1
00:00:41,946 --> 00:00:46,572
<i>Ce film s'inspire
de gens et faits réels</i>

2
00:00:48,202 --> 00:00:49,696
Vous êtes prêts ?

3
00:00:50,563 --> 00:00:51,938
À vos marques !

4
00:00:52,206 --> 00:00:53,617
Prêts !

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,288
Partez !

6
00:01:21,610 --> 00:01:23,567
Un peu de ragoût, docteur Garrigan ?

7
00:01:27,490 --> 00:01:29,816
Et vous, docteur Garrigan ?

8
00:01:33,204 --> 00:01:34,533
Je me suis dit que...

9
00:01:35,607 --> 00:01:37,813
puisqu'on a quelque chose à fêter,

10
00:01:37,842 --> 00:01:39,751
on pourrait boire un petit verre.

11
00:01:40,345 --> 00:01:42,302
Du sherry. Super.

12
00:01:42,764 --> 00:01:45,800
Ta mère et moi
sommes très fiers de toi, Nicholas.

13
00:01:46,350 --> 00:01:47,430
Très fiers.

14
00:01:47,510 --> 00:01:50,511
Ce n'est pas un diplôme
aussi bon que le mien,

15
00:01:50,972 --> 00:01:52,964
mais néanmoins bien.

16
00:01:55,726 --> 00:01:57,600
Médecin de famille...

17
00:01:58,020 --> 00:02:00,641
Tu as choisi une vie exemplaire.

18
00:02:02,775 --> 00:02:05,526
Veuillez lever vos verres.

19
00:02:05,986 --> 00:02:07,777
Je porte un toast.

20
00:02:08,238 --> 00:02:09,982
Au père et au fils.

21
00:02:13,910 --> 00:02:16,033
À une longue carrière ensemble.

22
00:02:36,808 --> 00:02:39,595
Nicholas, tout va bien ?

23
00:02:39,811 --> 00:02:41,186
Ça va.

24
00:02:48,027 --> 00:02:50,434
Le premier pays où tu tombes,
tu y vas.

25
00:02:51,322 --> 00:02:53,943
Le premier pays où tu tombes,
tu y vas.

26
00:02:57,703 --> 00:02:58,948
Canada.

27
00:03:08,505 --> 00:03:10,794
OUGANDA

28
00:04:05,226 --> 00:04:07,266
Que font tous ces soldats ?

29
00:04:08,813 --> 00:04:10,687
Vous parlez anglais ?

30
00:04:10,899 --> 00:04:12,179
Pourquoi ces soldats ?

31
00:04:13,359 --> 00:04:16,064
L'armée a pris le pouvoir.
Il y a un coup d'État.

32
00:04:16,279 --> 00:04:18,355
Un coup d'État ?
On ne risque rien ?

33
00:04:18,573 --> 00:04:20,980
Non, ce sont les hommes
du général Amin.

34
00:04:21,242 --> 00:04:25,074
Il se bat pour le peuple.
C'est un grand jour pour nous.

35
00:04:41,637 --> 00:04:42,751
- C'est lui ?
- Oui.

36
00:04:44,473 --> 00:04:46,679
- Vous faites quoi en Écosse ?
- Je suis médecin.

37
00:04:46,933 --> 00:04:48,558
J'ai un diplôme de médecin.

38
00:04:50,228 --> 00:04:52,636
Je pensais me rendre utile ici.

39
00:04:56,526 --> 00:04:58,269
Des singes ! Regarde, Tulu.

40
00:04:58,528 --> 00:05:00,402
Vous avez des singes en Écosse ?

41
00:05:00,613 --> 00:05:02,238
Non, on n'en a pas.

42
00:05:03,992 --> 00:05:06,031
Si on en avait,

43
00:05:06,244 --> 00:05:07,868
on les ferait frire à coup sûr.

44
00:05:31,435 --> 00:05:32,763
Je descends là.

45
00:05:40,026 --> 00:05:42,482
Je suis médecin-major de l'outre-mer !

46
00:05:50,745 --> 00:05:53,746
LE DERNIER ROI D'ÉCOSSE

47
00:06:13,267 --> 00:06:14,381
Dr Garrigan ?

48
00:06:17,729 --> 00:06:20,564
- Dr Merrit ?
- Non. Sarah, la femme de David.

49
00:06:20,774 --> 00:06:22,149
Bienvenue.

50
00:06:22,859 --> 00:06:25,066
David a été appelé pour une urgence.

51
00:06:25,278 --> 00:06:26,274
J'espère que ça va.

52
00:06:26,488 --> 00:06:29,323
Juste la routine.
Vous avez fait bon voyage ?

53
00:06:30,742 --> 00:06:31,940
C'était...

54
00:06:32,160 --> 00:06:32,942
Horrible.

55
00:06:33,161 --> 00:06:36,078
Le cul sur une chèvre
et la tête sous le bras de quelqu'un.

56
00:06:36,206 --> 00:06:38,743
La dernière fois,
j'ai cru mourir asphyxiée.

57
00:06:40,301 --> 00:06:42,128
Allez, montez !

58
00:06:49,393 --> 00:06:51,849
J'étais venue vous chercher hier.

59
00:06:53,355 --> 00:06:56,475
On s'inquiétait pour vous.
À cause du coup d'État.

60
00:07:01,447 --> 00:07:03,688
C'est officiel, Obote est tombé.

61
00:07:04,074 --> 00:07:06,399
- La radio ne parle que de ça.
- Qui est Obote ?

62
00:07:08,036 --> 00:07:09,151
L'ex-président.

63
00:07:09,746 --> 00:07:11,739
Et, comment s'appelle-t-il... ?

64
00:07:12,165 --> 00:07:14,074
Amin.
Il a pris le pouvoir, non ?

65
00:07:14,668 --> 00:07:16,459
Vous arrivez au bon moment.

66
00:07:17,379 --> 00:07:19,205
Si je peux me rendre utile.

67
00:07:47,783 --> 00:07:48,981
Bonjour, Nicholas.

68
00:07:49,201 --> 00:07:50,197
Bonjour.

69
00:07:50,452 --> 00:07:52,990
- Qu'en dites-vous ?
- Très bien.

70
00:07:53,789 --> 00:07:54,785
Venez.

71
00:07:55,666 --> 00:07:57,575
La salle d'opération.

72
00:07:58,126 --> 00:08:00,036
Pour des interventions simples.

73
00:08:04,925 --> 00:08:07,416
Combien y a-t-il de médecins ?

74
00:08:07,677 --> 00:08:10,429
Moi, et vous maintenant.

75
00:08:10,930 --> 00:08:12,259
Bonjour, ma sœur.

76
00:08:15,018 --> 00:08:16,428
Détail intéressant :

77
00:08:16,978 --> 00:08:20,098
80 % des habitants
préfèrent consulter le sorcier.

78
00:08:21,691 --> 00:08:25,439
Parfois, j'ai l'impression
de n'effleurer que la surface de l'océan.

79
00:08:28,072 --> 00:08:29,235
Prêt ?

80
00:08:42,044 --> 00:08:42,909
Encore une.

81
00:08:43,128 --> 00:08:44,706
À qui le tour ?

82
00:08:44,963 --> 00:08:47,917
C'est un très joli nom.
Montre-moi tes yeux...

83
00:09:53,571 --> 00:09:54,852
Dr Merrit.

84
00:09:58,826 --> 00:10:00,202
Qu'y a-t-il ?

85
00:10:00,828 --> 00:10:03,153
Des complications avec le bébé Magisha.

86
00:10:03,372 --> 00:10:06,409
- J'y vais.
- Non, je connais la mère.

87
00:10:08,169 --> 00:10:09,283
Désolé.

88
00:10:10,262 --> 00:10:12,504
Je reviens dans une heure ou deux.

89
00:10:14,350 --> 00:10:15,512
Bonny.

90
00:10:16,935 --> 00:10:18,264
Monte.

91
00:10:33,076 --> 00:10:35,649
Ne le prenez pas mal, mais...

92
00:10:36,413 --> 00:10:38,121
vous ne semblez pas

93
00:10:38,373 --> 00:10:40,745
le candidat idéal pour ce poste.

94
00:10:42,043 --> 00:10:44,415
Parce que je ne suis pas en sandales ?

95
00:10:45,088 --> 00:10:46,286
Touché.

96
00:10:47,006 --> 00:10:49,082
Je veux faire la différence.

97
00:10:49,801 --> 00:10:51,793
- Vraiment ?
- Absolument.

98
00:10:52,261 --> 00:10:55,547
Je veux m'amuser, aussi.
Avoir un peu d'aventure.

99
00:10:55,681 --> 00:10:57,590
Quelque chose de différent.

100
00:10:57,725 --> 00:10:59,349
Ça fait beaucoup de choses.

101
00:10:59,685 --> 00:11:00,930
Ah oui ?

102
00:11:26,836 --> 00:11:29,078
Un but magnifique pour l'Écosse !

103
00:11:36,137 --> 00:11:38,462
- Pourquoi elles chantent ?
- Tu ne sais pas ?

104
00:11:38,931 --> 00:11:40,723
Le président vient au village.

105
00:11:42,268 --> 00:11:43,727
Où est le Dr Merrit ?

106
00:11:44,979 --> 00:11:47,386
Il est allé faire des courses en ville.

107
00:11:48,524 --> 00:11:52,023
J'étais sûr que ça t'intéresserait
de voir le nouveau patron.

108
00:11:53,112 --> 00:11:54,903
Je ne bosse pas pour Amin.

109
00:11:56,323 --> 00:11:57,983
D'accord.

110
00:11:58,242 --> 00:12:00,281
Je pensais que ça pouvait être drôle.

111
00:13:01,261 --> 00:13:03,218
Ouganda !

112
00:13:15,358 --> 00:13:17,149
Moi, Idi Amin Dada,

113
00:13:17,944 --> 00:13:20,861
je vous promets...

114
00:13:21,197 --> 00:13:24,566
que ce sera un gouvernement d'action,

115
00:13:24,784 --> 00:13:25,815
pas de mots.

116
00:13:30,331 --> 00:13:33,367
On construira de nouvelles écoles,

117
00:13:33,751 --> 00:13:34,830
de nouvelles routes,

118
00:13:37,171 --> 00:13:38,914
et de nouvelles maisons.

119
00:13:42,092 --> 00:13:43,752
Je porte peut-être...

120
00:13:44,386 --> 00:13:47,671
l'uniforme d'un général,

121
00:13:48,807 --> 00:13:49,553
mais...

122
00:13:50,100 --> 00:13:52,721
au plus profond de mon cœur,

123
00:13:53,770 --> 00:13:56,557
je suis un homme simple comme vous.

124
00:13:58,691 --> 00:14:02,025
Je sais qui vous êtes
et tout ce que vous êtes.

125
00:14:04,197 --> 00:14:05,691
Je suis vous.

126
00:14:07,408 --> 00:14:09,200
Demandez à mes soldats.

127
00:14:09,410 --> 00:14:11,983
Toute ma vie, je n'ai jamais mangé...

128
00:14:12,204 --> 00:14:15,656
tant que mes soldats
n'avaient pas d'abord mangé.

129
00:14:18,586 --> 00:14:21,670
Ce sera comme ça en Ouganda, maintenant.

130
00:14:22,131 --> 00:14:26,175
Ensemble,
nous rendrons ce pays meilleur.

131
00:14:30,013 --> 00:14:30,962
Et plus fort.

132
00:14:33,267 --> 00:14:34,844
Et libre !

133
00:14:50,074 --> 00:14:51,652
- Tu en as assez vu ?
- Quoi ?

134
00:14:52,535 --> 00:14:53,566
Tu en as assez vu ?

135
00:14:56,164 --> 00:14:57,444
Encore deux minutes.

136
00:15:08,425 --> 00:15:10,169
Je t'en prie, on peut y aller ?

137
00:15:25,484 --> 00:15:28,057
Ils chantaient déjà comme ça pour Obote.

138
00:15:28,695 --> 00:15:32,443
Jusqu'à ce qu'ils comprennent
qu'il avait dévalisé le pays.

139
00:15:32,657 --> 00:15:34,401
Il faut lui laisser sa chance.

140
00:15:34,534 --> 00:15:35,993
Je suis sérieuse.

141
00:15:36,327 --> 00:15:38,237
On en reparlera dans deux ans.

142
00:15:44,669 --> 00:15:45,997
Que se passe-t-il ?

143
00:15:55,221 --> 00:15:56,335
Qu'y a-t-il ?

144
00:15:57,223 --> 00:15:58,421
Ils cherchent un docteur.

145
00:16:01,101 --> 00:16:02,761
Le président a eu un accident.

146
00:16:02,895 --> 00:16:04,686
On vient, on vous suit.

147
00:16:06,523 --> 00:16:07,768
Quelle peur.

148
00:16:21,079 --> 00:16:21,695
Ma main.

149
00:16:24,416 --> 00:16:25,791
J'ai la main cassée !

150
00:16:26,835 --> 00:16:28,210
Enlevez ce fermier de ma vue !

151
00:16:40,723 --> 00:16:41,672
Venez !

152
00:16:42,433 --> 00:16:43,263
Venez ici.

153
00:16:45,019 --> 00:16:46,596
Je suis le Dr Garrigan.

154
00:16:46,812 --> 00:16:49,848
On m'a dit que vous étiez blessé.
Montrez-moi.

155
00:16:54,737 --> 00:16:56,943
Essayez d'écarter le pouce.

156
00:16:57,156 --> 00:16:58,401
Vous pouvez le lever ?

157
00:17:00,576 --> 00:17:02,782
- Et là, ça va ?
- Ça va.

158
00:17:03,870 --> 00:17:05,365
Sarah, il faut une attelle.

159
00:17:05,580 --> 00:17:08,367
Qu'on s'occupe de cette vache !

160
00:17:08,583 --> 00:17:11,121
Elle n'est pas cassée, juste foulée.

161
00:17:13,046 --> 00:17:14,244
Elle souffre !

162
00:17:27,477 --> 00:17:29,350
Tenez ça avec l'autre main.

163
00:17:30,062 --> 00:17:32,933
Sarah, dis au fermier
de faire quelque chose.

164
00:17:58,215 --> 00:18:00,503
Que quelqu'un
abrège ses souffrances !

165
00:18:00,717 --> 00:18:02,425
J'essaye de leur expliquer !

166
00:18:02,677 --> 00:18:03,958
C'est pas vrai !

167
00:18:27,034 --> 00:18:28,445
Excusez-moi.

168
00:18:30,788 --> 00:18:32,745
Je n'arrivais plus à réfléchir.

169
00:18:32,873 --> 00:18:34,451
Vous avez pris mon arme ?

170
00:18:34,958 --> 00:18:36,583
- Qui êtes-vous ?
- Nicholas...

171
00:18:36,835 --> 00:18:37,914
Dr Nicholas Garrigan.

172
00:18:38,962 --> 00:18:41,334
Je travaille
au centre médical de Mgambon.

173
00:18:41,882 --> 00:18:43,839
Vous êtes britannique ?

174
00:18:44,468 --> 00:18:45,962
En fait, je suis écossais.

175
00:18:46,261 --> 00:18:47,091
Écossais.

176
00:18:50,682 --> 00:18:52,010
Il fallait le dire plus tôt !

177
00:18:52,267 --> 00:18:54,306
J'ai combattu les Mau Mau
avec les Écossais.

178
00:18:54,436 --> 00:18:56,179
Des soldats très courageux.

179
00:18:56,479 --> 00:18:58,970
Et des gens bien. Croyez-moi...

180
00:18:59,190 --> 00:19:03,484
Si je n'étais pas ougandais,
je serais écossais.

181
00:19:03,611 --> 00:19:04,607
Vraiment ?

182
00:19:05,446 --> 00:19:08,649
À part les cheveux roux,
qui je suis sûr,

183
00:19:08,783 --> 00:19:10,906
sont attirants pour vos femmes,

184
00:19:11,160 --> 00:19:13,366
mais que nous, on trouve dégoûtants.

185
00:19:16,999 --> 00:19:18,374
Merci, Dr Garrigan.

186
00:19:18,876 --> 00:19:19,907
Très bon travail.

187
00:19:23,922 --> 00:19:24,954
S'il vous plaît...

188
00:19:25,424 --> 00:19:27,001
vous me donneriez votre t-shirt ?

189
00:19:27,551 --> 00:19:30,172
Campbell, mon fils,
adorerait ce t-shirt.

190
00:19:30,387 --> 00:19:32,593
Vous avez un fils
qui s'appelle Campbell ?

191
00:19:34,141 --> 00:19:37,094
Vous voulez ma chemise en échange ?

192
00:19:38,395 --> 00:19:39,593
D'accord.

193
00:19:47,820 --> 00:19:48,852
Merci.

194
00:19:50,990 --> 00:19:52,817
Maintenant, vous êtes un général

195
00:19:53,076 --> 00:19:54,190
comme moi.

196
00:19:54,452 --> 00:19:55,780
Saluez !

197
00:19:58,956 --> 00:20:00,332
Je dois partir.

198
00:20:25,065 --> 00:20:27,057
Elle doit coûter les yeux de la tête.

199
00:20:34,491 --> 00:20:37,326
Je n'en reviens pas
comme tu as tué cette vache.

200
00:20:38,661 --> 00:20:40,286
Tu es dingue.

201
00:20:44,375 --> 00:20:48,242
- Je dois y aller.
- Tu ne veux pas prendre un verre ?

202
00:20:48,671 --> 00:20:50,877
Non, merci. Ça ira.

203
00:20:51,090 --> 00:20:53,628
Non, Nicholas, je dois y aller.

204
00:20:55,719 --> 00:20:57,095
Tout va bien.

205
00:20:57,721 --> 00:20:59,216
On prend juste un verre.

206
00:21:08,899 --> 00:21:10,726
Je ne peux pas faire ça.

207
00:21:11,193 --> 00:21:12,438
Quoi ?

208
00:21:13,487 --> 00:21:15,645
Mon mari est un homme bien.

209
00:21:16,489 --> 00:21:19,111
Mon Dieu, cette phrase est ridicule.

210
00:21:22,328 --> 00:21:25,863
Il faut que tu comprennes
pourquoi je suis ici.

211
00:21:25,999 --> 00:21:27,279
Je comprends.

212
00:21:27,542 --> 00:21:28,656
Tu ne comprends pas.

213
00:21:31,170 --> 00:21:33,127
- Excuse-moi.
- Pas de problème.

214
00:21:34,132 --> 00:21:36,041
C'est juste que parfois...

215
00:21:36,634 --> 00:21:39,754
d'être mariée à un homme aussi bien,

216
00:21:44,683 --> 00:21:45,928
on se sent...

217
00:21:46,310 --> 00:21:47,638
Minable.

218
00:21:50,147 --> 00:21:51,345
Mon père, c'est pareil.

219
00:21:55,319 --> 00:21:56,813
Et puis,

220
00:21:57,946 --> 00:21:59,654
ça fait du bien d'être remarquée.

221
00:22:04,035 --> 00:22:05,695
Je ne peux pas, désolée.

222
00:22:05,912 --> 00:22:07,371
Sarah, tout va bien.

223
00:22:07,581 --> 00:22:09,123
Désolée.

224
00:22:10,750 --> 00:22:13,288
Je suis sérieuse, je t'en prie.

225
00:22:44,616 --> 00:22:46,905
Il y a des gens qui veulent te voir.

226
00:22:50,163 --> 00:22:51,574
J'arrive tout de suite.

227
00:22:51,790 --> 00:22:53,070
D'accord.

228
00:22:57,963 --> 00:22:59,291
Bonjour.

229
00:23:00,799 --> 00:23:02,922
Jonah Wasswa, ministre de la Santé.

230
00:23:03,468 --> 00:23:06,041
Je suis envoyé par le président Amin.

231
00:23:06,512 --> 00:23:08,304
Il voudrait vous parler en personne.

232
00:23:09,307 --> 00:23:10,469
Pardon ?

233
00:23:14,729 --> 00:23:18,596
Dis à David de s'arranger pour vendredi.
Je reviens dès que je peux.

234
00:23:19,150 --> 00:23:21,391
Il doit vouloir changer son bandage.

235
00:23:22,611 --> 00:23:23,311
À plus tard.

236
00:23:33,539 --> 00:23:34,997
Je m'appelle Masanga.

237
00:23:35,916 --> 00:23:37,576
Enchanté.
Moi, c'est Nicholas.

238
00:23:37,834 --> 00:23:39,874
Enchanté, monsieur Nicholas.

239
00:23:40,587 --> 00:23:42,959
Bienvenue dans la voiture du président.

240
00:23:45,342 --> 00:23:46,587
Au revoir, président.

241
00:23:48,511 --> 00:23:50,587
Ils vous prennent pour le président.

242
00:23:51,056 --> 00:23:52,384
Ils vous prennent pour le président.

243
00:24:56,869 --> 00:24:58,612
La maison du président.

244
00:25:03,501 --> 00:25:04,911
Asseyez-vous.

245
00:25:06,211 --> 00:25:07,871
Le président ne va pas tarder.

246
00:25:08,005 --> 00:25:09,203
Qui est-ce ?

247
00:25:10,049 --> 00:25:11,329
Le Dr Junju.

248
00:25:11,592 --> 00:25:13,383
- Le titulaire précédent.
- De quoi ?

249
00:25:13,594 --> 00:25:14,922
Du poste...

250
00:25:16,138 --> 00:25:18,545
de médecin personnel du président.

251
00:25:19,891 --> 00:25:21,386
Ne tirez pas !

252
00:25:22,227 --> 00:25:24,054
Ne tirez pas !

253
00:25:27,649 --> 00:25:29,392
- Ravi de vous revoir.
- De même.

254
00:25:29,651 --> 00:25:30,896
Tu vois, Jonah,

255
00:25:31,152 --> 00:25:33,774
c'est le genre d'homme
dont un président a besoin.

256
00:25:34,113 --> 00:25:36,735
Quelqu'un qui n'a pas peur
de s'exprimer.

257
00:25:38,409 --> 00:25:40,485
Qu'en dites-vous, Nicholas ?

258
00:25:41,287 --> 00:25:42,485
Vous acceptez le poste ?

259
00:25:43,331 --> 00:25:44,741
Pardon ?

260
00:25:45,374 --> 00:25:47,034
Que je sois votre médecin ?

261
00:25:49,336 --> 00:25:52,207
Voulez-vous rendre service à l'Ouganda ?

262
00:25:53,299 --> 00:25:53,963
Bien sûr.

263
00:25:54,216 --> 00:25:56,173
Alors, quelle meilleure occasion...

264
00:25:56,302 --> 00:25:59,338
que de s'occuper de la santé
de son président ?

265
00:25:59,805 --> 00:26:00,670
Croyez-moi,

266
00:26:00,931 --> 00:26:02,805
ce ne sera pas un travail difficile.

267
00:26:03,016 --> 00:26:05,970
Parce que moi, je suis un homme...

268
00:26:06,186 --> 00:26:09,021
en parfaite condition physique.

269
00:26:09,481 --> 00:26:13,064
De plus, je sais exactement
quand je mourrai.

270
00:26:13,860 --> 00:26:16,019
Je l'ai vu en rêve.

271
00:26:17,155 --> 00:26:19,563
Aucune raison d'avoir peur
de faire une erreur.

272
00:26:22,410 --> 00:26:25,861
Je suis vraiment désolé.
Je suis très honoré, mais...

273
00:26:26,623 --> 00:26:27,903
Je comprends.

274
00:26:28,875 --> 00:26:33,252
Moi-même, je ne voulais pas
être président, mais le peuple...

275
00:26:33,462 --> 00:26:35,087
le voulait.

276
00:26:35,923 --> 00:26:37,121
Écoutez-moi.

277
00:26:37,383 --> 00:26:39,375
C'est très important.

278
00:26:39,802 --> 00:26:41,841
Ici, à Kampala,

279
00:26:42,346 --> 00:26:44,137
vous aiderez à créer

280
00:26:44,390 --> 00:26:46,963
un nouveau service de santé
pour ce pays.

281
00:26:47,726 --> 00:26:50,395
Qui aidera des millions de gens.

282
00:26:52,773 --> 00:26:53,686
Je suis désolé,

283
00:26:53,941 --> 00:26:56,313
je me suis engagé pour une mission.

284
00:26:56,860 --> 00:26:59,268
Ça serait les laisser tomber.

285
00:27:09,456 --> 00:27:10,404
C'est la femme.

286
00:27:10,832 --> 00:27:13,868
Celle qui était avec vous.
Vous voulez la retrouver ?

287
00:27:14,460 --> 00:27:15,540
Pas tout à fait.

288
00:27:17,797 --> 00:27:20,205
C'est la femme !

289
00:27:20,466 --> 00:27:23,502
Pourquoi ne pas lui dire de venir ici ?

290
00:27:24,845 --> 00:27:27,134
Ce n'est pas aussi simple,
c'est compliqué.

291
00:27:27,390 --> 00:27:28,504
Pourquoi ?

292
00:27:29,809 --> 00:27:30,840
Elle est mariée ?

293
00:27:32,186 --> 00:27:32,932
Exact.

294
00:27:39,651 --> 00:27:41,443
Vous êtes très vilain.

295
00:27:41,695 --> 00:27:42,810
Moi ?

296
00:27:45,574 --> 00:27:47,697
Mais c'est encore plus intéressant.

297
00:27:48,076 --> 00:27:49,155
Une femme mariée.

298
00:27:49,286 --> 00:27:52,203
Ce sont toujours les plus passionnées.

299
00:27:55,333 --> 00:27:57,326
- C'est exact.
- Elles en sont reconnaissantes.

300
00:28:05,677 --> 00:28:08,346
Désolé de vous avoir fait
perdre votre temps.

301
00:28:10,264 --> 00:28:13,218
Mon chauffeur vous ramènera
demain matin.

302
00:28:14,185 --> 00:28:15,181
Mais...

303
00:28:16,145 --> 00:28:17,473
entre-temps,

304
00:28:17,730 --> 00:28:19,473
ce soir il y a un dîner officiel.

305
00:28:19,607 --> 00:28:21,480
Vous voulez vous joindre à nous ?

306
00:28:22,234 --> 00:28:23,563
J'adorerais.
Merci.

307
00:28:24,361 --> 00:28:26,650
Vous avez un costume sombre ?

308
00:28:42,045 --> 00:28:44,453
Combien cela va-t-il me coûter ?

309
00:28:45,632 --> 00:28:47,708
C'est sur le compte du président.

310
00:29:02,064 --> 00:29:04,271
- Que se passe-t-il ?
- Les hommes d'Obote.

311
00:29:04,817 --> 00:29:06,192
Ils sont partout.

312
00:29:06,402 --> 00:29:07,564
Vraiment ?

313
00:29:07,987 --> 00:29:09,611
Ce sont des communistes.

314
00:29:11,824 --> 00:29:14,397
Ils ne font pas le poids contre Amin.

315
00:29:14,827 --> 00:29:17,496
C'est un ex-soldat britannique.
Un chasseur africain.

316
00:29:17,705 --> 00:29:21,832
Jamshid !
Fais tout livrer à l'ambassade.

317
00:29:23,168 --> 00:29:26,869
Il est assez imprévisible
mais il a la main ferme.

318
00:29:28,131 --> 00:29:30,539
La seule chose
que les Africains comprennent.

319
00:29:31,468 --> 00:29:32,464
Merci, Jamshid.

320
00:29:37,849 --> 00:29:39,676
Va te faire foutre.

321
00:29:40,560 --> 00:29:41,260
Putain d'Anglais.

322
00:30:23,643 --> 00:30:25,303
- Content de vous voir.
- Également.

323
00:30:25,562 --> 00:30:26,890
Venez avec moi.

324
00:30:27,147 --> 00:30:28,807
Je veux vous présenter mes femmes.

325
00:30:30,900 --> 00:30:32,644
Malyamu, ma première femme.

326
00:30:32,860 --> 00:30:34,652
Elle m'a donné 5 enfants.

327
00:30:37,323 --> 00:30:39,481
Nora. Elle m'en a donné 3.

328
00:30:41,452 --> 00:30:43,777
Et là... c'est Kay.

329
00:30:45,206 --> 00:30:47,198
C'est le Dr Garrigan.

330
00:30:47,625 --> 00:30:49,000
Il m'a sauvé la vie.

331
00:30:49,126 --> 00:30:51,878
Je n'ai fait
que quelques points de suture.

332
00:30:52,212 --> 00:30:55,747
- Ne soyez pas aussi modeste.
- Je vous remercie pour le t-shirt.

333
00:30:56,050 --> 00:30:58,837
Vous devez être la mère de Campbell.

334
00:31:00,012 --> 00:31:01,554
Ravi de vous rencontrer.

335
00:31:02,347 --> 00:31:04,672
Venez, je dois vous présenter des gens.

336
00:31:08,937 --> 00:31:11,510
L'ambassadeur britannique,

337
00:31:12,107 --> 00:31:13,435
M. Perkins.

338
00:31:13,692 --> 00:31:16,858
Je vous présente mon bon ami,
le Dr Garrigan.

339
00:31:17,112 --> 00:31:18,819
Son collègue, M. Stone.

340
00:31:19,072 --> 00:31:21,645
- Enchanté.
- Nous nous sommes déjà rencontrés.

341
00:31:23,451 --> 00:31:25,490
- On se voit plus tard.
- Entendu.

342
00:31:26,162 --> 00:31:28,997
On entend toutes sortes de choses
à votre propos.

343
00:31:30,416 --> 00:31:33,333
Le président semble
s'être entiché de vous.

344
00:31:33,544 --> 00:31:35,038
Pas vraiment.

345
00:31:35,254 --> 00:31:37,128
Que pensez-vous de lui ?

346
00:31:37,465 --> 00:31:39,256
Il fait du bon boulot, non ?

347
00:31:40,926 --> 00:31:44,876
Il a quelques problèmes à régler.
Mais il est assez direct.

348
00:31:45,264 --> 00:31:47,221
Il est de notre côté.

349
00:31:48,142 --> 00:31:51,095
C'est très bien d'avoir
un autre Anglais.

350
00:31:51,311 --> 00:31:52,640
- Écossais.
- Pardon ?

351
00:31:53,438 --> 00:31:54,434
Je suis écossais.

352
00:31:59,152 --> 00:32:02,272
Mesdames, messieurs, mes amis.

353
00:32:02,948 --> 00:32:06,316
Je vous parle maintenant,
car si j'attends trop,

354
00:32:06,534 --> 00:32:08,657
vous serez trop soûls pour m'écouter.

355
00:32:11,748 --> 00:32:14,832
C'est ici qu'a commencé la civilisation.

356
00:32:15,877 --> 00:32:16,872
Ici, en Afrique.

357
00:32:18,004 --> 00:32:19,913
C'est ici que les Grecs

358
00:32:20,172 --> 00:32:22,545
ont volé leur philosophie.

359
00:32:23,009 --> 00:32:25,713
Et que les Arabes
ont pris leur médecine.

360
00:32:26,637 --> 00:32:29,472
Nous, les Ougandais,
devons être fiers

361
00:32:29,765 --> 00:32:30,963
de cette histoire.

362
00:32:31,183 --> 00:32:34,932
Nous sommes une nation
africaine indépendante.

363
00:32:35,813 --> 00:32:39,395
Qui vit en paix
et qui est une puissance économique.

364
00:32:41,109 --> 00:32:42,901
<i>Le Black Power.</i>

365
00:32:44,196 --> 00:32:46,603
Comme vous pensiez tous

366
00:32:46,740 --> 00:32:48,567
que ce ne serait jamais possible.

367
00:32:51,661 --> 00:32:53,321
Maintenant, dînons.

368
00:32:54,122 --> 00:32:57,039
Ce soir, vous n'allez manger

369
00:32:57,292 --> 00:32:59,284
que des spécialités locales...

370
00:32:59,794 --> 00:33:00,825
sans...

371
00:33:01,045 --> 00:33:02,124
chair humaine.

372
00:33:04,298 --> 00:33:05,294
J'ai terminé.

373
00:33:18,562 --> 00:33:21,053
Venez vite.
Le président est très malade.

374
00:33:22,775 --> 00:33:24,055
Ils m'ont empoisonné !

375
00:33:24,193 --> 00:33:27,028
Ils essayent de m'assassiner.

376
00:33:29,948 --> 00:33:31,941
Je dois examiner votre ventre.

377
00:33:34,327 --> 00:33:36,285
Les hommes d'Obote sont partout.

378
00:33:36,538 --> 00:33:37,617
Ils veulent ma mort.

379
00:33:37,873 --> 00:33:39,664
J'ai besoin de faire ça.

380
00:33:42,043 --> 00:33:43,585
Encore une fois.

381
00:33:51,594 --> 00:33:55,045
Je crois savoir ce que vous avez.
Laissez-moi écouter.

382
00:34:01,896 --> 00:34:03,805
J'ai compris.
Un peu de patience.

383
00:34:18,036 --> 00:34:20,325
Vous allez vous asseoir sur ce pouf.

384
00:34:26,294 --> 00:34:28,121
- Vous faites quoi ?
- Tout va bien.

385
00:34:28,880 --> 00:34:33,092
Je vais appuyer sur le ventre
pendant que vous vous levez.

386
00:34:57,199 --> 00:34:59,156
Je me sens beaucoup mieux.

387
00:35:04,581 --> 00:35:06,621
Vous êtes un bon docteur.
Merci.

388
00:35:07,668 --> 00:35:10,953
À l'avenir, ne mélangez plus
bière et aspirine.

389
00:35:13,840 --> 00:35:15,085
C'était à cause de ça ?

390
00:35:15,592 --> 00:35:17,383
Je crois que oui.

391
00:35:18,762 --> 00:35:21,798
J'ai honte que vous m'ayez vu
dans cet état.

392
00:35:22,223 --> 00:35:23,883
J'avais peur.

393
00:35:25,059 --> 00:35:26,091
Je suis médecin.

394
00:35:26,352 --> 00:35:29,022
Ce qui se passe entre nous
est confidentiel.

395
00:35:29,230 --> 00:35:30,938
J'ai prêté serment.

396
00:35:32,108 --> 00:35:34,563
Mais un homme qui montre sa peur...

397
00:35:35,236 --> 00:35:36,944
est faible.

398
00:35:37,155 --> 00:35:38,779
C'est un esclave.

399
00:35:40,157 --> 00:35:44,653
Quand on a peur de mourir,
c'est qu'on aime la vie qu'on mène.

400
00:35:50,668 --> 00:35:51,996
Vous voyez ?

401
00:35:52,836 --> 00:35:54,580
Vous êtes un docteur...

402
00:35:54,838 --> 00:35:56,332
et aussi...

403
00:35:56,965 --> 00:35:58,128
un philosophe.

404
00:36:00,010 --> 00:36:01,837
J'aime ma vie, maintenant.

405
00:36:05,015 --> 00:36:06,425
Asseyez-vous.

406
00:36:12,022 --> 00:36:15,390
Je viens d'une famille très pauvre.

407
00:36:15,859 --> 00:36:17,732
Il faut que vous le sachiez.

408
00:36:18,027 --> 00:36:19,984
Mon père m'a abandonné enfant.

409
00:36:20,905 --> 00:36:23,443
L'armée britannique
est devenue mon foyer.

410
00:36:24,700 --> 00:36:25,863
Ils m'ont pris...

411
00:36:27,537 --> 00:36:29,328
pour nettoyer la cuisine,

412
00:36:30,206 --> 00:36:31,949
et récurer les casseroles.

413
00:36:32,708 --> 00:36:34,333
Ils me frappaient.

414
00:36:36,545 --> 00:36:38,419
Construis ce mur, Amin !

415
00:36:39,089 --> 00:36:41,545
Creuse une latrine, Amin !

416
00:36:42,176 --> 00:36:44,085
Et maintenant, je suis...

417
00:36:44,344 --> 00:36:46,337
le président de l'Ouganda.

418
00:36:47,931 --> 00:36:50,007
Et qui m'a mis ici ?

419
00:36:52,728 --> 00:36:53,842
Les Britanniques.

420
00:36:57,816 --> 00:36:59,476
C'est une sacrée histoire.

421
00:37:02,404 --> 00:37:03,898
Bonne nuit, Nicholas.

422
00:37:04,489 --> 00:37:06,031
Bonne nuit, monsieur.

423
00:37:21,881 --> 00:37:23,541
<i>Sarah, c'est Nicholas.</i>

424
00:37:23,758 --> 00:37:25,086
<i>Où es-tu ?</i>

425
00:37:25,301 --> 00:37:27,258
<i>Je suis toujours à Kampala.</i>

426
00:37:29,847 --> 00:37:31,720
<i>Le président m'a offert un poste.</i>

427
00:37:32,433 --> 00:37:34,888
<i>En temps normal, j'aurais refusé,</i>

428
00:37:35,602 --> 00:37:37,310
<i>mais vu les circonstances,</i>

429
00:37:38,605 --> 00:37:41,179
<i>j'ai pensé que ce serait
une bonne idée.</i>

430
00:37:43,819 --> 00:37:45,099
<i>Je vois.</i>

431
00:37:46,112 --> 00:37:47,856
David va être déçu.

432
00:37:49,157 --> 00:37:50,817
Je vais lui écrire.

433
00:37:51,576 --> 00:37:52,607
<i>Bien sûr.</i>

434
00:37:53,536 --> 00:37:56,656
<i>Rends-toi aussi utile là-bas
que tu aurais pu l'être ici.</i>

435
00:37:57,999 --> 00:37:59,873
<i>On m'appelle.</i>

436
00:38:00,460 --> 00:38:01,835
Je dois y aller.

437
00:38:04,714 --> 00:38:05,994
Au revoir, Sarah.

438
00:38:06,674 --> 00:38:08,002
<i>Je te rappelle.</i>

439
00:38:26,026 --> 00:38:28,861
Quand vous ne soignerez pas
le président ou sa famille,

440
00:38:29,112 --> 00:38:31,983
vous pourriez utiliser
vos capacités à l'hôpital.

441
00:38:36,870 --> 00:38:39,621
Voici une de nos nouvelles salles.

442
00:38:43,251 --> 00:38:44,282
Au fond du couloir,

443
00:38:44,419 --> 00:38:46,411
les salles d'opération

444
00:38:46,629 --> 00:38:49,085
que le président a payées
pour lui-même.

445
00:38:51,384 --> 00:38:52,380
Bienvenue à Mulago,

446
00:38:53,136 --> 00:38:53,966
docteur...

447
00:38:54,178 --> 00:38:55,174
Garrigan.

448
00:38:56,389 --> 00:39:00,137
J'espère que l'hôpital sera au niveau
auquel vous êtes habitué.

449
00:39:04,104 --> 00:39:06,430
Pardon, mais qui était-ce ?

450
00:39:06,649 --> 00:39:09,649
Votre prédécesseur, le Dr Junju.

451
00:39:10,069 --> 00:39:11,563
Ne faites pas attention à lui.

452
00:39:15,032 --> 00:39:16,989
- Veuillez m'excuser.
- Bien sûr.

453
00:39:34,884 --> 00:39:36,758
J'ai renouvelé mon stock de quinine.

454
00:39:37,011 --> 00:39:38,838
Vous avez donc décidé de rester.

455
00:39:39,055 --> 00:39:40,964
- C'est exact.
- Parfait.

456
00:39:41,224 --> 00:39:45,850
Si vous avez besoin
d'une aide quelconque,

457
00:39:46,062 --> 00:39:48,268
n'hésitez surtout pas.

458
00:39:49,315 --> 00:39:51,354
Vous êtes mon nouveau meilleur ami ?

459
00:39:54,153 --> 00:39:56,395
Restez juste en contact.

460
00:39:57,031 --> 00:39:57,979
Pourquoi ?

461
00:39:58,741 --> 00:40:01,445
Étant donné que nous sommes

462
00:40:03,579 --> 00:40:07,825
très intimement liés à l'accession
au pouvoir du président,

463
00:40:08,083 --> 00:40:10,241
nos diplomates m'ont demandé
de vous signaler

464
00:40:10,502 --> 00:40:12,708
que nous étions conscients

465
00:40:12,921 --> 00:40:17,049
de votre relation unique
avec le président Amin.

466
00:40:19,386 --> 00:40:21,592
Si vous éprouviez le besoin

467
00:40:21,846 --> 00:40:24,088
de clarifier votre situation
concernant

468
00:40:24,349 --> 00:40:28,845
les détails de cette relation,
nous étudierions les éclaircissements

469
00:40:29,312 --> 00:40:31,885
que vous partageriez avec nous.

470
00:40:35,568 --> 00:40:38,273
Il y a une école spéciale
où vous apprenez

471
00:40:38,529 --> 00:40:40,687
à dire ce genre de conneries ?

472
00:40:43,826 --> 00:40:44,739
Je vous en prie,

473
00:40:45,578 --> 00:40:47,036
restez en contact.

474
00:40:48,497 --> 00:40:50,240
Prenez soin de vous.

475
00:40:58,632 --> 00:41:00,755
Les soldats se disent :
il va tuer le président !

476
00:41:00,967 --> 00:41:04,217
Nicholas met alors
une balle dans la tête de la vache !

477
00:41:06,640 --> 00:41:07,671
À vos marques...

478
00:41:08,725 --> 00:41:09,970
prêts...

479
00:41:11,603 --> 00:41:12,801
partez !

480
00:41:22,363 --> 00:41:23,193
J'ai gagné !

481
00:41:44,718 --> 00:41:48,134
Avant que j'oublie...
J'ai un service à vous demander.

482
00:41:48,347 --> 00:41:49,260
Allez-y.

483
00:41:49,806 --> 00:41:51,763
Je vais en Libye
la semaine prochaine.

484
00:41:51,975 --> 00:41:54,133
Vous devez me remplacer
à une réunion.

485
00:41:55,020 --> 00:41:56,218
Quel genre de réunion ?

486
00:41:56,438 --> 00:41:59,355
Où il faut faire preuve de goût
et de bon sens.

487
00:42:00,942 --> 00:42:03,350
Je n'aurais pas pu trouver
mieux que vous.

488
00:42:16,374 --> 00:42:19,125
Messieurs, restez assis.

489
00:42:19,752 --> 00:42:21,460
Le président s'excuse,

490
00:42:21,712 --> 00:42:23,254
il a été obligé de s'absenter

491
00:42:23,464 --> 00:42:25,540
à la dernière minute
et il m'a demandé

492
00:42:26,216 --> 00:42:27,165
de le remplacer.

493
00:42:27,843 --> 00:42:29,006
Vous êtes ?

494
00:42:29,136 --> 00:42:31,128
Nicholas Garrigan.
Son médecin.

495
00:42:33,015 --> 00:42:34,557
Son médecin ?

496
00:42:36,226 --> 00:42:37,222
Et vous ?

497
00:42:37,477 --> 00:42:39,719
Le ministre des Affaires
étrangères autrichien.

498
00:42:39,855 --> 00:42:41,100
M. Ramml,

499
00:42:41,231 --> 00:42:42,725
un de nos plus grands architectes,

500
00:42:42,858 --> 00:42:46,191
et M. Brunner du génie civil.

501
00:42:46,611 --> 00:42:48,319
Nous sommes la première offre.

502
00:42:49,489 --> 00:42:51,067
L'offre... Bien sûr.

503
00:42:52,617 --> 00:42:54,028
À quel sujet, précisément ?

504
00:43:03,669 --> 00:43:04,914
J'adore.

505
00:43:06,589 --> 00:43:09,958
Bon choix. Moderne. Elégant.

506
00:43:10,176 --> 00:43:12,548
Un symbole de l'avenir de l'Ouganda.

507
00:43:13,512 --> 00:43:16,548
C'est là que se tiendra
le prochain congrès panafricain.

508
00:43:17,349 --> 00:43:19,970
Mes deux plus proches conseillers.

509
00:43:20,436 --> 00:43:23,009
Tweedledum et Tweedledee.

510
00:43:25,732 --> 00:43:27,939
Regarde ce que Nicholas
a conçu pour moi.

511
00:43:29,361 --> 00:43:30,357
Je n'ai rien conçu...

512
00:43:30,487 --> 00:43:34,152
C'est ridicule !
Vous avez un œil fantastique.

513
00:43:34,699 --> 00:43:36,277
Jonah, il n'a...

514
00:43:37,577 --> 00:43:39,866
aucun goût. Regardez-le.

515
00:43:40,538 --> 00:43:42,578
Même ses costumes ont l'air stupide.

516
00:43:42,957 --> 00:43:44,155
C'est pas vrai, Jonah ?

517
00:43:54,760 --> 00:43:56,302
Qu'est-ce que tu veux ?

518
00:43:56,762 --> 00:43:59,134
J'ai des documents
à vous faire signer.

519
00:44:00,641 --> 00:44:01,388
Va-t'en.

520
00:44:02,434 --> 00:44:04,261
Je les signerai plus tard.

521
00:44:12,736 --> 00:44:15,488
Je n'aime pas sa façon de me regarder.

522
00:44:17,032 --> 00:44:19,274
Il m'a regardé d'une façon étrange ?

523
00:44:20,744 --> 00:44:23,069
Non, je n'ai rien remarqué.

524
00:44:24,164 --> 00:44:26,240
Hypertrophie du sternum médian

525
00:44:26,666 --> 00:44:28,955
et tissu pulmonaire réticulo-nodulaire.

526
00:44:29,210 --> 00:44:30,788
Une tuberculose pulmonaire.

527
00:44:31,045 --> 00:44:33,121
Oui, mais ça pourrait être disséminé.

528
00:44:35,341 --> 00:44:36,919
C'était quoi ?

529
00:44:55,361 --> 00:44:56,606
C'est la prison.

530
00:44:57,237 --> 00:44:59,609
Celle où sont les hommes d'Obote.

531
00:45:01,325 --> 00:45:02,356
Vous entendez ?

532
00:45:07,497 --> 00:45:08,991
Venez vite.

533
00:45:09,249 --> 00:45:11,158
Le fils du président est malade !

534
00:45:12,544 --> 00:45:14,869
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il a ?

535
00:45:21,302 --> 00:45:23,509
Tu m'entends ?
Je te supplie

536
00:45:23,763 --> 00:45:25,471
d'arrêter, Mackenzie !

537
00:45:26,516 --> 00:45:28,971
Merci, vous pouvez reculer.

538
00:45:30,269 --> 00:45:31,977
- Votre fils est épileptique ?
- Je ne sais pas.

539
00:45:33,147 --> 00:45:34,345
Il a déjà eu ça ?

540
00:45:35,733 --> 00:45:37,227
Tenez ses genoux contre sa poitrine.

541
00:45:37,485 --> 00:45:39,976
L'autre main derrière, comme ça.

542
00:45:40,237 --> 00:45:42,609
- C'est Campbell ?
- Mackenzie, son frère.

543
00:45:42,865 --> 00:45:44,145
Mackenzie ?

544
00:45:45,367 --> 00:45:48,154
Mackenzie, je suis le Dr Garrigan.

545
00:45:48,662 --> 00:45:49,825
Je vais te soigner.

546
00:45:50,789 --> 00:45:52,331
Je vais t'emmener à l'hôpital.

547
00:45:52,541 --> 00:45:54,664
- Le président ne voudra pas.
- Je crois que...

548
00:45:54,876 --> 00:45:56,999
- Soignez-le ici.
- Il faut l'emmener...

549
00:45:57,212 --> 00:45:58,706
Je vous en prie !

550
00:46:03,343 --> 00:46:05,217
Ça va aller, maman est là.

551
00:46:05,804 --> 00:46:07,298
Maman est là.

552
00:46:12,477 --> 00:46:13,935
Et voilà.

553
00:46:15,730 --> 00:46:17,972
- Voilà.
- Merci, docteur.

554
00:46:18,816 --> 00:46:20,773
J'ai cru que je le perdais.

555
00:46:20,985 --> 00:46:22,859
C'est bon, ça va aller.

556
00:46:25,740 --> 00:46:28,444
Vous pourriez
enlever ces jouets du lit ?

557
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Les jouets ?

558
00:46:41,088 --> 00:46:42,630
C'est un grand garçon.

559
00:46:49,596 --> 00:46:51,589
Mon bébé. Je suis désolée.

560
00:46:52,682 --> 00:46:54,058
Ne vous excusez pas.

561
00:46:57,520 --> 00:46:59,560
- Vous vivez ici ?
- Oui.

562
00:46:59,772 --> 00:47:01,848
Pourquoi pas avec les autres femmes ?

563
00:47:02,066 --> 00:47:05,934
Depuis que j'ai eu Mackenzie,
mon mari préfère un endroit plus privé.

564
00:47:07,029 --> 00:47:08,903
C'est ridicule.

565
00:47:09,949 --> 00:47:11,692
Votre enfant est épileptique.

566
00:47:11,951 --> 00:47:14,240
Ça se soigne très bien.

567
00:47:15,913 --> 00:47:20,124
- Le président vient vous voir ici ?
- Les enfants, pas moi.

568
00:47:22,044 --> 00:47:23,871
Je suis de mauvais augure.

569
00:47:30,135 --> 00:47:33,006
Je vais prendre rendez-vous
à l'hôpital pour Mackenzie.

570
00:47:35,432 --> 00:47:38,635
Je dirai au président
que vous avez été d'une grande aide.

571
00:48:59,597 --> 00:49:01,304
Bonjour, Nicholas.

572
00:49:02,016 --> 00:49:05,016
Je ne pouvais pas partir
sans te remercier pour mon fils.

573
00:49:05,561 --> 00:49:06,759
Je vous en prie.

574
00:49:07,020 --> 00:49:09,096
Je t'ai apporté un petit cadeau.

575
00:49:12,109 --> 00:49:12,974
Un docteur

576
00:49:13,652 --> 00:49:15,561
a besoin d'une ambulance.

577
00:49:17,030 --> 00:49:18,987
- C'est pour moi ?
- Oui, vas-y.

578
00:49:19,199 --> 00:49:20,823
Elle est à toi.

579
00:49:24,829 --> 00:49:25,659
Qu'en dis-tu ?

580
00:49:25,872 --> 00:49:28,445
Vous êtes sérieux ?
C'est un cadeau magnifique.

581
00:49:28,666 --> 00:49:30,410
Tu es content ?

582
00:49:30,627 --> 00:49:31,457
Essayons-la.

583
00:49:31,669 --> 00:49:34,421
Emmène-moi à l'aéroport,
je pars en Libye.

584
00:49:34,630 --> 00:49:36,208
Je vais m'habiller, non ?

585
00:49:36,424 --> 00:49:37,420
Vite, alors.

586
00:49:37,675 --> 00:49:38,920
- Vite.
- Maintenant ?

587
00:49:41,012 --> 00:49:42,387
J'en ai pour une minute.

588
00:49:49,937 --> 00:49:51,348
Ça te plaît, ici ?

589
00:49:51,563 --> 00:49:53,390
Oui, beaucoup. Merci.

590
00:50:04,284 --> 00:50:06,656
Les hommes d'Obote
ont attaqué la prison ?

591
00:50:08,622 --> 00:50:11,539
On entendait
les coups de feu de l'hôpital.

592
00:50:13,043 --> 00:50:15,664
Mes soldats ont réussi à les contenir.

593
00:50:17,547 --> 00:50:20,382
- On pensait être submergés de blessés.
- Tu veux conduire ?

594
00:50:20,508 --> 00:50:23,842
Je veux te voir au volant
de cette voiture. Viens.

595
00:50:38,400 --> 00:50:40,856
Tu n'aimes pas
comme je traite mon fils.

596
00:50:43,906 --> 00:50:44,985
En effet.

597
00:50:46,325 --> 00:50:49,279
Le cacher comme ça,
c'est lui gâcher la vie.

598
00:50:49,494 --> 00:50:51,286
Il a tout ce qu'il veut.

599
00:50:51,496 --> 00:50:54,070
Sauf le traitement
qui pourrait le sauver.

600
00:50:54,875 --> 00:50:57,448
Il vit dans l'aisance et le luxe.

601
00:50:57,669 --> 00:51:00,954
L'argent ne remplace pas tout.

602
00:51:01,172 --> 00:51:02,204
Nicholas,

603
00:51:02,924 --> 00:51:05,000
tu n'as jamais été pauvre.

604
00:51:06,553 --> 00:51:08,462
Et Kay ? Vous ne pensez pas...

605
00:51:08,680 --> 00:51:12,428
Ne parle pas de choses
que tu ne comprends pas.

606
00:51:16,395 --> 00:51:18,435
Mais que tu te fasses du souci,

607
00:51:18,814 --> 00:51:20,724
ça me touche.

608
00:51:21,067 --> 00:51:22,810
J'y réfléchirai.

609
00:51:25,362 --> 00:51:27,770
J'aime ce genre de conversation franche.

610
00:51:29,408 --> 00:51:31,033
Je respecte ton honnêteté

611
00:51:31,285 --> 00:51:32,993
et ton opinion.

612
00:51:41,670 --> 00:51:42,868
Recule !

613
00:51:48,760 --> 00:51:49,625
Passe !

614
00:51:54,808 --> 00:51:55,638
Fonce !

615
00:52:15,411 --> 00:52:17,984
Ce sont les hommes d'Obote,
j'en suis sûr !

616
00:52:18,914 --> 00:52:20,788
Si je n'avais pas été dans ta voiture...

617
00:52:23,335 --> 00:52:24,960
Mais c'est dans mon rêve.

618
00:52:25,170 --> 00:52:28,337
Ils ne peuvent pas me tuer,
c'est dans mon rêve.

619
00:52:35,096 --> 00:52:37,670
Quelqu'un les a renseignés
sur mon voyage.

620
00:52:39,601 --> 00:52:41,593
Quelqu'un m'a trahi.

621
00:52:42,896 --> 00:52:44,141
Je ne peux faire confiance

622
00:52:44,856 --> 00:52:46,231
à personne.

623
00:52:46,691 --> 00:52:47,556
Je suis entouré

624
00:52:48,359 --> 00:52:49,273
de traîtres !

625
00:52:58,119 --> 00:52:59,317
Masanga...

626
00:53:04,083 --> 00:53:05,114
Tu connais Masanga ?

627
00:53:06,710 --> 00:53:08,703
Il est des miens.

628
00:53:09,171 --> 00:53:13,216
À partir de maintenant,
il s'occupera de ma sécurité.

629
00:53:13,467 --> 00:53:14,498
Oui, mon général.

630
00:53:15,052 --> 00:53:18,421
Tu prendras soin de moi et de ce pays.

631
00:53:22,559 --> 00:53:24,219
Où est Jonah Wasswa ?

632
00:53:24,686 --> 00:53:25,552
Où est-il ?

633
00:53:25,979 --> 00:53:28,055
J'ai besoin de mon ministre !

634
00:53:28,690 --> 00:53:32,901
Un ministre doit être aux côtés
de son président !

635
00:53:33,862 --> 00:53:36,399
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

636
00:53:37,574 --> 00:53:41,737
Et tu te dis mon conseiller
le plus proche ?

637
00:53:54,006 --> 00:53:57,457
Tu vois ces fidèles soldats ?

638
00:53:57,801 --> 00:54:00,257
Ils ont déjà capturé les criminels.

639
00:54:26,246 --> 00:54:28,072
N'aie aucune pitié pour eux.

640
00:54:29,082 --> 00:54:30,540
Ces hommes...

641
00:54:31,042 --> 00:54:32,869
voulaient ta mort.

642
00:54:36,088 --> 00:54:37,748
Pourquoi vous vouliez me tuer ?

643
00:54:42,303 --> 00:54:43,963
Je ne mourrai pas...

644
00:54:44,180 --> 00:54:46,386
jusqu'à ce que je le décide.

645
00:54:49,601 --> 00:54:50,930
Regardez-moi !

646
00:55:03,115 --> 00:55:04,692
Vous travaillez pour Obote ?

647
00:55:07,535 --> 00:55:08,734
Ce...

648
00:55:09,329 --> 00:55:11,452
sale abruti alcoolique !

649
00:55:11,873 --> 00:55:15,705
Vous voulez me tuer
pour ce sale abruti alcoolique ?

650
00:55:23,342 --> 00:55:25,169
L'Ouganda m'aime

651
00:55:27,096 --> 00:55:29,765
parce que je suis loyal

652
00:55:30,975 --> 00:55:33,466
et que je suis juste.

653
00:55:37,189 --> 00:55:38,564
Je suis...

654
00:55:39,233 --> 00:55:40,941
votre président.

655
00:55:50,077 --> 00:55:51,452
Viens, Nicholas.

656
00:55:51,787 --> 00:55:54,194
Ce n'est pas un endroit pour nous.

657
00:57:42,310 --> 00:57:44,766
Je peux vous les lire plus tard.
Le reste,

658
00:57:45,521 --> 00:57:48,143
ce ne sont que des papiers à signer.

659
00:57:48,649 --> 00:57:51,105
J'ai rajouté une liste
de matériel médical

660
00:57:51,527 --> 00:57:54,065
pour la mission de Mgambo
où je travaillais.

661
00:58:04,415 --> 00:58:06,241
Autre chose, Nicholas ?

662
00:58:20,055 --> 00:58:21,679
Rien d'important, sans doute.

663
00:58:26,519 --> 00:58:27,349
Quoi ?

664
00:58:34,444 --> 00:58:37,647
Tu es mon plus proche conseiller.

665
00:58:38,364 --> 00:58:39,527
Je t'en prie,

666
00:58:40,366 --> 00:58:42,406
dis-moi ce qui te tracasse.

667
00:58:49,834 --> 00:58:53,119
Hier soir, je suis allé
boire un verre à l'Holiday Inn.

668
00:58:55,422 --> 00:58:58,257
J'ai vu Jonah Wasswa
qui parlait avec un Blanc

669
00:58:58,509 --> 00:58:59,884
au bar.

670
00:59:01,011 --> 00:59:03,763
Quelque chose ne m'a pas paru normal.

671
00:59:06,016 --> 00:59:09,966
Ce n'est certainement rien,
mais vous devriez lui parler.

672
00:59:11,104 --> 00:59:12,515
Juste lui parler.

673
00:59:15,567 --> 00:59:17,643
Mais ce n'est certainement rien.

674
00:59:25,201 --> 00:59:26,446
Bonne nuit.

675
00:59:51,143 --> 00:59:52,388
Comment allez-vous ?

676
01:00:02,571 --> 01:00:04,896
C'est très bien, Mackenzie.

677
01:00:29,555 --> 01:00:31,097
Il a l'air d'aller mieux.

678
01:00:31,557 --> 01:00:32,719
Beaucoup mieux.

679
01:00:34,393 --> 01:00:36,350
L'autre, c'est Campbell.

680
01:00:36,687 --> 01:00:38,561
Celui qui a votre t-shirt.

681
01:00:39,398 --> 01:00:40,892
Tu as très bon goût.

682
01:00:43,652 --> 01:00:44,601
Maman.

683
01:00:46,196 --> 01:00:47,359
Au revoir.

684
01:00:50,367 --> 01:00:51,197
Ça suffit !

685
01:00:54,246 --> 01:00:55,704
Dr Garrigan.

686
01:00:57,582 --> 01:00:58,862
Vous rêvassez ?

687
01:01:00,084 --> 01:01:02,124
En vous voyant, je préférerais.

688
01:01:03,296 --> 01:01:07,210
Je pensais que vous seriez à Londres
avec le président.

689
01:01:07,425 --> 01:01:08,919
On a besoin de moi ici.

690
01:01:09,135 --> 01:01:12,219
J'espère que cet homme
n'a pas encore dérapé.

691
01:01:12,430 --> 01:01:13,592
Pardon ?

692
01:01:13,848 --> 01:01:17,217
Je lisais un article du Times.
Je ne sais pas si vous l'avez lu.

693
01:01:17,893 --> 01:01:20,467
Un juge,
qui a récemment statué contre Amin,

694
01:01:20,729 --> 01:01:23,018
aurait disparu depuis 5 jours.

695
01:01:23,732 --> 01:01:26,270
Il doit y avoir une explication logique.

696
01:01:26,485 --> 01:01:30,068
Le problème, c'est qu'on reçoit
des rapports de tout le pays

697
01:01:30,280 --> 01:01:35,571
faisant état de la même chose.
Des gens qui critiquent le régime...

698
01:01:36,578 --> 01:01:37,609
disparaissent.

699
01:01:37,829 --> 01:01:40,616
Si vous accusez le président, dites-le.

700
01:01:41,458 --> 01:01:45,705
J'espérais que vous pourriez nous donner
quelques éclaircissements.

701
01:01:45,837 --> 01:01:47,913
Je m'en fous de vos éclaircissements !

702
01:01:48,047 --> 01:01:49,246
Je m'en fous !

703
01:01:50,675 --> 01:01:52,964
Les gens comme vous me sidèrent.

704
01:01:53,094 --> 01:01:56,344
Dès qu'un leader africain
accomplit quelque chose,

705
01:01:56,556 --> 01:01:58,548
ça vous rend dingue

706
01:01:58,683 --> 01:02:01,968
parce que vous ne supportez pas
qu'il ait réussi sans vous.

707
01:02:02,353 --> 01:02:04,678
Il est peut-être un peu dur, et alors ?

708
01:02:04,939 --> 01:02:08,888
Vous croyez que les hommes d'Obote
attendent des éclaircissements ?

709
01:02:10,110 --> 01:02:11,273
Regardez-moi.

710
01:02:12,321 --> 01:02:13,863
C'est l'Afrique.

711
01:02:14,198 --> 01:02:18,491
On répond à la violence par la violence.
Autrement, on est mort.

712
01:02:19,870 --> 01:02:22,361
Vous pourriez peut-être me dire alors

713
01:02:22,581 --> 01:02:25,535
où est passé
le ministre de la Santé, M. Wasswa.

714
01:02:27,586 --> 01:02:28,700
Pardon ?

715
01:02:31,673 --> 01:02:35,256
Il a également disparu.
Mais comme vous dites, il doit y avoir...

716
01:02:35,468 --> 01:02:37,461
une explication normale.

717
01:02:39,180 --> 01:02:42,596
Je prends un verre plus tard
avec l'auteur de l'article.

718
01:02:43,559 --> 01:02:46,015
Vous aimeriez peut-être
vous joindre à nous

719
01:02:46,229 --> 01:02:48,268
et nous éclairer à ce sujet.

720
01:02:48,481 --> 01:02:50,936
- Je viendrai.
- Vers 18h ?

721
01:02:57,990 --> 01:03:00,113
- Je peux vous aider ?
- Je viens voir le ministre.

722
01:03:00,242 --> 01:03:02,151
Elle est occupée.

723
01:03:20,637 --> 01:03:21,633
Vous aviez raison.

724
01:03:23,348 --> 01:03:25,554
Le ministre de la Santé a disparu.

725
01:03:26,351 --> 01:03:27,631
Il serait en Tanzanie.

726
01:03:29,312 --> 01:03:30,972
Jonah Wasswa ?

727
01:03:31,648 --> 01:03:35,348
Il aurait détourné
une grosse somme d'argent du ministère.

728
01:03:35,485 --> 01:03:39,233
Certains disent qu'il aurait rejoint
les hommes d'Obote en exil.

729
01:03:39,906 --> 01:03:41,281
C'est difficile à croire.

730
01:03:41,407 --> 01:03:45,357
Il était sur le point de conclure
un gros contrat pharmaceutique.

731
01:03:46,954 --> 01:03:48,614
De la pénicilline

732
01:03:48,873 --> 01:03:50,035
pour le peuple.

733
01:03:50,249 --> 01:03:52,206
C'est moi qui ai arrangé le rendez-vous

734
01:03:52,334 --> 01:03:54,493
avec son homologue sud-africain.

735
01:03:55,045 --> 01:03:56,670
À l'Holiday Inn.

736
01:04:01,343 --> 01:04:03,632
Ce détournement est-il public ?

737
01:04:05,430 --> 01:04:06,260
Absolument.

738
01:04:06,807 --> 01:04:08,550
Je peux vous citer dans le journal ?

739
01:04:10,977 --> 01:04:11,973
Me citer ?

740
01:04:12,562 --> 01:04:16,061
Pas directement, bien sûr.
Comme porte-parole gouvernemental.

741
01:04:16,608 --> 01:04:18,351
Porte-parole gouvernemental ?

742
01:05:01,860 --> 01:05:03,568
M. le président...

743
01:05:05,447 --> 01:05:07,107
je viens vous dire au revoir.

744
01:05:08,283 --> 01:05:09,777
Je rentre chez moi.

745
01:05:11,869 --> 01:05:13,067
M. le président ?

746
01:05:19,377 --> 01:05:21,037
Je t'ai eu ! Je l'ai eu !

747
01:05:23,673 --> 01:05:26,958
Je te présente ma doublure, Wzenga.

748
01:05:27,676 --> 01:05:28,423
Regarde-le.

749
01:05:28,761 --> 01:05:31,334
Il est pareil que moi. Sauf...

750
01:05:31,555 --> 01:05:32,385
D'après toi ?

751
01:05:33,557 --> 01:05:35,882
Il est aussi beau que moi ?

752
01:05:36,435 --> 01:05:37,265
Non.

753
01:05:38,020 --> 01:05:38,850
Tu vois.

754
01:05:39,146 --> 01:05:40,557
Nicholas est d'accord.

755
01:05:40,814 --> 01:05:42,723
Tu es plus laid que moi.

756
01:05:46,528 --> 01:05:47,903
Regarde.

757
01:05:51,908 --> 01:05:55,324
C'est une idée du capitaine Masanga
pour assurer ma sécurité.

758
01:05:57,831 --> 01:05:58,862
Intelligent.

759
01:06:22,229 --> 01:06:23,510
Mon Nicholas.

760
01:06:27,818 --> 01:06:29,442
C'est quoi, cette histoire...

761
01:06:29,653 --> 01:06:31,978
de rentrer chez toi ?

762
01:06:40,247 --> 01:06:42,204
Vous avez dit que vous me respectiez

763
01:06:42,582 --> 01:06:45,453
parce que je disais ce que je pensais.

764
01:06:46,544 --> 01:06:47,742
Parle.

765
01:06:52,091 --> 01:06:53,918
C'est à cause de Wasswa.

766
01:06:58,472 --> 01:06:59,848
C'est une sale histoire.

767
01:07:00,266 --> 01:07:01,843
Je revois sans cesse le moment

768
01:07:02,101 --> 01:07:04,140
où je vous ai demandé de lui parler.

769
01:07:04,562 --> 01:07:06,305
Ce n'est pas moi.

770
01:07:07,106 --> 01:07:08,766
Je dois rentrer dans mon pays.

771
01:07:09,942 --> 01:07:11,056
Tu ne peux pas.

772
01:07:12,778 --> 01:07:13,857
Quoi ?

773
01:07:14,071 --> 01:07:15,269
Ton travail ici

774
01:07:15,405 --> 01:07:16,900
n'est pas encore terminé.

775
01:07:17,783 --> 01:07:20,618
Je ne suis pas venu ici
pour finir quoi que ce soit.

776
01:07:20,869 --> 01:07:22,447
Tu as promis

777
01:07:22,663 --> 01:07:25,332
de m'aider à construire
un nouvel Ouganda.

778
01:07:25,832 --> 01:07:27,789
Tu as prêté serment.

779
01:07:28,126 --> 01:07:29,585
Le serment...

780
01:07:30,962 --> 01:07:33,453
c'est un serment de médecin
sur la confidentialité.

781
01:07:33,590 --> 01:07:35,416
Ça n'a rien à voir avec l'Ouganda.

782
01:07:35,925 --> 01:07:37,123
Rien ?

783
01:07:37,886 --> 01:07:39,380
Rien ne veut rien dire.

784
01:07:41,556 --> 01:07:43,014
Tu as une conscience.

785
01:07:43,683 --> 01:07:45,094
Je le sais.

786
01:07:45,518 --> 01:07:48,803
C'est pour ça
que tu es venu dans ce pays.

787
01:07:48,938 --> 01:07:51,429
Ou bien tu es
comme les autres Britanniques ?

788
01:07:53,359 --> 01:07:54,224
Qui viennent ici...

789
01:07:55,528 --> 01:07:58,528
pour baiser et voler ?

790
01:08:03,452 --> 01:08:07,366
Autrement, comment je te ferais confiance
pour ma famille ?

791
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Tu es comme...

792
01:08:12,085 --> 01:08:14,208
mon propre fils.

793
01:08:17,507 --> 01:08:19,298
Je suis Nicholas Garrigan.

794
01:08:20,218 --> 01:08:23,421
Je viens d'Écosse. C'est mon pays.
Je veux rentrer...

795
01:08:23,555 --> 01:08:25,049
Ton pays...

796
01:08:25,515 --> 01:08:26,630
est ici.

797
01:08:27,392 --> 01:08:28,637
Je vous en prie.

798
01:08:30,228 --> 01:08:32,304
Ne sois pas stupide.

799
01:08:33,189 --> 01:08:34,387
Si tu pars maintenant,

800
01:08:34,857 --> 01:08:38,392
que vont-ils penser
sur toi et Jonah Wasswa ?

801
01:08:39,570 --> 01:08:41,942
Comment ça ?
Je vous ai dit de lui parler.

802
01:08:43,657 --> 01:08:45,650
Ne dis pas que tu ne savais pas.

803
01:08:47,912 --> 01:08:50,319
Tu es plus fort que ça.

804
01:08:52,750 --> 01:08:54,742
Je ne voulais pas sa mort.

805
01:08:57,129 --> 01:08:58,457
Mais tu...

806
01:08:58,964 --> 01:08:59,995
l'as fait.

807
01:09:02,509 --> 01:09:03,422
Pourquoi ?

808
01:09:03,927 --> 01:09:05,670
Tu veux savoir pourquoi ?

809
01:09:06,137 --> 01:09:07,513
Tu l'as fait...

810
01:09:08,014 --> 01:09:08,928
parce que...

811
01:09:10,266 --> 01:09:11,974
tu m'aimes.

812
01:09:14,729 --> 01:09:16,887
Tu as pénétré au cœur

813
01:09:17,148 --> 01:09:18,808
de mon pays.

814
01:09:20,693 --> 01:09:21,724
L'Ouganda...

815
01:09:23,821 --> 01:09:26,028
L'Ouganda t'étreint.

816
01:09:38,586 --> 01:09:39,617
Tu as besoin

817
01:09:40,212 --> 01:09:41,872
de t'amuser un peu.

818
01:10:15,413 --> 01:10:18,034
Où étais-tu ?
Je veux te présenter Betty.

819
01:10:19,208 --> 01:10:22,209
Et elle, c'est sa sœur Joy.

820
01:10:23,879 --> 01:10:25,955
Joy va s'occuper de toi ce week-end.

821
01:10:32,846 --> 01:10:36,132
Et maintenant, que la fête commence.

822
01:10:44,149 --> 01:10:46,722
Tu ignorais qu'on avait des cow-boys.

823
01:10:48,278 --> 01:10:49,606
Ministre des Finances.

824
01:11:36,825 --> 01:11:38,485
Un autre whisky.

825
01:11:47,752 --> 01:11:50,124
<i>Nicholas, tu as choisi
une vie exemplaire.</i>

826
01:11:53,174 --> 01:11:56,922
<i>Vous voulez me tuer
pour ce sale abruti alcoolique ?</i>

827
01:12:09,523 --> 01:12:11,183
Docteur Garrigan.

828
01:12:19,324 --> 01:12:22,859
Bon sang, vous êtes super belle.

829
01:12:26,831 --> 01:12:29,239
Vous savez, je ne devrais pas être ici.

830
01:12:29,709 --> 01:12:32,200
Mais en Écosse avec mon père.

831
01:12:33,129 --> 01:12:36,498
En train de soigner des vieilles dames.
Ici, j'ai merdé.

832
01:12:38,801 --> 01:12:41,126
J'ai sérieusement merdé.

833
01:12:42,430 --> 01:12:43,628
Pas ici.

834
01:12:46,684 --> 01:12:48,143
Suivez-moi.

835
01:12:48,352 --> 01:12:49,218
Quoi ?

836
01:12:49,437 --> 01:12:50,931
Suivez-moi.

837
01:13:09,456 --> 01:13:11,532
Je suis fichu.

838
01:13:12,125 --> 01:13:15,375
Il m'a même collé des go-go girls.

839
01:13:16,755 --> 01:13:18,213
Où va-t-on ?

840
01:13:19,007 --> 01:13:20,382
Je ne sais pas.

841
01:13:22,010 --> 01:13:23,338
Nicky ?

842
01:13:23,553 --> 01:13:25,795
Merde, c'est la go-go girl.

843
01:13:29,058 --> 01:13:31,181
Par ici, venez.

844
01:13:31,644 --> 01:13:32,972
Suivez-moi.

845
01:13:52,039 --> 01:13:53,153
Et merde.

846
01:14:51,847 --> 01:14:53,886
Il a toujours été comme ça.

847
01:14:54,683 --> 01:14:57,434
Mais jusqu'à présent, il te l'a caché.

848
01:15:04,275 --> 01:15:06,683
Tu dois trouver un moyen de partir.

849
01:15:07,987 --> 01:15:10,027
Il continue de m'écouter.

850
01:15:13,075 --> 01:15:15,827
Il ne fait plus confiance à personne.

851
01:15:18,581 --> 01:15:20,953
J'attendrai que les choses empirent.

852
01:15:21,083 --> 01:15:22,364
Elles empirent.

853
01:15:23,252 --> 01:15:24,876
Sacrément.

854
01:15:33,136 --> 01:15:34,928
- Quoi ?
- Rien.

855
01:15:40,310 --> 01:15:42,137
J'ai eu cette vision insensée

856
01:15:42,354 --> 01:15:45,355
de toi et moi autour de la table
avec mes parents.

857
01:15:50,862 --> 01:15:52,771
"Un peu de ragoût, Mme Amin ?"

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,374
Tu dois partir.

859
01:16:06,836 --> 01:16:09,124
Tout le monde au lac !
Ordre du président !

860
01:16:09,338 --> 01:16:09,954
Tout le monde au lac !

861
01:16:10,965 --> 01:16:12,459
Que se passe-t-il ?

862
01:16:13,092 --> 01:16:15,583
- Je ne sais pas.
- Et si quelqu'un nous a vus ?

863
01:16:19,973 --> 01:16:22,643
Attends deux minutes avant de sortir.

864
01:16:25,687 --> 01:16:26,932
Vas-y.

865
01:17:52,354 --> 01:17:54,679
<i>République d'Ouganda</i>

866
01:18:53,580 --> 01:18:55,371
Il est 4 heures du matin.

867
01:18:55,916 --> 01:18:57,743
Je peux vous parler ?

868
01:19:12,932 --> 01:19:14,213
Ils ont...

869
01:19:15,727 --> 01:19:17,553
Ils ont pris mon passeport.

870
01:19:19,313 --> 01:19:22,647
Vous disiez que si vous pouviez faire
quoi que ce soit...

871
01:19:24,402 --> 01:19:26,774
Il faut que je parte d'ici au plus vite.

872
01:19:29,156 --> 01:19:31,232
J'espérais que vous pourriez m'aider.

873
01:19:32,910 --> 01:19:34,404
Je vous en prie.

874
01:19:34,620 --> 01:19:36,079
Bien tenté.

875
01:19:39,333 --> 01:19:42,002
Savez-vous ce qui se passe
dans ce pays ?

876
01:19:45,672 --> 01:19:46,751
Un peu.

877
01:19:47,716 --> 01:19:51,583
Dans la campagne,
ils ne creusent même plus de tombes.

878
01:19:51,845 --> 01:19:53,968
Ils jettent les corps aux crocodiles.

879
01:19:55,432 --> 01:19:57,389
Ici, à Kampala, sous nos yeux,

880
01:19:57,600 --> 01:20:01,218
il a éliminé toute l'opposition.

881
01:20:02,939 --> 01:20:03,769
Des milliers...

882
01:20:04,107 --> 01:20:06,728
d'hommes des tribus Acholi et Langi,

883
01:20:06,984 --> 01:20:08,562
membres de l'armée.

884
01:20:09,445 --> 01:20:11,936
Il ne prend même plus
la peine de le cacher.

885
01:20:17,119 --> 01:20:19,824
Même des membres de son gouvernement.

886
01:20:21,290 --> 01:20:23,496
Votre ami, le ministre de la Santé.

887
01:20:30,883 --> 01:20:33,718
Cet homme essaie d'aider son pays.

888
01:20:35,804 --> 01:20:38,377
Idi semble toujours se tromper,
n'est-ce pas ?

889
01:20:40,976 --> 01:20:42,600
Putain, c'est pas vrai !

890
01:20:46,272 --> 01:20:47,767
Faites-moi sortir d'ici.

891
01:20:48,608 --> 01:20:51,146
Vous devez d'abord gagner votre billet.

892
01:20:51,986 --> 01:20:53,065
Quoi ?

893
01:20:56,783 --> 01:20:58,941
Vous savez comment ils vous appellent ?

894
01:20:59,785 --> 01:21:01,908
Son singe blanc.

895
01:21:03,748 --> 01:21:05,408
Je suis son médecin !

896
01:21:06,625 --> 01:21:08,665
Ce n'est pas mon boulot de le juger.

897
01:21:08,878 --> 01:21:12,163
"Je suis son médecin !"
C'est votre défense ? Minable.

898
01:21:12,756 --> 01:21:14,416
Allez vous faire foutre.

899
01:21:15,509 --> 01:21:19,209
On ne donne pas de passeports
à des chimpanzés.

900
01:21:19,805 --> 01:21:22,640
Et certainement pas à des chimpanzés

901
01:21:22,849 --> 01:21:24,308
qui ont du sang sur les mains.

902
01:21:24,893 --> 01:21:27,977
Je suis un citoyen et j'ai des droits.

903
01:21:29,105 --> 01:21:32,190
Faites ce que je vous dis
ou vous ne partirez pas d'ici.

904
01:21:33,818 --> 01:21:35,692
Vous êtes son médecin,

905
01:21:35,820 --> 01:21:37,564
vous avez libre accès à lui.

906
01:21:38,740 --> 01:21:40,531
Nous vous fournirons

907
01:21:43,661 --> 01:21:45,737
tout ce dont vous aurez besoin.

908
01:21:48,332 --> 01:21:50,124
Vous voulez que je le tue ?

909
01:22:32,375 --> 01:22:36,325
<i>Violation des droits de l'homme
et mauvaise gestion économique,</i>

910
01:22:36,546 --> 01:22:40,590
<i>la situation en Ouganda
s'est dégradée ces derniers mois.</i>

911
01:22:40,841 --> 01:22:44,341
<i>L'ouverture de dix nouveaux hôpitaux
a dû être reportée...</i>

912
01:22:48,682 --> 01:22:51,885
<i>Obtenir des informations
devient difficile...</i>

913
01:22:52,144 --> 01:22:55,643
<i>Le président accuse les Britanniques
d'avoir tenté de l'assassiner.</i>

914
01:22:56,857 --> 01:22:59,692
<i>Sa politique est devenue imprévisible.</i>

915
01:23:00,444 --> 01:23:02,353
<i>Le gouvernement britannique</i>

916
01:23:02,612 --> 01:23:04,404
<i>a trahi l'Ouganda.</i>

917
01:23:05,282 --> 01:23:06,313
<i>Par conséquent,</i>

918
01:23:06,575 --> 01:23:09,030
<i>j'ai décidé d'expulser</i>

919
01:23:09,411 --> 01:23:11,783
<i>tous les Asiatiques de ce pays.</i>

920
01:23:12,330 --> 01:23:14,370
<i>Ces gens sont de vraies sangsues.</i>

921
01:23:15,041 --> 01:23:16,204
<i>Ils traient la vache</i>

922
01:23:17,210 --> 01:23:18,490
<i>mais refusent</i>

923
01:23:18,753 --> 01:23:19,749
<i>de la nourrir.</i>

924
01:23:20,088 --> 01:23:20,870
<i>C'est terminé.</i>

925
01:23:21,631 --> 01:23:23,837
<i>Ils ont 90 jours pour partir.</i>

926
01:23:36,312 --> 01:23:38,684
Lâchez-le ! Cet homme est malade !

927
01:23:40,899 --> 01:23:42,726
Je m'en fiche que vous ayez des ordres !

928
01:23:42,943 --> 01:23:45,268
On ne vire pas les gens
de leur lit de mort.

929
01:24:02,837 --> 01:24:04,960
C'est un hôpital !

930
01:24:05,173 --> 01:24:07,498
Faites sortir vos hommes tout de suite !

931
01:24:24,525 --> 01:24:27,609
Je me plaindrai personnellement
au président !

932
01:24:34,368 --> 01:24:35,862
Je vais m'occuper de ça.

933
01:24:36,620 --> 01:24:39,325
Vous essayez d'aider votre peuple,
je comprends,

934
01:24:39,539 --> 01:24:41,995
mais le pays n'est pas prêt.

935
01:24:42,209 --> 01:24:44,913
Si vous expulsez les Asiatiques,
l'économie va plonger.

936
01:24:45,587 --> 01:24:48,837
Sans parler
de votre réputation à l'étranger.

937
01:24:51,509 --> 01:24:52,885
C'est pour ça...

938
01:24:53,094 --> 01:24:55,301
que tu es venu ici ?

939
01:24:56,431 --> 01:24:57,925
Pour prendre la défense

940
01:24:58,391 --> 01:25:01,012
de ton tailleur asiatique ?

941
01:25:02,895 --> 01:25:05,469
Ces choses ne te regardent pas.

942
01:25:07,149 --> 01:25:08,560
Tu n'es qu'un docteur.

943
01:25:09,652 --> 01:25:10,482
Tu n'es...

944
01:25:11,529 --> 01:25:12,608
rien.

945
01:25:16,116 --> 01:25:17,196
Sors d'ici.

946
01:25:19,411 --> 01:25:20,609
Sors !

947
01:25:48,856 --> 01:25:49,473
Sarah ?

948
01:26:19,845 --> 01:26:21,505
<i>Qu'est-ce qu'on a fait ?</i>

949
01:26:22,764 --> 01:26:25,551
<i>- Kay, c'est toi ?
- Il va nous tuer, Nicholas !</i>

950
01:26:25,767 --> 01:26:28,258
<i>Il va nous tuer.</i>

951
01:26:30,313 --> 01:26:32,602
Je ne peux pas le garder.

952
01:26:34,109 --> 01:26:36,231
Il va me tuer, Nicholas.

953
01:26:37,362 --> 01:26:38,820
Je ne peux pas le garder.

954
01:26:42,116 --> 01:26:44,156
- Que va-t-on faire ?
- Je ne sais pas.

955
01:26:47,622 --> 01:26:49,531
Je veux que tu le fasses.

956
01:26:49,749 --> 01:26:51,373
Je t'en prie, tu es docteur.

957
01:26:51,625 --> 01:26:53,998
Je sais que tu peux le faire.

958
01:26:54,253 --> 01:26:55,581
On ne peut pas !

959
01:26:55,838 --> 01:26:57,747
Je ne peux pas faire ça !

960
01:27:00,217 --> 01:27:03,550
Ce n'est pas une opération simple.
Il faut être équipé.

961
01:27:05,931 --> 01:27:07,211
Je dois le faire...

962
01:27:08,183 --> 01:27:11,682
Si tu refuses,
je trouverai un endroit où le faire.

963
01:27:11,895 --> 01:27:13,722
Dans un des villages !

964
01:27:14,064 --> 01:27:16,685
- C'est ce que tu veux ?
- Ne fais pas ça.

965
01:27:18,193 --> 01:27:19,853
Quoi que tu décides...

966
01:27:20,278 --> 01:27:21,476
ne fais pas ça.

967
01:27:23,531 --> 01:27:25,524
Je vais trouver une solution.

968
01:27:26,868 --> 01:27:28,991
Promets-moi de rester à la maison.

969
01:27:30,913 --> 01:27:32,740
Promets-le-moi.

970
01:27:39,880 --> 01:27:43,166
Promets-moi
que tout ça va s'arranger.

971
01:27:44,135 --> 01:27:45,214
Je te le promets.

972
01:27:46,053 --> 01:27:48,425
On fera ça dès demain matin.

973
01:27:50,391 --> 01:27:51,470
Kay Amin ?

974
01:27:53,060 --> 01:27:54,471
La femme du président ?

975
01:27:59,816 --> 01:28:02,307
- On ne peut pas faire ça ici.
- Pourquoi ?

976
01:28:02,569 --> 01:28:04,526
C'est l'hôpital du président !

977
01:28:04,779 --> 01:28:07,816
- Il va l'apprendre.
- On peut le faire discrètement.

978
01:28:10,702 --> 01:28:14,071
Il la tuerait et nous avec.
C'est trop risqué.

979
01:28:14,372 --> 01:28:16,246
Quelle autre solution a-t-elle ?

980
01:28:16,457 --> 01:28:19,791
Aller se faire avorter en secret
dans un village !

981
01:28:20,044 --> 01:28:21,538
Allez, Thomas !

982
01:28:22,422 --> 01:28:23,620
Tu sais ce que ça veut dire.

983
01:28:23,881 --> 01:28:27,167
Vous ne lui avez pas laissé
d'autre solution.

984
01:28:28,719 --> 01:28:31,637
Mais j'imagine
que ça ne vous a pas traversé l'esprit.

985
01:28:32,723 --> 01:28:35,807
Un homme blanc avec une Noire.

986
01:28:37,144 --> 01:28:39,386
Elle avait besoin de ça ?

987
01:28:41,273 --> 01:28:42,222
Très bien.

988
01:28:43,609 --> 01:28:45,233
Je le ferai moi-même.

989
01:28:58,748 --> 01:29:00,456
Le président veut vous voir.

990
01:29:00,917 --> 01:29:02,115
Tout de suite.

991
01:29:21,020 --> 01:29:22,763
J'ai la tête qui explose !

992
01:29:24,023 --> 01:29:26,430
Je n'arrive pas à réfléchir !
Ni à dormir !

993
01:29:26,650 --> 01:29:28,975
Regarde ça !

994
01:29:29,403 --> 01:29:31,194
Les journaux britanniques

995
01:29:31,405 --> 01:29:33,196
me traitent de fou !

996
01:29:33,866 --> 01:29:35,988
Les journaux américains me traitent

997
01:29:36,243 --> 01:29:37,702
de cannibale !

998
01:29:38,495 --> 01:29:40,073
Moi, un cannibale ?

999
01:29:41,081 --> 01:29:42,824
Que des mensonges !

1000
01:29:43,458 --> 01:29:45,534
Je devrais tous les expulser.

1001
01:29:46,044 --> 01:29:47,918
Et garder la presse ougandaise.

1002
01:29:48,171 --> 01:29:50,329
Vous voulez quelque chose
contre la migraine ?

1003
01:29:50,590 --> 01:29:52,168
Quelque chose pour dormir ?

1004
01:29:52,300 --> 01:29:54,838
Plus tard !
Dis-moi ce que je dois faire !

1005
01:29:56,220 --> 01:29:58,260
Que je vous dise
ce que vous devez faire ?

1006
01:29:58,848 --> 01:30:00,176
Tu es mon conseiller !

1007
01:30:00,391 --> 01:30:02,633
Tu es le seul en qui j'aie confiance !

1008
01:30:03,561 --> 01:30:06,846
Tu aurais dû me dire
de ne pas expulser les Asiatiques !

1009
01:30:07,523 --> 01:30:08,519
Je vous l'ai dit !

1010
01:30:08,649 --> 01:30:10,974
Mais tu ne m'as pas convaincu.

1011
01:30:11,235 --> 01:30:13,726
Tu ne m'as pas convaincu.

1012
01:30:18,450 --> 01:30:20,324
Dis-moi ce que je dois faire.

1013
01:30:27,542 --> 01:30:29,369
N'expulsez pas les journalistes.

1014
01:30:30,378 --> 01:30:33,048
Ils écriraient encore plus de mensonges.

1015
01:30:34,716 --> 01:30:36,874
Invitez-les à vous rencontrer.

1016
01:30:37,844 --> 01:30:39,338
Charmez-les.

1017
01:30:42,891 --> 01:30:45,595
Montrez-leur
quel genre d'homme vous êtes.

1018
01:30:53,901 --> 01:30:55,609
Tu crois que ça marchera ?

1019
01:30:56,570 --> 01:30:58,978
Ils ont besoin de voir cet Amin.

1020
01:31:02,618 --> 01:31:03,614
Merci.

1021
01:31:04,745 --> 01:31:06,572
Merci beaucoup, Nicholas.

1022
01:31:08,123 --> 01:31:10,495
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

1023
01:31:10,793 --> 01:31:12,251
Qu'est-ce que je ferais ?

1024
01:31:19,676 --> 01:31:21,799
Il y a un problème ?

1025
01:31:31,479 --> 01:31:32,475
Alors ?

1026
01:31:36,234 --> 01:31:37,858
Tu es sûr, Nicholas ?

1027
01:31:45,826 --> 01:31:48,661
Donne-moi un remontant
pour me stimuler.

1028
01:32:18,066 --> 01:32:19,346
Où vas-tu Nicholas ?

1029
01:32:19,943 --> 01:32:22,434
J'ai quelque chose à faire.

1030
01:32:26,741 --> 01:32:30,276
Tu dois rester ici. J'ai besoin de toi
à la conférence de presse.

1031
01:32:42,798 --> 01:32:46,381
D'accord, mais que faites-vous
des rapports sur les massacres ?

1032
01:32:47,386 --> 01:32:50,387
Avec qui avez-vous parlé ?
Les Britanniques ?

1033
01:32:51,390 --> 01:32:54,391
Cherchez en Ouganda
les personnes disparues.

1034
01:32:54,601 --> 01:32:56,392
Allez là où vous voudrez.

1035
01:32:57,062 --> 01:32:59,101
Pourquoi les Britanniques
répandraient-ils ces rumeurs ?

1036
01:33:03,443 --> 01:33:06,314
Parce qu'ils me haïssent.

1037
01:33:06,529 --> 01:33:08,321
Parce que je refuse

1038
01:33:08,531 --> 01:33:10,358
de reconnaître l'Afrique du Sud,

1039
01:33:10,825 --> 01:33:13,363
un régime raciste qu'ils soutiennent.

1040
01:33:14,537 --> 01:33:16,909
De plus, ils sont jaloux de moi.

1041
01:33:18,374 --> 01:33:20,331
Pendant qu'ils meurent de faim

1042
01:33:20,543 --> 01:33:22,619
à cause des grèves
et des manifestations,

1043
01:33:22,879 --> 01:33:26,497
les Ougandais mangent du bœuf
et conduisent de grosses voitures.

1044
01:33:31,428 --> 01:33:35,556
J'ai créé le Fonds de soutien
à la Grande-Bretagne.

1045
01:33:35,683 --> 01:33:37,225
Les Ougandais aident leurs amis.

1046
01:33:37,351 --> 01:33:40,684
On s'est cotisés et on a réuni

1047
01:33:40,896 --> 01:33:43,387
3 tonnes de nourriture et de légumes

1048
01:33:43,607 --> 01:33:45,765
pour nos amis en Angleterre.

1049
01:33:46,985 --> 01:33:49,654
Parce qu'ils ont
des problèmes économiques.

1050
01:34:09,966 --> 01:34:11,164
Kay, c'est Nick.

1051
01:34:17,390 --> 01:34:19,133
Elle est allée au village.

1052
01:34:19,809 --> 01:34:21,600
Ils ont dû l'emmener à l'hôpital.

1053
01:34:25,939 --> 01:34:29,474
On dit que vous vous êtes couronné
comme le dernier roi d'Écosse.

1054
01:34:30,903 --> 01:34:32,942
Mes bons amis, les Écossais,

1055
01:34:33,155 --> 01:34:36,405
ont vu comment j'avais battu
les Anglais ici

1056
01:34:36,616 --> 01:34:38,443
et veulent que je fasse de même là-bas.

1057
01:34:49,170 --> 01:34:50,119
Cette femme.

1058
01:34:50,380 --> 01:34:53,250
Avez-vous proposé
à la reine d'Angleterre

1059
01:34:53,508 --> 01:34:54,539
d'être son amant ?

1060
01:34:57,887 --> 01:34:59,595
Vous êtes très effrontée.

1061
01:35:55,943 --> 01:35:58,730
C'est ce qui arrive
quand on trahit le président.

1062
01:36:00,614 --> 01:36:02,274
C'est ce qui arrive

1063
01:36:02,700 --> 01:36:04,491
quand on le trahit.

1064
01:36:58,837 --> 01:37:02,004
<i>Le sexe ne me fait pas peur,
j'adore ça.</i>

1065
01:37:02,215 --> 01:37:05,003
<i>Je pourrais passer
le reste de ma vie à baiser.</i>

1066
01:37:15,437 --> 01:37:18,521
<i>Ça devrait être plus
qu'un petit frisson.</i>

1067
01:37:33,829 --> 01:37:35,110
On dit qu'elle a

1068
01:37:35,372 --> 01:37:37,863
un clitoris dans la gorge.

1069
01:37:39,376 --> 01:37:40,657
C'est possible ?

1070
01:37:41,295 --> 01:37:42,410
Médicalement ?

1071
01:37:44,965 --> 01:37:47,538
Toutes les aberrations de la nature
sont possibles.

1072
01:37:51,972 --> 01:37:54,427
J'ai fait d'elle un exemple

1073
01:37:55,892 --> 01:37:57,885
parce qu'elle m'a trahi.

1074
01:38:02,148 --> 01:38:04,722
Je vous ai apporté des cachets
pour la migraine.

1075
01:38:05,860 --> 01:38:06,891
Bien.

1076
01:38:10,615 --> 01:38:12,192
Autre chose ?

1077
01:38:13,743 --> 01:38:14,692
Non, c'est tout.

1078
01:38:18,456 --> 01:38:19,701
Alors, sors.

1079
01:38:21,125 --> 01:38:22,750
On est occupés.

1080
01:39:21,141 --> 01:39:21,923
Merde.

1081
01:39:23,936 --> 01:39:24,931
Allez.

1082
01:39:30,984 --> 01:39:32,776
Nicholas, te voilà !

1083
01:39:32,986 --> 01:39:35,109
Tu essayais de t'enfuir ?

1084
01:39:40,368 --> 01:39:42,859
J'ai besoin de toi à l'aéroport.

1085
01:39:43,079 --> 01:39:45,202
Pour m'aider avec les otages.

1086
01:39:45,415 --> 01:39:46,529
Les otages ?

1087
01:39:47,208 --> 01:39:51,787
Un avion d'Air France a été détourné
par nos frères palestiniens.

1088
01:39:52,005 --> 01:39:54,127
Ils ont atterri à Entebbe.

1089
01:39:55,258 --> 01:39:58,591
Le monde a les yeux tournés
vers l'Ouganda.

1090
01:39:58,803 --> 01:39:59,834
Viens, Nicholas.

1091
01:40:00,596 --> 01:40:01,675
On a du travail.

1092
01:40:18,739 --> 01:40:20,482
Combien de passagers ?

1093
01:40:21,742 --> 01:40:23,485
250 ?

1094
01:40:24,703 --> 01:40:26,695
Combien de sionistes ?

1095
01:40:28,999 --> 01:40:31,038
Et la télévision ?

1096
01:40:31,543 --> 01:40:33,370
Il y a beaucoup de caméras ?

1097
01:40:39,133 --> 01:40:42,668
Dites-leur d'amener les otages
dans le terminal.

1098
01:41:02,364 --> 01:41:03,775
La presse vous attend.

1099
01:41:17,170 --> 01:41:19,044
Je peux vous assurer

1100
01:41:19,256 --> 01:41:22,340
que les otages recevront
les meilleurs soins.

1101
01:41:22,550 --> 01:41:25,172
J'ai mis mes médecins à disposition.

1102
01:41:44,321 --> 01:41:45,436
Quelle est la situation ?

1103
01:41:45,656 --> 01:41:48,325
Une femme
avec des problèmes cardiaques.

1104
01:41:48,534 --> 01:41:49,779
Quelques états de choc

1105
01:41:49,910 --> 01:41:52,531
et on distribue des cachets
contre la malaria.

1106
01:41:52,788 --> 01:41:54,247
Qui n'a pas été examiné ?

1107
01:42:00,295 --> 01:42:02,833
Des cachets contre la malaria.

1108
01:42:08,511 --> 01:42:09,709
Qui d'autre ?

1109
01:42:13,349 --> 01:42:16,386
Prenez-en trois.
L'infirmière va apporter de l'eau.

1110
01:42:20,231 --> 01:42:21,227
Thomas.

1111
01:42:22,191 --> 01:42:24,978
Prends ça, je reviens.

1112
01:43:52,779 --> 01:43:54,238
Regarde-toi.

1113
01:43:57,033 --> 01:43:59,571
Y a-t-il une seule chose
que tu aies faite

1114
01:44:00,328 --> 01:44:01,359
qui soit bonne ?

1115
01:44:04,290 --> 01:44:06,863
Tu as cru que tout ça était un jeu ?

1116
01:44:08,085 --> 01:44:10,161
J'irai en Afrique

1117
01:44:10,379 --> 01:44:12,870
pour jouer au Blanc

1118
01:44:13,090 --> 01:44:14,715
avec les indigènes.

1119
01:44:16,719 --> 01:44:17,881
C'est ce que tu pensais ?

1120
01:44:20,139 --> 01:44:22,712
Ce n'est pas un jeu, Nicholas.

1121
01:44:24,977 --> 01:44:26,139
C'est la réalité.

1122
01:44:28,355 --> 01:44:30,015
Cette pièce ici...

1123
01:44:31,608 --> 01:44:32,888
est réelle.

1124
01:44:34,236 --> 01:44:35,231
Je pense

1125
01:44:35,487 --> 01:44:36,945
que ta mort

1126
01:44:37,656 --> 01:44:40,111
sera la première chose réelle

1127
01:44:40,367 --> 01:44:42,276
qui te sera arrivée.

1128
01:44:44,496 --> 01:44:45,409
Écoute-moi bien.

1129
01:44:48,374 --> 01:44:49,370
Je sais.

1130
01:44:51,586 --> 01:44:54,124
Je suis au courant pour toi

1131
01:44:54,964 --> 01:44:56,542
et Kay.

1132
01:44:59,593 --> 01:45:01,467
Comment as-tu pu me faire ça ?

1133
01:45:04,765 --> 01:45:08,597
Je suis le père de cette nation.

1134
01:45:09,937 --> 01:45:13,021
Et tu as gravement offensé

1135
01:45:13,357 --> 01:45:14,637
ton père.

1136
01:45:19,696 --> 01:45:21,440
Vous êtes un enfant.

1137
01:45:23,950 --> 01:45:27,035
C'est ce qui vous rend super flippant.

1138
01:45:47,181 --> 01:45:48,640
Dans mon village,

1139
01:45:50,309 --> 01:45:52,634
si tu voles

1140
01:45:53,229 --> 01:45:56,064
la femme d'un aîné,

1141
01:45:57,816 --> 01:45:59,690
on t'emmène à un arbre

1142
01:46:00,360 --> 01:46:02,436
et on te pend par la peau.

1143
01:46:03,947 --> 01:46:06,569
Chaque fois que tu cries,

1144
01:46:07,159 --> 01:46:08,108
c'est le mal

1145
01:46:09,536 --> 01:46:10,947
qui sort de toi.

1146
01:46:13,832 --> 01:46:16,287
Parfois, ça peut prendre trois jours

1147
01:46:16,751 --> 01:46:20,251
pour éliminer entièrement le mal.

1148
01:46:25,718 --> 01:46:26,632
Accrochez-le.

1149
01:48:37,929 --> 01:48:39,127
Bonsoir.

1150
01:48:40,474 --> 01:48:42,133
J'ai de bonnes nouvelles.

1151
01:48:43,810 --> 01:48:47,060
Le gouvernement israélien
a accepté de négocier.

1152
01:48:49,107 --> 01:48:51,230
En geste...

1153
01:48:51,609 --> 01:48:52,938
de bonne volonté,

1154
01:48:53,152 --> 01:48:56,189
tous les otages non israéliens
seront relâchés.

1155
01:48:59,450 --> 01:49:01,988
J'ai personnellement fait en sorte

1156
01:49:02,203 --> 01:49:05,488
qu'un avion vienne vous chercher.

1157
01:49:27,310 --> 01:49:29,433
Il va pas s'envoler.

1158
01:49:33,858 --> 01:49:35,602
Les Israéliens, par ici.

1159
01:49:52,418 --> 01:49:54,209
Les Israéliens, ici.

1160
01:50:22,864 --> 01:50:24,691
Ils ont envoyé un avion.

1161
01:50:24,949 --> 01:50:27,156
Ils libèrent certains otages.

1162
01:50:27,368 --> 01:50:31,069
Si vous y allez maintenant,
vous pourrez vous mélanger à eux.

1163
01:50:31,414 --> 01:50:33,490
Tenez. Mettez ça.

1164
01:50:35,543 --> 01:50:37,168
Pourquoi fais-tu ça ?

1165
01:50:38,296 --> 01:50:39,576
Franchement...

1166
01:50:40,882 --> 01:50:42,257
je n'en sais rien.

1167
01:50:45,428 --> 01:50:47,088
Vous méritez de mourir.

1168
01:50:47,972 --> 01:50:49,845
Mais mort, vous ne servirez à rien.

1169
01:50:50,558 --> 01:50:51,838
Vivant,

1170
01:50:52,518 --> 01:50:55,056
vous pourrez peut-être vous racheter.

1171
01:50:56,313 --> 01:50:57,973
Je ne comprends pas.

1172
01:50:59,775 --> 01:51:03,191
J'en ai marre de la haine.

1173
01:51:04,905 --> 01:51:07,360
Ce pays est en train d'en mourir.

1174
01:51:08,074 --> 01:51:09,533
On mérite mieux.

1175
01:51:11,411 --> 01:51:13,119
Rentrez chez vous.
Dites au monde

1176
01:51:13,246 --> 01:51:15,286
la vérité sur Amin.

1177
01:51:16,624 --> 01:51:18,035
On vous croira.

1178
01:51:19,502 --> 01:51:20,996
Vous êtes un Blanc.

1179
01:51:45,361 --> 01:51:46,736
Et toi ?

1180
01:51:46,945 --> 01:51:48,985
Mon sort est entre les mains de Dieu.

1181
01:51:49,490 --> 01:51:51,529
Partez avant qu'ils ne reviennent.

1182
01:51:52,784 --> 01:51:53,864
Merci.

1183
01:51:54,536 --> 01:51:55,532
Allez-y.

1184
01:53:33,256 --> 01:53:34,205
J'ai dit stop !

1185
01:53:36,968 --> 01:53:37,798
Où est le docteur ?

1186
01:53:41,806 --> 01:53:43,135
Je ne sais pas.

1187
01:53:48,062 --> 01:53:49,058
Destination Paris.

1188
01:54:05,663 --> 01:54:06,659
Ma femme...

1189
01:54:18,258 --> 01:54:21,710
Dans les peuples qui ont rompu
leurs relations avec Israël,

1190
01:54:21,928 --> 01:54:24,217
il y a des musulmans,
mais aussi des chrétiens.

1191
01:54:24,431 --> 01:54:26,589
C'est un point très important.

1192
01:56:17,749 --> 01:56:20,240
<i>48h plus tard,
Israël prend d'assaut Entebbe</i>

1193
01:56:20,460 --> 01:56:22,536
<i>et libère tous les otages, sauf un.</i>

1194
01:56:22,754 --> 01:56:25,042
<i>L'opinion mondiale
se retourne contre Amin.</i>

1195
01:56:28,593 --> 01:56:31,166
<i>Quand il est renversé en 1979,</i>

1196
01:56:31,304 --> 01:56:35,550
<i>des foules en liesse
envahissent les rues.</i>

1197
01:56:42,731 --> 01:56:46,978
<i>Son régime a tué
plus de 300 000 Ougandais.</i>

1198
01:57:16,347 --> 01:57:19,016
<i>Amin meurt en exil en Arabie Saoudite</i>

1199
01:57:19,225 --> 01:57:21,716
<i>le 16 août 2003.</i>

1200
01:57:23,896 --> 01:57:25,687
<i>Personne ne sait</i>

1201
01:57:25,898 --> 01:57:28,603
<i>si c'est la date
qu'il avait vue en rêve.</i>

1202
02:02:31,568 --> 02:02:34,653
Sous-titrage Visiontext : Christian Jeune

1203
02:02:34,780 --> 02:02:36,819
FRENCH