1 00:00:40,921 --> 00:00:46,260 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ 2 00:00:47,594 --> 00:00:50,014 - Είστε έτοιμοι; - Ναι. 3 00:00:50,097 --> 00:00:53,892 Λάβετε θέσεις. 4 00:00:54,018 --> 00:00:55,644 Πάμε! 5 00:01:21,211 --> 00:01:23,297 Βραστό, Δρ. Γκάριγκαν; 6 00:01:27,217 --> 00:01:29,636 Κι εσείς, Δρ. Γκάριγκαν; 7 00:01:31,179 --> 00:01:35,183 - Σκέφτηκα ότι... - Μητέρα. 8 00:01:35,267 --> 00:01:40,063 ..μια κι έχουμε κάτι να γιορτάσουμε, καλά θα ήταν να πίναμε ένα ποτηράκι. 9 00:01:40,147 --> 00:01:42,524 Σέρι, σωστά. Υπέροχα. 10 00:01:42,649 --> 00:01:47,404 - Είμαστε πολύ υπερήφανοι για σένα. - Πολύ υπερήφανοι. 11 00:01:47,487 --> 00:01:53,034 Όχι τόσο καλό πτυχίο όσο το δικό μου, αλλά καλό ωστόσο. 12 00:01:55,579 --> 00:02:01,751 Όντας οικογενειακός γιατρός...Ένα πράγμα σου λέω, Νίκολας, επέλεξες μία άριστη ζωή. 13 00:02:02,752 --> 00:02:05,797 Σηκώστε κι οι δυο τα ποτήρια σας, 14 00:02:05,922 --> 00:02:07,632 για μία πρόποση. 15 00:02:07,757 --> 00:02:09,968 Εις υγείαν του πατέρα και του γιου. 16 00:02:13,847 --> 00:02:16,307 Σ' ένα μακρόχρονο μέλλον μαζί. 17 00:02:36,619 --> 00:02:39,664 Νίκολας, είσαι εντάξει εκεί μέσα; 18 00:02:39,789 --> 00:02:41,833 Μια χαρά. 19 00:02:44,043 --> 00:02:45,628 Μια χαρά. 20 00:02:47,964 --> 00:02:51,050 ΟΚ, όπου πέσει πρώτα το δάχτυλο, εκεί θα πας. 21 00:02:51,134 --> 00:02:54,053 Όπου πέσει πρώτα το δάχτυλο, εκεί θα πας. 22 00:02:57,640 --> 00:02:59,475 Καναδάς. 23 00:03:08,401 --> 00:03:10,861 ΟΥΓΚΑΝΤΑ 24 00:04:05,124 --> 00:04:07,584 Τι είναι όλοι αυτοί οι στρατιώτες; 25 00:04:08,669 --> 00:04:10,754 - Μιλάς Αγγλικά; - Ναι. 26 00:04:10,879 --> 00:04:13,132 Τι είναι όλοι αυτοί οι στρατιώτες; 27 00:04:13,215 --> 00:04:16,051 Κατέλαβε την εξουσία ο στρατός. Έγινε πραξικόπημα. 28 00:04:16,134 --> 00:04:19,137 - Πραξικόπημα; Κινδυνεύουμε; - Μην ανησυχείς. 29 00:04:19,263 --> 00:04:25,143 Είναι άνδρες του Στρατηγού Αμίν. Πολεμάει για το λαό. Ευτυχισμένη μέρα για μας. 30 00:04:41,451 --> 00:04:42,828 -Αυτός είναι; - Ναι. 31 00:04:44,413 --> 00:04:49,126 - Τι κάνεις στη Σκοτία; - Είμαι γιατρός. Πτυχιούχος γιατρός. 32 00:04:50,085 --> 00:04:52,712 Σκέφτηκα πως ίσως μπορώ να φανώ χρήσιμος εδώ. 33 00:04:56,508 --> 00:05:00,512 - Μαϊμούδες. Δες εκεί πάνω, Τόλου. -Έχετε μαϊμούδες στη Σκοτία; 34 00:05:00,595 --> 00:05:03,223 Όχι, δεν έχουμε μαϊμούδες στη Σκοτία. 35 00:05:03,932 --> 00:05:08,186 Όχι. Αν είχαμε, θα τις τηγανίζαμε μάλλον κι αυτές. 36 00:05:31,292 --> 00:05:34,128 Αυτή είναι η στάση μου. 37 00:05:39,968 --> 00:05:42,887 Είμαι ένας ιατρικός λειτουργός στο εξωτερικό. 38 00:06:13,167 --> 00:06:14,460 Δρ. Γκάριγκαν. 39 00:06:17,588 --> 00:06:21,801 - Η Δρ. Μέριτ; -Όχι. Είμαι η Σάρα, η γυναίκα του Ντέιβιντ. 40 00:06:21,926 --> 00:06:25,137 Καλωσόρισες. Τον κάλεσαν για ένα επείγον περιστατικό. 41 00:06:25,262 --> 00:06:30,601 - Ελπίζω να είναι όλα εντάξει. - Μαθημένα τα βουνά στα χιόνια. Το ταξίδι; 42 00:06:30,685 --> 00:06:32,978 - Ξέρεις, ήταν... - Φρικτό; 43 00:06:33,104 --> 00:06:36,023 Αγκαλιά με μια κατσίκα και μια μασχάλη στη μούρη. 44 00:06:36,107 --> 00:06:40,194 Την τελευταία φορά που έκανα αυτό το ταξίδι, θα πάθαινα ασφυξία. 45 00:06:40,277 --> 00:06:42,446 Εντάξει, μπες μέσα. 46 00:06:49,286 --> 00:06:53,165 - Περίμενα και χθες το λεωφορείο. - Ναι; 47 00:06:53,290 --> 00:06:59,171 Ανησυχούσαμε λίγο για σένα, τώρα με το πραξικόπημα. 48 00:07:01,298 --> 00:07:05,135 Είναι επίσημο πια. Ο Ομπότε ανατράπηκε. Το ράδιο δε σταματάει. 49 00:07:05,219 --> 00:07:07,930 Ποιος είναι ο Ομπότε; 50 00:07:08,055 --> 00:07:11,725 - Ο πρώην Πρόεδρος. - Σωστά. Και ο πωστονλένε. 51 00:07:11,809 --> 00:07:14,478 Ο Αμίν. Κατέλαβε την εξουσία, ε; 52 00:07:14,561 --> 00:07:17,272 Σίγουρα ήρθες σε περίοδο πολλής δουλειάς. 53 00:07:17,397 --> 00:07:20,484 Θα κάνω ό,τι μπορώ να βοηθήσω. 54 00:07:47,594 --> 00:07:49,721 - Καλημέρα, Νίκολας. - Καλημέρα. 55 00:07:49,846 --> 00:07:53,016 -Λοιπόν, πώς σου φαίνεται εδώ; - Εντάξει. 56 00:07:53,683 --> 00:07:55,435 Έλα. 57 00:07:55,519 --> 00:08:00,148 Αυτό είναι το χειρουργείο. Απλές επεμβάσεις συνήθως. 58 00:08:00,273 --> 00:08:02,526 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 59 00:08:04,694 --> 00:08:07,405 Πόσοι γιατροί υπάρχουν εδώ; 60 00:08:07,530 --> 00:08:10,659 Εγώ... και τώρα εσύ. 61 00:08:10,784 --> 00:08:13,453 - Καλημέρα, Αδελφή. - Καλημέρα. 62 00:08:13,536 --> 00:08:16,748 Το ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι 63 00:08:16,873 --> 00:08:21,503 το 80% των ντόπιων προτιμάει ακόμα το μάγο από μας. 64 00:08:21,628 --> 00:08:26,883 Μερικές φορές νομίζω ότι απλά ξαφρίζουμε την επιφάνεια ενός ωκεανού. 65 00:08:27,967 --> 00:08:29,803 -Έτοιμος; - Ναι. 66 00:08:29,886 --> 00:08:32,430 Ωραία. 67 00:08:32,680 --> 00:08:34,891 Αυτό ήταν. Ναι. 68 00:08:38,311 --> 00:08:39,938 Ναι, ευχαριστώ. 69 00:08:41,314 --> 00:08:44,692 Και άλλη μια φορά. ΟΚ, ποιος έχει σειρά; 70 00:08:44,776 --> 00:08:47,528 Πολύ ωραίο όνομα. Να δω λίγο; 71 00:09:08,299 --> 00:09:11,219 Έτοιμοι; Έλα, Άντζελα. 72 00:09:53,469 --> 00:09:56,180 Δρ. Μέριτ. 73 00:09:58,724 --> 00:10:00,684 Τι τρέχει; 74 00:10:00,809 --> 00:10:04,021 - Επιπλοκές με το μωρό του Μαγκίσα. - Θα πάω εγώ. 75 00:10:04,146 --> 00:10:06,940 Όχι, καλύτερα εγώ. Ξέρω τη μητέρα. 76 00:10:08,025 --> 00:10:10,110 Συγγνώμη. 77 00:10:10,235 --> 00:10:12,696 Θα είμαι πίσω σε μια-δυο ώρες. 78 00:10:14,156 --> 00:10:16,742 Μπόνι. 79 00:10:16,825 --> 00:10:20,079 - Μπες μέσα. - Γεια σου, Μπόνι. 80 00:10:32,925 --> 00:10:36,178 - Ελπίζω να μην το πάρεις στραβά, αλλά... - Ναι; 81 00:10:36,261 --> 00:10:40,849 Δεν δείχνεις κατάλληλος υποψήφιος γι' αυτή τη δουλειά. 82 00:10:41,933 --> 00:10:44,728 Γιατί; Επειδή δεν φοράω κάλτσες και σανδάλια; 83 00:10:44,853 --> 00:10:46,730 Τουσέ. 84 00:10:46,855 --> 00:10:49,566 Θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο, ξέρεις. 85 00:10:49,691 --> 00:10:51,943 - Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά. 86 00:10:52,027 --> 00:10:57,449 Αλλά θέλω και να το διασκεδάσω. Λίγη περιπέτεια, κάτι το διαφορετικό. 87 00:10:57,532 --> 00:11:00,911 - Θέλεις πολλά. -Αλήθεια; 88 00:11:09,961 --> 00:11:11,171 Γιατρέ. 89 00:11:26,394 --> 00:11:29,189 Ένα ωραίο γκολ για τη Σκοτία. 90 00:11:34,402 --> 00:11:37,071 - Καλή φάση. - Μπόνι, γιατί τραγουδούν οι γυναίκες; 91 00:11:37,155 --> 00:11:40,700 Δεν το έμαθες; Έρχεται ο Πρόεδρος στο χωριό. 92 00:11:42,076 --> 00:11:44,495 Πού είναι ο Δρ. Μέριτ; 93 00:11:44,579 --> 00:11:47,248 Πήγε στην πόλη για προμήθειες. 94 00:11:48,333 --> 00:11:52,837 Έλα τώρα. Νόμιζα ότι θα είχες την περιέργεια να δεις το καινούργιο αφεντικό. 95 00:11:52,921 --> 00:11:56,007 Δεν δουλεύω για τον Αμίν. 96 00:11:56,090 --> 00:11:57,925 Μάλιστα. Καλά. 97 00:11:58,009 --> 00:12:01,012 Απλά φαντάστηκα ότι θα είχε πλάκα. 98 00:12:04,515 --> 00:12:06,309 Εντάξει. 99 00:12:07,268 --> 00:12:09,353 Εντάξει. 100 00:12:25,286 --> 00:12:28,497 Αμίν. 101 00:13:01,071 --> 00:13:03,324 Ουγκάντα. 102 00:13:07,161 --> 00:13:10,914 Ουγκάντα. Ουγκάντα. 103 00:13:17,755 --> 00:13:20,966 Και θέλω να σας υποσχεθώ 104 00:13:21,091 --> 00:13:25,804 ότι θα είναι μια κυβέρνηση πράξεων, όχι λέξεων. 105 00:13:30,184 --> 00:13:33,437 Θα φτιάξουμε καινούργια σχολεία, 106 00:13:33,520 --> 00:13:35,898 καινούργιους δρόμους 107 00:13:36,940 --> 00:13:40,027 και καινούργια σπίτια. 108 00:13:41,695 --> 00:13:47,534 Μπορεί να φοράω τη στολή ενός στρατηγού, 109 00:13:48,702 --> 00:13:51,747 αλλά... 110 00:13:51,872 --> 00:13:56,752 στην καρδιά μου, είμαι ένας απλός άνθρωπος όπως εσείς. 111 00:13:58,545 --> 00:14:03,508 Ξέρω ποιοι είστε και τι είστε. 112 00:14:04,050 --> 00:14:05,677 Είμαι εσείς. 113 00:14:07,053 --> 00:14:09,097 Ρωτήστε τους στρατιώτες μου. 114 00:14:09,222 --> 00:14:15,687 Σ' όλη μου τη ζωή, δεν έχω φάει ποτέ αν δεν έχουν φάει πρώτα οι στρατιώτες μου. 115 00:14:18,398 --> 00:14:21,860 Θα είναι έτσι στην Ουγκάντα τώρα. 116 00:14:21,985 --> 00:14:26,156 Μαζί, θα κάνουμε αυτή τη χώρα καλύτερη. 117 00:14:29,826 --> 00:14:31,703 Και ισχυρότερη. 118 00:14:33,163 --> 00:14:35,832 Και ελεύθερη. 119 00:14:39,419 --> 00:14:42,046 Ουγκάντα. 120 00:14:42,255 --> 00:14:43,882 Ουγκάντα. 121 00:14:44,090 --> 00:14:45,842 Ουγκάντα. 122 00:14:49,846 --> 00:14:52,265 - Σου φτάνουν αυτά που είδες; - Τι; 123 00:14:52,348 --> 00:14:55,184 Σου φτάνουν αυτά που είδες; 124 00:14:55,268 --> 00:14:57,437 Μόνο λίγα λεπτά ακόμα. 125 00:15:08,364 --> 00:15:10,825 - Μπορούμε να φύγουμε, σε παρακαλώ; - ΟΚ. 126 00:15:25,298 --> 00:15:28,426 Τραγουδούσαν έτσι και για τον Ομπότε, 127 00:15:28,551 --> 00:15:32,305 ώσπου μετέτρεψε την οικονομία τους σε προσωπικό τραπεζικό λογαριασμό. 128 00:15:32,388 --> 00:15:36,100 -Έλα τώρα. Δώσ' του μια ευκαιρία. - Μιλάω σοβαρά. 129 00:15:36,225 --> 00:15:38,686 Θα δούμε τι θα λες σε δυο χρόνια. 130 00:15:44,400 --> 00:15:47,570 Τι τρέχει; 131 00:15:49,572 --> 00:15:51,031 Χριστέ μου. 132 00:15:54,910 --> 00:15:59,457 - Τι συμβαίνει; - Ψάχνουν για ένα γιατρό. 133 00:16:00,749 --> 00:16:05,629 - Τραυματίστηκε σ' ένα ατύχημα ο Πρόεδρος. - Ερχόμαστε. Θα σας ακολουθήσουμε. 134 00:16:05,754 --> 00:16:07,590 Θεέ μου. Τρομακτικό. 135 00:16:20,686 --> 00:16:22,771 Το χέρι μου. 136 00:16:23,856 --> 00:16:26,525 Έσπασε το χέρι μου. 137 00:16:26,608 --> 00:16:29,361 Πάρτε αυτόν τον χωρικό από μπροστά μου. 138 00:16:40,789 --> 00:16:42,958 Έλα δω. 139 00:16:44,960 --> 00:16:50,799 Δρ. Γκάριγκαν. Άκουσα ότι έχετε πρόβλημα με το χέρι σας. Θέλω να το εξετάσω. 140 00:16:55,304 --> 00:16:58,390 Μπορείτε να σηκώσετε έτσι πάνω τον αντίχειρά σας; 141 00:17:00,392 --> 00:17:03,562 - Πώς είναι; Εντάξει; - Ναι. 142 00:17:03,645 --> 00:17:08,692 Σάρα, θα χρειαστούμε νάρθηκα, νομίζω. Θα κάνει κάτι κάποιος για την αγελάδα; 143 00:17:08,817 --> 00:17:12,737 Δε νομίζω ότι το σπάσατε. Απλώς το στραμπουλίξατε. 144 00:17:12,821 --> 00:17:15,824 Σας παρακαλώ, υποφέρει. 145 00:17:26,835 --> 00:17:29,879 Κρατάτε αυτό εδώ με το άλλο χέρι, παρακαλώ; 146 00:17:30,005 --> 00:17:35,427 Σάρα, πας να μιλήσεις στο χωρικό για την αγελάδα, σε παρακαλώ; 147 00:17:46,980 --> 00:17:49,149 Σάρα, πώς πάει με το ζωντανό; 148 00:17:58,032 --> 00:18:02,370 -Ας βάλει κάποιος τέλος στην αγωνία του. - Προσπαθώ να τους εξηγήσω. 149 00:18:02,453 --> 00:18:03,955 Για όνομα του Θεού. 150 00:18:26,894 --> 00:18:28,688 Συγγνώμη. 151 00:18:30,648 --> 00:18:35,486 -Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. - Πήρες το όπλο μου. Ποιος είσαι; 152 00:18:35,570 --> 00:18:41,284 Ο Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν. Εργάζομαι στο ιατρικό κέντρο στο Μογκάμπο. Είμαι γιατρός. 153 00:18:41,409 --> 00:18:44,161 Είσαι Βρετανός; 154 00:18:44,245 --> 00:18:47,081 Είμαι Σκοτσέζος. 155 00:18:48,165 --> 00:18:54,213 Τι δεν το λες τόση ώρα; Πολεμούσα με τους Σκοτσέζους τους Μάου-Μάου. 156 00:18:54,338 --> 00:18:57,925 Έξοχοι στρατιώτες. Πολύ γενναίοι. Και καλοί άνθρωποι. 157 00:18:58,008 --> 00:19:03,472 Αν μπορούσα να είμαι κάτι άλλο από Ουγκαντέζος, θα ήμουν Σκοτσέζος. 158 00:19:03,597 --> 00:19:05,182 Αλήθεια; 159 00:19:05,307 --> 00:19:10,855 Εκτός από τα κόκκινα μαλλιά, που σίγουρα για τις γυναίκες σας είναι ελκυστικά, 160 00:19:10,938 --> 00:19:14,984 αλλά για εμάς τους Αφρικανούς, πολύ αηδιαστικά. 161 00:19:16,902 --> 00:19:21,031 Ευχαριστώ, Δρ. Γκάριγκαν. Πολύ καλή δουλειά. 162 00:19:23,701 --> 00:19:25,327 Παρακαλώ. 163 00:19:25,452 --> 00:19:30,165 Μου δίνεις το μπλουζάκι σου; Ο γιος μου ο Κάμπελ θα το λάτρευε. 164 00:19:30,290 --> 00:19:33,836 -Έχετε ένα γιο που λέγεται Κάμπελ; - Ναι. 165 00:19:33,961 --> 00:19:38,173 Μπορείς να πάρεις το πουκάμισό μου για αντάλλαγμα. 166 00:19:38,257 --> 00:19:41,051 Ναι. Φυσικά. 167 00:19:47,724 --> 00:19:49,518 Ευχαριστώ. 168 00:19:50,811 --> 00:19:54,147 Βλέπεις; Τώρα είσαι στρατηγός σαν εμένα. 169 00:19:54,231 --> 00:19:56,316 Χαιρέτισε, παρακαλώ. 170 00:19:58,819 --> 00:20:01,238 Τώρα πρέπει να φύγω. 171 00:20:24,928 --> 00:20:27,597 Πάω στοίχημα ότι αξίζει μερικά σελίνια. 172 00:20:34,271 --> 00:20:37,482 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι την πυροβόλησες. 173 00:20:38,525 --> 00:20:40,610 Είσαι παλαβός. 174 00:20:44,197 --> 00:20:48,451 - Τέλος πάντων, εγώ... - Πίνουμε ένα ποτό στη βεράντα; 175 00:20:48,535 --> 00:20:50,870 Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη. 176 00:20:50,954 --> 00:20:53,873 Νίκολας, πρέπει να πηγαίνω. 177 00:20:55,625 --> 00:20:59,712 Κοίτα, δεν τρέχει τίποτα, εντάξει; Ένα ποτό θα πιούμε μόνο. 178 00:21:06,302 --> 00:21:08,513 Θεέ μου. 179 00:21:08,638 --> 00:21:10,848 Δεν μπορώ να το κάνω. 180 00:21:10,932 --> 00:21:13,184 Τι; 181 00:21:13,267 --> 00:21:16,020 Ο άνδρας μου είναι καλός άνθρωπος. 182 00:21:16,145 --> 00:21:18,856 Χριστέ μου. Ακούγεται γελοίο. 183 00:21:22,151 --> 00:21:25,738 Απλά θέλω να καταλάβεις γιατί βρίσκομαι εδώ, υποθέτω. 184 00:21:25,822 --> 00:21:29,450 - Καταλαβαίνω. -Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 185 00:21:30,993 --> 00:21:33,621 -Λυπάμαι. - Μην ανησυχείς. 186 00:21:33,746 --> 00:21:36,457 Απλά μερικές φορές, 187 00:21:36,582 --> 00:21:40,503 όταν είσαι παντρεμένη με έναν τόσο καλό άνδρα, 188 00:21:42,088 --> 00:21:45,883 σε... σε κάνει να αισθάνεσαι... 189 00:21:46,008 --> 00:21:47,635 Σαν ένα μηδενικό. 190 00:21:49,929 --> 00:21:52,431 Ο πατέρας μου είναι το ίδιο. 191 00:21:55,142 --> 00:21:57,687 Και... 192 00:21:57,770 --> 00:22:00,523 είναι ωραία να τραβάς την προσοχή ενός άνδρα. 193 00:22:03,943 --> 00:22:06,320 -Δεν μπορώ. - Σάρα... 194 00:22:06,445 --> 00:22:08,989 -Λυπάμαι. - Μην κολλάς. 195 00:22:10,366 --> 00:22:12,493 -Όχι, μη, σε παρακαλώ. - Μην κολλάς. 196 00:22:12,618 --> 00:22:14,453 Σε παρακαλώ. 197 00:22:43,816 --> 00:22:47,736 Νίκολας, έχεις επισκέπτες. 198 00:22:47,820 --> 00:22:51,532 Έρχομαι αμέσως, Ντέιβιντ. 199 00:22:51,657 --> 00:22:53,700 Εντάξει. 200 00:22:57,829 --> 00:22:59,957 - Καλημέρα, Δρ. Γκάριγκαν. - Καλημέρα. 201 00:23:00,082 --> 00:23:02,876 Είμαι ο Τζόνα Ουάσουα, ο Υπουργός Υγείας. 202 00:23:03,001 --> 00:23:06,213 Απεσταλμένος της Αυτού Εξοχότητας του Προέδρου Αμίν. 203 00:23:06,338 --> 00:23:10,926 - Θέλει να σας ζητήσει κάτι προσωπικά. - Τι; 204 00:23:13,178 --> 00:23:17,724 Δε λες στον Ντέιβιντ να αναβάλλει την εκδρομή πεδίου για την Παρασκευή; 205 00:23:17,849 --> 00:23:24,397 Θα γυρίσω το συντομότερο δυνατό. Μάλλον θα θέλει να ξαναδέσω τους επιδέσμους του. 206 00:23:33,365 --> 00:23:37,535 - Με λένε Μασάνγκα. - Χάρηκα. Εμένα Νίκολας. 207 00:23:37,619 --> 00:23:42,958 Χάρηκα πολύ, κ. Νίκολας. Καλωσορίσατε στο αμάξι του Προέδρου. 208 00:23:48,296 --> 00:23:50,632 Νομίζουν ότι είστε ο Πρόεδρος. 209 00:23:50,882 --> 00:23:53,760 Νομίζουν ότι είστε ο Πρόεδρος. 210 00:24:56,781 --> 00:24:58,866 Η προεδρική κατοικία. 211 00:25:03,371 --> 00:25:05,664 Παρακαλώ, καθίστε. 212 00:25:05,790 --> 00:25:09,877 - Ο Εξοχότατος θα είναι εδώ σύντομα. - Ποιος είναι αυτός; 213 00:25:09,960 --> 00:25:13,380 - Ο Δρ. Τζούντζου. Ο προκάτοχος. - Τι πράγματος; 214 00:25:13,464 --> 00:25:19,470 Της θέσης του προσωπικού ιατρού του Προέδρου. 215 00:25:19,553 --> 00:25:24,016 Προσοχή μη σας αρπάξει το όπλο, παιδιά. 216 00:25:27,561 --> 00:25:30,856 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Δρ. Γκάριγκαν. Βλέπεις, Τζόνα; 217 00:25:30,981 --> 00:25:37,196 Τέτοιους άνδρες χρειάζεται ένας πρόεδρος, που δε φοβούνται να πουν τη γνώμη τους. 218 00:25:38,238 --> 00:25:42,284 Λοιπόν, τι λες, Νίκολας; Δέχεσαι; 219 00:25:43,243 --> 00:25:45,120 Συγγνώμη. 220 00:25:45,245 --> 00:25:47,956 Θέλετε να είμαι ο προσωπικός γιατρός σας; 221 00:25:49,166 --> 00:25:53,921 Θέλεις να προσφέρεις τις υπηρεσίες σου στην Ουγκάντα; 222 00:25:54,004 --> 00:25:59,593 Τότε τι καλύτερος τρόπος από το να φροντίζεις την υγεία του Προέδρου της; 223 00:25:59,676 --> 00:26:02,763 Σε διαβεβαιώ, δεν θα είναι δύσκολη δουλειά 224 00:26:02,846 --> 00:26:08,977 γιατί εγώ, είμαι ένας άνδρας σε τέλεια φυσική κατάσταση. 225 00:26:09,102 --> 00:26:13,607 Επίσης, ξέρω ακριβώς πότε θα πεθάνω. 226 00:26:13,690 --> 00:26:16,401 Το είδα σ' ένα όνειρο. 227 00:26:16,526 --> 00:26:20,739 Συνεπώς δε θα χρειάζεται ν' ανησυχείς μήπως κάνεις κάποιο σφάλμα. 228 00:26:22,282 --> 00:26:24,993 Λυπάμαι πολύ. Είναι μεγάλη τιμή, αλλά... 229 00:26:25,118 --> 00:26:27,621 Νίκολας, καταλαβαίνω. 230 00:26:28,705 --> 00:26:31,833 Εγώ, ο ίδιος, δεν ήθελα να να γίνω πρόεδρος, 231 00:26:31,958 --> 00:26:35,295 αλλά το ήθελε ο λαός. 232 00:26:35,378 --> 00:26:39,507 Άκουσέ με. Είναι πολύ σημαντικό. 233 00:26:39,633 --> 00:26:42,052 Εδώ, στην Καμπάλα, 234 00:26:42,135 --> 00:26:47,474 θα συμβάλλεις στη δημιουργία ενός νέου συστήματος υγείας γι' αυτή τη χώρα, 235 00:26:47,557 --> 00:26:51,478 κάτι που θα βοηθήσει εκατομμύρια ανθρώπους. 236 00:26:52,645 --> 00:26:56,024 Λυπάμαι. Εργάζομαι για την αποστολή στο Μογκάμπο 237 00:26:56,149 --> 00:26:59,277 και θα τους απογοήτευα οικτρά. Καταλαβαίνετε; 238 00:27:09,329 --> 00:27:13,541 Είναι εκείνη η γυναίκα. Θέλεις να γυρίσεις για να είστε μαζί. 239 00:27:13,666 --> 00:27:15,543 Όχι απολύτως. 240 00:27:17,253 --> 00:27:20,173 Είναι η γυναίκα. 241 00:27:20,256 --> 00:27:24,510 Γιατί δεν της λες να έρθει εδώ μαζί μας; 242 00:27:24,594 --> 00:27:27,096 Δεν είναι τόσο απλό. Είναι πολύπλοκο. 243 00:27:27,180 --> 00:27:29,599 Γιατί; 244 00:27:29,682 --> 00:27:32,018 Είναι παντρεμένη; 245 00:27:32,101 --> 00:27:34,187 Ναι. 246 00:27:36,856 --> 00:27:38,316 Γιατρέ. 247 00:27:38,441 --> 00:27:41,402 Γιατρέ, είσαι πολύ άτακτος. 248 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 Εγώ; 249 00:27:45,364 --> 00:27:47,867 Τώρα είσαι ακόμα πιο ενδιαφέρων. 250 00:27:47,950 --> 00:27:53,289 Οι παντρεμένες, είναι οι πιο παθιάρες απ' όλες. 251 00:27:55,207 --> 00:27:58,210 -Όντως. - Είναι γεμάτες ευγνωμοσύνη. 252 00:28:05,551 --> 00:28:08,220 Συγγνώμη που χαραμίζω το χρόνο σου. 253 00:28:08,304 --> 00:28:10,014 Όχι, όχι. 254 00:28:10,139 --> 00:28:13,976 Ο οδηγός μου θα σε γυρίσει πίσω νωρίς το πρωί. 255 00:28:14,060 --> 00:28:19,315 Αλλά, στο μεταξύ, απόψε έχουμε μια επίσημη συνεστίαση. 256 00:28:19,398 --> 00:28:24,153 - Θα μας κάνεις την τιμή, παρακαλώ; - Μετά χαράς. Ευχαριστώ. 257 00:28:24,236 --> 00:28:26,780 Έχεις σκούρο κοστούμι; 258 00:28:26,906 --> 00:28:29,575 Όχι. 259 00:28:41,837 --> 00:28:45,424 Πόσο θα μου κοστίσει, παρεμπιπτόντως; 260 00:28:45,507 --> 00:28:48,510 Θα χρεωθεί στο λογαριασμό του Προέδρου. 261 00:28:49,428 --> 00:28:52,056 Μπορώ να... 262 00:28:52,181 --> 00:28:53,640 Σταμάτα! 263 00:29:01,440 --> 00:29:06,153 - Τι συμβαίνει; - Οπαδοί του Ομπότε. Είναι παντού. 264 00:29:06,278 --> 00:29:08,488 -Αλήθεια; - Ναι. 265 00:29:08,614 --> 00:29:11,283 Είναι κομουνιστές, ξέρεις; 266 00:29:11,366 --> 00:29:14,369 Αλλά, με τον Αμίν βρήκαν τον δάσκαλό τους. 267 00:29:14,453 --> 00:29:17,289 Υπηρετούσε στα Αφρικανικά Τουφέκια του Βασιλέως. 268 00:29:17,372 --> 00:29:21,084 Πακετάρισέ τα και στείλ' τα στην Πρεσβεία. 269 00:29:21,209 --> 00:29:22,878 Εντάξει, ευχαριστώ. 270 00:29:22,961 --> 00:29:27,883 Ναι, είναι λίγο απρόβλεπτος, αλλά κυβερνά με σιδερένια πυγμή. 271 00:29:27,966 --> 00:29:33,346 Το μόνο πράγμα που καταλαβαίνει ο Αφρικανός. Ευχαριστώ, Τζάμσιντ. 272 00:29:37,642 --> 00:29:41,563 Δε χέζεσαι, φίλε. Βρομο-εγγλέζοι. 273 00:30:19,267 --> 00:30:24,522 - Γεια σας. Πώς είστε; - Νίκολας. Χαίρομαι που ήρθες. 274 00:30:24,606 --> 00:30:26,858 - Το ίδιο κι εγώ. - Παρακαλώ, από δω. 275 00:30:26,941 --> 00:30:29,694 Θέλω να σε συστήσω στις γυναίκες μου. 276 00:30:29,777 --> 00:30:34,490 Η Μαλιάμου. Η πρώτη μου γυναίκα. Μου χάρισε πέντε παιδιά. 277 00:30:34,615 --> 00:30:36,242 Χάρηκα. 278 00:30:36,367 --> 00:30:39,537 Και αυτή, είναι η Νόρα. Μου χάρισε τρία. 279 00:30:39,620 --> 00:30:41,247 Χάρηκα. 280 00:30:41,372 --> 00:30:44,083 Και αυτή εδώ είναι η Κέι. 281 00:30:44,208 --> 00:30:47,336 Ναι. Από δω ο Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν. 282 00:30:47,462 --> 00:30:51,841 - Μου έσωσε τη ζωή. -Απλώς του έδεσα το χέρι. 283 00:30:51,966 --> 00:30:55,511 - Μην είσαι τόσο μετριόφρονας. - Ευχαριστώ για το μπλουζάκι. 284 00:30:55,636 --> 00:30:58,806 Άρα πρέπει να είστε η μητέρα του Κάμπελ; 285 00:30:58,890 --> 00:31:01,809 - Ναι. - Χάρηκα πολύ. 286 00:31:01,893 --> 00:31:04,687 Έλα. Πρέπει να σε συστήσω σε μερικά άτομα. 287 00:31:08,899 --> 00:31:12,778 Από δω ο Βρετανός Πρέσβης κ. Πέρκινς. 288 00:31:12,903 --> 00:31:16,824 - Χάρηκα πολύ. - Ο καλός φίλος μου Δρ. Νίκολας Γκάριγκαν. 289 00:31:16,907 --> 00:31:19,577 - Και ο συνάδελφός του κ. Στόουν. - Πώς είστε; 290 00:31:19,660 --> 00:31:23,247 Ναι, γνωριζόμαστε. 291 00:31:23,330 --> 00:31:25,749 Τα λέμε αργότερα. 292 00:31:25,833 --> 00:31:28,961 Έχουμε ακούσει πολλά και διάφορα για σας. 293 00:31:29,086 --> 00:31:33,215 Ναι, ο Πρόεδρος σας έχει αγκαλιάσει σαν μητέρα. 294 00:31:33,340 --> 00:31:37,219 -Όχι, όχι ακριβώς. - Τι γνώμη έχετε γι' αυτόν; 295 00:31:37,344 --> 00:31:40,014 Νομίζω ότι κάνει έξοχη δουλειά. Δεν συμφωνείτε; 296 00:31:40,097 --> 00:31:44,852 Ναι. Απομένουν να ξεκαθαριστούν θέματα, αλλά είναι ντόμπρος. 297 00:31:44,935 --> 00:31:47,187 Ναι, αναμφίβολα ένας από μας. 298 00:31:47,271 --> 00:31:51,066 Πάντως, με χαροποιεί η παρουσία ενός ακόμα Εγγλέζου. 299 00:31:51,191 --> 00:31:53,235 - Σκοτσέζου. - Τι; 300 00:31:53,360 --> 00:31:55,404 Είμαι Σκοτσέζος. 301 00:31:59,032 --> 00:32:01,618 Κυρίες και κύριοι. 302 00:32:01,702 --> 00:32:06,331 Φίλοι. Σας μιλάω τώρα γιατί αργότερα 303 00:32:06,456 --> 00:32:09,543 δε θ' ακούτε τη φωνή μου απ' το πολύ ποτό. 304 00:32:11,545 --> 00:32:14,840 Εδώ ξεκίνησε ο πολιτισμός. 305 00:32:15,716 --> 00:32:17,676 Εδώ στην Αφρική. 306 00:32:17,801 --> 00:32:22,764 Εδώ έκλεψαν οι Έλληνες τη φιλοσοφία τους 307 00:32:22,889 --> 00:32:26,143 και οι Άραβες την ιατρική τους. 308 00:32:26,226 --> 00:32:30,856 Εμείς οι Ουγκαντέζοι πρέπει να είμαστε πιο υπερήφανοι γι' αυτή την Ιστορία. 309 00:32:30,981 --> 00:32:35,569 Είμαστε ένα ανεξάρτητο αφρικανικό έθνος, 310 00:32:35,652 --> 00:32:40,532 που ζει ειρηνικά και με οικονομική δύναμη. 311 00:32:40,991 --> 00:32:43,243 Μαύρη δύναμη. 312 00:32:43,994 --> 00:32:49,040 Κάτι που όλοι σας θεωρούσατε αδύνατο. 313 00:32:51,501 --> 00:32:53,878 Τώρα θα περάσουμε στην τραπεζαρία για δείπνο. 314 00:32:54,004 --> 00:32:57,007 Το φαγητό απόψε, είναι όλο ντόπιο, 315 00:32:57,090 --> 00:32:59,509 εξαιρετικό φαγητό. 316 00:32:59,592 --> 00:33:01,970 Και δεν περιέχει ίχνος ανθρώπινης σάρκας. 317 00:33:04,097 --> 00:33:06,599 Αυτό είναι το τελευταίο μου αστείο. 318 00:33:17,277 --> 00:33:20,905 Παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. Ο Πρόεδρος είναι πολύ άρρωστος. 319 00:33:22,699 --> 00:33:27,662 Με δηλητηρίασαν. Προσπαθούν να με δολοφονήσουν. 320 00:33:29,789 --> 00:33:32,208 Πρέπει να εξετάσω το στομάχι σας. 321 00:33:34,210 --> 00:33:37,588 Οι πράκτορες του Ομπότε είναι παντού. Με θέλουν νεκρό. 322 00:33:37,714 --> 00:33:41,050 Πρέπει να το κάνω. ΟΚ; 323 00:33:42,218 --> 00:33:44,554 Άλλη μια φορά. 324 00:33:44,637 --> 00:33:47,098 Εντάξει. 325 00:33:51,394 --> 00:33:55,273 Νομίζω πως ξέρω τι είναι. Πρέπει ν' ακούσω. 326 00:34:00,153 --> 00:34:04,031 ΟΚ. Νομίζω πως ξέρω τι είναι. Κάντε λίγο υπομονή. 327 00:34:15,251 --> 00:34:17,878 Ωραία. Εντάξει; 328 00:34:18,004 --> 00:34:22,007 Καθίστε σ' αυτό εδώ το πουφ. 329 00:34:25,845 --> 00:34:28,597 Τι είναι αυτό; 330 00:34:28,681 --> 00:34:33,060 Θα πιέσω μ' αυτό το στομάχι σας. Πρέπει να σηκωθείτε με το τρία. 331 00:34:33,185 --> 00:34:36,230 Ένα, δύο, τρία. 332 00:34:36,355 --> 00:34:38,107 Πάμε. 333 00:34:57,126 --> 00:35:00,504 Αισθάνομαι πολύ καλύτερα. 334 00:35:03,715 --> 00:35:07,428 Ναι, είσαι καλός γιατρός. Σ' ευχαριστώ. 335 00:35:07,553 --> 00:35:11,348 Στο μέλλον, μην ανακατεύετε μπίρα με ασπιρίνη. 336 00:35:13,809 --> 00:35:17,646 -Αυτή ήταν η αιτία; - Νομίζω. Ναι. 337 00:35:18,647 --> 00:35:21,775 Ντρέπομαι που με είδες έτσι. 338 00:35:21,900 --> 00:35:24,861 Ήμουν τρομαγμένος. 339 00:35:24,987 --> 00:35:28,991 Είμαι γιατρός.Ό,τι συμβαίνει μεταξύ μας είναι εμπιστευτικό. 340 00:35:29,074 --> 00:35:31,868 Έχω ορκιστεί. 341 00:35:31,994 --> 00:35:35,038 Μα ένας άνδρας που δείχνει φόβο, 342 00:35:35,163 --> 00:35:38,792 είναι αδύναμος και σκλάβος. 343 00:35:40,085 --> 00:35:44,881 Αν φοβάσαι να πεθάνεις, σημαίνει ότι η ζωή σου έχει αξία. 344 00:35:50,595 --> 00:35:54,641 Βλέπεις; Είσαι γιατρός, 345 00:35:54,766 --> 00:35:58,144 και επίσης φιλόσοφος. 346 00:35:58,228 --> 00:36:01,982 Ναι. Η ζωή μου είναι καλή τώρα. 347 00:36:03,024 --> 00:36:05,443 Παρακαλώ, κάθισε. 348 00:36:05,527 --> 00:36:07,404 Κάθισε εδώ. 349 00:36:11,866 --> 00:36:15,620 Προέρχομαι από μια πολύ φτωχή οικογένεια. 350 00:36:15,704 --> 00:36:20,708 Νομίζω πως πρέπει να το ξέρεις. Ο πατέρας μου, μ' εγκατέλειψε όταν ήμουν μικρός. 351 00:36:20,792 --> 00:36:24,504 Ο Βρετανικός Στρατός, έγινε το σπίτι μου. 352 00:36:24,629 --> 00:36:30,009 Με πήραν ως λαντζιέρη στην κουζίνα, 353 00:36:30,134 --> 00:36:32,512 να καθαρίζω κατσαρόλες. 354 00:36:32,637 --> 00:36:34,847 Με έδερναν. 355 00:36:36,391 --> 00:36:38,851 ''Χτίσε αυτόν τον τοίχο, Αμίν.'' 356 00:36:38,977 --> 00:36:41,521 ''Σκάψε αυτό το αποχωρητήριο, Αμίν.'' 357 00:36:41,646 --> 00:36:44,065 Και τώρα, να 'μαι, 358 00:36:44,148 --> 00:36:46,734 ο Πρόεδρος της Ουγκάντας. 359 00:36:47,819 --> 00:36:50,405 Και ποιος με έβαλε εδώ; 360 00:36:52,657 --> 00:36:54,951 Οι Βρετανοί. 361 00:36:57,745 --> 00:37:00,039 Τι ιστορία. 362 00:37:02,250 --> 00:37:05,920 - Καληνύχτα, Νίκολας. - Καληνύχτα, κύριε. 363 00:37:21,769 --> 00:37:25,064 - Εμπρός. Σάρα, ο Νίκολας είμαι. - Πού βρίσκεσαι; 364 00:37:25,189 --> 00:37:27,274 Ακόμα στην Καμπάλα. 365 00:37:27,358 --> 00:37:29,443 Ευχαριστώ. 366 00:37:29,527 --> 00:37:33,781 Ο Πρόεδρος μου πρόσφερε μια δουλειά. Κανονικά, δε θα το σκεφτόμουν, 367 00:37:33,864 --> 00:37:37,368 αλλά, κάτω από τις περιστάσεις, 368 00:37:38,452 --> 00:37:41,205 σκέφτηκα πως ίσως είναι καλή ιδέα. 369 00:37:43,290 --> 00:37:45,584 Μάλιστα. 370 00:37:46,043 --> 00:37:51,340 - Ο Ντέιβιντ θα απογοητευτεί. - Θα του γράψω, φυσικά. 371 00:37:51,465 --> 00:37:53,342 Φυσικά. 372 00:37:53,425 --> 00:37:57,763 Απλά ελπίζω να κάνεις εξίσου καλό εκεί με όσο θα έκανες εδώ. 373 00:37:57,846 --> 00:38:02,393 Με φωνάζει κάποιος. Πρέπει να κλείσω. 374 00:38:02,476 --> 00:38:04,019 Εντάξει. 375 00:38:04,103 --> 00:38:07,981 Ναι, γεια σου, Σάρα. Θα σε ξαναπάρω. 376 00:38:08,065 --> 00:38:09,316 Γεια. 377 00:38:25,999 --> 00:38:32,214 Όταν δεν κουράρετε τον πρόεδρο ή την οικογένειά του, θα είστε χρήσιμος εδώ. 378 00:38:36,718 --> 00:38:40,263 Αυτός είναι ένας από τους καινούργιους θαλάμους μας. 379 00:38:43,100 --> 00:38:48,522 Λίγο πιο πέρα είναι τα χειρουργεία, για τα οποία πλήρωσε ο Πρόεδρος. 380 00:38:48,605 --> 00:38:51,399 - Ναι, κύριε. - Γεια σας, Γιατρέ. 381 00:38:51,525 --> 00:38:54,027 Καλωσήλθατε στο Μουλάγκο, Δρ...; 382 00:38:54,152 --> 00:38:56,279 Γκάριγκαν. Χαίρετε. 383 00:38:56,363 --> 00:39:01,243 Ελπίζω να βρείτε το νοσοκομείο μας στα πρότυπα που έχετε συνηθίσει. 384 00:39:04,037 --> 00:39:06,498 Συγγνώμη. Ποιος ήταν αυτός; 385 00:39:06,623 --> 00:39:09,918 Ο προκάτοχος της θέσης σας, ο Δρ. Τζούντζου. 386 00:39:10,043 --> 00:39:12,420 - Μην του δίνετε σημασία. - Συγγνώμη, κύριε. 387 00:39:12,545 --> 00:39:14,881 Είναι εδώ. 388 00:39:15,006 --> 00:39:17,759 - Με συγχωρείτε μια στιγμή. - Φυσικά. 389 00:39:20,303 --> 00:39:23,556 - Γεια σας. - Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. 390 00:39:30,480 --> 00:39:32,857 Δρ. Γκάριγκαν. 391 00:39:33,775 --> 00:39:36,736 Είχα ξεμείνει από κινίνη. 392 00:39:36,819 --> 00:39:40,073 -Ώστε, αποφασίσατε να μείνετε; - Ναι. 393 00:39:40,156 --> 00:39:45,954 Υπέροχα. Αν θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε, 394 00:39:46,037 --> 00:39:49,207 παρακαλώ μην διστάσετε. 395 00:39:49,332 --> 00:39:52,001 Είσαι ο καινούργιος κολλητός μου τώρα; 396 00:39:54,128 --> 00:39:56,631 Απλώς φροντίστε να μη χαθούμε. 397 00:39:56,714 --> 00:39:58,549 Γιατί; 398 00:39:58,674 --> 00:40:04,806 Όντας τόσο στενά εμπλεγμένοι 399 00:40:04,931 --> 00:40:07,809 με την άνοδο του Προέδρου στην εξουσία, 400 00:40:07,934 --> 00:40:11,729 το Υπ. Εξωτερικών ζήτησε να υποδείξω ότι είμαστε ενήμεροι 401 00:40:11,854 --> 00:40:17,443 για την ξεχωριστή προσωπική σχέση σας με τον Πρόεδρο Αμίν. 402 00:40:19,403 --> 00:40:25,785 Αν νιώσετε την ανάγκη να διευκρινίσετε τις λεπτομέρειες αυτής της σχέσης, 403 00:40:25,910 --> 00:40:31,916 θα ακούγαμε, φυσικά, μετά χαράς οτιδήποτε θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας. 404 00:40:35,544 --> 00:40:40,716 Υπάρχει κάποια ειδική σχολή που μαθαίνεις να λες τέτοια φούμαρα; 405 00:40:43,803 --> 00:40:46,889 Φροντίστε, παρακαλώ, να μη χαθούμε. 406 00:40:47,973 --> 00:40:50,643 Να προσέχεις. 407 00:40:58,233 --> 00:41:00,778 Αυτός ο τύπος θα σκοτώσει τον Πρόεδρο. 408 00:41:00,861 --> 00:41:05,449 Και ο Νίκολας πλησιάζει τη γελάδα και την πυροβολεί στο κεφάλι. 409 00:41:06,575 --> 00:41:09,870 Λάβετε θέσεις.Έτοιμοι. 410 00:41:11,497 --> 00:41:13,248 Πάμε! 411 00:41:13,374 --> 00:41:16,835 Αμίν. 412 00:41:22,007 --> 00:41:24,301 Νίκησα. 413 00:41:36,521 --> 00:41:39,066 - ΟΚ. Νίκολας. -Όχι, όχι. 414 00:41:44,613 --> 00:41:49,534 - Πριν το ξεχάσω, θα σου ζητήσω μια χάρη. - Οτιδήποτε. 415 00:41:49,618 --> 00:41:54,790 Την επόμενη εβδομάδα θα είμαι στη Λιβύη, να με αντικαταστήσεις σε μια συνάντηση. 416 00:41:54,873 --> 00:42:00,670 - Τι συνάντηση; -Ένα απλό θέμα γούστου και κοινής λογικής. 417 00:42:00,795 --> 00:42:03,381 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο από σένα. 418 00:42:16,394 --> 00:42:21,441 Κύριοι. Παρακαλώ, μη σηκώνεστε. Ο Πρόεδρος σας ζητά συγγνώμη. 419 00:42:21,566 --> 00:42:27,197 Ενέκυψε κάτι απρόσμενα και μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω. 420 00:42:27,739 --> 00:42:32,285 - Και είστε; - Ο Νίκολας Γκάριγκαν. Ο γιατρός του. 421 00:42:32,869 --> 00:42:35,079 - Ο γιατρός του; - Ναι. 422 00:42:36,164 --> 00:42:39,626 - Κι εσείς είστε; - Ο Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας. 423 00:42:39,751 --> 00:42:42,587 Ο Δρ. Ρόμελ, ένας από τους κορυφαίους μας αρχιτέκτονες, 424 00:42:42,670 --> 00:42:46,174 και ο Δρ. Μπρούνερ από το Ινστιτούτο Πολιτικών Μηχανικών. 425 00:42:46,257 --> 00:42:49,302 Μαζί, είμαστε η πρώτη προσφορά. 426 00:42:49,427 --> 00:42:51,512 Προσφορά, μάλιστα. 427 00:42:52,513 --> 00:42:54,057 Για τι, ακριβώς; 428 00:43:03,608 --> 00:43:06,360 Το λατρεύω. 429 00:43:06,486 --> 00:43:09,947 Καλή επιλογή. Μοντέρνο, κομψό. 430 00:43:10,031 --> 00:43:12,450 Ένας σύμβολο του μέλλοντος της Ουγκάντας. 431 00:43:12,533 --> 00:43:16,078 Εδώ θα κάνουμε το επόμενο Παναφρικανικό Συνέδριο. 432 00:43:16,162 --> 00:43:20,082 - Ωραίο. - Οι δυο πιο στενοί μου σύμβουλοι. 433 00:43:20,208 --> 00:43:23,169 Ο Τουίντλνταμ και ο Τουίντλντι. 434 00:43:25,546 --> 00:43:28,591 -Δες τι μου σχεδίασε ο Νίκολας. - Ωραίο. 435 00:43:28,674 --> 00:43:31,719 - Εγώ δεν σχεδίασα τίποτα.Ήμουν απλά... -Ανοησίες. 436 00:43:31,802 --> 00:43:34,472 Έχεις πολύ καλό μάτι. 437 00:43:34,555 --> 00:43:38,100 Ο Τζόνα, δεν έχει γούστο. 438 00:43:38,225 --> 00:43:40,352 Δες τον. 439 00:43:40,478 --> 00:43:42,813 Ακόμα και τα κοστούμια του είναι τσουβάλια. 440 00:43:42,897 --> 00:43:45,191 Δεν έχω δίκιο, Τζόνα; 441 00:43:54,658 --> 00:44:00,581 - Τι θέλεις, Τζόνα; - Να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα. 442 00:44:00,706 --> 00:44:03,751 Πήγαινε. Θα τα υπογράψω αργότερα. 443 00:44:12,718 --> 00:44:15,888 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάει. 444 00:44:16,930 --> 00:44:20,517 - Βρίσκεις ότι με κοιτάει περίεργα; -Όχι. 445 00:44:20,601 --> 00:44:23,103 Όχι, δεν μπορώ να πω ότι πρόσεξα κάτι τέτοιο. 446 00:44:24,104 --> 00:44:26,523 Μεγεθύνσεις του μεσοπνευμονίου 447 00:44:26,607 --> 00:44:30,777 και του πνευμονικού αγγειακού δικτύου υποδεικνύουν φυματίωση. 448 00:44:30,861 --> 00:44:33,113 Ναι, μα θα μπορούσε να είναι... 449 00:44:35,282 --> 00:44:37,367 Τι ήταν αυτό; 450 00:44:55,302 --> 00:45:00,056 Οι φυλακές Μακίνταϊ, εκεί που κρατούνται οι οπαδοί του Ομπότε. 451 00:45:01,224 --> 00:45:03,351 Ακούς τις ριπές; 452 00:45:04,394 --> 00:45:07,314 Δρ. Γκάριγκαν. 453 00:45:07,397 --> 00:45:11,026 Ελάτε γρήγορα. Είναι άρρωστος ο γιος του Προέδρου. 454 00:45:12,152 --> 00:45:15,405 Τι έχει; 455 00:45:21,328 --> 00:45:25,457 Με ακούς; Σε ικετεύω, σταμάτα, Μακένζι. 456 00:45:25,582 --> 00:45:29,544 - ΟΚ. Ευχαριστώ. Απομακρυνθείτε τώρα. - Σταμάτα, Μακένζι, σε παρακαλώ. 457 00:45:29,669 --> 00:45:31,963 - Είναι επιληπτικός; -Δεν ξέρω. 458 00:45:32,088 --> 00:45:34,841 -Έχει ξαναβρεθεί σ' αυτή την κατάσταση; - Ναι. 459 00:45:34,924 --> 00:45:39,971 Μάλιστα. Κρατάς τα γόνατά του στο στήθος του; Και το άλλο χέρι εδώ πίσω. 460 00:45:40,096 --> 00:45:42,599 - Είναι ο Κάμπελ; - Ο Μακένζι. 461 00:45:42,682 --> 00:45:45,101 Ο Μακένζι. Μάλιστα. 462 00:45:45,185 --> 00:45:48,396 Μακένζι, είμαι ο Δρ. Γκάριγκαν, ΟΚ; 463 00:45:48,521 --> 00:45:51,399 Θα σε ηρεμήσουμε και θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 464 00:45:51,524 --> 00:45:55,903 Όχι. Ο Πρόεδρος δεν θα το επιτρέψει. Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς εδώ. 465 00:45:56,029 --> 00:45:58,740 - Χρειάζεται νοσοκομείο. - Σε παρακαλώ. 466 00:45:59,866 --> 00:46:01,659 Σε παρακαλώ. 467 00:46:02,702 --> 00:46:05,246 Μην ανησυχείς. Είναι εδώ η μαμά. 468 00:46:05,955 --> 00:46:09,625 Είναι εδώ η μαμά. Μην ανησυχείς. 469 00:46:09,709 --> 00:46:11,377 Ηρέμησε. 470 00:46:12,462 --> 00:46:14,505 Έτσι μπράβο. 471 00:46:15,548 --> 00:46:18,551 -Έτσι μπράβο. - Σ' ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γιατρέ. 472 00:46:18,634 --> 00:46:20,761 Νόμιζα ότι θα τον έχανα. 473 00:46:20,887 --> 00:46:23,181 Μην ανησυχείς. Θα του περάσει. 474 00:46:25,725 --> 00:46:28,895 Παίρνεις τα παιχνίδια από το κρεβάτι, σε παρακαλώ; 475 00:46:29,145 --> 00:46:32,231 Παίρνεις τα παιχνίδια από το κρεβάτι, σε παρακαλώ; 476 00:46:40,990 --> 00:46:42,950 Είσαι μεγάλο αγόρι. 477 00:46:43,075 --> 00:46:45,786 Μεγάλο αγόρι.Έτσι μπράβο. 478 00:46:49,498 --> 00:46:54,044 - Μωρό μου, λυπάμαι τόσο πολύ. - Μη λες ότι λυπάσαι. 479 00:46:54,170 --> 00:46:56,464 Μη λες ότι λυπάσαι. 480 00:46:57,423 --> 00:46:59,592 - Εδώ μένεις; - Ναι. 481 00:46:59,675 --> 00:47:01,760 Γιατί δε μένεις με τις άλλες γυναίκες; 482 00:47:01,844 --> 00:47:06,932 Από τότε που τον γέννησα, ο άνδρας μου προτιμάει να είμαστε χωριστά. 483 00:47:07,016 --> 00:47:09,768 Αυτό είναι γελοίο. 484 00:47:09,852 --> 00:47:15,774 Το παιδί σου έχει επιληψία. Είναι θεραπεύσιμη ασθένεια. 485 00:47:15,858 --> 00:47:21,071 - Σ' επισκέπτεται εδώ ο Πρόεδρος; - Επισκέπτεται τα παιδιά, όχι εμένα. 486 00:47:21,947 --> 00:47:24,783 Είμαι κακός οιωνός. 487 00:47:28,203 --> 00:47:29,913 ΟΚ. 488 00:47:30,038 --> 00:47:35,294 Θα του κλείσω ένα ραντεβού στο νοσοκομείο. Εντάξει; 489 00:47:35,377 --> 00:47:39,965 Θα πω στον Πρόεδρο πόσο πολύ βοήθησες. 490 00:48:59,377 --> 00:49:01,421 Καλημέρα, Νίκολας. 491 00:49:01,546 --> 00:49:05,508 Δεν μπορούσα να φύγω χωρίς να σ' ευχαριστήσω για το γιο μου. 492 00:49:05,633 --> 00:49:09,095 - Το καθήκον μου έκανα. - Σου φέρνω ένα μικρό δώρο. 493 00:49:11,889 --> 00:49:15,476 Ένας γιατρός χρειάζεται οπωσδήποτε ένα ασθενοφόρο. 494 00:49:16,894 --> 00:49:20,815 - Για μένα; - Ναι, έλα. Είναι δικό σου. 495 00:49:24,485 --> 00:49:28,364 - Πώς σου φαίνεται; -Αστειεύεστε; Είναι φανταστικό δώρο. 496 00:49:28,489 --> 00:49:34,328 Χάρηκες; Ας το δοκιμάσουμε. Πήγαινέ με στο αεροδρόμιο. Πετάω στη Λιβύη για δουλειές. 497 00:49:34,412 --> 00:49:37,790 -Δεν θα έπρεπε να ντυθώ πρώτα; - Γρήγορα. 498 00:49:37,915 --> 00:49:40,584 - Τώρα; - Ναι. 499 00:49:40,668 --> 00:49:42,712 Ένα λεπτό θα μου πάρει. 500 00:49:49,677 --> 00:49:54,056 - Είσαι άνετα εδώ; - Πολύ άνετα, ευχαριστώ. 501 00:50:02,773 --> 00:50:06,318 Ώστε αυτοί που επιτέθηκαν τις φυλακές ήταν άνδρες του Ομπότε; 502 00:50:06,443 --> 00:50:08,404 Ναι. 503 00:50:08,529 --> 00:50:12,866 Οι πυροβολισμοί ακουγόταν ακόμα κι από το νοσοκομείο. 504 00:50:12,950 --> 00:50:18,998 -Ήταν οι στρατιώτες μου, τους απέκρουσαν. - Περίμενα ότι θα υπήρχαν πολλά θύματα. 505 00:50:19,123 --> 00:50:24,003 Δε θέλεις να οδηγήσεις το αμάξι σου; Θέλω να σε δω να τ' οδηγάς. Σε παρακαλώ. 506 00:50:24,128 --> 00:50:26,046 Έλα. 507 00:50:36,306 --> 00:50:40,769 Ώστε, δεν σου αρέσει ο τρόπος που φέρομαι στο γιο μου. 508 00:50:42,312 --> 00:50:44,898 Όχι, δεν μου αρέσει. 509 00:50:46,233 --> 00:50:49,236 Κρύβοντάς τον έτσι, καταστρέφεται η ζωή του. 510 00:50:49,319 --> 00:50:54,658 -Έχει ό,τι επιθυμεί. - Εκτός από τη θεραπεία που θα τον σώσει. 511 00:50:54,741 --> 00:50:57,494 Έχει όλες τις ανέσεις, όλες τις πολυτέλειες. 512 00:50:57,577 --> 00:51:00,998 Τα λεφτά, κύριε, δεν υποκαθιστούν τα πάντα. 513 00:51:01,081 --> 00:51:04,960 Νίκολας, δεν ήσουν ποτέ φτωχός. 514 00:51:06,420 --> 00:51:08,505 Και η Κέι; Δεν νομίζετε...; 515 00:51:08,588 --> 00:51:12,759 Μη μιλάς για πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 516 00:51:16,263 --> 00:51:20,851 Αλλά το ενδιαφέρον σου, με άγγιξε 517 00:51:20,934 --> 00:51:23,854 και θα το σκεφτώ. 518 00:51:23,937 --> 00:51:28,191 Ξέρεις, μου αρέσουν οι ειλικρινείς συζητήσεις αυτού του τύπου. 519 00:51:28,275 --> 00:51:33,029 Ναι, σέβομαι απολύτως την ειλικρίνεια και τη γνώμη σου. 520 00:51:41,538 --> 00:51:43,581 Οδήγα. 521 00:51:48,545 --> 00:51:50,213 Προσπέρασέ τους. 522 00:51:54,634 --> 00:51:56,052 Οδήγα. 523 00:52:15,238 --> 00:52:18,032 Άνδρες του Ομπότε. Είμαι σίγουρος. 524 00:52:18,825 --> 00:52:21,828 Αν δεν ήμουν στο αμάξι σου... 525 00:52:23,162 --> 00:52:26,666 Είναι στ' όνειρό μου. Δεν μπορούν να με σκοτώσουν. 526 00:52:26,749 --> 00:52:28,835 Είναι στ' όνειρό μου. 527 00:52:34,340 --> 00:52:37,718 Κάποιος τους είπε που θα πήγαινα. 528 00:52:39,095 --> 00:52:41,639 Κάποιος με πρόδωσε. 529 00:52:42,598 --> 00:52:45,393 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 530 00:52:46,519 --> 00:52:49,105 Με περιστοιχίζουν προδότες. 531 00:52:58,030 --> 00:53:00,574 Μασάνγκα. 532 00:53:01,450 --> 00:53:03,702 Νίκολας. 533 00:53:04,286 --> 00:53:06,497 Γνωρίζεις τον Μασάνγκα. 534 00:53:06,622 --> 00:53:08,958 Είναι ένας από τους έμπιστούς μου. 535 00:53:09,041 --> 00:53:13,212 Από δω και πέρα θα χειρίζεται όλα τα θέματα ασφαλείας μου. 536 00:53:13,295 --> 00:53:14,838 Μάλιστα, κύριε. 537 00:53:14,964 --> 00:53:20,052 - Θα φροντίζεις εμένα κι αυτή τη χώρα. - Μάλιστα, κύριε. 538 00:53:22,388 --> 00:53:24,556 Πού είναι ο Τζόνα Ουάσουα; 539 00:53:24,640 --> 00:53:28,435 Πού είναι; Χρειάζομαι τον Υπουργό μου. 540 00:53:28,560 --> 00:53:33,607 Ένας υπουργός οφείλει να είναι στο πλευρό του Προέδρου του. 541 00:53:33,732 --> 00:53:36,443 - Πού είναι; -Δεν ξέρω. 542 00:53:37,486 --> 00:53:42,449 Και αποκαλείς τον εαυτό σου στενότερο σύμβουλό μου; 543 00:53:53,919 --> 00:54:00,300 Βλέπεις; Αυτοί οι πιστοί στρατιώτες συνέλαβαν ήδη τους εγκληματίες. 544 00:54:26,117 --> 00:54:28,870 Μην τους λυπάσαι, Νίκολας. 545 00:54:28,954 --> 00:54:33,083 Αυτοί οι άνδρες, σε ήθελαν νεκρό. 546 00:54:35,961 --> 00:54:39,297 Γιατί προσπαθήσατε να με σκοτώσετε; 547 00:54:42,217 --> 00:54:46,429 Θα πεθάνω μόνο όταν το πω εγώ. 548 00:54:49,474 --> 00:54:51,559 Κοιτάξτε με. 549 00:55:02,737 --> 00:55:05,823 Δουλεύετε γι' αυτόν. Για τον Ομπότε. 550 00:55:07,408 --> 00:55:11,663 Αυτόν τον ανόητο μέθυσο. 551 00:55:11,746 --> 00:55:15,833 Θέλετε να με σκοτώσετε για έναν ανόητο μέθυσο; 552 00:55:23,257 --> 00:55:25,551 Η Ουγκάντα με αγαπάει 553 00:55:27,011 --> 00:55:29,764 γιατί είμαι πιστός 554 00:55:30,848 --> 00:55:33,684 και δίκαιος. 555 00:55:37,104 --> 00:55:40,816 Είμαι ο Πρόεδρός σας. 556 00:55:50,034 --> 00:55:54,330 Έλα, Νίκολας. Δεν είναι μέρος αυτό για μας. 557 00:57:42,258 --> 00:57:48,431 Αυτά, θα σας τα διαβάσω μετά. Τα άλλα είναι pro forma έγγραφα για υπογραφή. 558 00:57:48,515 --> 00:57:54,771 Έγραψα μια μικρή λίστα με εφόδια στο τέλος για το παλιό ιατρικό κέντρο μου. 559 00:58:04,364 --> 00:58:06,658 Υπάρχει τίποτε άλλο, Νίκολας; 560 00:58:20,129 --> 00:58:22,632 Δεν είναι μάλλον τίποτα, κύριε. 561 00:58:26,719 --> 00:58:28,596 Τι; 562 00:58:34,393 --> 00:58:38,231 Είσαι ο πιο στενός σύμβουλός μου. 563 00:58:38,314 --> 00:58:42,276 Σε παρακαλώ, πες μου τι σκέφτεσαι. 564 00:58:49,742 --> 00:58:54,205 Χτες το βράδυ, πήγα στο Holiday lnn για ένα ποτό. 565 00:58:55,331 --> 00:59:00,461 Και είδα τον Τζόνα Ουάσουα να μιλάει με έναν λευκό στο μπαρ. 566 00:59:00,586 --> 00:59:04,507 Κάτι δεν μου καλοφάνηκε. 567 00:59:04,590 --> 00:59:09,845 Δεν είναι μάλλον τίποτα, αλλά ίσως θα έπρεπε να του μιλήσετε. 568 00:59:09,929 --> 00:59:12,431 Απλώς να του μιλήσετε. 569 00:59:15,518 --> 00:59:18,354 Όπως είπα, μάλλον δεν είναι τίποτα. 570 00:59:25,110 --> 00:59:27,863 Καληνύχτα, κύριε. 571 00:59:51,053 --> 00:59:54,389 - Πώς είστε; - Πολύ καλά. Εσείς; 572 00:59:54,473 --> 00:59:56,558 Πολύ καλά. 573 01:00:02,564 --> 01:00:05,317 Μπράβο, Μακένζι. 574 01:00:10,322 --> 01:00:13,909 - Πήγαινε να το δείξεις στον αδελφό σου. - ΟΚ. 575 01:00:18,747 --> 01:00:20,791 Γεια χαρά. 576 01:00:23,502 --> 01:00:25,587 Γεια, χαρά. 577 01:00:28,924 --> 01:00:31,134 Δείχνει να είναι πολύ καλύτερα. 578 01:00:31,259 --> 01:00:34,179 Πολύ καλύτερα. 579 01:00:34,262 --> 01:00:39,226 Ο άλλος είναι ο Κάμπελ. Αυτός που έχει το μπλουζάκι σου. 580 01:00:39,351 --> 01:00:42,187 Έχεις πολύ καλό γούστο. 581 01:00:43,688 --> 01:00:45,732 Μαμά. 582 01:00:45,857 --> 01:00:48,735 Παρακαλώ. Αντίο. 583 01:00:48,860 --> 01:00:51,738 - Με σπρώχνει συνέχεια, μαμά. - Σταμάτα. 584 01:00:51,863 --> 01:00:54,324 Μην τον σπρώχνεις, Μακένζι. 585 01:00:57,535 --> 01:01:02,207 - Ονειροπολείς; - Βλέποντάς σε, ελπίζω να είσαι οπτασία. 586 01:01:03,208 --> 01:01:07,253 Νόμιζα ότι θα πήγαινες με τον Πρόεδρο στο Λονδίνο. 587 01:01:07,378 --> 01:01:12,258 -Όχι. Με χρειάζονται εδώ. - Ελπίζω να μην εξοργίστηκε πάλι. 588 01:01:12,383 --> 01:01:15,220 - Τι; -Διάβαζα ένα άρθρο στην Times. 589 01:01:15,303 --> 01:01:21,267 Δεν ξέρω αν το είδες.Ένας δικαστής που αποφάσισε κατά του Αμίν εξαφανίστηκε. 590 01:01:21,392 --> 01:01:25,938 -Αγνοείται πέντε μέρες τώρα. - Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση. 591 01:01:26,064 --> 01:01:31,277 Ωστόσο, λαμβάνουμε αναφορές απ' όλη τη χώρα για το ίδιο πράγμα - 592 01:01:31,402 --> 01:01:37,366 άτομα που καταφέρονται εναντίον του καθεστώτος εξαφανίζονται. 593 01:01:37,492 --> 01:01:41,162 Αν είναι να κατηγορήσεις τον Πρόεδρο, κάν' το δημόσια. 594 01:01:41,245 --> 01:01:45,625 Απλώς έλπιζα ότι ίσως μπορούσες να μας δώσεις μερικές διευκρινήσεις. 595 01:01:45,750 --> 01:01:49,587 Γάμα τις διευκρινήσεις σου, Στόουν. Γάμα τες. 596 01:01:50,671 --> 01:01:52,882 Είστε το κάτι άλλο. 597 01:01:53,007 --> 01:01:57,386 Με την πρώτη ένδειξη ενός ανεξάρτητου αφρικανού ηγέτη να καταφέρνει κάτι 598 01:01:57,511 --> 01:02:02,016 παίρνετε ανάποδες γιατί το πέτυχε χωρίς τη βοήθειά σας. 599 01:02:02,099 --> 01:02:04,727 Είναι λίγο σκληρός, αλλά τι περιμένεις; 600 01:02:04,852 --> 01:02:09,940 Νομίζεις ότι οι άνδρες του Ομπότε κάθονται και περιμένουν για διευκρινήσεις; 601 01:02:10,024 --> 01:02:12,151 Κοίταξέ με. 602 01:02:12,276 --> 01:02:15,780 Εδώ είναι Αφρική. Απαντάς στη βία με βία. 603 01:02:15,863 --> 01:02:18,240 Ειδάλλως είσαι νεκρός. 604 01:02:19,283 --> 01:02:22,286 Τότε ίσως θα μπορούσες να μου εξηγήσεις 605 01:02:22,369 --> 01:02:26,207 πού βρίσκεται ο Υπουργός Υγείας κ. Ουάσουα. 606 01:02:27,541 --> 01:02:29,543 Τι; 607 01:02:29,627 --> 01:02:32,588 Αγνοείται επίσης. 608 01:02:32,713 --> 01:02:37,509 Αλλά, όπως λες, σίγουρα θα υπάρχει κάποια απόλυτα λογική εξήγηση. 609 01:02:37,635 --> 01:02:43,265 Θα συναντηθώ για ένα ποτό αργότερα με αυτόν που έγραψε το άρθρο. 610 01:02:43,390 --> 01:02:48,395 Ίσως θα ήθελες να έρθεις κι εσύ, να ρίξεις λίγο φως στο θέμα. 611 01:02:48,479 --> 01:02:51,023 - Εντάξει. Θα έρθω. - Γύρω στις έξι; 612 01:02:57,905 --> 01:03:00,073 - Ναι; - Πρέπει να δω τον Υπουργό. 613 01:03:00,157 --> 01:03:02,743 Είναι απασχολημένη. 614 01:03:20,844 --> 01:03:23,221 Είχες δίκιο. 615 01:03:23,347 --> 01:03:25,932 Ο Υπουργός Υγείας εξαφανίστηκε. 616 01:03:26,016 --> 01:03:31,438 - Προφανώς, κατέφυγε στην Τανζανία. - Τι; Ο Τζόνα Ουάσουα; 617 01:03:31,521 --> 01:03:35,358 Καταχράστηκε χιλιάδες λίρες από το δημόσιο. 618 01:03:35,442 --> 01:03:39,696 Φημολογείται ότι βρίσκεται με τους εξόριστους οπαδούς του Ομπότε. 619 01:03:39,779 --> 01:03:45,452 -Δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω. -Έκλεινε μια φαρμακευτική συμφωνία. 620 01:03:46,953 --> 01:03:50,040 Σωτήρια πενικιλίνη για το λαό. 621 01:03:50,123 --> 01:03:54,544 Εγώ κανόνισα τη συνάντηση με τον νοτιοαφρικανό ομόλογό του 622 01:03:54,628 --> 01:03:57,839 στο Holiday lnn. 623 01:04:00,133 --> 01:04:02,510 Λοιπόν, αυτή η κατάχραση, 624 01:04:02,635 --> 01:04:05,472 έχει δηλωθεί επίσημα; 625 01:04:05,555 --> 01:04:09,726 - Ναι. - Και μπορώ να σε αναφέρω στην εφημερίδα; 626 01:04:10,894 --> 01:04:13,897 - Να με αναφέρεις; -Όχι άμεσα, φυσικά. 627 01:04:13,980 --> 01:04:16,107 Ως κυβερνητικό εκπρόσωπο. 628 01:04:16,232 --> 01:04:18,943 Κυβερνητικό εκπρόσωπο; 629 01:04:19,068 --> 01:04:20,528 Εντάξει. 630 01:05:01,694 --> 01:05:03,779 Κύριε Πρόεδρε. 631 01:05:05,281 --> 01:05:07,992 Ήρθα να σας αποχαιρετίσω. 632 01:05:08,117 --> 01:05:10,453 Επιστρέφω στην πατρίδα μου. 633 01:05:11,704 --> 01:05:13,539 Κύριε Πρόεδρε. 634 01:05:19,128 --> 01:05:21,505 Σε ξεγέλασα. Τον ξεγέλασα. 635 01:05:23,549 --> 01:05:27,678 Νίκολας, από δω ο σωσίας μου, ο Μουιένγκα. 636 01:05:27,803 --> 01:05:31,473 Δες τον. Ολόιδιος, εκτός... 637 01:05:31,557 --> 01:05:35,811 Τι λες, Νίκολας; Είναι εξίσου όμορφος μ' εμένα; 638 01:05:35,895 --> 01:05:38,731 -Όχι. - Βλέπεις; 639 01:05:38,814 --> 01:05:43,777 Ο Νίκολας συμφωνεί. Είσαι πολύ πιο άσχημος από μένα, Μουιένγκα. 640 01:05:46,238 --> 01:05:50,075 Δες, Νίκολας.Έχω κι άλλους. 641 01:05:50,159 --> 01:05:55,706 Είναι μέρος του σχεδίου του Λοχαγού Μασάνγκα για την ασφάλειά μου. 642 01:05:57,833 --> 01:06:00,753 -Έξυπνο. - Ναι. 643 01:06:21,940 --> 01:06:24,067 Νίκολάς μου. 644 01:06:27,279 --> 01:06:31,908 Τι ήταν αυτό που είπες ότι γυρίζεις πίσω; 645 01:06:39,541 --> 01:06:46,214 Κάποτε είπατε ότι με σεβόσασταν επειδή δεν φοβόμουν να πω τη γνώμη μου. 646 01:06:46,298 --> 01:06:48,383 Ακούω. 647 01:06:51,887 --> 01:06:54,431 Αυτή η υπόθεση με τον Ουάσουα. 648 01:06:55,974 --> 01:06:57,642 Δεν μπορώ. 649 01:06:57,726 --> 01:07:04,441 Βρομάει. Δεν μπορώ να ξεχάσω τη στιγμή που σας ζήτησα να του μιλήσετε. 650 01:07:04,566 --> 01:07:06,609 Δεν είναι αυτή η φύση μου. 651 01:07:06,735 --> 01:07:09,696 Πρέπει να γυρίσω στην πατρίδα μου αμέσως. 652 01:07:09,821 --> 01:07:12,574 Δεν μπορείς. 653 01:07:12,657 --> 01:07:17,495 - Τι; - Το έργο σου δεν τελείωσε ακόμα εδώ. 654 01:07:17,579 --> 01:07:20,498 Μα δεν ήρθα εδώ για να τελειώσω τίποτα. 655 01:07:20,582 --> 01:07:25,211 Μου υποσχέθηκες ότι θα βοηθούσες να χτίσουμε μία νέα Ουγκάντα. 656 01:07:25,336 --> 01:07:27,922 Το ορκίστηκες. 657 01:07:28,006 --> 01:07:32,927 Είναι ο όρκος που παίρνουν όλοι οι γιατροί περί εμπιστευτικότητας. 658 01:07:33,011 --> 01:07:37,473 -Δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτή χώρα. - Τίποτα; 659 01:07:37,598 --> 01:07:40,393 Τίποτα δεν προέρχεται από το τίποτα. 660 01:07:41,436 --> 01:07:44,981 Έχεις συνείδηση. Το ξέρω. 661 01:07:45,106 --> 01:07:48,735 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ. 662 01:07:49,610 --> 01:07:52,113 Ή είσαι όπως όλοι οι άλλοι Βρετανοί; 663 01:07:53,698 --> 01:07:58,369 Που είναι μόνο εδώ για να γαμήσουν και ν' αρπάξουν; 664 01:07:58,452 --> 01:08:00,204 Όχι. 665 01:08:01,289 --> 01:08:03,207 Όχι. 666 01:08:03,291 --> 01:08:07,336 Για ποιον άλλο λόγο θα σου εμπιστευόμουν την οικογένειά μου; 667 01:08:09,964 --> 01:08:14,552 Είσαι σαν γιος για μένα. 668 01:08:17,304 --> 01:08:19,974 Είμαι ο Νίκολας Γκάριγκαν. 669 01:08:20,057 --> 01:08:23,352 Είμαι από τη Σκοτία. Είναι η πατρίδα μου. Θέλω να... 670 01:08:23,477 --> 01:08:26,564 Η πατρίδα σου είναι εδώ. 671 01:08:27,231 --> 01:08:29,984 Σας παρακαλώ. Απλώς... Σας παρακαλώ. 672 01:08:30,067 --> 01:08:32,236 Μην είσαι ανόητο παιδί. 673 01:08:33,154 --> 01:08:38,325 Αν φύγεις τώρα, τι θα σκεφτούν για σένα και τον Τζόνα Ουάσουα; 674 01:08:39,326 --> 01:08:43,414 Μα τι λέτε τώρα; Σας είπα απλώς να του μιλήσετε. 675 01:08:43,497 --> 01:08:47,668 Μην προσποιείσαι στον εαυτό σου ότι δεν το ήξερες. 676 01:08:47,751 --> 01:08:50,754 Είσαι πιο δυνατός άνδρας απ' αυτό. 677 01:08:52,506 --> 01:08:55,175 Δεν ήθελα να πεθάνει, όμως. 678 01:08:56,844 --> 01:08:59,930 Αλλά το έκανες. 679 01:09:02,433 --> 01:09:05,853 Γιατί; Θέλεις να ξέρεις γιατί; 680 01:09:05,936 --> 01:09:11,984 Το έκανες επειδή μ' αγαπάς. 681 01:09:14,528 --> 01:09:18,907 Μπήκες βαθιά μέσα στην καρδιά της χώρας μου. 682 01:09:20,534 --> 01:09:22,619 Της Ουγκάντας. 683 01:09:23,704 --> 01:09:27,040 Η Ουγκάντα σε αγκαλιάζει. 684 01:09:38,552 --> 01:09:41,805 Αυτό που χρειάζεσαι είναι λίγη διασκέδαση. 685 01:10:13,169 --> 01:10:16,256 Έι, Νίκολας. Πού ήσουν; 686 01:10:16,339 --> 01:10:18,967 Θέλω να σου γνωρίσω την Μπέτι. 687 01:10:19,092 --> 01:10:22,512 Κι αυτή εδώ είναι η αδελφή της η Τζόι. 688 01:10:23,763 --> 01:10:26,975 Η Τζόι θα σε φροντίσει αυτό το σαββατοκύριακο. 689 01:10:30,520 --> 01:10:32,522 - Γεια. - Γεια. 690 01:10:32,605 --> 01:10:36,109 Και τώρα, ας αρχίσει το ροντέο. 691 01:10:42,865 --> 01:10:46,661 Δεν ήξερες ότι έχουμε ουγκαντέζους καουμπόηδες. 692 01:10:47,870 --> 01:10:50,123 Υπουργέ Οικονομικών. 693 01:10:55,253 --> 01:10:57,755 Έλα δω. 694 01:11:36,752 --> 01:11:39,338 Μου βάζεις άλλο ένα ουίσκι, σε παρακαλώ; 695 01:11:47,263 --> 01:11:51,475 Ένα πράγμα σου λέω, Νίκολας, επέλεξες μία άριστη ζωή. 696 01:11:53,060 --> 01:11:56,855 Θέλετε να με σκοτώσετε για έναν ανόητο μέθυσο; 697 01:12:09,451 --> 01:12:11,787 Δρ. Γκάριγκαν. 698 01:12:19,169 --> 01:12:22,798 Χριστέ μου, είσαι τόσο όμορφη, γαμώτο μου. 699 01:12:26,635 --> 01:12:29,471 Ξέρεις κάτι; Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. 700 01:12:29,596 --> 01:12:32,891 Θα έπρεπε να είμαι στη Σκοτία με τον μπαμπά μου. 701 01:12:32,975 --> 01:12:38,438 Να φροντίζω ηλικιωμένες κυρίες γιατί τα έχω γαμήσει εδώ. 702 01:12:38,522 --> 01:12:41,066 Κέι, τα έχω γαμήσει. 703 01:12:42,150 --> 01:12:44,403 Όχι εδώ. 704 01:12:46,571 --> 01:12:49,199 - Περπάτα μαζί μου. - Τι; 705 01:12:49,324 --> 01:12:51,368 Περπάτα μαζί μου. 706 01:13:09,219 --> 01:13:11,930 Είμαι καταδικασμένος, διάβολε. 707 01:13:12,013 --> 01:13:16,518 Το ξέρεις ότι μου πασάρει και go-go χορεύτριες τώρα; 708 01:13:16,601 --> 01:13:18,770 Πού πάμε; 709 01:13:18,853 --> 01:13:21,731 Δεν ξέρω. 710 01:13:21,856 --> 01:13:26,236 - Νίκι. - Να πάρει. Η χορεύτρια. 711 01:13:28,988 --> 01:13:31,407 Από δω.Έλα. 712 01:13:31,533 --> 01:13:33,618 Ακολούθησέ με. 713 01:13:51,886 --> 01:13:53,721 Γάμα το. 714 01:14:51,695 --> 01:14:54,448 Ήταν ανέκαθεν έτσι. 715 01:14:54,531 --> 01:14:57,743 Απλώς επέλεξε να μην σου το δείξει μέχρι τώρα. 716 01:15:04,208 --> 01:15:06,919 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να ξεφύγεις. 717 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Μ' ακούει ακόμα. 718 01:15:12,966 --> 01:15:16,303 Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν πια. 719 01:15:18,388 --> 01:15:20,849 Θα περιμένω, μέχρι να χειροτερέψει η κατάσταση. 720 01:15:20,974 --> 01:15:22,935 Χειροτέρεψε ήδη. 721 01:15:23,060 --> 01:15:25,103 Πολύ. 722 01:15:33,654 --> 01:15:35,364 - Τίποτα. - Τι; 723 01:15:35,572 --> 01:15:37,991 - Τίποτα. - Τι; 724 01:15:40,160 --> 01:15:46,416 Απλώς φαντάστηκα να καθόμαστε στο τραπέζι με τους δικούς μου. 725 01:15:50,670 --> 01:15:52,923 ''Λίγο ακόμα βραστό, κα Αμίν;'' 726 01:16:03,350 --> 01:16:06,102 Πρέπει να ξεφύγεις. 727 01:16:10,774 --> 01:16:13,652 - Τι τρέχει; -Δεν ξέρω. 728 01:16:13,777 --> 01:16:16,863 Κι αν μας είδε κάποιος; 729 01:16:19,866 --> 01:16:23,995 Περίμενε δυο λεπτά και μετά βγες. 730 01:16:25,538 --> 01:16:27,624 Πήγαινε. 731 01:17:41,864 --> 01:17:44,492 ΔΡ. ΓΚΑΡΙΓΚΑΝ 732 01:18:34,166 --> 01:18:35,876 Διάβολε. 733 01:18:51,350 --> 01:18:53,268 Δρ. Γκάριγκαν. 734 01:18:53,352 --> 01:18:55,729 Είναι τέσσερεις η ώρα το πρωί. 735 01:18:55,854 --> 01:18:57,981 Μπορώ να σου μιλήσω; 736 01:19:02,527 --> 01:19:04,696 - Ουίσκι; - ΟΚ. 737 01:19:12,787 --> 01:19:15,498 Πήραν... 738 01:19:15,624 --> 01:19:18,376 πήραν το διαβατήριό μου. 739 01:19:19,127 --> 01:19:24,174 Είπες ότι αν χρειαζόμουν ποτέ να κάνεις κάτι... 740 01:19:24,299 --> 01:19:26,968 Πρέπει να φύγω από δω όσο ακόμα μπορώ. 741 01:19:29,054 --> 01:19:32,640 Έλπιζα ότι ίσως μπορείς να με βοηθήσεις. 742 01:19:32,724 --> 01:19:36,311 - Σε παρακαλώ. - ''Σε παρακαλώ.'' Ωραία πινελιά. 743 01:19:39,189 --> 01:19:44,402 Έχεις ιδέα τι συμβαίνει σ' αυτή τη χώρα, Δρ. Γκάριγκαν; 744 01:19:45,445 --> 01:19:47,488 Αμυδρά. 745 01:19:47,572 --> 01:19:50,992 Στην επαρχία, δεν σκάβουν καν τάφους πια. 746 01:19:51,075 --> 01:19:55,121 Απλώς ταϊζουν με τα πτώματα τους κροκόδειλους. 747 01:19:55,246 --> 01:20:01,836 Εδώ, κάτω από τη μύτη μας, εξάλειψε όλους τους πολιτικούς του αντίπαλους. 748 01:20:02,670 --> 01:20:08,509 Χιλιάδες Ατσόλι και Λάνγκι από το στρατό. 749 01:20:09,177 --> 01:20:12,805 Δεν μπαίνει καν στον κόπο να το καλύψει πια. 750 01:20:17,018 --> 01:20:19,770 Ακόμα και μέλη του Υπουργικού Συμβουλίου του. 751 01:20:21,189 --> 01:20:23,441 Ο φίλος σου, ο Υπουργός Υγείας. 752 01:20:30,531 --> 01:20:35,494 Ήταν ένας άνδρας που προσπαθούσε όντως να βοηθήσει τη χώρα του. 753 01:20:35,620 --> 01:20:39,248 Η κρίση του Ίντι είναι προφανώς πάντα λανθασμένη, ε; 754 01:20:40,791 --> 01:20:43,627 Χριστέ μου, γαμώτο μου. 755 01:20:46,047 --> 01:20:48,340 Φυγαδεύστε με από δω πέρα. 756 01:20:48,466 --> 01:20:51,510 Πρέπει να πληρώσεις τα ναύλα σου πρώτα. 757 01:20:51,635 --> 01:20:54,096 Τι; 758 01:20:56,724 --> 01:20:59,476 Ξέρεις τι σε αποκαλούν; 759 01:20:59,560 --> 01:21:02,521 Η λευκή μαϊμού του. 760 01:21:03,480 --> 01:21:06,358 Είμαι ο γιατρός του. 761 01:21:06,483 --> 01:21:10,029 -Δεν είναι δουλειά μου να τον κρίνω. - ''Είμαι ο γιατρός του.'' 762 01:21:10,154 --> 01:21:15,284 Αυτή είναι η δικαιολογία σου; Οικτρή. Άι γαμήσου, Γκάριγκαν. 763 01:21:15,409 --> 01:21:19,163 Δεν μοιράζουμε διαβατήρια σε χιμπατζήδες σαν του λόγου σου. 764 01:21:19,663 --> 01:21:24,710 Ιδίως σε χιμπατζήδες με αίμα στα χέρια τους. 765 01:21:24,835 --> 01:21:27,880 Είμαι πολίτης και έχω δικαιώματα. 766 01:21:28,922 --> 01:21:33,635 Γάμα τα δικαιώματά σου. Θα κάνεις ό,τι πω αλλιώς δεν φεύγεις από δω. 767 01:21:33,760 --> 01:21:38,515 Είσαι ο γιατρός του. Έχεις απεριόριστη πρόσβαση σ' αυτόν. 768 01:21:38,599 --> 01:21:41,560 Φυσικά, θα σε βοηθούσαμε με... 769 01:21:43,520 --> 01:21:45,981 οτιδήποτε θα χρειαζόσουν. 770 01:21:48,108 --> 01:21:51,153 Θέλετε να τον σκοτώσω; 771 01:22:32,277 --> 01:22:36,281 Με ευρύτατες φήμες για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, 772 01:22:36,406 --> 01:22:41,369 η κατάσταση στην Ουγκάντα έχει χειρο- τερέψει άσχημα τους τελευταίους μήνες. 773 01:22:41,494 --> 01:22:46,916 ..για δέκα καινούργια νοσοκομεία αναβλήθηκαν και όσο για τα υπόλοιπα... 774 01:22:48,585 --> 01:22:52,463 Η απόκτηση εξακριβωμένων πληροφοριών είναι σχεδόν αδύνατη. 775 01:22:52,589 --> 01:22:56,676 ..κατηγόρησε τους Βρετανούς ότι αποπειράθηκαν να τον δολοφονήσουν. 776 01:22:56,801 --> 01:23:00,096 ..και οι τακτικές του γίνονται ολοένα και πιο απρόβλεπτες. 777 01:23:00,179 --> 01:23:04,350 Η Βρετανική Κυβέρνηση αθέτησε τις υποσχέσεις της στην Ουγκάντα. 778 01:23:05,101 --> 01:23:11,733 Ως εκ τούτου, αποφάσισα να απελάσω όλους τους Ασιάτες από αυτή τη χώρα. 779 01:23:12,108 --> 01:23:14,527 Αυτοί οι άνθρωποι, είναι βδέλλες. 780 01:23:15,111 --> 01:23:19,699 Αρμέγουν την αγελάδα, αλλά δε θέλουν να την ταϊσουν. 781 01:23:20,199 --> 01:23:23,786 Όχι πια.Έχουν 90 μέρες για να φύγουν. 782 01:23:30,376 --> 01:23:33,212 Είναι πολύ άρρωστοι για να φύγουν. 783 01:23:36,132 --> 01:23:40,469 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. Είναι άρρωστος. Πώς τολμάς; 784 01:23:40,595 --> 01:23:45,141 Δεν με νοιάζει για τις διαταγές σου. Δεν μπορείς να έρχεσαι σ' ένα νοσοκομείο... 785 01:23:45,266 --> 01:23:48,185 Αναγκάζουν τους άρρωστους συγγενείς μας να φύγουν. 786 01:24:02,741 --> 01:24:04,869 Βρίσκεσαι σε νοσοκομείο. 787 01:24:04,994 --> 01:24:07,872 Πάρε τους άνδρες σου έξω από δω αμέσως. 788 01:24:24,513 --> 01:24:27,516 Θα παραπονεθώ προσωπικά στον Πρόεδρο. 789 01:24:28,016 --> 01:24:30,644 Είσαι εντάξει; 790 01:24:34,189 --> 01:24:36,233 Θα το χειριστώ. 791 01:24:36,358 --> 01:24:41,947 Προσπαθείτε να βοηθήσετε το λαό σας, μα η Ουγκάντα δεν είναι έτοιμη ακόμα. 792 01:24:42,072 --> 01:24:45,325 Αν απελάσετε τους Ασιάτες, η οικονομία θα γονατίσει, 793 01:24:45,450 --> 01:24:51,206 πέρα από το ότι θα σπιλωθεί η φήμη σας στο εξωτερικό. 794 01:24:51,290 --> 01:24:55,085 Γι' αυτό ήρθες εδώ; 795 01:24:56,295 --> 01:25:01,174 Να μ' εκλιπαρήσεις για τον γαμημένο ασιάτη ράφτη σου; 796 01:25:02,551 --> 01:25:05,387 Αυτά τα πράγματα δεν σε αφορούν. 797 01:25:06,972 --> 01:25:09,724 Είσαι απλά ένα γιατρουδάκι. 798 01:25:09,808 --> 01:25:12,519 Είσαι ένα μηδενικό. 799 01:25:15,981 --> 01:25:18,024 Έξω από δω. 800 01:25:19,109 --> 01:25:21,194 Έξω από δω. 801 01:26:19,627 --> 01:26:23,339 - Τι κάναμε; - Ποιος...; Κέι, εσύ είσαι; 802 01:26:23,464 --> 01:26:28,177 Θα μας σκοτώσει, Νίκολας. Θα μας σκοτώσει. 803 01:26:30,138 --> 01:26:33,349 Πρέπει να το βγάλω από μέσα μου. 804 01:26:33,975 --> 01:26:37,103 Θα με σκοτώσει, Νίκολας. 805 01:26:37,228 --> 01:26:39,814 Πρέπει να το ξεφορτωθώ. 806 01:26:41,899 --> 01:26:45,152 - Τι θα κάνουμε; -Δεν ξέρω. 807 01:26:47,488 --> 01:26:52,451 Θέλω να το κάνεις εσύ. Σε παρακαλώ. Είσαι γιατρός. 808 01:26:52,576 --> 01:26:55,579 - Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, Νίκολας. -Όχι. 809 01:26:55,663 --> 01:26:58,582 Δεν μπορώ να το κάνω. 810 01:27:00,084 --> 01:27:04,630 Δεν είναι απλή επέμβαση. Πρέπει να γίνει σε κλινικό περιβάλλον. 811 01:27:04,755 --> 01:27:07,299 Πρέπει να... 812 01:27:07,424 --> 01:27:11,554 Αν δεν κάνεις κάτι τώρα, θα αναγκαστώ να πάω αλλού. 813 01:27:11,679 --> 01:27:15,266 Θα πρέπει να το κάνω σ' ένα χωριό. Αυτό θέλεις; 814 01:27:15,391 --> 01:27:17,476 Όχι, μη. 815 01:27:17,601 --> 01:27:23,440 Έλα δω.Ό,τι κι αν κάνεις, μην κάνεις αυτό. Εντάξει; 816 01:27:23,524 --> 01:27:26,735 Θα κανονίσω κάτι. 817 01:27:26,860 --> 01:27:29,780 Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις στο σπίτι. 818 01:27:30,948 --> 01:27:34,034 Σε παρακαλώ, υποσχέσου ότι θα μείνεις στο σπίτι. 819 01:27:38,372 --> 01:27:41,250 Υποσχέσου μου ότι... 820 01:27:41,375 --> 01:27:44,086 υποσχέσου μου ότι θα το φροντίσεις. 821 01:27:44,211 --> 01:27:46,004 Σου το υπόσχομαι. 822 01:27:46,129 --> 01:27:48,674 Θα το κάνουμε νωρίς το πρωί. 823 01:27:50,384 --> 01:27:52,844 Την Κέι Αμίν; 824 01:27:52,928 --> 01:27:55,514 - Τη γυναίκα του Προέδρου; - Ναι. 825 01:27:58,809 --> 01:28:02,396 -Όχι. Δεν μπορούμε εδώ στο Μουλάγκο. - Γιατί όχι; 826 01:28:02,479 --> 01:28:05,857 Είναι το νοσοκομείο του Προέδρου. Θα το μάθει. 827 01:28:05,941 --> 01:28:08,568 - Θα το κάνουμε διακριτικά. -Όχι. 828 01:28:10,570 --> 01:28:13,240 Θα σκοτώσει κι αυτήν κι εμάς. 829 01:28:13,281 --> 01:28:16,326 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Ποια άλλη επιλογή έχει; 830 01:28:16,410 --> 01:28:19,871 Μια κομπογιαννίτικη έκτρωση σ' ένα χωριό; 831 01:28:19,996 --> 01:28:23,500 Έλα τώρα, Τόμας. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 832 01:28:23,625 --> 01:28:27,295 Είναι η μόνη επιλογή που της άφησες. 833 01:28:28,755 --> 01:28:32,676 Αλλά δε φαντάζομαι ότι σου πέρασε καν από το νου. 834 01:28:32,759 --> 01:28:35,929 Ένας λευκός με μια μαύρη. 835 01:28:37,222 --> 01:28:40,517 Τι ήθελε και μπλέχτηκε έτσι; 836 01:28:41,685 --> 01:28:43,436 Καλώς. 837 01:28:43,520 --> 01:28:45,730 Θα το κάνω ο ίδιος. 838 01:28:58,535 --> 01:29:02,455 Σε θέλει ο Πρόεδρος. Αμέσως. 839 01:29:21,057 --> 01:29:23,851 Το κεφάλι μου πάει να σπάσει. 840 01:29:23,976 --> 01:29:29,065 Δεν μπορώ να σκεφτώ. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Δες εδώ. 841 01:29:29,148 --> 01:29:33,528 Οι βρετανικές εφημερίδες γράφουν ότι είμαι τρελός. 842 01:29:33,653 --> 01:29:38,199 Οι αμερικανικές εφημερίδες λένε ότι είμαι κανίβαλος. 843 01:29:38,282 --> 01:29:40,993 Είμαι κανίβαλος; 844 01:29:41,077 --> 01:29:45,414 Είναι ψέματα. Πρέπει να τους δώσω δρόμο από δω για τα καλά. 845 01:29:45,540 --> 01:29:48,000 Μόνο ουγκαντέζικος τύπος από δω και πέρα. 846 01:29:48,125 --> 01:29:50,419 - Θέλετε κάτι για τον πονοκέφαλο; -Όχι. 847 01:29:50,503 --> 01:29:56,133 - Κάτι για την αϋπνία, ίσως; - Μετά. Θέλω να μου πεις τι να κάνω. 848 01:29:56,258 --> 01:30:00,304 - Να σας πω τι να κάνετε; - Ναι. Είσαι σύμβουλός μου. 849 01:30:00,429 --> 01:30:03,516 Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ εδώ μέσα. 850 01:30:03,599 --> 01:30:07,520 Έπρεπε να μου έλεγες να μην δώσω δρόμο στους Ασιάτες. 851 01:30:07,603 --> 01:30:11,065 - Σας το είπα. -Αλλά δεν με έπεισες, Νίκολας. 852 01:30:11,190 --> 01:30:13,859 Δεν με έπεισες. 853 01:30:18,447 --> 01:30:21,325 Πες μου τι να κάνω τώρα. 854 01:30:27,539 --> 01:30:33,671 Μη διώξετε τους δημοσιογράφους. Απλώς θα γράψουν κι άλλα ψέματα για σας. 855 01:30:34,713 --> 01:30:37,758 Προσκαλέστε τους να σας συναντήσουν πρόσωπο με πρόσωπο. 856 01:30:37,883 --> 01:30:39,927 Γοητέψτε τους. 857 01:30:42,971 --> 01:30:46,433 Δείξτε τους τι άνθρωπος είστε πραγματικά. 858 01:30:53,899 --> 01:30:56,527 Λες να είναι αποτελεσματικό; 859 01:30:56,652 --> 01:30:59,738 Νομίζω πως είναι ο Αμίν που χρειάζεται να δουν. 860 01:31:02,658 --> 01:31:04,618 Σ' ευχαριστώ. 861 01:31:04,743 --> 01:31:07,162 Σ' ευχαριστώ πολύ, Νίκολας. 862 01:31:08,246 --> 01:31:12,376 Τι θα έκανα χωρίς τον Νίκολάς μου; 863 01:31:19,758 --> 01:31:22,052 Τρέχει τίποτα εδώ πέρα; 864 01:31:23,345 --> 01:31:25,806 Όχι. 865 01:31:29,935 --> 01:31:31,394 Όχι. 866 01:31:31,520 --> 01:31:34,397 - Τρέχει τίποτα; -Όχι. 867 01:31:34,523 --> 01:31:36,191 Όχι. 868 01:31:36,274 --> 01:31:39,194 - Είσαι σίγουρος, Νίκολας; - Ναι. 869 01:31:40,278 --> 01:31:42,238 Ναι. 870 01:31:45,867 --> 01:31:50,038 Δώσε μου ένα τονωτικό, κάτι να αισθανθώ ξανά δυνατός. 871 01:32:18,149 --> 01:32:23,946 - Πού πας, Νίκολας; - Πρέπει να φροντίσω κάτι. 872 01:32:24,989 --> 01:32:26,658 Όχι. 873 01:32:26,741 --> 01:32:31,746 Πρέπει να μείνεις εδώ. Σε χρειάζομαι για τη συνέντευξη τύπου. 874 01:32:42,757 --> 01:32:47,386 Πολύ καλά, αλλά οι αναφορές για μαζικές σφαγές; 875 01:32:47,512 --> 01:32:51,390 Με ποιους μιλούσατε; Με τους Βρετανούς; 876 01:32:51,515 --> 01:32:56,354 Πηγαίνετε. Ψάξτε όπου θέλετε στην Ουγκάντα για αγνοούμενους. 877 01:32:56,437 --> 01:32:59,982 Όμως, γιατί διαδίδουν αυτές τις φήμες οι Βρετανοί. 878 01:33:03,527 --> 01:33:06,405 Επειδή με μισούν. 879 01:33:06,530 --> 01:33:10,743 Επειδή αρνούμαι να αναγνωρίσω τη Νότια Αφρική, 880 01:33:10,868 --> 01:33:14,497 ένα ρατσιστικό καθεστώς που υποστηρίζουν. 881 01:33:14,622 --> 01:33:18,292 - Και επίσης, με ζηλεύουν. - Γιατί; 882 01:33:18,375 --> 01:33:22,713 Ενώ λιμοκτονούν με τις απεργίες και τις διαμαρτυρίες τους, 883 01:33:22,796 --> 01:33:28,219 ο λαός της Ουγκάντας τρώει μοσχαράκι και οδηγεί μεγάλα αυτοκίνητα. 884 01:33:30,221 --> 01:33:35,559 Ίδρυσα το φιλανθρωπικό ταμείο Σώστε τη Βρετανία. 885 01:33:35,643 --> 01:33:39,480 Εμείς οι Ουγκαντέζοι θέλουμε να βοηθάμε τους φίλους μας, κι έτσι 886 01:33:39,563 --> 01:33:46,361 συγκεντρώσαμε τρεις τόνους τροφίμων και λαχανικών για τους φίλους μας στην Αγγλία. 887 01:33:46,487 --> 01:33:52,451 Γιατί αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσκολίες, πιστέψτε με. 888 01:34:10,093 --> 01:34:12,179 Κέι, άνοιξε. Ο Νικ είμαι. 889 01:34:14,348 --> 01:34:17,225 - Τι; -Λυπάμαι. 890 01:34:17,351 --> 01:34:19,394 Πήγε στο χωριό. 891 01:34:19,853 --> 01:34:22,814 Χρειάστηκε να την πάνε στο νοσοκομείο. 892 01:34:25,942 --> 01:34:30,739 Λέγεται ότι στέψατε τον εαυτό σας ως τελευταίο βασιλιά της Σκοτίας. 893 01:34:30,864 --> 01:34:36,578 Οι καλοί μου φίλοι οι Σκοτσέζοι είδαν πώς νίκησα τους Εγγλέζους εδώ 894 01:34:36,703 --> 01:34:40,832 και θέλουν να κάνω το ίδιο γι' αυτούς εκεί. 895 01:34:48,381 --> 01:34:50,216 Αυτή η γυναίκα εκεί. 896 01:34:50,300 --> 01:34:56,097 Γράψατε όντως στην Ελισάβετ, προσφέ- ροντας τον εαυτό σας ως εραστή της; 897 01:34:56,222 --> 01:34:59,809 Είσαι πολύ πονηρούλα. 898 01:35:56,032 --> 01:36:00,578 Αυτά παθαίνεις όταν προδίδεις τον Πρόεδρο. 899 01:36:00,703 --> 01:36:04,832 Αυτά παθαίνεις όταν τον προδίδεις. 900 01:36:58,927 --> 01:37:05,142 Όχι. Το ευχαριστιέμαι. Μπορώ να περάσω όλη μου τη ζωή κάνοντας σεξ. 901 01:37:15,527 --> 01:37:20,073 Θα έπρεπε να είναι πιο έντονο από μερικά μικρά γαργαλήματα. 902 01:37:33,962 --> 01:37:39,301 Λένε ότι η κλειτορίδα της φτάνει ως το λαρύγγι της. 903 01:37:39,384 --> 01:37:41,469 Είναι δυνατό; 904 01:37:41,553 --> 01:37:43,638 Ιατρικά; 905 01:37:45,056 --> 01:37:48,894 Σχεδόν όλες οι ανωμαλίες της φύσης είναι δυνατές. 906 01:37:52,063 --> 01:37:55,817 Την τιμώρησα παραδειγματικά 907 01:37:55,900 --> 01:37:58,403 επειδή με πρόδωσε. 908 01:38:02,157 --> 01:38:05,827 Έφερα τα χάπια για τον πονοκέφαλο που ζητήσατε. 909 01:38:05,910 --> 01:38:07,996 Ωραία. 910 01:38:10,665 --> 01:38:13,251 Τίποτ' άλλο; 911 01:38:13,334 --> 01:38:15,920 Όχι. 912 01:38:18,590 --> 01:38:21,092 Τότε φύγε. 913 01:38:21,176 --> 01:38:23,428 Έχουμε δουλειά εδώ. 914 01:39:09,557 --> 01:39:11,851 Καλημέρα. 915 01:39:21,235 --> 01:39:23,821 - Να πάρει. - Εμπρός; Ναι. 916 01:39:23,904 --> 01:39:25,906 Άντε. 917 01:39:26,407 --> 01:39:28,325 Μάλιστα, κύριε. 918 01:39:30,911 --> 01:39:35,040 Νίκολας, να 'σαι επιτέλους. Προσπαθούσες να μου το σκάσεις; 919 01:39:35,166 --> 01:39:37,209 Όχι. 920 01:39:40,421 --> 01:39:45,342 Σε χρειάζομαι αμέσως στο αεροδρόμιο να με βοηθήσεις με τους ομήρους. 921 01:39:45,426 --> 01:39:47,177 - Ομήρους; - Ναι. 922 01:39:47,261 --> 01:39:51,974 Οι παλαιστίνιοι αδελφοί μας έκαναν αεροπειρατεία σ' ένα σκάφος της Air France. 923 01:39:52,099 --> 01:39:54,268 Προσγειώθηκαν εδώ στο Έντεμπε. 924 01:39:55,352 --> 01:39:58,814 Τα μάτια της υφηλίου είναι στραμμένα στην Ουγκάντα σήμερα. 925 01:39:58,939 --> 01:40:01,942 Έλα, Νίκολας.Έχουμε δουλειά. 926 01:40:18,792 --> 01:40:21,378 Πόσοι επιβάτες; 927 01:40:21,878 --> 01:40:23,922 250; 928 01:40:24,715 --> 01:40:26,842 Πόσοι απ' αυτούς είναι Σιωνιστές; 929 01:40:29,136 --> 01:40:33,473 Και τηλεόραση - πολλές τηλεοπτικές κάμερες. 930 01:40:37,978 --> 01:40:44,067 Πείτε τους να μεταφέρουν τους ομήρους στον αεροσταθμό. 931 01:41:00,834 --> 01:41:03,920 Κύριε Πρόεδρε, σας περιμένουν τα ΜΜΕ. 932 01:41:17,016 --> 01:41:22,522 Σας βεβαιώνω ότι οι όμηροι θα έχουν την καλύτερη ιατρική περίθαλψη. 933 01:41:22,605 --> 01:41:25,275 Έφερα μαζί τον προσωπικό μου γιατρό. 934 01:41:42,959 --> 01:41:45,420 Γιατρέ, ποια είναι η κατάσταση εδώ; 935 01:41:45,545 --> 01:41:49,674 Μια καρδιακή εισήχθη στο νοσοκομείο, μερικοί υπέστησαν σοκ, 936 01:41:49,799 --> 01:41:52,176 και δίνουμε σ' όλους χάπια ελονοσίας. 937 01:41:52,301 --> 01:41:54,804 - Ποιος δεν εξετάστηκε από γιατρό; - Εμείς. 938 01:41:54,887 --> 01:41:58,558 Πόσοι είστε; 939 01:41:59,058 --> 01:42:03,646 -Δεν σας εξέτασαν ακόμα; - Χάπια ελονοσίας. Πώς είστε όλοι; 940 01:42:04,146 --> 01:42:06,065 Ευχαριστώ. 941 01:42:07,984 --> 01:42:10,945 ΟΚ, κανένας άλλος; 942 01:42:12,822 --> 01:42:19,036 Πάρτε αυτά τα τρία. Η νοσοκόμα θα σας φέρει νερό. Νοσοκόμα. 943 01:42:20,246 --> 01:42:22,164 Τόμας. 944 01:42:22,248 --> 01:42:26,669 Παίρνετε τα χάπια, παρακαλώ; Επιστρέφω σε δύο λεπτά. 945 01:42:48,440 --> 01:42:50,442 Όχι. Μη. 946 01:42:53,028 --> 01:42:55,072 Φτύσε. 947 01:43:52,671 --> 01:43:54,798 Δες την κατάντια σου. 948 01:43:56,842 --> 01:44:01,388 Έχεις κάνει έστω και ένα καλό πράγμα στη ζωή σου; 949 01:44:04,099 --> 01:44:07,519 Νόμιζες ότι ήταν όλα ένα παιχνίδι; 950 01:44:07,602 --> 01:44:10,146 ''Θα πάω στην Αφρική 951 01:44:10,271 --> 01:44:12,857 και θα παίξω τον λευκό 952 01:44:12,941 --> 01:44:15,110 με τους ιθαγενείς.'' 953 01:44:16,695 --> 01:44:19,447 Έτσι νόμιζες; 954 01:44:20,031 --> 01:44:22,700 Δεν είμαστε παιχνίδι, Νίκολας. 955 01:44:24,619 --> 01:44:27,163 Είμαστε πραγματικοί. 956 01:44:28,206 --> 01:44:30,333 Αυτή η αίθουσα, 957 01:44:31,459 --> 01:44:34,045 είναι πραγματική. 958 01:44:34,128 --> 01:44:37,423 Νομίζω ότι ο θάνατός σου 959 01:44:37,549 --> 01:44:42,095 θα είναι η πρώτη πραγματικότητα στη ζωή σου. 960 01:44:44,472 --> 01:44:46,724 Άκουσέ με, Νίκολας. 961 01:44:46,808 --> 01:44:49,352 Άκουσε. Ξέρω. 962 01:44:49,477 --> 01:44:51,396 Ναι. 963 01:44:51,479 --> 01:44:54,690 Ξέρω για σένα 964 01:44:54,816 --> 01:44:56,567 και την Κέι. 965 01:44:59,404 --> 01:45:02,448 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 966 01:45:04,659 --> 01:45:08,871 Είμαι ο πατέρας αυτού του έθνους, Νίκολας, 967 01:45:08,996 --> 01:45:14,544 κι εσύ πρόβαλες χυδαία τον πατέρα σου. 968 01:45:19,507 --> 01:45:21,717 Είσαι παιδί. 969 01:45:23,678 --> 01:45:27,056 Αυτό είναι που σε κάνει τόσο τρομακτικό. 970 01:45:47,034 --> 01:45:49,119 Στο χωριό μου, 971 01:45:50,204 --> 01:45:56,210 όταν κλέβεις τη γυναίκα ενός πρεσβύτερου, 972 01:45:57,628 --> 01:46:00,130 σε πηγαίνουν σ' ένα δέντρο 973 01:46:00,214 --> 01:46:02,758 και σε κρεμάνε από το δέρμα σου. 974 01:46:03,801 --> 01:46:07,054 Κάθε φορά που ουρλιάζεις, 975 01:46:07,137 --> 01:46:11,016 το κακό πνεύμα βγαίνει από μέσα σου. 976 01:46:13,644 --> 01:46:16,480 Μερικές φορές παίρνει τρεις μέρες 977 01:46:16,563 --> 01:46:20,734 μέχρι να βγει εντελώς. 978 01:46:25,739 --> 01:46:27,824 Σηκώστε τον. 979 01:48:37,787 --> 01:48:40,247 Καλησπέρα. 980 01:48:40,372 --> 01:48:42,625 Έχω καλά νέα. 981 01:48:43,709 --> 01:48:48,798 Η Ισραηλινή Κυβέρνηση συμφώνησε να διαπραγματευτεί. 982 01:48:48,881 --> 01:48:52,927 Ως χειρονομία καλής πίστης, 983 01:48:53,052 --> 01:48:57,556 όλοι οι όμηροι που δεν είναι Ισραηλινοί θα απελευθερωθούν. 984 01:48:59,391 --> 01:49:05,606 Κανόνισα προσωπικά να έρθει και να σας μεταφέρει ένα αεροσκάφος. 985 01:49:27,252 --> 01:49:30,130 Θα είναι εδώ όταν γυρίσουμε. 986 01:49:33,675 --> 01:49:35,844 Από δω, Ισραηλινοί. 987 01:49:52,027 --> 01:49:54,237 Ισραηλινοί, εδώ. 988 01:50:22,807 --> 01:50:27,103 Έστειλαν ένα αεροπλάνο. Απελευθερώνουν μερικούς όμηρους. 989 01:50:27,228 --> 01:50:31,232 Αν πας τώρα, θα τους προλάβεις πριν φύγουν. 990 01:50:31,316 --> 01:50:33,568 Φόρεσέ το. 991 01:50:34,652 --> 01:50:37,155 Γιατί το κάνεις; 992 01:50:38,239 --> 01:50:40,658 Ειλικρινά, 993 01:50:40,742 --> 01:50:43,369 δεν ξέρω. 994 01:50:45,330 --> 01:50:47,707 Σου αξίζει να πεθάνεις, 995 01:50:47,832 --> 01:50:50,418 αλλά νεκρός, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 996 01:50:50,501 --> 01:50:55,089 Ζωντανός, ίσως μπορέσεις να εξιλεωθείς. 997 01:50:56,174 --> 01:50:58,426 Δεν καταλαβαίνω. 998 01:50:59,677 --> 01:51:03,723 Έχω σιχαθεί πια το μίσος, Δρ. Γκάριγκαν. 999 01:51:04,766 --> 01:51:07,852 Αυτή η χώρα πνίγεται στο μίσος. 1000 01:51:07,935 --> 01:51:10,063 Μας αξίζει κάτι καλύτερο. 1001 01:51:11,272 --> 01:51:15,234 Γύρισε στη χώρα σου. Πες στον κόσμο την αλήθεια για τον Αμίν. 1002 01:51:16,527 --> 01:51:19,238 Θα σε πιστέψουν. 1003 01:51:19,363 --> 01:51:22,116 Είσαι λευκός. 1004 01:51:45,222 --> 01:51:48,976 - Κι εσύ; - Η μοίρα μου είναι στα χέρια του Θεού. 1005 01:51:49,059 --> 01:51:51,562 Πήγαινε. Τώρα, πριν επιστρέψουν. 1006 01:51:52,646 --> 01:51:55,441 - Σ' ευχαριστώ. - Πήγαινε. 1007 01:51:55,566 --> 01:51:57,484 Πήγαινε. 1008 01:53:33,246 --> 01:53:34,831 Σταμάτα. 1009 01:53:36,833 --> 01:53:38,918 Πού είναι ο γιατρός; 1010 01:53:41,671 --> 01:53:43,631 Δεν ξέρω. 1011 01:53:47,427 --> 01:53:49,095 Προορισμός, Παρίσι. 1012 01:54:05,528 --> 01:54:08,239 Η γυναίκα μου. 1013 01:54:18,207 --> 01:54:21,711 Πολλοί έχουν διακόψει τις σχέσεις τους με το Ισραήλ. 1014 01:54:21,794 --> 01:54:28,050 Όχι μόνο Μουσουλμάνοι, αλλά και Χριστιανοί. Αυτό το συγκεκριμένο... 1015 01:56:17,492 --> 01:56:19,870 48 ώρες αργότερα ισραηλινές δυνάμεις 1016 01:56:19,995 --> 01:56:22,080 απελευθέρωσαν όλους εκτός από έναν. 1017 01:56:22,163 --> 01:56:25,250 Η διεθνής κοινή γνώμη στράφηκε μόνιμα κατά του Αμίν. 1018 01:56:28,169 --> 01:56:31,172 Όταν τελικά ανατράπηκε το 1979, 1019 01:56:31,256 --> 01:56:35,969 τα πλήθη πανηγύριζαν στους δρόμους. 1020 01:56:42,267 --> 01:56:47,439 Το καθεστώς του είχε σκοτώσει πάνω από 300.000 Ουγκαντέζους. 1021 01:56:56,614 --> 01:56:58,700 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΜΑΚΕΡΕΡΕ 1022 01:57:16,050 --> 01:57:21,848 Ο Αμίν πέθανε εξόριστος στη Σαουδική Αραβία στις 16 Αυγούστου του 2003. 1023 01:57:23,558 --> 01:57:28,688 Κανείς δεν γνωρίζει αν αυτή ήταν η ημέρα που είχε ονειρευτεί.