1 00:00:40,833 --> 00:00:46,213 QUESTO FILM È ISPIRATO A PERSONE E FATTI REALI 2 00:00:47,590 --> 00:00:49,967 - Ci siete? - Sì. 3 00:00:50,092 --> 00:00:53,846 Ai vostri posti. Pronti. 4 00:00:53,929 --> 00:00:55,598 Via. 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,250 Un po' di stufato, dottor Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,590 Anche per lei, dottor Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:35,137 - Direi che... - Grazie. 8 00:01:35,221 --> 00:01:37,619 ..visto che abbiamo qualcosa da festeggiare, 9 00:01:37,620 --> 00:01:40,017 possiamo concederci un sorso. 10 00:01:40,142 --> 00:01:42,478 Shery, bene. Grandioso. 11 00:01:42,561 --> 00:01:44,960 - Io e tua madre siamo fieri di te, Nicholas. 12 00:01:44,961 --> 00:01:47,358 - Molto fieri. 13 00:01:47,483 --> 00:01:52,988 Una laurea meno brillante della mia, ma pur sempre una buona laurea. 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,619 Ora sei un medico di famiglia. Lascia che te lo 15 00:01:58,620 --> 00:02:01,705 dica, Nicholas: ti sei scelto un'ottima vita. 16 00:02:02,706 --> 00:02:05,751 Levate i calici 17 00:02:05,876 --> 00:02:07,586 e brindiamo. 18 00:02:07,670 --> 00:02:09,922 A padre e figlio. 19 00:02:13,801 --> 00:02:16,262 Per un lungo futuro insieme. 20 00:02:29,608 --> 00:02:32,653 Dio. 21 00:02:36,574 --> 00:02:39,618 Nicholas, è tutto a posto? 22 00:02:39,702 --> 00:02:41,787 Sto bene. 23 00:02:44,039 --> 00:02:45,583 Sto bene. 24 00:02:47,918 --> 00:02:51,005 Dove tocchi, vai. 25 00:02:51,130 --> 00:02:54,008 Dove tocchi, vai. 26 00:02:57,595 --> 00:02:59,430 Canada. 27 00:04:05,079 --> 00:04:07,539 Perché tutti quei soldati? 28 00:04:08,624 --> 00:04:10,709 - Parli la mia lingua? - Sì. 29 00:04:10,834 --> 00:04:13,087 Che ci fanno qui tutti quei soldati? 30 00:04:13,212 --> 00:04:16,006 L'esercito prende il potere. È un colpo di stato. 31 00:04:16,090 --> 00:04:19,093 - Un colpo di stato? Siamo in pericolo? - Tranquillo. 32 00:04:19,218 --> 00:04:22,159 Sono gli uomini del generale Amin. Lui lotta per il popolo. 33 00:04:22,160 --> 00:04:25,099 È un giorno molto felice per noi. 34 00:04:41,365 --> 00:04:42,783 - È quello? - Sì. 35 00:04:44,410 --> 00:04:49,081 - Che lavoro fai in Scozia? - Sono un medico. 36 00:04:50,082 --> 00:04:52,668 Ho pensato che qui potevo rendermi utile. 37 00:04:56,422 --> 00:05:00,467 - Scimmie. Guarda là, Tolu. - In Scozia ce ne sono? 38 00:05:00,593 --> 00:05:03,178 No, niente scimmie in Scozia. 39 00:05:03,888 --> 00:05:08,142 No. Se ce ne fossero, probabilmente le faremmo fritte. 40 00:05:31,290 --> 00:05:34,084 Io sono arrivata. 41 00:05:39,965 --> 00:05:42,843 Sono un medico in trasferta. 42 00:06:13,123 --> 00:06:14,416 Dottor Garrigan. 43 00:06:17,545 --> 00:06:19,651 - È lei il dottor Merrit? 44 00:06:19,652 --> 00:06:21,757 - Sono Sarah, la moglie di David. Benvenuto. 45 00:06:21,840 --> 00:06:25,094 - Salve. - David è fuori per un'emergenza. 46 00:06:25,177 --> 00:06:30,558 - Spero che non sia nulla di grave. - Qui è normale. Il viaggio è andato bene? 47 00:06:30,641 --> 00:06:32,935 - Be', è stato... - Terrificante? 48 00:06:33,060 --> 00:06:35,980 Magari con una capra addosso e un'ascella in faccia. 49 00:06:36,063 --> 00:06:40,150 L'ultima volta che ho fatto quel tragitto, per poco non asfissiavo. 50 00:06:40,234 --> 00:06:42,403 Bene, salti su. 51 00:06:49,285 --> 00:06:53,122 - In realtà, l'ho aspettata anche ieri. - Ah, sì? 52 00:06:53,205 --> 00:06:59,128 Cominciavamo a preoccuparci. Pensavamo che fosse rimasto coinvolto nel golpe. 53 00:07:01,297 --> 00:07:05,092 Comunque, è ufficiale: Obote ha chiuso. La radio non parla d'altro. 54 00:07:05,175 --> 00:07:07,887 Chi è Obote? 55 00:07:07,970 --> 00:07:11,682 - L'ex presidente. - Giusto. E... come si chiama? 56 00:07:11,765 --> 00:07:14,476 Amin. È lui che ha preso il potere, vero? 57 00:07:14,560 --> 00:07:17,229 Lei è arrivato proprio in un momento difficile. 58 00:07:17,313 --> 00:07:20,441 Se posso dare una mano... 59 00:07:47,551 --> 00:07:49,678 - Buongiorno, Nicholas. - Buongiorno. 60 00:07:49,762 --> 00:07:52,973 - Allora, che ne dici? - Niente male. 61 00:07:53,682 --> 00:07:55,392 Vieni. 62 00:07:55,517 --> 00:08:00,105 Questa è la sala operatoria. In genere ci capitano interventi semplici. 63 00:08:00,189 --> 00:08:02,483 - Buongiorno. - Buongiorno. 64 00:08:04,693 --> 00:08:07,363 Quanti medici lavorano qui? 65 00:08:07,488 --> 00:08:10,616 Ci sono io e ora anche tu. 66 00:08:10,741 --> 00:08:13,410 - Buongiorno, sorella. - Buongiorno. 67 00:08:13,494 --> 00:08:16,705 La cosa interessante 68 00:08:16,789 --> 00:08:21,460 è che l'80% della popolazione locale continua a preferire lo stregone. 69 00:08:21,585 --> 00:08:26,840 A volte penso che quello che faccio è solo una goccia nell'oceano. 70 00:08:27,883 --> 00:08:29,760 - Pronto? - Sì. 71 00:08:29,843 --> 00:08:32,388 Ecco fatto. 72 00:08:32,638 --> 00:08:34,848 Abbiamo finito. 73 00:08:38,269 --> 00:08:39,895 Sì, grazie. 74 00:08:41,230 --> 00:08:44,650 Un'altra volta. Bene, chi è il prossimo? 75 00:08:44,775 --> 00:08:47,486 È un nome bellissimo. Posso dare un'occhiata? 76 00:09:08,257 --> 00:09:11,176 Sei pronto? Avanti, Angela. 77 00:09:53,427 --> 00:09:56,138 Dottor Merrit. 78 00:09:58,682 --> 00:10:00,643 Che succede? 79 00:10:00,768 --> 00:10:02,374 - Ci sono problemi con il figlio dei Mugisha. 80 00:10:02,375 --> 00:10:03,979 - Vado io. 81 00:10:04,104 --> 00:10:06,899 No, meglio che vada io. Conosco la madre. 82 00:10:07,942 --> 00:10:10,069 Mi dispiace. 83 00:10:10,152 --> 00:10:12,655 Torno fra un paio d'ore. 84 00:10:14,156 --> 00:10:16,700 Bonny. 85 00:10:16,784 --> 00:10:20,037 - Sali. - Ciao, Bonny. 86 00:10:32,841 --> 00:10:36,136 - Spero che tu non te la prenda, ma... - Cosa? 87 00:10:36,220 --> 00:10:40,808 Non sembri per niente adatto a questo genere di lavoro. 88 00:10:41,934 --> 00:10:44,687 Come mai? Perché non porto calzini e sandali? 89 00:10:44,812 --> 00:10:46,689 Touché. 90 00:10:46,772 --> 00:10:49,525 Voglio fare qualcosa di importante. 91 00:10:49,650 --> 00:10:51,902 - Davvero? - Sì, davvero. 92 00:10:51,986 --> 00:10:57,408 E voglio anche un po' di divertimento e di avventura. Qualcosa di diverso. 93 00:10:57,491 --> 00:11:00,869 - Sono un bel po' di desideri. - Tu credi? 94 00:11:09,962 --> 00:11:11,130 Dottore. 95 00:11:26,395 --> 00:11:29,148 Uno splendido goal per la Scozia. 96 00:11:34,320 --> 00:11:37,031 - Bravissimo. - Bonny, perché le donne cantano? 97 00:11:37,114 --> 00:11:40,659 Non lo sa? Il Presidente viene in visita al villaggio. 98 00:11:42,036 --> 00:11:44,455 Dov'è il dottor Merrit? 99 00:11:44,538 --> 00:11:47,249 È andato a fare provviste in città. 100 00:11:48,292 --> 00:11:52,796 Avanti. Credevo che saresti stata curiosa di vedere il nuovo capo. 101 00:11:52,880 --> 00:11:55,966 Io non lavoro per Amin. 102 00:11:56,091 --> 00:11:57,885 D'accordo. Perfetto. 103 00:11:57,968 --> 00:12:00,971 Pensavo solo che sarebbe stato divertente. 104 00:12:04,433 --> 00:12:06,268 Va bene. 105 00:12:07,269 --> 00:12:09,313 Va bene. 106 00:12:25,204 --> 00:12:28,457 Amin. 107 00:13:01,031 --> 00:13:03,284 Uganda. 108 00:13:07,121 --> 00:13:10,874 Uganda. Uganda. 109 00:13:15,212 --> 00:13:17,047 Sono Idi Amin Dada 110 00:13:17,715 --> 00:13:20,926 e vi prometto 111 00:13:21,051 --> 00:13:25,764 che questo sarà un governo di fatti, non di parole. 112 00:13:30,102 --> 00:13:33,397 Costruiremo nuove scuole, 113 00:13:33,480 --> 00:13:35,858 nuove strade 114 00:13:36,942 --> 00:13:39,987 e nuove case. 115 00:13:41,697 --> 00:13:47,494 Io indosso un'uniforme da generale, 116 00:13:48,704 --> 00:13:51,707 Ma... 117 00:13:51,832 --> 00:13:56,712 nel mio cuore sono un uomo semplice, come voi. 118 00:13:58,505 --> 00:14:03,469 Io so chi siete, so tutto di voi. 119 00:14:03,969 --> 00:14:05,638 Io sono voi. 120 00:14:07,056 --> 00:14:09,058 Chiedetelo ai miei soldati. 121 00:14:09,183 --> 00:14:15,648 Io non ho mai toccato cibo se prima non avevano mangiato loro. 122 00:14:18,400 --> 00:14:21,820 Ed è così che sarà in Uganda d'ora in poi. 123 00:14:21,946 --> 00:14:26,116 Insieme renderemo migliore questo paese. 124 00:14:29,787 --> 00:14:31,664 E più forte. 125 00:14:33,123 --> 00:14:35,793 E libero. 126 00:14:39,421 --> 00:14:42,007 Uganda. 127 00:14:42,258 --> 00:14:43,842 Uganda. 128 00:14:44,093 --> 00:14:45,803 Uganda. 129 00:14:49,848 --> 00:14:52,226 - Ti basta? - Come? 130 00:14:52,309 --> 00:14:55,145 Hai visto abbastanza? 131 00:14:55,229 --> 00:14:57,398 Ancora due minuti. 132 00:15:08,367 --> 00:15:10,786 - Possiamo andare? - Va bene. 133 00:15:25,301 --> 00:15:28,387 Cantavano così anche per Obote, 134 00:15:28,512 --> 00:15:32,266 finché non ha trasformato l'economia in un conto corrente personale. 135 00:15:32,349 --> 00:15:36,061 - Avanti, dagli una possibilità. - Dico sul serio. 136 00:15:36,145 --> 00:15:38,647 Ne riparliamo tra un paio d'anni. 137 00:15:44,320 --> 00:15:47,531 Cosa succede? 138 00:15:49,533 --> 00:15:50,993 Santo cielo. 139 00:15:54,872 --> 00:15:59,418 - Che problema c'è? - Hanno bisogno di un medico. 140 00:16:00,753 --> 00:16:03,172 - Il Presidente si è ferito in un incidente. 141 00:16:03,173 --> 00:16:05,591 - Dobbiamo andare. Vi seguiamo. 142 00:16:05,716 --> 00:16:07,551 Mio Dio, è pazzesco. 143 00:16:20,689 --> 00:16:22,733 La mano. 144 00:16:23,817 --> 00:16:26,487 Ho una mano rotta. 145 00:16:26,570 --> 00:16:29,323 Levatemi quel contadino di torno. 146 00:16:40,751 --> 00:16:42,920 Vieni qui. 147 00:16:44,922 --> 00:16:50,761 Sono il dottor Garrigan. So che ha un problema alla mano e vorrei esaminarla. 148 00:16:55,224 --> 00:16:58,352 Molto bene. Riesce ad alzare il pollice così? 149 00:17:00,312 --> 00:17:03,524 - Come va? Tutto a posto? - Sì. 150 00:17:03,607 --> 00:17:08,654 Sarah, dobbiamo steccarla. Non si può fare qualcosa per quella mucca? 151 00:17:08,779 --> 00:17:12,700 Non credo che sia rotta. È solo una distorsione. 152 00:17:12,825 --> 00:17:15,786 Per favore, sta soffrendo. 153 00:17:26,755 --> 00:17:29,842 Può tenerla con l'altra mano? 154 00:17:29,925 --> 00:17:35,389 Sarah, potresti parlare con il padrone della mucca? 155 00:17:46,942 --> 00:17:49,111 Sarah, come va? 156 00:17:57,995 --> 00:18:02,333 - Ponete fine all'agonia di quella bestia. - Sto cercando di spiegarglielo. 157 00:18:02,416 --> 00:18:03,918 Per l'amor di Dio. 158 00:18:26,857 --> 00:18:28,651 Scusate, io... 159 00:18:30,611 --> 00:18:35,449 - non riuscivo a concentrarmi. - Hai preso la mia pistola. Chi sei? 160 00:18:35,532 --> 00:18:41,247 Sono il dottor Nicholas Garrigan e lavoro all'ospedale di Mogambo. Sono un medico. 161 00:18:41,372 --> 00:18:44,124 Sei inglese? 162 00:18:44,250 --> 00:18:47,044 Scozzese. 163 00:18:48,128 --> 00:18:51,152 Scozzese. Perché non l'hai detto prima? 164 00:18:51,153 --> 00:18:54,176 Io ho combattuto con la Scozia contro i Mau Mau. 165 00:18:54,260 --> 00:18:57,888 Grandi soldati, molto coraggiosi. E delle ottime persone. 166 00:18:57,972 --> 00:19:03,435 Voglio dirti una cosa: se non fossi ugandese, mi piacerebbe essere scozzese. 167 00:19:03,561 --> 00:19:05,145 Sul serio? 168 00:19:05,229 --> 00:19:10,818 Tranne che per i capelli rossi. Sono sicuro che le vostre donne li trovano attraenti 169 00:19:10,901 --> 00:19:14,947 ma per noi africani sono davvero disgustosi. 170 00:19:16,865 --> 00:19:20,995 Grazie, dottor Garrigan. Ottimo lavoro. 171 00:19:23,706 --> 00:19:25,291 Per favore, 172 00:19:25,416 --> 00:19:30,129 mi daresti la tua maglietta? A mio figlio Campbell piacerebbe molto. 173 00:19:30,212 --> 00:19:33,799 - Lei ha un figlio che si chiama Campbell? - Sì. 174 00:19:33,883 --> 00:19:38,137 In cambio, potresti prendere la mia camicia. 175 00:19:38,262 --> 00:19:41,015 Ma certo. 176 00:19:47,688 --> 00:19:49,481 Grazie. 177 00:19:50,816 --> 00:19:54,111 Visto? Adesso sei un generale come me. 178 00:19:54,194 --> 00:19:56,280 Saluto. 179 00:19:58,824 --> 00:20:01,201 Ora devo andare. 180 00:20:24,934 --> 00:20:27,603 Scommetto che vale un sacco di soldi. 181 00:20:34,276 --> 00:20:37,446 Non riesco a credere che tu abbia sparato alla vacca. 182 00:20:38,489 --> 00:20:40,574 Sei pazzo. 183 00:20:44,161 --> 00:20:48,415 - Comunque, io... - Che ne dici di bere un goccio in veranda? 184 00:20:48,499 --> 00:20:50,834 No, grazie. Sto bene così, davvero. 185 00:20:50,960 --> 00:20:53,837 Nicholas, devo andare. 186 00:20:55,548 --> 00:20:59,677 Non c'è niente di male, capito? Stiamo solo bevendo qualcosa. 187 00:21:06,225 --> 00:21:08,477 Oddio. 188 00:21:08,561 --> 00:21:10,813 Non posso farlo. 189 00:21:10,896 --> 00:21:13,148 Cosa? 190 00:21:13,232 --> 00:21:15,985 Mio marito è un brav'uomo. 191 00:21:16,068 --> 00:21:18,821 Cristo, sono ridicola. 192 00:21:22,116 --> 00:21:25,703 Voglio solo che tu capisca perché sono qui. 193 00:21:25,786 --> 00:21:29,415 - Va tutto bene. Lo capisco. - Invece no. 194 00:21:30,958 --> 00:21:33,586 - Scusami. - Non importa. 195 00:21:33,711 --> 00:21:36,422 È solo che a volte, 196 00:21:36,547 --> 00:21:40,467 quando si è sposati con un uomo così perfetto, 197 00:21:42,052 --> 00:21:45,848 è come... ci si sente... 198 00:21:45,973 --> 00:21:47,600 Una merda. 199 00:21:49,935 --> 00:21:52,396 Anche mio padre è così. 200 00:21:55,107 --> 00:21:57,651 E... 201 00:21:57,735 --> 00:22:00,487 è bello essere notati. 202 00:22:03,949 --> 00:22:06,285 - Non posso. - Sarah, non... 203 00:22:06,368 --> 00:22:08,954 - Scusa. - Va tutto bene. 204 00:22:10,289 --> 00:22:12,458 - No. Basta, ti prego. - È tutto a posto. 205 00:22:12,583 --> 00:22:14,418 Ti prego. 206 00:22:43,822 --> 00:22:47,701 Nicholas, ci sono delle persone che vogliono vederti. 207 00:22:47,785 --> 00:22:51,497 Arrivo subito, David. 208 00:22:51,622 --> 00:22:53,666 D'accordo. 209 00:22:57,795 --> 00:22:59,922 - Buongiorno, dottore. - Buongiorno. 210 00:23:00,047 --> 00:23:02,841 Sono Jonah Wasswa, il ministro della Salute. 211 00:23:02,925 --> 00:23:06,178 Mi manda Sua Eccellenza il presidente Amin. 212 00:23:06,303 --> 00:23:10,891 - Vorrebbe domandarle una cosa di persona. - Cosa? 213 00:23:13,102 --> 00:23:17,690 Puoi chiedere a David di spostare l'escursione a venerdì? 214 00:23:17,773 --> 00:23:21,068 Torno il prima possibile. 215 00:23:21,069 --> 00:23:24,363 Vorrà che gli rifaccia la fasciatura. A dopo. 216 00:23:33,330 --> 00:23:37,501 - Io sono Masanga. - Piacere, Nicholas. 217 00:23:37,585 --> 00:23:42,965 Lieto di conoscerla, Mr Nicholas. Benvenuto sull'automobile del Presidente. 218 00:23:48,262 --> 00:23:50,598 Credono che lei sia il Presidente. 219 00:23:50,848 --> 00:23:53,726 Sono convinti che lei sia il Presidente. 220 00:24:56,789 --> 00:24:58,832 Ecco la residenza del Presidente. 221 00:25:03,337 --> 00:25:05,631 Si accomodi, la prego. 222 00:25:05,714 --> 00:25:09,843 - Sua Eccellenza sarà da lei tra un attimo. - Chi è quest'uomo? 223 00:25:09,927 --> 00:25:13,347 - Il dottor Juniu, l'ex titolare. - Di cosa? 224 00:25:13,472 --> 00:25:19,436 Della carica di medico personale del Presidente. 225 00:25:19,520 --> 00:25:23,983 Occhio alle pistole, gente. Occhio alle pistole. 226 00:25:27,528 --> 00:25:30,823 Sono felice di rivederti, dottor Garrigan. Visto, Jonah? 227 00:25:30,948 --> 00:25:34,055 È questo il genere di uomo che serve a un 228 00:25:34,056 --> 00:25:37,162 presidente, perché dice sempre ciò che pensa. 229 00:25:38,247 --> 00:25:42,251 Allora, che ne pensi, Nicholas? Accetti il lavoro? 230 00:25:45,212 --> 00:25:47,923 Vuole che io diventi il suo medico? 231 00:25:49,133 --> 00:25:53,888 - Vuoi essere utile all'Uganda? - Sì, certo. 232 00:25:53,971 --> 00:25:59,560 Allora il modo migliore per farlo è prendersi cura della salute del Presidente. 233 00:25:59,643 --> 00:26:02,730 Non sarà un lavoro difficile. 234 00:26:02,813 --> 00:26:08,944 Io, il sottoscritto, ho una condizione fisica perfetta. 235 00:26:09,028 --> 00:26:13,574 E poi, so esattamente quando morirò. 236 00:26:13,699 --> 00:26:16,368 L'ho visto in sogno. 237 00:26:16,493 --> 00:26:20,706 Quindi non devi preoccuparti di fare degli errori. 238 00:26:22,249 --> 00:26:24,960 Mi dispiace molto. Sono davvero onorato, ma... 239 00:26:25,044 --> 00:26:27,588 Nicholas, io ti capisco. 240 00:26:28,631 --> 00:26:31,800 Neppure io avrei voluto diventare presidente. 241 00:26:31,926 --> 00:26:35,262 È stato il popolo a decidere così. 242 00:26:35,387 --> 00:26:39,475 Ascoltami: è una faccenda molto importante. 243 00:26:39,558 --> 00:26:42,019 Qui, a Kampala, 244 00:26:42,144 --> 00:26:47,483 tu contribuirai alla costruzione di un nuovo servizio sanitario per il paese, 245 00:26:47,566 --> 00:26:51,445 qualcosa che aiuterà milioni di persone. 246 00:26:52,571 --> 00:26:55,991 Mi dispiace, ma ho un impegno con la missione di Mogambo 247 00:26:56,116 --> 00:26:59,245 e così li deluderei molto. Mi capisce? 248 00:27:09,255 --> 00:27:13,509 È per la donna, quella che era con te. Vuoi tornare là per stare con lei. 249 00:27:13,634 --> 00:27:15,511 Non proprio. 250 00:27:17,263 --> 00:27:20,140 Ecco, è per la donna. 251 00:27:20,224 --> 00:27:24,478 Perché non le chiedi di venire qui con noi? 252 00:27:24,603 --> 00:27:27,064 Non è così semplice. Anzi, è complicato. 253 00:27:27,189 --> 00:27:29,567 Perché? 254 00:27:29,650 --> 00:27:31,986 È sposata? 255 00:27:32,111 --> 00:27:34,154 Sì, esatto. 256 00:27:36,824 --> 00:27:38,284 Dottore. 257 00:27:38,409 --> 00:27:41,370 Dottore, sei davvero un birbante. 258 00:27:41,495 --> 00:27:42,997 Io? 259 00:27:45,291 --> 00:27:47,835 Questo ti rende ancora più interessante. 260 00:27:47,918 --> 00:27:53,299 Le donne sposate sono le più passionali. 261 00:27:55,134 --> 00:27:58,178 - È vero. - Sono molto riconoscenti. 262 00:28:05,519 --> 00:28:08,188 Mi spiace di averti fatto perdere tempo. 263 00:28:08,272 --> 00:28:09,982 No, no. 264 00:28:10,065 --> 00:28:13,944 Domani mattina la mia auto ti riporterà alla missione. 265 00:28:14,069 --> 00:28:19,283 Ma nel frattempo, per stasera è prevista una cena ufficiale. 266 00:28:19,366 --> 00:28:24,121 - Vuoi unirti a noi? - Mi farebbe molto piacere. 267 00:28:24,246 --> 00:28:26,749 Hai un abito scuro? 268 00:28:26,874 --> 00:28:29,543 A dire il vero, no. 269 00:28:41,805 --> 00:28:45,392 Quanto mi costerà tutto questo? 270 00:28:45,476 --> 00:28:48,479 Non c'è problema. È sul conto del Presidente. 271 00:28:49,396 --> 00:28:52,024 Potrei... 272 00:28:52,149 --> 00:28:53,609 Fermo. 273 00:29:01,367 --> 00:29:06,121 - Che succede? - Gli uomini di Obote. Sono ovunque. 274 00:29:06,247 --> 00:29:08,457 - Davvero? - Già. 275 00:29:08,582 --> 00:29:11,252 Sono comunisti, capisce? 276 00:29:11,335 --> 00:29:14,338 Badi bene, per loro Amin è ben più di un avversario. 277 00:29:14,421 --> 00:29:17,258 Era nei battaglioni africani delle truppe inglesi. 278 00:29:17,341 --> 00:29:21,053 Jamshid, impacchetta tutto e mandalo all'Alta commissione. 279 00:29:21,178 --> 00:29:22,846 Va bene, grazie. 280 00:29:22,972 --> 00:29:27,851 Certo, è un tantino imprevedibile, ma ha il pugno di ferro. 281 00:29:27,935 --> 00:29:33,315 È l'unica cosa che gli africani capiscano. Grazie, Jamshid. 282 00:29:37,611 --> 00:29:41,532 Fanculo, inglese del cavolo. 283 00:30:19,278 --> 00:30:21,885 - Salve. Come va? 284 00:30:21,886 --> 00:30:24,491 - Nicholas. Sono contento che tu sia venuto. 285 00:30:24,575 --> 00:30:26,827 - Anch'io. - Vieni con me. 286 00:30:26,911 --> 00:30:29,663 Voglio farti conoscere le mie mogli. Permesso. 287 00:30:29,747 --> 00:30:34,460 Lei è Malyamu, la mia prima moglie, che mi ha dato cinque figli. 288 00:30:34,585 --> 00:30:36,212 Salve. 289 00:30:36,295 --> 00:30:39,506 Questa è Nora. Lei mi ha dato tre figli. 290 00:30:39,632 --> 00:30:41,217 Come va? 291 00:30:41,342 --> 00:30:44,053 Lei invece è Kay. 292 00:30:44,136 --> 00:30:47,306 Questo è il dottor Nicholas Garrigan. 293 00:30:47,431 --> 00:30:49,621 - Mi ha salvato la vita. 294 00:30:49,622 --> 00:30:51,810 - In realtà, gli ho solo risistemato una mano. 295 00:30:51,894 --> 00:30:53,688 - Non essere modesto. 296 00:30:53,689 --> 00:30:55,481 - È lei che devo ringraziare per la maglietta? 297 00:30:55,564 --> 00:30:58,776 Così lei è la madre di Campbell. 298 00:30:58,901 --> 00:31:01,779 - Sì. - Piacere di conoscerla. 299 00:31:01,862 --> 00:31:04,657 Vieni. Devo presentarti delle persone. 300 00:31:08,827 --> 00:31:12,748 Questo è l'alto commissario britannico, Mr Perkins. 301 00:31:12,831 --> 00:31:14,813 - Come va? 302 00:31:14,814 --> 00:31:16,794 - Il dottor Nicholas Garrigan, un caro amico. 303 00:31:16,919 --> 00:31:19,588 - E il suo collega Mr Stone. - Tutto bene? 304 00:31:19,672 --> 00:31:23,217 Ci siamo già conosciuti. 305 00:31:23,342 --> 00:31:25,719 Torno da te più tardi. 306 00:31:25,803 --> 00:31:28,931 Abbiamo sentito parlare molto di lei. 307 00:31:29,056 --> 00:31:33,185 Già. Si direbbe che il Presidente le abbia aperto il proprio cuore. 308 00:31:33,310 --> 00:31:37,189 - No, non esattamente. - Che ne pensa di lui? 309 00:31:37,273 --> 00:31:39,984 Credo che stia facendo un ottimo lavoro. Voi no? 310 00:31:40,067 --> 00:31:44,822 Certo. Ci sono dei punti da risolvere, ma è un tipo molto volitivo. 311 00:31:44,947 --> 00:31:47,157 È uno di noi, senza dubbio. 312 00:31:47,241 --> 00:31:51,036 Ad ogni modo, è bello avere un altro inglese nei paraggi. 313 00:31:51,120 --> 00:31:53,205 - Scozzese. - Come? 314 00:31:53,330 --> 00:31:55,374 Io sono scozzese. 315 00:31:59,044 --> 00:32:01,589 Signore e signori, 316 00:32:01,714 --> 00:32:06,302 amici, vi parlo ora perché se lo facessi più tardi 317 00:32:06,427 --> 00:32:09,513 sareste troppo ubriachi per sentire la mia voce. 318 00:32:11,557 --> 00:32:14,810 È qui che è nata la civiltà, 319 00:32:15,644 --> 00:32:17,646 qui in Africa. 320 00:32:17,730 --> 00:32:22,735 Qui i greci hanno rubato la filosofia 321 00:32:22,860 --> 00:32:26,113 e gli arabi la medicina. 322 00:32:26,238 --> 00:32:30,826 Noi ugandesi dobbiamo essere più orgogliosi della nostra storia. 323 00:32:30,951 --> 00:32:35,539 La nostra è una nazione africana indipendente, 324 00:32:35,623 --> 00:32:40,502 patria di pace e di potere economico. 325 00:32:41,003 --> 00:32:43,214 Potere nero. 326 00:32:43,964 --> 00:32:49,011 Eppure tutti voi pensavate che questo non sarebbe mai stato possibile. 327 00:32:51,513 --> 00:32:53,849 E ora, siamo pronti per la cena. 328 00:32:53,933 --> 00:32:56,977 Questa sera assaggeremo piatti della zona, 329 00:32:57,061 --> 00:32:59,480 tutti molto speciali. 330 00:32:59,605 --> 00:33:01,941 E non c'è carne umana. 331 00:33:04,068 --> 00:33:06,570 Va bene, basta così. 332 00:33:17,289 --> 00:33:20,876 Venga, presto. Il Presidente si sente molto male. 333 00:33:22,628 --> 00:33:27,633 Mi hanno avvelenato. Vogliono uccidermi. 334 00:33:29,760 --> 00:33:32,179 Mi faccia esaminare lo stomaco. 335 00:33:34,223 --> 00:33:37,560 La gente di Obote è ovunque. Mi vogliono morto. 336 00:33:37,685 --> 00:33:41,021 Va bene, devo farlo. D'accordo? 337 00:33:42,147 --> 00:33:44,525 Ancora una. 338 00:33:44,650 --> 00:33:47,069 Basta così. 339 00:33:51,407 --> 00:33:55,244 Credo di sapere di che si tratta. Mi lasci solo sentire una cosa. 340 00:34:00,082 --> 00:34:04,003 Perfetto. Credo di aver capito. Solo un attimo di pazienza. 341 00:34:15,222 --> 00:34:17,850 Eccoci qua. Tutto bene? 342 00:34:17,975 --> 00:34:21,979 Si sieda su questo cuscino. 343 00:34:25,816 --> 00:34:28,569 Cos'è questo? 344 00:34:28,694 --> 00:34:33,032 Adesso gliela premerò contro lo stomaco e lei dovrà alzarsi al mio tre. 345 00:34:33,157 --> 00:34:36,201 Uno, due, tre. 346 00:34:36,327 --> 00:34:38,078 Ora. 347 00:34:57,139 --> 00:35:00,476 Mi sento molto meglio. 348 00:35:03,687 --> 00:35:07,399 Sei davvero un buon dottore. Grazie. 349 00:35:07,524 --> 00:35:11,320 D'ora in poi, si ricordi di non mischiare birra e aspirina. 350 00:35:13,822 --> 00:35:17,618 - È stato per quello? - Sì, credo di sì. 351 00:35:18,619 --> 00:35:21,747 Mi vergogno di essermi fatto vedere così. 352 00:35:21,872 --> 00:35:24,833 Avevo paura. 353 00:35:24,959 --> 00:35:28,963 Io sono un medico. Tutto ciò che succede tra noi è confidenziale. 354 00:35:29,046 --> 00:35:31,840 Ho fatto un giuramento. 355 00:35:31,924 --> 00:35:35,010 Ma un uomo che si mostra spaventato 356 00:35:35,135 --> 00:35:38,764 è un debole e uno schiavo. 357 00:35:40,099 --> 00:35:44,853 Se ha paura di morire, significa che la sua vita vale la pena di essere vissuta. 358 00:35:50,568 --> 00:35:54,613 Visto? Sei un medico 359 00:35:54,738 --> 00:35:58,117 e anche un filosofo. 360 00:35:58,242 --> 00:36:01,954 È vero, adesso ho una bella vita. 361 00:36:03,038 --> 00:36:05,416 Accomodati. 362 00:36:05,541 --> 00:36:07,376 Siediti con me. 363 00:36:11,881 --> 00:36:15,593 Io vengo da una famiglia molto povera. 364 00:36:15,676 --> 00:36:20,681 Credo che tu debba saperlo. Mio padre mi ha lasciato quand'ero bambino 365 00:36:20,806 --> 00:36:24,476 e l'esercito inglese è diventato la mia casa. 366 00:36:24,560 --> 00:36:29,982 Mi hanno preso come sguattero in cucina. 367 00:36:30,107 --> 00:36:32,484 Lavavo le pentole. 368 00:36:32,610 --> 00:36:34,820 Mi picchiavano. 369 00:36:36,405 --> 00:36:38,824 "Costruisci quel muro, Amin." 370 00:36:38,949 --> 00:36:41,493 "Scava la latrina, Amin." 371 00:36:41,619 --> 00:36:44,038 E ora, eccomi qua. 372 00:36:44,163 --> 00:36:46,707 Sono il Presidente dell'Uganda. 373 00:36:47,833 --> 00:36:50,377 Chi è stato a mettermi qui? 374 00:36:52,630 --> 00:36:54,924 Gli inglesi. 375 00:36:57,760 --> 00:37:00,012 Che storia. 376 00:37:02,223 --> 00:37:05,893 - Buonanotte, Nicholas. - Buonanotte, signore. 377 00:37:21,742 --> 00:37:25,037 - Pronto? Sarah, sono Nicholas. - Dove sei? 378 00:37:25,120 --> 00:37:27,248 Sono ancora a Kampala. 379 00:37:27,373 --> 00:37:29,416 Grazie. 380 00:37:29,541 --> 00:37:33,754 Il Presidente mi ha offerto un lavoro. In un altro momento l'avrei rifiutato, 381 00:37:33,837 --> 00:37:37,341 ma, viste le circostanze, 382 00:37:38,425 --> 00:37:41,178 ho pensato che potrebbe essere una buona idea. 383 00:37:43,264 --> 00:37:45,558 Capisco. 384 00:37:46,016 --> 00:37:51,313 - David ci rimarrà male. - Gli scriverò, è chiaro. 385 00:37:51,438 --> 00:37:53,315 Sì, è chiaro. 386 00:37:53,440 --> 00:37:57,736 Spero che laggiù tu sia utile quanto lo saresti stato qui. 387 00:37:57,820 --> 00:38:02,366 Mi stanno chiamando. È meglio che vada. 388 00:38:02,491 --> 00:38:03,993 Certo. 389 00:38:04,076 --> 00:38:07,955 D'accordo. Ciao, Sarah. Mi farò vivo. 390 00:38:08,080 --> 00:38:09,290 Ciao. 391 00:38:25,973 --> 00:38:29,080 Quando non si occupa del Presidente, 392 00:38:29,081 --> 00:38:32,187 l'ospedale potrebbe usare le sue competenze. 393 00:38:36,692 --> 00:38:40,237 Questa è una delle nostre nuove corsie. 394 00:38:43,115 --> 00:38:48,495 Più avanti sorgeranno le sale operatorie, finanziate dal Presidente in persona. 395 00:38:48,579 --> 00:38:51,373 - Signor ministro. - Salve, dottore. 396 00:38:51,498 --> 00:38:54,001 Benvenuto a Mulago. Dottor...? 397 00:38:54,126 --> 00:38:56,253 Garrigan. Salve. 398 00:38:56,337 --> 00:39:01,217 Spero che trovi l'ospedale all'altezza degli standard a cui è abituato. 399 00:39:04,011 --> 00:39:06,472 Senta, chi era quell'uomo? 400 00:39:06,597 --> 00:39:09,892 Il suo predecessore, il dottor Juniu. 401 00:39:09,975 --> 00:39:12,394 - Non faccia caso a lui. - Mi scusi, signore. 402 00:39:12,478 --> 00:39:14,855 È arrivato. 403 00:39:14,980 --> 00:39:17,733 - La prego di scusarmi. - Ma certo. 404 00:39:20,236 --> 00:39:23,530 - Salve. - È un vero piacere conoscerla. 405 00:39:30,454 --> 00:39:32,831 Dottor Garrigan. 406 00:39:33,749 --> 00:39:36,710 Sono venuto a fare scorta di chinino. 407 00:39:36,835 --> 00:39:40,047 - Allora ha deciso di restare? - Sì, esatto. 408 00:39:40,130 --> 00:39:45,928 Eccellente. Inutile dirle che se possiamo esserle d'aiuto in qualche modo, 409 00:39:46,053 --> 00:39:49,181 non esiti a domandare. 410 00:39:49,306 --> 00:39:51,976 Ora è diventato il mio migliore amico? 411 00:39:54,103 --> 00:39:56,605 Si tenga in contatto. 412 00:39:56,689 --> 00:39:58,524 Perché? 413 00:39:58,649 --> 00:40:04,780 Dal momento che siamo stati così coinvolti 414 00:40:04,905 --> 00:40:07,783 nell'ascesa al potere del Presidente, 415 00:40:07,866 --> 00:40:11,704 il Ministero degli Esteri mi prega di farle notare che siamo coscienti 416 00:40:11,829 --> 00:40:17,418 del suo rapporto decisamente unico con il presidente Amin. 417 00:40:19,336 --> 00:40:25,759 Se dovesse sentire l'esigenza di chiarire alcuni dettagli riguardo a questo rapporto, 418 00:40:25,885 --> 00:40:28,888 saremmo lieti di accogliere qualunque 419 00:40:28,889 --> 00:40:31,891 chiarimento lei volesse condividere con noi. 420 00:40:35,477 --> 00:40:40,691 Esistono delle scuole speciali dove vi insegnano a dire queste stronzate? 421 00:40:43,777 --> 00:40:46,864 La prego, si tenga in contatto. 422 00:40:47,907 --> 00:40:50,576 E lei si riguardi. 423 00:40:58,208 --> 00:41:00,753 Sembra che voglia uccidere il Presidente. 424 00:41:00,836 --> 00:41:05,424 Ma Nicholas si avvicina alla vacca e le spara in testa. 425 00:41:06,550 --> 00:41:09,845 Ai vostri posti. Pronti. 426 00:41:11,430 --> 00:41:13,224 Via. 427 00:41:13,349 --> 00:41:16,810 Amin. 428 00:41:22,024 --> 00:41:24,276 Ho vinto. 429 00:41:36,455 --> 00:41:39,041 - Ora tu, Nicholas. - No, no. 430 00:41:44,588 --> 00:41:47,049 - Prima che mi dimentichi, mi serve un favore. 431 00:41:47,050 --> 00:41:49,510 - Ma certo. 432 00:41:49,635 --> 00:41:52,200 La prossima settimana sarò in Libia e vorrei 433 00:41:52,201 --> 00:41:54,765 che tu mi sostituissi a una riunione. 434 00:41:54,890 --> 00:41:57,768 - Che genere di riunione? 435 00:41:57,769 --> 00:42:00,646 - Per una questione di gusto e di buon senso. 436 00:42:00,771 --> 00:42:03,357 Nessuno potrebbe farlo meglio di te. 437 00:42:16,370 --> 00:42:21,417 Signori, vi prego, rimanete seduti. Il Presidente vi manda le sue scuse. 438 00:42:21,542 --> 00:42:27,172 È dovuto partire all'improvviso e mi ha chiesto di venire qui. 439 00:42:27,715 --> 00:42:32,261 - Lei chi è? - Nicholas Garrigan, il suo medico. 440 00:42:32,887 --> 00:42:35,055 - Il suo medico? - Sì. 441 00:42:36,140 --> 00:42:39,602 - Lei invece chi è? - Sono il ministro degli Esteri austriaco. 442 00:42:39,727 --> 00:42:42,563 Il dottor Rommel, un nostro importante architetto, 443 00:42:42,646 --> 00:42:46,150 e il dottor Bruner, dell'Istituto di ingegneria civile. 444 00:42:46,233 --> 00:42:49,278 Insieme lanceremo la prima offerta. 445 00:42:49,361 --> 00:42:51,488 L'offerta, certo. 446 00:42:52,489 --> 00:42:54,033 Per cosa, di preciso? 447 00:43:03,542 --> 00:43:06,337 È fantastico. 448 00:43:06,462 --> 00:43:09,924 Ottima scelta. Moderno, elegante. 449 00:43:10,049 --> 00:43:12,426 Un simbolo del futuro dell'Uganda. 450 00:43:12,551 --> 00:43:16,055 È qui che terremo il prossimo Congresso panafricano. 451 00:43:16,180 --> 00:43:20,059 - Bene. - I miei due più stretti consiglieri: 452 00:43:20,142 --> 00:43:23,145 Tweedledum e Tweedledee. 453 00:43:25,564 --> 00:43:28,567 - Guarda cos'ha progettato Nicholas per me. - Bello. 454 00:43:28,692 --> 00:43:31,695 - Io non ho progettato niente. È... - Sciocchezze. 455 00:43:31,820 --> 00:43:34,490 Tu hai occhio. 456 00:43:34,573 --> 00:43:38,077 Jonah invece non ha gusto. 457 00:43:38,202 --> 00:43:40,329 Guardalo. 458 00:43:40,412 --> 00:43:42,790 Perfino i suoi vestiti sono ridicoli. 459 00:43:42,915 --> 00:43:45,167 Non è vero, Jonah? 460 00:43:54,635 --> 00:43:57,597 - Cosa vuoi, Jonah? 461 00:43:57,598 --> 00:44:00,558 - Dovrebbe firmare dei documenti ministeriali. 462 00:44:00,683 --> 00:44:03,727 Va' pure. Lo farò più tardi. 463 00:44:12,695 --> 00:44:15,864 Non mi piace il modo in cui mi guarda. 464 00:44:16,907 --> 00:44:20,494 - Secondo te mi guarda in modo strano? - No. 465 00:44:20,578 --> 00:44:23,080 No, non ho mai notato niente. 466 00:44:24,123 --> 00:44:26,500 L'allargamento del mediastino 467 00:44:26,625 --> 00:44:30,754 e l'aspetto reticolonodulare indicano una tubercolosi polmonare. 468 00:44:30,880 --> 00:44:33,090 Sì, ma potrebbe essere... 469 00:44:35,259 --> 00:44:37,344 Cos'è stato? 470 00:44:55,279 --> 00:45:00,034 È la prigione di Makindye, dove sono rinchiusi gli uomini di Obote. 471 00:45:01,160 --> 00:45:03,329 Sente questi spari? 472 00:45:04,371 --> 00:45:07,291 Dottor Garrigan. 473 00:45:07,416 --> 00:45:11,003 Venga, la prego. Il figlio del Presidente sta male. 474 00:45:12,129 --> 00:45:15,382 Cos'ha? 475 00:45:21,305 --> 00:45:25,434 Mi senti, tesoro? Per pietà, Mackenzie, smettila. 476 00:45:25,559 --> 00:45:29,521 - Va bene, stia indietro. - Basta, Mackenzie, ti prego. 477 00:45:29,647 --> 00:45:31,941 - Salve. È epilettico? - Non lo so. 478 00:45:32,024 --> 00:45:34,818 - Come? Ha già avuto crisi simili? - Sì. 479 00:45:34,944 --> 00:45:39,949 Riesce a tenergli le ginocchia contro il torace? L'altra mano qui dietro. 480 00:45:40,074 --> 00:45:42,576 - È Campbell? - No, Mackenzie. 481 00:45:42,701 --> 00:45:45,079 Mackenzie? D'accordo. 482 00:45:45,162 --> 00:45:48,374 Mackenzie, sono il dottor Garrigan. 483 00:45:48,499 --> 00:45:51,377 Ora ti rimettiamo in sesto e poi andiamo in ospedale. 484 00:45:51,502 --> 00:45:55,881 No. Il Presidente non lo permetterà. Deve fare il possibile restando qui. 485 00:45:55,965 --> 00:45:58,717 - Suo figlio deve andare in ospedale. - La prego. 486 00:45:59,885 --> 00:46:01,637 La prego. 487 00:46:02,680 --> 00:46:05,224 Va tutto bene. La mamma è qui con te. 488 00:46:05,933 --> 00:46:09,603 La mamma è qui con te. Va tutto bene. La mamma è qui. 489 00:46:09,687 --> 00:46:11,355 Così. 490 00:46:12,439 --> 00:46:14,483 Ecco fatto. 491 00:46:15,568 --> 00:46:18,529 - Molto bene. - Grazie. La ringrazio, dottore. 492 00:46:18,654 --> 00:46:20,739 Ho avuto paura che morisse. 493 00:46:20,864 --> 00:46:23,158 È tutto a posto. Presto starà bene. 494 00:46:25,703 --> 00:46:28,872 Può spostare i giocattoli dal letto? 495 00:46:29,123 --> 00:46:32,209 Mi tolga i giocattoli dal letto. 496 00:46:40,968 --> 00:46:42,928 Oh, che ometto. 497 00:46:43,012 --> 00:46:45,764 Sei proprio un ometto. Eccoci qui. 498 00:46:49,518 --> 00:46:54,023 - Ecco fatto, tesoro. Mi dispiace tanto. - È tutto a posto. Non dica così. 499 00:46:54,148 --> 00:46:56,442 Non dica che le dispiace. 500 00:46:57,443 --> 00:46:59,570 - Allora è qui che abita. - Sì. 501 00:46:59,653 --> 00:47:01,739 Perché non vive con le altre mogli? 502 00:47:01,822 --> 00:47:06,911 Da quando è nato lui, mio marito preferisce farci vivere in un luogo più appartato. 503 00:47:06,994 --> 00:47:09,747 Ma è ridicolo. 504 00:47:09,872 --> 00:47:15,753 Credo che suo figlio sia epilettico. Ha una malattia del tutto curabile. 505 00:47:15,836 --> 00:47:21,050 - Il Presidente viene a trovarvi qui? - Lui viene per i bambini, non per me. 506 00:47:21,926 --> 00:47:24,762 Io porto sfortuna. 507 00:47:28,182 --> 00:47:29,892 Va bene. 508 00:47:29,975 --> 00:47:35,272 Fisserò un appuntamento in ospedale per Mackenzie, d'accordo? 509 00:47:35,397 --> 00:47:39,944 Dirò al Presidente che il suo aiuto è stato prezioso. 510 00:48:59,356 --> 00:49:01,400 Buongiorno, Nicholas. 511 00:49:01,525 --> 00:49:05,487 Non potevo partire senza ringraziarti per aver aiutato mio figlio. 512 00:49:05,613 --> 00:49:09,074 - Si figuri. - Ti ho portato un regalino. 513 00:49:11,911 --> 00:49:15,456 Un dottore non può fare a meno di un'ambulanza. 514 00:49:16,832 --> 00:49:20,794 - È per me? - Sì. È tutta tua. 515 00:49:24,465 --> 00:49:28,344 - Ti piace? - Vuole scherzare? È un regalo fantastico. 516 00:49:28,469 --> 00:49:31,389 Sei contento, eh? Dai, proviamola. 517 00:49:31,390 --> 00:49:34,308 Portami in aeroporto: devo andare in Libia per affari. 518 00:49:34,391 --> 00:49:37,770 - Non crede che prima dovrei vestirmi? - Però fai presto. 519 00:49:37,895 --> 00:49:40,564 - Adesso? - Sì. 520 00:49:40,606 --> 00:49:42,691 Ci vorrà solo un attimo. 521 00:49:49,657 --> 00:49:54,036 - Ti trovi bene qui? - Benissimo, grazie. 522 00:50:02,795 --> 00:50:06,298 Così sono stati gli uomini di Obote ad attaccare la prigione? 523 00:50:06,382 --> 00:50:08,384 Sì. 524 00:50:08,467 --> 00:50:12,846 Le esplosioni si sentivano perfino dall'ospedale. 525 00:50:12,930 --> 00:50:18,978 - Già. I miei soldati li hanno respinti. - Ci aspettavamo molti feriti. 526 00:50:19,103 --> 00:50:23,983 Non vuoi provare la tua macchina? Voglio vederti al volante. Dai, andiamo. 527 00:50:24,066 --> 00:50:26,026 Andiamo. 528 00:50:36,287 --> 00:50:40,749 Così, non ti piace il modo in cui tratto mio figlio. 529 00:50:42,293 --> 00:50:44,879 No, in effetti no. 530 00:50:46,255 --> 00:50:49,216 Tenendolo nascosto gli rovinerà la vita. 531 00:50:49,341 --> 00:50:54,680 - Quel ragazzo ha tutto ciò che vuole. - Tranne le cure che potrebbero salvarlo. 532 00:50:54,722 --> 00:50:57,474 Vive negli agi e nel lusso. 533 00:50:57,600 --> 00:51:00,978 I soldi, signore, non sono tutto. 534 00:51:01,061 --> 00:51:04,940 Nicholas, tu non sei mai stato povero. 535 00:51:06,442 --> 00:51:08,485 E che mi dice di Kay? Non crede... 536 00:51:08,611 --> 00:51:12,740 Non parlare di cose che non capisci. 537 00:51:16,201 --> 00:51:20,831 Comunque, vederti così preoccupato mi ha colpito molto, 538 00:51:20,915 --> 00:51:23,834 quindi ci penserò. 539 00:51:23,918 --> 00:51:28,172 Mi piacciono queste conversazioni schiette. 540 00:51:28,297 --> 00:51:33,010 Ho il più totale rispetto per la tua sincerità e la tua opinione. 541 00:51:41,518 --> 00:51:43,562 Via. 542 00:51:48,484 --> 00:51:50,194 Dall'altra parte. 543 00:51:54,615 --> 00:51:56,033 Non fermarti. 544 00:52:15,261 --> 00:52:18,013 Erano uomini di Obote, non ho dubbi. 545 00:52:18,764 --> 00:52:21,809 Se non fossi stato sulla tua macchina... 546 00:52:23,143 --> 00:52:26,647 L'ho visto in sogno. Non possono uccidermi. 547 00:52:26,772 --> 00:52:28,816 L'ho visto in sogno. 548 00:52:34,280 --> 00:52:37,700 Qualcuno ha informato i suoi uomini dei miei spostamenti. 549 00:52:39,076 --> 00:52:41,620 Qualcuno mi ha tradito. 550 00:52:42,580 --> 00:52:45,374 Non posso fidarmi di nessuno. 551 00:52:46,542 --> 00:52:49,086 Sono circondato da traditori. 552 00:52:58,053 --> 00:53:00,556 Masanga. 553 00:53:01,432 --> 00:53:03,684 Nicholas. 554 00:53:04,268 --> 00:53:06,478 Conosci già Masanga. 555 00:53:06,562 --> 00:53:08,939 È uno dei miei uomini. 556 00:53:09,064 --> 00:53:13,193 D'ora in poi si occuperà di tutto ciò che riguarda la mia sicurezza. 557 00:53:13,319 --> 00:53:14,820 Sissignore. 558 00:53:14,904 --> 00:53:20,034 - Proteggerai me e il paese. - Sissignore. 559 00:53:22,369 --> 00:53:24,538 Dov'è Jonah Wasswa? 560 00:53:24,663 --> 00:53:28,417 Dov'è finito? Mi serve il mio ministro. 561 00:53:28,500 --> 00:53:33,589 Un ministro dovrebbe stare al fianco del suo Presidente. 562 00:53:33,672 --> 00:53:36,425 - Dov'è? - Non lo so. 563 00:53:37,468 --> 00:53:42,431 E tu osi definirti il mio più stretto consigliere? 564 00:53:53,943 --> 00:54:00,282 Visto? Questi fedeli soldati hanno già catturato i criminali. 565 00:54:26,141 --> 00:54:28,852 Non devi avere pietà per loro, Nicholas. 566 00:54:28,936 --> 00:54:33,065 Questi uomini ti volevano morto. 567 00:54:35,985 --> 00:54:39,280 Perché avete cercato di uccidermi? 568 00:54:42,157 --> 00:54:46,412 Non morirò finché non sarò io a deciderlo. 569 00:54:49,456 --> 00:54:51,542 Guardatemi. 570 00:55:02,720 --> 00:55:05,806 Voi lavorate per lui, per Obote. 571 00:55:07,391 --> 00:55:11,645 Quel pazzo ubriacone. 572 00:55:11,729 --> 00:55:15,816 Volete uccidermi per quel pazzo ubriacone? 573 00:55:23,240 --> 00:55:25,534 L'Uganda ama me 574 00:55:26,952 --> 00:55:29,747 perché sono leale 575 00:55:30,831 --> 00:55:33,667 e giusto. 576 00:55:37,129 --> 00:55:40,799 Io sono il vostro Presidente. 577 00:55:50,017 --> 00:55:54,313 Andiamo, Nicholas. Questo non è posto per noi. 578 00:57:42,254 --> 00:57:48,385 Questi glieli posso leggere dopo. Gli altri sono solo documenti da firmare. 579 00:57:48,510 --> 00:57:51,618 In fondo c'è una lista di attrezzature 580 00:57:51,619 --> 00:57:54,725 mediche per il mio ex ambulatorio a Mogambo. 581 00:58:04,276 --> 00:58:06,612 Nient'altro, Nicholas? 582 00:58:20,084 --> 00:58:22,586 Probabilmente è una sciocchezza, signore. 583 00:58:26,674 --> 00:58:28,551 Cosa? 584 00:58:34,348 --> 00:58:38,185 Tu sei il mio più stretto consigliere. 585 00:58:38,269 --> 00:58:42,231 Avanti, dimmi a cosa pensi. 586 00:58:49,697 --> 00:58:54,159 Ieri sera sono andato a bere qualcosa all'Holiday Inn 587 00:58:55,327 --> 00:59:00,416 e ho visto Jonah Wasswa che parlava con un bianco. 588 00:59:00,541 --> 00:59:04,461 C'era qualcosa che non quadrava. 589 00:59:04,587 --> 00:59:09,800 Probabilmente non significa niente, ma forse sarebbe meglio che parlasse con lui. 590 00:59:09,925 --> 00:59:12,386 Solo una chiacchierata. 591 00:59:15,472 --> 00:59:18,309 Come le ho detto, sarà una sciocchezza. 592 00:59:25,065 --> 00:59:27,818 Buonanotte, signore. 593 00:59:51,050 --> 00:59:54,345 - Come va? - Bene, e lei? 594 00:59:54,428 --> 00:59:56,513 Benissimo. 595 01:00:02,519 --> 01:00:05,272 Bravo, Mackenzie. 596 01:00:10,319 --> 01:00:13,864 - Bravissimo. Fallo vedere a tuo fratello. - Va bene. 597 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 Ehilà. 598 01:00:23,457 --> 01:00:25,543 Ehi... là. 599 01:00:28,879 --> 01:00:31,090 Direi che sta molto meglio. 600 01:00:31,215 --> 01:00:34,134 Sì, infatti. 601 01:00:34,260 --> 01:00:39,181 C'è anche Campbell. È lui che ha avuto la sua maglietta. 602 01:00:39,265 --> 01:00:42,142 Tu sì che hai gusto. 603 01:00:43,644 --> 01:00:45,688 Mamma. 604 01:00:45,813 --> 01:00:48,691 Mi scusi. Arrivederci. 605 01:00:48,816 --> 01:00:51,694 - Mi spinge, mamma. - Adesso basta. 606 01:00:51,777 --> 01:00:54,280 Smettila, Mackenzie. 607 01:00:57,491 --> 01:01:02,162 - Sogna a occhi aperti? - Ora che la vedo, Stone, lo spero tanto. 608 01:01:03,163 --> 01:01:07,209 Credevo che fosse con il Presidente nel suo viaggio a Londra. 609 01:01:07,293 --> 01:01:09,754 - No, c'è bisogno di me qui. 610 01:01:09,755 --> 01:01:12,214 - Spero che non sia uscito di nuovo di testa. 611 01:01:12,339 --> 01:01:15,175 - Come? - Stavo leggendo questo articolo del Times. 612 01:01:15,259 --> 01:01:21,223 Forse non l'ha visto. Pare che il giudice che ha condannato Amin sia scomparso. 613 01:01:21,307 --> 01:01:25,895 - Sono cinque giorni che lo cercano. - Di sicuro c'è una spiegazione logica. 614 01:01:26,020 --> 01:01:31,233 Il punto è che da tutto il paese ci arrivano notizie simili a questa, 615 01:01:31,317 --> 01:01:37,323 a proposito di persone che si oppongono al regime e subito dopo spariscono. 616 01:01:37,448 --> 01:01:41,118 Se intende accusare il Presidente, lo faccia apertamente. 617 01:01:41,201 --> 01:01:45,581 Speravo solo che lei potesse fornirci qualche chiarimento. 618 01:01:45,706 --> 01:01:49,543 Fanculo lei e i suoi chiarimenti, Stone. 619 01:01:50,586 --> 01:01:52,838 È pazzesco. 620 01:01:52,963 --> 01:01:57,343 Appena un leader politico africano riesce a combinare qualcosa di buono, 621 01:01:57,426 --> 01:02:01,972 sputate veleno perché non sopportate che abbia fatto tutto senza di voi. 622 01:02:02,056 --> 01:02:04,683 È vero, è un po' duro, ma cosa vi aspettate? 623 01:02:04,767 --> 01:02:09,897 Credete forse che gli uomini di Obote restino ad aspettare dei chiarimenti? 624 01:02:09,980 --> 01:02:12,107 Mi guardi. 625 01:02:12,233 --> 01:02:15,736 L'Africa è così. Alla violenza devi rispondere con la violenza, 626 01:02:15,861 --> 01:02:18,197 altrimenti sei morto. 627 01:02:19,240 --> 01:02:22,243 Allora forse sarà così gentile da spiegarmi 628 01:02:22,326 --> 01:02:26,163 dove si trova il ministro della Salute Wasswa. 629 01:02:27,539 --> 01:02:29,500 Cosa? 630 01:02:29,625 --> 01:02:32,545 Anche lui è scomparso. 631 01:02:32,670 --> 01:02:37,466 Ma, come dice lei di sicuro c'è una spiegazione logica. 632 01:02:37,550 --> 01:02:43,222 Più tardi berrò qualcosa con l'uomo che ha scritto l'articolo. 633 01:02:43,305 --> 01:02:48,352 Forse le va di unirsi a noi per far luce su tutta questa faccenda. 634 01:02:48,435 --> 01:02:50,980 - D'accordo, ci sarò. - Diciamo per le sei? 635 01:02:57,820 --> 01:03:00,030 - Prego? - Devo vedere il ministro. 636 01:03:00,155 --> 01:03:02,700 Mi dispiace ma al momento è occupata. 637 01:03:20,759 --> 01:03:23,178 Aveva ragione. 638 01:03:23,304 --> 01:03:25,890 Il ministro della Salute è scomparso. 639 01:03:25,973 --> 01:03:31,395 - Dicono che sia fuggito in Tanzania. - Cosa? Jonah Wasswa? 640 01:03:31,520 --> 01:03:35,316 Avrebbe sottratto centinaia di migliaia di sterline al ministero. 641 01:03:35,399 --> 01:03:39,653 Secondo alcuni ha raggiunto gli' uomini di Obote in esilio. 642 01:03:39,778 --> 01:03:42,594 - Mi sembra davvero improbabile. 643 01:03:42,595 --> 01:03:45,409 - Stava per siglare un accordo farmaceutico. 644 01:03:46,869 --> 01:03:49,997 Penicillina che avrebbe salvato la vita di molte persone. 645 01:03:50,080 --> 01:03:54,501 Lo so bene. Sono stato io a organizzare l'incontro con la controparte sudafricana 646 01:03:54,585 --> 01:03:57,796 all'Holiday Inn. 647 01:04:00,132 --> 01:04:02,468 Allora, questa appropriazione indebita 648 01:04:02,551 --> 01:04:05,429 è stata resa pubblica? 649 01:04:05,554 --> 01:04:09,683 - Sì, certo. - Posso citarla nel mio articolo? 650 01:04:10,851 --> 01:04:13,854 - Come sarebbe, citarmi? - Non in modo diretto, è ovvio. 651 01:04:13,938 --> 01:04:16,065 Come portavoce del governo. 652 01:04:16,148 --> 01:04:18,901 Un portavoce del governo? 653 01:04:19,026 --> 01:04:20,486 D'accordo. 654 01:05:01,694 --> 01:05:03,737 Signor Presidente. 655 01:05:05,281 --> 01:05:07,950 Sono venuto a salutarla. 656 01:05:08,075 --> 01:05:10,411 Torno a casa. 657 01:05:11,662 --> 01:05:13,497 Signor Presidente. 658 01:05:19,044 --> 01:05:21,463 Ci sei cascato. C'è cascato. 659 01:05:23,507 --> 01:05:27,636 Nicholas, ti presento la mia controfigura, Muyenga. 660 01:05:27,761 --> 01:05:31,432 Guardalo bene: è identico a me, solo che... 661 01:05:31,557 --> 01:05:35,769 Tu che dici, Nicholas, è bello come me? 662 01:05:35,853 --> 01:05:38,689 - No, certo. - Visto? 663 01:05:38,814 --> 01:05:43,736 Anche Nicholas è d'accordo. Sei molto più brutto di me, Muyenga. 664 01:05:46,196 --> 01:05:50,034 Guarda, Nicholas. Ce ne sono altri. 665 01:05:50,159 --> 01:05:55,664 Rientrano tutti nel piano del capitano Masanga per la mia sicurezza. 666 01:05:57,791 --> 01:06:00,711 - Furbo, vero? - Già. 667 01:06:21,941 --> 01:06:24,026 Il mio Nicholas. 668 01:06:27,279 --> 01:06:31,867 Cos'è questa storia del tuo ritorno a casa? 669 01:06:39,458 --> 01:06:46,173 Una volta lei mi ha detto che mi rispetta perché dico sempre ciò che penso. 670 01:06:46,257 --> 01:06:48,342 Parla. 671 01:06:51,845 --> 01:06:54,390 Si tratta della faccenda di Wasswa. 672 01:06:55,933 --> 01:06:57,601 È che... 673 01:06:57,685 --> 01:07:04,400 Questa storia puzza. Continuo a pensare a quando le ho chiesto di parlare con lui. 674 01:07:04,483 --> 01:07:06,569 Io non sono così. 675 01:07:06,652 --> 01:07:09,655 Devo tornare subito a casa. 676 01:07:09,738 --> 01:07:12,533 Non puoi. 677 01:07:12,658 --> 01:07:17,454 - Cosa? - Il tuo lavoro non è ancora finito. 678 01:07:17,538 --> 01:07:20,457 Io non sono venuto qui per finire qualcosa. 679 01:07:20,541 --> 01:07:25,170 Mi hai promesso di aiutarmi a costruire un nuovo Uganda. 680 01:07:25,254 --> 01:07:27,882 Hai fatto un giuramento. 681 01:07:27,965 --> 01:07:32,887 Il mio è un giuramento di riservatezza. Tutti i medici lo fanno. 682 01:07:33,012 --> 01:07:37,433 - Non ha niente a che vedere con l'Uganda. - Niente? 683 01:07:37,558 --> 01:07:40,352 Niente viene dal niente. 684 01:07:41,395 --> 01:07:44,940 Tu hai una coscienza, io lo so. 685 01:07:45,024 --> 01:07:48,694 È questo che ti ha spinto a venire quaggiù. 686 01:07:49,570 --> 01:07:52,072 Oppure sei come tutti gli altri inglesi, 687 01:07:53,657 --> 01:07:58,329 che vengono qui per scopare e per rubare? 688 01:07:58,454 --> 01:08:00,164 No. 689 01:08:01,206 --> 01:08:03,167 No. 690 01:08:03,292 --> 01:08:07,296 Altrimenti perché ti avrei affidato la mia famiglia? 691 01:08:09,965 --> 01:08:14,511 Tu sei come un figlio per me. 692 01:08:17,306 --> 01:08:19,975 Io sono Nicholas Garrigan 693 01:08:20,017 --> 01:08:23,312 e vengo dalla Scozia. Quella è casa mia. Voglio tornare... 694 01:08:23,437 --> 01:08:26,523 La tua casa è questa. 695 01:08:27,191 --> 01:08:29,944 La prego, io... La prego. 696 01:08:30,027 --> 01:08:32,196 Non fare lo stupido. 697 01:08:33,113 --> 01:08:38,285 Se te ne vai ora, cosa penseranno di te e Jonah Wasswa? 698 01:08:39,286 --> 01:08:43,374 Che sta dicendo? Io le ho solo detto di parlare con lui. 699 01:08:43,457 --> 01:08:47,628 Smettila di raccontarti che non lo sapevi. 700 01:08:47,711 --> 01:08:50,714 Sei abbastanza grande per rendertene conto. 701 01:08:52,424 --> 01:08:55,135 Io non volevo che morisse. 702 01:08:56,804 --> 01:08:59,890 Però me l'hai detto. 703 01:09:02,393 --> 01:09:05,813 E perché? Vuoi sapere perché? 704 01:09:05,896 --> 01:09:11,944 Me l'hai detto perché mi ami. 705 01:09:14,530 --> 01:09:18,867 Tu sei arrivato al cuore del mio paese, 706 01:09:20,494 --> 01:09:22,580 l'Uganda. 707 01:09:23,622 --> 01:09:27,001 E l'Uganda ti abbraccia. 708 01:09:38,554 --> 01:09:41,765 Hai solo bisogno di un po' di divertimento. 709 01:10:13,130 --> 01:10:16,217 Ehi, Nicholas. Dov'eri finito? 710 01:10:16,300 --> 01:10:18,928 Voglio presentarti Bem. 711 01:10:19,011 --> 01:10:22,473 E questa è sua sorella Joy. 712 01:10:23,682 --> 01:10:26,936 Joy si prenderà cura di te questo weekend. 713 01:10:30,481 --> 01:10:32,483 - Ciao. - Ciao. 714 01:10:32,566 --> 01:10:36,070 E ora, diamo inizio ai giochi. 715 01:10:42,826 --> 01:10:46,622 Nicholas, lo sapevi che in Uganda ci sono i cowboy? 716 01:10:47,831 --> 01:10:50,084 Ministro delle Finanze. 717 01:10:55,214 --> 01:10:57,716 Qui da me. 718 01:11:36,755 --> 01:11:39,300 Un altro whisky, per favore. 719 01:11:47,266 --> 01:11:51,437 Lascia che te lo dica, Nicholas: ti sei scelto un'ottima vita. 720 01:11:52,980 --> 01:11:56,817 Volete uccidermi per quel pazzo ubriacone? 721 01:12:09,371 --> 01:12:11,749 Dottor Garrigan. 722 01:12:19,089 --> 01:12:22,760 Cristo santo, sei bellissima. 723 01:12:26,597 --> 01:12:29,433 Sai una cosa? lo non dovrei essere qui. 724 01:12:29,516 --> 01:12:32,853 Dovrei essere in Scozia con mio padre. 725 01:12:32,978 --> 01:12:38,400 Dovrei curare delle vecchiette, perché qui ho fatto un casino. 726 01:12:38,525 --> 01:12:41,028 Kay, ho fatto un casino. 727 01:12:42,112 --> 01:12:44,365 Non qui. 728 01:12:46,575 --> 01:12:49,161 - Vieni con me. - Come? 729 01:12:49,245 --> 01:12:51,330 Vieni con me. 730 01:13:09,139 --> 01:13:11,892 Sono fottuto. 731 01:13:11,976 --> 01:13:16,480 Lo sai che adesso mi mette della ballerine da nightclub alle calcagna? 732 01:13:16,564 --> 01:13:18,732 Dove stiamo andando? 733 01:13:18,857 --> 01:13:21,694 Non lo so. 734 01:13:21,777 --> 01:13:26,198 - Nicky. - Merda. È la ballerina. 735 01:13:28,909 --> 01:13:31,370 Da questa parte. Andiamo. 736 01:13:31,495 --> 01:13:33,581 Seguimi. 737 01:13:51,807 --> 01:13:53,684 Fanculo. 738 01:14:51,659 --> 01:14:54,411 Lui è sempre stato così, 739 01:14:54,495 --> 01:14:57,706 solo che finora non te l'aveva fatto capire. 740 01:15:04,171 --> 01:15:06,882 Devi trovare il modo di andartene. 741 01:15:07,758 --> 01:15:10,094 Lui mi dà ancora ascolto. 742 01:15:12,888 --> 01:15:16,267 Ormai non può più fidarsi di nessuno. 743 01:15:18,352 --> 01:15:20,813 Aspetterò che la situazione precipiti. 744 01:15:20,938 --> 01:15:22,898 È già così. 745 01:15:23,023 --> 01:15:25,067 È già un disastro. 746 01:15:33,617 --> 01:15:35,327 - No, niente. - Che c'è? 747 01:15:35,578 --> 01:15:37,955 - Niente. - Eh, dai. 748 01:15:40,124 --> 01:15:46,380 Stavo pensando a noi due seduti a tavola con mia madre e mio padre. 749 01:15:50,634 --> 01:15:52,887 "Dell'altro stufato, Mrs Amin?" 750 01:16:03,314 --> 01:16:06,066 Devi andartene da qui. 751 01:16:10,779 --> 01:16:13,616 - Che succede? - Non lo so. 752 01:16:13,699 --> 01:16:16,827 E se ci avessero visti? 753 01:16:19,788 --> 01:16:23,959 Aspetta qualche minuto e poi esci. 754 01:16:25,544 --> 01:16:27,588 Vai. 755 01:17:41,829 --> 01:17:44,456 DOTTOR GARRIGAN 756 01:18:34,131 --> 01:18:35,841 Merda. 757 01:18:51,273 --> 01:18:53,234 Dottor Garrigan. 758 01:18:53,317 --> 01:18:55,694 Sono le quattro del mattino. 759 01:18:55,819 --> 01:18:57,947 Posso parlarle un attimo? 760 01:19:02,493 --> 01:19:04,662 - Whisky? - Grazie. 761 01:19:12,753 --> 01:19:15,464 Hanno... 762 01:19:15,589 --> 01:19:18,342 Mi hanno preso il passaporto. 763 01:19:19,093 --> 01:19:24,139 Una volta mi ha detto che se poteva fare qualcosa per me... 764 01:19:24,223 --> 01:19:26,934 Devo andarmene finché sono in tempo. 765 01:19:29,061 --> 01:19:32,606 Speravo che lei potesse aiutarmi. 766 01:19:32,690 --> 01:19:36,277 - La prego. - "La prego." Che dettaglio delicato. 767 01:19:39,154 --> 01:19:44,368 Lei ha idea di quello che sta succedendo in questo paese, dottor Garrigan? 768 01:19:45,411 --> 01:19:47,454 Più o meno. 769 01:19:47,538 --> 01:19:50,958 Nelle campagne non seppelliscono nemmeno più i cadaveri. 770 01:19:51,083 --> 01:19:55,087 Li danno direttamente in pasto ai coccodrilli. 771 01:19:55,212 --> 01:19:58,507 Qui a Kampala, proprio sotto il nostro naso, 772 01:19:58,508 --> 01:20:01,802 ha fatto fuori l'intera opposizione politica. 773 01:20:02,678 --> 01:20:08,475 Si parla di migliaia di soldati delle tribù Acholi e Langi. 774 01:20:09,143 --> 01:20:12,771 Ormai non cerca nemmeno più di nasconderlo. 775 01:20:16,984 --> 01:20:19,737 Lo stesso è successo a membri del suo governo. 776 01:20:21,155 --> 01:20:23,407 Il suo amico, il ministro della Salute. 777 01:20:30,539 --> 01:20:35,461 Quest'uomo stava tentando di aiutare il suo paese. 778 01:20:35,544 --> 01:20:39,215 Sembra proprio che Idi questo non lo capisca, vero? 779 01:20:40,758 --> 01:20:43,594 Cristo santo. 780 01:20:45,971 --> 01:20:48,307 Mi aiuti ad andare via. 781 01:20:48,432 --> 01:20:51,477 Dovrà guadagnarsi il biglietto. 782 01:20:51,602 --> 01:20:54,063 Cosa? 783 01:20:56,690 --> 01:20:59,443 Sa come la chiamano? 784 01:20:59,526 --> 01:21:02,488 La scimmia bianca del Presidente. 785 01:21:03,447 --> 01:21:06,325 Io sono il suo medico. 786 01:21:06,408 --> 01:21:09,995 - Non è compito mio giudicarlo come uomo. - "Io sono il suo medico." 787 01:21:10,120 --> 01:21:15,251 È così che si difende? Lei è patetico. Vada a farsi fottere, Garrigan. 788 01:21:15,376 --> 01:21:19,129 Non regaliamo passaporti agli scimpanzé come lei, 789 01:21:19,630 --> 01:21:24,677 soprattutto quando hanno le mani insanguinate. 790 01:21:24,802 --> 01:21:27,846 Io sono un cittadino britannico. Ho dei diritti. 791 01:21:28,931 --> 01:21:31,267 Fanculo lei e i suoi diritti. 792 01:21:31,268 --> 01:21:33,602 Se non fa come le dico, non potrà andarsene. 793 01:21:33,686 --> 01:21:38,482 Come suo medico, lei ha la possibilità di avere un contatto davvero unico con lui. 794 01:21:38,607 --> 01:21:41,527 Ovviamente, noi le forniremo... 795 01:21:43,529 --> 01:21:45,948 tutto ciò che le serve. 796 01:21:48,075 --> 01:21:51,120 Volete che lo uccida? 797 01:22:32,244 --> 01:22:36,248 Tra voci di violazioni dei diritti umani e cattiva gestione economica, 798 01:22:36,332 --> 01:22:41,337 negli ultimi mesi la situazione in Uganda si è decisamente deteriorata. 799 01:22:41,420 --> 01:22:44,152 ..l'apertura di dieci nuovi ospedali è stata 800 01:22:44,153 --> 01:22:46,884 posticipata, mentre le altre strutture... 801 01:22:48,552 --> 01:22:52,431 Ottenere informazioni precise dal paese diventa sempre più difficile. 802 01:22:52,556 --> 01:22:56,644 ..ha accusato la Gran Bretagna di aver attentato alla sua vita. 803 01:22:56,769 --> 01:23:00,064 ..la sua politica è sempre più imprevedibile. 804 01:23:00,147 --> 01:23:04,318 Il governo britannico non ha mantenuto le promesse fatte all'Uganda. 805 01:23:05,069 --> 01:23:11,700 Per questo motivo, ho deciso di espellere tutti gli asiatici dal paese. 806 01:23:12,076 --> 01:23:14,495 Queste persone sono parassiti. 807 01:23:15,079 --> 01:23:19,667 Mungono la vacca ma non vogliono nutrirla. 808 01:23:20,125 --> 01:23:23,754 Ma ora basta. Hanno 90 giorni di tempo per andarsene. 809 01:23:30,344 --> 01:23:33,180 Stanno troppo male per muoversi. 810 01:23:36,100 --> 01:23:40,437 Gli tolga le mani di dosso. Quest'uomo è malato. Come osa? 811 01:23:40,563 --> 01:23:45,109 Non m'interessa da chi ha avuto l'ordine. Non potete entrare in un ospedale... 812 01:23:45,192 --> 01:23:48,153 Stanno mandando via i nostri parenti con la forza. 813 01:24:02,668 --> 01:24:04,837 Questo è un ospedale. 814 01:24:04,920 --> 01:24:07,840 Porti subito i suoi uomini fuori di qui. 815 01:24:24,481 --> 01:24:27,484 Farò le mie lamentele al Presidente in persona. 816 01:24:27,943 --> 01:24:30,654 Tutto bene? 817 01:24:34,116 --> 01:24:36,201 Ci penso io. 818 01:24:36,285 --> 01:24:41,916 Lei vuole aiutare la sua gente, lo capisco, ma il paese non è pronto, signore. 819 01:24:42,041 --> 01:24:45,294 Se espelle gli asiatici, metterà l'economia in ginocchio, 820 01:24:45,377 --> 01:24:51,175 per non parlare del danno per la sua immagine all'estero. 821 01:24:51,300 --> 01:24:55,054 Sei venuto per questo? 822 01:24:56,222 --> 01:25:01,143 Per implorarmi di far restare il tuo sarto asiatico del cazzo? 823 01:25:02,561 --> 01:25:05,356 Queste faccende non ti riguardano. 824 01:25:06,982 --> 01:25:09,693 Tu sei solo un medico. 825 01:25:09,777 --> 01:25:12,488 Non conti niente. 826 01:25:15,908 --> 01:25:17,993 Vattene. 827 01:25:19,078 --> 01:25:21,163 Sparisci. 828 01:26:19,597 --> 01:26:23,309 - Cosa abbiamo fatto? - Chi...? Kay, sei tu? 829 01:26:23,392 --> 01:26:28,147 Ci ucciderà, Nicholas. Ci ucciderà. 830 01:26:30,065 --> 01:26:33,319 Devo liberarmene. 831 01:26:33,903 --> 01:26:37,072 Mi ucciderà, Nicholas. 832 01:26:37,156 --> 01:26:39,783 Me ne devo liberare. 833 01:26:41,911 --> 01:26:45,122 - Cosa facciamo adesso? - Non lo so. 834 01:26:47,416 --> 01:26:52,421 Devi farlo tu. Ti prego. Tu sei un medico, so che puoi farlo. 835 01:26:52,546 --> 01:26:55,549 - So che lo puoi fare, Nicholas. - No, non possiamo. 836 01:26:55,674 --> 01:26:58,552 Io non posso. 837 01:27:00,054 --> 01:27:02,327 Non è un intervento semplice. 838 01:27:02,328 --> 01:27:04,600 Dev'essere eseguito sotto controllo clinico. 839 01:27:04,725 --> 01:27:07,269 Devo... 840 01:27:07,353 --> 01:27:11,523 Se non fai subito qualcosa, troverò qualcun altro che mi aiuti. 841 01:27:11,607 --> 01:27:15,236 Lo farò in un villaggio. È questo che vuoi? 842 01:27:15,361 --> 01:27:17,446 No, ti prego. 843 01:27:17,571 --> 01:27:23,410 Vieni qui. Qualunque cosa, ma non questo. Hai capito? 844 01:27:23,535 --> 01:27:26,705 Mi inventerò qualcosa. 845 01:27:26,830 --> 01:27:29,750 Promettimi che resterai a casa. 846 01:27:30,918 --> 01:27:34,004 Ti prego, promettimi che resterai là. 847 01:27:38,384 --> 01:27:41,220 Promettimi tu che... 848 01:27:41,345 --> 01:27:44,056 Promettimi che andrà tutto bene. 849 01:27:44,181 --> 01:27:45,975 Te lo prometto. 850 01:27:46,058 --> 01:27:48,644 Ce ne occuperemo domani mattina presto. 851 01:27:50,354 --> 01:27:52,815 Kay Amin? 852 01:27:52,940 --> 01:27:55,484 - La moglie del Presidente? - Sì. 853 01:27:58,821 --> 01:28:02,366 - No. Non possiamo, non a Mulago. - Perché no? 854 01:28:02,449 --> 01:28:05,828 Questo è l'ospedale del Presidente. Verrà a saperlo. 855 01:28:05,911 --> 01:28:08,539 - Saremo molto discreti. - No. 856 01:28:10,541 --> 01:28:13,168 Ci ucciderà tutti quanti. 857 01:28:13,252 --> 01:28:16,297 - È troppo rischioso. - Allora cosa dovrebbe fare? 858 01:28:16,380 --> 01:28:19,842 Farlo di nascosto in qualche villaggio chissà dove? 859 01:28:19,967 --> 01:28:23,470 Avanti, Thomas. Lei sa cosa significa. 860 01:28:23,554 --> 01:28:27,266 È lei che non le ha lasciato altra scelta. 861 01:28:28,726 --> 01:28:32,646 Ma certo, non le sarà nemmeno passato per la testa. 862 01:28:32,730 --> 01:28:35,900 Un bianco con una nera. 863 01:28:37,151 --> 01:28:40,487 Che bene può trarre quella donna da una relazione simile? 864 01:28:41,697 --> 01:28:43,407 Benissimo. 865 01:28:43,490 --> 01:28:45,701 Lo farò da solo. 866 01:28:58,505 --> 01:29:02,426 Il Presidente vuole vederla. Subito. 867 01:29:21,028 --> 01:29:23,822 Mi sta scoppiando la testa. 868 01:29:23,906 --> 01:29:29,036 Non riesco a pensare. Non riesco a dormire. Guarda qui. 869 01:29:29,119 --> 01:29:33,499 I giornali inglesi dicono che sono pazzo. 870 01:29:33,582 --> 01:29:38,170 Quelli americani che sono un cannibale. 871 01:29:38,295 --> 01:29:40,965 Io sarei un cannibale? 872 01:29:41,090 --> 01:29:45,386 Sono tutte bugie. Dovrei cacciarli una volta per tutte. 873 01:29:45,511 --> 01:29:47,972 D'ora in poi, solo giornalisti ugandesi. 874 01:29:48,055 --> 01:29:50,391 - Vuole qualcosa per il mal di testa? - No. 875 01:29:50,516 --> 01:29:56,105 - Magari qualcosa che l'aiuti a dormire? - Dopo. Ora dimmi cosa devo fare. 876 01:29:56,188 --> 01:30:00,276 - Vuole che io le dica cosa fare? - Sì. Tu sei il mio consigliere. 877 01:30:00,359 --> 01:30:03,487 Sei l'unico di cui mi possa fidare. 878 01:30:03,571 --> 01:30:07,491 Tanto per iniziare, avresti dovuto dirmi di non cacciare gli asiatici. 879 01:30:07,575 --> 01:30:11,036 - L'ho fatto. - Però non mi hai convinto, Nicholas. 880 01:30:11,120 --> 01:30:13,831 Non mi hai convinto. 881 01:30:18,419 --> 01:30:21,297 Dimmi cosa devo fare. 882 01:30:27,511 --> 01:30:30,577 Non mandi via i giornalisti. 883 01:30:30,578 --> 01:30:33,642 Scriverebbero ancora più bugie sul suo conto. 884 01:30:34,685 --> 01:30:37,730 Li inviti a un incontro faccia a faccia. 885 01:30:37,813 --> 01:30:39,899 Li conquisti. 886 01:30:42,943 --> 01:30:46,405 Mostri loro che genere d'uomo è. 887 01:30:53,871 --> 01:30:56,498 Credi che funzionerà? 888 01:30:56,582 --> 01:30:59,710 Credo che sia questo l'Amin che devono vedere. 889 01:31:02,671 --> 01:31:04,590 Grazie. 890 01:31:04,715 --> 01:31:07,134 Grazie tante, Nicholas. 891 01:31:08,177 --> 01:31:12,348 Cosa farei senza il mio Nicholas? 892 01:31:19,688 --> 01:31:22,024 C'è qualcosa che non va tra noi? 893 01:31:23,317 --> 01:31:25,778 No. 894 01:31:29,907 --> 01:31:31,367 No. 895 01:31:31,492 --> 01:31:34,370 - Allora? - No. 896 01:31:34,453 --> 01:31:36,163 No. 897 01:31:36,247 --> 01:31:39,166 - Sei sicuro, Nicholas? - Sì. 898 01:31:40,251 --> 01:31:42,211 Sì. 899 01:31:45,839 --> 01:31:50,010 Fammi un'iniezione, qualcosa che mi faccia recuperare le forze. 900 01:32:18,122 --> 01:32:23,919 - Dove stai andando, Nicholas? - Devo occuparmi di una faccenda. 901 01:32:25,004 --> 01:32:26,630 No. 902 01:32:26,755 --> 01:32:31,719 Tu resti qui. Mi servi per la conferenza stampa. 903 01:32:42,730 --> 01:32:47,359 Molto bene, Eccellenza, ma cosa ci dice delle notizie sugli stermini di massa? 904 01:32:47,443 --> 01:32:51,363 Con chi avete parlato? Con gli inglesi? 905 01:32:51,447 --> 01:32:56,327 Andate. Setacciate l'Uganda e cercate le persone scomparse. Andate dove volete. 906 01:32:56,452 --> 01:32:59,955 Per quale motivo i britannici avrebbero diffuso queste voci? 907 01:33:03,500 --> 01:33:06,378 Perché mi odiano. 908 01:33:06,503 --> 01:33:10,716 Perché rifiuto di riconoscere il Sudafrica, 909 01:33:10,841 --> 01:33:14,470 un regime razzista che loro appoggiano. 910 01:33:14,553 --> 01:33:18,265 - E anche perché sono gelosi di me. - Per quale ragione? 911 01:33:18,349 --> 01:33:22,686 Mentre loro muoiono di fame tra gli scioperi e le proteste, 912 01:33:22,770 --> 01:33:28,192 in Uganda si mangia carne di manzo e si guidano auto di grande cilindrata. 913 01:33:30,152 --> 01:33:35,532 Ho creato il fondo "Salviamo gli inglesi". 914 01:33:35,616 --> 01:33:39,453 Noi ugandesi aiutiamo gli amici, perciò tutto il paese si è unito 915 01:33:39,536 --> 01:33:46,335 e ha messo insieme tre tonnellate di cibo e verdura per gli amici inglesi. 916 01:33:46,460 --> 01:33:52,424 Perché in questo momento hanno grossi problemi economici, ve lo garantisco. 917 01:34:10,109 --> 01:34:12,152 Kay, tutto a posto. Sono Nick. 918 01:34:14,363 --> 01:34:17,199 - Cosa? - Mi dispiace. 919 01:34:17,324 --> 01:34:19,368 È andata al villaggio. 920 01:34:19,868 --> 01:34:22,788 Hanno dovuto portarla all'ospedale. 921 01:34:25,916 --> 01:34:30,713 Dicono che lei si sia autoproclamato l'ultimo re di Scozia. 922 01:34:30,838 --> 01:34:33,695 Il popolo scozzese è mio amico. 923 01:34:33,696 --> 01:34:36,552 Hanno visto come ho sconfitto gli inglesi qui 924 01:34:36,635 --> 01:34:40,806 e ora vogliono che faccia la stessa cosa nel loro paese. 925 01:34:48,314 --> 01:34:50,190 La signora lì. 926 01:34:50,274 --> 01:34:56,071 Ha scritto alle regina d'Inghilterra per proporsi come amante? 927 01:34:56,196 --> 01:34:59,783 Lei è davvero sfacciata. 928 01:35:55,965 --> 01:36:00,553 Ecco cosa succede a chi tradisce il Presidente. 929 01:36:00,678 --> 01:36:04,807 È questo che vi succede se lo tradite. 930 01:36:58,944 --> 01:37:02,031 Non lo farò. A me piace. 931 01:37:02,032 --> 01:37:05,117 Potrei passare tutta la vita a farmi scopare. 932 01:37:15,461 --> 01:37:20,049 Non può ridursi tutto a dei semplici formicolii. 933 01:37:33,896 --> 01:37:39,276 Dicono che abbia il clitoride in gola. 934 01:37:39,360 --> 01:37:41,445 È possibile? 935 01:37:41,528 --> 01:37:43,614 In senso medico, intendo. 936 01:37:45,032 --> 01:37:48,869 Quasi tutte le aberrazioni della natura sono possibili. 937 01:37:51,997 --> 01:37:55,793 Le ho dato una punizione esemplare 938 01:37:55,876 --> 01:37:58,379 perché mi ha tradito. 939 01:38:02,132 --> 01:38:05,803 Le ho portato le pillole per il mal di testa che mi aveva chiesto. 940 01:38:05,928 --> 01:38:07,972 Bene. 941 01:38:10,599 --> 01:38:13,227 C'è altro? 942 01:38:13,352 --> 01:38:15,896 No, è tutto. 943 01:38:18,566 --> 01:38:21,068 Allora vai. 944 01:38:21,151 --> 01:38:23,404 Abbiamo da fare. 945 01:39:09,533 --> 01:39:11,827 Salve. 946 01:39:21,212 --> 01:39:23,797 - Merda. - Pronto? Sì. 947 01:39:23,923 --> 01:39:25,883 Avanti. 948 01:39:26,383 --> 01:39:28,302 Sissignore. 949 01:39:30,888 --> 01:39:35,017 Nicholas, eccoti finalmente. Volevi forse scappare? 950 01:39:35,100 --> 01:39:37,186 No. 951 01:39:40,397 --> 01:39:45,319 Mi servi all'aeroporto. Devi aiutarmi con gli ostaggi. 952 01:39:45,402 --> 01:39:47,154 - Gli ostaggi? - Sì. 953 01:39:47,279 --> 01:39:51,951 Un aereo dell'Air France è stato dirottato dai fratelli palestinesi. 954 01:39:52,076 --> 01:39:54,245 Sono atterrati a Entebbe. 955 01:39:55,371 --> 01:39:58,791 Oggi gli occhi del mondo intero sono puntati sull'Uganda. 956 01:39:58,874 --> 01:40:01,919 Andiamo, Nicholas. Al lavoro. 957 01:40:18,769 --> 01:40:21,355 Quanti sono i passeggeri? 958 01:40:21,814 --> 01:40:23,899 250? 959 01:40:24,692 --> 01:40:26,819 Quanti di loro sono sionisti? 960 01:40:29,071 --> 01:40:33,450 E la televisione? È pieno di telecamere? 961 01:40:37,955 --> 01:40:44,044 Fate portare gli ostaggi all'interno del terminal. 962 01:41:00,811 --> 01:41:03,898 Signor Presidente, la stampa la sta aspettando. 963 01:41:16,952 --> 01:41:22,499 Sono qui per assicurarvi che gli ostaggi riceveranno un'ottima assistenza medica. 964 01:41:22,583 --> 01:41:25,294 Ho messo a disposizione il mio medico personale. 965 01:41:42,978 --> 01:41:45,397 Dottore, qual è la situazione? 966 01:41:45,481 --> 01:41:49,652 Una donna con problemi cardiaci è in ospedale. Abbiamo persone sotto shock 967 01:41:49,735 --> 01:41:52,154 e stiamo dando gli antimalarici a tutti. 968 01:41:52,279 --> 01:41:54,782 - Chi non è ancora stato visitato? - Noi. 969 01:41:54,865 --> 01:41:58,535 In quanti siete? 970 01:41:59,036 --> 01:42:03,624 - Non vi hanno ancora visitato? - Sono pillole contro la malaria. Come va? 971 01:42:04,124 --> 01:42:06,043 Grazie. 972 01:42:07,962 --> 01:42:10,923 Va bene, chi altro manca? 973 01:42:12,841 --> 01:42:19,014 D'accordo, prenda queste tre. Ora vi portano l'acqua. Infermiera? 974 01:42:20,266 --> 01:42:22,142 Thomas. 975 01:42:22,268 --> 01:42:26,647 Tenga queste, per favore. Torno subito. 976 01:42:48,460 --> 01:42:50,421 No. Fermo. 977 01:42:52,965 --> 01:42:55,050 Sputala. 978 01:43:52,608 --> 01:43:54,777 Ma guardati. 979 01:43:56,779 --> 01:44:01,367 Sei riuscito almeno una volta a fare qualcosa di buono? 980 01:44:04,078 --> 01:44:07,498 Credevi che fosse tutto un gioco? 981 01:44:07,623 --> 01:44:10,125 "Voglio andare in Africa 982 01:44:10,209 --> 01:44:12,836 a giocare all'uomo bianco 983 01:44:12,962 --> 01:44:15,089 con gli indigeni." 984 01:44:16,632 --> 01:44:19,426 Era questo che pensavi? 985 01:44:20,052 --> 01:44:22,721 Noi non siamo un gioco, Nicholas. 986 01:44:24,598 --> 01:44:27,142 Noi siamo reali. 987 01:44:28,143 --> 01:44:30,312 Anche questa stanza 988 01:44:31,438 --> 01:44:34,024 è reale. 989 01:44:34,108 --> 01:44:37,403 Credo che la morte 990 01:44:37,486 --> 01:44:42,074 sarà la prima cosa reale che ti succederà. 991 01:44:44,451 --> 01:44:46,704 Ascoltami. 992 01:44:46,787 --> 01:44:49,331 Ascolta. Lo so. 993 01:44:49,456 --> 01:44:51,375 Sì. 994 01:44:51,500 --> 01:44:54,670 So tutto di te 995 01:44:54,795 --> 01:44:56,547 e Kay. 996 01:44:59,383 --> 01:45:02,428 Come hai potuto farmi questo? 997 01:45:04,597 --> 01:45:08,851 Io sono il padre di questa nazione, Nicholas, 998 01:45:08,976 --> 01:45:14,523 e tu hai recato una grande offesa a tuo padre. 999 01:45:19,486 --> 01:45:21,697 Tu sei un bambino. 1000 01:45:23,699 --> 01:45:27,036 Ecco perché fai così paura. 1001 01:45:47,014 --> 01:45:49,099 Al mio villaggio, 1002 01:45:50,142 --> 01:45:56,190 quando rubi la moglie a un anziano 1003 01:45:57,608 --> 01:46:00,110 ti portano vicino a un albero 1004 01:46:00,236 --> 01:46:02,738 e ti appendono per la pelle. 1005 01:46:03,781 --> 01:46:07,034 Ogni volta che urli, 1006 01:46:07,117 --> 01:46:10,996 il male esce dal tuo corpo. 1007 01:46:13,666 --> 01:46:16,460 A volte ci vogliono anche tre giorni 1008 01:46:16,544 --> 01:46:20,714 per mandar via tutto il male. 1009 01:46:25,678 --> 01:46:27,805 Tiratelo su. 1010 01:48:37,810 --> 01:48:40,229 Buonasera. 1011 01:48:40,312 --> 01:48:42,606 Ho buone notizie. 1012 01:48:43,649 --> 01:48:48,779 Il governo di Israele ha accettato di negoziare, 1013 01:48:48,862 --> 01:48:52,908 perciò, come atto di fiducia, 1014 01:48:52,992 --> 01:48:57,538 tutti gli ostaggi non israeliani verranno rilasciati. 1015 01:48:59,331 --> 01:49:05,588 Ho disposto personalmente l'arrivo di un aereo che vi porterà via. 1016 01:49:27,192 --> 01:49:30,112 Sarà ancora qui quando torneremo. 1017 01:49:33,657 --> 01:49:35,826 Gli israeliani da questa parte. 1018 01:49:52,051 --> 01:49:54,220 Gli israeliani di qua. 1019 01:50:22,748 --> 01:50:24,917 Sta arrivando un aereo. 1020 01:50:24,918 --> 01:50:27,086 Vogliono rilasciare una parte degli ostaggi. 1021 01:50:27,211 --> 01:50:31,215 Se fa in fretta, li raggiungerà prima che partano. 1022 01:50:31,340 --> 01:50:33,551 Tenga, si metta questa. 1023 01:50:34,635 --> 01:50:37,137 Perché lo sta facendo? 1024 01:50:38,180 --> 01:50:40,641 Sinceramente, 1025 01:50:40,766 --> 01:50:43,352 non lo so. 1026 01:50:45,271 --> 01:50:47,690 Lei meriterebbe di morire, 1027 01:50:47,773 --> 01:50:50,401 ma da morto non potrebbe fare niente. 1028 01:50:50,484 --> 01:50:55,072 Da vivo, invece, forse riuscirà a riscattarsi. 1029 01:50:56,115 --> 01:50:58,409 Non capisco. 1030 01:50:59,702 --> 01:51:03,706 Sono stanco di quest'odio, dottor Garrigan. 1031 01:51:04,790 --> 01:51:07,835 Ormai il paese ci sta annegando dentro. 1032 01:51:07,960 --> 01:51:10,045 Meritiamo di meglio. 1033 01:51:11,297 --> 01:51:15,217 Torni a casa e racconti al mondo la verità sul conto di Amin. 1034 01:51:16,510 --> 01:51:19,221 A lei crederanno, 1035 01:51:19,346 --> 01:51:22,099 perché è bianco. 1036 01:51:45,247 --> 01:51:48,959 - Lei che farà? - Il mio destino è nelle mani di Dio. 1037 01:51:49,043 --> 01:51:51,545 Vada. Presto, prima che ritornino. 1038 01:51:52,630 --> 01:51:55,424 - Grazie. - Vada. 1039 01:51:55,507 --> 01:51:57,468 Avanti. 1040 01:53:33,188 --> 01:53:34,815 Fermo. 1041 01:53:36,817 --> 01:53:38,903 Dov'è il dottore? 1042 01:53:41,655 --> 01:53:43,616 Non lo so. 1043 01:53:47,453 --> 01:53:49,079 Destinazione Parigi. 1044 01:54:05,471 --> 01:54:08,224 Mia moglie... 1045 01:54:18,192 --> 01:54:21,695 In molti hanno interrotto i rapporti con Israele, 1046 01:54:21,820 --> 01:54:28,035 non solo musulmani, ma anche cristiani. Questa situazione... 1047 01:56:17,478 --> 01:56:19,855 48 ore dopo, Israele prese d'assalto Entebbe 1048 01:56:19,939 --> 01:56:22,066 e liberò tutti gli ostaggi tranne uno. 1049 01:56:22,149 --> 01:56:25,236 L'opinione pubblica mondiale si schierò contro Amin. 1050 01:56:28,155 --> 01:56:31,158 Quando finalmente venne deposto nel 1979, 1051 01:56:31,283 --> 01:56:35,955 una folla festante si riversò per le strade. 1052 01:56:42,253 --> 01:56:47,424 Il suo regime aveva ucciso più di 300.000 ugandesi. 1053 01:56:56,600 --> 01:56:58,686 UNIVERSITÀ DI MAKERERE 1054 01:57:16,036 --> 01:57:21,834 Amin morì in esilio in Arabia Saudita il 16 agosto 2003. 1055 01:57:23,544 --> 01:57:28,674 Nessuno ha mai saputo se fosse quella la data che gli era apparsa in sogno. 1056 02:02:31,518 --> 02:02:34,647 Sottotitoli Visiontext: Marta Ferreri 1057 02:02:34,730 --> 02:02:36,815 ITALIAN