,004 Men jag tänker inte lämna dig ensam i det här. 889 01:42:30,413 --> 01:42:32,940 Två marionetter. 890 01:42:35,885 --> 01:42:38,646 Kanske därför han valde dig. 891 01:42:41,191 --> 01:42:44,023 För att du stannar. 892 01:42:59,009 --> 01:43:03,029 - Jag behöver flygrutten. - Tio minuter. 893 01:43:03,113 --> 01:43:05,745 Jag vill ha den nu. 894 01:43:06,616 --> 01:43:09,316 Jag har rast. 895 01:43:09,986 --> 01:43:12,944 Kom tillbaka om tio minuter. 896 01:43:13,590 --> 01:43:16,117 Min näsa! Min näsa! 897 01:43:16,326 --> 01:43:20,425 - Flygrutten, tack. - Din idiot! 898 01:43:23,314 --> 01:43:26,579 Flyg...rutt...en! 899 01:43:28,180 --> 01:43:30,480 Tack. 900 01:43:32,175 --> 01:43:34,904 Det är inte kors. 901 01:43:35,145 --> 01:43:37,942 Spjut? 902 01:43:43,453 --> 01:43:47,677 - Vad hände med henne? - Det är ingen som vet det. 903 01:43:47,791 --> 01:43:51,124 Maria Magdalena levde sitt liv gömd. 904 01:43:52,796 --> 01:43:55,496 Fanatiker jagar henne ännu... 905 01:43:55,799 --> 01:44:00,968 ...även i döden, försöker de förstöra bevis på hennes existens. 906 01:44:01,171 --> 01:44:06,103 Men hon har alltid haft sina riddare. Modiga män som skyddar henne. 907 01:44:06,343 --> 01:44:12,603 Du ser, att be inför hennes sarkofag... Att knäböja inför hennes ben... 908 01:44:12,882 --> 01:44:17,445 Är en påminnelse om alla de som förlorat sin makt och blivit förtryckta. 909 01:44:17,654 --> 01:44:22,091 Priory gömde hennes sarkofag. och bevisen om blodslinjen... 910 01:44:22,292 --> 01:44:25,320 Till slut trodde alla att sarkofagen... 911 01:44:25,929 --> 01:44:28,490 Den heliga Graal... 912 01:44:28,598 --> 01:44:31,567 Var försvunna i tiden. 913 01:44:42,512 --> 01:44:46,401 - Vad gör du? - Du sa att "den är gömd under rosen". 914 01:44:46,549 --> 01:44:51,714 - Nej, nej, nej. Var försiktig. På Latin betyder sub rosa... 915 01:44:51,921 --> 01:44:54,613 Under rosen. 916 01:45:06,536 --> 01:45:11,003 - Vi behöver en spegel. - Baklängesskrift. Leonardos kännemärke. 917 01:45:11,241 --> 01:45:13,602 Tackar. 918 01:45:17,247 --> 01:45:22,906 "I London ligger en riddare av en påve begravd. Hans livs arbete- 919 01:45:23,022 --> 01:45:28,457 -inkluderar en helig vrede. Du söker klotet på hans grav. 920 01:45:28,858 --> 01:45:32,487 Den berättar om rosigt kött och befruktad livmoder." 921 01:45:32,695 --> 01:45:36,731 "I London ligger en riddare av en påve begravd"? 922 01:45:36,833 --> 01:45:41,033 En riddare som begravdes av påven. 923 01:45:41,237 --> 01:45:45,334 - Prioryriddare är inte vilka som helst. - Tempelriddare. 924 01:45:45,408 --> 01:45:49,802 Det finns bara ett ställe i London där tempelriddare är begravda. 925 01:45:50,013 --> 01:45:52,374 Tempelkyrkan. Ursäkta mig... 926 01:45:52,382 --> 01:45:56,615 Roger och jag måste diskutera en ändrad flygrutt. 927 01:45:58,521 --> 01:46:01,521 Härbärgera och transportera flyktingar? 928 01:46:01,691 --> 01:46:04,651 Du är inblandad nog redan. 929 01:46:05,462 --> 01:46:09,057 Du och jag, har observerat historien. 930 01:46:09,265 --> 01:46:11,895 Tiden har varit vårt glas. 931 01:46:12,068 --> 01:46:16,265 Nu är vi i historien. Vi lever i den. 932 01:46:16,973 --> 01:46:20,700 Vi skapar den. Implicerade. 933 01:46:20,977 --> 01:46:24,202 Jag är på ett Graal uppdrag. 934 01:46:25,148 --> 01:46:31,738 Förlåt mig Robert, men...ni två kan ha gett mig mitt livs bästa kväll. 935 01:46:33,556 --> 01:46:35,882 Tack. 936 01:46:36,793 --> 01:46:39,820 Han vill nog ha mer pengar nu. 937 01:46:56,045 --> 01:47:00,141 Jag antar att det här är en ny förhörsteknik. 938 01:47:00,350 --> 01:47:05,447 Jag har tappat dem. De har flugit till Schweiz. 939 01:47:05,722 --> 01:47:08,317 De har inte utlämningsavtal. 940 01:47:10,693 --> 01:47:16,962 Killen i flygtornet har anmält dig. Ari var på stationen. Han ringde mig. 941 01:47:21,070 --> 01:47:24,130 Vad händer, Bezu? 942 01:47:27,176 --> 01:47:30,009 Du vet att jag är med i Opus Dei? 943 01:47:30,613 --> 01:47:32,837 Ja. 944 01:47:37,253 --> 01:47:40,745 En biskop i min orden ringde. 945 01:47:41,090 --> 01:47:46,283 Han sa att en mördare biktat sig för honom. Hans namn var Robert Langdon. 946 01:47:47,330 --> 01:47:50,424 Han sa att mannen var obeskrivligt ond. 947 01:47:50,633 --> 01:47:53,329 Att han skulle fortsätta mörda. 948 01:47:53,736 --> 01:47:56,670 Han sa att jag måste stoppa honom. 949 01:47:58,241 --> 01:48:02,041 Biskopen bröt sin tystnads plikt. 950 01:48:02,245 --> 01:48:05,646 Han befallde mig att stoppa honom. 951 01:48:08,618 --> 01:48:13,351 Så vem har jag bedragit? 952 01:48:14,190 --> 01:48:16,753 Biskopen? 953 01:48:17,293 --> 01:48:19,652 Gud? 954 01:48:28,037 --> 01:48:31,097 De har ändrat flygrutt till London. 955 01:48:37,046 --> 01:48:41,483 Fortsätt, Fache. Jag tar hand om killen i flygtornet. 956 01:48:41,684 --> 01:48:47,243 Han vill nog ha lite mera pengar. 957 01:48:47,690 --> 01:48:51,421 Berätta bara nästa gång. 958 01:49:15,585 --> 01:49:20,016 Jag ser dem, håll dem kvar på asfalten tills vi kommer. 959 01:50:16,812 --> 01:50:18,907 Säkra området! 960 01:50:19,015 --> 01:50:21,308 Beväpnad polis! 961 01:50:21,484 --> 01:50:25,581 Beväpnad polis! Händerna i luften! 962 01:50:27,023 --> 01:50:29,617 Upp med händerna! Gör det nu! 963 01:50:29,826 --> 01:50:33,026 Det är enklare sagt än gjort för mig. 964 01:50:34,297 --> 01:50:38,594 God morgon. Har den gamla cannabis anklagelsen kommit ikapp mig? 965 01:50:38,868 --> 01:50:43,564 Den franska polisen säger att du flyger med efterlysta...och att du har gisslan. 966 01:50:43,740 --> 01:50:48,864 - Jag måste arrestera dig. - Jag har en tid till läkare. 967 01:50:49,011 --> 01:50:53,339 - Jag hämtar bilen. - Den franska polisen är på väg hit. 968 01:50:53,883 --> 01:50:58,748 Jag har inte tid med det här. Jag är sen och måste ge mig av. 969 01:50:58,923 --> 01:51:03,153 Om det är så viktigt för dig, så får du skjuta oss. 970 01:51:03,693 --> 01:51:06,420 Du kan börja med honom. 971 01:51:10,733 --> 01:51:13,291 Sök igenom planet. 972 01:51:25,948 --> 01:51:28,909 Jag kan köra över dem. 973 01:51:33,122 --> 01:51:35,714 Dåligt tips. 974 01:51:36,259 --> 01:51:38,724 Låt dem åka. 975 01:51:42,131 --> 01:51:44,897 Man ska inte lita på fransmän. 976 01:51:53,209 --> 01:51:55,876 Har ni det skönt? 977 01:51:56,646 --> 01:52:00,113 - Kakor? - Märkte de inget? 978 01:52:00,249 --> 01:52:04,709 Folk ser oftast inte saker som är mitt framför näsan på dem. 979 01:52:18,801 --> 01:52:22,926 - Har du aktierna, biskop? - Ja det har jag, läromästaren 980 01:52:23,005 --> 01:52:27,604 Jag har valt ett Opus Dei hus för utväxlandet. 981 01:52:28,211 --> 01:52:33,712 När du kommer till London, kommer jag att ha Graal. 982 01:52:35,618 --> 01:52:40,787 - Goda nyheter antar jag. - Jag åker till London. Han väntar där. 983 01:52:40,990 --> 01:52:44,585 Han har valt ett Opus Dei hus för bytet. 984 01:52:44,794 --> 01:52:49,163 Bara att ge honom pengarna så får jag veta vart Graal finns. 985 01:52:49,365 --> 01:52:51,733 Föreställ dig det. 986 01:52:57,240 --> 01:53:02,234 Kom ihåg, om vi blir upptäckta av Vatikanen så blir vi bannlysta. 987 01:53:02,445 --> 01:53:06,437 - Skulle något gå fel... - Ja, jag vet. 988 01:53:06,582 --> 01:53:11,043 Rådet existerar inte. Det har det aldrig gjort. 989 01:53:13,856 --> 01:53:17,887 Gamle vän. Himlen skyddar dig. 990 01:53:25,101 --> 01:53:27,669 Akta er för poliser. 991 01:53:40,216 --> 01:53:42,844 Jag är imponerad... 992 01:53:43,052 --> 01:53:47,217 ...av hur du hanterade din rädsla i flygplanet. 993 01:53:47,957 --> 01:53:52,981 Har han inte sagt något...? När han var liten ramlade han ner i en brunn. 994 01:53:53,195 --> 01:53:57,022 - Hur gammal var du? - Sju. 995 01:53:58,868 --> 01:54:04,128 Han trampade vatten hela natten, skrikandes till ekona som studsar. 996 01:54:04,340 --> 01:54:08,365 När de hittade honom så var han nästan katatonisk. 997 01:54:09,211 --> 01:54:12,442 - Det var länge sedan. - Nej, Robert- 998 01:54:12,548 --> 01:54:17,742 -du om någon vet väl att man inte ska hemlighålla saker från det förgångna. 999 01:54:22,258 --> 01:54:25,557 Tempelkyrkan. Jag glömmer alltid bort att den ligger här. 1000 01:54:25,761 --> 01:54:31,427 Byggd 1185 och London växte upp runt den. 1001 01:54:34,537 --> 01:54:38,803 Varför har Priory hållit platsen för Graal hemlig i alla dessa år? 1002 01:54:39,008 --> 01:54:43,175 Jag vet inte. Det sägs att Priory väntar på att arvingen ska avslöja sig själv. 1003 01:54:43,212 --> 01:54:49,475 Men det är konstigt för legenden säger att arvingen inte vet sin identitet. 1004 01:54:56,525 --> 01:55:00,892 - Hallå? - Varför gör de dem så läskiga? 1005 01:55:07,870 --> 01:55:12,069 "I London ligger en riddare av en påve begravd." 1006 01:55:21,050 --> 01:55:24,451 Så...vilken grav har ett klot? 1007 01:55:40,803 --> 01:55:46,200 Riddarna med korsade ben visar att de varit i det Heliga Landet. 1008 01:55:46,475 --> 01:55:49,706 Två bär tunikor över rustningen- 1009 01:55:49,912 --> 01:55:53,040 -och två har långa rockar. 1010 01:55:54,116 --> 01:56:00,145 - Två stycken håller i svärd. - Och en...två stycken ber. 1011 01:56:01,891 --> 01:56:07,759 - Den här håller armarna på sidorna. - Den här har nästan försvunnit. 1012 01:56:07,930 --> 01:56:12,629 Jag ser inte ett enda klot. 1013 01:56:13,536 --> 01:56:17,866 "Bör vara på hans grav." Söker vi ett saknat klot? 1014 01:56:29,151 --> 01:56:33,309 - Det här är inte gravar. - Va? Jo, det är gravar. 1015 01:56:33,489 --> 01:56:37,680 Det är kopior och inga gravar. Det är inga kroppar här. 1016 01:56:37,960 --> 01:56:40,493 Det här är fel ställe. 1017 01:56:41,430 --> 01:56:44,763 Kan vi gå nu? Vi borde gå. 1018 01:56:47,970 --> 01:56:50,531 Sophie! Nej! 1019 01:56:51,407 --> 01:56:53,840 Var är nyckelstenen? 1020 01:56:53,976 --> 01:56:56,702 - Testa mig inte! - Släpp henne! 1021 01:56:56,779 --> 01:56:58,838 Ge mig den! 1022 01:56:59,048 --> 01:57:04,843 Här! Här är den. Släpp henne vi kan komma överens om något. 1023 01:57:05,187 --> 01:57:07,620 Remy. 1024 01:57:09,992 --> 01:57:12,717 Remy. Nej, nej, nej, stoppa undan den. 1025 01:57:13,529 --> 01:57:17,360 Stoppa undan den. De är för nära varandra, du har inget bra läge. 1026 01:57:17,466 --> 01:57:21,532 - Jo, det har jag. - Vad håller du på med? 1027 01:57:21,904 --> 01:57:26,307 Tack, professorn. För ett ögonblick, började det bli komplicerat. 1028 01:57:26,509 --> 01:57:29,568 Det här är absurt. För guds skull! 1029 01:57:31,914 --> 01:57:37,107 Det där var tillfredställande. Jag är glad att det här är över nu. 1030 01:57:39,321 --> 01:57:42,350 Lägg Teabing i bakluckan. 1031 01:57:47,930 --> 01:57:50,398 Är du okej? 1032 01:57:55,437 --> 01:57:57,804 Förlåt. 1033 01:58:37,379 --> 01:58:39,976 Jag tror att han är borta. 1034 01:58:47,389 --> 01:58:51,891 De kommer inte döda Leigh...förrän de hittat Graal. 1035 01:58:53,395 --> 01:58:57,526 - Vi måste hitta den före dem. - Jag måste till ett bibliotek, fort. 1036 01:59:04,573 --> 01:59:08,000 Löjtnant! Vi har fått en träff. 1037 01:59:11,714 --> 01:59:15,305 Remy Legaludec. Småtjuv. 1038 01:59:17,319 --> 01:59:21,785 Smet från en sjukhus räkning efter att ha fått luftvägarna öppnade. 1039 01:59:22,992 --> 01:59:25,423 Jordnöts allergiker. 1040 01:59:26,262 --> 01:59:30,027 - Som Marie. - Den här vägen. Marie? 1041 01:59:30,165 --> 01:59:32,627 Min dotter. 1042 01:59:32,734 --> 01:59:35,126 Där. 1043 01:59:40,809 --> 01:59:44,698 - Var? - Där uppe. 1044 02:00:00,696 --> 02:00:05,757 - Vad är det här? - Avancerad övervakning. 1045 02:00:09,638 --> 02:00:12,235 Avlyssningsfiler. 1046 02:00:20,416 --> 02:00:22,577 Ring Fache. 1047 02:00:22,785 --> 02:00:27,688 Dessa namn är de fyra som mördats. 1048 02:00:35,831 --> 02:00:40,768 Han gnällde om det stora bagageutrymmet. 1049 02:00:41,236 --> 02:00:43,363 Få se om han gnäller nu. 1050 02:00:44,440 --> 02:00:47,074 Är du läromästaren? 1051 02:00:49,611 --> 02:00:52,135 Ja, det är jag. 1052 02:00:52,448 --> 02:00:56,942 Utmärkt gjort. Du har varit till mycket stor hjälp. 1053 02:01:00,456 --> 02:01:05,520 - Kryptexten då? Jag kan göra mer. - Du har gjort nog. 1054 02:01:08,797 --> 02:01:13,160 Vi kan inte låta våra egon distrahera oss från vårt mål. 1055 02:01:13,635 --> 02:01:15,869 Jag förstår. 1056 02:01:16,638 --> 02:01:18,664 Bra. 1057 02:01:20,976 --> 02:01:25,743 Vänta här, vid Opus Dei huset. Du kommer att bli belönad. 1058 02:01:25,948 --> 02:01:29,143 Jag ska göra mig av med gubben. 1059 02:01:29,318 --> 02:01:31,745 Välsignad vare dig, Silas. 1060 02:01:32,988 --> 02:01:35,316 Läromästaren. 1061 02:01:42,431 --> 02:01:45,160 Må Kristus vara med dig. 1062 02:01:46,902 --> 02:01:52,033 Vi har en halvtimma till Chelsea biblioteket. 1063 02:01:52,341 --> 02:01:56,366 Ska vi hjälpa honom, är det för sent. 1064 02:02:06,088 --> 02:02:10,487 - Vart ska du? - Fixa ett biblioteks kort. 1065 02:02:13,429 --> 02:02:15,454 Ursäkta mig. Får jag slå mig ner? 1066 02:02:15,664 --> 02:02:18,755 - Visst. - Tack. 1067 02:02:26,708 --> 02:02:28,805 Underbart. 1068 02:02:28,944 --> 02:02:31,739 Du sa inte att du hade en pojkvän. 1069 02:02:33,849 --> 02:02:39,146 Tackar. Då ska vi se om vi kommer in i databasen med den här. 1070 02:02:39,288 --> 02:02:44,589 "I London ligger en riddare och en påve." Matchande sökord: 1071 02:02:44,860 --> 02:02:47,727 Riddare, Påve, Graal. 1072 02:02:48,363 --> 02:02:53,356 Din värdefulla skatt försvann nästan där, och med den, mina pengar. 1073 02:02:56,772 --> 02:02:59,536 Kan du fatta hur bra jag spelade? 1074 02:03:00,609 --> 02:03:03,336 Jag lurade till och med munken. 1075 02:03:03,612 --> 02:03:06,246 Jag borde spela teater. 1076 02:03:12,254 --> 02:03:17,749 En skål för vår framgång, läromästare. Slutet på resan är nära. 1077 02:03:20,295 --> 02:03:23,594 Din identitet följer med mig i graven. 1078 02:03:29,037 --> 02:03:32,666 Där är problemet, ett vanligt fel. 1079 02:03:33,108 --> 02:03:38,435 Nyckelorden träffar skrifter av någon karl som heter Alexander Pope. 1080 02:03:38,580 --> 02:03:41,108 "A. Pope." 1081 02:03:41,450 --> 02:03:44,213 Din farfar var ett geni. 1082 02:03:48,123 --> 02:03:50,447 Kom igen. 1083 02:04:23,425 --> 02:04:25,520 Larmcentralen. 1084 02:04:25,727 --> 02:04:30,824 Jag vet var de två mördarna som den franska polisen letar efter är. 1085 02:04:34,736 --> 02:04:39,329 Vi fick nyss ett nödsamtal. Samtalet kom från Docklands. 1086 02:04:39,575 --> 02:04:44,534 Det var en man. Han hävdade att de två mördarna gömmer sig i ett Opus Dei hus. 1087 02:04:53,589 --> 02:04:57,685 Riddaren vi letar efter är Sir Isaac Newton. 1088 02:04:59,227 --> 02:05:03,324 Hans livsverk producerade nya vetenskaper som irriterade kyrkan. 1089 02:05:03,432 --> 02:05:06,196 Tyngdkraften. 1090 02:05:07,069 --> 02:05:14,829 Och om man tror på det så var han...stormästare i Priory. 1091 02:05:25,320 --> 02:05:31,914 Men om han retade upp kyrkan, varför var påven vid begravningen 1092 02:05:32,094 --> 02:05:37,389 Det var där jag gjorde fel. "I London ligger en riddare av en påve begravd." 1093 02:05:37,599 --> 02:05:40,659 Sir Isaac Newtons begravningen gjordes- 1094 02:05:40,869 --> 02:05:44,498 -av hans kollega Alexander Pope. 1095 02:05:44,706 --> 02:05:49,143 A Pope, hans initialer, hur kunde jag missa det? 1096 02:05:49,611 --> 02:05:51,969 Här. 1097 02:05:52,246 --> 02:05:54,974 Sir Isaac Newtons grav. 1098 02:05:55,317 --> 02:05:57,511 Ett klot. 1099 02:05:57,618 --> 02:06:01,878 Vilket av dem? Möjligheten finns att klotet saknas. 1100 02:06:01,890 --> 02:06:05,382 "Ett klot med rosigt kött och befruktad livmoder." 1101 02:06:05,594 --> 02:06:10,556 Solsystemet. Planeterna. Konstilationer. Stjärntecknen. 1102 02:06:10,766 --> 02:06:12,859 Titta, vår måne saknas. 1103 02:06:13,068 --> 02:06:15,901 Saturnus och Jupiters månar är inte här. 1104 02:06:16,271 --> 02:06:18,796 Kerubernas ögon? 1105 02:06:20,809 --> 02:06:23,910 Robert? De här fotavtrycken. 1106 02:06:24,579 --> 02:06:27,377 Titta på spåren i dammet. 1107 02:06:29,985 --> 02:06:32,584 Teabing har varit här. 1108 02:06:32,788 --> 02:06:35,448 Han var ensam. 1109 02:06:35,957 --> 02:06:40,053 När ni två kom hem till mig... 1110 02:06:41,196 --> 02:06:44,494 En del skulle kalla det för guds vilja. 1111 02:06:44,900 --> 02:06:47,391 Jag trodde att om jag hade kryptexten... 1112 02:06:47,769 --> 02:06:50,795 ...kunde jag lösa den själv. 1113 02:06:51,707 --> 02:06:55,074 Men jag var inte värdig. Men du... 1114 02:06:55,477 --> 02:07:01,711 Du har en anledning till att vara här. Du är den sista väktaren av Graal. 1115 02:07:01,983 --> 02:07:06,376 Din farfar och de andra väktarna skulle inte ha ljugit i sina sista andetag- 1116 02:07:06,455 --> 02:07:10,788 -om de inte visste att hemligheten levde vidare. 1117 02:07:11,727 --> 02:07:14,457 Hur kan du veta Saunieres sista ord? 1118 02:07:14,663 --> 02:07:16,730 Leigh. 1119 02:07:16,832 --> 02:07:19,396 Graal-uppdrag kräver uppoffringar. 1120 02:07:19,634 --> 02:07:22,165 Du är en mördare. 1121 02:07:22,669 --> 02:07:28,995 Nej. Robert, berätta för henne. Att när historia skrivs så blir mördare hjältar. 1122 02:07:30,312 --> 02:07:33,037 Din självgode jävel! 1123 02:07:34,049 --> 02:07:37,846 - Nej. - Fortsätt gå. 1124 02:07:39,154 --> 02:07:42,112 Jag gör vad jag måste. 1125 02:07:46,061 --> 02:07:48,587 Vad som helst. 1126 02:07:51,333 --> 02:07:53,866 Förstår ni? 1127 02:07:54,469 --> 02:07:57,130 Så nu... 1128 02:07:57,339 --> 02:08:00,164 Kan vi inte bli vänner igen? 1129 02:08:00,675 --> 02:08:03,172 Den här vägen. 1130 02:08:38,246 --> 02:08:42,946 Jag lägger ner pistolen, jag vill bara att ni ska lyssna. 1131 02:08:43,919 --> 02:08:47,813 - Jag lyssnar nu. - I 2000 år- 1132 02:08:47,956 --> 02:08:52,258 ...har kyrkan ljugit och bedragit människan. 1133 02:08:52,460 --> 02:08:57,397 Krossat alla oliktänkande, allt i namnet av deras Gud. 1134 02:08:57,666 --> 02:09:02,069 Beviset på att Jesus var dödlig, kan få stopp på lidandet- 1135 02:09:02,571 --> 02:09:05,472 -få den här lögnernas kyrka ner på knä. 1136 02:09:07,142 --> 02:09:10,900 - Beväpnad Polis! - Släpp ditt vapen! 1137 02:09:13,882 --> 02:09:16,149 Sluta, Silas! 1138 02:09:27,696 --> 02:09:30,824 Vi har blivit förråda, min son. 1139 02:09:31,433 --> 02:09:34,327 Den levande arvingen måste avslöjas. 1140 02:09:34,536 --> 02:09:40,166 Jesus måste bli visad för vad han var. En mirakulöst, vanlig...man. 1141 02:09:41,276 --> 02:09:43,643 Jag är ledsen. 1142 02:09:46,882 --> 02:09:49,976 Släpp ditt vapen! Släpp det! Släpp det! 1143 02:09:59,427 --> 02:10:02,218 Lägg ner det nu! Lägg ner det! 1144 02:10:09,638 --> 02:10:12,163 Jag är ett spöke. 1145 02:10:12,841 --> 02:10:15,435 Det mörka bedrägeriet kan avslöjas. 1146 02:10:15,677 --> 02:10:21,179 Min sort kan bli fri. och vi kan göra det, Robert. 1147 02:10:22,250 --> 02:10:24,674 Vi tre. 1148 02:10:41,703 --> 02:10:45,802 Hur mår Silas? Är han... Är han vid liv? 1149 02:10:46,007 --> 02:10:48,399 Munken? 1150 02:10:50,679 --> 02:10:54,214 Biskop, hur kan du veta mördarens namn? 1151 02:10:55,183 --> 02:10:58,878 - Få mig härifrån, Fache. - Vänta. 1152 02:11:01,957 --> 02:11:04,949 Landon erkände aldrig för dig i bikten? 1153 02:11:05,694 --> 02:11:10,192 En av dina anhängare ringde dig om brottsplatsbilderna. 1154 02:11:10,799 --> 02:11:16,359 Jag får inte bli inblandad. Det finns viktiga saker kvar att göra. 1155 02:11:17,539 --> 02:11:20,136 Du utnyttjade mig. 1156 02:11:20,742 --> 02:11:23,267 Gud utnyttjar oss alla. 1157 02:11:23,578 --> 02:11:25,902 Hjälp mig, Fache. 1158 02:11:26,281 --> 02:11:28,639 Ta honom. 1159 02:11:32,053 --> 02:11:36,584 Tog du hans mobiltelefon? Jag behöver spåra ett nummer. 1160 02:11:38,994 --> 02:11:41,491 Din Silas är död. 1161 02:11:47,936 --> 02:11:53,365 Priorys uppgift var att avslöja arvingen vid millennieskiftet. 1162 02:11:53,908 --> 02:11:59,039 Millenniet kom och gick och arvingen var fortfarande gömd. 1163 02:11:59,247 --> 02:12:03,549 Priory misslyckades med sitt heliga värv. 1164 02:12:03,952 --> 02:12:06,477 Vad hade jag för val? 1165 02:12:10,258 --> 02:12:12,955 Jag sökte upp fienden. 1166 02:12:13,528 --> 02:12:18,331 Jag övertygade dem, skuggornas råd, att jag var en allierad. 1167 02:12:18,500 --> 02:12:22,597 Jag bad dem till och med om pengar så det misstänkte mig aldrig. 1168 02:12:22,704 --> 02:12:27,173 Rektorn, fick de kalla mig. "Lärare." 1169 02:12:27,475 --> 02:12:31,703 - Varför inte du och jag... - Nej. Robert, inget prat. Ned på knä. 1170 02:12:31,946 --> 02:12:35,806 Gör det. Jag menar det. Ner. 1171 02:12:36,117 --> 02:12:39,215 Inte du. Nej min kära, du... 1172 02:12:41,589 --> 02:12:44,455 Du är mitt mirakel, Sophie. 1173 02:12:44,626 --> 02:12:47,660 Du är väktaren av Graal. 1174 02:12:48,029 --> 02:12:51,521 Allt förtryck som de fattiga och veka... 1175 02:12:51,733 --> 02:12:58,000 Hos de med fel hudfärg, kvinnor. Du kan sätta stopp för allt det. 1176 02:12:58,239 --> 02:13:01,936 Du måste berätta sanningen för världen. 1177 02:13:02,744 --> 02:13:05,211 Det är din plikt. 1178 02:13:07,148 --> 02:13:09,878 Du kan svaret på gåtan. 1179 02:13:11,352 --> 02:13:14,042 Öppna kryptexten... 1180 02:13:14,489 --> 02:13:17,150 ...och jag lägger ner pistolen. 1181 02:13:34,342 --> 02:13:38,410 Jag har ingen aning om hur. Jag kan inte koden. 1182 02:13:38,580 --> 02:13:42,642 Även om jag visste så skulle jag inte säga det. 1183 02:13:46,888 --> 02:13:49,586 Som din farfar då. 1184 02:13:49,924 --> 02:13:52,893 Villig att dö för hemligheten. 1185 02:13:54,062 --> 02:13:57,554 Jag ser att du har tittar på din hjälte. 1186 02:13:57,765 --> 02:14:02,698 Jag undrar... skulle du låta honom dö för dig? 1187 02:14:02,904 --> 02:14:07,499 - Öppna den för att rädda hans liv. - Leigh, du kan inte... 1188 02:14:07,806 --> 02:14:11,333 - Jag vet inte hur man gör. - Öppna den annars dör han. 1189 02:14:11,412 --> 02:14:14,912 - Jag svär, jag vet inte. - Gör det! Gör det! 1190 02:14:15,016 --> 02:14:17,347 Sluta! 1191 02:14:21,923 --> 02:14:24,614 Hon kan inte, Leigh. 1192 02:14:35,970 --> 02:14:38,567 Ge mig en stund. 1193 02:14:47,949 --> 02:14:50,476 Robert? 1194 02:15:02,764 --> 02:15:05,190 Vad gör du? 1195 02:16:26,080 --> 02:16:28,613 Jag är ledsen. 1196 02:16:37,692 --> 02:16:40,084 Jag är ledsen. 1197 02:16:41,796 --> 02:16:44,129 Nej! 1198 02:16:51,272 --> 02:16:53,732 Nej, Robert! 1199 02:16:55,610 --> 02:16:59,277 Nej. Kartan, den är förstörd. 1200 02:17:06,721 --> 02:17:08,988 Kartan är förstörd. 1201 02:17:09,123 --> 02:17:12,254 Graal. Den är förlorad. 1202 02:17:12,894 --> 02:17:17,561 - Graal är borta. - Bara den värdige kan hitta Graal. 1203 02:17:18,566 --> 02:17:21,124 Du lärde mig det. 1204 02:17:23,671 --> 02:17:27,463 Beväpnad polis! Släpp ditt vapen! 1205 02:17:27,608 --> 02:17:30,007 Lägg ned pistolen. 1206 02:17:31,746 --> 02:17:34,078 Lägg ned pistolen. 1207 02:17:38,853 --> 02:17:41,717 Han där. Den gamle mannen. 1208 02:17:42,990 --> 02:17:45,185 Du behöver inte säga något, men det kan skada ditt försvar- 1209 02:17:45,393 --> 02:17:49,493 -om du i förhöret inte berättar det som kan tala till din fördel i rätten. 1210 02:17:49,697 --> 02:17:52,359 Allt du säger blir bevis. 1211 02:18:03,044 --> 02:18:05,342 Har ett par frågor till dig. 1212 02:18:40,748 --> 02:18:43,216 Stor folkmassa utanför nu. 1213 02:18:43,818 --> 02:18:48,054 Tack för era yttranden. Ni är fria att gå. 1214 02:18:56,330 --> 02:18:58,958 Jag är ledsen. Du trodde han var din vän. 1215 02:18:59,233 --> 02:19:02,267 Det var inte bara vi, eller hur? 1216 02:19:03,304 --> 02:19:06,265 Han utnyttjade dig med. 1217 02:19:07,108 --> 02:19:09,666 Lämna oss. 1218 02:19:11,846 --> 02:19:14,435 Lämna oss, tack. 1219 02:19:24,325 --> 02:19:26,885 Jag borde ha varit smartare. 1220 02:19:27,094 --> 02:19:30,026 Jag agerade på tro, antar jag. 1221 02:19:30,331 --> 02:19:34,496 - Förlåt mig. - Hur många? 1222 02:19:34,769 --> 02:19:38,832 Din farfar, och de tre andra, kanske fler. 1223 02:19:39,240 --> 02:19:43,877 Teabing fick munken som present, verkar det som. 1224 02:19:45,012 --> 02:19:47,407 För att göra som han sa. 1225 02:19:47,515 --> 02:19:50,746 Teabing mördade sin betjänt. 1226 02:19:50,952 --> 02:19:55,550 - Remy? - Ja. Med gift. 1227 02:19:57,792 --> 02:20:00,983 Hur mycket kunde du reda ut? 1228 02:20:01,362 --> 02:20:05,696 Lite. Inte tillräckligt. 1229 02:20:06,334 --> 02:20:09,392 Det kommer aldrig att bli förståligt. 1230 02:20:19,313 --> 02:20:21,673 Jag är ledsen. 1231 02:20:35,463 --> 02:20:38,489 Han glömde allt vi lärt oss. 1232 02:20:39,200 --> 02:20:41,759 Allt som vi lärt oss. 1233 02:20:44,438 --> 02:20:47,502 Därför vi studerar historia. 1234 02:20:48,009 --> 02:20:51,635 Så vi ska sluta att döda varandra. 1235 02:21:13,134 --> 02:21:17,131 Robert! Robert! Robert! Hur kunde du? 1236 02:21:17,238 --> 02:21:21,899 Hur kunde du? Robert! Att förstöra hoppet om frihet. 1237 02:21:22,343 --> 02:21:27,442 Förstöra för alla pilgrimer som vill be inför Maria Magdalenas lämningar. 1238 02:21:31,786 --> 02:21:34,820 Du kunde inte! Du löste den. 1239 02:21:36,190 --> 02:21:39,648 Du tog ut arket före den gick sönder! 1240 02:21:39,860 --> 02:21:43,919 Du löste det. Du hittar det. Du hittar det. Du vet vad du gör. 1241 02:21:44,031 --> 02:21:48,561 Du kommer att knäböja inför henne. Du släpper henne fri för världen! 1242 02:21:48,703 --> 02:21:53,104 Mannen där, han har kartan till den Heliga Graal! 1243 02:22:02,617 --> 02:22:07,520 Alla klot fanns på graven förutom ett: 1244 02:22:08,456 --> 02:22:12,620 Klotet som föll från himlen som inspirerade Newtons arbete. 1245 02:22:12,827 --> 02:22:17,696 Som väckte kyrkans vrede tills den dag han dog. 1246 02:22:20,968 --> 02:22:25,335 Ä-P-P-L-E Äpple. 1247 02:22:39,353 --> 02:22:42,322 "Den heliga Graal vid Roslyn väntar." 1248 02:22:42,523 --> 02:22:48,689 "Klingan och kärlet vaktar hennes port." "Bland mästarnas verk, vilar hon." 1249 02:22:48,961 --> 02:22:51,229 "Under den stjärnströdda himlen." 1250 02:22:52,867 --> 02:22:55,501 Jag tror jag vet var hon är. 1251 02:22:55,703 --> 02:22:58,628 Jag tror att Graal är hemma. 1252 02:23:18,092 --> 02:23:22,927 Byggt av tempelriddarna. Döpt efter den gamla Roslinjen. 1253 02:23:23,130 --> 02:23:25,895 Roslyn kapellet. 1254 02:23:26,133 --> 02:23:28,696 Nu gäller det. 1255 02:23:28,903 --> 02:23:31,568 Skatten vid slutet. 1256 02:23:31,739 --> 02:23:35,870 "Den heliga Graal vid Roslyn väntar." 1257 02:23:36,410 --> 02:23:41,241 Du berättade aldrig skämtet som Sauniere sa om dig. Vad var det? 1258 02:23:41,749 --> 02:23:46,249 Han kallade mig plattfot. En korkad historiepolis. 1259 02:23:46,954 --> 02:23:52,613 En korkad polis som bara gör sitt jobb dag efter dag, med historia. 1260 02:23:52,827 --> 02:23:56,993 Visste du att hans far var en? En polis. 1261 02:23:57,231 --> 02:24:03,564 Sauniere sa att han var den mest hedervärde mannen han någonsin känt. 1262 02:24:05,840 --> 02:24:08,702 Vi är de vi skyddar, tror jag. 1263 02:24:09,443 --> 02:24:11,972 Det vi står upp för. 1264 02:24:23,090 --> 02:24:25,389 Judiskt... 1265 02:24:25,593 --> 02:24:28,923 Kristet, Egyptiskt,... 1266 02:24:29,630 --> 02:24:32,030 Mesoniskt, Hedniskt... 1267 02:24:33,100 --> 02:24:36,829 Tempelkors, Pyramider. 1268 02:24:44,578 --> 02:24:48,344 Jag tror...att jag har varit här förut. 1269 02:24:48,549 --> 02:24:50,875 Sophie. 1270 02:25:09,570 --> 02:25:12,265 För väldigt länge sen. 1271 02:25:13,641 --> 02:25:16,204 Kom nu, Sophie. 1272 02:25:30,658 --> 02:25:34,116 Sophie, Här borta. 1273 02:25:41,635 --> 02:25:45,430 "Klingan och kärlet. Vaktar hennes portar." 1274 02:25:45,606 --> 02:25:49,640 De hedniska symbolerna för man och kvinna. 1275 02:25:50,044 --> 02:25:54,607 - Samansatta till ett. - Precis som hedningarna ville ha det. 1276 02:25:55,983 --> 02:25:58,512 Vi ska snart stänga. 1277 02:26:03,958 --> 02:26:06,690 Det tar bara en liten stund. 1278 02:26:55,509 --> 02:26:57,906 Robert. 1279 02:27:30,010 --> 02:27:33,107 Aldrig sett den tidigare. 1280 02:27:37,084 --> 02:27:39,416 Stilen är... 1281 02:27:40,921 --> 02:27:43,813 Är omisskännelig. 1282 02:27:51,765 --> 02:27:54,829 Dessa kan vara målade av Da Vinci. 1283 02:27:56,170 --> 02:27:59,764 "Bland mästarnas verk, vilar hon." 1284 02:27:59,840 --> 02:28:05,642 "Hon vilar under stjärnorna." 1285 02:28:24,431 --> 02:28:26,926 Fleur de Li. 1286 02:29:17,217 --> 02:29:19,606 Hon var här. 1287 02:29:21,321 --> 02:29:23,779 Hennes sarkofag. 1288 02:29:25,025 --> 02:29:27,617 Maria Magdalena. 1289 02:29:28,328 --> 02:29:31,353 Den heliga Graal i egen hög person. 1290 02:29:31,932 --> 02:29:34,456 Hon var här. 1291 02:29:40,707 --> 02:29:44,871 Med modern DNA testning, dessa ben... 1292 02:29:45,079 --> 02:29:48,571 ...kunde visa att blodlinjen var äkta. 1293 02:29:50,784 --> 02:29:53,311 Vart tog hon vägen? 1294 02:29:53,454 --> 02:29:55,820 Hittade kyrkan henne? 1295 02:30:10,404 --> 02:30:12,929 Det här är otroligt, titta. 1296 02:30:13,140 --> 02:30:17,339 De här dokumenten går tillbaka flera tusen år. 1297 02:30:17,711 --> 02:30:20,744 De går tillbaks till Kristus död. 1298 02:30:22,850 --> 02:30:27,317 Kan det här verkligen vara Graal dokumenten? 1299 02:30:48,275 --> 02:30:52,541 Vad ville han? Att vi skulle hitta sarkofagen? 1300 02:30:53,547 --> 02:30:56,443 Hur skulle jag kunna räkna ut det här? 1301 02:30:56,683 --> 02:31:01,983 När du och din farfar bråkade, det var något med ditt förflutna? 1302 02:31:03,824 --> 02:31:08,987 - Hur kan du veta det? - Om hur dina föräldrar dog? 1303 02:31:10,030 --> 02:31:12,391 Sophie? 1304 02:31:13,967 --> 02:31:16,897 Det var när jag gick i grundskolan. 1305 02:31:17,804 --> 02:31:20,795 Jag var i hans bibliotek. 1306 02:31:21,608 --> 02:31:25,898 Jag gjorde undersökningar. Jag ville veta om min familj. 1307 02:31:26,146 --> 02:31:28,676 Sophie, var är du? 1308 02:31:29,216 --> 02:31:31,914 Jag ville veta om dem. 1309 02:31:32,219 --> 02:31:35,010 Men jag hittade inget. 1310 02:31:35,389 --> 02:31:38,189 Inget om deras död... 1311 02:31:38,759 --> 02:31:41,224 Inget om olyckan. 1312 02:31:41,295 --> 02:31:45,227 Jag hade frågat honom så länge som jag kommer ihåg, men han berättade inget. 1313 02:31:45,332 --> 02:31:47,893 Nej, sa jag! 1314 02:31:49,469 --> 02:31:53,502 Men varför får jag inte? Han stod över mig... 1315 02:31:54,841 --> 02:31:56,866 ...och tillät mig inte att gå. 1316 02:31:57,077 --> 02:31:59,374 De är döda. Döda och begravda. 1317 02:31:59,413 --> 02:32:02,840 Leta aldrig efter dem, Sophie! Lova mig! 1318 02:32:05,852 --> 02:32:08,244 Svär det för mig! 1319 02:32:17,631 --> 02:32:20,199 Jag höll mitt löfte. 1320 02:32:23,237 --> 02:32:27,335 Veckan efter så skickade han mig till en privatskola. 1321 02:32:27,741 --> 02:32:31,108 En helg så kom jag hem oväntat. 1322 02:32:32,246 --> 02:32:35,044 Jag såg min farfar göra... 1323 02:32:36,016 --> 02:32:38,608 en ritual. 1324 02:32:39,653 --> 02:32:42,311 Jag blev så rädd. 1325 02:32:45,926 --> 02:32:48,887 Vi pratade inte efter det. 1326 02:32:51,832 --> 02:32:56,860 Har du några minnen av din farfar före olyckan? 1327 02:32:57,938 --> 02:33:00,633 Innan dina föräldrar dog? 1328 02:33:00,841 --> 02:33:03,401 Ja, nej, jag vet inte. 1329 02:33:04,578 --> 02:33:06,970 Varför? 1330 02:33:08,448 --> 02:33:11,314 Jag tror inte att han var din farfar. 1331 02:33:30,304 --> 02:33:33,372 Det här är mina föräldrar. 1332 02:33:34,441 --> 02:33:37,072 Min bror. 1333 02:33:37,477 --> 02:33:40,374 Det här är du eller hur?. 1334 02:33:44,251 --> 02:33:47,914 Det står att hela familjen dog. 1335 02:33:48,422 --> 02:33:52,256 En mor, en far, en pojke sex år.. 1336 02:33:54,094 --> 02:33:56,958 ...och en flicka fyra år. 1337 02:33:57,964 --> 02:34:03,260 Ditt namn var aldrig Sauniere. Det är Saint-Claire. 1338 02:34:06,006 --> 02:34:08,838 Det är en av de äldsta släkterna. 1339 02:34:09,009 --> 02:34:13,440 De härstammar från de merovingiska kungarna. 1340 02:34:21,355 --> 02:34:24,452 Kungligt blod. 1341 02:34:25,192 --> 02:34:27,784 Jag hade så fel. 1342 02:34:28,428 --> 02:34:33,828 Sauniere ville inte att du skulle vakta hemligheten över Graal. 1343 02:34:34,468 --> 02:34:36,865 Sophie... 1344 02:34:38,305 --> 02:34:41,332 ...du är hemligheten. 1345 02:34:41,808 --> 02:34:44,276 Du överlevde olyckan. 1346 02:34:44,544 --> 02:34:47,172 Om det ens var en olycka. 1347 02:34:47,381 --> 02:34:53,115 Priory hittade dig. Och dolde att du överlevde. 1348 02:34:53,720 --> 02:34:57,019 De gömde dig hos en stormästare... 1349 02:34:57,557 --> 02:35:00,618 Som uppfostrade dig som sin egen. 1350 02:35:00,794 --> 02:35:03,391 Enligt det här... 1351 02:35:04,131 --> 02:35:06,958 Prinsessa Sophie. 1352 02:35:09,536 --> 02:35:12,103 Du är arvingen. 1353 02:35:13,340 --> 02:35:16,405 Slutet på blodslinjen. 1354 02:35:16,877 --> 02:35:20,942 Du är den sista levande ättlingen... 1355 02:35:21,314 --> 02:35:24,045 ...till Jesus Krist. 1356 02:36:08,628 --> 02:36:10,993 Vad är det här? 1357 02:36:12,032 --> 02:36:14,360 Sophie? 1358 02:36:16,470 --> 02:36:20,562 - Vem är ni? - Det har funnits många namn. 1359 02:36:20,774 --> 02:36:23,271 Väktarna. 1360 02:36:23,443 --> 02:36:27,710 - Vakterna. - Priroy De Sion. 1361 02:36:27,948 --> 02:36:33,250 Men för dig är vi vänner till mannen som uppfostrade dig: 1362 02:36:33,720 --> 02:36:36,312 Jacques Sauniere. 1363 02:36:37,757 --> 02:36:43,059 Han skulle ha velat att du visste, att han älskade dig väldigt mycket. 1364 02:36:43,997 --> 02:36:48,056 Och att Priory är här för att skydda dig... 1365 02:36:48,168 --> 02:36:51,731 ...som de alltid har skyddat vår familj. 1366 02:36:53,907 --> 02:36:56,600 Jag gav bort dig en gång... 1367 02:36:56,810 --> 02:37:01,136 ...I vetskap om att jag kanske aldrig skulle se dig igen. 1368 02:37:03,316 --> 02:37:06,016 Jag är din farmor, Sophie. 1369 02:37:06,419 --> 02:37:12,321 Jag har bett för det här ögonblicket, en väldigt lång tid. 1370 02:37:13,426 --> 02:37:16,553 Välkommen hem, mitt barn. 1371 02:37:43,189 --> 02:37:45,647 Inga mera band. 1372 02:37:49,296 --> 02:37:53,797 Hans sista andetag för att hålla mig säker. 1373 02:37:57,037 --> 02:38:01,635 Hon har några saker hon vill berätta för mig. 1374 02:38:02,042 --> 02:38:04,408 Om min familj. 1375 02:38:10,784 --> 02:38:16,910 Vad ska du göra? Legenden avslöjas när arvingen avslöjar sig själv. 1376 02:38:17,591 --> 02:38:20,425 Det har bara fått ett pronomen fel. 1377 02:38:23,363 --> 02:38:29,058 Hon sa att när Sauniere dog, så tog han med sig hemligheten om var hon är. 1378 02:38:29,235 --> 02:38:34,071 Så vi kan inte bevisa att jag är släkt med henne. 1379 02:38:35,342 --> 02:38:38,076 Vad skulle du ha gjort, Robert? 1380 02:38:38,244 --> 02:38:42,576 Det kanske inte finns några bevis, kanske Graal är borta för evigt. 1381 02:38:42,682 --> 02:38:46,914 Det enda som betyder något är vad du tror. 1382 02:38:47,921 --> 02:38:53,347 Historien visar att Jesus var en enastående människa. En inspiration. 1383 02:38:53,960 --> 02:38:57,256 Det är det enda som bevisen har bevisat. 1384 02:38:58,198 --> 02:39:02,090 Men...när jag var liten. 1385 02:39:04,537 --> 02:39:08,997 När jag var i brunnen. Som Teabing berättade om. 1386 02:39:11,611 --> 02:39:14,775 Jag trodde att jag skulle dö, Sophie. 1387 02:39:16,349 --> 02:39:19,882 Vad jag gjorde...jag bad. 1388 02:39:21,388 --> 02:39:25,484 Jag bad till Jesus för att hålla mig vid liv. 1389 02:39:25,692 --> 02:39:30,221 Så jag kunde se mina föräldrar igen. Så jag kunde gå till skolan igen. 1390 02:39:30,630 --> 02:39:33,694 Så jag kunde leka med min hund igen. 1391 02:39:34,300 --> 02:39:38,499 Ibland undrar jag om jag verkligen var ensam där nere. 1392 02:39:39,506 --> 02:39:44,536 Varför måste det vara mänskligt eller gudomligt? Kanske människan är gudomlig. 1393 02:39:45,645 --> 02:39:50,576 Varför kunde inte Jesus ha varit en far och ändå utfört alla dessa mirakel? 1394 02:39:50,917 --> 02:39:53,642 Som att göra vatten till vin? 1395 02:39:53,820 --> 02:39:57,449 Vem vet? Hans blod är ditt blod. 1396 02:39:57,657 --> 02:40:01,185 Kanske lodisen i parken aldrig mer tar droger? 1397 02:40:01,394 --> 02:40:04,386 Du kanske helade min fobi. 1398 02:40:04,597 --> 02:40:08,660 Och du kanske är en riddare på jakt efter Graal. 1399 02:40:10,437 --> 02:40:13,167 Här är en fråga: 1400 02:40:13,940 --> 02:40:17,036 Den levande ättlingen till Jesus... 1401 02:40:18,178 --> 02:40:21,203 Skulle hon förstöra tron? 1402 02:40:21,281 --> 02:40:25,244 Eller skulle hon förnya den? 1403 02:40:26,753 --> 02:40:30,784 Det som betyder något är vad du tror. 1404 02:40:32,258 --> 02:40:34,655 Tack. 1405 02:40:35,695 --> 02:40:38,323 För att du tog mig hit. 1406 02:40:39,132 --> 02:40:41,823 Att han fick välja dig... 1407 02:40:42,335 --> 02:40:44,929 ...Sir Robert. 1408 02:40:53,813 --> 02:40:56,280 Ta hand om dig. 1409 02:40:56,382 --> 02:40:58,708 Ja. 1410 02:41:36,322 --> 02:41:38,389 Nej. 1411 02:41:38,591 --> 02:41:41,555 Det kanske går bättre med vinet. 1412 02:41:44,397 --> 02:41:46,962 Må gud vara med dig. 1413 02:42:44,524 --> 02:42:47,121 Blodslinjen. 1414 02:42:49,362 --> 02:42:52,027 Roslinjen. 1415 02:42:57,503 --> 02:43:00,834 "Gömd under rosen." 1416 02:44:58,124 --> 02:45:02,419 "Den heliga Graal möter det antika Roslyn." 1417 02:45:04,797 --> 02:45:08,198 "Hon ligger bland mästerverk." 1418 02:45:24,250 --> 02:45:28,579 "Klingan och kärlet vaktar hennes portar." 1419 02:46:07,393 --> 02:46:11,793 "Hon vilar till slut, under stjärnhimlen." 1420 02:47:18,707 --> 02:47:53,241 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]