1 00:00:40,921 --> 00:00:46,260 DEZE FILM IS ONTLEEND AAN WARE GEBEURTENISSEN 2 00:00:47,636 --> 00:00:50,013 Klaar? - Ja. 3 00:00:50,139 --> 00:00:53,892 Klaar voor de start. 4 00:00:54,017 --> 00:00:56,270 Af. 5 00:01:21,254 --> 00:01:23,298 Hutspot, dr. Garrigan? 6 00:01:27,218 --> 00:01:29,637 En u, dr. Garrigan? 7 00:01:31,222 --> 00:01:35,185 Ik dacht dat... - Moeder. 8 00:01:35,310 --> 00:01:40,064 ...we wel een slokje mochten drinken, aangezien er iets te vieren valt. 9 00:01:40,190 --> 00:01:42,526 O, sherry. Lekker. 10 00:01:42,651 --> 00:01:47,406 We zijn heel trots op je, Nicholas. - Inderdaad. 11 00:01:47,531 --> 00:01:53,037 Niet zo'n goed cijfer als dat van mij, maar toch heel fatsoenlijk. 12 00:01:55,623 --> 00:02:01,754 Je wordt huisarts. Je hebt een goed leven gekozen, Nicholas. 13 00:02:02,755 --> 00:02:05,799 Hef allebei het glas. 14 00:02:05,925 --> 00:02:07,635 Een toast. 15 00:02:07,760 --> 00:02:09,970 Op vader en zoon. 16 00:02:13,849 --> 00:02:16,310 Een lange toekomst samen. 17 00:02:36,665 --> 00:02:39,668 Nicholas, gaat het wel? 18 00:02:39,793 --> 00:02:41,836 Prima. 19 00:02:44,089 --> 00:02:45,632 Het gaat prima. 20 00:02:47,967 --> 00:02:51,054 Waar je vinger neerkomt, ga je heen. 21 00:02:51,179 --> 00:02:54,099 Waar je vinger neerkomt. 22 00:02:57,645 --> 00:02:59,480 Canada. 23 00:04:05,172 --> 00:04:07,591 Wat doen al die soldaten hier? 24 00:04:08,717 --> 00:04:10,760 Spreekt u Engels? 25 00:04:10,886 --> 00:04:13,138 Wat doen al die soldaten hier? 26 00:04:13,263 --> 00:04:16,099 Het leger pleegt een staatsgreep. 27 00:04:16,184 --> 00:04:19,187 Zijn we dan wel veilig? - Wees niet bang. 28 00:04:19,270 --> 00:04:25,151 Dit zijn soldaten van generaal Amin. Hij vecht voor het volk. Het is een blije dag voor ons. 29 00:04:41,459 --> 00:04:42,835 Is dat hem? 30 00:04:44,462 --> 00:04:49,133 Wat doe je in Schotland? - Ik ben arts. 31 00:04:50,134 --> 00:04:52,720 Ik wou graag hier komen werken. 32 00:04:56,516 --> 00:05:00,562 Apen. Kijk daar, Tolu. - Hebben jullie apen in Schotland? 33 00:05:00,646 --> 00:05:03,231 Nee, die hebben we niet. 34 00:05:03,982 --> 00:05:08,195 Als we apen hadden in Schotland, zouden we ze vast frituren. 35 00:05:31,343 --> 00:05:34,179 Hier moet ik eruit. 36 00:05:40,019 --> 00:05:42,939 Ik ben medisch officier in het buitenland. 37 00:06:13,178 --> 00:06:14,471 Dr. Garrigan. 38 00:06:17,641 --> 00:06:21,854 Dr. Merrit? - Ik ben Sarah, de vrouw van David. 39 00:06:22,604 --> 00:06:25,149 David is weggeroepen. 40 00:06:25,274 --> 00:06:30,612 Ik hoop dat alles in orde is. - Zo gaat het hier altijd. Goede reis gehad? 41 00:06:30,738 --> 00:06:32,990 Ach, het was... - Vreselijk? 42 00:06:33,115 --> 00:06:36,034 Een geit tegen je kont en 'n oksel in je gezicht. 43 00:06:36,160 --> 00:06:40,205 De laatste keer ben ik bijna gestikt. 44 00:06:40,330 --> 00:06:42,458 Goed, stap maar in. 45 00:06:49,339 --> 00:06:53,177 Ik stond gisteren ook op de bus te wachten. 46 00:06:53,303 --> 00:06:59,184 We waren bang dat je in de staatsgreep verzeild was geraakt. 47 00:07:01,352 --> 00:07:05,148 Obote is officieel afgezet. Het is de hele dag op de radio. 48 00:07:05,273 --> 00:07:07,942 Wie is Obote? 49 00:07:08,067 --> 00:07:11,738 De ex-president. - En hoe heet die ander ook weer? 50 00:07:11,863 --> 00:07:14,532 Amin. Die heeft het overgenomen, hè? 51 00:07:14,616 --> 00:07:17,285 Je bent wel op 'n druk moment gekomen. 52 00:07:17,410 --> 00:07:20,497 Ik wil graag helpen. 53 00:07:47,650 --> 00:07:49,735 Goedemorgen, Nicholas. 54 00:07:49,860 --> 00:07:53,030 Wat vind je ervan? - Prima. 55 00:07:53,739 --> 00:07:55,449 Kom binnen. 56 00:07:55,574 --> 00:08:00,162 Dit is de operatiekamer. Voornamelijk eenvoudige ingrepen. 57 00:08:00,287 --> 00:08:02,539 Goedemorgen. 58 00:08:04,750 --> 00:08:07,419 Hoeveel dokters zijn er? 59 00:08:07,544 --> 00:08:10,673 Ik, en nu ben jij er ook. 60 00:08:10,799 --> 00:08:13,468 Goedemorgen, zuster. 61 00:08:13,593 --> 00:08:16,763 Het grappige is 62 00:08:16,888 --> 00:08:21,518 dat 80% van de bevolking nog steeds liever naar de medicijnman gaat. 63 00:08:21,643 --> 00:08:26,898 Soms denk ik dat we alleen het topje van de ijsberg behandelen. 64 00:08:27,983 --> 00:08:29,818 Klaar? 65 00:08:29,943 --> 00:08:32,445 Ziezo. 66 00:08:32,696 --> 00:08:34,906 Goed zo. 67 00:08:38,326 --> 00:08:39,953 Bedankt. 68 00:08:41,329 --> 00:08:44,708 En nog een. Volgende? 69 00:08:44,833 --> 00:08:47,585 Wat een mooie naam. Nu wil ik even... 70 00:09:08,357 --> 00:09:11,277 Klaar? Vooruit, Angela. 71 00:09:53,487 --> 00:09:56,239 Dr. Merrit. 72 00:09:58,784 --> 00:10:00,702 Wat is er? 73 00:10:00,827 --> 00:10:04,039 Er is iets met de baby van Mugisha. - Ik ga wel. 74 00:10:04,164 --> 00:10:07,000 Nee, ik doe het wel. Ik ken de moeder. 75 00:10:10,254 --> 00:10:12,715 Ik ben over een uurtje of wat terug. 76 00:10:14,217 --> 00:10:16,761 Bonny. 77 00:10:16,886 --> 00:10:20,097 Spring erin. 78 00:10:32,944 --> 00:10:36,197 Ik hoop dat je niet erg vindt dat ik dit zeg, maar... 79 00:10:36,322 --> 00:10:40,868 Je lijkt me niet echt het type voor dit soort werk. 80 00:10:41,994 --> 00:10:44,747 Omdat ik geen sokken en sandalen aanheb? 81 00:10:44,873 --> 00:10:46,750 Touché. 82 00:10:46,875 --> 00:10:49,628 Ik wil me inzetten, hoor. 83 00:10:49,711 --> 00:10:51,964 Echt? 84 00:10:52,089 --> 00:10:57,511 Ik wil ook lol trappen. Een avontuur, iets anders doen. 85 00:10:57,594 --> 00:11:00,931 Je bent nogal wat van plan. - Vind je? 86 00:11:10,023 --> 00:11:11,191 Dokter. 87 00:11:26,457 --> 00:11:29,210 Een prachtig doelpunt voor Schotland. 88 00:11:34,424 --> 00:11:37,093 Een mooie. - Waarom zingen die vrouwen? 89 00:11:37,218 --> 00:11:40,722 Weet je dat niet? De president komt langs. 90 00:11:42,098 --> 00:11:44,517 Waar is dr. Merrit? 91 00:11:44,642 --> 00:11:47,311 Die is inkopen gaan doen. 92 00:11:48,354 --> 00:11:52,859 Je bent toch wel een beetje nieuwsgierig naar onze nieuwe baas? 93 00:11:52,984 --> 00:11:56,070 Ik werk niet voor Amin. 94 00:11:56,154 --> 00:11:57,947 Goed. Prima. 95 00:11:58,072 --> 00:12:01,075 Het leek me wel een leuk idee. 96 00:12:25,309 --> 00:12:28,520 Amin. 97 00:13:01,137 --> 00:13:03,348 Uganda. 98 00:13:07,227 --> 00:13:10,939 Uganda. 99 00:13:17,821 --> 00:13:20,990 En ik wil u beloven 100 00:13:21,116 --> 00:13:25,830 dat dit een regering van daden wordt, niet van woorden. 101 00:13:30,209 --> 00:13:33,462 We zullen nieuwe scholen bouwen, 102 00:13:33,587 --> 00:13:35,923 nieuwe wegen, 103 00:13:37,007 --> 00:13:40,094 en nieuwe huizen. 104 00:13:41,762 --> 00:13:47,560 Ik heb dan wel het uniform van een generaal aan, 105 00:13:48,769 --> 00:13:51,772 maar... 106 00:13:51,897 --> 00:13:56,777 in mijn hart ben ik een eenvoudige man, zoals jullie. 107 00:13:58,572 --> 00:14:03,535 Ik weet wie en alles wat u bent. 108 00:14:04,077 --> 00:14:05,704 Ik ben u. 109 00:14:07,122 --> 00:14:09,124 Vraag het aan mijn soldaten. 110 00:14:09,249 --> 00:14:15,714 M'n hele leven eet ik pas als mijn soldaten gegeten hebben. 111 00:14:18,466 --> 00:14:21,886 Zo wordt het nu ook in Uganda. 112 00:14:22,012 --> 00:14:26,224 Samen maken we hier een beter land van. 113 00:14:29,853 --> 00:14:31,730 En sterker. 114 00:14:33,189 --> 00:14:35,859 En vrij. 115 00:14:39,488 --> 00:14:42,074 Uganda. 116 00:14:49,915 --> 00:14:52,293 Heb je nu genoeg gezien? 117 00:14:52,418 --> 00:14:55,254 Heb je nu genoeg gezien? 118 00:14:55,338 --> 00:14:57,465 Nog eventjes. 119 00:15:08,434 --> 00:15:10,853 Kunnen we nu gaan? 120 00:15:25,368 --> 00:15:28,455 Zo zongen ze ook voor Obote, 121 00:15:28,580 --> 00:15:32,334 tot ze merkten dat hij al het geld in z'n eigen zak stopte. 122 00:15:32,459 --> 00:15:36,129 Geef die man toch een kans. - Ik meen het. 123 00:15:36,254 --> 00:15:38,715 Let maar op, over 'n paar jaar. 124 00:15:44,429 --> 00:15:47,599 Wat is er aan de hand? 125 00:15:49,601 --> 00:15:51,061 Jezus. 126 00:15:54,940 --> 00:15:59,486 Wat is er? - Ze zoeken een dokter. 127 00:16:00,822 --> 00:16:05,660 De president is gewond geraakt in 'n ongeluk. - We rijden achter je aan. 128 00:16:05,785 --> 00:16:07,620 Wat eng. 129 00:16:20,758 --> 00:16:22,802 M'n hand. 130 00:16:23,886 --> 00:16:26,556 M'n hand is gebroken. 131 00:16:26,681 --> 00:16:29,433 Haal die boer uit m'n gezicht. 132 00:16:40,821 --> 00:16:42,990 Kom hier. 133 00:16:44,992 --> 00:16:50,831 Ik ben dr. Garrigan. Ik hoor dat er iets met uw hand is. Ik wil u graag onderzoeken. 134 00:16:55,335 --> 00:16:58,422 Ziezo. Kunt u uw duim zo omhoog houden? 135 00:17:00,424 --> 00:17:03,594 Hoe voelt dat? Is dat in orde? 136 00:17:03,719 --> 00:17:08,724 Sarah, we hebben een spalk nodig. Kan er iemand iets aan die koe doen? 137 00:17:08,849 --> 00:17:12,769 Hij is niet gebroken, alleen verstuikt. 138 00:17:12,894 --> 00:17:15,897 Voorzichtig, ze lijdt pijn. 139 00:17:26,868 --> 00:17:29,912 Kunt u dat met uw andere hand vasthouden? 140 00:17:30,038 --> 00:17:35,460 Sarah, kun je die boer dat van z'n koe uitleggen? 141 00:17:47,013 --> 00:17:49,182 Sarah, hoe gaat het? 142 00:17:58,108 --> 00:18:02,404 Kan iemand die koe uit haar lijden helpen? - Ik ben ermee bezig. 143 00:18:02,529 --> 00:18:03,989 In godsnaam. 144 00:18:26,970 --> 00:18:28,722 Het spijt me. 145 00:18:30,724 --> 00:18:35,521 Ik werd gek van al dat lawaai. - U pakte mijn pistool. Wie bent u? 146 00:18:35,647 --> 00:18:41,319 Ik ben dr. Nicholas Garrigan. Ik werk als arts in het hospitaal in Mogambo. 147 00:18:41,444 --> 00:18:44,197 Bent u Brits? 148 00:18:44,322 --> 00:18:47,158 Ik ben Schot. 149 00:18:48,201 --> 00:18:54,249 Waarom zei u dat niet? Ik heb met de Schotten tegen de Mau Mau gevochten. 150 00:18:54,374 --> 00:18:57,961 Goede, dappere soldaten. En volledig betrouwbaar. 151 00:18:58,086 --> 00:19:03,508 Als ik iets anders dan Ugandees kon zijn, zou ik Schot willen zijn. 152 00:19:03,633 --> 00:19:05,260 Echt? 153 00:19:05,343 --> 00:19:10,932 Op dat rode haar na. Dat vinden jullie vrouwen vast heel aantrekkelijk, 154 00:19:11,016 --> 00:19:15,062 maar wij Afrikanen vinden dat walgelijk. 155 00:19:16,939 --> 00:19:21,068 Dank u, dr. Garrigan. Uitstekend werk. 156 00:19:23,779 --> 00:19:25,406 Alstublieft. 157 00:19:25,489 --> 00:19:30,202 Mag ik dat T-shirt? Dat zou mijn zoon Campbell schitterend vinden. 158 00:19:30,327 --> 00:19:33,873 Heet uw zoon Campbell? 159 00:19:33,998 --> 00:19:38,210 Misschien wilt u mijn shirt in ruil? 160 00:19:38,335 --> 00:19:41,088 Ja, natuurlijk. 161 00:19:50,891 --> 00:19:54,185 Ziet u? Nu bent u ook 'n generaal, net zoals ik. 162 00:19:54,311 --> 00:19:56,354 Salueer, graag. 163 00:19:58,899 --> 00:20:01,276 Nu moet ik weg. 164 00:20:25,008 --> 00:20:27,677 Dat is vast wel wat geld waard. 165 00:20:34,352 --> 00:20:37,521 Hoe jij die koe doodschoot, zeg. 166 00:20:38,606 --> 00:20:40,650 Je bent gek. 167 00:20:44,236 --> 00:20:48,532 Maar goed, ik... - Zullen we even wat drinken op de veranda? 168 00:20:48,616 --> 00:20:50,910 Nee, bedankt. 169 00:20:51,035 --> 00:20:53,954 Nicholas, ik moet weg. 170 00:20:55,665 --> 00:20:59,794 Er is niets aan de hand. We drinken alleen even iets. 171 00:21:08,678 --> 00:21:10,889 Ik kan dit niet. 172 00:21:13,350 --> 00:21:16,103 Mijn man is een goede vent. 173 00:21:16,186 --> 00:21:18,939 Wat doe ik belachelijk. 174 00:21:22,234 --> 00:21:25,779 Je moet begrijpen waarom ik hier ben. 175 00:21:25,904 --> 00:21:29,491 Dat begrijp ik ook best. - Nee, dat is niet zo. 176 00:21:31,076 --> 00:21:33,662 Het spijt me. - Het geeft niet. 177 00:21:33,787 --> 00:21:36,540 Alleen soms, 178 00:21:36,623 --> 00:21:40,544 als je met zo'n goede man getrouwd bent, 179 00:21:42,129 --> 00:21:45,924 dan voel je je... 180 00:21:46,050 --> 00:21:47,677 Een stuk stront. 181 00:21:50,012 --> 00:21:52,473 Met mijn vader is het net zo. 182 00:21:57,854 --> 00:22:00,606 Het is leuk als iemand je opmerkt. 183 00:22:04,026 --> 00:22:06,362 Ik kan het niet. 184 00:22:06,487 --> 00:22:09,031 Het spijt me. - Het geeft niet. 185 00:22:10,408 --> 00:22:12,535 Niet doen. - Er is niets. 186 00:22:12,660 --> 00:22:14,495 Toe nou. 187 00:22:43,901 --> 00:22:47,779 Nicholas, er zijn een paar mensen voor je. 188 00:22:47,905 --> 00:22:51,575 Ik kom er zo aan, David. 189 00:22:51,700 --> 00:22:53,744 Goed. 190 00:22:57,915 --> 00:23:00,000 Goedemorgen, dokter. 191 00:23:00,125 --> 00:23:02,961 Jonah Wasswa, minister van Gezondheid. 192 00:23:03,045 --> 00:23:06,256 Ik kom namens Zijne Excellentie president Amin. 193 00:23:06,382 --> 00:23:10,970 Hij wil u iets vragen. - Wat? 194 00:23:13,222 --> 00:23:17,769 Waarom laat je David dat reisje voor vrijdag niet omzetten? 195 00:23:17,894 --> 00:23:24,442 Ik kom zo snel mogelijk terug. Hij wil vast alleen dat ik z'n zwachtels strakker aantrek. 196 00:23:33,409 --> 00:23:37,622 Ik ben Masanga. - Aangenaam. Ik ben Nicholas. 197 00:23:37,705 --> 00:23:43,044 Aangenaam, Mr Nicholas. Welkom in de auto van de president. 198 00:23:48,384 --> 00:23:50,678 Ze denken dat u de president bent. 199 00:23:50,928 --> 00:23:53,806 Ze denken dat u de president bent. 200 00:24:56,870 --> 00:24:58,913 Het huis van de president. 201 00:25:03,419 --> 00:25:05,713 Gaat u zitten. 202 00:25:05,838 --> 00:25:09,967 Zijne Excellentie komt zo. - Wie is dat? 203 00:25:10,050 --> 00:25:13,429 Dr. Junju. Uw voorganger. - Als wat? 204 00:25:13,554 --> 00:25:19,518 Als persoonlijke arts van de president. 205 00:25:19,643 --> 00:25:24,064 Hou je pistool vast, iedereen. Hou je pistool vast. 206 00:25:27,610 --> 00:25:30,905 Fijn om je weer te zien. Zie je wel, Jonah? 207 00:25:31,030 --> 00:25:37,244 Dat heeft een president nodig: iemand die niet bang is om te zeggen wat ie denkt. 208 00:25:38,329 --> 00:25:42,374 Wat denk je, Nicholas? Neem je de baan? 209 00:25:43,293 --> 00:25:45,170 Het spijt me. 210 00:25:45,295 --> 00:25:48,048 Wilt u dat ik uw arts word? 211 00:25:49,216 --> 00:25:53,970 Wil je Uganda van dienst zijn? - Ja. 212 00:25:54,095 --> 00:25:59,684 Wat is er dan beter dan voor de gezondheid van de president te zorgen? 213 00:25:59,768 --> 00:26:02,854 Het wordt geen moeilijke baan, 214 00:26:02,938 --> 00:26:09,027 want ik verkeer in een uitstekende lichamelijke conditie. 215 00:26:09,152 --> 00:26:13,657 En ik weet precies wanneer ik zal sterven. 216 00:26:13,782 --> 00:26:16,451 Dat is me verteld in een droom. 217 00:26:16,576 --> 00:26:20,789 Dus je hoeft niet bang te zijn dat je fouten zult maken. 218 00:26:22,333 --> 00:26:25,086 Het spijt me. Ik ben zeer vereerd, maar... 219 00:26:25,169 --> 00:26:27,672 Nicholas, ik begrijp het. 220 00:26:28,756 --> 00:26:35,346 Ik wilde zelf ook geen president worden, maar het volk wilde het wel. 221 00:26:35,471 --> 00:26:39,600 Luister. Dit is heel belangrijk. 222 00:26:39,684 --> 00:26:42,103 Hier in Kampala 223 00:26:42,228 --> 00:26:47,566 zul je bijdragen aan de opbouw van een nieuwe gezondheidszorg 224 00:26:47,650 --> 00:26:51,529 waar miljoenen mensen baat van zullen hebben. 225 00:26:52,697 --> 00:26:56,075 Ik ben verbonden aan het ziekenhuis in Mogambo 226 00:26:56,200 --> 00:26:59,328 en voor hen zou dit een enorme tegenslag zijn. 227 00:27:09,381 --> 00:27:13,593 Het is die vrouw die bij je was. Je wilt terug naar haar. 228 00:27:13,719 --> 00:27:15,595 Dat is het niet alleen. 229 00:27:17,347 --> 00:27:20,267 Het komt door die vrouw. 230 00:27:20,350 --> 00:27:24,563 Waarom laat je haar niet overkomen? 231 00:27:24,688 --> 00:27:27,149 Zo eenvoudig ligt dat niet. 232 00:27:27,274 --> 00:27:29,651 Waarom niet? 233 00:27:29,776 --> 00:27:32,070 Is ze getrouwd? 234 00:27:32,195 --> 00:27:34,239 Ja. 235 00:27:36,909 --> 00:27:38,369 Dokter. 236 00:27:38,494 --> 00:27:41,456 Dokter, je bent erg ondeugend. 237 00:27:41,581 --> 00:27:43,124 Ik? 238 00:27:45,418 --> 00:27:47,920 Nu vind ik je nog interessanter. 239 00:27:48,045 --> 00:27:53,384 Getrouwde vrouwen zijn altijd de vurigste. 240 00:27:55,261 --> 00:27:58,264 Dat klopt. - Ze zijn zo dankbaar. 241 00:28:05,605 --> 00:28:08,274 Het spijt me dat ik je tijd heb verspild. 242 00:28:10,193 --> 00:28:14,030 Ik laat je morgenochtend vroeg terugbrengen. 243 00:28:14,155 --> 00:28:19,368 Maar vanavond is er een staatsbanket. 244 00:28:19,495 --> 00:28:24,208 Kom jij dan ook? - Heel graag, dank u. 245 00:28:24,333 --> 00:28:26,835 Heb je een donker pak? 246 00:28:26,960 --> 00:28:29,630 Nee. 247 00:28:41,892 --> 00:28:45,479 Hoeveel gaat dit me kosten, trouwens? 248 00:28:45,604 --> 00:28:48,607 De president betaalt. 249 00:28:49,524 --> 00:28:52,110 Kan ik even... 250 00:28:52,236 --> 00:28:53,695 Stop. 251 00:29:01,496 --> 00:29:06,209 Wat gebeurt er? - Obote's aanhangers. Die zitten overal. 252 00:29:06,334 --> 00:29:08,544 Echt? 253 00:29:08,670 --> 00:29:11,339 Het zijn communisten. 254 00:29:11,464 --> 00:29:14,467 Maar Amin is ze veruit de baas. 255 00:29:14,550 --> 00:29:17,387 Hij komt uit het King's African Rifles. 256 00:29:17,470 --> 00:29:22,976 Jamshid, stuur die naar de Hoge Commissie. 257 00:29:23,059 --> 00:29:27,939 Hij is wat onvoorspelbaar, maar hij heeft de wind eronder. 258 00:29:28,064 --> 00:29:33,403 Het enige wat een Afrikaan echt begrijpt. Bedankt, Jamshid. 259 00:29:37,741 --> 00:29:41,620 Jij kunt ook m'n rug op. Die rot-Engelsen. 260 00:30:19,367 --> 00:30:24,581 Hallo. Hoe gaat het? - Wat ben ik blij dat je gekomen bent. 261 00:30:24,706 --> 00:30:26,916 Ik ook. - Kom je mee? 262 00:30:27,041 --> 00:30:29,794 Ik stel je m'n vrouwen voor. 263 00:30:29,878 --> 00:30:34,549 Dit is Malyamu. Mijn eerste vrouw. Ik heb vijf kinderen bij haar. 264 00:30:36,426 --> 00:30:39,596 Dit is Nora. Bij haar heb ik er drie. 265 00:30:39,721 --> 00:30:41,306 Hallo. 266 00:30:41,431 --> 00:30:44,184 Dit hier is Kay. 267 00:30:44,267 --> 00:30:47,395 Ja. Dit is dr. Nicholas Garrigan. 268 00:30:47,520 --> 00:30:51,900 Hij heeft m'n leven gered. - Ik heb alleen z'n hand gehecht. 269 00:30:52,026 --> 00:30:55,571 Niet zo bescheiden. - Ik moet u bedanken voor 't T-shirt. 270 00:30:55,696 --> 00:30:58,866 U bent zeker de moeder van Campbell? 271 00:30:58,991 --> 00:31:01,911 Ja. - Het is me een genoegen. 272 00:31:01,994 --> 00:31:04,747 Ik wil je aan een paar mensen voorstellen. 273 00:31:08,959 --> 00:31:12,838 Dit is de Britse Hoge Commissaris Mr Perkins. 274 00:31:12,963 --> 00:31:16,884 Hoe maakt u het? - Dit is mijn goede vriend dr. Garrigan. 275 00:31:17,009 --> 00:31:19,678 En zijn collega Mr Stone. - Hoe maakt u 't? 276 00:31:19,762 --> 00:31:23,307 We kennen elkaar al. 277 00:31:23,432 --> 00:31:25,809 Ik spreek je later wel. 278 00:31:25,935 --> 00:31:29,021 We horen allerlei dingen over u. 279 00:31:29,147 --> 00:31:33,276 De president heeft u aan de boezem gedrukt. 280 00:31:33,401 --> 00:31:37,280 Dat ook weer niet. - Wat vindt u van hem? 281 00:31:37,405 --> 00:31:40,075 Ik vind dat ie 't heel goed doet. U niet? 282 00:31:40,158 --> 00:31:44,913 Er zitten wat losse draadjes aan, maar het is een degelijke vent. 283 00:31:45,038 --> 00:31:47,249 Hij is zeker een van ons. 284 00:31:47,374 --> 00:31:51,127 Het is prettig om nog een Engelsman in de buurt te hebben. 285 00:31:51,253 --> 00:31:53,296 Schot. 286 00:31:53,421 --> 00:31:55,465 Ik ben Schot. 287 00:31:59,135 --> 00:32:01,680 Dames en heren. 288 00:32:01,805 --> 00:32:06,393 Vrienden, ik zeg dit nu tegen u, want als ik nog langer wacht, 289 00:32:06,518 --> 00:32:09,604 bent u te dronken om m'n stem nog te horen. 290 00:32:11,649 --> 00:32:14,902 Hier is de beschaving begonnen. 291 00:32:15,778 --> 00:32:17,738 Hier in Afrika. 292 00:32:17,863 --> 00:32:22,827 Hier hebben de Grieken hun filosofie gestolen 293 00:32:22,952 --> 00:32:26,205 en de Arabieren hun medicijnen gehaald. 294 00:32:26,330 --> 00:32:30,918 Wij Ugandezen moeten trotser zijn op deze geschiedenis. 295 00:32:31,043 --> 00:32:35,631 We zijn een onafhankelijke Afrikaanse staat, 296 00:32:35,756 --> 00:32:40,594 en we leven in vrede en in economische welvaart. 297 00:32:41,095 --> 00:32:43,306 Black power. 298 00:32:44,098 --> 00:32:49,103 Net wat jullie allemaal onmogelijk achtten. 299 00:32:51,606 --> 00:32:53,942 En nu gaan we eten. 300 00:32:54,067 --> 00:32:57,070 Vanavond eten we lokaal, 301 00:32:57,195 --> 00:32:59,573 speciaal voedsel. 302 00:32:59,698 --> 00:33:02,034 En er zit geen menselijk vlees bij. 303 00:33:04,202 --> 00:33:06,663 Nu ben ik uitgepraat. 304 00:33:17,382 --> 00:33:20,969 Kom snel, de president is erg ziek. 305 00:33:22,763 --> 00:33:27,726 Ze hebben me vergiftigd, ze proberen me te vermoorden. 306 00:33:29,854 --> 00:33:32,273 Ik moet uw maag onderzoeken. 307 00:33:34,317 --> 00:33:37,653 De aanhangers van Obote willen me vermoorden. 308 00:33:37,779 --> 00:33:41,115 Dit moet even, goed? 309 00:33:42,283 --> 00:33:44,619 Nog eentje. 310 00:33:51,501 --> 00:33:55,338 Ik denk dat ik het weet. Ik moet ernaar luisteren. 311 00:34:00,218 --> 00:34:04,096 Ik weet wat het is. Even wachten. 312 00:34:15,359 --> 00:34:17,945 Goed zo. 313 00:34:18,070 --> 00:34:22,115 Gaat u even op deze poef hier zitten. 314 00:34:25,911 --> 00:34:28,664 Wat doe je nou? 315 00:34:28,789 --> 00:34:33,126 Ik hou dit tegen uw maag. Staat u op bij drie. 316 00:34:33,252 --> 00:34:36,296 Een, twee, drie. 317 00:34:36,421 --> 00:34:38,215 Nu. 318 00:34:57,235 --> 00:35:00,572 Ik voel me veel beter. 319 00:35:03,825 --> 00:35:07,495 Je bent een goede arts. Dank je wel. 320 00:35:07,620 --> 00:35:11,416 Voortaan geen bier met aspirine meer innemen. 321 00:35:13,918 --> 00:35:17,714 Kwam het daardoor? - Volgens mij wel. 322 00:35:18,756 --> 00:35:21,843 Ik schaam me dat je me zo hebt gezien. 323 00:35:21,968 --> 00:35:24,929 Ik was bang. 324 00:35:25,055 --> 00:35:29,101 Ik ben arts. Alles wat er gebeurt tussen ons is vertrouwelijk. 325 00:35:29,184 --> 00:35:31,937 Ik heb een eed afgelegd. 326 00:35:32,062 --> 00:35:35,107 Maar een man die angst toont, 327 00:35:35,232 --> 00:35:38,861 is zwak en een slaaf. 328 00:35:40,195 --> 00:35:44,950 Als u bang bent om te sterven, is uw leven dus het behouden waard. 329 00:35:50,664 --> 00:35:58,213 Zie je wel? Je bent arts, en ook nog filosoof. 330 00:35:58,339 --> 00:36:02,051 Ja, ik heb nu een goed leven. 331 00:36:03,136 --> 00:36:05,513 Ga zitten. 332 00:36:05,638 --> 00:36:07,474 Zit hier. 333 00:36:11,978 --> 00:36:15,690 Ik kom uit een heel arm gezin. 334 00:36:15,815 --> 00:36:20,779 Ik wil dat je dit weet. Mijn vader ging weg toen ik nog een kind was. 335 00:36:20,904 --> 00:36:24,574 Het Britse leger werd mijn thuis. 336 00:36:24,699 --> 00:36:30,121 Ik kwam er als schoonmaker in de keuken. 337 00:36:30,205 --> 00:36:32,582 Ik maakte de pannen schoon. 338 00:36:32,707 --> 00:36:34,918 Ze sloegen me vaak. 339 00:36:36,503 --> 00:36:38,922 'Bouw deze muur, Amin.' 340 00:36:39,047 --> 00:36:41,591 'Graaf deze latrine, Amin.' 341 00:36:41,717 --> 00:36:44,136 En nu ben ik dan hier, 342 00:36:44,261 --> 00:36:46,806 de president van Uganda. 343 00:36:47,932 --> 00:36:50,476 En door wie komt dat? 344 00:36:52,728 --> 00:36:55,022 De Britten. 345 00:36:57,858 --> 00:37:00,111 Wat een verhaal. 346 00:37:02,363 --> 00:37:05,991 Goedenacht, Nicholas. - U ook. 347 00:37:21,842 --> 00:37:25,136 Sarah, met Nicholas. - Waar zit je? 348 00:37:25,262 --> 00:37:27,347 Ik zit nog steeds in Kampala. 349 00:37:29,641 --> 00:37:33,854 De president wil me als z'n arts. Ik zou 't anders nooit doen, 350 00:37:33,979 --> 00:37:37,440 maar gezien de omstandigheden 351 00:37:38,525 --> 00:37:41,278 leek het me wel een goed idee. 352 00:37:43,405 --> 00:37:45,657 Juist. 353 00:37:46,157 --> 00:37:51,413 Dat zal David jammer vinden. - Ik schrijf natuurlijk naar David. 354 00:37:51,538 --> 00:37:53,415 Natuurlijk. 355 00:37:53,540 --> 00:37:57,836 Ik hoop dat je daar net zoveel goed doet als je hier had kunnen doen. 356 00:37:57,962 --> 00:38:02,466 Ik word geroepen. Ik moet gaan. 357 00:38:02,592 --> 00:38:04,135 Goed. 358 00:38:04,218 --> 00:38:08,055 Nou, dag Sarah. Ik bel je nog wel. 359 00:38:26,073 --> 00:38:32,288 Als de president en z'n gezin je niet nodig hebben, kan 't ziekenhuis je goed gebruiken. 360 00:38:36,793 --> 00:38:40,339 Dit is een van onze nieuwe afdelingen. 361 00:38:43,216 --> 00:38:48,638 Verderop zijn de operatiekamers, waar de president zelf voor betaalt. 362 00:38:48,722 --> 00:38:51,475 Dag. - Hallo, dokter. 363 00:38:51,600 --> 00:38:54,102 Welkom in Mulago. Dr? 364 00:38:54,227 --> 00:38:56,355 Garrigan. 365 00:38:56,480 --> 00:39:01,318 Ik hoop dat het ziekenhuis van het niveau is waar u aan gewend bent. 366 00:39:04,112 --> 00:39:06,573 Wie was dat eigenlijk? 367 00:39:06,698 --> 00:39:09,993 Uw voorganger, dr. Junju. 368 00:39:10,118 --> 00:39:12,496 Let maar niet op hem. 369 00:39:12,621 --> 00:39:14,956 Hij is er. 370 00:39:15,082 --> 00:39:17,834 Neem me niet kwalijk. - Natuurlijk niet. 371 00:39:22,382 --> 00:39:24,759 Wat fijn om u te zien. 372 00:39:30,556 --> 00:39:32,934 Dr. Garrigan. 373 00:39:33,851 --> 00:39:36,854 Ik ben hier voor m'n kinine. 374 00:39:36,938 --> 00:39:40,149 Dus u hebt besloten te blijven? - Inderdaad. 375 00:39:40,274 --> 00:39:46,030 Uitstekend. Als we u ergens mee kunnen helpen, 376 00:39:46,155 --> 00:39:49,283 laat u het dan vooral weten. 377 00:39:49,408 --> 00:39:52,078 Zijn we nu opeens dikke maatjes? 378 00:39:54,205 --> 00:39:56,707 U kunt beter contact houden. 379 00:39:56,834 --> 00:39:58,627 Waarom? 380 00:39:58,752 --> 00:40:04,883 We hebben er heel persoonlijk aan bijgedragen 381 00:40:05,008 --> 00:40:07,886 dat de president aan de macht gekomen is. 382 00:40:08,011 --> 00:40:11,807 Het ministerie van Buitenlandse Zaken is op de hoogte 383 00:40:11,932 --> 00:40:17,521 van uw bijzondere persoonlijke band met president Amin. 384 00:40:19,481 --> 00:40:25,863 Mocht u de behoefte voelen om een en ander over die band op te helderen 385 00:40:25,988 --> 00:40:31,994 dan moedigen wij u van harte aan dat aan ons op te helderen. 386 00:40:35,623 --> 00:40:40,795 Op welke school leer je zulk gelul uit te slaan? 387 00:40:43,923 --> 00:40:46,968 Houdt u alstublieft contact. 388 00:40:48,052 --> 00:40:50,722 Dag hoor. 389 00:40:58,354 --> 00:41:00,857 Hij gaat de president vermoorden. 390 00:41:00,982 --> 00:41:05,528 Dus Nicholas loopt op die koe af en schiet 'r door haar kop. 391 00:41:06,654 --> 00:41:09,949 Klaar voor de start. 392 00:41:11,576 --> 00:41:13,328 Af. 393 00:41:13,454 --> 00:41:16,916 Amin. 394 00:41:22,129 --> 00:41:24,381 Ik heb gewonnen. 395 00:41:44,693 --> 00:41:49,615 Voor ik het vergeet: ik moet iets vragen. - Zeg het maar. 396 00:41:49,740 --> 00:41:54,870 Ik zit volgende week in Libië, en ik wil dat je voor mij 'n vergadering bijwoont. 397 00:41:54,996 --> 00:42:00,752 Wat voor vergadering? - Het gaat om smaak en gezond verstand. 398 00:42:00,877 --> 00:42:03,463 Daar ben jij de beste man voor. 399 00:42:16,476 --> 00:42:21,523 Blijft u toch zitten. De president laat zich verontschuldigen. 400 00:42:21,648 --> 00:42:27,278 Hij moest onverwacht weg en heeft gevraagd of ik het van hem kon overnemen. 401 00:42:27,821 --> 00:42:32,367 En u bent? - Nicholas Garrigan. Zijn arts. 402 00:42:32,993 --> 00:42:35,162 Zijn arts? 403 00:42:36,247 --> 00:42:39,708 En u? - De minister van BZ van Oostenrijk. 404 00:42:39,834 --> 00:42:42,670 Dr. Rommel, een van onze hoofdarchitecten. 405 00:42:42,795 --> 00:42:46,257 Dr. Bruner, van weg- en waterbouwkunde. 406 00:42:46,382 --> 00:42:49,385 Wij brengen samen de eerste offerte. 407 00:42:49,510 --> 00:42:51,595 Offerte, juist ja. 408 00:42:52,638 --> 00:42:54,181 Waarvoor precies? 409 00:43:03,691 --> 00:43:06,443 Ik vind het schitterend. 410 00:43:06,569 --> 00:43:10,030 Goede keuze. Modern, elegant. 411 00:43:10,157 --> 00:43:12,534 Een symbool voor onze toekomst. 412 00:43:12,659 --> 00:43:16,163 Hier houden we het volgende Pan-Afrikaanse congres. 413 00:43:16,288 --> 00:43:20,167 Leuk. - Mijn twee belangrijkste raadgevers. 414 00:43:20,292 --> 00:43:23,253 Tweedledum en Tweedledee. 415 00:43:25,672 --> 00:43:28,675 Kijk wat Nicholas ontworpen heeft. - Mooi. 416 00:43:28,800 --> 00:43:31,803 Ik heb het niet ontworpen... - Tuurlijk wel. 417 00:43:31,928 --> 00:43:34,598 Jij hebt daar zo'n goed gevoel voor. 418 00:43:34,681 --> 00:43:38,185 Jonah heeft geen smaak. 419 00:43:38,310 --> 00:43:40,437 Kijk maar 's goed naar hem. 420 00:43:40,562 --> 00:43:42,898 Zelfs zijn pakken zien er gek uit. 421 00:43:43,023 --> 00:43:45,275 Is dat niet zo, Jonah? 422 00:43:54,785 --> 00:44:00,666 Wat wil je eigenlijk? - Uw handtekening voor ministeriële stukken. 423 00:44:00,791 --> 00:44:03,878 Ga maar. Die onderteken ik later wel. 424 00:44:12,803 --> 00:44:15,973 Het staat me niet aan hoe hij naar me kijkt. 425 00:44:17,058 --> 00:44:20,603 Vind je niet dat hij me vreemd aankijkt? 426 00:44:20,728 --> 00:44:23,189 Het is me niet opgevallen. 427 00:44:24,231 --> 00:44:26,609 De vergroting van het mediastinum 428 00:44:26,734 --> 00:44:30,863 en het netvormige patroon met bobbeltjes duiden op TBC. 429 00:44:30,989 --> 00:44:33,200 Maar het kan ook... 430 00:44:35,410 --> 00:44:37,454 Wat was dat? 431 00:44:55,389 --> 00:45:00,143 De Makindye-gevangenis, waar de aanhangers van Obote vastzitten. 432 00:45:01,311 --> 00:45:03,438 Hoor je dat? 433 00:45:04,523 --> 00:45:07,401 Dr. Garrigan. 434 00:45:07,527 --> 00:45:11,114 Kom snel, de zoon van de president is ziek. 435 00:45:12,240 --> 00:45:15,493 Wat heeft hij? 436 00:45:21,416 --> 00:45:25,545 Hoor je me? Hou daar alsjeblieft mee op, Mackenzie. 437 00:45:25,670 --> 00:45:29,632 Hou toch op, Mackenzie. - Achteruit, alstublieft. 438 00:45:29,757 --> 00:45:32,051 Heeft hij epilepsie? - Weet ik niet. 439 00:45:32,176 --> 00:45:34,929 Heeft ie dit al eerder gehad? - Ja. 440 00:45:35,054 --> 00:45:40,059 Hou z'n knieën tegen z'n borst. Z'n andere hand hier. 441 00:45:40,184 --> 00:45:45,189 Is dit Campbell? - Mackenzie. 442 00:45:45,315 --> 00:45:48,485 Mackenzie, ik ben dr. Garrigan. 443 00:45:48,610 --> 00:45:51,488 We brengen je naar het ziekenhuis. 444 00:45:51,613 --> 00:45:55,993 Dat staat de president niet toe. U moet hier doen wat u kunt. 445 00:45:56,118 --> 00:45:58,871 Dat kind moet naar het ziekenhuis. 446 00:45:59,997 --> 00:46:01,748 Alstublieft. 447 00:46:02,791 --> 00:46:05,335 Stil maar, mama is bij je. 448 00:46:06,086 --> 00:46:09,715 Mama is bij je. Stil maar. 449 00:46:12,551 --> 00:46:14,595 Ziezo. 450 00:46:15,679 --> 00:46:18,682 Nu gaat het beter. - Dank u wel, dokter. 451 00:46:18,765 --> 00:46:20,851 Ik dacht dat hij doodging. 452 00:46:20,976 --> 00:46:23,270 Hij komt weer in orde. 453 00:46:25,857 --> 00:46:28,985 Kunt u dat speelgoed van het bed halen? 454 00:46:29,235 --> 00:46:32,322 Haalt u het speelgoed even van het bed af. 455 00:46:41,122 --> 00:46:43,041 Grote vent. 456 00:46:43,166 --> 00:46:45,919 Wat ben jij al groot. Kom maar. 457 00:46:49,631 --> 00:46:54,135 Schatje, het spijt me zo. - Dat moet u niet zeggen. 458 00:46:54,260 --> 00:46:56,554 Zeg dat niet. 459 00:46:57,555 --> 00:47:01,851 Woont u hier? Waarom niet bij de andere vrouwen? 460 00:47:01,976 --> 00:47:07,023 Nu Mackenzie er is, heeft m'n man liever dat we apart wonen. 461 00:47:07,149 --> 00:47:09,902 Dit is belachelijk. 462 00:47:09,985 --> 00:47:15,866 Uw kind heeft epilepsie. Dat is heel goed te behandelen. 463 00:47:15,991 --> 00:47:21,163 Komt de president u hier opzoeken? - De kinderen, mij niet. 464 00:47:22,081 --> 00:47:24,917 Ik ben een slecht omen. 465 00:47:30,130 --> 00:47:35,386 Ik maak een afspraak voor Mackenzie in het ziekenhuis. Goed? 466 00:47:35,511 --> 00:47:40,057 Ik zal de president zeggen hoe goed u hebt geholpen. 467 00:48:59,473 --> 00:49:01,516 Goedemorgen, Nicholas. 468 00:49:01,641 --> 00:49:05,604 Ik wou je bedanken dat je m'n zoon geholpen hebt. 469 00:49:05,729 --> 00:49:09,191 Graag gedaan hoor. - Ik heb 'n cadeautje voor je. 470 00:49:12,027 --> 00:49:15,572 Een dokter kan niet zonder z'n ambulance. 471 00:49:16,990 --> 00:49:20,911 Voor mij? - Ja, die is nu van jou. 472 00:49:24,623 --> 00:49:28,460 Wat vind je ervan? - Meent u dat nou? Het is geweldig. 473 00:49:28,585 --> 00:49:34,424 Ben je er blij mee? Breng me naar het vliegveld, ik moet naar Libië. 474 00:49:34,549 --> 00:49:37,886 Moet ik me eerst niet aankleden? - Snel dan. 475 00:49:38,011 --> 00:49:40,680 Nu? 476 00:49:40,765 --> 00:49:42,808 Ik ben zo klaar. 477 00:49:49,815 --> 00:49:54,153 Bevalt het je hier? - Heel erg, dank u. 478 00:50:02,912 --> 00:50:08,501 Dus de aanhangers van Obote hebben de gevangenis aangevallen? 479 00:50:08,626 --> 00:50:13,005 We konden de schoten helemaal in het ziekenhuis horen. 480 00:50:13,089 --> 00:50:19,095 Dat waren mijn soldaten die ze tegenhielden. - We hadden veel gewonden verwacht. 481 00:50:19,221 --> 00:50:26,186 Breng je me nou weg of niet? Ik wil je achter het stuur zien. 482 00:50:36,405 --> 00:50:40,867 Dus je vindt dat ik mijn zoon niet goed behandel. 483 00:50:42,452 --> 00:50:44,997 Dat klopt. 484 00:50:46,373 --> 00:50:49,376 Als u hem zo wegstopt, maakt u z'n leven kapot. 485 00:50:49,459 --> 00:50:54,798 Dat kind krijgt alles wat hij wil. - Behalve de behandeling die hem kan redden. 486 00:50:54,881 --> 00:50:57,634 Hij leeft in luxe. 487 00:50:57,719 --> 00:51:01,097 Geld heeft hier niets mee te maken. 488 00:51:01,222 --> 00:51:05,059 Nicholas, jij bent nooit arm geweest. 489 00:51:06,561 --> 00:51:08,604 En Kay dan? Denkt u niet... 490 00:51:08,730 --> 00:51:12,859 Hou je mond over dingen die je niet begrijpt. 491 00:51:16,362 --> 00:51:20,950 Maar je bent bezorgd, en dat ontroert me. 492 00:51:21,075 --> 00:51:23,995 Ik zal erover nadenken. 493 00:51:24,078 --> 00:51:28,291 Ik hou van zulke eerlijke gesprekken. 494 00:51:28,416 --> 00:51:33,129 Ik respecteer je eerlijkheid en je mening helemaal. 495 00:51:41,638 --> 00:51:43,682 Rijden. 496 00:51:48,645 --> 00:51:50,355 Rij erlangs. 497 00:51:54,777 --> 00:51:56,153 Rij door. 498 00:52:15,381 --> 00:52:18,134 Aanhangers van Obote. Ik weet het zeker. 499 00:52:18,927 --> 00:52:21,930 Als ik niet in jouw auto had gezeten... 500 00:52:23,264 --> 00:52:26,768 Net als in mijn droom. Ze kunnen me niet vermoorden. 501 00:52:26,893 --> 00:52:28,937 Mijn droom klopt. 502 00:52:34,442 --> 00:52:37,820 Iemand heeft ze mijn reisplannen doorgegeven. 503 00:52:39,239 --> 00:52:41,741 Iemand heeft me verraden. 504 00:52:42,700 --> 00:52:45,537 Ik kan niemand vertrouwen. 505 00:52:46,663 --> 00:52:49,207 Ik ben omringd door verraders. 506 00:52:58,175 --> 00:53:00,678 Masanga. 507 00:53:01,595 --> 00:53:03,806 Nicholas. 508 00:53:04,390 --> 00:53:06,600 Je kent Masanga. 509 00:53:06,725 --> 00:53:09,061 Hij is een van mijn mensen. 510 00:53:09,186 --> 00:53:13,315 Hij neemt nu mijn beveiliging in handen. 511 00:53:13,440 --> 00:53:14,984 Jawel. 512 00:53:15,067 --> 00:53:20,155 Jij zorgt voor mij en dit land. 513 00:53:22,533 --> 00:53:24,660 Waar is Jonah Wasswa? 514 00:53:24,785 --> 00:53:28,539 Waar is hij? Ik heb m'n minister nodig. 515 00:53:28,664 --> 00:53:33,711 Een minister moet bij z'n president zijn. 516 00:53:33,837 --> 00:53:36,589 Waar is hij? - Dat weet ik niet. 517 00:53:37,632 --> 00:53:42,554 En jij noemt jezelf mijn belangrijkste raadgever. 518 00:53:54,065 --> 00:54:00,405 Zie je wel? Mijn trouwe soldaten hebben de misdadigers al opgepakt. 519 00:54:26,265 --> 00:54:29,018 Heb geen medelijden met ze, Nicholas. 520 00:54:29,101 --> 00:54:33,230 Zij wilden je vermoorden. 521 00:54:36,108 --> 00:54:39,403 Waarom wilden jullie me vermoorden? 522 00:54:42,323 --> 00:54:46,535 Ik ga pas dood als ik het zeg. 523 00:54:49,623 --> 00:54:51,666 Kijk me aan. 524 00:55:02,844 --> 00:55:05,931 Jullie werken voor hem. Obote. 525 00:55:07,516 --> 00:55:11,812 Die dronken domme man. 526 00:55:11,895 --> 00:55:15,941 Willen jullie me vermoorden voor die dronken domme man? 527 00:55:23,406 --> 00:55:25,659 Uganda houdt van mij 528 00:55:27,118 --> 00:55:29,871 omdat ik trouw ben 529 00:55:30,957 --> 00:55:33,793 en eerlijk. 530 00:55:37,255 --> 00:55:40,925 Ik ben jullie president. 531 00:55:50,142 --> 00:55:54,438 Kom mee, Nicholas. We hebben hier niets meer te zoeken. 532 00:57:42,182 --> 00:57:48,314 Dit kan ik later doornemen. De rest zijn pro forma's die u moet tekenen. 533 00:57:48,439 --> 00:57:54,653 Er is ook 'n lijstje medische apparatuur voor m'n oude hospitaal in Mogambo. 534 00:58:04,247 --> 00:58:06,541 Wou je nog iets anders zeggen? 535 00:58:20,055 --> 00:58:22,515 Het is vast niets. 536 00:58:26,645 --> 00:58:28,480 Wat? 537 00:58:34,277 --> 00:58:38,114 Je bent mijn belangrijkste raadgever. 538 00:58:38,239 --> 00:58:42,160 Zeg me wat er is. 539 00:58:49,669 --> 00:58:54,090 Gisteravond ben ik wat gaan drinken in het Holiday Inn. 540 00:58:55,257 --> 00:59:00,346 Ik zag Jonah Wasswa in gesprek met een blanke man. 541 00:59:00,471 --> 00:59:04,392 Ik weet niet, er was gewoon iets mee. 542 00:59:04,517 --> 00:59:09,730 Het is vast niets, maar misschien wilt u hem erover aanspreken. 543 00:59:09,855 --> 00:59:12,316 Meer niet. 544 00:59:15,403 --> 00:59:18,239 Maar het is vast niets. 545 00:59:25,038 --> 00:59:27,791 Prettige avond verder. 546 00:59:50,981 --> 00:59:54,276 Hoe gaat het? - Prima. En met jou? 547 00:59:54,401 --> 00:59:56,444 Uitstekend. 548 01:00:02,451 --> 01:00:05,204 Heel knap van je, Mackenzie. 549 01:00:10,251 --> 01:00:13,796 Goed zo. Laat maar aan je broer zien. 550 01:00:18,676 --> 01:00:20,678 Hoi. 551 01:00:28,853 --> 01:00:31,022 Hij ziet er veel beter uit. 552 01:00:31,147 --> 01:00:34,066 Veel beter. 553 01:00:34,192 --> 01:00:39,113 Die jongen naast hem is Campbell. Die jouw T-shirt heeft gekregen. 554 01:00:39,238 --> 01:00:42,074 Je hebt een goede smaak. 555 01:00:43,577 --> 01:00:45,621 Mama. 556 01:00:45,746 --> 01:00:48,624 Tot ziens, alsjeblieft. 557 01:00:48,749 --> 01:00:51,627 Hij duwt me steeds onder. - Hou daarmee op. 558 01:00:51,752 --> 01:00:54,212 Hou daarmee op, Mackenzie. 559 01:00:57,466 --> 01:01:02,095 Ben je aan het dagdromen? - Nu ik jou zie, hoop ik dat wel. 560 01:01:03,138 --> 01:01:07,184 Ik dacht dat je met de president mee naar Londen was. 561 01:01:07,267 --> 01:01:12,147 Ze hebben me hier nodig. - Ik hoop maar dat ie niet weer ontploft is. 562 01:01:12,272 --> 01:01:15,108 Wat? - Er staat iets over hem in de Times. 563 01:01:15,233 --> 01:01:21,156 Heb je het gelezen? Een rechter die zich tegen hem had uitgesproken, wordt vermist. 564 01:01:21,282 --> 01:01:25,828 Hij is al vijf dagen zoek. - Daar is vast 'n logische verklaring voor. 565 01:01:25,954 --> 01:01:31,167 Overal in het land gebeuren deze dingen. 566 01:01:31,292 --> 01:01:37,256 Iedereen die kritiek uit op het regime, verdwijnt. 567 01:01:37,382 --> 01:01:41,052 Zeg 't gewoon als je hem ergens van beschuldigt. 568 01:01:41,177 --> 01:01:45,515 Ik hoopte dat jij daar enige opheldering over kon geven. 569 01:01:45,640 --> 01:01:49,477 Donder op met je ophelderingen, Stone. 570 01:01:50,561 --> 01:01:52,772 Ik sta van jullie te kijken. 571 01:01:52,897 --> 01:01:57,276 Een onafhankelijk Afrikaans staatshoofd lijkt iets te bereiken, 572 01:01:57,403 --> 01:02:01,907 en jullie slaan door omdat hij het zonder jullie stelt. 573 01:02:02,032 --> 01:02:04,618 Hij is 'n beetje ruw, maar wat wil je dan? 574 01:02:04,743 --> 01:02:09,832 Denk je dat de aanhangers van Obote wachten op ophelderingen? 575 01:02:09,957 --> 01:02:12,042 Kijk me aan. 576 01:02:12,167 --> 01:02:15,671 Dit is Afrika. Je beantwoordt geweld met geweld. 577 01:02:15,796 --> 01:02:18,132 Anders ga je eraan. 578 01:02:19,216 --> 01:02:26,098 Kun je me dan soms vertellen waar minister van Gezondheid Wasswa zich bevindt? 579 01:02:27,474 --> 01:02:29,435 Wat? 580 01:02:29,560 --> 01:02:32,479 Die wordt ook vermist. 581 01:02:32,604 --> 01:02:37,401 Maar zoals je al zei, daar is vast een heel normale verklaring voor. 582 01:02:37,527 --> 01:02:43,158 Ik ga straks iets drinken met de man die dat artikel heeft geschreven. 583 01:02:43,283 --> 01:02:48,288 Kom je ook? Misschien kun je licht werpen op de zaak. 584 01:02:48,413 --> 01:02:50,915 Goed, ik kom. - Rond zessen. 585 01:02:57,797 --> 01:02:59,966 Zoekt u iets? - Ja, de minister. 586 01:03:00,091 --> 01:03:02,635 Ze kan u niet ontvangen. 587 01:03:20,738 --> 01:03:23,115 U hebt gelijk. 588 01:03:23,240 --> 01:03:25,826 De minister wordt vermist. 589 01:03:25,951 --> 01:03:31,373 Hij schijnt gevlucht te zijn naar Tanzania. - Wat? Jonah Wasswa? 590 01:03:31,457 --> 01:03:35,252 Hij zou honderdduizenden ponden hebben verduisterd. 591 01:03:35,377 --> 01:03:39,590 Ze zeggen dat hij nu bij de aanhangers van Obote is. 592 01:03:39,715 --> 01:03:45,387 Dat lijkt me erg onwaarschijnlijk. - Hij was bezig met 'n farmaceutisch contract. 593 01:03:46,847 --> 01:03:49,934 Broodnodige penicilline voor het volk. 594 01:03:50,059 --> 01:03:54,438 Ik had 'n afspraak voor hem geregeld met z'n Zuid-Afrikaanse collega 595 01:03:54,564 --> 01:03:57,734 in het Holiday Inn. 596 01:04:00,070 --> 01:04:05,408 Is die verduistering officieel? 597 01:04:05,492 --> 01:04:09,621 Ja. - Mag ik u aanhalen in de krant? 598 01:04:10,830 --> 01:04:13,833 Hoe bedoelt u? - Niet direct, natuurlijk. 599 01:04:13,917 --> 01:04:16,002 Als regeringswoordvoerder. 600 01:04:16,127 --> 01:04:20,423 Als regeringswoordvoerder? Goed. 601 01:05:01,632 --> 01:05:03,676 Meneer de president. 602 01:05:05,219 --> 01:05:07,888 Ik kom afscheid nemen. 603 01:05:08,013 --> 01:05:10,349 Ik ga naar huis. 604 01:05:11,600 --> 01:05:13,436 Meneer de president. 605 01:05:19,025 --> 01:05:21,403 Daar had ik hem te pakken. 606 01:05:23,447 --> 01:05:27,576 Nicholas, dit is mijn dubbelganger. Muyenga. 607 01:05:27,701 --> 01:05:31,371 Kijk eens. Precies hetzelfde, behalve... 608 01:05:31,496 --> 01:05:35,709 Wat vind jij? Is hij net zo knap als ik? 609 01:05:35,834 --> 01:05:38,670 Nee. - Zie je wel? 610 01:05:38,754 --> 01:05:43,675 Nicholas vindt ook van niet. Je bent veel lelijker dan ik, Muyenga. 611 01:05:46,178 --> 01:05:49,973 Kijk, ik heb er nog meer. 612 01:05:50,098 --> 01:05:55,604 Dat hoort bij het plan van kapitein Masanga voor mijn veiligheid. 613 01:05:57,773 --> 01:06:00,693 Slim, hè? 614 01:06:21,881 --> 01:06:23,966 Mijn Nicholas. 615 01:06:27,220 --> 01:06:31,807 Wat is dat allemaal, dat je naar huis gaat? 616 01:06:39,441 --> 01:06:46,156 U zei dat u me respecteerde omdat ik altijd de waarheid sprak. 617 01:06:46,240 --> 01:06:48,283 Spreek. 618 01:06:51,787 --> 01:06:54,331 Het gaat om Wasswa. 619 01:06:55,874 --> 01:06:57,584 Ik kan het niet... 620 01:06:57,668 --> 01:07:04,383 Het klopt van geen kanten. Ik moet steeds denken dat ik zei dat u met hem moest praten. 621 01:07:04,466 --> 01:07:06,510 Zo ben ik niet. 622 01:07:06,635 --> 01:07:09,596 Ik moet naar huis. 623 01:07:09,722 --> 01:07:12,475 Dat gaat niet. 624 01:07:12,600 --> 01:07:17,397 Wat? - Je bent hier nog niet klaar. 625 01:07:17,522 --> 01:07:20,441 Ik kwam hier niets afmaken. 626 01:07:20,525 --> 01:07:25,113 Je hebt beloofd dat je zou helpen een nieuw Uganda op te bouwen. 627 01:07:25,238 --> 01:07:27,824 Je hebt een eed afgelegd. 628 01:07:27,949 --> 01:07:32,829 Dat is een eed van vertrouwelijkheid die alle artsen afleggen. 629 01:07:32,954 --> 01:07:37,375 Dat heeft niets met Uganda te maken. 630 01:07:37,500 --> 01:07:40,336 Niets komt van niets. 631 01:07:41,379 --> 01:07:44,882 Jij hebt een geweten, dat weet ik. 632 01:07:45,008 --> 01:07:48,636 Daarom ben je hierheen gekomen. 633 01:07:49,513 --> 01:07:52,016 Of ben je net als al die andere Britten? 634 01:07:53,600 --> 01:07:58,272 Die hier komen neuken en stelen? 635 01:08:03,235 --> 01:08:07,281 Waarom zou ik je anders m'n familie toevertrouwen? 636 01:08:09,908 --> 01:08:14,455 Je bent als een zoon voor me. 637 01:08:17,249 --> 01:08:19,918 Ik ben Nicholas Garrigan. 638 01:08:20,002 --> 01:08:23,255 Ik kom uit Schotland. Daar hoor ik thuis. Ik wil... 639 01:08:23,380 --> 01:08:26,467 Je hoort hier thuis. 640 01:08:27,135 --> 01:08:29,888 Toe. 641 01:08:30,013 --> 01:08:32,140 Doe niet zo dom. 642 01:08:33,099 --> 01:08:38,229 Als je nu weggaat, wat zullen ze dan denken van jou en Jonah Wasswa? 643 01:08:39,272 --> 01:08:43,318 Ik zei alleen dat u met hem moest gaan praten. 644 01:08:43,443 --> 01:08:47,572 Doe niet alsof je het niet wist. 645 01:08:47,697 --> 01:08:50,700 Daar ben je te sterk voor. 646 01:08:52,410 --> 01:08:55,079 Ik wilde niet dat hij vermoord werd. 647 01:08:56,748 --> 01:08:59,834 Maar dat heb je wel gedaan. 648 01:09:02,378 --> 01:09:05,757 En wil je weten waarom? 649 01:09:05,883 --> 01:09:11,889 Omdat je van me houdt. 650 01:09:14,475 --> 01:09:18,812 Je bent diep in het hart van mijn land gestapt. 651 01:09:23,609 --> 01:09:26,946 Uganda omhelst je. 652 01:09:38,499 --> 01:09:41,710 Je moet je eens goed ontspannen. 653 01:10:13,118 --> 01:10:16,204 Hé, Nicholas. Waar zat je toch? 654 01:10:16,288 --> 01:10:18,873 Ik wil je aan Betty voorstellen. 655 01:10:18,999 --> 01:10:22,419 En dit is haar zus Joy. 656 01:10:23,671 --> 01:10:26,882 Joy zorgt voor je dit weekend. 657 01:10:32,555 --> 01:10:36,017 Laat nu de spelen beginnen. 658 01:10:42,773 --> 01:10:46,569 Je wist niet dat we hier cowboys hadden, hè? 659 01:10:47,778 --> 01:10:50,031 Minister van Financiën. 660 01:10:55,161 --> 01:10:57,663 Kom hier. 661 01:11:36,703 --> 01:11:39,247 Nog een whisky, graag. 662 01:11:47,215 --> 01:11:51,427 Je hebt een goed leven gekozen. 663 01:11:52,970 --> 01:11:56,766 Willen jullie me vermoorden voor die dronken domme man? 664 01:12:09,362 --> 01:12:11,697 Dr. Garrigan. 665 01:12:19,080 --> 01:12:22,708 Jezus Christus, je ziet er zo mooi uit. 666 01:12:26,547 --> 01:12:29,383 Ik hoor hier niet. 667 01:12:29,508 --> 01:12:32,803 Ik hoor in Schotland, bij mijn vader. 668 01:12:32,928 --> 01:12:38,350 Ik moet voor oude dametjes zorgen, want hier heb ik het verkloot. 669 01:12:38,475 --> 01:12:40,978 Kay, ik heb het verkloot. 670 01:12:42,104 --> 01:12:44,314 Niet hier. 671 01:12:46,525 --> 01:12:49,111 Loop met me mee. 672 01:12:49,236 --> 01:12:51,280 Kom mee. 673 01:13:09,132 --> 01:13:11,884 Ik kan geen kant meer op. 674 01:13:11,968 --> 01:13:16,431 Nu stuurt ie gogodanseressen op me af. 675 01:13:16,556 --> 01:13:18,683 Waar gaan we heen? 676 01:13:18,808 --> 01:13:21,644 Dat weet ik niet. 677 01:13:21,769 --> 01:13:26,149 Nicky. - Shit. Dat is die gogodanseres. 678 01:13:28,901 --> 01:13:31,321 Deze kant op. 679 01:13:31,446 --> 01:13:33,531 Volg me. 680 01:13:51,800 --> 01:13:53,635 Het moet maar. 681 01:14:51,611 --> 01:14:54,364 Hij is altijd al zo geweest. 682 01:14:54,489 --> 01:14:57,659 Maar hij laat het je nu pas zien. 683 01:15:04,124 --> 01:15:06,877 Je moet zien te ontsnappen. 684 01:15:07,753 --> 01:15:10,047 Hij luistert nog steeds naar me. 685 01:15:12,883 --> 01:15:16,220 Hij kan niemand meer vertrouwen. 686 01:15:18,347 --> 01:15:20,766 Ik wacht tot het echt heel erg wordt. 687 01:15:20,891 --> 01:15:22,852 Dat is al zo. 688 01:15:22,977 --> 01:15:25,020 Heel erg. 689 01:15:35,240 --> 01:15:37,909 Wat is er? - Niets. 690 01:15:40,120 --> 01:15:46,334 ik stelde me net voor dat je bij m'n ouders aan tafel zat te eten. 691 01:15:50,630 --> 01:15:52,841 'Nog hutspot, Mrs Amin? ' 692 01:16:03,310 --> 01:16:06,062 Je moet hier weg. 693 01:16:10,734 --> 01:16:13,570 Wat gebeurt er? - Weet ik niet. 694 01:16:13,696 --> 01:16:16,782 Heeft iemand ons gezien? 695 01:16:19,785 --> 01:16:23,914 Blijf hier nog twee minuten wachten voor je naar buiten komt. 696 01:16:25,499 --> 01:16:27,543 Schiet op. 697 01:18:51,274 --> 01:18:53,192 Dr. Garrigan. 698 01:18:53,318 --> 01:18:55,653 Het is vier uur 's nachts. 699 01:18:55,778 --> 01:18:57,906 Kan ik je even spreken? 700 01:19:02,493 --> 01:19:04,621 Whisky? 701 01:19:12,754 --> 01:19:15,423 Ze hebben... 702 01:19:15,548 --> 01:19:18,301 Ze hebben m'n paspoort weggenomen. 703 01:19:19,093 --> 01:19:24,098 Jij zei dat je me kon helpen als ik je nodig had. 704 01:19:24,223 --> 01:19:26,893 Ik moet hier weg nu het nog kan. 705 01:19:29,021 --> 01:19:32,566 Ik hoop dat je me daarbij kunt helpen. 706 01:19:32,691 --> 01:19:36,236 Alsjeblieft. - Dat klinkt mooi. 707 01:19:39,156 --> 01:19:44,328 Weet je wel wat er allemaal gebeurt in dit land? 708 01:19:45,412 --> 01:19:47,414 Een beetje. 709 01:19:47,539 --> 01:19:55,047 Op het platteland begraven ze de lijken niet eens meer. Ze voeren ze aan de krokodillen. 710 01:19:55,172 --> 01:20:01,762 Hier in Kampala, onder onze neus, heeft hij de hele politieke oppositie omgebracht. 711 01:20:02,638 --> 01:20:08,435 Duizenden soldaten van de Acholi- en Langi-stammen. 712 01:20:09,145 --> 01:20:12,732 Hij probeert het nauwelijks nog te verdoezelen. 713 01:20:16,945 --> 01:20:19,697 Zelfs leden van z'n eigen kabinet. 714 01:20:21,116 --> 01:20:23,368 Je vriend, de minister van Gezondheid. 715 01:20:30,500 --> 01:20:35,422 Hij probeerde zijn land echt te helpen. 716 01:20:35,547 --> 01:20:39,175 Idi zit er ook altijd naast, hè? 717 01:20:40,760 --> 01:20:43,596 Jezus Christus. 718 01:20:45,975 --> 01:20:48,269 Help me het land uit. 719 01:20:48,394 --> 01:20:51,439 Je moet het eerst verdienen. 720 01:20:56,652 --> 01:20:59,405 Weet je hoe ze je noemen? 721 01:20:59,530 --> 01:21:02,449 Z'n witte aap. 722 01:21:03,450 --> 01:21:06,287 Ik ben z'n arts. 723 01:21:06,412 --> 01:21:09,957 Het is niet aan mij om over hem te oordelen. 724 01:21:10,082 --> 01:21:15,212 Is dat je verweer? Wat zielig. Donder op, Garrigan. 725 01:21:15,337 --> 01:21:19,091 We geven geen paspoort aan chimpansees zoals jij. 726 01:21:19,592 --> 01:21:24,638 Zeker geen chimpansees met bloed aan hun handen. 727 01:21:24,764 --> 01:21:27,809 Ik ben 'n burger en ik heb m'n rechten. 728 01:21:28,894 --> 01:21:33,565 Rot op met je rechten. Je doet wat ik zeg, anders kom je hier niet weg. 729 01:21:33,690 --> 01:21:38,445 Je bent z'n arts, niemand staat zo dicht bij hem als jij. 730 01:21:38,570 --> 01:21:41,489 We helpen je natuurlijk, 731 01:21:43,491 --> 01:21:45,911 bij wat je ook maar nodig hebt. 732 01:21:48,038 --> 01:21:51,124 Wil je dat ik hem vermoord? 733 01:22:32,249 --> 01:22:36,212 De mensenrechten worden geschonden en de economie keldert. 734 01:22:36,337 --> 01:22:41,300 De situatie in Uganda is in de laatste maanden bijzonder verslechterd. 735 01:22:41,425 --> 01:22:46,847 ...tien nieuwe ziekenhuizen is uitgesteld en de rest van al die... 736 01:22:48,517 --> 01:22:52,396 Het is heel moeilijk om harde informatie te verkrijgen. 737 01:22:52,521 --> 01:22:56,650 ...beschuldigt de Britse regering ervan hem te willen doden. 738 01:22:56,733 --> 01:23:00,028 ...en hij wordt steeds onvoorspelbaarder. 739 01:23:00,153 --> 01:23:04,282 De Britse regering heeft haar beloftes aan Uganda verbroken. 740 01:23:05,033 --> 01:23:11,665 Daarom heb ik besloten alle Aziaten uit dit land te verbannen. 741 01:23:12,040 --> 01:23:14,459 Deze mensen zijn bloedzuigers. 742 01:23:15,085 --> 01:23:19,631 Ze melken de koe, maar willen haar niet voeden. 743 01:23:20,132 --> 01:23:23,719 Dat is afgelopen. Ze moeten binnen 90 dagen weg. 744 01:23:30,351 --> 01:23:33,187 Ze zijn te ziek om weg te gaan. 745 01:23:36,065 --> 01:23:40,445 Blijf van hem af, hij is ziek. Hoe durf je? 746 01:23:40,528 --> 01:23:45,074 Dat kan me niets schelen. Je stormt niet zomaar een ziekenhuis binnen. 747 01:23:45,199 --> 01:23:48,119 Ze gooien onze zieke familie eruit. 748 01:24:02,676 --> 01:24:04,803 Dit is een ziekenhuis. 749 01:24:04,928 --> 01:24:07,806 Stuur je soldaten onmiddellijk weg. 750 01:24:24,489 --> 01:24:27,492 Ik dien een klacht in bij de president zelf. 751 01:24:27,951 --> 01:24:30,621 Gaat het? 752 01:24:34,124 --> 01:24:36,168 Ik regel dit wel. 753 01:24:36,293 --> 01:24:41,882 U wilt uw volk helpen. Dat begrijp ik, maar Uganda is er niet klaar voor. 754 01:24:42,008 --> 01:24:45,261 Zonder de Aziaten stort de economie in elkaar. 755 01:24:45,386 --> 01:24:51,142 En u beschadigt uw reputatie in het buitenland. 756 01:24:51,267 --> 01:24:55,021 Ben je daarom gekomen? 757 01:24:56,231 --> 01:25:01,110 Om 'n goed woordje te doen voor die Aziatische rotkleermaker van je? 758 01:25:02,528 --> 01:25:05,365 Die dingen gaan jou niet aan. 759 01:25:06,950 --> 01:25:09,702 Je bent maar een arts. 760 01:25:09,786 --> 01:25:12,455 Je bent niemand. 761 01:25:15,917 --> 01:25:17,961 Eruit. 762 01:25:19,088 --> 01:25:21,131 Eruit. 763 01:26:19,607 --> 01:26:23,278 Wat hebben we gedaan? - Kay, ben jij dat? 764 01:26:23,403 --> 01:26:28,116 Hij gaat ons vermoorden, Nicholas. Hij gaat ons vermoorden. 765 01:26:30,076 --> 01:26:33,288 Ik moet ervan af. 766 01:26:33,913 --> 01:26:37,041 Anders vermoordt hij me, Nicholas. 767 01:26:37,168 --> 01:26:39,754 Ik moet ervan af. 768 01:26:41,881 --> 01:26:45,092 Wat moeten we nu doen? - Dat weet ik niet. 769 01:26:47,428 --> 01:26:52,391 Ik wil dat jij het doet. Je bent arts, ik weet dat je het kunt. 770 01:26:52,516 --> 01:26:55,519 Ik weet dat je het kunt. - Niet waar. 771 01:26:55,644 --> 01:26:58,564 Ik kan dat niet. 772 01:27:00,065 --> 01:27:04,570 Het is geen eenvoudige procedure. Daar komt een kliniek bij te pas. 773 01:27:04,695 --> 01:27:07,239 Ik moet... 774 01:27:07,364 --> 01:27:11,494 Als je nu niets doet, moet ik het ergens anders laten doen. 775 01:27:11,619 --> 01:27:15,206 In een of ander dorp. Wil je dat soms? 776 01:27:15,332 --> 01:27:17,417 Geen sprake van. 777 01:27:17,542 --> 01:27:23,381 Dat doe je onder geen enkele omstandigheid. Goed? 778 01:27:23,507 --> 01:27:26,676 Ik ga er iets op verzinnen. 779 01:27:26,801 --> 01:27:29,721 Beloof me dat je in het huis blijft. 780 01:27:30,889 --> 01:27:33,975 Beloof het, alsjeblieft. 781 01:27:38,355 --> 01:27:41,191 Beloof me dat... 782 01:27:41,316 --> 01:27:44,069 Beloof me dat het goed komt. 783 01:27:44,152 --> 01:27:45,946 Dat beloof ik. 784 01:27:46,071 --> 01:27:48,615 Morgenochtend. 785 01:27:50,367 --> 01:27:52,786 Kay Amin? 786 01:27:52,911 --> 01:27:55,455 De vrouw van de president? 787 01:27:58,793 --> 01:28:02,338 Dat kunnen we niet hier in Mulago doen. - Waarom niet? 788 01:28:02,463 --> 01:28:05,800 Het ziekenhuis is van hem. Hij komt er vast achter. 789 01:28:05,925 --> 01:28:08,511 We kunnen het onopvallend doen. 790 01:28:10,513 --> 01:28:13,182 Dan vermoordt hij haar en ons ook. 791 01:28:13,266 --> 01:28:16,269 Het risico is te groot. - Wat moet ze anders? 792 01:28:16,394 --> 01:28:19,814 Moet ze 't ergens op straat in een dorp laten doen? 793 01:28:19,939 --> 01:28:23,442 Toe nou, Thomas. Je weet wat dat betekent. 794 01:28:23,567 --> 01:28:27,238 Je hebt haar geen andere keuze overgelaten. 795 01:28:28,739 --> 01:28:32,618 Maar je hebt er vast niet eerder bij stilgestaan. 796 01:28:32,744 --> 01:28:35,872 Een blanke man met een zwarte vrouw. 797 01:28:37,165 --> 01:28:40,460 Wat moet ze daar nou mee? 798 01:28:41,670 --> 01:28:43,380 Goed. 799 01:28:43,505 --> 01:28:45,674 Dan doe ik het zelf wel. 800 01:28:58,478 --> 01:29:02,399 De president wil je onmiddellijk spreken. 801 01:29:21,044 --> 01:29:23,796 Mijn hoofd staat op ontploffen. 802 01:29:23,921 --> 01:29:29,010 Ik kan niet denken. Ik kan niet slapen. Kijk hier. 803 01:29:29,135 --> 01:29:33,473 In de Britse kranten staat dat ik gek ben. 804 01:29:33,598 --> 01:29:38,144 In de Amerikaanse kranten staat dat ik een kannibaal ben. 805 01:29:38,269 --> 01:29:40,938 Ben ik een kannibaal? 806 01:29:41,063 --> 01:29:45,359 Dat is gelogen. Ik moet ze er allemaal uitgooien. 807 01:29:45,485 --> 01:29:47,945 Alleen nog maar Ugandese pers. 808 01:29:48,070 --> 01:29:50,364 Wilt u iets tegen uw hoofdpijn? 809 01:29:50,491 --> 01:29:56,079 Of iets om beter te kunnen slapen? - Later. Je moet zeggen wat ik moet doen. 810 01:29:56,205 --> 01:30:00,250 Moet ik u zeggen wat u moet doen? - Jij bent mijn raadgever. 811 01:30:00,375 --> 01:30:03,462 Je bent de enige die ik kan vertrouwen. 812 01:30:03,587 --> 01:30:07,466 Je had moeten zeggen dat de Aziaten moesten blijven. 813 01:30:07,591 --> 01:30:13,764 Heb ik ook gedaan. - Maar je hebt me er niet van overtuigd. 814 01:30:18,435 --> 01:30:21,271 Zeg me wat ik nu moet doen. 815 01:30:27,528 --> 01:30:33,617 Gooi de journalisten het land niet uit. Dan schrijven ze nog meer leugens. 816 01:30:34,702 --> 01:30:37,705 U nodigt ze uit om langs te komen. 817 01:30:37,830 --> 01:30:39,874 En dan doet u heel beminnelijk. 818 01:30:42,919 --> 01:30:46,381 En u laat ze zien wat voor man u bent. 819 01:30:53,888 --> 01:30:56,474 Denk je dat dat zal werken? 820 01:30:56,599 --> 01:30:59,686 Dat is de Amin die ze moeten zien. 821 01:31:02,647 --> 01:31:04,566 Dank je. 822 01:31:04,691 --> 01:31:07,110 Heel erg bedankt, Nicholas. 823 01:31:08,195 --> 01:31:12,324 Wat moet ik zonder mijn Nicholas? 824 01:31:19,707 --> 01:31:22,001 Is er iets aan de hand? 825 01:31:31,468 --> 01:31:34,346 Zeg dan. 826 01:31:36,265 --> 01:31:39,184 Weet je dat zeker, Nicholas? - Ja. 827 01:31:45,858 --> 01:31:49,987 Geef me 'n pepmiddel, om me weer sterk te voelen. 828 01:32:18,141 --> 01:32:23,897 Waar ga je heen? - Ik moet ergens heen. 829 01:32:24,981 --> 01:32:26,608 Nee. 830 01:32:26,734 --> 01:32:31,697 Je moet hier blijven. Voor de persconferentie. 831 01:32:42,708 --> 01:32:47,338 Maar hoe zit het dan met de massamoorden waar we over horen? 832 01:32:47,463 --> 01:32:51,342 Hebt u soms met de Britten gepraat? 833 01:32:51,467 --> 01:32:56,305 Gaat u maar op zoek in Uganda naar vermiste mensen. 834 01:32:56,430 --> 01:32:59,934 Waarom zouden de Britten die geruchten verspreiden? 835 01:33:03,479 --> 01:33:06,357 Omdat ze me haten. 836 01:33:06,483 --> 01:33:10,695 Omdat ik Zuid-Afrika weiger te erkennen, 837 01:33:10,821 --> 01:33:14,449 een racistisch regime dat zij ondersteunen. 838 01:33:14,574 --> 01:33:18,245 En ze zijn jaloers op me. 839 01:33:18,370 --> 01:33:22,666 Want zij sterven van de honger met hun stakingen en protesten, 840 01:33:22,791 --> 01:33:28,213 terwijl het volk van Uganda biefstuk eet en in grote auto's rondrijdt. 841 01:33:30,173 --> 01:33:35,512 Ik heb het Red-Engelandfonds opgezet. 842 01:33:35,595 --> 01:33:39,432 De Ugandezen helpen hun vrienden graag, daarom hebben we 843 01:33:39,558 --> 01:33:46,356 drie ton voedsel en groentes voor onze vrienden in Engeland ingezameld. 844 01:33:46,440 --> 01:33:52,405 Omdat hun economie in het slop zit, zal ik u vertellen. 845 01:34:10,089 --> 01:34:12,133 Kay, ik ben het. Nick. 846 01:34:15,595 --> 01:34:19,348 Het spijt me. Ze is naar het dorp. 847 01:34:19,849 --> 01:34:22,768 Ze is opgenomen in het ziekenhuis. 848 01:34:25,897 --> 01:34:30,694 Ik hoor dat u uzelf tot de laatste koning van Schotland hebt gekroond. 849 01:34:30,819 --> 01:34:36,533 Mijn goede vrienden de Schotten hebben gezien hoe ik de Engelsen hier heb verslagen, 850 01:34:36,658 --> 01:34:40,787 en willen dat ik dat ook voor hen doe. 851 01:34:48,337 --> 01:34:50,172 Deze vrouw hier. 852 01:34:50,297 --> 01:34:56,053 Hebt u uzelf als minnaar aangeboden aan de koningin van Engeland? 853 01:34:56,178 --> 01:34:59,765 U bent heel ondeugend. 854 01:35:55,989 --> 01:36:00,536 Dat gebeurt er als je de president verraadt. 855 01:36:00,661 --> 01:36:04,790 Dat gebeurt er als je hem verraadt. 856 01:36:58,929 --> 01:37:05,102 Ik niet, ik vind het heerlijk. Ik wil de rest van m'n leven wel genaaid worden. 857 01:37:15,487 --> 01:37:20,034 Een hoop kleine prikkelingetjes is niet genoeg. 858 01:37:33,922 --> 01:37:39,261 Ze zeggen dat er een clitoris in haar keel zit. 859 01:37:39,387 --> 01:37:41,431 Kan dat? 860 01:37:41,556 --> 01:37:43,600 Medisch gezien? 861 01:37:45,018 --> 01:37:48,855 Bijna alle dwalingen van de natuur zijn mogelijk. 862 01:37:52,025 --> 01:37:55,779 Ik heb een voorbeeld gesteld met haar, 863 01:37:55,904 --> 01:37:58,365 omdat ze me heeft verraden. 864 01:38:02,160 --> 01:38:05,789 Hier zijn de pillen voor uw hoofdpijn. 865 01:38:05,914 --> 01:38:07,957 Mooi. 866 01:38:10,627 --> 01:38:13,213 Had je anders nog iets? 867 01:38:13,338 --> 01:38:15,882 Nee, dat is alles. 868 01:38:18,552 --> 01:38:21,055 Ga dan maar weg. 869 01:38:21,180 --> 01:38:23,391 We zijn bezig hier. 870 01:39:09,521 --> 01:39:11,815 Goedemorgen. 871 01:39:26,371 --> 01:39:28,290 Jawel. 872 01:39:30,917 --> 01:39:35,046 Nicholas, daar ben je. Probeerde je soms te vluchten? 873 01:39:40,428 --> 01:39:45,308 Kom mee naar het vliegveld, je moet me helpen met de gijzelaars. 874 01:39:45,433 --> 01:39:47,143 Gijzelaars? 875 01:39:47,268 --> 01:39:51,939 Onze Palestijnse broeders hebben een toestel van Air France gekaapt. 876 01:39:52,064 --> 01:39:54,233 Ze zijn hier in Entebbe geland. 877 01:39:55,359 --> 01:39:58,779 Alle ogen zijn vandaag op Uganda gericht. 878 01:39:58,905 --> 01:40:01,908 Kom, Nicholas. Aan het werk. 879 01:40:18,800 --> 01:40:21,345 Hoeveel passagiers? 880 01:40:21,845 --> 01:40:23,889 250? 881 01:40:24,681 --> 01:40:27,225 Hoeveel Zionisten zitten erbij? 882 01:40:29,102 --> 01:40:33,482 En televisie. Zorg voor veel televisiecamera's. 883 01:40:37,944 --> 01:40:44,034 Zeg dat ze de gijzelaars naar binnen brengen. 884 01:41:00,802 --> 01:41:03,888 De pers wacht op u. 885 01:41:16,984 --> 01:41:22,490 De gijzelaars krijgen de beste medische verzorging. 886 01:41:22,615 --> 01:41:25,284 Ik heb m'n eigen arts meegebracht. 887 01:41:42,970 --> 01:41:45,389 Hoe staan we ervoor? 888 01:41:45,514 --> 01:41:49,643 Een hartpatiënte is afgevoerd, sommigen hebben 'n shock, 889 01:41:49,768 --> 01:41:52,146 en iedereen heeft malariapillen. 890 01:41:52,271 --> 01:41:54,773 Wie is er nog niet onderzocht? - Wij. 891 01:41:54,898 --> 01:41:58,527 Met hoevelen zijn jullie? 892 01:41:59,069 --> 01:42:03,615 Bent u nog niet onderzocht? - Malariapillen. Hoe gaat het? 893 01:42:04,158 --> 01:42:06,034 Dank u. 894 01:42:07,953 --> 01:42:10,914 Wie nog meer? 895 01:42:12,834 --> 01:42:19,007 Hier hebt u er drie. De verpleegster komt zo met water. 896 01:42:20,258 --> 01:42:22,135 Thomas. 897 01:42:22,260 --> 01:42:26,639 Pak even aan. Ik kom zo terug. 898 01:42:48,454 --> 01:42:50,414 Niet doen. 899 01:42:53,000 --> 01:42:55,044 Spuug uit. 900 01:43:52,644 --> 01:43:54,771 Kijk nou toch. 901 01:43:56,815 --> 01:44:01,361 Heb je ook maar iets goed gedaan? 902 01:44:04,114 --> 01:44:07,492 Dacht je dat het allemaal maar een spel was? 903 01:44:07,618 --> 01:44:15,084 'Ik ga naar Afrika, de blanke spelen, met de inboorlingen.' 904 01:44:16,669 --> 01:44:19,422 Dacht je dat soms? 905 01:44:20,047 --> 01:44:22,717 Wij zijn geen spel, Nicholas. 906 01:44:24,593 --> 01:44:27,138 Wij zijn echt. 907 01:44:28,180 --> 01:44:30,307 Deze kamer hier, 908 01:44:31,434 --> 01:44:34,019 is echt. 909 01:44:34,145 --> 01:44:37,398 Jouw dood 910 01:44:37,523 --> 01:44:42,069 wordt het eerste echte wat je overkomt. 911 01:44:44,488 --> 01:44:46,699 Luister naar me. 912 01:44:46,825 --> 01:44:49,327 Luister. Ik weet het. 913 01:44:51,496 --> 01:44:56,543 Ik weet het van jou en Kay. 914 01:44:59,421 --> 01:45:02,424 Hoe kon je me dat aandoen? 915 01:45:04,634 --> 01:45:08,847 Ik ben de vader van deze staat. 916 01:45:08,972 --> 01:45:14,519 En jij hebt je vader vreselijk beledigd. 917 01:45:19,483 --> 01:45:21,693 Jij bent een kind. 918 01:45:23,695 --> 01:45:27,032 Daarom ben je zo godvergeten gevaarlijk. 919 01:45:47,053 --> 01:45:56,187 Als je in mijn dorp de vrouw van een oudere steelt, 920 01:45:57,647 --> 01:46:02,735 hangen ze je aan je huid op in een boom. 921 01:46:03,820 --> 01:46:10,994 Elke keer dat je schreeuwt, verlaat het slechte je lichaam. 922 01:46:13,664 --> 01:46:20,712 Soms duurt het wel drie dagen voordat het slechte in je gedoofd is. 923 01:46:25,717 --> 01:46:27,803 Trek hem overeind. 924 01:48:37,810 --> 01:48:40,230 Goedenavond. 925 01:48:40,356 --> 01:48:42,608 Ik heb goed nieuws. 926 01:48:43,692 --> 01:48:48,781 De Israëlische regering is bereid te onderhandelen. 927 01:48:48,906 --> 01:48:52,952 Daarom worden, als een gebaar van goede wil, 928 01:48:53,035 --> 01:48:57,539 alle niet-Israëlische gijzelaars vrijgelaten. 929 01:48:59,375 --> 01:49:05,589 Ik heb persoonlijk voor een vliegtuig voor jullie gezorgd. 930 01:49:27,237 --> 01:49:30,115 Die ligt er nog wel als we terugkomen. 931 01:49:33,702 --> 01:49:35,829 Deze kant op, Israëli's. 932 01:49:52,053 --> 01:49:54,222 Israëli's, hierheen. 933 01:50:22,793 --> 01:50:27,089 Er staat een vliegtuig klaar voor de gijzelaars die weg mogen. 934 01:50:27,214 --> 01:50:31,260 Als je nu gaat, bereik je ze nog op tijd. 935 01:50:31,343 --> 01:50:33,554 Trek dit aan. 936 01:50:34,638 --> 01:50:37,141 Waarom doe je dit? 937 01:50:38,226 --> 01:50:40,645 Eerlijk gezegd, 938 01:50:40,771 --> 01:50:43,356 weet ik dat niet. 939 01:50:45,317 --> 01:50:47,694 Je verdient het om te sterven, 940 01:50:47,819 --> 01:50:50,405 maar als je dood bent, kun je niets doen. 941 01:50:50,530 --> 01:50:55,076 Als je blijft leven, kun je je fouten misschien nog goedmaken. 942 01:50:56,161 --> 01:50:58,413 Ik begrijp het niet. 943 01:50:59,706 --> 01:51:03,752 Ik wil geen haat meer, dr. Garrigan. 944 01:51:04,795 --> 01:51:07,881 Dit land verdrinkt erin. 945 01:51:07,964 --> 01:51:10,050 We verdienen beter. 946 01:51:11,301 --> 01:51:15,222 Ga naar huis en vertel iedereen de waarheid over Amin. 947 01:51:16,516 --> 01:51:19,268 Jou zullen ze wel geloven. 948 01:51:19,352 --> 01:51:22,104 Je bent een blanke. 949 01:51:45,253 --> 01:51:48,965 En jij dan? - Mijn lot ligt in de handen van God. 950 01:51:49,090 --> 01:51:51,551 Ga, voor ze terugkomen. 951 01:51:52,635 --> 01:51:55,471 Dank je wel. 952 01:51:55,556 --> 01:51:57,474 Snel. 953 01:53:33,238 --> 01:53:34,865 Stop. 954 01:53:36,825 --> 01:53:38,911 Waar is de dokter? 955 01:53:41,705 --> 01:53:43,624 Dat weet ik niet. 956 01:53:47,461 --> 01:53:49,088 Bestemming Parijs. 957 01:54:05,522 --> 01:54:08,274 Mijn vrouw. 958 01:54:18,243 --> 01:54:21,704 Veel mensen hebben hun banden met Israël verbroken. 959 01:54:21,830 --> 01:54:28,044 Niet alleen moslims, ook christenen. In dit geval... 960 01:56:17,490 --> 01:56:22,078 48 uur later bevrijdde 't Israëlische leger op één na alle gijzelaars. 961 01:56:22,203 --> 01:56:25,289 De wereld keerde zich voorgoed tegen Amin. 962 01:56:28,168 --> 01:56:31,171 Toen hij uiteindelijk werd afgezet in 1979, 963 01:56:31,296 --> 01:56:35,967 dansten de mensen van vreugde op straat. 964 01:56:42,307 --> 01:56:47,437 Zijn regime had meer dan 300.000 Ugandezen vermoord. 965 01:57:16,050 --> 01:57:21,848 Amin stierf in ballingschap in Saudi-Arabië op 16 augustus 2003. 966 01:57:23,558 --> 01:57:28,688 Niemand weet of dat de datum was die hij had gedroomd. 967 01:57:49,341 --> 01:57:51,341 Ned.DVD Sync voor 720P AMIABLE; luukmlgn Gedownload van www.ondertitel.com