1 00:00:40,874 --> 00:00:46,212 FILMEN ER BASERET PÅ VIRKELIGE FOLK OG BEGIVENHEDER 2 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 - Er I klar? - Ja. 3 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 Klar. Parat. 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 Start! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Ragout, dr. Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 Og Dem, dr. Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,094 - Jeg tænkte, at ... - Mor. 8 00:01:35,262 --> 00:01:40,016 Eftersom vi har noget at fejre, bør vi måske få en lille en. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,435 Sherry, ikke? Alle tiders. 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 - Vi er meget stolte af dig, Nicholas. - Meget stolte. 11 00:01:47,524 --> 00:01:53,029 Ikke helt så god som min, men ikke desto mindre en god eksamen. 12 00:01:55,574 --> 00:02:01,746 Som familielæge siger jeg dig, at du har valgt et godt liv. 13 00:02:02,706 --> 00:02:05,750 Hvis I begge vil hæve glassene ... 14 00:02:05,918 --> 00:02:07,585 En skål. 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,962 Til far og søn. 16 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 En lang fremtid sammen. 17 00:02:36,615 --> 00:02:39,617 Nicholas, er alt vel derinde? 18 00:02:39,785 --> 00:02:45,623 Jeg har det fint. 19 00:02:47,918 --> 00:02:54,048 Det første sted, du lander, rejser du hen. 20 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Canada. 21 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Hvorfor er der så mange soldater? 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,708 - Kan du tale engelsk? - Ja. 23 00:04:10,876 --> 00:04:13,085 Hvorfor er her så mange soldater? 24 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Hæren tager magten. Det er et kup. 25 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 - En kup? Er vi i sikkerhed? - Bare rolig. 26 00:04:19,259 --> 00:04:25,139 Det er general Amins mænd. Han kæmper for folket. Det er en god dag. 27 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 - Er det ham? - Ja. 28 00:04:44,409 --> 00:04:49,121 - Hvad laver du i Skotland? - Jeg er uddannet læge. 29 00:04:50,082 --> 00:04:52,708 Jeg ville bruge mine færdigheder her. 30 00:04:56,463 --> 00:05:00,466 - Aber. Se derop, Tolu. - Har I aber i Skotland? 31 00:05:00,634 --> 00:05:03,219 Nej, der er ingen aber i Skotland. 32 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Nej. Var der aber i Skotland, friturestegte vi dem nok. 33 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Det er her, jeg skal af. 34 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Jeg er læge på oversøisk tjeneste. 35 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Dr. Garrigan. 36 00:06:17,586 --> 00:06:21,714 - Dr. Merrit? - Nej. Sarah, Davids kone. Velkommen. 37 00:06:21,882 --> 00:06:25,092 - Goddag. - David er på sygebesøg. 38 00:06:25,260 --> 00:06:30,556 - Jeg håber, alt er okay. - Intet udover det normale. Gik turen godt? 39 00:06:30,724 --> 00:06:32,892 - Det var ... - Hæsligt? 40 00:06:33,060 --> 00:06:35,978 En ged i røven og en armhule i ansigtet. 41 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 Sidste gang, jeg tog den tur, var jeg ved at blive kvalt. 42 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Nå, hop ind. 43 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 - Jeg ventede også på bussen i går. - Gjorde du? 44 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Vi var lidt bekymrede og troede, du måske var blevet rodet ind i kuppet. 45 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Det er officielt nu. Obote er sat af. Man hører ikke andet i radioen. 46 00:07:05,258 --> 00:07:07,885 Hvem er Obote? 47 00:07:08,053 --> 00:07:11,680 - Ekspræsident. - Åh, ja. Og hvad-hedder-han-nu? 48 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Amin. Han har taget magten, ikke? 49 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Du er bestemt kommet på et travlt tidspunkt. 50 00:07:17,395 --> 00:07:20,481 Hvis bare jeg kan hjælpe til. 51 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 - Godmorgen, Nicholas. - Godmorgen. 52 00:07:49,845 --> 00:07:53,013 - Hvad synes du? - Det er skam fint. 53 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Kom med. 54 00:07:55,559 --> 00:08:00,104 Det her er operationsstuen. For det meste lette operationer. 55 00:08:00,272 --> 00:08:02,523 - Godmorgen. - Godmorgen. 56 00:08:04,693 --> 00:08:07,319 Hvor mange læger er her? 57 00:08:07,487 --> 00:08:10,614 Der er mig og nu dig. 58 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 - Godmorgen, sygeplejerske. - Godmorgen. 59 00:08:13,577 --> 00:08:16,704 Det interessante er, ... 60 00:08:16,872 --> 00:08:21,458 - at 80 % af lokalbefolkningen stadig foretrækker heksedoktoren frem for os. 61 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 Nogle gange synes jeg, vi blot tager toppen af isbjerget. 62 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 - Klar? - Ja. 63 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Sådan. 64 00:08:32,637 --> 00:08:34,889 Sådan. Ja. 65 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Ja, tak. 66 00:08:41,271 --> 00:08:44,648 Okay, og en til. Hvis tur er det? 67 00:08:44,816 --> 00:08:47,526 Det er et flot navn. Må jeg se? 68 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Er du klar? Kom så, Angela. 69 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Dr. Merrit. 70 00:09:58,723 --> 00:10:00,599 Hvad er der? 71 00:10:00,767 --> 00:10:03,936 - Mugisha-babyen har komplikationer. - Jeg tager af sted. 72 00:10:04,104 --> 00:10:06,939 Nej, det må jeg hellere. Jeg kender moren. 73 00:10:07,983 --> 00:10:10,067 Undskyld. 74 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Jeg kommer tilbage om et par timer. 75 00:10:14,155 --> 00:10:16,699 Bonny. 76 00:10:16,866 --> 00:10:20,077 - Hop ind. - Hej, Bonny. 77 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 - Du må ikke blive stødt, men ... - Ja? 78 00:10:36,303 --> 00:10:40,848 Du virker som en usandsynlig kandidat til den her slags arbejde. 79 00:10:41,933 --> 00:10:44,643 Fordi jeg ikke går med sokker og sandaler? 80 00:10:44,811 --> 00:10:46,645 Touché. 81 00:10:46,813 --> 00:10:49,481 Jeg vil stadig hjælpe. 82 00:10:49,649 --> 00:10:51,900 - Virkelig? - Ja, virkelig. 83 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Men jeg vil også more mig. Lidt af et eventyr, noget andet. 84 00:10:57,574 --> 00:11:00,909 - Det er mange ting. - Er det? 85 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Doktor. 86 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Et smukt mål for Skotland. 87 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 - Flot. - Hvorfor synger kvinderne, Bonny? 88 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Ved du ikke det? Præsidenten kommer til landsbyen. 89 00:11:42,035 --> 00:11:44,453 Hvor er dr. Merrit? 90 00:11:44,621 --> 00:11:47,247 Han henter forsyninger i byen. 91 00:11:48,291 --> 00:11:52,795 Kom nu. Jeg troede, du vil være lidt nysgerrig efter at se den nye chef. 92 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Jeg arbejder ikke for Amin. 93 00:11:56,132 --> 00:11:57,883 Javel. Fint. 94 00:11:58,051 --> 00:12:01,011 Jeg tænkte bare, det kunne være sjovt. 95 00:12:04,474 --> 00:12:06,074 Okay. 96 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Amin. 97 00:13:01,072 --> 00:13:03,323 Uganda. 98 00:13:07,162 --> 00:13:10,914 Uganda. Uganda. 99 00:13:17,755 --> 00:13:20,924 Og jeg lover jer, ... 100 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 - at det bliver en regering, der handler, og som ikke kun giver tomme løfter. 101 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Vi bygger nye skoler, ... 102 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 - og nye huse. 103 00:13:41,696 --> 00:13:47,534 Jeg bærer en generaluniform, ... 104 00:13:48,703 --> 00:13:51,663 - men ... 105 00:13:51,831 --> 00:13:56,752 l mit hjerte er jeg en simpel mand som jer. 106 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 Jeg ved, hvem I er, og alt, hvad I er. 107 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Jeg er jer. 108 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Spørg mine soldater. 109 00:14:09,224 --> 00:14:15,687 Hele livet spiste jeg ikke, før mine soldater havde spist. 110 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Nu bliver det sådan i Uganda. 111 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Sammen gør vi landet bedre. 112 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 Og stærkere. 113 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 Og frit. 114 00:14:39,420 --> 00:14:41,020 Uganda. 115 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 - Har du set nok nu? - Hvad? 116 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Har du set nok nu? 117 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Bare et par minutter til. 118 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 - Kan vi ikke godt gå nu? - Okay. 119 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 Sådan sang de også for Obote, ... 120 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 - til han forvandlede deres økonomi til sin personlige bankkonto. 121 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 - Kom nu. Giv manden en chance. - Det er mit alvor. 122 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Vi kan snakke om det om et par år. 123 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Hvad foregår der? 124 00:15:54,871 --> 00:15:59,458 - Hvad er der galt? - De leder efter en læge. 125 00:16:00,752 --> 00:16:05,589 - Præsidenten har været udsat for en ulykke. - Vi må med. Vi følger efter dig. 126 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Du godeste. Skrækindjagende. 127 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Min hånd. 128 00:16:23,816 --> 00:16:26,485 Jeg har brækket hånden. 129 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Få den bonde væk fra mit åsyn. 130 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Kom her. 131 00:16:44,921 --> 00:16:50,801 Jeg hedder dr. Garrigan. Jeg hører, du har slået hånden. Jeg vil gerne undersøge den. 132 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Sådan. Kan du løfte tommelfingeren sådan? 133 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 - Hvordan føles det? Er det okay? - Ja. 134 00:17:03,690 --> 00:17:08,652 Vi skal vist bruge en skinne, Sarah. Kan der gøres noget ved den ko? 135 00:17:08,820 --> 00:17:12,698 Du har ikke brækket den. Jeg tror kun, den er forstuvet. 136 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Kom nu, den har smerter. 137 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Kan du holde den sådan med din anden hånd? 138 00:17:30,007 --> 00:17:35,429 Sarah, er du sød at tale med bonden om koen? 139 00:17:46,941 --> 00:17:49,151 Hvordan går det, Sarah? 140 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 - Kan nogen gøre en ende på dens lidelser? - Jeg prøver at forklare det. 141 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 For guds skyld. 142 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 Undskyld. 143 00:18:30,651 --> 00:18:35,447 - Jeg kunne ikke tænke klart. - Du tog min pistol. Hvem er du? 144 00:18:35,615 --> 00:18:41,244 Jeg hedder dr. Nicholas Garrigan. Jeg arbejder på hospitalet i Mogambo. 145 00:18:41,412 --> 00:18:44,122 Er du englænder? 146 00:18:44,290 --> 00:18:47,083 Jeg er skotte. 147 00:18:48,127 --> 00:18:54,132 Skotte? Hvorfor sagde du ikke det? Jeg kæmpede med skotterne mod mau-mau'erne. 148 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Dygtige soldater. Tapre. Og rent ud gode mennesker. 149 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Hvis jeg ikke var ugander, ville jeg være skotte. 150 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Virkelig? 151 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 Bortset fra det røde hår, som jeres kvinder sikkert finder tiltrækkende, ... 152 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 - en som vi afrikanere finder ret grimt. 153 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Tak, dr. Garrigan. Et godt stykke arbejde. 154 00:19:23,704 --> 00:19:25,288 Jeg beder dig ... 155 00:19:25,456 --> 00:19:30,126 Må min søn få din T-shirt? Min søn Campbell vil blive glad for T-shirten. 156 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 - Hedder din søn Campbell? - Ja. 157 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Måske vil du bytte med min skjorte. 158 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Javel. Selvfølgelig. 159 00:19:47,687 --> 00:19:49,521 Tak. 160 00:19:50,815 --> 00:19:54,109 Se? Nu er du også general. 161 00:19:54,277 --> 00:19:56,319 Gør honnør. 162 00:19:58,823 --> 00:20:01,241 Jeg må videre nu. 163 00:20:24,932 --> 00:20:27,601 Den er garanteret nogle ører værd. 164 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Tænk, at du skød den ko. 165 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Du er gal. 166 00:20:44,160 --> 00:20:48,413 - Nå, jeg ... - Har du lyst til en drink på verandaen? 167 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Nej, tak. Jeg er helt okay. 168 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Nicholas, jeg er nødt til at gå. 169 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Hør, det er i orden, okay? Vi får bare en drink. 170 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 Gud ... 171 00:21:08,643 --> 00:21:10,769 Jeg kan ikke gøre det her. 172 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Hvad? 173 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Min mand er et godt menneske. 174 00:21:16,150 --> 00:21:18,860 Hold fast, jeg lyder latterlig. 175 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Jeg har nok bare brug for, at du forstår, hvorfor jeg er her. 176 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 - Det er okay. Det gør jeg. - Nej, det gør du ikke. 177 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 - Undskyld. - Det er okay. 178 00:21:33,751 --> 00:21:36,419 Men nogle gange, ... 179 00:21:36,587 --> 00:21:40,507 - når man er gift med sådan et godt menneske, ... 180 00:21:42,051 --> 00:21:45,804 - er det ... Det får en til at have det ... 181 00:21:45,972 --> 00:21:47,639 Ad helvede til. 182 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Min far er lige sådan. 183 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 Og ... 184 00:21:57,817 --> 00:22:00,527 det er rart at blive lagt mærke til. 185 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 - Jeg kan ikke. - Sarah, det er ... 186 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 - Undskyld. - Det er i orden. 187 00:22:10,329 --> 00:22:12,455 - Nej, lad være. - Det er i orden. 188 00:22:12,623 --> 00:22:14,457 Jeg beder dig. 189 00:22:43,821 --> 00:22:47,699 Nicholas, du har gæster. 190 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Jeg kommer med det samme, David. 191 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 Javel. 192 00:22:57,835 --> 00:22:59,878 - Godmorgen, doktor. - Godmorgen. 193 00:23:00,046 --> 00:23:02,839 Jeg hedder Jonah Wasswa, Sundhedsminister. 194 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 Hans Excellence præsident Amin har sendt mig. 195 00:23:06,343 --> 00:23:10,930 - Han vil gerne spørge dig om noget. - Hvad? 196 00:23:13,142 --> 00:23:17,687 Kan du ikke ændre sygebesøgene til fredag? 197 00:23:17,855 --> 00:23:24,402 Jeg kommer tilbage hurtigst muligt. Jeg skal nok bare omlægge hans forbinding. 198 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 - Jeg hedder Masanga. - Rart at møde dig. Jeg hedder Nicholas. 199 00:23:37,666 --> 00:23:42,962 Rart at møde Dem, mr. Nicholas. Velkommen i præsidentens bil. 200 00:23:48,302 --> 00:23:53,765 De tror, du er præsidenten. 201 00:24:56,787 --> 00:24:58,872 Præsidentens hus. 202 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Sid ned. 203 00:25:05,796 --> 00:25:09,841 - Hans Excellence kommer om et øjeblik. - Hvem er det? 204 00:25:10,009 --> 00:25:13,344 - Dr. Junju. Stillingens foregående indehaver. - Som hvad? 205 00:25:13,512 --> 00:25:19,434 Stillingen som præsidentens personlige læge. 206 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Hold på jeres våben, alle sammen. Hold på jeres våben. 207 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Godt at se dig igen, dr. Garrigan. Kan du se det, Jonah? 208 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Det er sådan en mand, præsidenten behøver. En, der tør sige sin mening. 209 00:25:38,245 --> 00:25:42,290 Så, hvad siger du, Nicholas? Vil du have stillingen? 210 00:25:43,209 --> 00:25:45,043 Undskyld ... 211 00:25:45,211 --> 00:25:47,962 Skal jeg være din læge? 212 00:25:49,131 --> 00:25:53,885 - Vil du hjælpe Uganda? - Ja. 213 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Findes der så en bedre måde end at sørge for præsidentens helbred? 214 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Hør, det bliver ikke et vanskeligt job, ... 215 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 - for jeg er en mand i perfekt fysisk tilstand. 216 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Desuden ved jeg præcis, hvornår jeg dør. 217 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Jeg drømte det. 218 00:26:16,533 --> 00:26:20,745 Du behøver ikke bekymre dig om at begå en fejl. 219 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 Jeg gør mig virkelig ondt. Jeg er beæret, men ... 220 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Nicholas, jeg forstår. 221 00:26:28,671 --> 00:26:31,798 Selv ville jeg ikke være præsident, ... 222 00:26:31,966 --> 00:26:35,260 - men det ønskede folket. 223 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Lyt til mig. Det her er meget vigtig. 224 00:26:39,598 --> 00:26:42,016 Her i Kampala... 225 00:26:42,184 --> 00:26:47,438 - vil du være med til at skabe en ny sundhedstjeneste for landet, ... 226 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 - noget, der vil hjælpe millioner af mennesker. 227 00:26:52,611 --> 00:26:55,947 Beklager. Jeg har en pligt over for missionen i Mogambo, ... 228 00:26:56,115 --> 00:26:59,284 - og jeg ville svigte dem. Forstår du det? 229 00:27:09,295 --> 00:27:13,464 Det er kvinden, som jeg så dig med. Du vil være sammen med hende. 230 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Ikke helt. 231 00:27:17,261 --> 00:27:20,138 Det er kvinden. 232 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Hvorfor siger du ikke, at hun kan slutte sig til os? 233 00:27:24,643 --> 00:27:27,061 Så enkelt er det ikke. Det er kompliceret. 234 00:27:27,229 --> 00:27:29,564 Hvorfor? 235 00:27:29,732 --> 00:27:31,983 Er hun gift? 236 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 Ja, det er hun. 237 00:27:36,822 --> 00:27:38,281 Doktor. 238 00:27:38,449 --> 00:27:41,367 Du er rigtig uartig, doktor. 239 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Mig? 240 00:27:45,331 --> 00:27:47,832 Nu er du endnu mere interessant. 241 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Gifte kvinder, de er altid de mest lidenskabelige. 242 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 - Det er sandt. - De er så taknemmelige. 243 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 Jeg er ked af at spilde din tid. 244 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 Nej, nej. 245 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Min bil kører dig hjem straks i morgen tidlig. 246 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Men i mellemtiden så holder vi en statsmiddag. 247 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 - Vil du gerne komme? - Det vil jeg meget gerne. Tak. 248 00:28:24,286 --> 00:28:26,704 Har du et mørkt jakkesæt? 249 00:28:26,872 --> 00:28:29,540 Nej. 250 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Forresten, hvor meget kommer det til at koste? 251 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Det er i orden. Præsidenten betaler. 252 00:28:49,436 --> 00:28:52,021 Må jeg lige ...? 253 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Stop! 254 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 - Hvad foregår der? - Obotes mænd. De er overalt. 255 00:29:06,245 --> 00:29:08,454 - Er de? - Ja. 256 00:29:08,622 --> 00:29:11,249 De er kommunister. 257 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Men Amins folk kan skam sagtens måle sig med dem. 258 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Han var i Den britiske hær. King's African Rifles. 259 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Jamshid, pak dem og send dem til ambassaden. 260 00:29:21,218 --> 00:29:22,844 Okay, tak. 261 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Ja, han er lidt uberegnelig, men han har en fast hånd. 262 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Det eneste, afrikanere forstår. Tak, Jamshid. 263 00:29:37,651 --> 00:29:41,654 Rend mig i røven, kammerat. Forbandede englændere. 264 00:30:19,276 --> 00:30:24,489 - Hej. Hvordan går det? - Nicholas. Hvor er jeg glad for, at du kom. 265 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 - Det er jeg også. - Følg med. 266 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 Du skal hilse på mine koner. Undskyld mig. 267 00:30:29,828 --> 00:30:34,457 Det er Malyamu. Hun er min første kone. Hun har skænket mig fem børn. 268 00:30:34,625 --> 00:30:36,167 Goddag. 269 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 Og det er Nora. Hun har skænket mig tre. 270 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Hej. 271 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Og det her er Kay. 272 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 Ja. Det er dr. Nicholas Garrigan. 273 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 - Han reddede mit liv. - Jeg lappede skam kun hans hånd sammen. 274 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 - Vær ikke så beskeden. - Jeg må takke dig for T-shirten. 275 00:30:55,646 --> 00:30:58,773 Javel. Du må være Campbells mor? 276 00:30:58,941 --> 00:31:01,776 - Ja. - Det er en fornøjelse at møde dig. 277 00:31:01,944 --> 00:31:04,695 Kom. Jeg må introducere dig for nogle mennesker. 278 00:31:08,867 --> 00:31:12,703 Det er den britiske ambassadør, mr. Perkins. 279 00:31:12,871 --> 00:31:16,791 - Goddag. - Hils på min gode ven dr. Nicholas Garrigan. 280 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 - Og hans kollega mr. Stone. - Goddag. 281 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Ja, vi har allerede hilst på hinanden. 282 00:31:23,382 --> 00:31:25,716 Vi tales ved senere. 283 00:31:25,884 --> 00:31:28,886 Vi har hørt alt muligt om dig. 284 00:31:29,054 --> 00:31:33,182 Ja, jeg forstår, at præsidenten har taget imod dig med åbne arme. 285 00:31:33,350 --> 00:31:37,186 - Nej, ikke helt. - Hvad mener du om ham? 286 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Jeg synes, han gør det godt. Synes I ikke? 287 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 Jo. Der er problemer, men han lægger ikke fingrene imellem. 288 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Ja, han er bestemt en af os. 289 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Nå, men det er rart, her er endnu en englænder. 290 00:31:51,201 --> 00:31:53,202 - Skotte. - Hvad? 291 00:31:53,370 --> 00:31:55,413 Jeg er skotte. 292 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Mine damer og herrer. 293 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Venner, jeg holder tale nu, fordi hvis jeg venter til senere, ... 294 00:32:06,425 --> 00:32:09,552 - så er I for fulde til at høre min stemme. 295 00:32:11,555 --> 00:32:14,849 Her begyndte civilisationen. 296 00:32:15,684 --> 00:32:17,643 Her i Afrika. 297 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Her stjal grækerne deres filosofi, ... 298 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 - og araberne tog deres medicinske viden. 299 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Vi ugandere må være stoltere af vores historie. 300 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Vi er et selvstændigt afrikansk land, ... 301 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 - som lever i fred og med økonomisk magt. 302 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 Sort magt. 303 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Som I alle ikke anså for mulig. 304 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Og nu skal vi spise middag. 305 00:32:53,972 --> 00:32:56,974 Maden i aften er lokal mad, ... 306 00:32:57,142 --> 00:32:59,477 - særlige retter. 307 00:32:59,645 --> 00:33:01,979 Og intet af det er menneskekød. 308 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Det her er min sidste. 309 00:33:17,287 --> 00:33:20,915 Kom med det samme. Præsidenten er meget syg. 310 00:33:22,668 --> 00:33:27,672 De har forgiftet mig. De prøver at myrde mig. 311 00:33:29,758 --> 00:33:32,218 Jeg må undersøge din mave. 312 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Obotes folk er overalt. De vil have, jeg skal dø. 313 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Okay, jeg er nødt til at gøre det her. Okay? 314 00:33:42,187 --> 00:33:44,522 En til. 315 00:33:44,690 --> 00:33:47,108 Okay. 316 00:33:51,405 --> 00:33:55,282 Jeg tror, jeg ved, hvad det er. Lad mig lige lytte. 317 00:34:00,122 --> 00:34:04,041 Jeg tror, jeg ved, hvad det er. Vent lige lidt. 318 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Sådan. Okay? 319 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Jeg skal bede dig om at sidde på puden lige her. 320 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Hvad foregår der? 321 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Jeg lægger det bare henover din mave. Rejs dig op på tre. 322 00:34:33,196 --> 00:34:36,198 En, to, tre. 323 00:34:36,366 --> 00:34:38,117 Nu. 324 00:34:57,137 --> 00:35:00,514 Jeg har det meget bedre. 325 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Ja, du er en god læge. Tak. 326 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 Husk ikke at blande øl med aspirin fremover. 327 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 - Var det årsagen? - Ja, det tror jeg. 328 00:35:18,658 --> 00:35:21,744 Jeg er flov over, at du så mig sådan. 329 00:35:21,912 --> 00:35:24,830 Jeg var bange. 330 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Jeg er læge. Alt, der finder sted mellem os, er fortroligt. 331 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 Jeg har aflagt en ed. 332 00:35:32,005 --> 00:35:34,965 Men en mand, der viser frygt, ... 333 00:35:35,133 --> 00:35:38,803 - er svag, og han er en slave. 334 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Hvis man er bange for at dø, viser det, ens liv er værd at leve. 335 00:35:50,565 --> 00:35:54,610 Se? Du er læge, ... 336 00:35:54,778 --> 00:35:58,113 - men også filosof. 337 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Ja. Jeg har et godt liv nu. 338 00:36:03,036 --> 00:36:05,412 Vær venlig at sidde ned. 339 00:36:05,580 --> 00:36:07,414 Sid ned. 340 00:36:11,878 --> 00:36:15,589 Jeg kommer fra en meget fattig familie. 341 00:36:15,757 --> 00:36:20,678 Du bør vide det her. Min far forlod mig, da jeg var barn. 342 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Den britiske hær blev mit hjem. 343 00:36:24,641 --> 00:36:29,979 De ansatte mig som køkkenhjælp, ... 344 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 - opvasker. 345 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 De plejede at slå mig. 346 00:36:36,403 --> 00:36:38,821 "Byg en mur, Amin." 347 00:36:38,989 --> 00:36:41,490 "Grav et toilet, Amin." 348 00:36:41,658 --> 00:36:44,034 Og her er jeg nu, ... 349 00:36:44,202 --> 00:36:46,745 - Ugandas præsident. 350 00:36:47,831 --> 00:36:50,416 Og hvem gjorde det muligt? 351 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Det gjorde briterne. 352 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Sikke en historie. 353 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 - Godnat, Nicholas. - Godnat, sir. 354 00:37:21,740 --> 00:37:25,034 - Hallo. Sarah, det er Nicholas. - Hvor er du? 355 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 Jeg er stadig i Kampala. 356 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Tak. 357 00:37:29,581 --> 00:37:33,751 Præsidenten tilbød mig et job. Normalt ville jeg ikke overveje det, ... 358 00:37:33,919 --> 00:37:37,379 - men under omstændighederne... 359 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 - tænkte jeg, det måske var en god idé. 360 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Javel ja. 361 00:37:46,056 --> 00:37:51,268 - David bliver skuffet. - Jeg skriver selvfølgelig til David. 362 00:37:51,436 --> 00:37:53,270 Selvfølgelig. 363 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Jeg håber, du kan gøre så meget gavn der, som du kunne have gjort her. 364 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Nogen kalder på mig. Jeg må hellere gå. 365 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Okay. 366 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Okay. Hør, farvel Sarah. Jeg kontakter jer. 367 00:38:08,119 --> 00:38:09,328 Farvel. 368 00:38:25,971 --> 00:38:32,226 Når du ikke behandler præsidenten eller hans familie, kunne hospitalet bruge dig. 369 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Det her er en af vores nye afdelinger. 370 00:38:43,113 --> 00:38:48,492 Længere nede af gangen er operationsstuen, som præsidenten har betalt for. 371 00:38:48,660 --> 00:38:51,328 - Javel, sir. - Hej, doktor. 372 00:38:51,496 --> 00:38:53,998 Velkommen til Mulago. Dr. ...? 373 00:38:54,165 --> 00:38:56,250 Garrigan. Goddag. 374 00:38:56,418 --> 00:39:01,255 Jeg håber, du finder hospitalets standard på højde med det, du er vant til. 375 00:39:04,009 --> 00:39:06,468 Undskyld. Hvem var det? 376 00:39:06,636 --> 00:39:09,847 Din forgænger dr. Junju. 377 00:39:10,015 --> 00:39:12,349 - Glem ham. - Undskyld mig, sir. 378 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Han er her. 379 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 - Undskyld mig et øjeblik. - Selvfølgelig. 380 00:39:20,275 --> 00:39:23,569 - Goddag. - Det er virkelig rart at møde dig. 381 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Dr. Garrigan. 382 00:39:33,747 --> 00:39:36,707 Jeg får bare noget mere kinin. 383 00:39:36,875 --> 00:39:40,044 - Besluttede du at blive? - Ja, det gjorde jeg. 384 00:39:40,211 --> 00:39:45,883 Fortræffeligt. Du skal vide, at hvis vi kan hjælpe med noget, ... 385 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 - så skal du bare sige til. 386 00:39:49,345 --> 00:39:52,014 Er vi nu perlevenner? 387 00:39:54,100 --> 00:39:56,602 Bare bevar kontakten. 388 00:39:56,770 --> 00:39:58,520 Hvorfor? 389 00:39:58,688 --> 00:40:07,738 Eftersom vi var så indblandet i, at præsidenten kom til magten, ... 390 00:40:07,906 --> 00:40:11,700 - så har udenrigsministeriet bedt mig gøre opmærksom på vores viden... 391 00:40:11,868 --> 00:40:17,456 - om dit enestående personlige forhold til præsident Amin. 392 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Hvis du finder det nødvendigt at præcisere din status angående forholdet, ... 393 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 - ser vi selvfølgelig gerne, at du præciserer det for os. 394 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 Findes der en særlig skole, hvor I lærer at vrøvle sådan? 395 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Vær venlig at bevare kontakten. 396 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Pas godt på dig selv. 397 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Manden ville slå præsidenten ihjel. 398 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Så Nicholas går hen til koen og skyder den i hovedet. 399 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 Parat. Start. 400 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 Nu! 401 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Amin. 402 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Jeg vandt. 403 00:41:36,494 --> 00:41:39,079 - Okay. Nicholas. - Nej, nej. 404 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 - Jeg har brug for en tjeneste. - Bare sig til. 405 00:41:49,674 --> 00:41:54,761 Jeg er i Libyen i næste uge, og du skal deltage i et møde på mine vegne. 406 00:41:54,929 --> 00:42:00,642 - Hvad er det for et møde? - Et enkelt spørgsmål og sund fornuft. 407 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Jeg kan ikke tænke på nogen bedre egnet end dig. 408 00:42:16,367 --> 00:42:21,371 Mine herrer, bliv siddende. Præsidenten undskylder. 409 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Han er blevet kaldt bort med kort varsel og har bedt mig tage hans plads. 410 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 - Og hvem er du? - Nicholas Garrigan. Hans læge. 411 00:42:32,884 --> 00:42:35,093 - Hans læge? - Ja. 412 00:42:36,137 --> 00:42:39,556 - Og hvem er du? - Den østrigske udenrigsminister. 413 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Det er dr. Rommel, en af vores førende arkitekter, ... 414 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 - og dr. Bruner fra byggeteknisk institut. 415 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Vi er det første forslag. 416 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Forslag, javel ... 417 00:42:52,528 --> 00:42:54,071 Til hvad præcis? 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 Jeg elsker det. 419 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Godt valg. Moderne, elegant. 420 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Et symbol på Ugandas fremtid. 421 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Her skal vi holde den næste panafrikanske kongres. 422 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 - Skønt. - Mine to nærmeste rådgivere. 423 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 To alen af et stykke. 424 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 - Se, hvad Nicholas har designet til mig. - Flot. 425 00:43:28,731 --> 00:43:31,692 - Jeg har ikke designet noget. Det ... - Vrøvl. 426 00:43:31,859 --> 00:43:34,444 Du har blik for det. 427 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Jonah har ingen smag. 428 00:43:38,241 --> 00:43:40,325 Se ham engang. 429 00:43:40,493 --> 00:43:42,786 Selv hans jakkesæt ser fjollede ud. 430 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 Er det ikke rigtigt, Jonah? 431 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 - Hvad vil du, Jonah? - Jeg har nogle papirer, du skal underskrive. 432 00:44:00,722 --> 00:44:03,765 Gå. Jeg underskriver dem senere. 433 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Jeg bryder mig ikke om måden, han ser på mig på. 434 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 - Synes du, han ser skævt til mig? - Nej. 435 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Nej, det har jeg ikke lagt mærke til. 436 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 Forstørret mellemhinden... 437 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 - og netformede lungemønstre peger alt sammen på tuberkulose. 438 00:44:30,918 --> 00:44:33,128 Ja, men det kunne være ... 439 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Hvad var det? 440 00:44:55,276 --> 00:45:00,072 Makindye-fængslet, hvor Obotes folk sidder fængslet. 441 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Kan du høre det? 442 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Dr. Garrigan. 443 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Kom med det samme. Præsidentens søn er syg. 444 00:45:12,126 --> 00:45:15,420 Hvad er der galt med ham? 445 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Kan du høre mig, mit barn? Jeg trygler dig om at holde op, Mackenzie. 446 00:45:25,598 --> 00:45:29,518 - Tak. Du kan gå nu. - Vær sød at holde op, Mackenzie. 447 00:45:29,685 --> 00:45:31,937 - Hej. Har han epilepsi? - Det ved jeg ikke. 448 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 - Hvad? Har han opført sig sådan før? - Ja. 449 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Kan du holde hans ben mod brystkassen? Den anden hånd her. 450 00:45:40,113 --> 00:45:42,572 - Er det Campbell? - Det er Mackenzie. 451 00:45:42,740 --> 00:45:45,075 Mackenzie. Javel. 452 00:45:45,243 --> 00:45:48,370 Mackenzie, jeg hedder dr. Garrigan, okay? 453 00:45:48,538 --> 00:45:51,373 Vi skal nok hjælpe dig og få dig på hospitalet. 454 00:45:51,541 --> 00:45:55,877 Nej. Præsidenten tillader det ikke. Du må hjælpe ham her. 455 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 - Barnet skal på hospitalet. - Jeg beder dig. 456 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Jeg beder dig. 457 00:46:02,677 --> 00:46:05,262 Det er okay. Mor er her. 458 00:46:05,972 --> 00:46:09,599 Mor er her. Det er okay. 459 00:46:09,767 --> 00:46:11,393 Okay. 460 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Sådan. 461 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 - Sådan. - Tak. Mange tak, doktor. 462 00:46:18,693 --> 00:46:20,735 Jeg troede, han var ved at dø. 463 00:46:20,903 --> 00:46:23,196 Det er okay. Han skal nok klare den. 464 00:46:25,741 --> 00:46:32,247 Kan du flytte legetøjet fra den seng? 465 00:46:41,007 --> 00:46:42,924 Stor dreng. 466 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Stor dreng. Sådan. 467 00:46:49,515 --> 00:46:54,019 - Okay, skat. Jeg er så ked af det. - Det er okay. Du skal ikke undskylde. 468 00:46:54,187 --> 00:46:56,480 Du skal ikke sige undskyld. 469 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 - Er det her, du bor? - Ja. 470 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Hvorfor ikke med de andre koner? 471 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Da jeg fik Mackenzie, foretrak min mand, at vi bor mere privat. 472 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Det her er latterligt. 473 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Jeg tror, dit barn har epilepsi. Det kan skam behandles. 474 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 - Besøger præsidenten dig her? - Han besøger børnene, ikke mig. 475 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Jeg er en ulykkesfugl. 476 00:47:28,221 --> 00:47:29,846 Okay. 477 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 Jeg skaffer Mackenzie en tid på hospitalet. Okay? 478 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Jeg fortæller præsidenten, hvor hjælpsom du har været. 479 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 Godmorgen, Nicholas. 480 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Jeg er nødt til at takke dig for at hjælpe min søn. 481 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 - Det var så lidt. - Jeg har en lille gave til dig. 482 00:49:11,907 --> 00:49:15,493 En læge kan ikke være foruden en ambulance. 483 00:49:16,871 --> 00:49:20,832 - Til mig? - Ja, kom. Her står din. 484 00:49:24,503 --> 00:49:28,298 - Hvad siger du? - Er det dit alvor? Det er en fantastisk gave. 485 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Er du glad nu? Lad os prøvekøre den. Kør mig i lufthavnen. Jeg skal til Libyen. 486 00:49:34,472 --> 00:49:37,766 - Burde jeg ikke tage tøj på? - Skynd dig. 487 00:49:37,933 --> 00:49:40,477 - Nu? - Ja. 488 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Det tager kun et øjeblik. 489 00:49:49,695 --> 00:49:54,074 - Har du det bekvemt her? - Ja, tak. 490 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Var det Obotes mænd, som angreb fængslet? 491 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 Ja. 492 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Vi kunne høre skuddene helt ovre på hospitalet. 493 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 - Ja. Mine soldater standsede dem. - Vi regnede med mange sårede. 494 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Vil du køre din bil? Jeg vil se dig køre din bil. Kom nu. 495 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 Kom. 496 00:50:36,283 --> 00:50:40,787 Så du bryder dig ikke om, som jeg behandler min søn. 497 00:50:42,331 --> 00:50:44,916 Nej. 498 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Det ødelægger hans liv at gemme ham af vejen sådan. 499 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 - Drengen har alt. - Bortset fra det, der kunne redde ham. 500 00:50:54,802 --> 00:50:57,470 Han har det godt, et liv i luksus. 501 00:50:57,638 --> 00:51:00,974 Penge, sir, er ingen erstatning. 502 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Nicholas, du har aldrig været fattig. 503 00:51:06,439 --> 00:51:08,481 Hvad med Kay? Synes du ikke ...? 504 00:51:08,649 --> 00:51:12,777 Tal ikke om ting, som du ikke forstår. 505 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Men din bekymring har berørt mig, ... 506 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 - og jeg skal overveje det. 507 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Jeg kan godt lide denne form for ligefremhed. 508 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Ja, jeg respekterer fuldstændig din ærlighed og mening. 509 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Kør. 510 00:51:48,522 --> 00:51:50,231 Kør forbi. 511 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Kør. 512 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Obotes mænd. Det er jeg sikker på. 513 00:52:18,803 --> 00:52:21,846 Hvis jeg ikke havde været i din bil ... 514 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Det er min drøm. De kan ikke slå mig ihjel. 515 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Det er min drøm. 516 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Nogle fortalte hans mænd om mine rejseplaner. 517 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Jeg er blevet forrådt. 518 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Jeg kan ikke stole på nogen. 519 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Jeg er omgivet af forrædere. 520 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga. 521 00:53:01,470 --> 00:53:03,721 Nicholas. 522 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 Du kender Masanga. 523 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Han er en af mine folk. 524 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Han håndterer alle mine sikkerhedsanliggender fra nu af. 525 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Javel, sir. 526 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 - Du sørger for mig og landet. - Javel, sir. 527 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Hvor er Jonah Wasswa? 528 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Hvor er han? Jeg har brug for min minister. 529 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 En minister bør være ved sin præsidents side. 530 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 - Hvor er han? - Det ved jeg ikke. 531 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 Og du kalder dig min nærmeste rådgiver. 532 00:53:53,939 --> 00:54:00,320 Kan du se? De loyale soldater har allerede taget forbryderne til fange. 533 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Du skal ikke ynke dem, Nicholas. 534 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Mændene her ville dræbe dig. 535 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 Hvorfor ville I slå mig ihjel? 536 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Jeg bestemmer selv, hvornår jeg dør. 537 00:54:49,495 --> 00:54:51,579 Se på mig. 538 00:55:02,716 --> 00:55:05,843 I arbejder for ham. Obote. 539 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Den fulde, fjollede mand. 540 00:55:11,809 --> 00:55:15,853 Vil I dræbe mig for den fulde, fjollede mand? 541 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda elsker mig, ... 542 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 - fordi jeg er loyal, ... 543 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 - og jeg er retfærdig. 544 00:55:37,126 --> 00:55:40,837 Jeg er jeres præsident. 545 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Kom, Nicholas. Vi hører ikke til her. 546 00:57:42,251 --> 00:57:48,381 Jeg kan læse det her højt senere. Resten er blot papirer, du skal underskrive. 547 00:57:48,549 --> 00:57:54,762 Jeg har noteret en liste af lægeudstyr til mit gamle hospital i Mogambo. 548 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Er der ellers noget, Nicholas? 549 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Det er sikkert uvæsentligt, sir. 550 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Hvad? 551 00:58:34,344 --> 00:58:38,181 Du er min nærmeste rådgiver. 552 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Fortæl mig, hvad du har på sinde. 553 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 I går aftes fik jeg en drink på Holiday lnn. 554 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 Og jeg så Jonah Wasswa tale med en hvid fyr i baren. 555 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Der var noget ved det, der ikke virkede rigtigt. 556 00:59:04,625 --> 00:59:09,795 Det er sikkert uvæsentligt, men måske burde du få en snak med ham. 557 00:59:09,963 --> 00:59:12,423 Bare en snak. 558 00:59:15,469 --> 00:59:18,346 Det er sikkert uvæsentligt. 559 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Godnat, sir. 560 00:59:51,046 --> 00:59:54,340 - Hvordan har du det? - Godt. Hvad med dig? 561 00:59:54,508 --> 00:59:56,550 Jeg har det godt. 562 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Det er godt, Mackenzie. 563 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 - Flot. Vis din bror det. - Okay. 564 01:00:18,740 --> 01:00:20,340 Hejsa. 565 01:00:28,917 --> 01:00:31,085 Han ser meget bedre ud. 566 01:00:31,253 --> 01:00:34,130 Meget bedre. 567 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Den anden er Campbell. Det var ham, der fik din T-shirt. 568 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Du er en mand med god smag. 569 01:00:43,640 --> 01:00:45,641 Mor. 570 01:00:45,809 --> 01:00:48,644 Farvel. 571 01:00:48,812 --> 01:00:51,647 - Han skubber, mor. - Hold så op. 572 01:00:51,815 --> 01:00:54,317 Hold så op, Mackenzie. 573 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 - Dagdrømmer du? - Når jeg ser dig, Stone, håber jeg det. 574 01:01:03,201 --> 01:01:07,163 Jeg troede, du skulle rejse til London med præsidenten. 575 01:01:07,331 --> 01:01:12,168 - Nej. Der er brug for mig her. - Jeg håber ikke, manden er gået amok igen. 576 01:01:12,336 --> 01:01:15,171 - Hvad? - Jeg læste en artikel i "Times". 577 01:01:15,339 --> 01:01:21,177 Jeg ved ikke, om du har set den. En dommer, som var uenig med Amin, er forsvundet. 578 01:01:21,345 --> 01:01:25,890 - Han har været væk i fem dage. - Der er sikkert en logisk forklaring. 579 01:01:26,058 --> 01:01:31,187 Men vi har fået meldinger fra hele landet om det samme... 580 01:01:31,355 --> 01:01:37,318 - folk, som taler kraftigt imod regimet, forsvinder bare. 581 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Hvis du vil anklage præsidenten, så gør det direkte. 582 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Jeg håbede bare, du kunne afklare det for os. 583 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 Fuck dine afklaringer, Stone. Fuck dem. 584 01:01:50,624 --> 01:01:52,833 I forbavser mig. 585 01:01:53,001 --> 01:01:57,338 Det første tegn på en selvstændig afrikansk leder, som opnår noget, ... 586 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 - så surmuler l, fordi I ikke kan tåle, at han har gjort det uden jer. 587 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Han er lidt barsk, men hvad forventer du? 588 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Tror du, Obotes folk sidder og venter på en afklaring? 589 01:02:10,060 --> 01:02:12,061 Se på mig. 590 01:02:12,229 --> 01:02:15,731 Det her er Afrika. Her mødes vold med vold. 591 01:02:15,899 --> 01:02:18,234 Ellers så dør man. 592 01:02:19,277 --> 01:02:22,238 Så kan du måske forklare, ... 593 01:02:22,406 --> 01:02:26,200 - hvor sundhedsminister Wasswa er. 594 01:02:27,536 --> 01:02:29,495 Hvad? 595 01:02:29,663 --> 01:02:32,540 Han er også forsvundet. 596 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Men, som du siger, er der sikkert en hel almindelig forklaring. 597 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Jeg skal drikke en drink med manden, som skrev artiklen. 598 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Måske har du lyst til at komme og kaste lidt lys over sagen? 599 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 - Fint, det skal jeg gøre. - Ved sekstiden? 600 01:02:57,858 --> 01:03:00,025 - Ja? - Jeg skal tale med ministeren. 601 01:03:00,193 --> 01:03:02,736 Hun er desværre optaget. 602 01:03:20,797 --> 01:03:23,132 Du havde ret. 603 01:03:23,300 --> 01:03:25,885 Sundhedsministeren er forsvundet. 604 01:03:26,052 --> 01:03:31,390 - Han flygtede tilsyneladende til Tanzania. - Hvad? Jonah Wasswa? 605 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Han tilegnede sig hundrede tusindvis af pund. 606 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Nogen antyder, han har sluttet sig til Obotes landsforviste mænd. 607 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 - Det har jeg svært ved at tro på. - Han skulle afslutte en stor aftale. 608 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Livsvigtig penicillin til folket. 609 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Jeg burde vide det, for jeg arrangerede mødet med hans sydafrikanske kollega... 610 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 - på Holiday lnn. 611 01:04:00,128 --> 01:04:02,463 Så underslæbet ... 612 01:04:02,631 --> 01:04:05,424 er det officielt? 613 01:04:05,592 --> 01:04:09,720 - Ja. - Kan jeg citere dig i avisen? 614 01:04:10,889 --> 01:04:13,849 - Undskyld, citere mig? - Ikke direkte selvfølgelig. 615 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Som en talsmand fra regeringen. 616 01:04:16,228 --> 01:04:18,854 Talsmand fra regeringen? 617 01:04:19,022 --> 01:04:20,523 Okay. 618 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Hr. Præsident. 619 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Jeg er kommet for at sige farvel. 620 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Jeg rejser hjem. 621 01:05:11,658 --> 01:05:13,534 Hr. Præsident. 622 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Jeg snød dig. Jeg snød ham. 623 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Hils på min dobbeltgænger, Muyenga. 624 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Se ham. Alt er det samme, bortset fra ... 625 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Hvad siger du, Nicholas? Er han lige så flot som jeg? 626 01:05:35,932 --> 01:05:38,684 - Nej. - Der kan du selv se. 627 01:05:38,852 --> 01:05:43,772 Nicholas er enig. Du er grimmere end jeg, Muyenga. 628 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Se, Nicholas. Der er andre. 629 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Alle en del af kaptajn Masangas plan for min sikkerhed. 630 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 - Smart. - Ja. 631 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Min Nicholas. 632 01:06:27,275 --> 01:06:31,904 Hvad er det for noget med at rejse hjem? 633 01:06:39,496 --> 01:06:46,168 Du sagde engang, at du respekterede mig, fordi jeg sagde min mening. 634 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Sig frem. 635 01:06:51,841 --> 01:06:54,426 Det er det med Wasswa. 636 01:06:55,929 --> 01:06:57,596 Jeg kan ikke. 637 01:06:57,764 --> 01:07:04,353 Det er noget lort. Jeg bliver ved med at tænke på, da jeg bad dig tale med ham. 638 01:07:04,521 --> 01:07:06,522 Det her er ikke mig. 639 01:07:06,690 --> 01:07:09,650 Jeg er nødt til at tage hjem nu. 640 01:07:09,818 --> 01:07:12,528 Det kan du ikke. 641 01:07:12,696 --> 01:07:17,449 - Hvad? - Dit arbejde her er ikke afsluttet. 642 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Men jeg er ikke kommet for at afslutte noget. 643 01:07:20,620 --> 01:07:25,165 Du lovede at hjælpe med at bygge et nyt Uganda. 644 01:07:25,333 --> 01:07:27,876 Du aflagde en ed. 645 01:07:28,044 --> 01:07:32,881 Eden er en lægens troskabsed. Alle aflægger den. 646 01:07:33,049 --> 01:07:37,386 - Det har intet med Uganda at gøre. - Intet? 647 01:07:37,554 --> 01:07:40,389 Intet udspringer fra intet. 648 01:07:41,433 --> 01:07:44,893 Du har en samvittighed. Det ved jeg. 649 01:07:45,061 --> 01:07:48,731 Det var derfor, du rejste hertil. 650 01:07:49,566 --> 01:07:52,109 Eller er du som alle de andre englændere? 651 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Bare her for at kneppe og røve landet? 652 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 Nej. 653 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Hvorfor ville jeg ellers betro dig min familie? 654 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Du er som min egen søn. 655 01:08:17,302 --> 01:08:19,928 Jeg hedder Nicholas Garrigan. 656 01:08:20,096 --> 01:08:23,307 Og jeg er fra Skotland. Det er mit hjem. Og jeg vil ... 657 01:08:23,475 --> 01:08:26,560 Dit hjem er her. 658 01:08:27,187 --> 01:08:29,938 Jeg beder dig. Bare ... 659 01:08:30,106 --> 01:08:32,232 Vær nu ikke en fjollet dreng. 660 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Hvis du rejser nu, hvad tænker de så om dig og Jonah Wasswa? 661 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Hvad taler du om? Jeg bad dig tale med ham. 662 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Bild ikke dig selv ind, at du ikke vidste det. 663 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Du er en stærkere mand end det. 664 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Men jeg ønskede ikke, at han skulle dø. 665 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Men du gjorde det. 666 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 Hvorfor? Vil du vide hvorfor? 667 01:09:05,975 --> 01:09:11,980 Du gjorde det, fordi du elsker mig. 668 01:09:14,526 --> 01:09:18,904 Du har virkelig taget mit land til dig. 669 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda. 670 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Uganda tager imod dig. 671 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Du har brug for at more dig lidt. 672 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Hej, Nicholas. Hvor har du været? 673 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 Du skal hilse på Betty. 674 01:10:19,090 --> 01:10:22,509 Og det her er hendes søster Joy. 675 01:10:23,720 --> 01:10:26,972 Joy tager sig af dig i weekenden. 676 01:10:30,518 --> 01:10:32,477 Hej. 677 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Og lad nu legen begynde. 678 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Nicholas, du vidste ikke, vi havde ugandiske cowboyer. 679 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Finansminister. 680 01:10:55,209 --> 01:10:57,753 Kom her. 681 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Må jeg bede om en whisky til? 682 01:11:47,261 --> 01:11:51,473 Jeg siger dig, Nicholas, du har valgt et godt liv. 683 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Vil du dræbe mig for den fulde, fjollede mand? 684 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Dr. Garrigan. 685 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Hold da kæft, hvor ser du godt ud. 686 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Ved du hvad? Jeg burde ikke være her. 687 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Jeg burde være i Skotland sammen med min far. 688 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Jeg burde passe på gamle damer, for her har jeg lavet noget lort. 689 01:12:38,521 --> 01:12:41,064 Kay, jeg har lavet noget lort. 690 01:12:42,150 --> 01:12:44,401 Ikke her. 691 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 - Følg med mig. - Hvad? 692 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Følg med mig. 693 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 Jeg er sgu fortabt. 694 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Ved du, at han har pudset gogodansere på mig nu? 695 01:13:16,642 --> 01:13:18,727 Hvor skal vi hen? 696 01:13:18,895 --> 01:13:21,688 Det ved jeg ikke. 697 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 - Nicky. - Pis. Det er gogodanseren. 698 01:13:28,946 --> 01:13:31,364 Den vej. Kom. 699 01:13:31,532 --> 01:13:33,617 Bare følg med mig. 700 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Op i røven med det. 701 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Han har altid været sådan. 702 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Han valgte bare først at vise dig det nu. 703 01:15:04,167 --> 01:15:06,918 Du må finde en udvej. 704 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Han lytter stadig til mig. 705 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Han kan ikke stole på nogen længere. 706 01:15:18,389 --> 01:15:20,807 Jeg venter, til det bliver rigtig slemt. 707 01:15:20,975 --> 01:15:22,851 Det er det. 708 01:15:23,019 --> 01:15:25,103 Rigtig slemt. 709 01:15:33,613 --> 01:15:37,991 - lkke noget. - Hvad? 710 01:15:40,161 --> 01:15:46,416 Jeg så bare, at du og jeg sad ved mine forældres middagsbord. 711 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "Mere ragout, mrs. Amin?" 712 01:16:03,351 --> 01:16:06,102 Du må væk herfra. 713 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 - Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke. 714 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 Tænk, hvis nogen så os? 715 01:16:19,825 --> 01:16:23,995 Vent to minutter og gå så ud. 716 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Gå så. 717 01:18:34,168 --> 01:18:35,877 Pis. 718 01:18:53,354 --> 01:18:55,688 Klokken er fire om morgenen. 719 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Må jeg tale med dig? 720 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 - Whisky? - Okay. 721 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 De har ... 722 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 de har taget mit pas. 723 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Du sagde, at hvis du nogensinde kunne hjælpe? 724 01:19:24,260 --> 01:19:26,928 Jeg må væk herfra, mens jeg stadig kan. 725 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 Jeg håbede på, du måske kunne hjælpe mig med det. 726 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 - Jeg beder dig. - "Jeg beder dig." Det lød godt. 727 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 Har du nogen anelse om, hvad der foregår i det her land? 728 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Lidt. 729 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 På landet begraver de ikke engang folk længere. 730 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 De fodrer de dem simpelthen til krokodillerne. 731 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Her i Kampala, lige for næsen af os, udslettede han hele den politiske opposition. 732 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Tusindvis af acholi- og langifolk fra hæren. 733 01:20:09,180 --> 01:20:12,807 Han bekymrer sig knap nok om at skjule det længere. 734 01:20:16,979 --> 01:20:19,772 Selv medlemmer af sit eget ministerråd. 735 01:20:21,150 --> 01:20:23,443 Din ven, sundhedsministeren. 736 01:20:30,534 --> 01:20:35,455 Det er en mand, som faktisk forsøgte at hjælpe sit land. 737 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 Idi synes altid at tage fejl, ikke? 738 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Hold da kæft. 739 01:20:46,008 --> 01:20:48,301 Få mig væk herfra. 740 01:20:48,469 --> 01:20:51,471 Du skal først gøre dig fortjent til din rejse. 741 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Hvad? 742 01:20:56,685 --> 01:20:59,437 Ved du, hvad de kalder dig? 743 01:20:59,605 --> 01:21:02,524 Hans hvide abe. 744 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Jeg er hans læge. 745 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 - Det er ikke op til mig at dømme ham. - "Jeg er hans læge." 746 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Er det dit forsvar? Latterligt. Rend mig, Garrigan. 747 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Vi udleverer ikke pas til abekatte som dig. 748 01:21:19,625 --> 01:21:24,671 Især ikke dem, der har blod på hænderne. 749 01:21:24,838 --> 01:21:27,882 Jeg er statsborger, og jeg har rettigheder. 750 01:21:28,926 --> 01:21:33,596 Dem kan du stikke skråt op. Du gør, som jeg siger, ellers bliver du her. 751 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Du er hans læge. Du har fri adgang til ham. 752 01:21:38,644 --> 01:21:41,563 Selvfølgelig vil vi give dig ... 753 01:21:43,524 --> 01:21:45,984 alt, hvad du skulle få brug for. 754 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Skal jeg slå ham ihjel? 755 01:22:32,281 --> 01:22:36,242 Blandt rygter om brud på menneskerettighederne og dårlig ledelse... 756 01:22:36,410 --> 01:22:41,289 - er situationen i Uganda slemt forværret i de seneste måneder. 757 01:22:41,457 --> 01:22:46,919 Ti nye hospitaler er blevet udsat, og resten af de ... 758 01:22:48,547 --> 01:22:52,425 Det er blevet sværere at få oplysninger fra landet, 759 01:22:52,593 --> 01:22:56,638 har anklaget englænderne for at forsøge at myrde ham, 760 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 og hans politik bliver mere uberegnelig. 761 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Den britiske regering har brudt sine løfter til Uganda. 762 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Derfor har jeg besluttet at bortvise alle asiater fra landet. 763 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 De mennesker er snyltere. 764 01:23:15,115 --> 01:23:19,702 De malker koen, men de vil ikke fodre koen. 765 01:23:20,162 --> 01:23:23,790 Det er slut. De skal forlade landet inden 90 dage. 766 01:23:30,381 --> 01:23:33,216 De er for syge til at rejse. 767 01:23:36,095 --> 01:23:40,431 Lad ham være. Han er en syg mand. Hvor vover du? 768 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Jeg er ligeglad med, hvor ordrerne kommer fra. På et hospital kan I ikke ... 769 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 De tvinger vores syge slægtninge til at rejse. 770 01:24:02,705 --> 01:24:04,831 Det her er et hospital. 771 01:24:04,998 --> 01:24:07,875 Få dine mænd ud herfra nu. 772 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Jeg skal personligt klage til præsidenten. 773 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 Er du okay? 774 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Jeg tager mig af det her. 775 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Du prøver at hjælpe dit folk, det forstår jeg, men Uganda er ikke klar, sir. 776 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Hvis du udviser asiaterne, vil økonomien bukke under, ... 777 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 - for ikke at tale om den skade dit omdømme lider i udlandet. 778 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Er det derfor, du er kommet? 779 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 For at tale din skide skrædders sag? 780 01:25:02,556 --> 01:25:05,391 De ting vedkommer ikke dig. 781 01:25:06,977 --> 01:25:09,687 Du er kun læge. 782 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Du er ubetydelig. 783 01:25:15,944 --> 01:25:17,544 Ud. 784 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 - Hvad har vi gjort? - Hvem ...? Kay, er det dig? 785 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Han slår os ihjel, Nicholas. 786 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Jeg må få det fjernet. 787 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Han slår mig ihjel, Nicholas. 788 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Jeg må få det fjernet. 789 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 - Hvad skal vi gøre? - Jeg ved det ikke. 790 01:26:47,452 --> 01:26:52,415 Du skal gøre det. Du er læge. Jeg ved, du kan gøre det. 791 01:26:52,583 --> 01:26:55,543 - Jeg ved, du kan gøre det. - Nej, det kan vi ikke. 792 01:26:55,711 --> 01:26:58,588 Det kan jeg ikke gøre. 793 01:27:00,090 --> 01:27:04,552 Det er ikke en let operation. Forholdene skal være kliniske. 794 01:27:04,720 --> 01:27:07,221 Jeg er nødt til ... 795 01:27:07,389 --> 01:27:11,517 Hvis du ikke gør noget nu, må jeg finde et sted at få det gjort. 796 01:27:11,685 --> 01:27:15,229 Jeg må få det gjort i en landsby. Ønsker du det? 797 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 Nej, du gør ikke. 798 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Kom her. Uanset hvad du gør, så gør du ikke det. Okay? 799 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Jeg finder en løsning. 800 01:27:26,867 --> 01:27:34,040 Lov mig, at du bliver i huset. 801 01:27:38,378 --> 01:27:41,213 Lov mig, at det her ... 802 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 Lov mig, at det her nok skal gå. 803 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Det lover jeg. 804 01:27:46,136 --> 01:27:48,679 Vi gør det straks i morgen tidlig. 805 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 Kay Amin? 806 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 - Præsidentens kone? - Ja. 807 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 - Nej. Det kan vi ikke gøre på Mulago. - Hvorfor ikke? 808 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Det er præsidentens hospital. Han finder ud af det. 809 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 - Vi kunne gøre det diskret. - Nej. 810 01:28:10,535 --> 01:28:13,120 Han slår både hende og os ihjel. 811 01:28:13,288 --> 01:28:16,290 - Risikoen er for stor. - Hvilke muligheder har hun? 812 01:28:16,458 --> 01:28:19,794 Et kvaksalver i en landsby et sted? 813 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Kom nu, Thomas. Du ved, hvad det betyder. 814 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Du har ikke givet hende andet valg. 815 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Men jeg forventer ikke, det strejfede dig. 816 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 En hvid mand med en sort kvinde. 817 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Hvad skal hun med sådan noget? 818 01:28:41,692 --> 01:28:43,401 Fint. 819 01:28:43,568 --> 01:28:45,736 Jeg gør det selv. 820 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Præsidenten vil tale med dig nu. 821 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 Mit hoved er ved at eksplodere. 822 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Jeg kan hverken tænke eller sove. Se her. 823 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 De britiske aviser siger, jeg er en galning. 824 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 De amerikanske aviser siger, jeg er kannibal. 825 01:29:38,331 --> 01:29:40,958 Er jeg kannibal? 826 01:29:41,126 --> 01:29:45,379 Det er løgn. Jeg bør smide dem ud for evig. 827 01:29:45,547 --> 01:29:47,965 Fra nu af kun den ugandiske presse. 828 01:29:48,133 --> 01:29:50,384 - Vil du have noget for hovedet? - Nej. 829 01:29:50,552 --> 01:29:56,098 - Måske nogle sovepiller? - Senere. Du skal sige, hvad jeg skal gøre. 830 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 - Skal jeg sige, hvad du skal gøre? - Ja, du er min rådgiver. 831 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Du er den eneste, jeg kan stole på. 832 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Du skulle have advaret mig mod at smide asiaterne ud til at begynde med. 833 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 - Det gjorde jeg. - Men du overtalte mig ikke, Nicholas. 834 01:30:11,198 --> 01:30:13,824 Du overtalte mig ikke. 835 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Sig, hvad jeg skal gøre. 836 01:30:27,547 --> 01:30:33,677 Du skal ikke smide journalisterne ud. De vil blot skrive flere løgnehistorier. 837 01:30:34,721 --> 01:30:37,723 Inviter dem til at møde dig personligt. 838 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Så charmerer du dem. 839 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Du viser dem, hvad du er for en mand. 840 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Tror du, det vil virke? 841 01:30:56,618 --> 01:30:59,745 Jeg tror, det er den Amin, de skal se. 842 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Tak. 843 01:31:04,751 --> 01:31:07,169 Mange tak, Nicholas. 844 01:31:08,213 --> 01:31:12,383 Hvad ville jeg gøre uden min Nicholas? 845 01:31:19,724 --> 01:31:22,059 Foregår der noget her? 846 01:31:23,311 --> 01:31:24,911 Nej. 847 01:31:31,486 --> 01:31:34,321 - Gør der? - Nej. 848 01:31:34,489 --> 01:31:36,157 Nej. 849 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 - Er du sikker, Nicholas? - Ja. 850 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 Ja. 851 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Giv mig noget, så jeg føler mig stærk igen. 852 01:32:18,158 --> 01:32:23,954 - Hvor skal du hen, Nicholas? - Jeg har noget, jeg må se til. 853 01:32:24,998 --> 01:32:26,624 Nej. 854 01:32:26,791 --> 01:32:31,754 Du skal blive her. Jeg behøver dig til pressekonferencen. 855 01:32:42,599 --> 01:32:47,353 Det her er alt sammen meget godt, men hvad med rapporterne om massemord? 856 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 Hvem har du talt med? Briterne? 857 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Gå ud i Uganda og søg efter savnede. Lige, hvor I har lyst. 858 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Hvorfor ville briterne sprede de rygter? 859 01:33:03,495 --> 01:33:06,372 Fordi de hader mig. 860 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 Fordi jeg nægter at anerkende Sydafrika, ... 861 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 - et racistisk regime, som de støtter. 862 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 - De er også jaloux på mig. - Hvorfor? 863 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 Mens de sulter med deres strejker og demonstrationer, ... 864 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 - spiser Ugandas folk bøf og kører i store biler. 865 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Jeg har oprettet en Red Storbritannien Fond. 866 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Vi ugandere hjælper gerne venner, så ugandere er gået sammen... 867 01:33:39,614 --> 01:33:46,328 - og har samlet tre tons mad og grøntsager til deres venner i England. 868 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Fordi de har økonomiske vanskeligheder, kan jeg forsikre jer. 869 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Kay, det er okay. Det er Nick. 870 01:34:14,357 --> 01:34:17,151 - Hvad? - Undskyld. 871 01:34:17,319 --> 01:34:19,403 Hun tog ud til landsbyen. 872 01:34:19,863 --> 01:34:22,823 De var nødt til at køre hende på hospitalet. 873 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Det forlyder, at du har kronet dig selv til Skotlands sidste konge. 874 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Mine gode venner, det skotske folk, har set, hvordan jeg har slået englænderne her, ... 875 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 - og de ønsker, at jeg gør det samme for dem der. 876 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Kvinden her. 877 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Skrev du til den engelske dronning og tilbød dig som hendes elsker? 878 01:34:56,191 --> 01:34:59,818 Du er ret fræk. 879 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 Og det her er, hvad der sker, når man forråder præsidenten. 880 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Det her er, hvad der sker, når man forråder ham. 881 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Det gør jeg ikke. Jeg nyder det. Jeg kunne kneppes resten af mit liv. 882 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Der skulle rumme mere end blot lidt prikken. 883 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 De siger, hun har en klitoris nede i halsen. 884 01:37:39,437 --> 01:37:41,438 Er det muligt? 885 01:37:41,606 --> 01:37:43,649 Fra et lægeligt synspunkt? 886 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Næsten alle afvigelser af naturen er mulige. 887 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Jeg straffede hende til skræk og advarsel, ... 888 01:37:55,954 --> 01:37:58,413 - fordi hun forrådte mig. 889 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Jeg er hovedpinepillerne med, som du bad om. 890 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Godt. 891 01:38:10,635 --> 01:38:13,220 Er der ellers noget? 892 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Nej, det er alt. 893 01:38:18,560 --> 01:38:21,061 Så gå. 894 01:38:21,229 --> 01:38:23,438 Vi har travlt. 895 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Godaften. 896 01:39:21,205 --> 01:39:23,790 - Pis. - Hallo? Ja. 897 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Kom nu. 898 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Javel, sir. 899 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Nicholas, nå, der er du. Prøvede du at flygte fra mig? 900 01:39:35,136 --> 01:39:37,220 Nej. 901 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Jeg skal bruge dig i lufthavnen til at hjælpe mig med gidslerne. 902 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 - Gidsler? - Ja. 903 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Et Air France-fly er blevet kapret af vores palæstinensiske brødre. 904 01:39:52,111 --> 01:39:54,279 De er landet her i Entebbe. 905 01:39:55,365 --> 01:39:58,784 Uganda er i verdens søgelys i dag. 906 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Kom, Nicholas. I gang med arbejdet. 907 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Hvor mange passagerer? 908 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 909 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Hvor mange af dem er zionistiske? 910 01:40:29,107 --> 01:40:33,485 Og tv - masser af tv-kameraer. 911 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Bed dem tage gidslerne over i terminalen. 912 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Hr. Præsident, pressen venter på Dem, sir. 913 01:41:16,988 --> 01:41:22,492 Jeg vil forvisse jer om, at gidslerne får den bedste lægelige forplejning. 914 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Jeg har stillet min egen læge til rådighed. 915 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Hvordan står det til her? 916 01:41:45,558 --> 01:41:49,603 En kvinde med hjerteproblemer er kommet på hospitalet, choktilfælde, ... 917 01:41:49,771 --> 01:41:52,105 - og alle får malariapiller. 918 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 - Hvem har ikke set en læge? - Det har vi ikke. 919 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 Hvor mange er l? 920 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 - Er du ikke blevet tilset endnu? - Malariapiller. Hvordan har alle det? 921 01:42:04,160 --> 01:42:06,077 Tak. 922 01:42:07,955 --> 01:42:10,957 Okay, andre? 923 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 Okay. Tag de her tre. Sygeplejersken kommer rundt med vand. Sygeplejerske! 924 01:42:20,259 --> 01:42:22,135 Thomas. 925 01:42:22,303 --> 01:42:26,681 Er du sød at tage dem her? Jeg er tilbage om to minutter. 926 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 Nej. Lad være. 927 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Spyt ud. 928 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Se dig bare. 929 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 Har du gjort en eneste ting, der er godt? 930 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Troede du, det her var en leg? 931 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Jeg tager til Afrika -" 932 01:44:10,244 --> 01:44:12,829 - og leger den hvide mand... 933 01:44:12,997 --> 01:44:15,123 - med de indfødte... 934 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Var det det, du tænkte? 935 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Vi er ikke en leg, Nicholas. 936 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Vi er virkelige. 937 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Lokalet her ... 938 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 det er virkeligt. 939 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Jeg tror, din død... 940 01:44:37,563 --> 01:44:42,108 - bliver det første virkelige, der er hændt dig. 941 01:44:44,487 --> 01:44:46,696 Lyt til mig. 942 01:44:46,864 --> 01:44:49,282 Lyt. Jeg ved det. 943 01:44:49,450 --> 01:44:51,368 Ja. 944 01:44:51,535 --> 01:44:54,621 Jeg ved besked om dig... 945 01:44:54,789 --> 01:44:56,581 - og Kay. 946 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Hvordan kunne du gøre det mod mig? 947 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Jeg er landets fader, Nicholas, ... 948 01:45:08,970 --> 01:45:14,557 - og du har på det stærkeste forbrudt dig imod din far. 949 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Du er et barn. 950 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Det er det, der gør dig så skide skræmmende. 951 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 I min landsby, ... 952 01:45:50,177 --> 01:45:56,224 - når man stjæler en af de ældstes kone, ... 953 01:45:57,643 --> 01:46:00,103 - fører de dig hen til et træ, ... 954 01:46:00,271 --> 01:46:02,772 - og de hænger dig i din hud. 955 01:46:03,816 --> 01:46:07,027 Hver gang du skriger, ... 956 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 - forlader ondskaben dig. 957 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Nogle gange kan det tage tre dage, ... 958 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 - før der ikke er mere ondskab. 959 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Hæng ham op. 960 01:48:37,803 --> 01:48:40,221 Godaften. 961 01:48:40,389 --> 01:48:42,640 Jeg har gode nyheder. 962 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Den israelske regering har indvilliget i at forhandle. 963 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Så som et tegn på god vilje... 964 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 - vil alle ikke-israelske gidsler blive løsladt. 965 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Jeg har personligt sørget for, at et fly henter jer. 966 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Han er her, når vi kommer tilbage. 967 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Israelere, denne vej. 968 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 Israelere, her. 969 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 De har sendt et fly. De løslader nogle af gidslerne. 970 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Hvis du går nu, kan du nå dem, før de rejser. 971 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Her, tag den på. 972 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Hvorfor gør du det? 973 01:50:38,215 --> 01:50:40,633 Helt ærligt... 974 01:50:40,801 --> 01:50:43,386 - så ved jeg det ikke. 975 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Du fortjener at dø, ... 976 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 - men død kan du ikke gøre noget. 977 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 I live kan du måske frelse dig selv. 978 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 Det forstår jeg ikke. 979 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Jeg er træt af had, dr. Garrigan. 980 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Landet her drukner i det. 981 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Vi har bedre fortjent. 982 01:51:11,290 --> 01:51:15,251 Rejs hjem. Fortæl verden sandheden om Amin. 983 01:51:16,503 --> 01:51:19,172 De vil tro på dig. 984 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Du er hvid. 985 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 - Hvad med dig? - Min skæbne er i Guds hænder. 986 01:51:49,119 --> 01:51:51,579 Gå. Før de kommer tilbage. 987 01:51:52,623 --> 01:51:55,416 - Tak. - Gå. 988 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Gå. 989 01:53:33,223 --> 01:53:34,849 Stands. 990 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Hvor er lægen? 991 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 Det ved jeg ikke. 992 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Bestemmelsessted Paris. 993 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Min kone. 994 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Mange har mæglet med lsrael. 995 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 De er ikke kun muslimer, men også kristne. I dette særlige ... 996 01:56:17,471 --> 01:56:19,805 To døgn efter stormede israelske styrker Entebbe... 997 01:56:19,973 --> 01:56:22,058 - og befriede alle undtagen et gidsel. 998 01:56:22,225 --> 01:56:25,269 Den internationale mening vendte sig mod Amin for bestandig. 999 01:56:28,148 --> 01:56:31,150 Da han endelig blev væltet i 1979,... 1000 01:56:31,318 --> 01:56:35,988 - var gaderne fyldt med jublende folkemængder. 1001 01:56:42,287 --> 01:56:47,458 Hans regime havde dræbt mere end 300.000 ugandere. 1002 01:57:16,029 --> 01:57:21,867 Amin døde i Saudi-Arabien den 16. august 2003. 1003 01:57:23,537 --> 01:57:28,708 Ingen ved, om det var den dato, han havde drømt om.