1 00:00:41,359 --> 00:00:45,663 ELOKUVA ON SAANUT INNOITUKSENSA OIKEISTA IHMISISTÄ JA TAPAHTUMISTA 2 00:00:47,765 --> 00:00:51,769 SKOTLANTI, 1970 - Oletteko valmiita? Paikoillanne. 3 00:00:52,270 --> 00:00:55,239 Valmiit. Juoskaa! 4 00:01:21,365 --> 00:01:24,368 Muhennosta, tohtori Garrigan? 5 00:01:27,338 --> 00:01:30,274 Ja teille, tohtori Garrigan? 6 00:01:31,275 --> 00:01:35,513 - Ajattelin, että... - Äiti. 7 00:01:35,713 --> 00:01:40,151 Kun kerran meillä on aihetta juhlaan, voimme ottaa pienet maistiaiset. 8 00:01:40,451 --> 00:01:42,553 Sherryä? Hienoa. 9 00:01:42,820 --> 00:01:46,190 Olemme äitisi kanssa erittäin ylpeitä sinusta, Nicholas. 10 00:01:46,557 --> 00:01:50,862 - Erittäin ylpeitä. - Ei ihan niin hyvä tutkinto kuin minulla, mutta... 11 00:01:51,062 --> 00:01:53,865 Hyvä kuitenkin. 12 00:01:56,000 --> 00:02:02,173 Perhelääkärin ura. Olet tehnyt hyvän valinnan, Nicholas. 13 00:02:02,774 --> 00:02:07,912 Jos nostaisitte lasinne, niin juomme maljan, - 14 00:02:08,379 --> 00:02:10,481 isälle ja pojalle. 15 00:02:13,951 --> 00:02:16,754 Pitkä tulevaisuus yhdessä. 16 00:02:36,974 --> 00:02:39,777 Nicholas! Oletko kunnossa? 17 00:02:40,178 --> 00:02:42,246 Kaikki hyvin. 18 00:02:44,282 --> 00:02:46,384 Kaikki hyvin. 19 00:02:48,252 --> 00:02:51,456 Lähdet ensimmäisenä osoittamaasi paikkaan. 20 00:02:51,656 --> 00:02:53,758 Ensimmäiseen. 21 00:02:57,762 --> 00:03:00,398 Kanada. 22 00:04:05,363 --> 00:04:08,366 Mitä sotilaat tekevät täällä? 23 00:04:08,800 --> 00:04:10,868 - Anteeksi, puhutko englantia? - Puhun. 24 00:04:11,035 --> 00:04:16,207 - Mitä sotilaat tekevät täällä? - Armeija ottaa johdon. Täällä on vallankumous. 25 00:04:16,374 --> 00:04:19,544 - Vallankumous! Olemmeko turvassa? - Älä huolehdi. 26 00:04:19,811 --> 00:04:25,683 Nämä ovat kenraali Aminin miehiä. Hän on kansan puolella. Tämä on hyvä päivä meille. 27 00:04:41,866 --> 00:04:44,168 - Onko tuo hän? - On. 28 00:04:44,735 --> 00:04:48,873 - Mitä teet Skotlannissa? - Olen lääkäri. Opiskelin lääkäriksi. 29 00:04:50,408 --> 00:04:53,811 Ajattelin, että voisin käyttää taitojani täällä. 30 00:04:56,748 --> 00:05:00,685 - Apinoita. Katsokaa! - Onko teillä apinoita Skotlannissa? 31 00:05:00,885 --> 00:05:03,387 Ei, meillä ei ole apinoita Skotlannissa. 32 00:05:04,088 --> 00:05:07,558 Jos olisi, me varmaan uppopaistaisimme ne. 33 00:05:31,582 --> 00:05:34,085 Tämä on pysäkkini. 34 00:05:40,124 --> 00:05:43,461 Olen lääkäri ulkomailla! 35 00:06:13,357 --> 00:06:15,893 Tohtori Garrigan! 36 00:06:17,261 --> 00:06:20,898 - Tohtori Merrit? - Ei. Olen Sarah, Davidin vaimo. 37 00:06:21,032 --> 00:06:26,637 - Tervetuloa. Davidille tuli kiireellinen hälytys. - Toivottavasti kaikki on hyvin. 38 00:06:26,804 --> 00:06:29,974 Kyllä, se on tavanomaista täällä. Menikö matka hyvin? 39 00:06:30,341 --> 00:06:33,277 - Se oli... - Pirun kauheaa. 40 00:06:33,478 --> 00:06:36,447 Istut täpötäydessä bussissa, naama jonkun kainalokuopassa? 41 00:06:36,614 --> 00:06:39,951 Viimeksi kun tein saman reissun, olin melkein tukehtua. 42 00:06:41,319 --> 00:06:43,654 Hyppää kyytiin. 43 00:06:49,494 --> 00:06:53,297 - Odotin muuten bussia eilenkin. - Niinkö? 44 00:06:53,564 --> 00:06:58,369 Aloimme huolestua sinusta. Pelkäsimme sinun jääneen vallankumouksen jalkoihin. 45 00:07:01,572 --> 00:07:05,410 Se on virallista nyt. Obote on mennyttä. Siitä puhutaan radiossa koko ajan. 46 00:07:05,576 --> 00:07:09,580 - Kuka on Obote? - Entinen presidentti. 47 00:07:09,947 --> 00:07:14,419 Aivan. Ja kuka se olikaan... Amin. Hän nousee valtaan? 48 00:07:14,819 --> 00:07:19,891 - Tulit todellakin kiireiseen aikaan. - Autan parhaani mukaan. 49 00:07:47,852 --> 00:07:50,188 - Huomenta, Nicholas. - Huomenta. 50 00:07:50,354 --> 00:07:53,458 - Miltä vaikuttaa? - Hyvältä. 51 00:07:54,025 --> 00:08:00,064 Tule. Tämä on leikkaussali. Yksinkertaisia operaatioita lähinnä. 52 00:08:00,465 --> 00:08:03,000 - Huomenta. - Huomenta. 53 00:08:04,869 --> 00:08:07,738 Jos saan kysyä, montako lääkäriä täällä on? 54 00:08:07,905 --> 00:08:11,075 Minä... Ja nyt sinä. 55 00:08:14,212 --> 00:08:20,618 80 prosenttia paikallisista luottaa yhä enemmän noitatohtoriin kuin meihin. 56 00:08:22,019 --> 00:08:26,124 Joskus tuntuu, että raapaisemme vain ongelman pintaa. 57 00:08:28,326 --> 00:08:30,895 - Oletko valmis? - Olen. 58 00:08:41,906 --> 00:08:44,642 Vielä kerran. Kuka on seuraava? 59 00:08:44,976 --> 00:08:48,346 Ihastuttava nimi. Näyttäisitkö... 60 00:09:53,578 --> 00:09:55,913 Tohtori Merrit? 61 00:09:59,117 --> 00:10:03,554 - Mitä nyt? - Magishajen vauvalla on komplikaatioita. 62 00:10:03,721 --> 00:10:07,191 - Minä menen. - Ei, minun on parasta hoitaa se. Tunnen äidin. 63 00:10:08,025 --> 00:10:10,194 Anteeksi. 64 00:10:10,361 --> 00:10:13,297 Tulen takaisin tunnin päästä. 65 00:10:18,669 --> 00:10:20,872 - Hei, Boni. - Hei. 66 00:10:33,251 --> 00:10:36,387 - Toivottavasti et pahastu, mutta... - Niin? 67 00:10:36,554 --> 00:10:41,192 Et vaikuta sellaiselta ihmiseltä, joka sopii tällaiseen työhön. 68 00:10:42,260 --> 00:10:44,896 Koska en käytä sukkia ja sandaaleita? 69 00:10:45,062 --> 00:10:49,367 - Naulan kantaan. - Haluan silti saada aikaan jotain. 70 00:10:50,034 --> 00:10:52,203 - Todellako? - Kyllä. 71 00:10:52,437 --> 00:10:56,808 Mutta pitää myös hauskaa ja seikkailla. Jotakin erilaista. 72 00:10:57,975 --> 00:11:01,279 - Siinä on monta asiaa. - Eikö olekin? 73 00:11:27,004 --> 00:11:29,974 Kaunis maali skotilta! 74 00:11:35,680 --> 00:11:40,818 - Boni, miksi naiset laulavat? - Etkö tiedä? Presidentti on tulossa kylään. 75 00:11:42,019 --> 00:11:47,125 - Missä tohtori Merrit on? - Hän meni kaupunkiin ostoksille. 76 00:11:48,392 --> 00:11:52,663 Älä nyt! Etkö ole yhtään utelias näkemään uutta pomoa? 77 00:11:53,097 --> 00:11:57,602 - En työskentele Aminille. - Hyvä on. 78 00:11:58,336 --> 00:12:01,105 Ajattelin vain, että se voisi olla hauskaa. 79 00:12:04,675 --> 00:12:07,979 Hyvä on. 80 00:13:15,513 --> 00:13:18,082 Olen Idi Amin. 81 00:13:18,249 --> 00:13:20,952 Ja haluan luvata teille, - 82 00:13:21,285 --> 00:13:26,057 että tämä hallitus tulee saamaan aikaiseksi asioita. 83 00:13:30,194 --> 00:13:33,431 Rakennamme uusia kouluja! 84 00:13:33,831 --> 00:13:35,900 Uusia teitä! 85 00:13:37,135 --> 00:13:39,771 Ja uusia taloja. 86 00:13:42,073 --> 00:13:48,079 Vaikka ylläni on kenraalin univormu, - 87 00:13:52,250 --> 00:13:56,587 sisimmässäni olen silti tavallinen ihminen. Kuten tekin. 88 00:13:58,923 --> 00:14:03,428 Tiedän keitä olette ja mitä olette. 89 00:14:04,395 --> 00:14:09,167 Minä olen te. Kysykää sotilailtani. 90 00:14:09,400 --> 00:14:16,107 En ole koskaan syönyt, ennen kuin sotilaani ovat syöneet. 91 00:14:18,743 --> 00:14:21,746 Sama tapahtuu Ugandassa nyt. 92 00:14:22,146 --> 00:14:27,151 Yhdessä teemme tästä maasta paremman. 93 00:14:29,987 --> 00:14:32,490 Ja vahvemman. 94 00:14:33,491 --> 00:14:35,960 Ja vapaan. 95 00:14:50,208 --> 00:14:52,510 - Oletko nähnyt tarpeeksi? - Mitä? 96 00:14:52,677 --> 00:14:55,179 Oletko nähnyt tarpeeksi? 97 00:14:55,546 --> 00:14:58,049 Vielä muutama minuutti. 98 00:15:08,826 --> 00:15:11,863 - Voimmeko mennä nyt? - Selvä. 99 00:15:25,643 --> 00:15:28,646 He lauloivat juuri noin Obotellekin. 100 00:15:28,946 --> 00:15:32,884 Kunnes huomasivat hänen muuttaneen maan talouden omaksi pankkitilikseen. 101 00:15:33,050 --> 00:15:36,320 - Anna hänelle mahdollisuus. - Olen tosissani. 102 00:15:36,554 --> 00:15:39,824 Palataan asiaan muutaman vuoden kuluttua. 103 00:15:44,595 --> 00:15:47,131 Mitä tapahtuu? 104 00:15:49,967 --> 00:15:52,036 Herranjumala. 105 00:15:55,239 --> 00:15:59,410 - Mikä on ongelma? - He etsivät lääkäriä. 106 00:16:01,079 --> 00:16:05,450 - Presidentti on ollut onnettomuudessa. - Seuraamme sinua. 107 00:16:06,017 --> 00:16:08,686 Herranjumala, kamalaa. 108 00:16:24,569 --> 00:16:29,574 Käteni on murtunut. Viekää tuo maalainen pois silmistäni. 109 00:16:41,085 --> 00:16:43,721 Tule tänne. 110 00:16:45,323 --> 00:16:49,961 Olen tohtori Garrigan. Kuulin, että teillä on ongelma kätenne kanssa. Saanko tutkia sen? 111 00:16:55,600 --> 00:16:59,070 Katsotaan onko se murtunut. Voitteko nostaa peukalonne näin? 112 00:17:00,605 --> 00:17:03,775 - Miltä tuntuu? Sattuuko? - Ei. 113 00:17:03,941 --> 00:17:08,312 Sarah, luulen että tarvitsemme lastan. Voiko joku tehdä tuolle lehmälle jotain? 114 00:17:08,780 --> 00:17:12,417 En usko, että se on murtunut. Luulen sen vain venähtäneen. 115 00:17:12,917 --> 00:17:15,586 Tehkää jotain, se on tuskissaan. 116 00:17:27,231 --> 00:17:29,934 Voitteko painaa tästä toisella kädellä? 117 00:17:30,435 --> 00:17:33,805 Sarah, voitko mennä puhumaan heille tuosta lehmästä. 118 00:17:58,496 --> 00:18:02,533 - Voisiko joku päästää sen kärsimyksistään! - Yritän selittää heille. 119 00:18:02,700 --> 00:18:04,802 Herrantähden. 120 00:18:27,392 --> 00:18:29,694 Olen pahoillani... 121 00:18:31,028 --> 00:18:35,032 - En kuullut edes ajatuksiani. - Otit aseeni. 122 00:18:35,199 --> 00:18:38,936 - Kuka olet? - Tohtori, Nicholas Garrigan. 123 00:18:39,137 --> 00:18:41,873 Työskentelen Magambossa. Olen lääkäri. 124 00:18:42,039 --> 00:18:45,943 - Olet brittiläinen. - Skotlantilainen. 125 00:18:46,544 --> 00:18:49,313 - Olen skotlantilainen. - Skotti. 126 00:18:50,948 --> 00:18:54,519 Mikset heti sanonut? Taistelin skottien kanssa Mau-Mau heimoa vastaan. 127 00:18:54,685 --> 00:18:58,256 Hyvä sotilaita. Todella rohkeita ja hyviä ihmisiä. 128 00:18:58,423 --> 00:19:03,194 Jos voisin olla mikä tahansa ugandalaisen sijaan, olisin skotti. 129 00:19:03,961 --> 00:19:11,102 - Oikeasti? - Lukuun ottamatta punaisia hiuksia, jotka varmasti houkuttelevat naisianne, - 130 00:19:11,269 --> 00:19:14,705 mutta joita me afrikkalaiset pidämme varsin vastenmielisinä. 131 00:19:17,241 --> 00:19:20,278 Kiitos tohtori Garrigan. Hyvää työtä. 132 00:19:24,182 --> 00:19:27,518 Pyydän, antaisitko minulle paitasi? 133 00:19:27,785 --> 00:19:30,655 Poikani, Campbell, rakastaisi sitä. 134 00:19:30,822 --> 00:19:33,458 Onko sinulla poika nimeltä Campbell? 135 00:19:34,192 --> 00:19:37,095 Ehkä otat paitani vaihdossa? 136 00:19:38,663 --> 00:19:40,765 Toki. 137 00:19:48,005 --> 00:19:50,108 Kiitos. 138 00:19:51,242 --> 00:19:54,479 Nyt olet kenraali, kuten minä. 139 00:19:54,645 --> 00:19:57,281 Tervehdi. 140 00:19:59,250 --> 00:20:01,953 Nyt minun on mentävä. 141 00:20:25,410 --> 00:20:28,012 Lyön vetoa, että siitä saisi muutaman punnan. 142 00:20:34,852 --> 00:20:38,156 En voi uskoa, että ammuit sen lehmän. 143 00:20:39,057 --> 00:20:41,426 Hullua. 144 00:20:44,495 --> 00:20:48,032 - Luulen, että... - Haluaisitko drinkin kuistilla? 145 00:20:48,199 --> 00:20:50,835 Ei kiitos. 146 00:20:52,003 --> 00:20:55,073 Nicholas, minun pitää mennä. 147 00:20:56,007 --> 00:21:00,011 Kuuntele, kaikki on hyvin. Juomme vain drinkit. 148 00:21:09,153 --> 00:21:11,322 En voi tehdä tätä. 149 00:21:11,489 --> 00:21:16,027 - Mitä? - Mieheni on hieno mies. 150 00:21:16,694 --> 00:21:19,831 Kuulostan naurettavalta. 151 00:21:22,633 --> 00:21:26,104 Sinun pitää ymmärtää, miksi olen täällä. 152 00:21:26,337 --> 00:21:29,707 - Minä ymmärrän. - Et ymmärrä. 153 00:21:31,476 --> 00:21:33,845 - Anteeksi. - Ei mitään. 154 00:21:34,245 --> 00:21:39,717 Joskus, kun olet naimisissa erittäin hyvä mies kanssa - 155 00:21:44,822 --> 00:21:47,925 - saatat tuntea itsesi... - Arvottomalta. 156 00:21:50,428 --> 00:21:53,131 Isäni on samanlainen. 157 00:21:55,566 --> 00:22:00,738 Ja, on mukava tulla huomatuksi. 158 00:22:04,442 --> 00:22:08,713 - En voi. - Sarah, kaikki on hyvin. 159 00:22:11,516 --> 00:22:14,118 - Sarah, kaikki on hyvin. - Älä, pyydän. 160 00:22:40,745 --> 00:22:42,814 Nicholas. 161 00:22:44,315 --> 00:22:47,919 Nicholas, täällä on ihmisiä, jotka ovat tulleet tapaamaan sinua. 162 00:22:48,352 --> 00:22:54,325 - Tulen sinne heti, David. - Selvä. 163 00:22:58,296 --> 00:23:00,364 - Hyvää huomenta, tohtori Garrigan. - Hyvää huomenta. 164 00:23:00,565 --> 00:23:06,270 Olen Jona Asoa, Ugandan terveysministeri. Olen täällä presidentti Aminin pyynnöstä. 165 00:23:06,437 --> 00:23:10,441 - Hän haluaisi kysyä erästä asiaa henkilökohtaisesti. - Mitä? 166 00:23:10,608 --> 00:23:14,479 Sarah? Hei. 167 00:23:14,645 --> 00:23:18,015 Sano Davidille, että muuttaa tutustumiskäynnin perjantaiksi. 168 00:23:18,182 --> 00:23:22,787 Tulen takaisin mahdollisimman pian. Hän luultavasti haluaa minun vain vaihtavan siteet. 169 00:23:22,954 --> 00:23:25,189 Nähdään myöhemmin. 170 00:23:33,798 --> 00:23:38,236 - Olen Masanga. - Hauska tutustua. Olen Nicholas. 171 00:23:38,403 --> 00:23:43,141 Hauska tavata, herra Nicholas. Tervetuloa presidentin autoon. 172 00:23:48,780 --> 00:23:50,848 - He luulevat sinua presidentiksi. - Mitä? 173 00:23:51,015 --> 00:23:53,951 He luulevat sinua presidentiksi. 174 00:24:57,215 --> 00:24:59,851 Presidentin talo. 175 00:25:03,488 --> 00:25:09,394 - Ole hyvä ja istu. Hänen ylhäisyytenne tulee tänne ihan kohta. - Kuka hän on? 176 00:25:10,294 --> 00:25:13,798 - Tohtori Junju. Entinen vastuullinen. - Vastuussa mistä? 177 00:25:14,065 --> 00:25:19,604 Menneisyydestä. Presidentin yksityislääkärinä. 178 00:25:19,904 --> 00:25:23,808 Pitäkää aseenne alhaalla. 179 00:25:27,879 --> 00:25:29,947 - Hienoa nähdä uudestaan, tohtori Garrigan. - Samoin. 180 00:25:30,114 --> 00:25:34,352 Näetkö, Jona? Tällaisia miehiä, presidentti tarvitsee ympärilleen. 181 00:25:34,519 --> 00:25:37,655 Sellaisen, joka ei pelkää sanoa mitä ajattelee. 182 00:25:38,689 --> 00:25:43,294 Joten, mitä sanot, Nicholas? Otatko työn? 183 00:25:45,663 --> 00:25:48,966 Haluatko minut lääkäriksesi? 184 00:25:49,500 --> 00:25:53,071 Tahdotko palvella Ugandaa, tohtori Garrigan? 185 00:25:53,671 --> 00:26:00,111 - Kyllä. - Mikä olisi parempi keino, kuin presidentistä huolehtiminen? 186 00:26:00,278 --> 00:26:03,181 Saanen sanoa, että se ei ole vaikea tehtävä. 187 00:26:03,281 --> 00:26:09,387 Koska olen täysin terve. 188 00:26:09,554 --> 00:26:13,624 Tiedän myös tarkalleen milloin kuolen. 189 00:26:14,158 --> 00:26:17,028 Näin sen unessa. 190 00:26:17,095 --> 00:26:20,364 Joten sinun ei tarvitse pelätä tekeväsi virheen. 191 00:26:22,500 --> 00:26:27,839 - Olen pahoillani. Olen otettu, mutta... - Nicholas! Ymmärrän. 192 00:26:29,273 --> 00:26:35,513 En itsekään tahtonut presidentiksi, mutta kansa tahtoi niin. 193 00:26:36,147 --> 00:26:39,584 Kuuntele. Tämä on erittäin tärkeää. 194 00:26:39,917 --> 00:26:47,558 Täällä, Kampalassa, olet mukana luomassa uutta terveydenhoitojärjestelmää tähän maahan. 195 00:26:47,892 --> 00:26:51,562 Se auttaa miljoonia ihmisiä. 196 00:26:52,997 --> 00:26:58,936 Olen pahoillani. Minulla on velvollisuuteni lähetysasemalla Magambossa ja pettäisin heidät. 197 00:26:59,137 --> 00:27:01,139 Ymmärrättekö? 198 00:27:09,781 --> 00:27:12,683 Se on se nainen, jonka seurassa näin sinut! 199 00:27:12,850 --> 00:27:15,787 - Haluat takaisin hänen luokseen! - En pelkästään. 200 00:27:18,089 --> 00:27:20,425 Se johtuu naisesta! 201 00:27:20,591 --> 00:27:24,695 Mikset pyydä häntä tulemaan tänne? 202 00:27:25,430 --> 00:27:28,800 - Se ei ole niin yksinkertaista. Itse asiassa se on aika monimutkaista. - Miksi? 203 00:27:30,168 --> 00:27:34,572 - Onko hän naimisissa? - Kyllä, hän on. 204 00:27:37,208 --> 00:27:42,947 - Tohtori, olet erittäin tuhma. - Minäkö? 205 00:27:45,717 --> 00:27:48,352 Nyt olet vielä mielenkiintoisempi. 206 00:27:48,519 --> 00:27:53,391 Naimisissa olevat naiset ovat intohimoisimpia. 207 00:27:55,560 --> 00:27:57,962 - Se on totta. - He ovat niin kiitollisia. 208 00:28:05,737 --> 00:28:09,640 - Anteeksi, että tuhlasin aikaasi. - Ei, ei... 209 00:28:10,374 --> 00:28:13,611 Autoni vie sinut takaisin heti aamulla. 210 00:28:14,579 --> 00:28:19,684 Mutta sillä välin... Illalla on valtion illallinen. 211 00:28:19,851 --> 00:28:24,222 - Tulisitko sinne? - Tulen ilomielin. 212 00:28:24,689 --> 00:28:28,993 - Onko sinulla tummaa pukua? - Ei ole. 213 00:28:42,306 --> 00:28:44,809 Paljonko tämä maksaa? 214 00:28:45,777 --> 00:28:48,446 Älä huoli, se menee presidentin tilille. 215 00:29:02,060 --> 00:29:04,996 - Mitä tapahtuu? - Oboten kannattaja. 216 00:29:05,163 --> 00:29:07,965 - Heitä on kaikkialla. - Todellako? 217 00:29:08,132 --> 00:29:11,436 Kyllä, he ovat kommunisteja. 218 00:29:11,969 --> 00:29:18,609 Amin pärjää kyllä heille. Hän on ollut brittiarmeijassa. Kuninkaan Afrikan osastossa. 219 00:29:19,177 --> 00:29:22,980 - Pakkaa ne ja lähetä ne komissaarille. - Selvä. 220 00:29:23,147 --> 00:29:27,618 Hän on vähän arvaamaton, mutta hänellä on tiukat otteet. 221 00:29:28,186 --> 00:29:31,355 Eivät afrikkalaiset muuta ymmärräkään. 222 00:29:31,823 --> 00:29:33,891 Kiitos. 223 00:29:38,196 --> 00:29:42,266 Kaada vain itsellesi, kaveri. Hiton britit. 224 00:30:21,706 --> 00:30:25,977 - Nicholas! Olen iloinen, että tulit. - Tunne on molemminpuolinen. 225 00:30:26,144 --> 00:30:29,447 Tännepäin. Haluan esitellä sinut vaimoilleni. 226 00:30:30,114 --> 00:30:34,952 Hän on Maliamo. Hän on ensimmäinen vaimoni. Hän on synnyttänyt minulle viisi lasta. 227 00:30:35,119 --> 00:30:39,757 - Terve. - Hän on Nora. Hän on synnyttänyt kolme. 228 00:30:41,793 --> 00:30:47,298 Ja tässä, on Kay. Tämä on tohtori Nicholas Garrigan. 229 00:30:47,632 --> 00:30:52,136 - Hän pelasti henkeni. - Oikeasti... Se oli... 230 00:30:52,470 --> 00:30:56,607 - Älä ole niin vaatimaton. - Teitä on ilmeisesti kiittäminen t-paidasta. 231 00:30:56,774 --> 00:31:00,478 - Teidän täytyy olla Campbellin äiti? - Kyllä. 232 00:31:00,645 --> 00:31:02,747 Mukava tavata teidät. 233 00:31:02,914 --> 00:31:06,150 Tule. Minun on esiteltävä sinut eräille ihmisille. 234 00:31:09,320 --> 00:31:13,291 Tässä on brittikomissaari, herra Parpas. 235 00:31:13,458 --> 00:31:17,028 - Mitä teille kuuluu? - Saanen esitellä hyvän ystäväni, tohtori Nicholas Garriganin. 236 00:31:17,195 --> 00:31:19,297 Ja hänen kollegansa, herra Stone. 237 00:31:19,464 --> 00:31:21,899 - Mitä teille kuuluu? - Olemmekin jo tavanneet. 238 00:31:22,800 --> 00:31:25,303 Puhutaan myöhemmin. 239 00:31:26,604 --> 00:31:33,811 - Tohtori Garrigan, olemme kuulleet teistä kaiken- laista. - Presidentti on ottanut teidät suojiinsa. 240 00:31:33,845 --> 00:31:37,448 - Ei, varsinaisesti. - Mitä mieltä olette hänestä? 241 00:31:37,749 --> 00:31:40,518 Minusta hän tekee hyvää työtä. Vai mitä? 242 00:31:40,685 --> 00:31:45,757 Kyllä, asioita on vielä selvittämättä, mutta hän on melko rehti kaveri. 243 00:31:45,923 --> 00:31:51,763 - Ehdottomasti yksi meistä. - Joka tapauksessa, on mukava saada yksi englantilainen lisää. 244 00:31:51,929 --> 00:31:55,099 - Skotti. - Mitä? - Olen skotti. 245 00:31:59,404 --> 00:32:03,141 Hyvät naiset ja herrat. Ystävät. 246 00:32:03,307 --> 00:32:09,680 Puhun teille nyt, koska jos puhun myöhemmin, olette liian humalassa kuullaksenne minua. 247 00:32:12,016 --> 00:32:17,789 Täällä sivilisaatio sai alkunsa. Täällä Afrikassa. 248 00:32:18,322 --> 00:32:22,827 Täältä kreikkalaiset varastivat filosofiansa - 249 00:32:23,227 --> 00:32:26,230 ja arabit ottivat lääkkeensä! 250 00:32:26,831 --> 00:32:31,135 Meidän ugandalaisten, on oltava ylpeämpiä historiastamme. 251 00:32:31,369 --> 00:32:36,040 Olemme itsenäinen afrikkalainen valtio, - 252 00:32:36,140 --> 00:32:40,078 joka elää rauhassa ja taloudellisesti voimissaan. 253 00:32:41,279 --> 00:32:43,381 Mustassa voimassa! 254 00:32:44,282 --> 00:32:48,619 Minkä ette ikinä uskoneet olevan mahdollista. 255 00:32:52,056 --> 00:32:59,564 Nyt käymme illalliselle. Kaikki ruoka on paikallisia erikoisuuksia. 256 00:32:59,997 --> 00:33:02,834 Eikä mikään ole ihmislihaa. 257 00:33:04,569 --> 00:33:07,171 Tämä on minun viimeinen... 258 00:33:17,749 --> 00:33:22,086 Tohtori Garrigan, tulkaa äkkiä. Presidentti on erittäin sairas. 259 00:33:23,020 --> 00:33:27,125 Ne myrkyttivät minut. Ne yrittävät salamurhata minut. 260 00:33:27,425 --> 00:33:29,494 Nicholas. 261 00:33:30,395 --> 00:33:32,463 Minun on tutkittava vatsanne. 262 00:33:34,799 --> 00:33:40,738 - Oboten miehiä on joka puolella. He haluavat minut hengiltä, Nicholas. - Minun on tehtävä tämä. 263 00:33:42,340 --> 00:33:44,442 Yksi kerta vielä. 264 00:33:51,682 --> 00:33:55,520 Taidan tietää mistä tämä johtuu. Antakaa minun kuunnella. 265 00:34:00,625 --> 00:34:04,362 Selvä, taidan tietää, mitä tämä on. Malttakaa hetki. 266 00:34:15,606 --> 00:34:17,675 Noin. 267 00:34:18,609 --> 00:34:21,279 Pyydän teitä istumaan rahille. 268 00:34:26,617 --> 00:34:29,287 - Mitä tämä on? - Kaikki on hyvin. 269 00:34:29,454 --> 00:34:33,257 Pidän vain sitä vatsaanne vasten, kun nousette. Kolmannella. 270 00:34:33,424 --> 00:34:37,662 Yksi, kaksi, kolme, nyt. 271 00:34:57,215 --> 00:35:00,551 Voin paremmin. Paljon paremmin. 272 00:35:04,222 --> 00:35:07,358 Olet hyvä lääkäri, kiitos. 273 00:35:08,025 --> 00:35:11,329 Tulevaisuudessa, älkää sekoittako kaljaa ja aspiriinia. 274 00:35:14,198 --> 00:35:17,769 - Siitäkö se johtui? - Kyllä, luulen niin. 275 00:35:18,903 --> 00:35:22,540 Olen häpeissäni, että näit minut tuollaisena. 276 00:35:22,707 --> 00:35:29,313 - Olin peloissani. - Olen lääkäri. Kaikki tietoni ovat luottamuksellisia. 277 00:35:29,514 --> 00:35:31,716 Olen vannonut valan. 278 00:35:32,483 --> 00:35:39,590 Mies joka näyttää pelkonsa, on heikko. Ja hän on itsensä orja. 279 00:35:40,425 --> 00:35:46,030 Jos pelkäät kuolevasi, se osoittaa että elämäsi on elämisen arvoinen. 280 00:35:53,171 --> 00:35:58,342 Olet lääkäri, sekä filosofi. 281 00:35:59,911 --> 00:36:02,914 Minulla on nyt hyvä elämä. 282 00:36:03,247 --> 00:36:07,051 Ole hyvä ja istu alas. 283 00:36:12,223 --> 00:36:17,962 Tulen erittäin köyhästä perheestä. Sinun pitäisi tietää tämä. 284 00:36:18,129 --> 00:36:21,099 Isäni jätti minut, kun olin lapsi. 285 00:36:21,299 --> 00:36:24,802 Brittiarmeijasta tuli kotini. 286 00:36:25,002 --> 00:36:30,074 He ottivat minut keittiön siivoojaksi. 287 00:36:30,541 --> 00:36:32,610 Kattiloita tiskaamaan. 288 00:36:32,944 --> 00:36:35,012 He antoivat minulle selkään. 289 00:36:36,414 --> 00:36:38,916 Rakenna tähän seinä, Amin! 290 00:36:39,317 --> 00:36:41,819 Kaiva tähän käymälä, Amin! 291 00:36:42,320 --> 00:36:46,758 Ja nyt olen tässä, Ugandan presidentti. 292 00:36:48,126 --> 00:36:51,129 Ja kuka laittoi minut tänne? 293 00:36:53,030 --> 00:36:55,133 Britit. 294 00:36:57,802 --> 00:36:59,871 Mikä tarina. 295 00:37:02,607 --> 00:37:06,110 - Hyvää yötä, Nicholas. - Hyvää yötä, sir. 296 00:37:22,126 --> 00:37:25,630 - Terve, Sara. Nicholas täällä. - Missä olet? 297 00:37:25,797 --> 00:37:29,500 Itse asiassa olen vielä Kampalassa. Kiitos. 298 00:37:29,901 --> 00:37:35,640 Presidentti tarjosi minulle töitä täältä. Normaalisti en edes harkitsisi asiaa, mutta - 299 00:37:35,807 --> 00:37:37,842 olosuhteet huomioon ottaen, - 300 00:37:38,876 --> 00:37:42,213 ajattelin sen olevan hyvä idea. 301 00:37:44,082 --> 00:37:48,319 Vai niin. David tulee pettymään. 302 00:37:48,453 --> 00:37:52,890 - Tietenkin kirjoitan Davidille. - Tietenkin. 303 00:37:53,825 --> 00:37:57,829 Toivon vain, että voit tehdä siellä yhtä paljon hyvää, kuin olisit täällä voinut. 304 00:37:58,229 --> 00:38:04,635 - Joku kutsuu minua, minun on parasta mennä. - Selvä. 305 00:38:04,902 --> 00:38:10,341 - Näkemiin, Sarah. Olen yhteydessä. - Näkemiin. 306 00:38:26,290 --> 00:38:29,093 Kun ette hoida presidenttiä, tai hänen perhettään, - 307 00:38:29,260 --> 00:38:32,296 sairaalalla olisi käyttöä ammattitaidollenne. 308 00:38:37,235 --> 00:38:40,238 Tämä on yksi uusista osastoistamme. 309 00:38:43,541 --> 00:38:49,514 Käytävän perällä on leikkaussalit, jotka presidentti on itse maksanut. 310 00:38:49,680 --> 00:38:56,421 - Päivää, tohtori. - Tervetuloa Mlagoon, tohtori..? - Garrigan. Päivää. 311 00:38:56,621 --> 00:39:00,124 Toivottavasti sairaala yltää tasolle, johon olette tottuneet. 312 00:39:04,429 --> 00:39:10,001 - Anteeksi, kuka hän oli? - Edeltäjänne. Tohtori Junju. 313 00:39:10,301 --> 00:39:13,304 - ÄIkää välittäkö hänestä. - Suokaa anteeksi. 314 00:39:15,106 --> 00:39:17,775 - Suokaa anteeksi. - Tietenkin. 315 00:39:30,922 --> 00:39:32,990 Tohtori Garrigan! 316 00:39:34,158 --> 00:39:39,297 Hain vain lisää malarialääkettä. Päätit sitten jäädä. 317 00:39:39,464 --> 00:39:41,532 - Kyllä. - Hienoa. 318 00:39:41,733 --> 00:39:49,374 Halusin vain sanoa, että jos voimme olla jotenkin avuksi, älä epäröi pyytää. 319 00:39:49,507 --> 00:39:52,043 Oletko nyt paras ystäväni? 320 00:39:54,512 --> 00:39:57,215 Pidetään yhteyttä. 321 00:39:57,382 --> 00:40:01,819 - Miksi? - Ottaen huomioon - 322 00:40:03,087 --> 00:40:08,559 läheisen osuutemme presidentin valtaan nousussa, - 323 00:40:08,760 --> 00:40:13,131 ulkomaan virasto on pyytänyt minua tähdentämään, että olemme tietoisia - 324 00:40:13,297 --> 00:40:18,169 erittäin erikoisesta suhteestasi presidentti Aminiin. 325 00:40:19,637 --> 00:40:26,511 Jos sinulle tulee tarve selventää tilannettasi sitä suhdetta koskien, - 326 00:40:26,677 --> 00:40:32,250 otamme ilolla vastaan kaikki tiedot, jotka tunnet tarpeelliseksi jakaa kanssamme. 327 00:40:35,586 --> 00:40:41,059 Onko teillä jokin erityinen taito, jonka vuoksi osaatte puhua tuollaista paskaa? 328 00:40:44,128 --> 00:40:47,031 Pidetään yhteyttä. 329 00:40:48,132 --> 00:40:51,135 Pärjäile. 330 00:40:59,410 --> 00:41:04,582 Kaikki luulivat hänen ampuvan presidenttiä, mutta hän kävelee lehmän luokse ja ampuu sitä päähän. 331 00:41:07,018 --> 00:41:10,021 Paikoillanne, valmiit, - 332 00:41:11,622 --> 00:41:13,825 menkää! 333 00:41:22,600 --> 00:41:24,702 Voitin! 334 00:41:44,722 --> 00:41:48,493 Ennen kuin unohdan, minun pitää pyytää sinulta palvelusta. 335 00:41:48,659 --> 00:41:55,099 - Mitä vain. - Olen Libyassa ensi viikon ja sinun pitäisi mennä tapaamiseen puolestani. 336 00:41:55,266 --> 00:42:00,405 - Millaiseen tapaamiseen? - Yksinkertainen, maalaisjärkeä vaativa koe. 337 00:42:01,072 --> 00:42:04,242 Sovit siihen parhaiten. 338 00:42:16,421 --> 00:42:19,991 Hyvät herrat. ÄIkää suotta nousko. 339 00:42:20,158 --> 00:42:23,428 Presidentti lähetti pahoittelunsa. Hänen täytyi mennä toisaalle - 340 00:42:23,628 --> 00:42:28,266 lyhyellä varoitusajalla ja hän on pyytänyt minut tänne hänen sijastaan. 341 00:42:28,433 --> 00:42:30,668 - Ja te olette? - Nicholas Garrigan. 342 00:42:30,702 --> 00:42:34,839 - Hänen lääkärinsä. - Hänen lääkärinsä? 343 00:42:35,173 --> 00:42:39,877 - Kyllä. Ja te olette? - Olen Itävallan ulkoministeri. 344 00:42:40,078 --> 00:42:43,147 Tämä on tohtori Ramble, yksi johtavista arkkitehdeistämme. 345 00:42:43,314 --> 00:42:46,718 Ja Bruner, maa- ja vesirakentamisvirastosta. 346 00:42:46,884 --> 00:42:51,122 - Meillä on ensimmäinen tarjous. - Tarjous. 347 00:42:52,690 --> 00:42:55,193 Tarjous mistä? 348 00:43:03,701 --> 00:43:06,204 Pidän siitä! 349 00:43:06,637 --> 00:43:10,174 Hyvä valinta. Moderni ja elegantti. 350 00:43:10,341 --> 00:43:12,810 Ugandan tulevaisuuden symboli. 351 00:43:13,010 --> 00:43:16,681 Täällä pidämme seuraavan panafrikkalaisen konferenssin. 352 00:43:16,714 --> 00:43:20,118 - Hieno. - Kaksi läheisintä neuvonantajaani. 353 00:43:20,518 --> 00:43:23,921 Tittelitom ja tittelityy. 354 00:43:25,923 --> 00:43:28,559 Katso mitä Nicholas on suunnitellut minulle. 355 00:43:28,726 --> 00:43:34,465 - En suunnitellut mitään. Se oli... - Hölynpölyä! Sinulla on hyvä maku. 356 00:43:34,832 --> 00:43:39,737 Jonalla ei ole mitään tyyliä. Katso häntä. 357 00:43:40,872 --> 00:43:45,376 Jopa hänen pukunsa näyttävät hassuilta. Vai mitä, Jona? 358 00:43:55,019 --> 00:43:59,924 - Mitä asiaa sinulla on, Jona? - Minulla on papereita allekirjoitettavaksi. 359 00:44:00,792 --> 00:44:04,262 Mene. Allekirjoitan ne myöhemmin. 360 00:44:12,804 --> 00:44:15,873 En pidä tavasta, jolla hän katsoo minua. 361 00:44:17,375 --> 00:44:22,747 - Katsooko hän minua oudosti? - Ei, en ole ainakaan huomannut. 362 00:44:24,415 --> 00:44:30,988 Suurennos keuhkoista, kaikki viittaa alkavaan tuberkuloosiin. 363 00:44:31,189 --> 00:44:33,458 Se voi olla... 364 00:44:35,426 --> 00:44:38,429 Mikä tuo oli? 365 00:44:55,446 --> 00:44:59,817 Tuo on vankila, jossa Oboten miehiä pidetään. 366 00:45:01,319 --> 00:45:03,955 Kuuletteko tuon? 367 00:45:04,622 --> 00:45:11,129 Tohtori Garrigan, tulkaa äkkiä! Presidentin poika on sairas! 368 00:45:21,506 --> 00:45:26,044 Kuuletko minua lapsi? Pyydän sinua lopettamaan. 369 00:45:26,477 --> 00:45:29,447 Kiitos. Voitte siirtyä pois. 370 00:45:30,314 --> 00:45:33,151 - Onko pojallanne epilepsia? - En tiedä! 371 00:45:33,217 --> 00:45:35,486 - Onko näin tapahtunut ennen? - Kyllä. 372 00:45:35,653 --> 00:45:39,824 Pidä hänen polvensa vatsaa vasten. Käännetään hänet ympäri. 373 00:45:40,692 --> 00:45:43,027 - Onko hän Campbell? - Hänen veljensä MacKenzie. 374 00:45:43,194 --> 00:45:50,201 MacKenzie? Loistavaa. Olen tohtori Garrigan. Hoidamme sinut kuntoon. 375 00:45:50,702 --> 00:45:54,205 - Viemme sinut sairaalaan... - Ei! Presidentti ei hyväksy sitä! 376 00:45:54,372 --> 00:45:59,143 - Mielestäni... - Voit hoitaa hänet täällä. - Lapsi täytyy viedä... - Ole kiltti! 377 00:45:59,911 --> 00:46:02,013 Ole kiltti. 378 00:46:04,449 --> 00:46:06,918 Äiti on tässä. 379 00:46:07,518 --> 00:46:10,021 Kaikki on kunnossa. 380 00:46:16,094 --> 00:46:19,030 - No niin. - Kiitos, tohtori. 381 00:46:19,230 --> 00:46:22,834 - Luulin menettäväni hänet. - Hän tulee kuntoon. 382 00:46:26,037 --> 00:46:28,840 Voitko siivota lelut sängystä? 383 00:46:29,540 --> 00:46:32,210 Voisitko siirtää ne? 384 00:46:41,219 --> 00:46:44,956 Iso poika. 385 00:46:49,827 --> 00:46:53,831 - Olen todella pahoillani. - Älä ole. 386 00:46:57,602 --> 00:46:59,904 - Asutteko täällä? - Kyllä. 387 00:47:00,071 --> 00:47:02,206 Miksette asu muiden vaimojen kanssa? 388 00:47:02,373 --> 00:47:06,677 Kun sain MacKenzien, mieheni halusi, että asumme yksityisessä paikassa. 389 00:47:07,045 --> 00:47:12,150 Naurettavaa. Lapsella on mielestäni epilepsia. 390 00:47:12,316 --> 00:47:14,852 Se on täysin hoidettavissa oleva sairaus. 391 00:47:16,254 --> 00:47:19,424 - Käykö presidentti tapaamassa teitä? - Hän tapaa lapsia. 392 00:47:19,957 --> 00:47:23,928 Ei minua. Olen huono nainen. 393 00:47:30,234 --> 00:47:33,237 Varaan MacKenzielle ajan sairaalaan. 394 00:47:35,873 --> 00:47:38,776 Kerron presidentille, kuinka avulias olitte. 395 00:48:59,390 --> 00:49:05,697 Huomenta, Nicholas. En voinut lähteä kiittämättä avustasi poikani kanssa. 396 00:49:05,897 --> 00:49:09,233 - Ei se mitään. - Toin sinulle pienen lahjan. 397 00:49:12,036 --> 00:49:15,540 Pitäähän tohtorilla olla ambulanssi. 398 00:49:17,075 --> 00:49:20,411 - Onko se minulle? - Kyllä, se on sinulle. 399 00:49:24,982 --> 00:49:28,519 - Mitä pidät? - Pilailetko? Mahtava lahja! 400 00:49:29,053 --> 00:49:33,291 Oletko iloinen? Kokeillaan sitä. Voit ajaa minut lentokentälle. 401 00:49:33,458 --> 00:49:36,594 - Minun täytyy lentää Libyaan liikeasioissa. - Eikö minun pitäisi pukeutua? 402 00:49:36,761 --> 00:49:38,863 - Nopeasti sitten! - Nytkö? 403 00:49:39,030 --> 00:49:42,767 - Kyllä! - Tulen hetken kuluttua! 404 00:49:50,074 --> 00:49:53,711 - Viihdytkö täällä? - Erittäin hyvin. Kiitos. 405 00:50:03,187 --> 00:50:06,491 Oboten miehetkö hyökkäsivät vankilaan? 406 00:50:06,791 --> 00:50:11,729 - Kyllä. - Kuulimme aseiden äänet sairaalaan asti. 407 00:50:13,031 --> 00:50:16,968 - Sotilaani saivat heidät torjuttua. - Selvä. 408 00:50:17,769 --> 00:50:20,905 - Luulimme, että tulee uhreja... - Haluatko ajaa autoasi? 409 00:50:21,072 --> 00:50:23,808 Haluan nähdä sinun ajavan sitä. Tule. 410 00:50:38,056 --> 00:50:41,292 Et pidä siitä miten kohtelen poikaani? 411 00:50:42,527 --> 00:50:45,329 Ei. En pidä. 412 00:50:46,330 --> 00:50:51,669 - Piilottelemalla pilaat hänen elämänsä. - Hän saa kaiken mitä haluaa. 413 00:50:51,836 --> 00:50:54,439 Paitsi hoitoa, joka pelastaisi hänet. 414 00:50:55,306 --> 00:51:00,945 - Hän elää mukavaa luksuselämää. - Raha ei tuo onnea. 415 00:51:01,245 --> 00:51:05,149 Nicholas, et ole koskaan ollut köyhä. 416 00:51:06,517 --> 00:51:12,323 - Entä Kay? Eikö mielestäsi... - Älä puhu asioista, joita et ymmärrä! 417 00:51:16,527 --> 00:51:22,500 Huolestumisesi on koskettanut minua ja aion harkita asiaa. 418 00:51:24,001 --> 00:51:28,172 Tiedätkö mitä? Pidän rehellisistä keskusteluistamme. 419 00:51:29,674 --> 00:51:33,511 Arvostan rehellisyyttäsi ja mielipiteitäsi. 420 00:51:41,452 --> 00:51:43,521 Aja! 421 00:51:49,160 --> 00:51:51,229 Aja nopeasti! 422 00:51:54,599 --> 00:51:56,701 Aja! 423 00:52:15,520 --> 00:52:18,423 Oboten miehiä! Olen varma siitä! 424 00:52:19,357 --> 00:52:21,926 Jollen olisi ollut autossasi! 425 00:52:23,628 --> 00:52:28,633 Näin unessani, etteivät he voi tappaa minua. Näin sen unessani. 426 00:52:34,639 --> 00:52:38,409 Joku kertoi heille matkasuunnitelmani. 427 00:52:39,744 --> 00:52:42,413 Joku on pettänyt minut. 428 00:52:43,181 --> 00:52:46,084 En luota kenenkään teistä. 429 00:52:47,051 --> 00:52:49,821 Olen pettureiden ympäröimä! 430 00:52:58,363 --> 00:53:03,735 Musanga. Nicholas. 431 00:53:04,736 --> 00:53:08,639 Sinä tiedät Musangan. Hän on minun kansaani. 432 00:53:09,440 --> 00:53:14,612 - Sinä vastaat tästä lähtien turvatoimista. - Kyllä, herra. 433 00:53:15,313 --> 00:53:19,917 - Huolehdit minusta ja tästä maasta! - Kyllä, herra. 434 00:53:22,820 --> 00:53:28,259 Missä on Jona Asoa? Missä? Tarvitsen ministerini! 435 00:53:29,027 --> 00:53:33,264 Ministerin, tulisi olla presidenttinsä rinnalla! 436 00:53:34,132 --> 00:53:36,934 - Missä hän on? - En tiedä. 437 00:53:37,802 --> 00:53:42,206 Ja kutsut itseäsi lähimmäksi neuvonantajakseni? 438 00:53:54,519 --> 00:53:57,622 Näetkö? Nämä uskolliset sotilaat - 439 00:53:58,289 --> 00:54:01,192 ovat jo ottaneet rikolliset kiinni. 440 00:54:26,651 --> 00:54:29,153 Älä sääli heitä, Nicholas. 441 00:54:29,454 --> 00:54:33,458 Nämä miehet halusivat tappaa sinut. 442 00:54:36,327 --> 00:54:39,163 Miksi yrititte tappaa minut? 443 00:54:42,633 --> 00:54:47,372 Kuolen vasta, kun itse niin päätän! 444 00:54:49,841 --> 00:54:52,844 Katsokaa minua! 445 00:55:03,554 --> 00:55:06,524 Työskentelettekö Obotelle? 446 00:55:07,925 --> 00:55:11,662 Sille juopolle, tyhmälle miehelle! 447 00:55:12,230 --> 00:55:16,234 Halusitte tappaa minut sen juopon, tyhmän miehen takia? 448 00:55:23,841 --> 00:55:26,844 Uganda rakastaa minua. 449 00:55:27,545 --> 00:55:34,118 Koska olen uskollinen ja oikeudenmukainen. 450 00:55:37,555 --> 00:55:41,325 Olen teidän presidenttinne. 451 00:55:50,301 --> 00:55:54,639 Tule, Nicholas. Tämä ei ole paikkamme. 452 00:57:42,613 --> 00:57:44,716 Voin lukea nämä sinulle myöhemmin. 453 00:57:44,882 --> 00:57:49,854 Loput sinun tarvitsee vain allekirjoittaa. Lopussa on pieni lista - 454 00:57:50,021 --> 00:57:54,625 lääkintätarvikkeita. Ne tulevat entiselle vastaanotolleni Mugamboon. 455 00:58:04,736 --> 00:58:07,038 Oliko vielä muuta, Nicholas? 456 00:58:17,749 --> 00:58:19,851 Nicholas? 457 00:58:20,451 --> 00:58:23,121 Tuskin se on mitään. 458 00:58:26,924 --> 00:58:29,027 Mikä? 459 00:58:32,463 --> 00:58:37,802 Nicholas, olet lähin neuvonantajani. 460 00:58:38,736 --> 00:58:42,306 Pyydän. Kerro mikä on sydämelläsi. 461 00:58:50,214 --> 00:58:53,518 Menin eilen hotellille ottamaan paukun. 462 00:58:55,620 --> 00:58:59,691 Näin Jonan siellä, puhumassa jonkun valkoisen miehen kanssa. 463 00:59:01,092 --> 00:59:03,961 Jokin siinä oli hullusti. 464 00:59:05,263 --> 00:59:10,968 Se tuskin oli mitään, mutta kannattaa ehkä jutella hänen kanssaan. 465 00:59:11,536 --> 00:59:13,638 Puhua vain. 466 00:59:15,807 --> 00:59:18,843 Kuten sanoin, tuskin se oli mitään. 467 00:59:25,850 --> 00:59:28,119 Hyvää yötä, sir. 468 01:00:19,671 --> 01:00:21,706 Heippa. 469 01:00:24,409 --> 01:00:26,544 Heippa. 470 01:00:30,014 --> 01:00:33,918 - Hän näyttää jo paremmalta. - Paljon paremmalta. 471 01:00:35,053 --> 01:00:39,590 Toinen on Campbell. Hän sai t-paitasi. 472 01:00:40,191 --> 01:00:42,393 Olet tyylitajuinen mies! 473 01:00:46,931 --> 01:00:49,033 Kiitos, näkemiin. 474 01:00:55,106 --> 01:00:57,208 Tohtori Garrigan. 475 01:00:58,443 --> 01:01:03,081 - Päiväunillako? - Kun sinua katsoo, niin toivoisin. 476 01:01:04,115 --> 01:01:08,119 En odottanut löytäväni sinua täältä. Luulin, että olet presidentin mukana Lontoossa. 477 01:01:08,286 --> 01:01:13,124 - Ei, minua tarvitaan täällä. - Toivottavasti ukko ei ole taas raivostunut. 478 01:01:13,358 --> 01:01:17,962 - Mitä? - Luin artikkelin Timesista. En tiedä, oletko nähnyt tätä. 479 01:01:18,096 --> 01:01:24,535 Ylioikeuden tuomarista, joka vastustaa Aminia. Hän on ollut kateissa viisi päivää. 480 01:01:24,669 --> 01:01:27,071 Sille varmasti löytyy järkevä selitys. 481 01:01:27,305 --> 01:01:33,911 Saamme raportteja ympäri maata... Ihmiset puhuvat hänestä. 482 01:01:34,812 --> 01:01:38,182 Hallituksen väkeä vain... Katoaa. 483 01:01:38,383 --> 01:01:41,853 Ei! Jos aiot syyttää presidenttiä jostain, niin sano suoraan! 484 01:01:42,020 --> 01:01:46,391 Ajattelin vain, että voisit ehkä antaa hieman selvennystä... 485 01:01:46,591 --> 01:01:49,927 Vitut selvennyksistäsi, Stone! 486 01:01:51,295 --> 01:01:53,398 Hämmästytätte minua! 487 01:01:53,564 --> 01:01:57,201 Ensimmäinen merkki itsenäisestä johtajasta Afrikassa, joka saa jotain aikaan - 488 01:01:57,402 --> 01:02:03,107 ja mitä te teette? Ette siedä ajatusta, että hän on tehnyt sen ilman teitä! 489 01:02:03,274 --> 01:02:09,747 Ehkä olen hieman karkea, mutta luuletteko että Oboten väki vain istuu ja odottaa selvityksiä? 490 01:02:10,882 --> 01:02:12,984 Katso minuun. 491 01:02:13,151 --> 01:02:19,023 Tämä on Afrikka. Väkivaltaan vastataan väkivallalla. Muuten lähtee henki. 492 01:02:20,191 --> 01:02:25,897 Voisitkohan kertoa, missä terveysministeri Asoa on? 493 01:02:28,366 --> 01:02:30,435 Mitä? 494 01:02:30,601 --> 01:02:38,076 Hän on myös kadonnut. Mutta kuten sanoit, sille varmasti löytyy normaali selitys. 495 01:02:38,609 --> 01:02:43,247 Olen menossa drinkille tämän artikkelin kirjoittajan kanssa. 496 01:02:44,449 --> 01:02:49,020 Kenties haluat liittyä seuraamme ja tuoda hieman valaistusta asiaan. 497 01:02:49,320 --> 01:02:52,056 - Käyhän se. - Kuuden aikoihin? 498 01:02:58,730 --> 01:03:00,865 - Voinko auttaa? - Haluan tavata terveysministerin. 499 01:03:01,032 --> 01:03:03,201 Hän on kiireinen. 500 01:03:21,686 --> 01:03:25,656 Olit oikeassa. Terveysministeri on kateissa. 501 01:03:27,091 --> 01:03:31,129 - Luultavasti loikannut Tansaniaan. - Mitä? Jona Asoa? 502 01:03:32,497 --> 01:03:36,100 Kavalsi ilmeisesti satoja- tuhansia puntia ministeriön varoja. 503 01:03:36,267 --> 01:03:40,271 Jotkut sanovat hänen liittyneen Oboten porukkaan. 504 01:03:40,672 --> 01:03:46,511 - Sitä on vaikea uskoa. - Hänen piti allekirjoittaa huomattava lääkesopimus. 505 01:03:47,879 --> 01:03:50,882 Pelastavaa penisilliiniä kansanjoukoille. 506 01:03:51,082 --> 01:03:55,620 Minunhan se pitäisi tietää. Järjestin tapaamisen Etelä-Afrikkalaisen lääketoimittajan kanssa. 507 01:03:56,454 --> 01:03:58,556 Holiday Inniin. 508 01:04:00,992 --> 01:04:04,896 Tämä kavallus, onko se virallista tietoa? 509 01:04:06,431 --> 01:04:10,134 - Kyllä. - Ja voin siteerata teitä lehdessä? 510 01:04:11,703 --> 01:04:16,941 - Siteerata minua? - Ei tietenkään suoraan, vaan valtion puolestapuhujana. 511 01:04:17,342 --> 01:04:20,745 Valtion puolestapuhujana? Selvä on. 512 01:05:02,620 --> 01:05:04,689 Herra presidentti. 513 01:05:06,024 --> 01:05:10,028 Tulin hyvästelemään. Palaan kotiin. 514 01:05:12,530 --> 01:05:14,666 Herra presidentti. 515 01:05:19,771 --> 01:05:22,206 Menit lankaan! 516 01:05:24,342 --> 01:05:28,012 Nicholas, tässä on kaksoisolentoni Boyenga. 517 01:05:28,513 --> 01:05:32,150 Katso häntä! Kaikki täsmää. Paitsi... 518 01:05:32,316 --> 01:05:36,254 Mitä mieltä olet, Nicholas? Onko hän yhtä komea kuin minä? 519 01:05:36,521 --> 01:05:39,590 - Ei ole. - Siinäs näet! 520 01:05:39,957 --> 01:05:43,561 Nicholaskin on samaa mieltä. Olet paljon rumempi kuin minä. 521 01:05:46,798 --> 01:05:49,133 Katso, Nicholas. 522 01:05:51,336 --> 01:05:56,074 Kaikki on osa kapteeni Musangan suunnitelmaa turvallisuuteni takaamiseksi. 523 01:05:58,676 --> 01:06:01,379 - Nerokasta, eikö? - Kyllä. 524 01:06:28,406 --> 01:06:32,710 Mitä tarkoitat kotiinpaluulla? 525 01:06:40,551 --> 01:06:46,024 Sanoit kerran kunnioittavasi minua, koska uskalsin puhua suoraan. 526 01:06:47,191 --> 01:06:49,260 Puhu. 527 01:06:52,664 --> 01:06:55,133 Se johtuu Asoasta. 528 01:06:56,768 --> 01:07:00,505 En pysty... Koko pirun juttu haisee! 529 01:07:00,938 --> 01:07:04,575 En pysty unohtamaan, että pyysin sinua puhumaan hänelle. 530 01:07:05,343 --> 01:07:09,213 En ole tällainen. Minun on palattava kotiin. 531 01:07:10,515 --> 01:07:13,685 - Et voi. - Mitä? 532 01:07:14,752 --> 01:07:18,256 Työsi täällä, ei ole vielä päätöksessä. 533 01:07:18,456 --> 01:07:22,694 - En tullut tänne saattamaan mitään loppuun. - Lupasit minulle, - 534 01:07:23,328 --> 01:07:28,099 että autat rakentamaan uuden Ugandan. Vannoit valan. 535 01:07:28,466 --> 01:07:33,871 Vala on lääkärin vaitiolovelvollisuus. Kaikki tekevät sen. 536 01:07:34,072 --> 01:07:37,709 - Se ei liity mitenkään Ugandaan. - Ei mitenkään? 537 01:07:38,676 --> 01:07:41,145 Tyhjästä ei tule mitään. 538 01:07:42,280 --> 01:07:45,683 Sinulla on omatunto. Tiedän sen. 539 01:07:46,150 --> 01:07:49,654 Siksi tulit tänne alun pitäen. 540 01:07:50,355 --> 01:07:53,257 Vai oletko kuten muutkin britit? 541 01:07:54,459 --> 01:08:00,732 - Vain kusettamassa ja varastamassa? - En. 542 01:08:02,166 --> 01:08:07,872 Et. Miksi muuten luottaisin perheeni huomaasi? 543 01:08:10,708 --> 01:08:14,812 Olet minulle kuin oma poika. 544 01:08:18,149 --> 01:08:20,451 Olen Nicholas Garrigan. 545 01:08:20,852 --> 01:08:27,125 - Kotini on Skotlannissa, ja tahdon... - Kotisi on täällä! 546 01:08:28,026 --> 01:08:33,064 - Pyydän... - Älä ole hupsu poika. 547 01:08:33,998 --> 01:08:39,137 Jos lähdet nyt, mitä sinusta ajatellaan, tai Jona Asoasta? 548 01:08:40,238 --> 01:08:43,541 Pyysin sinua puhumaan hänelle! 549 01:08:44,208 --> 01:08:47,478 Älä teeskentele, ettet tiennyt. 550 01:08:48,513 --> 01:08:51,416 Olet sellaista vahvempi. 551 01:08:53,384 --> 01:08:55,920 En halunnut hänen kuolevan. 552 01:08:57,588 --> 01:09:00,858 Mutta teit sen. 553 01:09:03,194 --> 01:09:06,364 Miksi? Haluatko tietää? 554 01:09:06,731 --> 01:09:12,403 Teit sen rakkaudesta minuun. 555 01:09:15,340 --> 01:09:19,410 Olet astunut syvälle maani sydämeen. 556 01:09:21,412 --> 01:09:23,514 Uganda. 557 01:09:24,382 --> 01:09:27,652 Uganda syleilee sinua. 558 01:09:39,564 --> 01:09:42,467 Tarvitset hieman hauskanpitoa. 559 01:10:14,632 --> 01:10:16,968 Nicholas! Missä olet ollut? 560 01:10:17,135 --> 01:10:19,437 Haluan sinun tapaavan Beten. 561 01:10:19,637 --> 01:10:22,840 Ja tässä on hänen siskonsa, Joy. 562 01:10:24,409 --> 01:10:27,512 Joy pitää sinusta huolen tämän viikonlopun ajan. 563 01:10:33,184 --> 01:10:36,454 Ja nyt, antaa juhlien alkaa! 564 01:10:43,661 --> 01:10:48,032 Nicholas! Et tainnut tietää, että Ugandassakin on cowboyta? 565 01:11:37,415 --> 01:11:39,517 Viski, kiitos. 566 01:11:48,426 --> 01:11:51,763 Olet valinnut oivan elämäntavan, Nicholas. 567 01:11:53,731 --> 01:11:57,769 Halusitte tappaa minut sen juopon, tyhmän miehen takia? 568 01:11:59,871 --> 01:12:04,208 Nicholas. Nicholas. 569 01:12:10,114 --> 01:12:13,117 Tohtori Garrigan. 570 01:12:19,924 --> 01:12:23,961 Hitto sentään, näytät todella viehättävältä! 571 01:12:27,498 --> 01:12:32,970 Tiedätkö mitä? Minun ei pitäisi olla täällä. Minun pitäisi olla Skotlannissa isäni luona. 572 01:12:33,805 --> 01:12:37,775 Minun pitäisi hoitaa vanhoja mummoja. Kaikki täällä on sekaisin. 573 01:12:39,177 --> 01:12:42,180 Kay, olen aivan sekaisin! 574 01:12:42,814 --> 01:12:44,916 Ei täällä. 575 01:12:47,318 --> 01:12:49,887 - Tule kanssani. - Mitä? 576 01:12:50,121 --> 01:12:52,190 Tule kanssani. 577 01:13:10,141 --> 01:13:12,443 Mitä hittoa olen tekemässä? 578 01:13:12,610 --> 01:13:16,614 Tiesitkö, että hän laittoi gogo-tanssijan seurakseni? 579 01:13:17,515 --> 01:13:21,552 - Minne olemme menossa? - En tiedä. 580 01:13:24,355 --> 01:13:27,358 Hitto, se gogo-tanssijatar! 581 01:13:28,860 --> 01:13:33,031 Tänne! Tule, seuraa minua. 582 01:13:52,417 --> 01:13:54,519 Ja paskat. 583 01:14:52,310 --> 01:14:55,046 Hän on aina ollut tuollainen. 584 01:14:55,246 --> 01:14:59,017 Hän ei vain ole näyttänyt sitä sinulle, ennen kuin nyt. 585 01:15:02,220 --> 01:15:06,724 Nicholas, sinun on keksittävä keino päästä pois täältä. 586 01:15:08,393 --> 01:15:11,295 Hän kuuntelee yhä minua. 587 01:15:13,598 --> 01:15:16,501 Hän ei voi luottaa keneenkään enää. 588 01:15:18,903 --> 01:15:25,777 - Odotan, kunnes asiat menevät todella huonoksi. - Ne ovat. Todella huonosti. 589 01:15:35,453 --> 01:15:37,455 - Mitä? - Ei mitään. 590 01:15:37,622 --> 01:15:39,791 Mitä? 591 01:15:40,858 --> 01:15:46,431 Mieleeni juolahti hullu kuva meistä, istumassa vanhempieni ruokailupöydässä. 592 01:15:51,269 --> 01:15:53,938 Lisää muhennosta, rouva Amin? 593 01:16:01,779 --> 01:16:05,950 Nicholas, sinun on lähdettävä. 594 01:16:11,689 --> 01:16:14,359 - Mitä on meneillään? - En tiedä. 595 01:16:14,525 --> 01:16:17,261 Entä jos joku näki meidät? 596 01:16:20,498 --> 01:16:23,301 Odota muutama minuutti ja tule sitten ulos. 597 01:16:26,204 --> 01:16:28,973 Mene! Mene! 598 01:18:51,883 --> 01:18:53,985 Tohtori Garrigan. 599 01:18:54,152 --> 01:18:58,623 - Kello on neljä aamulla. - Voisimmeko jutella hetken? 600 01:19:03,027 --> 01:19:05,129 - Viskiä? - Sopii. 601 01:19:16,307 --> 01:19:18,810 He veivät passini. 602 01:19:19,777 --> 01:19:23,548 Sanoitte taannoin, että jos voitte mitenkään auttaa... 603 01:19:24,716 --> 01:19:28,186 Minun on päästävä täältä, vielä kun voin. 604 01:19:29,654 --> 01:19:33,157 Toivoin, että voisitte auttaa. 605 01:19:33,458 --> 01:19:37,395 - Ole kiltti. - "Ole kiltti. " Hyvin sanottu. 606 01:19:39,864 --> 01:19:44,402 Onko teillä aavistustakaan siitä, mitä tässä maassa tapahtuu, tohtori Garrigan? 607 01:19:46,037 --> 01:19:48,172 Vähän. 608 01:19:48,339 --> 01:19:54,879 Maaseudulla he eivät viitsi edes kaivaa hautoja enää. He vain syöttävät ruumiit krokotiileille. 609 01:19:55,880 --> 01:20:01,886 Täällä Kampalassa, aivan silmiemme edessä, hän on murhannut koko poliittisen opposition. 610 01:20:03,121 --> 01:20:08,760 Tuhansia, väärään heimoon kuuluvia miehiä armeijasta. 611 01:20:09,861 --> 01:20:13,197 He eivät enää vaivaudu edes peittelemään sitä. 612 01:20:18,269 --> 01:20:21,205 Ja tämä, hänen omasta hallituksestaan. 613 01:20:21,706 --> 01:20:24,142 Ystäväsi, terveysministeri. 614 01:20:31,282 --> 01:20:34,485 Tämä mies itse asiassa yritti auttaa maataan. 615 01:20:36,154 --> 01:20:39,157 Idi tuntuu aina ymmärtävän väärin, eikö vain? 616 01:20:41,326 --> 01:20:43,861 Helvetti soikoon! 617 01:20:46,698 --> 01:20:51,736 - Auta minut pois täältä. - Sinun pitää ensin ansaita se. 618 01:20:52,503 --> 01:20:54,605 Mitä? 619 01:20:57,308 --> 01:20:59,811 Tiedätkö miksi he kutsuvat sinua? 620 01:21:00,244 --> 01:21:02,814 Hänen valkoiseksi apinakseen. 621 01:21:04,082 --> 01:21:09,153 Olen hänen lääkärinsä! Ei ole minun asiani tuomita häntä! 622 01:21:09,320 --> 01:21:15,159 "Olen hänen tohtorinsa!" Niinkö puolustaudut? Säälittävää. Painu helvettiin, Garrigan. 623 01:21:16,160 --> 01:21:20,164 Passeja ei vain jaella kaltaisillesi apinoille. 624 01:21:20,365 --> 01:21:25,503 Varsinkaan apinoille, joilla on verta käsissään. 625 01:21:25,937 --> 01:21:29,207 Olen kansalainen ja minulla on oikeuteni! 626 01:21:29,507 --> 01:21:34,012 Vitut oikeuksistasi! Teet kuten sanon, tai et pääse täältä minnekään! 627 01:21:34,178 --> 01:21:39,017 Sinulla, hänen lääkärillään, on rajoittamaton pääsy hänen luokseen. 628 01:21:39,317 --> 01:21:42,286 Tietysti, autamme sinua... 629 01:21:44,155 --> 01:21:47,158 Mitä vain tarvitsetkin. 630 01:21:48,793 --> 01:21:51,796 Haluatteko minun tappavan hänet? 631 01:22:32,870 --> 01:22:35,540 Lukuisat huhut ihmisoikeuksien rikkomisesta - 632 01:22:35,740 --> 01:22:39,711 ja taloudellisista laiminlyönnistä. Tilanne Ugandassa on kärjistynyt... 633 01:22:41,546 --> 01:22:46,417 10 uuden sairaalan avaaminen on siirtynyt ja loput... 634 01:22:49,387 --> 01:22:53,458 ...pitävän tiedon saaminen vaikeutuu koko ajan... 635 01:22:53,992 --> 01:22:56,928 ...syyttää englannin hallitusta, yrityksestä salamurhata hänet... 636 01:22:57,462 --> 01:23:00,465 ...ja hänen politiikkansa muuttuu koko ajan arvaamattomammaksi... 637 01:23:00,898 --> 01:23:05,603 Britannian hallitus on rikkonut lupauksensa Ugandalle. 638 01:23:05,803 --> 01:23:12,110 Tämän vuoksi, olen päättänyt karkottaa kaikki aasialaiset maasta. 639 01:23:12,710 --> 01:23:15,580 He ovat loisia. 640 01:23:15,813 --> 01:23:20,652 He lypsävät lehmää, mutta eivät halua syöttää sitä. 641 01:23:20,785 --> 01:23:25,023 Ei enää! Heillä on 90 päivää aikaa lähteä. 642 01:23:36,467 --> 01:23:40,505 Näpit irti! Hän on sairas mies! Kuinka kehtaatte? 643 01:23:41,639 --> 01:23:45,109 En välitä mistä olette käskynne saanut! Tämä on sairaala! 644 01:24:03,161 --> 01:24:05,363 Tämä on sairaala! 645 01:24:05,596 --> 01:24:08,599 Vie miehesi pois täältä, heti! 646 01:24:24,983 --> 01:24:28,086 Olen presidentin neuvonantaja! 647 01:24:34,692 --> 01:24:36,794 Minä hoidan tämän. 648 01:24:36,995 --> 01:24:42,467 Yrität auttaa kansaasi, ymmärrän sen. Mutta Uganda ei ole valmis. 649 01:24:42,667 --> 01:24:45,637 Jos häädät aasialaiset nyt, niin talous romahtaa. 650 01:24:45,837 --> 01:24:50,208 Puhumattakaan siitä, että maineesi kärsii ulkomailla. 651 01:24:51,876 --> 01:24:55,213 Tuonko takia tulit? 652 01:24:56,748 --> 01:25:01,519 Anellaksesi sen helvetin aasialaisen räätälisi puolesta? 653 01:25:03,287 --> 01:25:06,224 Nämä asiat eivät koske sinua. 654 01:25:07,558 --> 01:25:10,361 Olet pelkkä lääkäri! 655 01:25:10,395 --> 01:25:13,698 Et ole mitään. 656 01:25:16,601 --> 01:25:18,703 Ulos. 657 01:25:19,837 --> 01:25:21,906 Ulos! 658 01:25:49,334 --> 01:25:51,402 Sarah! 659 01:26:21,966 --> 01:26:28,473 - Sinäkö, Kay? - Hän tappaa meidät, Nicholas. 660 01:26:30,842 --> 01:26:33,311 Minun on otettava se ulos. 661 01:26:34,746 --> 01:26:39,484 Hän tappaa minut. Minun on otettava se ulos. 662 01:26:42,587 --> 01:26:45,390 - Mitä me teemme? - En tiedä. 663 01:26:48,092 --> 01:26:52,997 Haluan sinun tekevän sen. Ole kiltti. Olet lääkäri, osaat tehdä sen. 664 01:26:53,164 --> 01:26:55,833 - Tiedän, että osaat tehdä sen... - Emme voi tehdä sitä! 665 01:26:56,200 --> 01:26:58,636 En pysty siihen! 666 01:27:00,638 --> 01:27:04,776 Se ei ole mikään yksinkertainen toimenpide! Se täytyy tehdä sairaalassa. 667 01:27:08,212 --> 01:27:12,116 Jos et tee jotain nyt, minun on mentävä muualle! 668 01:27:12,450 --> 01:27:16,954 - Teen sen sitten jossain kylässä! Sitäkö haluat? - Ei, et tee sitä. 669 01:27:17,889 --> 01:27:22,860 Kuuntele. Mitä ikinä teetkin, niin sitä et tee. Onko selvä? 670 01:27:24,062 --> 01:27:26,364 Keksin jotain, mutta... 671 01:27:27,498 --> 01:27:29,867 Lupaa, että pysyt talossa. 672 01:27:31,235 --> 01:27:33,871 Lupaa se minulle. 673 01:27:40,545 --> 01:27:44,248 Lupaa sinä, että kaikki järjestyy. 674 01:27:44,649 --> 01:27:48,820 Lupaan sen. Hoidamme sen aamulla ensimmäiseksi. 675 01:27:50,989 --> 01:27:53,057 Kay Amin? 676 01:27:53,691 --> 01:27:56,327 - Presidentin vaimo? - Niin. 677 01:27:59,364 --> 01:28:02,000 Ei, emme voi tehdä sitä täällä. 678 01:28:02,467 --> 01:28:06,537 - Miksette? - Tämä on presidentin sairaala! Hän saa sen selville. 679 01:28:06,904 --> 01:28:09,741 - Tehdään se hienovaraisesti... - Ei! 680 01:28:11,209 --> 01:28:14,912 Hänet tapettaisiin ja meidät myös. Riski on liian suuri. 681 01:28:15,079 --> 01:28:20,385 Mitä vaihtoehtoja hänellä on? Joku puoskari syrjäisessä kylässä? 682 01:28:20,551 --> 01:28:22,654 Älä viitsi, Tomas! 683 01:28:22,920 --> 01:28:27,659 - Tiedät mitä se tarkoittaa. - Et jättänyt hänelle muuta vaihtoehtoa! 684 01:28:29,260 --> 01:28:32,297 Mutta et tainnut tulla ajatelleeksi sitä? 685 01:28:33,431 --> 01:28:36,734 Valkoinen mies, mustan naisen kanssa. 686 01:28:37,769 --> 01:28:40,271 Mihin hän sellaista tarvitsee? 687 01:28:42,240 --> 01:28:45,476 Hyvä on. Teen sen itse. 688 01:28:59,390 --> 01:29:03,094 Presidentti haluaa tavata sinut. Välittömästi! 689 01:29:21,646 --> 01:29:26,751 Pääni räjähtää! En pysty ajattelemaan! En pysty nukkumaan! 690 01:29:27,151 --> 01:29:29,420 Katso tätä! 691 01:29:30,021 --> 01:29:34,292 Brittiläiset lehdet sanovat minua mielipuoleksi! 692 01:29:34,525 --> 01:29:38,162 Amerikkalaiset lehdet ihmissyöjäksi! 693 01:29:39,097 --> 01:29:41,499 Minäkö ihmissyöjä? 694 01:29:41,766 --> 01:29:46,004 Valheita kaikki! Heidät pitäisi karkottaa pysyvästi! 695 01:29:46,170 --> 01:29:50,074 - Vain ugandalaista lehdistöä tästä lähtien! - Haluatteko jotain pääkipuun, sir? 696 01:29:50,208 --> 01:29:52,677 - En. - Jotain unilääkettä, kenties? 697 01:29:52,844 --> 01:29:55,980 Myöhemmin! Kerro, mitä minun on tehtävä! 698 01:29:56,814 --> 01:30:00,551 - Haluat minun kertovan, mitä tehdä? - Niin, olet neuvonantajani! 699 01:30:00,918 --> 01:30:03,554 Olet ainoa, johon voin luottaa! 700 01:30:04,188 --> 01:30:07,625 Sinun olisi pitänyt sanoa, ettei karkoteta aasialaisia! 701 01:30:08,226 --> 01:30:13,931 - Minähän sanoin! - Et vakuuttanut minua! 702 01:30:19,003 --> 01:30:21,472 Kerro mitä teen. 703 01:30:28,112 --> 01:30:30,248 Älä karkota toimittajia. 704 01:30:30,882 --> 01:30:34,152 Muuten he kirjoittavat sinusta vain lisää valheita. 705 01:30:35,253 --> 01:30:38,022 Kutsu heidät tapaamiseen kasvotusten. 706 01:30:38,423 --> 01:30:40,525 Hurmaa heidät. 707 01:30:43,528 --> 01:30:46,364 Osoita heille millainen mies olet. 708 01:30:54,505 --> 01:30:59,711 - Luuletko sen toimivan? - Luulen, että sellainen Amin heidän on nähtävä. 709 01:31:03,081 --> 01:31:07,018 Kiitos. Suurkiitos, Nicholas. 710 01:31:08,720 --> 01:31:12,724 Mitä tekisinkään ilman Nicholastani? 711 01:31:20,231 --> 01:31:23,034 Onko jotain tekeillä? 712 01:31:23,768 --> 01:31:25,903 Ei. 713 01:31:30,575 --> 01:31:33,611 - Ei. - Onko? 714 01:31:35,046 --> 01:31:38,549 - Ei ole. - Oletko varma? 715 01:31:40,785 --> 01:31:42,887 Olen. 716 01:31:46,391 --> 01:31:50,128 Anna piikki. Jotain, joka saa oloni jälleen voimakkaaksi. 717 01:32:18,656 --> 01:32:22,794 - Minne matka, Nicholas? - Minulla on velvoitteita. 718 01:32:25,596 --> 01:32:30,668 Ei, sinun on jäätävä. Tarvitsen sinua lehdistötilaisuuteen. 719 01:32:43,014 --> 01:32:47,318 Oikein hyvä, Teidän Ylhäisyytenne. Mutta entä raportit massamurhista? 720 01:32:47,986 --> 01:32:51,322 Kenen kanssa olette puhuneet? Brittienkö? 721 01:32:51,889 --> 01:32:56,561 Menkää. Etsikää kadonneita ympäri Ugandaa. Menkää minne tahdotte. 722 01:32:57,095 --> 01:33:00,665 Miksi britit levittäisivät tällaisia huhuja? 723 01:33:04,102 --> 01:33:06,871 Koska he vihaavat minua. 724 01:33:07,038 --> 01:33:11,142 Koska kieltäydyn tunnustamasta Etelä-Afrikkaa, - 725 01:33:11,309 --> 01:33:17,348 rasistista hallintoa, jota he tukevat. Lisäksi, he kadehtivat minua. 726 01:33:18,883 --> 01:33:22,720 Sillä, kun he näkevät nälkää lakkojen ja protestien keskellä, - 727 01:33:23,321 --> 01:33:27,492 ugandalaiset syövät pihvejä ja ajavat isoilla autoilla. 728 01:33:31,562 --> 01:33:35,600 Olen perustanut "Pelastakaa Britannia" keräyksen. 729 01:33:36,000 --> 01:33:40,838 Me ugandalaiset haluamme auttaa ystäviämme. Joten olemme keränneet yhdessä - 730 01:33:41,239 --> 01:33:46,010 kolme tonnia ruokaa ja vihanneksia englantilaisille ystävillemme. 731 01:33:46,944 --> 01:33:50,515 Sillä heillä on taloudellisia ongelmia. Voin vakuuttaa teille! 732 01:34:05,029 --> 01:34:07,098 Kay! 733 01:34:10,568 --> 01:34:12,904 Kay! Nick täällä! 734 01:34:14,739 --> 01:34:19,143 - Mitä? - Hän meni kylään! 735 01:34:20,378 --> 01:34:23,147 Hänet piti viedä sairaalaan! 736 01:34:26,517 --> 01:34:30,922 Sanotaan, että kutsutte itseänne "Skotlannin viimeiseksi kuninkaaksi". 737 01:34:31,222 --> 01:34:36,794 Hyvät ystäväni skotlantilaiset, ovat nähneet kuinka kukistin englantilaiset täällä. 738 01:34:37,161 --> 01:34:39,998 Ja he tahtovat minun tekevän saman siellä. 739 01:34:49,841 --> 01:34:52,543 - Tämä nainen tässä. - Kirjoititteko Englannin kuningattarelle - 740 01:34:52,677 --> 01:34:55,580 ja tarjouduitte hänen rakastajakseen? 741 01:34:56,948 --> 01:34:59,417 Olette kovin rääväsuinen. 742 01:35:56,474 --> 01:36:00,078 Näin käy, kun pettää presidentin! 743 01:36:01,212 --> 01:36:04,816 Näin käy, kun pettää hänet. 744 01:37:34,405 --> 01:37:38,743 Sanovat, että hänelle on siirretty klitoris kurkkuun. 745 01:37:39,877 --> 01:37:43,314 Onko se mahdollista? Lääketieteellisesti? 746 01:37:45,483 --> 01:37:48,186 Melkein kaikenlaiset leikkaukset ovat mahdollisia. 747 01:37:52,490 --> 01:37:58,196 Tein hänestä esimerkin. Koska hän petti minut. 748 01:38:02,767 --> 01:38:05,637 Toin sinulle pyytämääsi päänsärkylääkettä. 749 01:38:06,504 --> 01:38:08,606 Hyvä. 750 01:38:11,109 --> 01:38:15,813 - Oliko vielä jotain? - Ei, siinä kaikki. 751 01:38:19,083 --> 01:38:21,119 Mene sitten. 752 01:38:21,619 --> 01:38:23,855 Meillä on kiireitä. 753 01:39:10,268 --> 01:39:12,370 Huomenta. 754 01:39:21,846 --> 01:39:24,015 - Paskat. - Haloo? 755 01:39:26,751 --> 01:39:28,853 Kyllä, sir. 756 01:39:31,556 --> 01:39:36,160 - Nicholas, siinähän sinä olet! Yrititkö karata luotani? - En. 757 01:39:40,999 --> 01:39:43,534 Tarvitsen sinua lentokentällä. Heti. 758 01:39:43,701 --> 01:39:46,771 - Saat auttaa panttivankien kanssa. - Panttivankien? 759 01:39:46,938 --> 01:39:52,310 Niin. Air Francen kone on kaapattu palestiinalaisten veljiemme toimesta. 760 01:39:52,477 --> 01:39:55,013 He ovat laskeutuneet tänne, Entebbeen. 761 01:39:55,747 --> 01:40:01,419 Maailman silmät on luotu tänään Ugandaan. Tule Nicholas, töihin. 762 01:40:19,304 --> 01:40:21,739 Montako matkustajaa? 763 01:40:22,340 --> 01:40:24,442 250? 764 01:40:25,276 --> 01:40:28,246 Montako sionistia? 765 01:40:29,580 --> 01:40:33,818 Entä TV? Paljon TV-kameroita? 766 01:40:39,624 --> 01:40:43,127 Käskekää viemään panttivangit terminaaliin. 767 01:41:02,413 --> 01:41:04,649 Lehdistö odottaa teitä, sir. 768 01:41:17,695 --> 01:41:22,834 Haluan vakuuttaa, että panttivangit saavat parasta mahdollista hoitoa. 769 01:41:23,034 --> 01:41:25,803 Henkilökohtainen lääkärini on käytettävissä. 770 01:41:43,554 --> 01:41:45,857 Tohtori, mikä täällä on tilanne? 771 01:41:46,024 --> 01:41:48,860 Yhdellä naisella on sydänvaivoja. Hän on valmiina sairaalaan siirrettäväksi. 772 01:41:49,160 --> 01:41:52,697 Monet ovat shokissa. Kaikille annetaan malariatabletteja. 773 01:41:52,930 --> 01:41:55,600 Kuka ei ole vielä tavannut lääkäriä? 774 01:42:09,347 --> 01:42:11,416 Oliko muita? 775 01:42:16,688 --> 01:42:18,756 Hoitaja? 776 01:42:20,758 --> 01:42:25,363 Tomas! Ota nämä. Minulla menee pari minuuttia. 777 01:42:48,920 --> 01:42:51,055 Ei! 778 01:42:53,458 --> 01:42:55,560 Sylkäise! 779 01:43:53,017 --> 01:43:55,119 Katso nyt itseäsi. 780 01:43:57,221 --> 01:44:01,693 Oletko tehnyt yhtäkään hyvää asiaa? 781 01:44:04,495 --> 01:44:07,699 Jos luulit, että tämä on vain leikkiä... 782 01:44:08,299 --> 01:44:12,904 "Lähden Afrikkaan ja näyttelen valkoista, - 783 01:44:13,338 --> 01:44:15,773 alkuasukkaiden keskellä. " 784 01:44:17,075 --> 01:44:19,310 Niinkö ajattelit? 785 01:44:20,345 --> 01:44:23,548 Emme ole leikkiä, Nicholas. 786 01:44:25,249 --> 01:44:27,552 Olemme todellisia. 787 01:44:28,519 --> 01:44:31,155 Tämä huone, - 788 01:44:31,856 --> 01:44:34,025 on todellinen. 789 01:44:34,525 --> 01:44:41,933 Luulen, että kuolemasi on ensimmäinen todellinen asia, joka sinulle tapahtuu. 790 01:44:44,836 --> 01:44:47,171 Kuuntele. 791 01:44:48,806 --> 01:44:51,442 Minä tiedän. Aivan. 792 01:44:51,876 --> 01:44:56,914 Tiedän sinusta ja Kaysta. 793 01:44:59,717 --> 01:45:02,353 Kuinka saatoit tehdä sen minulle? 794 01:45:05,056 --> 01:45:09,060 Olen tämän kansakunnan isä, Nicholas. 795 01:45:09,294 --> 01:45:14,532 Ja sinä olet syvästi loukannut isääsi. 796 01:45:20,038 --> 01:45:22,106 Olet lapsi - 797 01:45:24,108 --> 01:45:27,912 ja se tekee sinusta niin helvetin pelottavan. 798 01:45:47,432 --> 01:45:49,500 Kylässäni, - 799 01:45:50,635 --> 01:45:56,107 kun joku varastaa toisen vaimon, - 800 01:45:58,142 --> 01:46:02,814 hänet laitetaan puuhun roikkumaan ihostaan. 801 01:46:04,282 --> 01:46:07,418 Aina kun huudat, - 802 01:46:07,585 --> 01:46:11,756 pahuus lähtee sinusta. 803 01:46:13,992 --> 01:46:20,298 Joskus saattaa mennä kolmekin päivää, ennen kuin pahuus häipyy. 804 01:46:26,104 --> 01:46:28,373 Vetäkää hänet ylös. 805 01:48:38,202 --> 01:48:40,271 Hyvää iltaa! 806 01:48:40,672 --> 01:48:43,074 Minulla on hyviä uutisia. 807 01:48:43,942 --> 01:48:48,313 Israelin hallitus on suostunut neuvottelemaan. 808 01:48:49,280 --> 01:48:56,788 Joten, hyvän tahdon eleenä kaikki ei-israelilaiset panttivangit vapautetaan. 809 01:48:59,691 --> 01:49:05,063 Olen henkilökohtaisesti järjestänyt lentokoneen hakemaan teidät. 810 01:49:09,334 --> 01:49:11,436 Kyllä. 811 01:49:27,518 --> 01:49:30,355 Hän on täällä kun palaamme. 812 01:49:34,125 --> 01:49:36,427 Israelilaiset tännepäin! 813 01:49:52,543 --> 01:49:55,179 Israelilaiset ovat täällä! 814 01:50:23,174 --> 01:50:27,478 He ovat järjestäneet lentokoneen. Osa panttivangeista vapautetaan. 815 01:50:27,712 --> 01:50:31,115 Jos lähdet nyt, niin tavoitat heidät ennen kuin he lähtevät. 816 01:50:31,883 --> 01:50:33,952 Laita tämä yllesi. 817 01:50:34,886 --> 01:50:37,555 Miksi teet tämän? 818 01:50:38,556 --> 01:50:41,759 Suoraan sanoen... En tiedä. 819 01:50:45,596 --> 01:50:50,201 Ansaitsisit kuolla. Mutta kuolleena et voi tehdä mitään. 820 01:50:50,902 --> 01:50:54,872 Elävänä... Pystyt ehkä pelastamaan itsesi. 821 01:50:56,441 --> 01:50:58,876 En ymmärrä. 822 01:51:00,044 --> 01:51:03,948 Olen väsynyt vihaan, tohtori Garrigan. 823 01:51:05,116 --> 01:51:09,220 Tämä maa hukkuu siihen. Ansaitsemme parempaa. 824 01:51:11,589 --> 01:51:15,226 Mene kotiin. Kerro maailmalle totuus Aminista. 825 01:51:16,761 --> 01:51:18,830 Sinua uskotaan. 826 01:51:19,731 --> 01:51:21,799 Olet valkoinen. 827 01:51:45,556 --> 01:51:49,394 - Entä sinä? - Kohtaloni on Jumalan käsissä. 828 01:51:49,661 --> 01:51:52,430 Mene! Pian, ennen kuin he palaavat. 829 01:51:52,964 --> 01:51:56,334 - Kiitos. - Mene! 830 01:53:33,731 --> 01:53:35,833 Pysähdy! 831 01:53:37,068 --> 01:53:39,070 Missä lääkäri on? 832 01:53:41,940 --> 01:53:44,042 En tiedä. 833 01:53:48,212 --> 01:53:50,848 Määränpää, Pariisi. 834 01:54:05,630 --> 01:54:07,699 Vaimoni... 835 01:54:18,610 --> 01:54:21,913 Monet niistä, joilla on suhteita Israeliin... 836 01:56:17,862 --> 01:56:22,367 48 tuntia myöhemmin Israelin joukot valtasivat Entebben ja vapauttivat kaikki panttivangit, - 837 01:56:22,533 --> 01:56:27,238 yhtä lukuun ottamatta. Kansainvälinen mielipide kääntyi Aminia vastaan lopullisesti. 838 01:56:29,641 --> 01:56:35,213 Kun hänet lopulta syöstiin vallasta 1979, riemuitsevat väkijoukot ryntäsivät kaduille. 839 01:56:43,221 --> 01:56:47,392 Hänen hallintonsa oli tappanut yli 300000 ugandalaista. 840 01:57:16,988 --> 01:57:21,826 Amin kuoli maanpakolaisena Saudi-Arabiassa 16.8.2003. 841 01:57:24,228 --> 01:57:28,466 Kukaan ei tiedä, oliko hän nähnyt juuri sen päivän unessaan.