1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,841 --> 00:00:38,841 www.titlovi.com 3 00:00:41,841 --> 00:00:47,040 OVAJ FILM JE INSPIRIRAN STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA 4 00:00:48,448 --> 00:00:50,006 Spremni? 5 00:00:50,116 --> 00:00:54,052 ŠKOTSKA, 1970 Da! Da! Na znak. Spremi se... 6 00:00:54,854 --> 00:00:56,321 ...Kreni! 7 00:01:14,908 --> 00:01:16,808 To! 8 00:01:22,082 --> 00:01:30,489 Gulaš, dr. Garrigane? A Vi, dr. Garrigane? 9 00:01:32,157 --> 00:01:42,087 Mislio sam, pošto imamo što slaviti, da uzmemo koju kapljicu šerija. 10 00:01:43,501 --> 00:01:48,903 Majka i ja smo jako ponosni na tebe. -Jako. 11 00:01:49,371 --> 00:01:55,310 Nije baš tako dobra diploma, ali bolje je imati bar nekakvu. 12 00:01:56,411 --> 00:01:58,778 Time što si izabrao biti obiteljski liječnik, 13 00:01:58,814 --> 00:01:59,974 izabrao si 14 00:02:00,482 --> 00:02:08,547 lijep život. Podignite čaše. Zdravica. 15 00:02:09,056 --> 00:02:16,756 Za oca i sina. Za zajedničku budućnost. 16 00:02:37,148 --> 00:02:42,482 Nicholase, dobro si? -Jesam. 17 00:02:49,390 --> 00:02:59,855 Nađi zemlju, nađi zemlju. Kanada. 18 00:03:09,006 --> 00:03:11,725 UGANDA 19 00:04:05,991 --> 00:04:10,393 Zbog čega vojnici? Govorite li engleski? 20 00:04:10,727 --> 00:04:17,599 Zbog čega vojnici? - Vojska preuzima Akul. 21 00:04:18,001 --> 00:04:21,230 Jesmo li sigurni? -To su vojnici generala, čuvaju 22 00:04:21,703 --> 00:04:26,902 narod, danas je vrlo radostan dan za nas. 23 00:04:42,222 --> 00:04:43,620 Jeli to on? -Je. 24 00:04:45,758 --> 00:04:47,419 Što radite u Škotskoj? - Ja sam doktor. 25 00:04:50,830 --> 00:04:53,060 Mislio sam da bi ovdje dobro došlo moje znanje. 26 00:04:57,538 --> 00:04:59,635 Pogledajte majmune. 27 00:04:59,671 --> 00:05:01,069 - Imate li majmune u Škotskoj? 28 00:05:01,072 --> 00:05:07,977 Nemamo ih. Da ih imamo, vjerojatno bismo ih pohali. 29 00:05:31,730 --> 00:05:34,392 Ovo je moja stanica. 30 00:05:40,538 --> 00:05:43,906 Ja sam američki časnik, ja sam svetac. 31 00:05:51,010 --> 00:05:56,173 POSLJEDNJI KRALJ ŠKOTSKE 32 00:06:14,173 --> 00:06:18,669 Dr Gariggane? -Dr Merret? 33 00:06:18,740 --> 00:06:21,169 - Ja sam Sarah, Davidova žena. 34 00:06:21,679 --> 00:06:25,544 Dobro došli. David je zaokupljen ubojstvima. 35 00:06:25,979 --> 00:06:28,746 Nadam se da je sve u redu. - To je ovdje normalno. 36 00:06:29,787 --> 00:06:33,312 Siguran put. -Znate bio je... 37 00:06:33,352 --> 00:06:33,977 Užasan. 38 00:06:33,987 --> 00:06:36,944 Lice vam je bilo nabijeno u nečiji pazuh? 39 00:06:41,359 --> 00:06:42,682 Uskačite. 40 00:06:50,264 --> 00:06:55,564 I jučer sam čekala autobus. Brinuli smo se za vas. 41 00:06:56,068 --> 00:06:58,661 Da nemate problema u Akulu. 42 00:07:02,005 --> 00:07:07,032 Sada je službeno, Obote je ispao iz utrke. -Tko je Obote? 43 00:07:09,010 --> 00:07:14,412 Bivši predsjednik. -Kako se zvao? Amin je preuzeo? 44 00:07:15,315 --> 00:07:16,544 Došli ste u nezgodno vrijeme. 45 00:07:16,617 --> 00:07:19,210 - Kako god da mogu pomoći. 46 00:07:49,273 --> 00:07:50,432 Dobro jutro, Nicholase. - Dobro jutro. 47 00:07:51,274 --> 00:07:54,937 Što misliš? -Fino je. - Dođi. 48 00:07:56,544 --> 00:07:59,477 Ovo je soba za operacije, uglavnom, jednostavnije 49 00:07:59,546 --> 00:08:00,980 operacije. 50 00:08:01,348 --> 00:08:02,178 Dobro jutro. -Dobro jutro. 51 00:08:05,584 --> 00:08:08,780 Oprostite što pitam, ali koliko ima doktora? -Tu 52 00:08:08,820 --> 00:08:10,378 sam ja i sada ti. 53 00:08:11,821 --> 00:08:12,879 Dobro jutro, sestro. 54 00:08:14,690 --> 00:08:20,491 80% lokalnog stanovništva ipak više vjeruje vraču. 55 00:08:22,398 --> 00:08:25,592 Imam utisak da smo samo zagrebli po površini oceana. 56 00:08:28,734 --> 00:08:30,531 Spreman? -Jesam. 57 00:08:36,404 --> 00:08:37,270 Dobro. 58 00:08:39,709 --> 00:08:40,698 Da, hvala. 59 00:08:46,147 --> 00:08:48,341 To je divno ime... 60 00:09:54,494 --> 00:09:56,286 Dr. Merrit? 61 00:09:58,629 --> 00:10:03,592 Što je bilo? - Komplikacije s bebom Megisha. 62 00:10:04,102 --> 00:10:07,532 Ja ću ići. -Bolje ja, poznajem majku. 63 00:10:08,807 --> 00:10:12,637 Oprosti, vraćam se za sat. 64 00:10:15,009 --> 00:10:20,002 Bonny, uskači. -Zdravo, Bonny. 65 00:10:34,022 --> 00:10:38,459 Nemoj mi zamjeriti, ali ne izgledaš kao netko tko je 66 00:10:38,526 --> 00:10:40,720 zainteresiran za ovakav posao. 67 00:10:43,229 --> 00:10:46,823 Ni ti. -Touche. 68 00:10:48,134 --> 00:10:52,968 Hoću nešto promijeniti. Tražim zabavu, avanturu, 69 00:10:53,038 --> 00:10:55,436 Tražim nešto drugačije. 70 00:10:58,741 --> 00:11:00,037 To je mnogo stvari. 71 00:11:37,401 --> 00:11:40,995 Zašto one žene pjevaju? - Predsjednik dolazi u selo. 72 00:11:42,804 --> 00:11:47,708 Gdje je dr. Merret? -Otišao je u grad. 73 00:11:50,010 --> 00:11:55,003 Mora te makar malo interesirati da vidiš novog gazdu. 74 00:11:55,314 --> 00:11:57,145 Ne radim za Amina. 75 00:11:57,215 --> 00:12:01,014 - Mislio sam da će biti zabavno. 76 00:12:05,254 --> 00:12:06,551 U redu. 77 00:12:34,375 --> 00:12:36,968 Amin! Amin! 78 00:13:18,774 --> 00:13:24,471 Želim vam obećati da će ovo biti vlada akcije. 79 00:13:30,981 --> 00:13:39,648 Sagradit ćemo nove škole, nove putove i nove kuće! 80 00:13:42,957 --> 00:13:52,385 Možda nosim odoru generala, ali sam u duši 81 00:13:52,462 --> 00:13:57,161 običan čovjek kao vi. 82 00:13:59,701 --> 00:14:06,104 Znam tko ste i sve što jeste. Ja sam vi. 83 00:14:08,008 --> 00:14:13,410 Pitajte moje vojnike. Nikada nisam jeo dok nisu 84 00:14:13,445 --> 00:14:16,209 i moji vojnici. 85 00:14:22,719 --> 00:14:27,916 Zajedno ćemo ovu zemlju učiniti boljom. 86 00:14:30,923 --> 00:14:36,723 I jačom i slobodnom! 87 00:14:50,971 --> 00:14:53,134 Vidio si dovoljno? -Što? 88 00:14:53,242 --> 00:14:58,340 Jesi li vidio dovoljno? - Još samo malo. 89 00:15:09,185 --> 00:15:11,778 Možemo li sada krenuti? 90 00:15:26,030 --> 00:15:29,396 Isto su tako pjevali Obotiju dok nisu shvatili da je 91 00:15:29,698 --> 00:15:32,292 pretvorio njihovu ekonomiju u osobni račun. 92 00:15:33,036 --> 00:15:37,233 Pruži mu priliku. -Ozbiljna sam. Razgovarat ćemo 93 00:15:37,306 --> 00:15:39,330 za par godina. 94 00:15:45,145 --> 00:15:50,738 Što se događa? Isuse. 95 00:15:56,118 --> 00:16:00,417 U čemu je problem? - Traže doktora. 96 00:16:01,489 --> 00:16:06,288 Predsjednik je povrijeđen u nesreći. -Da vas pratimo? 97 00:16:07,091 --> 00:16:08,080 Užasno. 98 00:16:25,171 --> 00:16:29,404 Slomljena mi je ruka. Sklonite mi tog seljaka s očiju. 99 00:16:42,485 --> 00:16:43,780 Dođi ovamo. 100 00:16:46,588 --> 00:16:50,522 Ja sam dr. Gariggan, dajte da vam pogledam ruku. 101 00:16:57,995 --> 00:16:59,985 Stavite palac ovako. 102 00:17:04,334 --> 00:17:07,926 Sarah, trebat će nam zavoj. Učinite nešto 103 00:17:07,969 --> 00:17:09,831 s tom kravom. 104 00:17:10,536 --> 00:17:14,666 Niste je slomili, samo iščašili. Molim vas, boli li. 105 00:17:28,148 --> 00:17:31,778 Pridržite zavoj drugom rukom. Sarah, popričaj 106 00:17:31,853 --> 00:17:33,752 sa seljakom o kravi. 107 00:17:58,905 --> 00:18:02,601 Neka netko ubije životinju. - Pokušavam im objasniti. 108 00:18:03,008 --> 00:18:03,906 Za ime Boga! 109 00:18:27,625 --> 00:18:32,821 Žao mi je, nisam mogao čuti svoje misli. 110 00:18:33,362 --> 00:18:37,421 Uzeo si moj pištolj. Tko si ti? 111 00:18:37,464 --> 00:18:39,455 Dr Nicholas Gariggan, radim 112 00:18:39,766 --> 00:18:43,724 u medicinskom utočištu. - Ti si Britanac. 113 00:18:45,037 --> 00:18:49,631 Škot. -Škot? 114 00:18:51,075 --> 00:18:54,773 Što ne kažeš? Borili smo se s njima. Vrlo 115 00:18:54,846 --> 00:18:56,744 hrabri vojnici. 116 00:18:57,145 --> 00:19:00,638 I dobar narod. Da mogu biti bilo što osim 117 00:19:00,683 --> 00:19:02,376 Uganđanin, bio bih 118 00:19:02,684 --> 00:19:07,676 Škot. -Zaista? - Osim crvene kose. 119 00:19:08,388 --> 00:19:12,117 To je privlačno vašim ženama, ali nama iz 120 00:19:12,190 --> 00:19:14,089 Afrike je odvratno. 121 00:19:17,494 --> 00:19:22,623 Hvala vam, doktore. Dobar posao. 122 00:19:24,431 --> 00:19:29,300 Molim vas, dajte mi tu majicu. Mom sinu Campbellu bi se 123 00:19:29,602 --> 00:19:34,797 jako dopala. -Imate sina s imenom Campbell? 124 00:19:35,139 --> 00:19:40,302 Da vi uzmete moju majicu u zamjenu? -Naravno. 125 00:19:47,715 --> 00:19:49,011 Hvala. 126 00:19:52,018 --> 00:19:57,456 Sada ste vi general kao ja. Salutirajte. 127 00:19:59,524 --> 00:20:00,717 Sada moram krenuti. 128 00:20:26,442 --> 00:20:28,433 To je bilo uznemirujuće. 129 00:20:31,797 --> 00:20:33,025 VOJSKA UGANDE 130 00:20:34,448 --> 00:20:40,043 Ne mogu vjerovati kako si upucao onu kravu. 131 00:20:45,555 --> 00:20:48,456 Ja... -Želiš li popiti piće na trijemu? 132 00:20:49,559 --> 00:20:55,654 Ne, hvala ... Nicholase, moram krenuti. 133 00:20:56,963 --> 00:21:10,101 U redu je, samo ćemo popiti piće. -Bože, ne mogu ovo... 134 00:21:13,345 --> 00:21:20,908 Moj muž je dobar čovjek. Zvuči smiješno. 135 00:21:23,219 --> 00:21:27,221 Moraš shvatiti zašto sam ovdje. -U redu, razumijem. 136 00:21:27,624 --> 00:21:34,422 Ne razumiješ. -Žao mi je. 137 00:21:34,627 --> 00:21:46,956 Kada si u braku s tako dobrim čovjekom, osjećaš se... 138 00:21:47,333 --> 00:21:52,132 Kao govno. - Oboje tako mislimo. 139 00:21:56,441 --> 00:22:01,030 Lijepo je kada te netko primijeti. 140 00:22:04,779 --> 00:22:11,080 Ne mogu... -Sarah, u redu je. 141 00:22:11,117 --> 00:22:14,278 Žao mi je. -Molim te... 142 00:22:41,139 --> 00:22:47,599 Nicholase? Došli su neki Ijudi da te vide. 143 00:22:50,712 --> 00:22:53,508 Odmah dolazim. 144 00:22:58,416 --> 00:23:03,648 Dobro jutro, dr. Gariggane, ja sam ministar zdravstva. 145 00:23:04,052 --> 00:23:07,420 Predsjednik Amin me je poslao. Želio bi vas 146 00:23:07,457 --> 00:23:09,151 nešto osobno pitati. 147 00:23:09,758 --> 00:23:10,553 Što? 148 00:23:10,992 --> 00:23:17,692 Sarah, reci Davidu da odgodi teren za petak. 149 00:23:18,497 --> 00:23:24,491 Vratit ću se što prije. Vidimo se kasnije. 150 00:23:34,409 --> 00:23:37,810 Ja sam Jonah Wasswa. -Drago mi je, ja sam Nicholas. 151 00:23:38,579 --> 00:23:42,571 Drago mi je. Dobro došli u predsjednički auto. 152 00:23:49,519 --> 00:23:53,215 Misle da ste vi predsjednik. 153 00:24:57,568 --> 00:24:59,558 Predsjednikova kuća. 154 00:25:04,007 --> 00:25:08,997 Molim vas, sjednite, njegovo ekselencija će brzo doći. 155 00:25:09,311 --> 00:25:13,842 A tko je ovo? -Dr. Junju, prethodni zaduženi. 156 00:25:14,313 --> 00:25:19,613 Za što? -Za fizičko zdravlje predsjednika. 157 00:25:20,919 --> 00:25:24,991 Držite oružje! Svi! Držite oružje! 158 00:25:28,221 --> 00:25:30,213 Lijepo vas je ponovno vidjeti. - I vas. 159 00:25:30,725 --> 00:25:34,921 Jonah, ovakvog čovjeka predsjednik treba uz sebe. 160 00:25:35,327 --> 00:25:36,816 Nekoga tko se ne boji kazati ono što misli. 161 00:25:39,065 --> 00:25:43,620 Što kažeš, prihvaćaš li posao? 162 00:25:43,666 --> 00:25:47,159 Želite da budem vaš liječnik? 163 00:25:49,539 --> 00:25:52,767 Želiš li koristiti Ugandi? 164 00:25:52,840 --> 00:25:54,364 Da. 165 00:25:54,774 --> 00:25:58,142 Koji je onda bolji način nego da brineš o njezinom 166 00:25:58,445 --> 00:26:05,370 predsjedniku. Neće biti težak posao, jer sam ja čovjek 167 00:26:05,716 --> 00:26:13,415 savršene fizičke kondicije. Znam točno kada ću umrijeti. 168 00:26:14,222 --> 00:26:18,213 Javilo mi se u snu. Ne moraš se brinuti 169 00:26:18,248 --> 00:26:20,282 da ćeš pogriješiti. 170 00:26:23,196 --> 00:26:31,497 Počašćen sam, ali... - Razumijem, ja nisam želio 171 00:26:31,834 --> 00:26:35,394 biti predsjednik naroda. Oni su to željeli. 172 00:26:38,242 --> 00:26:47,805 Ovdje u Kampali ćeš stvoriti zdravstveni centar, nešto 173 00:26:48,246 --> 00:26:55,309 što će pomoći milijunima Ijudi. -Žao mi je, imam 174 00:26:55,618 --> 00:26:59,645 obvezu prema utočištu i ne mogu ih iznevjeriti. 175 00:27:07,365 --> 00:27:12,555 U pitanju je ona žena sa kojom sam te vidio. 176 00:27:12,965 --> 00:27:17,064 S njom želiš biti? - Ne sasvim. 177 00:27:19,472 --> 00:27:24,367 Zašto joj ne kažeš da me nazove i bude ovdje s nama? 178 00:27:25,373 --> 00:27:33,573 Komplicirano je. -Zašto? Udana je? -Da. 179 00:27:37,282 --> 00:27:42,377 Doktore, jako ste bezobrazni. - Ja? 180 00:27:46,321 --> 00:27:51,085 Sada ste još interesantniji. Udane su žene uvijek 181 00:27:51,123 --> 00:27:53,489 najstrastvenije. 182 00:27:56,195 --> 00:27:57,627 Tako su zahvalne. 183 00:28:06,035 --> 00:28:08,866 Žao mi je što sam vam oduzimao vrijeme. 184 00:28:10,839 --> 00:28:14,509 Moj auto će vas vratiti ujutro. 185 00:28:14,946 --> 00:28:19,941 Večeras pripremamo večeru. 186 00:28:19,981 --> 00:28:21,845 Da li biste nam se pridružili? 187 00:28:22,182 --> 00:28:24,275 Jako bih to volio, hvala. 188 00:28:24,848 --> 00:28:29,978 Imate li odijelo? -Nemam. 189 00:28:42,662 --> 00:28:44,287 Koliko će me ovo koštati? 190 00:28:44,362 --> 00:28:47,694 - U redu je. To je na predsjednikov račun. 191 00:28:52,700 --> 00:28:53,395 Stani! 192 00:29:01,209 --> 00:29:07,237 Što se događa? -Obotijevi Ijudi, posvuda su. -Zaista? 193 00:29:08,247 --> 00:29:15,010 Da, to su komunisti. Amin je preveliki zalogaj za njih. Bivši britanski vojnik... 194 00:29:19,420 --> 00:29:21,752 Spakirajte to i pošaljite. 195 00:29:24,757 --> 00:29:28,715 Nepredvidljiv je, ali ima čvrstu ruku. Jedino što 196 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Afrikanci stvarno razumiju. 197 00:29:32,130 --> 00:29:33,660 Hvala. 198 00:29:40,334 --> 00:29:41,766 Prokleti Englez. 199 00:30:20,396 --> 00:30:21,761 Zdravo. 200 00:30:22,466 --> 00:30:26,698 Nicholase? Drago mi je da si ovdje. -I meni je. 201 00:30:26,704 --> 00:30:29,765 Ovuda, da te upoznam sa svojim ženama. 202 00:30:30,472 --> 00:30:33,701 Ovo je Malyamu, moja prva žena, rodila 203 00:30:33,773 --> 00:30:35,364 mi je petoro djece. 204 00:30:35,576 --> 00:30:39,765 Dobar večer. -Ovo je Nora, rodila mi je troje. 205 00:30:41,779 --> 00:30:47,445 A ovo je Kay. Ovo je dr. Nicholas Gariggan, spasio 206 00:30:47,480 --> 00:30:48,911 mi je život. 207 00:30:49,486 --> 00:30:52,643 Samo sam mu stegnuo ruku. -Ne budi tako skroman. 208 00:30:52,686 --> 00:30:56,484 - Vama trebam zahvaliti za majicu. 209 00:30:56,788 --> 00:31:01,350 Vi ste Cambellova majka? - Da. -Drago mi je. 210 00:31:02,725 --> 00:31:07,322 Dođi, moram te upoznati s još nekim Ijudima. 211 00:31:09,465 --> 00:31:14,164 Ovo je britanski komesar gdin. Perkins. -Pozdravi. 212 00:31:14,270 --> 00:31:17,368 Ovo je moj dobar prijatelj, dr. Nicholas Garrigan. 213 00:31:17,736 --> 00:31:19,466 I njegov pomoćnik, g. Stone. 214 00:31:19,539 --> 00:31:23,029 - Kako ste? -Već smo se sreli. 215 00:31:24,176 --> 00:31:25,039 Razgovarat ćemo kasnije. 216 00:31:26,744 --> 00:31:29,176 Dr. Gariggane, čuli smo dosta toga o vama. 217 00:31:31,079 --> 00:31:36,475 Predsjednik vas je uvrstio u svoje snage. -Ne baš. 218 00:31:36,850 --> 00:31:39,683 Što mislite o njemu? -Mislim da radi dobar posao. 219 00:31:40,052 --> 00:31:46,649 Igra vrlo dobro. - Definitivno je jedan od nas. 220 00:31:47,757 --> 00:31:51,492 Dobro je imati još jednog Engleza. 221 00:31:51,763 --> 00:31:54,859 Škota. -Što? -Škot sam. 222 00:31:59,468 --> 00:32:04,529 Dame i gospodo, prijatelji, sada vam se obraćam, jer ako 223 00:32:04,804 --> 00:32:08,000 budem previše čekao, bit ćete previše pijani 224 00:32:08,039 --> 00:32:09,631 da bi ste slušali moj glas- 225 00:32:12,209 --> 00:32:18,046 Ovdje u Africi je počela civilizacija. Odavde su Grci 226 00:32:18,113 --> 00:32:22,114 ukrali svoju filozofiju. 227 00:32:23,316 --> 00:32:28,412 Arapi su uzeli svoju medicinu. Mi Uganđani 228 00:32:28,453 --> 00:32:31,045 moramo biti 229 00:32:31,522 --> 00:32:34,718 ponosni na tu povijest. Mi smo nezavisna 230 00:32:34,759 --> 00:32:36,317 afrička nacija. 231 00:32:36,661 --> 00:32:43,028 Živimo u miru i ekonomskoj snazi, crnoj snazi. 232 00:32:44,265 --> 00:32:49,224 Kao što ste svi vi mislili da nikada neće biti moguće. 233 00:32:52,237 --> 00:33:01,474 Sada ćemo večerati. Hrana je večeras posebna i ništa od 234 00:33:01,812 --> 00:33:06,974 toga nije ljudsko meso. To je sve. 235 00:33:17,722 --> 00:33:22,590 Dr. Gariggane, dođite brzo. Predsjedniku je vrlo loše. 236 00:33:23,193 --> 00:33:28,093 Otrovali su me. Nicholase? 237 00:33:30,699 --> 00:33:32,495 Moram vam pregledati trbuh. 238 00:33:34,301 --> 00:33:41,935 Obotijevi Ijudi su svugdje. Žele me mrtvog. - Moram uraditi ovo. 239 00:33:42,805 --> 00:33:44,264 Još jednom. 240 00:33:52,015 --> 00:34:03,346 Dajte da poslušam. Mislim da znam što je. 241 00:34:18,365 --> 00:34:27,704 Molim vas da sjednete na ovaj jastuk. -Što je ovo? 242 00:34:29,473 --> 00:34:33,070 Držati ću ga na trbuhu i zamoliti ću vas da ustanete na tri. 243 00:34:33,379 --> 00:34:37,739 Jedan, dva, tri, idemo! 244 00:34:56,394 --> 00:35:07,266 Ha, osjećam se mnogo bolje. Ti si dobar liječnik, hvala ti. 245 00:35:08,135 --> 00:35:11,933 Ubuduće ne miješajte pivo s aspirinom. 246 00:35:14,240 --> 00:35:19,175 To je bio uzrok? -Vjerujem da je, da. 247 00:35:19,543 --> 00:35:25,844 Neugodno mi je, da si me vidio takvog. - Ja sam liječnik. 248 00:35:26,547 --> 00:35:32,347 Sve između nas je povjerljivo. Položio sam zakletvu. 249 00:35:32,652 --> 00:35:39,145 Čovjek, koji pokaže strah, je slab i njegov je rob. 250 00:35:40,556 --> 00:35:44,013 Ako se bojite smrti, pokazuje, da imate 251 00:35:44,059 --> 00:35:45,788 život i da ga želite zadržati. 252 00:35:49,863 --> 00:36:02,000 Ti si liječnik i filozof. Sada mi je dobar život. 253 00:36:04,208 --> 00:36:06,330 Molim te, sjedni ovdje. 254 00:36:12,179 --> 00:36:17,947 Potičem iz siromašne obitelji. To trebaš znati. 255 00:36:18,416 --> 00:36:21,648 Otac me je ostavio kada sam bio dijete. Britanska vojska 256 00:36:21,953 --> 00:36:26,787 mi je postala dom. Uzeli su me kao... 257 00:36:26,824 --> 00:36:29,222 čistača u kuhinji. 258 00:36:30,460 --> 00:36:40,562 Da čistim podove. Tukli su me. "Očisti taj zid, Amine"... "očisti onu lampu"... 259 00:36:42,534 --> 00:36:49,435 I sada sam predsjednik Ugande. Tko me je doveo do ovdje? 260 00:36:53,175 --> 00:37:03,479 Britanci. -Kakva priča. - Laku noć, Nicholase. 261 00:37:04,683 --> 00:37:06,179 Laku noć. 262 00:37:22,495 --> 00:37:28,235 Sarah, Nicholas je. -Gdje si? - Još uvijek sam u Kampali. 263 00:37:29,736 --> 00:37:33,570 Predsjednik mi je ponudio posao. Ne bih ni 264 00:37:33,604 --> 00:37:34,797 razmišIjao o tome, 265 00:37:35,007 --> 00:37:41,407 ali bi pod ovim uvjetima mogla biti dobra ideja. 266 00:37:44,213 --> 00:37:48,336 Tako. David će biti razočaran. 267 00:37:48,414 --> 00:37:51,042 - Pisat ću Davidu o tome. Naravno. 268 00:37:51,453 --> 00:37:56,179 Naravno. Nadam se da ćeš tamo biti koristan 269 00:37:56,220 --> 00:37:58,744 koliko bi bio i ovdje. 270 00:37:59,155 --> 00:38:06,116 Netko me zove, moram ići. - Naravno. -Bok, Sarah. 271 00:38:06,160 --> 00:38:09,754 Javiti ću se. -Bok. 272 00:38:26,606 --> 00:38:28,733 Kada ne brineš za predsjednika i njegovu obitelj, 273 00:38:28,775 --> 00:38:29,800 bolnici bi, 274 00:38:30,178 --> 00:38:33,676 ovdje, dobro došla tvoja stručnost. 275 00:38:36,318 --> 00:38:42,209 Ovo je jedno naše novo odjeljenje. 276 00:38:43,221 --> 00:38:47,483 Na kraju hodnika će biti operacione dvorane, koje je 277 00:38:47,890 --> 00:38:50,687 financirao sam predsjednik. - Zdravo, doktore. 278 00:38:50,725 --> 00:38:53,521 - Dobro došli u Malago, doktore... 279 00:38:53,993 --> 00:38:57,292 Gariggan, dobar dan. - Nadam se da je bolnica 280 00:38:57,330 --> 00:38:58,921 uređena po takvim 281 00:38:59,298 --> 00:39:01,391 standardima na koje ste navikli. 282 00:39:03,867 --> 00:39:10,432 oprostite, tko je to bio? -Dr. Junju, vaš prethodnik. 283 00:39:11,639 --> 00:39:16,871 Oprostite, gosp... -Oprostite me na trenutak. -Naravno. 284 00:39:31,153 --> 00:39:38,455 Dr. Gariggan? Odlučili ste da ostanete? 285 00:39:42,763 --> 00:39:48,455 Ako možemo ikako da pomognemo, molim vas, ne oklijevajte. 286 00:39:49,767 --> 00:39:53,963 Sada ste moj novi najbolji prijatelj? 287 00:39:54,003 --> 00:39:56,163 Samo ostanite u kontaktu. 288 00:39:57,305 --> 00:40:02,901 Zašto? -Obzirom koliko smo umiješani 289 00:40:02,977 --> 00:40:05,704 u predsjednikovo 290 00:40:06,010 --> 00:40:10,674 preuzimanje vlasti, ministarstvo me je zamolilo 291 00:40:10,716 --> 00:40:13,080 da istaknem 292 00:40:13,516 --> 00:40:15,416 našu svjesnost vašeg jedinstvenog odnosa s 293 00:40:15,785 --> 00:40:23,621 predsjednikom Aminom. Ukoliko vam bude bilo potrebno da 294 00:40:23,924 --> 00:40:26,552 razjasnimo detalje tog odnosa, možda 295 00:40:26,593 --> 00:40:27,889 to budete željeli 296 00:40:28,394 --> 00:40:37,698 podijeliti s nama. -Postoji li neka posebna škola gdje 297 00:40:37,934 --> 00:40:41,803 vi Ijudi učite pričati takve gluposti? -Javljajte 298 00:40:44,239 --> 00:40:47,331 se, molim vas. 299 00:40:48,609 --> 00:40:51,138 Čuvajte se. 300 00:41:07,657 --> 00:41:13,555 Spremite se! Krenite! 301 00:41:23,266 --> 00:41:24,290 Pobijedio sam? 302 00:41:45,385 --> 00:41:50,916 Skoro zaboravih, molio bih te za uslugu. - Kakvu?- Sljedeći tjedan 303 00:41:50,986 --> 00:41:52,612 sam u Libiji, pa te trebam, 304 00:41:52,988 --> 00:41:55,283 da budeš na sastanku umjesto mene. 305 00:41:55,389 --> 00:42:00,290 Kakav sastanak? - Obična stvar ukusa i zdravog razuma. 306 00:42:00,358 --> 00:42:03,520 Nitko bolji mi nije pao na pamet. 307 00:42:16,638 --> 00:42:22,233 Gospodo, ne ustajte. Predsjednik se ispričava, 308 00:42:22,275 --> 00:42:25,038 morao je otići. 309 00:42:25,443 --> 00:42:28,537 Zamolio me je da uskočim. - A vi ste? 310 00:42:28,947 --> 00:42:31,937 Nicholas Gariggan, njegov liječnik. 311 00:42:31,982 --> 00:42:33,472 Njegov liječnik? 312 00:42:35,150 --> 00:42:38,880 Da, a vi ste? -Ja sam austrijski ministar vanjskih poslova, 313 00:42:38,952 --> 00:42:42,084 a ovo je dr. Ramel,, jedan od naših vodećih arhitekata 314 00:42:42,155 --> 00:42:44,680 i dr.Brunner, s instituta 315 00:42:44,757 --> 00:42:46,486 civilne izgradnje. 316 00:42:46,593 --> 00:42:54,588 Zajedno činimo prvog ponuđača. - Ponuđača? Za što, konkretno? 317 00:43:04,037 --> 00:43:09,837 Dopada mi se. Dobar izbor, moderno, elegantno, 318 00:43:10,308 --> 00:43:15,938 simbol budućnosti Ugande. Tu ćemo imati naš sljedeći sveafrički kongres. 319 00:43:16,515 --> 00:43:23,614 Lijepo. -Moji najbliži savjetnici: Mujo i Haso. 320 00:43:25,419 --> 00:43:27,814 Pogledaj što mi je Nicholas dizajnirao. 321 00:43:28,957 --> 00:43:38,460 Nisam... -Glupost, imaš odlično oko. Jonah nema ukusa. 322 00:43:38,863 --> 00:43:42,558 Pogledaj ga, čak mu i odjela izlgedaju smiješno. 323 00:43:42,631 --> 00:43:44,462 Zar nije tako, Jonah? 324 00:43:55,074 --> 00:44:00,339 Što želiš, Jonah? -Morate potpisati neke ministarske papire. 325 00:44:01,011 --> 00:44:04,776 Idi, poslati ću ih kasnije. 326 00:44:13,795 --> 00:44:16,459 Ne volim kako me taj čovjek gleda. Misliš 327 00:44:17,868 --> 00:44:20,330 da me čudno gleda? 328 00:44:20,330 --> 00:44:23,950 Ne, ne mogu reći, nisam primijetio. 329 00:44:24,699 --> 00:44:30,694 Uvećanje na sredini i uzorci ukazuju na upalu pluća. 330 00:44:31,538 --> 00:44:36,296 Možda je... -Što je to bilo? 331 00:44:56,150 --> 00:45:02,780 Tamo je zatvor gdje drže Obotijeve Ijude. - Čujete li to? 332 00:45:05,592 --> 00:45:11,650 Dr. Garrigan, dođite brzo, predsjednikov je sin bolestan. 333 00:45:22,268 --> 00:45:27,899 Čuješ li me, dijete? Prestani, molim te. 334 00:45:27,907 --> 00:45:31,274 Sklonite se, molim vas. Ima li epilepsiju? 335 00:45:31,607 --> 00:45:34,600 Ne znam. -Da li mu se ovo kada ranije dogodilo? -Je. 336 00:45:35,379 --> 00:45:40,280 Držite mu koljena uz grudi. Ovo je Campbell? 337 00:45:40,315 --> 00:45:42,783 To je Mackenzie, Campbellov brat. 338 00:45:43,585 --> 00:45:49,285 Mackenzie, ja sam dr. Gariggan, srediti ćemo te. 339 00:45:50,090 --> 00:45:52,484 Vodimo te u bolnicu i sve će biti u redu. 340 00:45:52,726 --> 00:45:53,715 Ne, ne, predsjednik to 341 00:45:53,994 --> 00:45:58,119 ne bi dozvolio. -Dijete mora u bolnicu. 342 00:45:58,296 --> 00:46:00,224 Sve možete odavde. 343 00:46:00,330 --> 00:46:09,871 Molim vas! Mama je ovdje, u redu je. 344 00:46:18,076 --> 00:46:24,842 Hvala vam, mislila sam da ću ga izgubiti. -Sve će biti u redu. 345 00:46:26,646 --> 00:46:28,478 Možete li maknuti igračke sa kreveta, molim vas. 346 00:46:51,098 --> 00:46:55,263 Tako mi je žao. -U redu je. 347 00:46:58,271 --> 00:46:59,362 Ovdje živite? -Da. 348 00:47:00,004 --> 00:47:02,700 Zašto ne živite u kući s ostalim ženama? -Od kada se 349 00:47:03,008 --> 00:47:06,498 rodio Mackenzie, moj muž želi, da budemo negdje gdje 350 00:47:06,810 --> 00:47:08,210 je privatnije. -To je smiješno. 351 00:47:10,012 --> 00:47:17,109 Ovo dijete ima epilepsiju. Predsjednik vas posjećuje ovdje? 352 00:47:17,650 --> 00:47:23,850 Posjećuje djecu, mene ne. Ja sam loša žena. 353 00:47:30,028 --> 00:47:32,653 Zakazat ću pregled Mackenziju u bolnici. 354 00:47:35,663 --> 00:47:38,222 Reći ću predsjedniku koliko ste pomogli. 355 00:48:59,756 --> 00:49:03,656 Dobro jutro, Nicholase. Nisam mogao otići, a da ti ne 356 00:49:03,273 --> 00:49:06,755 zahvalim što si pomogao mom sinu. -Nije vrijedno spomena. 357 00:49:06,962 --> 00:49:10,156 Donio sam ti mali poklon. 358 00:49:11,701 --> 00:49:16,061 Dobar liječnik ne može biti bez svog prijevoznog sredstva. 359 00:49:17,068 --> 00:49:21,663 Za mene? -Samo naprijed, tvoje je. 360 00:49:24,773 --> 00:49:29,507 Što misliš? -Ozbiljni ste? Divan poklon. 361 00:49:29,679 --> 00:49:33,404 Isprobaj ga. Možeš me odvesti do aerodroma, moram poslovno 362 00:49:33,713 --> 00:49:37,108 do Libije. - Mogu se najprije obući? 363 00:49:37,108 --> 00:49:39,351 Brzo, brzo. 364 00:49:42,400 --> 00:49:43,367 Odmah ću. 365 00:49:49,991 --> 00:49:53,482 Prijatno ti je ovdje? -Vrlo, hvala. 366 00:50:03,201 --> 00:50:08,461 Obotijevi Ijudi su napali zatvor? -Da. 367 00:50:08,704 --> 00:50:11,239 Čuli smo pucnjavu sve do bolnice. 368 00:50:12,808 --> 00:50:17,307 Moji vojnici su ih odbili. - Dobro. 369 00:50:17,712 --> 00:50:24,548 Mislio sam... -Hoćeš voziti auto? Idemo. 370 00:50:37,261 --> 00:50:43,025 Ne sviđa ti se kako se ponašam prema sinu? -Ne. 371 00:50:46,433 --> 00:50:49,731 To, što ga krijete, mu uništava život. 372 00:50:49,768 --> 00:50:51,427 Dječak ima sve što želi. 373 00:50:51,835 --> 00:50:55,430 Osim liječenja, koje ga može spasiti. -Ima 374 00:50:55,472 --> 00:50:57,267 udoban, luksuzan život. 375 00:50:57,771 --> 00:51:02,072 Novac nije zamjena ni za što. 376 00:51:02,110 --> 00:51:04,270 Nicholas, nikada nisi bio siromašan. 377 00:51:06,812 --> 00:51:13,182 Što Kay... -Ne govori o stvarima koje ne razumiješ. 378 00:51:17,590 --> 00:51:23,616 Tvoja me je briga ganula i razmisliti ću o tome. 379 00:51:24,591 --> 00:51:34,021 Poštujem tvoju iskrenost i tvoje mišIjenje. 380 00:51:41,803 --> 00:51:43,203 Vozi! 381 00:51:49,110 --> 00:51:50,702 Vozi natrag! 382 00:51:55,047 --> 00:51:56,446 Vozi! 383 00:52:15,361 --> 00:52:19,360 Obotijevi Ijudi, siguran sam u to. Da nisam bio 384 00:52:19,398 --> 00:52:21,298 u tvojim kolima... 385 00:52:23,467 --> 00:52:27,595 Ne mogu me ubiti, to mi je bilo u snu. 386 00:52:34,475 --> 00:52:38,705 Netko je rekao njegovim Ijudima plan moga puta. 387 00:52:39,478 --> 00:52:46,712 Netko me je izdao. Ne vjerujem nikome. Okružen 388 00:52:46,785 --> 00:52:50,378 sam izdajnicima. 389 00:52:57,993 --> 00:53:00,191 Musanga, dođi. 390 00:53:01,828 --> 00:53:08,129 Nicholase, poznaješ ga. On je jedan od mojih Ijudi. 391 00:53:09,266 --> 00:53:14,635 Od sada će brinuti o svemu vezano o osiguranju. -Da, gospodine. 392 00:53:15,237 --> 00:53:24,336 Brinut ćeš o meni i o ovoj zemlji. Gdje je Jonah Wasswa? 393 00:53:25,946 --> 00:53:31,904 Treba mi moj ministar. Ministar mora biti uz 394 00:53:31,949 --> 00:53:34,940 predsjednika. Gdje je on? 395 00:53:35,350 --> 00:53:43,187 Ne znam. -I ti sebe nazivaš mojim najbližim savjetnikom? 396 00:53:54,099 --> 00:54:01,334 Vidiš? Vjerni vojnici su već zarobili kriminalce. 397 00:54:25,821 --> 00:54:32,554 Ne žali ih, Nicholas. Ti Ijudi su te htjeli mrtvog. 398 00:54:36,062 --> 00:54:43,260 Zašto ste me pokušali ubiti? Neću umrijeti 399 00:54:43,332 --> 00:54:46,927 dok ja ne kažem. 400 00:54:49,637 --> 00:54:50,932 Pogledajte me! 401 00:55:03,114 --> 00:55:11,686 Radite za Obotija? Za tog pijanog, smiješnog čovjeka? 402 00:55:11,721 --> 00:55:16,019 Željeli ste me ubiti zbog tog pijanog, smiješnog čovjeka?! 403 00:55:23,495 --> 00:55:33,696 Uganda me rado ima, jer sam ja vjeran i što sam Strah. 404 00:55:37,205 --> 00:55:40,899 Ja sam vaš predsjednik. 405 00:55:50,347 --> 00:55:56,112 Dođi, Nicholas, ovo nije mjesto za nas. 406 00:57:43,233 --> 00:57:46,955 O ovima ćemo kasnije, a ostalo samo treba 407 00:57:46,992 --> 00:57:48,663 potpisati. 408 00:57:49,811 --> 00:57:53,702 Na kraju sam sastavio kratki spisak 409 00:57:53,738 --> 00:57:57,061 medicinskih potrepština. 410 00:58:05,352 --> 00:58:07,162 Još nešto, Nicholase? 411 00:58:18,309 --> 00:58:19,911 Nicholase? 412 00:58:21,227 --> 00:58:22,726 Vjerojatno nije ništa, gospodine. 413 00:58:27,406 --> 00:58:28,510 Što? 414 00:58:34,623 --> 00:58:38,778 Nicholas, Ti si moj najbliži savjetnik. 415 00:58:39,248 --> 00:58:43,072 Molim te, kaži mi što te muči.. 416 00:58:51,135 --> 00:58:54,584 Sinoć sam bio u Holliday Inn-u da popijem piće. 417 00:58:57,008 --> 00:59:00,294 I vidio sam Wasswu kako priča s nekim bijelcem, 418 00:59:02,212 --> 00:59:04,786 o nečemu što mi nije izgledalo u redu. 419 00:59:06,677 --> 00:59:07,877 Vjerojatno nije ništa. 420 00:59:09,127 --> 00:59:13,140 Ali možda biste htjeli popričati s njim, samo popričati. 421 00:59:16,344 --> 00:59:18,448 Kao što sam rekao, vjerojatno nije ništa. 422 00:59:25,862 --> 00:59:27,388 Laku noć. 423 00:59:52,128 --> 00:59:56,394 Kako ste? - Dobro, hvala. A vi? -Jako dobro. 424 01:00:03,040 --> 01:00:05,305 To je jako dobro, Mackenzie. 425 01:00:19,058 --> 01:00:25,123 Zdravo. -Zdravo. 426 01:00:29,737 --> 01:00:39,479 Izgleda mnogo bolje. - On je dobio tvoju majicu. 427 01:00:39,550 --> 01:00:40,642 Imaš ukusa. 428 01:00:54,567 --> 01:00:59,472 Dr Garrigan, sanjarite tokom dana? -Gledajući 429 01:00:59,507 --> 01:01:02,875 u vas, nadam se. 430 01:01:03,812 --> 01:01:06,838 Nisam vas očekivao ovdje, mislio sam da ste 431 01:01:06,873 --> 01:01:08,405 sa predsjednikom 432 01:01:08,550 --> 01:01:09,284 u Londonu. - Potreban sam ovdje. 433 01:01:09,319 --> 01:01:14,049 Nadam se da čovjek nije ponovno poludio. -Zbog čega? 434 01:01:14,123 --> 01:01:17,820 Čitao sam članak u "Timu". Sudac koji 435 01:01:17,860 --> 01:01:19,461 se izjasnio protiv 436 01:01:19,562 --> 01:01:23,727 Amina je nestao. Nije viđen pet dana. -Sigurno 437 01:01:23,968 --> 01:01:26,728 postoji objašnjenje. 438 01:01:27,372 --> 01:01:33,540 Dobivamo izvještaje da Ijudi koji govore protiv 439 01:01:33,580 --> 01:01:38,139 režima jednostavno nestaju. 440 01:01:38,383 --> 01:01:40,442 Ako ćete optuživati predsjednika, 441 01:01:40,487 --> 01:01:42,183 za nešto, recite. 442 01:01:42,457 --> 01:01:47,292 Mislio sam da ćete nam nešto potvrditi. 443 01:01:47,362 --> 01:01:49,762 Jebeš vaše potvrde. 444 01:01:51,599 --> 01:01:56,865 Vi me začuđujete. Kada vidite da neka afrička zemlja 445 01:01:56,871 --> 01:01:59,230 postigne nešto vi pljunete na to jer ne 446 01:01:59,273 --> 01:02:00,666 možete da podnesete 447 01:02:00,675 --> 01:02:03,910 činjenicu da su to uspjeli bez vas. Mislite 448 01:02:03,948 --> 01:02:06,543 li da Abotijevi 449 01:02:06,852 --> 01:02:11,321 ljudi čekaju potvrde? Pogledajte me. 450 01:02:12,325 --> 01:02:16,228 Ovo je Afrika, susrećete nasilje sa nasiljem, 451 01:02:16,264 --> 01:02:18,254 sve drugo i mrtvi ste. 452 01:02:19,668 --> 01:02:23,197 Da li biste bili Ijubazni da mi kažete gdje 453 01:02:23,232 --> 01:02:25,568 se nalazi ministar 454 01:02:28,238 --> 01:02:29,175 zdravlja? -Što? 455 01:02:29,645 --> 01:02:34,605 I on je nestao, ali kao što rekoste, sigurno postoji 456 01:02:34,650 --> 01:02:38,042 neko normalno objašnjenje. 457 01:02:39,057 --> 01:02:44,255 Kasnije idem na piće s čovjekom koji je napisao članak. 458 01:02:44,596 --> 01:02:48,996 Možda želite da nam se pridružite i malo pogledate 459 01:02:49,066 --> 01:02:50,079 stvar. -Hoću. 460 01:02:50,114 --> 01:02:51,092 U šest sati. 461 01:02:58,378 --> 01:03:01,371 Mogu li vam pomoći? - Došao sam vidjeti 462 01:03:01,682 --> 01:03:04,514 ministra zdravstva. -Bojim se da je zauzet. 463 01:03:21,440 --> 01:03:25,768 Bili ste u pravu, ministar zdravstva je nestao. 464 01:03:26,378 --> 01:03:31,246 Odletio je u Tanzaniju. -Što? Jonah Wasswa? 465 01:03:31,752 --> 01:03:34,743 Izgleda da je pronevjerio nekoliko stotina tisuća 466 01:03:34,787 --> 01:03:36,254 funti iz zdravstvenog fonda, 467 01:03:36,558 --> 01:03:39,954 a neki misle da se pridružio Obotijevim Ijudima. 468 01:03:40,794 --> 01:03:42,627 Teško mi je povjerovati u to. 469 01:03:42,662 --> 01:03:43,852 Čovjek je bio na rubu da 470 01:03:44,165 --> 01:03:46,055 zaključi veliki farmaceutski dogovor. 471 01:03:47,401 --> 01:03:51,168 Spasonosni penicilin za mase. Ja sam ugovorio 472 01:03:51,206 --> 01:03:52,267 sastanak s 473 01:03:52,307 --> 01:03:56,368 s drugom stranom, iz Južne Afrike,u Holliday Inn-u. 474 01:04:00,777 --> 01:04:04,214 Dakle, ta je pronevjera istinita? 475 01:04:06,082 --> 01:04:07,077 Da. 476 01:04:08,161 --> 01:04:11,052 Mogu vas citirati u novinama? 477 01:04:11,128 --> 01:04:13,119 Oprostite, citirate? 478 01:04:13,131 --> 01:04:19,832 Ne direktno, nego kao vladinog predstavnika. - Vladin predstavnik? Dobro. 479 01:05:01,889 --> 01:05:07,027 Gdine predsjedniče, došao sam se oprostiti, 480 01:05:08,061 --> 01:05:09,825 Odlazim kući. 481 01:05:11,768 --> 01:05:20,940 Gdine predsjedniče? - Jesam te. 482 01:05:23,547 --> 01:05:31,252 Nicholase, upoznaj mog dvojnika. Sve je isto osim... 483 01:05:32,192 --> 01:05:37,563 Što misliš, je li zgodan, kao i ja? -Nije. 484 01:05:37,998 --> 01:05:46,909 Nicholas se slaže, ružniji si od mene. Pogledaj. 485 01:05:52,815 --> 01:05:59,078 Poslušao sam Musengin plan za svoju sigurnost. Pametno, a? 486 01:06:25,791 --> 01:06:34,991 Nicholas, Što je sad to s tvojim odlaskom kući? 487 01:06:40,268 --> 01:06:42,766 Jednom ste mi rekli, da me poštujete, 488 01:06:43,507 --> 01:06:46,077 jer se ne bojim govoriti ono što mislim. 489 01:06:47,479 --> 01:06:59,594 Govori. -Ta stvar sa Wasswom. Ne mogu. Smrdi. 490 01:07:01,430 --> 01:07:06,226 Kada sam vas upozorio na njega, molio sam vas da popričate s njim. To nisam ja. 491 01:07:07,135 --> 01:07:13,736 Moram otići kući. - Ne možeš. -Što? 492 01:07:14,677 --> 01:07:17,243 Tvoj posao ovdje još nije završen. 493 01:07:17,848 --> 01:07:22,753 Nisam došao ovdje išta završavati. -Obećao si mi, 494 01:07:23,055 --> 01:07:27,288 da ćeš pomoći izgraditi novu Ugandu. Prisegnuo si. 495 01:07:28,893 --> 01:07:33,051 To je doktorska zakletva povjerljivosti, 496 01:07:33,097 --> 01:07:34,360 svi je polažemo. 497 01:07:34,366 --> 01:07:36,570 Nema nikakve veze s Ugandom. 498 01:07:39,608 --> 01:07:45,178 NNikakve? Imaš savjest, znam da ju imaš. 499 01:07:45,581 --> 01:07:52,078 Zato si i došao. Ili si ti kao i svi ostali Britanci. 500 01:07:55,026 --> 01:07:59,588 Dođeš ovdje, da zajebavaš, i onda odeš? 501 01:08:03,268 --> 01:08:13,544 Ne, zašto bih ti povjerio svoju obitelj? Ti si mi kao sin. 502 01:08:17,251 --> 01:08:21,383 Ja sam Nicholas Gariggan, ja sam iz Škotske, 503 01:08:21,457 --> 01:08:23,481 to je moj dom. 504 01:08:23,858 --> 01:08:31,460 Tvoj dom je ovdje. - Molim vas... 505 01:08:31,500 --> 01:08:35,370 Ne budi smiješan. Ako sada odeš, 506 01:08:35,640 --> 01:08:41,170 što će misliti o tebi i Jonahu Wasswi? -Rekao sam, da 507 01:08:41,612 --> 01:08:43,807 porazgovarate s njim. 508 01:08:43,881 --> 01:08:48,286 - Ne pretvaraj se da nisi znao. 509 01:08:48,621 --> 01:08:55,289 Ti si snažniji od toga. - Nisam htio da umre. 510 01:08:56,997 --> 01:09:07,467 Ali si ti to napravio. Želiš znati zašto si to napravio? 511 01:09:08,145 --> 01:09:15,483 Zato, jer sam ti drag. Zagazio si duboko u 512 01:09:15,552 --> 01:09:19,182 srce moje zemlje. 513 01:09:21,559 --> 01:09:26,089 Uganda te je prigrlila. 514 01:09:40,281 --> 01:09:42,910 Trebaš se zabaviti. 515 01:10:14,056 --> 01:10:20,188 Nicholase, gdje si bio? Upoznaj Beth, a ovo je njezina 516 01:10:20,528 --> 01:10:27,059 sestra Joy. Joy će se ovog vikenda brinuti o tebi. 517 01:10:33,444 --> 01:10:35,640 Neka počnu igre. 518 01:10:44,457 --> 01:10:48,723 Nicholase, nisi znao, da imamo kauboje u Ugandi. 519 01:11:48,866 --> 01:11:51,664 Kažem ti, Nicholase, izabrao si dobar život. 520 01:11:53,370 --> 01:11:57,968 Htjeli ste me ubiti zbog tog pijanog, smiješnog čovjeka? 521 01:11:59,978 --> 01:12:03,176 Nicholase, Nicholase... 522 01:12:10,024 --> 01:12:23,529 Dr. Gariggane? -Isuse, izgledate tako divno. 523 01:12:27,644 --> 01:12:33,378 Ne bi trebao biti ovdje, već u Škotskoj, sa svojim ocem. 524 01:12:33,450 --> 01:12:37,783 Trebao bih se brinuti za stare gospođe, ali sam sjebao stvar. 525 01:12:42,261 --> 01:12:49,964 Ne ovdje. Dođite sa mnom. - Što? -Dođite sa mnom. 526 01:13:10,328 --> 01:13:16,129 U prokletom sam bezizlaznom položaju, sada mi šalje go-go plesačice. 527 01:13:17,068 --> 01:13:20,232 Kuda idemo? -Ne znam. 528 01:13:22,074 --> 01:13:26,067 Nicky? -O, sranje, go-go plesačica. 529 01:13:29,382 --> 01:13:33,046 Tu unutra. Dođite, samo me pratite. 530 01:13:52,376 --> 01:13:54,369 Jebeš ga. 531 01:14:52,281 --> 01:15:00,620 Oduvijek je bio ovakav. Samo nije htio pokazati do sada. 532 01:15:03,327 --> 01:15:07,426 Nicholas, moraš naći način kako da se izvučeš. 533 01:15:08,132 --> 01:15:16,636 Još uvijek me sluša. –Ne smiješ više nikomu vjerovati. 534 01:15:18,579 --> 01:15:25,451 Pričekati ću, dok stvari ne postanu stvarno loše. -već jesu. 535 01:15:33,963 --> 01:15:37,057 Što je? -Ništa. 536 01:15:41,070 --> 01:15:46,372 Pomislio sam, kako sjedimo za stolom kod mojih staraca. 537 01:15:51,014 --> 01:15:54,381 Još malo gulaša, gđo Amin? 538 01:16:03,130 --> 01:16:07,260 Nicholase, moraš se izvući odavde. - Sranje! 539 01:16:11,440 --> 01:16:18,073 Što se događa? -Ne znam. - A ako nas je netko vidio? 540 01:16:20,149 --> 01:16:29,081 Sačekaj dvije minute, a onda izađi za mnom. -Idi, idi! 541 01:18:51,793 --> 01:18:55,729 Dr. Gariggan, četiri je ujutro.. 542 01:18:55,798 --> 01:18:57,789 Možemo li popričati? 543 01:19:03,539 --> 01:19:04,929 Whisky? 544 01:19:13,084 --> 01:19:22,755 Uzeli su mi putovnicu. Rekli ste, ako ikada možete nešto 545 01:19:23,793 --> 01:19:27,759 napraviti... Moram otići odavdje, dok još mogu. 546 01:19:29,100 --> 01:19:32,064 Molim vas. -"Molim", lijep potez. 547 01:19:32,675 --> 01:19:37,176 Prosim. Možete li mi pomoći? 548 01:19:40,084 --> 01:19:46,714 Imate li ideju što se događa u ovoj zemlji, dr. Garrigan?- Malo. 549 01:19:47,726 --> 01:19:52,418 Na selu više i ne kopaju grobove za mrtve, već s njima 550 01:19:52,495 --> 01:19:54,324 hrane krokodile. 551 01:19:55,901 --> 01:20:00,429 Ovdje u Kampali je sredio svu političku opoziciju. 552 01:20:03,043 --> 01:20:09,508 Tisuće Ijudi iz različitih plemena, ubija vojska, a on se, 553 01:20:09,550 --> 01:20:12,613 više i ne trudi to zataškati. 554 01:20:18,661 --> 01:20:23,930 Članovi njegovog kabineta, tvoj prijatelj, 555 01:20:23,967 --> 01:20:26,629 ministar zdravstva. 556 01:20:31,241 --> 01:20:35,839 Netko tko je zapravo pokušao pomoći svojoj zemlji. 557 01:20:36,348 --> 01:20:42,482 I uvijek je radio pogrešno. - Isuse Kriste! 558 01:20:46,460 --> 01:20:53,262 Izvucite me odavde. -Najprije zaradite svoj odlazak. -Molim? 559 01:20:57,073 --> 01:21:03,809 Znate kako vas zovu? Njegovim bijelim majmunom. 560 01:21:04,148 --> 01:21:09,115 Ja sam mu liječnik. Nije moj posao da sudim čovjeku. 561 01:21:09,153 --> 01:21:16,325 Ja sam mu liječnik! To vam je obrana? Odjebite. 562 01:21:17,364 --> 01:21:20,431 Ne daju putovnice tek tako čimpanzama kao što ste vi. 563 01:21:20,767 --> 01:21:24,930 Naročito ne čimpanzama s krvavim rukama. 564 01:21:25,440 --> 01:21:28,274 Ja sam državljanin i imam prava. 565 01:21:28,343 --> 01:21:32,041 - Zajebite prava, napravite kako 566 01:21:32,047 --> 01:21:34,246 vam kažem ili nećete otići odavde. 567 01:21:35,084 --> 01:21:40,454 Vi ste njegov liječnik i imate pristup do njega. Mi ćemo vam pomoći 568 01:21:40,857 --> 01:21:46,763 sa svim, što vam bude bilo potrebno. 569 01:21:47,796 --> 01:21:50,468 Želite da ga ubijem? 570 01:22:32,884 --> 01:22:35,786 Sa konstantnim glasinama o kršenju Ijudskih prava 571 01:22:35,855 --> 01:22:38,682 i ekonomskoj nestabilnosti, situacija u Ugandi se 572 01:22:38,693 --> 01:22:44,462 jako pogoršava. -Otvaranje 10 novih bolnica... 573 01:22:49,271 --> 01:22:51,637 Dobivanje bilo kakvih jasnih informacija o stanju u 574 01:22:51,673 --> 01:22:53,966 zemlji, je sve teže i teže. 575 01:22:54,008 --> 01:22:57,013 ...optužuje britansku vladu da ga pokušava ubiti. 576 01:22:58,080 --> 01:23:01,074 Njegova politika postaje sve više nepredvidljiva. 577 01:23:01,418 --> 01:23:04,411 Britanska je vlada prekršila obećanja prema Ugandi. 578 01:23:05,623 --> 01:23:12,553 Zato sam odlučio izbaciti sve Azijce iz zemlje. 579 01:23:13,033 --> 01:23:20,831 Oni su pijavice. Muzu kravu, ali je ne žele hraniti. 580 01:23:20,939 --> 01:23:24,434 Više ne. Imaju 90 dana da odu. 581 01:23:36,759 --> 01:23:39,159 Skloni ruke s njega, taj čovjek je bolestan. 582 01:23:40,897 --> 01:23:44,390 Ne zanima me od koga si dobio naređenje! 583 01:24:03,283 --> 01:24:07,727 Ovo je bolnica, odmah izvedi svoje Ijude odavde. 584 01:24:25,249 --> 01:24:27,744 Idi osobno predsjedniku. 585 01:24:34,460 --> 01:24:35,957 Ja ću srediti ovo. 586 01:24:36,897 --> 01:24:40,664 Pokušavate pomoći narodu, razumijem to. Ali Uganda 587 01:24:40,701 --> 01:24:42,198 nije spremna, gospodine. 588 01:24:42,202 --> 01:24:45,764 Ako sada protjerate Azijce, gospodarstvo će pasti 589 01:24:45,807 --> 01:24:47,604 na koljena, da ne spominjem 590 01:24:47,976 --> 01:24:50,175 štetu, koju biste time učinili vašem ugledu 591 01:24:50,178 --> 01:24:54,479 u inozemstvu. -Zato si došao ovamo? 592 01:24:56,119 --> 01:25:05,825 Da moliš za proklete azijske krojače? Te stvari te se ne tiču. 593 01:25:07,865 --> 01:25:13,828 Nisi ništa drugo nego liječnik! Ti si nitko. 594 01:25:16,176 --> 01:25:17,541 Izađi! 595 01:25:51,283 --> 01:25:53,274 Sarah?! 596 01:26:15,677 --> 01:26:28,457 Da? Kay, ti si? - Ubit će nas! 597 01:26:31,899 --> 01:26:41,968 Moram ga odstraniti iz mene, ubit će me. Moram ga izvaditi. 598 01:26:43,177 --> 01:26:45,573 Što ćemo učiniti? - Ne znam. 599 01:26:48,384 --> 01:26:56,883 Uradi to, ti si liječnik, znaš kako. -Ne, ne mogu! 600 01:27:00,297 --> 01:27:03,927 To nije nešto jednostavno. Mora biti napravljeno u sterilnim 601 01:27:03,968 --> 01:27:05,060 uvjetima. 602 01:27:07,838 --> 01:27:14,245 Ako ne uradiš nešto, morat ću to napraviti u nekom selu. 603 01:27:14,581 --> 01:27:22,681 To želiš? -Ne, što god radila, ne radi to. 604 01:27:23,959 --> 01:27:32,664 Sredit ću nešto, samo mi obećaj da ćeš ostati u kući. 605 01:27:38,575 --> 01:27:46,815 Obećaj mi da će sve biti u redu. -Obećavam. 606 01:27:47,186 --> 01:27:49,416 Uradit ću to odmah ujutro. 607 01:27:51,794 --> 01:27:55,158 Kay Amen, predsjednikova žena? 608 01:27:55,295 --> 01:27:56,592 Da. 609 01:27:59,634 --> 01:28:02,967 Ne, ne smijemo to učiniti ovdje. - Zašto ne? 610 01:28:03,037 --> 01:28:06,264 Ovo je predsjednička bolnica, saznat će. 611 01:28:06,940 --> 01:28:08,231 Napravi to diskretno. 612 01:28:10,979 --> 01:28:16,740 Ubit će i nju i nas. Preveliki je rizik. -Koji izbor ima? 613 01:28:17,254 --> 01:28:24,093 Nekakav mesarski posao u nekakvom selu? Daj, Thomas! 614 01:28:24,462 --> 01:28:27,897 To je jedini izbor koji si joj ti ostavio. 615 01:28:28,865 --> 01:28:30,296 Ali ne očekujem 616 01:28:30,369 --> 01:28:36,500 da se ti to zapitaš. Bijelac s crnkinjom, što 617 01:28:36,577 --> 01:28:39,875 joj je to trebalo. 618 01:28:42,686 --> 01:28:45,082 Neka, sam ću to uraditi. 619 01:28:59,203 --> 01:29:02,969 Predsednik te želi videti, zdaj! 620 01:29:21,262 --> 01:29:26,256 Predsjednik te želi vidjeti, odmah! 621 01:29:26,902 --> 01:29:33,774 Pogledaj britanske novine. Pišu da sam lud. 622 01:29:34,277 --> 01:29:43,482 Američke novine pišu da sam Ijudožder. To su laži! 623 01:29:44,389 --> 01:29:47,984 Trebam ih zauvijek izbaciti. Od sada naprijed, samo 624 01:29:48,027 --> 01:29:49,524 ugandski novinari. 625 01:29:49,630 --> 01:29:54,725 Želite li nešto za glavobolju? - Ne. -Za spavanje? -Kasnije. 626 01:29:55,101 --> 01:29:57,331 Želim da mi kažeš što da radim. -Ja da vam 627 01:29:57,404 --> 01:29:58,497 kažem što da radite? 628 01:29:58,805 --> 01:30:02,801 Ti si moj savjetnik, jedini kojem mogu vjerovati. 629 01:30:03,813 --> 01:30:07,407 Trebao si mi reći da ne izbacujem Azijce. 630 01:30:07,816 --> 01:30:13,916 Rekao sam. -Ali me nisi uvjerio. 631 01:30:18,829 --> 01:30:20,661 Reci mi, što da radim? 632 01:30:27,840 --> 01:30:32,744 Ne izbacujte novinare, samo će pisati još laži. 633 01:30:34,748 --> 01:30:41,382 Pozovite ih da se sretnete, licem u lice. Šarmirajte ih. 634 01:30:42,556 --> 01:30:45,989 Pokažite im kakav ste čovjek. 635 01:30:54,371 --> 01:31:01,869 Misliš da će to uspjeti?- Mislim da je to Amin kojeg trebaju vidjeti. 636 01:31:06,854 --> 01:31:10,853 Hvala, Nicholas. Što bih ja bez njega? 637 01:31:20,234 --> 01:31:25,832 Nešto se događa? -Ne. 638 01:31:30,179 --> 01:31:41,683 Stvarno? -Ne. - Siguran si, Nicholas? -Da. 639 01:31:46,299 --> 01:31:50,200 Daj mi nešto, nešto da se osjetim jačim. 640 01:32:16,767 --> 01:32:20,067 Gospodine? - Kuda ideš, Nicholas? 641 01:32:20,737 --> 01:32:23,734 Moram se za nešto pobrinuti. 642 01:32:25,779 --> 01:32:31,943 Ne. Moraš ostati ovdje. Trebaš mi za tiskovnu konferenciju. 643 01:32:43,600 --> 01:32:46,300 To je sve u redu, ali što je s izvještajima o 644 01:32:46,369 --> 01:32:47,862 masovnim ubojstvima? 645 01:32:48,203 --> 01:32:50,865 S kim ste razgovarali? S Britancima? 646 01:32:51,709 --> 01:32:55,611 Napravite krug po Ugandi i potražite nestale. 647 01:32:56,678 --> 01:33:00,081 - Zašto bi Britanci širili takve glasine? 648 01:33:04,857 --> 01:33:08,520 Zato, jer me mrze, jer sam odbio priznati 649 01:33:08,561 --> 01:33:10,426 rasistički režim 650 01:33:10,762 --> 01:33:14,962 Južne Afrike koji oni podržavaju. 651 01:33:15,036 --> 01:33:17,128 Ljubomorni su na mene. 652 01:33:19,240 --> 01:33:24,337 Dok oni gladuju, štrajkaju i protestiraju, narod Ugande 653 01:33:24,647 --> 01:33:29,551 jede govedinu i vozi dobre aute. 654 01:33:35,993 --> 01:33:41,365 Uganđani rado pomažu prijateljima. Udružili smo snage i poslali 655 01:33:41,668 --> 01:33:45,763 tri tone hrane i povrća za prijatelje Engleze, 656 01:33:46,104 --> 01:33:48,967 jer imaju gospodarskih problema, 657 01:33:49,007 --> 01:33:51,071 budite uvjereni. 658 01:34:05,026 --> 01:34:07,358 Kay? 659 01:34:17,775 --> 01:34:24,477 Otišla je u selo. Moraš ju odvesti u bolnicu. 660 01:34:27,288 --> 01:34:29,479 Govori se da ste se proglasili posljednjim 661 01:34:29,556 --> 01:34:30,944 kraljem Škotske. - Da. 662 01:34:31,358 --> 01:34:34,328 Moji prijatelji, škotski narod, je vidio 663 01:34:34,362 --> 01:34:35,851 kako sam porazio 664 01:34:36,263 --> 01:34:40,061 Engleze ovdje, i žele, da im isto učinim tamo. 665 01:34:50,078 --> 01:34:54,074 Ova žena. -Jeste li pisali engleskoj Kraljici, nudeći 666 01:34:54,119 --> 01:34:56,109 se kao Ijubavnik? 667 01:34:57,388 --> 01:35:00,382 Baš ste luckasti. 668 01:35:56,591 --> 01:35:59,584 Ovo se dogodi, kada izdate predsjednika. 669 01:37:19,639 --> 01:37:21,004 PROJEKTIL 670 01:37:34,706 --> 01:37:40,406 Rekli su, da ima čvorove na grlu, da li je 671 01:37:40,478 --> 01:37:43,311 moguće? Medicinski? 672 01:37:45,518 --> 01:37:47,885 Gotovo cijela operacija je moguća. 673 01:37:52,491 --> 01:37:57,726 Dao sam njen primjer jer me je izdala. 674 01:38:02,872 --> 01:38:06,631 Donio sam vam tablete za glavu koje ste tražili. -Dobro. 675 01:38:11,082 --> 01:38:24,259 Još nešto? -Ne, to je sve. - Onda idi, zauzeti smo. 676 01:39:10,350 --> 01:39:11,647 Dobro jutro. 677 01:39:21,764 --> 01:39:25,292 Sranje! -Da, gospodine? 678 01:39:32,578 --> 01:39:36,004 Nicholas, tu si. Pokušao si pobjeći od mene? -Ne. 679 01:39:40,820 --> 01:39:45,787 Moraš odmah sa mnom na aerodrom da mi pomogneš oko talaca. 680 01:39:45,790 --> 01:39:47,323 -Talaca? 681 01:39:47,793 --> 01:39:51,885 Francuski zrakoplov je otet od strane naše palestinske braće. 682 01:39:52,530 --> 01:39:53,725 Tu su sletjeli. 683 01:39:55,101 --> 01:39:58,837 Oči svijeta su danas uprte u Ugandu. 684 01:40:00,009 --> 01:40:01,805 Dođi, Nicholas, imamo posla. 685 01:40:20,635 --> 01:40:33,237 Koliko putnika? 250? Koliko je Izraelaca? I televizija. 686 01:40:39,855 --> 01:40:42,551 Recite im da odvedu taoce do terminala. 687 01:41:02,117 --> 01:41:04,606 Gospodine predsjedniče, novinari vas čekaju. 688 01:41:18,169 --> 01:41:22,430 Htio sam vas uvjeriti da će taoci dobiti osnovnu medicinsku pomoć ovdje. 689 01:41:22,466 --> 01:41:25,636 Dao sam im na raspolaganje svojeg osobnog liječnika. 690 01:41:43,864 --> 01:41:48,768 Doktore, kakvo je stanje?- Žena sa srčanim tegobama je odvezena u bolnicu. 691 01:41:49,704 --> 01:41:53,573 Dva slučaja šoka, i svima dajem tablete protiv malarije. 692 01:41:53,876 --> 01:41:55,274 Koga još nije pregledao liječnik? 693 01:42:09,660 --> 01:42:10,649 Još netko? 694 01:42:21,140 --> 01:42:25,578 Thomase? Za dvije minute. 695 01:42:49,674 --> 01:42:55,477 Ne, ispljuni! 696 01:43:53,180 --> 01:44:02,113 Pogledaj se... postoji li jedna stvar, koju si ikada učinio, a da je dobra? 697 01:44:08,333 --> 01:44:14,830 Otići ću u Afriku i igrat ću se bijelca s urođenicima. 698 01:44:17,143 --> 01:44:26,348 To si mislio? Mi nismo igra. Mi smo stvarni. 699 01:44:28,656 --> 01:44:36,792 Ovo pravilo je ovdje stvarno. Tvoja smrt će biti 700 01:44:37,466 --> 01:44:43,099 prva stvarna stvar koja ti se dogodila. 701 01:44:45,676 --> 01:44:56,314 Slušaj me Nicholas. Znam za tebe i Kay. 702 01:44:59,387 --> 01:45:01,691 Kako si mi mogao to učiniti? 703 01:45:05,163 --> 01:45:12,004 Ja sam otac ove nacije, a ti si najgore 704 01:45:12,041 --> 01:45:15,441 uvrijedio svog oca. 705 01:45:20,450 --> 01:45:28,153 Ti si dijete, i to te tako prokleto plaši. 706 01:45:47,515 --> 01:45:57,721 Kada u mom selu ukradeš tuđu ženu, 707 01:45:57,793 --> 01:46:02,823 objese te za kožu o drvo. 708 01:46:04,034 --> 01:46:11,737 Svaki put, kada vrisneš, zlo izlazi iz tebe. 709 01:46:14,045 --> 01:46:22,284 Ponekad je potrebno tri dana da zlo izađe. 710 01:46:26,193 --> 01:46:27,956 Podignite ga. 711 01:48:38,313 --> 01:48:43,514 Dobra večer, imam dobre vijesti. 712 01:48:44,757 --> 01:48:47,920 Izraelska je vlada pristala 713 01:48:50,129 --> 01:48:55,294 na pregovore. Kao gesta dobre volje, svi taoci koji nisu 714 01:48:55,702 --> 01:48:58,936 Izraelci bit će pušteni. 715 01:49:00,044 --> 01:49:05,335 Sredio sam da zrakoplov dođe po vas. 716 01:50:23,471 --> 01:50:27,272 Poslali su zrakoplov, puštaju neke taoce. 717 01:50:27,744 --> 01:50:31,871 Ako odeš sada, još ćeš ih stići, prije nego što odu. 718 01:50:32,349 --> 01:50:39,521 Obuci ovo. - Zašto radiš ovo? 719 01:50:39,556 --> 01:50:42,754 Iskreno, nemam pojma. 720 01:50:45,863 --> 01:50:51,397 Zaslužuješ umrijeti, ali mrtav ne možeš ništa. 721 01:50:51,505 --> 01:50:58,004 Živ se možeš lako iskupiti. - Ne razumijem. 722 01:51:00,681 --> 01:51:08,850 Umoran sam od krvoprolića. Ova se zemlja davi u njemu. 723 01:51:09,224 --> 01:51:13,559 Zaslužujemo nešto bolje. Idi kući i reci svijetu 724 01:51:13,630 --> 01:51:15,825 istinu o Aminu. 725 01:51:17,066 --> 01:51:22,026 Vjerovat će ti, ti si bijelac. 726 01:51:45,867 --> 01:51:49,668 A ti? -Moja sudbina je u Božjim rukama. 727 01:51:50,306 --> 01:51:52,870 Odlazi, prije nego što se vrate. 728 01:51:53,512 --> 01:51:58,354 Hvala ti. -Idi! 729 01:53:31,310 --> 01:53:35,007 Stani! 730 01:53:37,716 --> 01:53:39,741 Gdje je liječnik? - Ne znam. 731 01:53:42,354 --> 01:53:44,481 Ne vem. 732 01:53:48,327 --> 01:53:49,954 Destinacija Pariz. 733 01:54:06,411 --> 01:54:09,073 Moja žena ... 734 01:54:19,124 --> 01:54:22,958 Zbog toga što mnogi od ljudi koji su...uh, prekinili odnose sa Izraelom... 735 01:54:23,061 --> 01:54:25,495 to nisu samo muslimani, ima i kršćana. 736 01:54:25,597 --> 01:54:27,531 Ovo je jako bitan trenutak ... 737 01:56:18,343 --> 01:56:20,777 48 SATI KASNIJE, IZRAELSKE SU SNAGE NAPALE ENTEBBE I 738 01:56:20,879 --> 01:56:23,006 OSLOBODILE SVE TAOCE OSIM JEDNOG. 739 01:56:23,115 --> 01:56:26,107 MEĐUNARODNO MIŠLJENJE SE ZAUVIJEK OKRENULO PROTIV AMINA 740 01:56:29,121 --> 01:56:36,755 KADA JE NAPOKON ZBAČEN S VLASTI 1979 g. MASE SU SE IZLILE NA ULICE 741 01:56:43,235 --> 01:56:48,070 NJEGOV JE REŽIM UBIO VIŠE OD 300.000 UGANĐANA 742 01:57:16,935 --> 01:57:22,805 AMIN JE UMRO U PROGONSTVU U SAUDIJSKOJ ARABIJI 16.08.2003. 743 01:57:24,509 --> 01:57:29,503 NITKO NE ZNA JE LI JE TO BIO DATUM O KOJEM JE SANJAO... 744 01:57:32,503 --> 01:57:36,503 Preuzeto sa www.titlovi.com 745 01:57:37,000 --> 01:57:40,085 Best watched using Open Subtitles MKV Player