1 00:00:40,874 --> 00:00:46,212 DENNE FlLMEN lNNHOLDER BÅDE FAKTA OG FlKSJON 2 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 -Er dere klare? Ja. 3 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 lnnta plassene,- 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 -gå! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Lapskaus, dr. Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 Og du, dr. Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:36,971 Siden vi har noe å feire,- 8 00:01:37,139 --> 00:01:40,016 -tenkte jeg at vi kunne ta en liten dråpe. 9 00:01:40,184 --> 00:01:42,477 Sherry. Javel. 10 00:01:42,644 --> 00:01:47,356 -Vi er veldig stolte av deg, Nicholas. -Veldig stolte. 11 00:01:47,524 --> 00:01:54,405 lkke så god eksamen som min, men fin likevel. 12 00:01:55,574 --> 00:02:02,580 Det å være familielege... Nicholas, du har valgt et godt liv. 13 00:02:02,748 --> 00:02:05,750 Hvis dere vil heve glassene... 14 00:02:05,918 --> 00:02:10,004 En skål. For far og sønn. 15 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 En lang fremtid sammen. 16 00:02:36,615 --> 00:02:39,659 Alt bra med deg, Nicholas? 17 00:02:39,827 --> 00:02:45,623 Alt i orden. 18 00:02:47,918 --> 00:02:54,048 Første sted du lander, reiser du til. 19 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Canada. 20 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Hvorfor er det soldater her? 21 00:04:08,707 --> 00:04:10,750 -Snakker du engelsk? -Ja. 22 00:04:10,918 --> 00:04:13,085 Hva gjør soldatene her? 23 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Hæren tar over. Det har vært et kupp. 24 00:04:16,173 --> 00:04:19,091 -Er vi trygge? -Ja. 25 00:04:19,259 --> 00:04:25,139 Dette er general Amins menn. Han kjemper for folket. Dette er en gledens dag for oss. 26 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 -Er det han? -Ja. 27 00:04:44,409 --> 00:04:49,080 -Hva gjør du i Skottland? -Jeg er utdannet lege. 28 00:04:49,247 --> 00:04:52,708 Jeg tenkte jeg kunne bruke kunnskapene mine her. 29 00:04:56,463 --> 00:04:58,297 Aper! Se, Tolu. 30 00:04:58,465 --> 00:05:03,219 -Har dere aper i Skottland? -Nei. 31 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Hadde vi hatt aper i Skottland, ville vi sikkert frityrstekt dem. 32 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Jeg skal av her. 33 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Jeg er en lege i utlandet! 34 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Dr. Garrigan? 35 00:06:17,586 --> 00:06:21,714 -Dr. Merrit? -Nei, Sarah, Davids kone. Velkommen. 36 00:06:21,882 --> 00:06:25,092 David måtte i sykebesøk. 37 00:06:25,260 --> 00:06:30,556 -Jeg håper alt er ok. -Det er normalt her. Fin reise? 38 00:06:30,724 --> 00:06:33,017 -Vel, den var... -Forferdelig. 39 00:06:33,185 --> 00:06:35,978 En geit i baken og ansiktet i noens armhule. 40 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 Sist jeg tok turen, ble jeg nesten kvalt. 41 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Hopp inn. 42 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 Jeg ventet faktisk på bussen i går, også. 43 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Vi begynte å bli redd for deg. Tenkte du kunne ha blitt hindret av kuppet. 44 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Nå det også offisielt. Obote er ute. Radioen er full av det. 45 00:07:05,258 --> 00:07:09,136 -Hvem er Obote? -Ekspresident. 46 00:07:09,304 --> 00:07:11,680 Og hva heter han...? 47 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Amin. Har han overtatt? 48 00:07:14,601 --> 00:07:20,481 -Du er kommet på et hektisk tidspunkt. -Jeg skal hjelpe til med det jeg kan. 49 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 -Morn, Nicholas. -Morn. 50 00:07:49,845 --> 00:07:53,055 -Hva tror du? -Det er bra. 51 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Vi går gjennom. 52 00:07:55,559 --> 00:08:00,104 Dette er operasjonsrommet. Enkle rutiner, stort sett. 53 00:08:00,272 --> 00:08:02,523 God morgen. 54 00:08:04,693 --> 00:08:10,614 -Hvor mange leger er det her? -Vel, det er meg, og nå har vi deg. 55 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 -Morn, søster. -Morn. 56 00:08:13,577 --> 00:08:21,458 Det interessante er at 80 % av de innfødte fortsatt foretrekker heksedoktoren. 57 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 Jeg synes ofte vi bare skummer overflaten av et hav. 58 00:08:27,924 --> 00:08:29,758 -Klar? -Ja. 59 00:08:29,926 --> 00:08:32,428 Så, ja. 60 00:08:32,637 --> 00:08:35,097 Der, ja. 61 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Takk. 62 00:08:42,939 --> 00:08:44,648 Ok...og en til. Hvem er neste? 63 00:08:44,816 --> 00:08:47,568 Du har et vakkert navn. Kan jeg få se øynene dine? 64 00:09:08,298 --> 00:09:11,217 Er du klar, Nicholas? Kom, Angela. 65 00:09:53,426 --> 00:09:56,220 Dr. Merrit. 66 00:09:58,723 --> 00:10:02,810 -Hva er det? -Komplikasjoner med barnet. 67 00:10:02,978 --> 00:10:07,856 Jeg skal dra. Nei. Jeg kjenner moren. 68 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 Beklager. 69 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Tilbake om en time eller to. 70 00:10:14,155 --> 00:10:16,657 Bonny. 71 00:10:16,825 --> 00:10:20,077 -Hopp inn. -Hei, Bonny. 72 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 Jeg håper du ikke blir fornærmet,- 73 00:10:36,303 --> 00:10:41,807 -men du er ingen opplagt kandidat til denne type arbeid. 74 00:10:41,975 --> 00:10:46,645 -Fordi jeg ikke går med sokker og sandaler? -Poeng til deg. 75 00:10:46,813 --> 00:10:50,149 -Jeg vil gjerne gjøre en innsats. -Javel? 76 00:10:50,317 --> 00:10:57,406 Ja. Men jeg vil ha det moro. Oppleve noe. Noe annerledes. 77 00:10:57,574 --> 00:11:00,909 -Det er mange ting. -Er det? 78 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Doktor. 79 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Et nydelig mål for Skottland! 80 00:11:34,361 --> 00:11:37,029 Hvorfor synger kvinnene? 81 00:11:37,197 --> 00:11:40,699 Vet du ikke det? Presidenten kommer til landsbyen. 82 00:11:42,035 --> 00:11:47,247 -Hvor er dr. Merrit? -l byen etter forsyninger. 83 00:11:48,291 --> 00:11:52,795 Jeg trodde du ville være nysgjerrig på den nye sjefen. 84 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Jeg jobber ikke for Amin. 85 00:11:56,132 --> 00:12:01,053 Neivel. Tenkte bare det kunne være moro. 86 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 Ok. 87 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Amin. 88 00:13:01,072 --> 00:13:03,323 Uganda! 89 00:13:15,211 --> 00:13:20,924 Jeg er ldi Amin Dada, og jeg lover dere- 90 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 -at dette blir en regjering som handler, og ikke bare prater. 91 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Vi vil bygge nye skoler,- 92 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 -nye veier- 93 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 -og nye hus. 94 00:13:41,696 --> 00:13:47,534 Jeg bærer kanskje en generals uniform,- 95 00:13:48,786 --> 00:13:56,752 -men i mitt hjerte er jeg en enkel mann, som dere. 96 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 Jeg vet hvem dere er og hva dere er. 97 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Jeg er dere. 98 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Spør soldatene mine. 99 00:14:09,224 --> 00:14:15,687 Jeg har aldri spist før soldatene mine har fått mat. 100 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Slik vil det bli i Uganda nå. 101 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Sammen skal vi gjøre dette landet bedre. 102 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 Og sterkere. 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 Og fritt! 104 00:14:39,420 --> 00:14:42,047 Uganda! 105 00:14:42,257 --> 00:14:45,842 Uganda. 106 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 -Har du sett nok nå? -Hva? 107 00:14:52,392 --> 00:14:55,143 Har du sett nok nå? 108 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Bare et par minutter. 109 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 -Kan vi gå nå? -Ok. 110 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 De sang akkurat slik for Obote. 111 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 Før han gjorde økonomien deres til en privat bankkonto. 112 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 -Gi mannen en sjanse. -Jeg mener det. 113 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Snakk med meg om et par år. 114 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Hva er dette? 115 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Herregud. 116 00:15:54,871 --> 00:15:59,458 -Hva er problemet? -De leter etter en lege. 117 00:16:00,752 --> 00:16:05,589 -Presidenten er skadet i en ulykke. -Vi må bli med deg. 118 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Gud, jeg er redd. 119 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Hånden min. 120 00:16:23,816 --> 00:16:26,485 Hånden min er brukket! 121 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Jeg vil ikke se den bonden! 122 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Kom hit. 123 00:16:44,921 --> 00:16:51,843 Jeg er dr. Garrigan. Jeg hører du har skadet hånden. La meg undersøke den. 124 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Ja. Sprik med fingrene. Kan du løfte tommelen slik? 125 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 Er det greit? 126 00:17:03,690 --> 00:17:08,652 Vi må støtte den opp. Gjør noe med den fordømte kua. 127 00:17:08,820 --> 00:17:12,698 Jeg tror den bare er forstuet, ikke brukket. 128 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Vær så snill, kua lider! 129 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Kan du holde der med den andre hånden? 130 00:17:30,007 --> 00:17:35,429 Sarah, kan du snakke til bonden om den kua? 131 00:17:46,941 --> 00:17:49,151 Hvordan går det? 132 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 -Gjør ende på kuas lidelser, da! -Jeg prøver å forklare det. 133 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Herregud. 134 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 Beklager. 135 00:18:30,651 --> 00:18:35,447 -Jeg klarte ikke å høre meg selv tenke. -Du tok min pistol. Hvem er du? 136 00:18:35,615 --> 00:18:41,244 Dr. Nicholas Garrigan. Jeg arbeider som lege ved helsesenteret. 137 00:18:41,412 --> 00:18:47,083 -Du er britisk? -Vel, skotsk. 138 00:18:48,127 --> 00:18:54,132 Skotte! Hvorfor sa du ikke det? Jeg sloss med skottene mot mau mau. 139 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Gode soldater. Veldig modige. Bra folk. 140 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Jeg skal si deg at hvis jeg kunne vært noe annet enn ugander, så var det skotte. 141 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Sier du det? 142 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 Bortsett fra det røde håret, som deres kvinner sikkert finner tiltrekkende,- 143 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 -men som vi afrikanere synes er forferdelig stygt. 144 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Takk, dr. Garrigan. En veldig fin jobb. 145 00:19:23,704 --> 00:19:30,126 Vær så snill. Kunne jeg få den trøya di? Min sønn, Campbell, ville likt den. 146 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 Har du en sønn som heter Campbell? 147 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Kanskje du vil ha min skjorte i bytte? 148 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Gjerne. 149 00:19:47,687 --> 00:19:49,521 Takk. 150 00:19:50,815 --> 00:19:54,109 Nå er du general, akkurat som jeg. 151 00:19:54,277 --> 00:19:56,319 Du må hilse. 152 00:19:58,823 --> 00:20:01,241 Nå må jeg dra. 153 00:20:24,932 --> 00:20:27,601 Den er nok verdt en del. 154 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Jeg fatter ikke at du skjøt den kua. 155 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Du er gal. 156 00:20:44,160 --> 00:20:48,413 -Jeg tror jeg må gå. -En liten drink på verandaen? 157 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Nei, tusen takk. 158 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Nei, Nicholas, jeg må gå. 159 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Det er vel greit? Vi skal bare ta en drink. 160 00:21:06,265 --> 00:21:13,104 -Gud... Jeg kan ikke gjøre dette. -Hva da? 161 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Mannen min er en god mann. 162 00:21:16,150 --> 00:21:19,027 Gud, det høres tåpelig ut. 163 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Jeg vil bare du skal forstå hvorfor jeg er her. 164 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 -Jeg forstår. -Nei, du gjør ikke det. 165 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 -Jeg er lei for det. -Det er ok. 166 00:21:33,751 --> 00:21:40,507 Men av og til, når du er gift med en så fin mann... 167 00:21:42,051 --> 00:21:47,639 -...så føler du deg som en... -Dritt. 168 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Far er også slik. 169 00:21:55,106 --> 00:22:00,527 Og...det er godt å bli lagt merke til. 170 00:22:03,948 --> 00:22:06,282 -Jeg kan bare ikke. -Sarah. 171 00:22:06,450 --> 00:22:08,994 -Det går bra. -Beklager. 172 00:22:10,329 --> 00:22:12,497 -Nei, jeg mener det. -Alt i orden. 173 00:22:12,665 --> 00:22:14,499 Vær så snill. 174 00:22:43,821 --> 00:22:47,699 Nicholas. Det er noen som vil treffe deg. 175 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Kommer straks, David. 176 00:22:57,835 --> 00:23:02,839 God morgen. Jeg er Jonah Wasswa, helseminister i Uganda. 177 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 Jeg er sendt av Hans Eksellense, president Amin. 178 00:23:06,343 --> 00:23:10,930 -Det er noe han personlig vil spørre deg om. -Hva? 179 00:23:13,142 --> 00:23:17,687 Vil du be David flytte feltarbeidet fra fredag? 180 00:23:17,855 --> 00:23:24,402 Amin vil sikkert bare at jeg skal sjekke støttebandasjen. Vi ses. 181 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 -Jeg heter Masanga. -Jeg er Nicholas. 182 00:23:37,666 --> 00:23:42,962 Hyggelig å hilse på deg, mr. Nicholas. Velkommen til presidentens bil. 183 00:23:48,302 --> 00:23:53,765 De tror du er presidenten. 184 00:24:56,787 --> 00:24:58,872 Presidentens bolig. 185 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Sitt ned. 186 00:25:05,796 --> 00:25:09,841 -Hans Eksellense kommer straks. -Hvem er dette? 187 00:25:10,009 --> 00:25:13,511 -Dr. Junju. Den forrige innehaveren. -Av hva? 188 00:25:13,679 --> 00:25:19,434 Av posten som presidentens private lege. 189 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Hold på pistolene, alle sammen! 190 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Hyggelig å se deg igjen, dr. Garrigan. 191 00:25:30,988 --> 00:25:37,202 Det er slike menn presidenten trenger rundt seg. En som sier hva han mener. 192 00:25:38,287 --> 00:25:42,290 Hva sier du, Nicholas? Vil du ta jobben? 193 00:25:43,209 --> 00:25:47,962 Hva? Vil du jeg skal være din lege? 194 00:25:49,131 --> 00:25:53,885 -Vil du tjene Uganda, dr. Garrigan? -Ja. 195 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Hva er da bedre enn å passe på helsen til presidenten? 196 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Og det blir ingen vanskelig jobb. 197 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 For jeg er en mann i perfekt fysisk form. 198 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Og jeg vet nøyaktig når jeg vil dø. 199 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Det kom til meg i en drøm. 200 00:26:16,533 --> 00:26:21,204 Så du trenger ikke bekymre deg for å gjøre feil. 201 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 Jeg er svært beæret, men... 202 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Jeg forstår. 203 00:26:28,671 --> 00:26:35,260 Jeg ønsket ikke å bli president, men folket ville det slik. 204 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Hør her... dette er veldig viktig. 205 00:26:39,598 --> 00:26:47,438 Her i Kampala vil du bidra til å skape et nytt helsevesen for landet. 206 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 Noe som vil hjelpe millioner av mennesker. 207 00:26:52,611 --> 00:26:55,989 Jeg beklager, men jeg har forpliktelser i Mogambo,- 208 00:26:56,156 --> 00:26:59,284 -og jeg ville sviktet dem fullstendig. 209 00:27:09,295 --> 00:27:12,422 Det er kvinnen jeg så deg sammen med. 210 00:27:12,589 --> 00:27:17,135 -Du vil tilbake til henne. -lkke helt. 211 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Det er kvinnen. 212 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Kan du ikke be henne komme hit til oss? 213 00:27:24,643 --> 00:27:29,564 -Det er faktisk ganske komplisert. -Hvorfor? 214 00:27:29,732 --> 00:27:34,193 -Er hun gift? -Ja. 215 00:27:36,822 --> 00:27:41,367 Doktor. Du er en slem gutt. 216 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Jeg? 217 00:27:45,331 --> 00:27:47,832 Nå er du enda mer interessant. 218 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Gift kvinne. De er alltid de mest lidenskapelige. 219 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 -Det er sant. -De er så takknemlige. 220 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 Beklager at jeg kaster bort tiden din. 221 00:28:08,354 --> 00:28:09,979 Nei, nei. 222 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Du vil bli kjørt tilbake i morgen tidlig. 223 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Men i mellomtiden... l kveld skal vi ha statsmiddag. 224 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 -Vil du være med oss der? -Ja, gjerne. 225 00:28:24,286 --> 00:28:29,540 -Har du en mørk dress? -Nei. Det har jeg ikke. 226 00:28:41,804 --> 00:28:45,390 Hvor mye koster denne meg? 227 00:28:45,557 --> 00:28:48,518 Den går på presidentens konto. 228 00:28:49,395 --> 00:28:52,021 Får jeg be deg... 229 00:28:52,189 --> 00:28:53,648 Stans! 230 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 -Hva skjer? -Obotes menn. De er overalt. 231 00:29:06,245 --> 00:29:11,249 -Er de? -Ja, de er kommunister. 232 00:29:11,417 --> 00:29:17,255 Amin er sterkere enn dem. Han er eks-soldat i britiske hær. King's African Rifles. 233 00:29:17,423 --> 00:29:21,050 Pakk det sammen og send det til High Commission. 234 00:29:21,218 --> 00:29:22,802 Ok, takk. 235 00:29:22,970 --> 00:29:27,849 Han er litt uforutsigbar, men styrer med fast hånd. 236 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Det eneste afrikanerne virkelig forstår. Takk, Jamshid. 237 00:29:37,651 --> 00:29:41,654 Kyss meg i ræva, kamerat. Jævla engelskmann. 238 00:30:20,777 --> 00:30:24,489 -Hei. -Nicholas! Glad for at du kom. 239 00:30:24,656 --> 00:30:26,824 -Det samme er jeg. -Kom. 240 00:30:26,992 --> 00:30:29,660 Jeg skal presentere deg for mine koner. 241 00:30:29,828 --> 00:30:34,499 Dette er Malyamu. Hun er min førstekone. Hun har gitt meg fem barn. 242 00:30:34,666 --> 00:30:36,209 Hei. 243 00:30:36,376 --> 00:30:39,504 Og dette er Nora. Hun har gitt meg tre. 244 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Hei. 245 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Og dette er Kay. 246 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 Dette er dr. Garrigan. 247 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 -Han reddet livet mitt. -Jeg bandasjerte hånden hans. 248 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 -lkke vær så beskjeden. -Jeg må takke deg for trøya. 249 00:30:55,646 --> 00:31:01,776 -Da må du være Campbells mor? -Ja. Hyggelig å treffe deg. 250 00:31:01,944 --> 00:31:06,072 Kom. Jeg må presentere deg for noen personer. 251 00:31:08,867 --> 00:31:13,371 Den britiske høykommissær, mr. Perkins. 252 00:31:13,539 --> 00:31:16,791 -Gleder meg. -Min gode venn, dr. Garrigan. 253 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 -Og hans kollega, mr. Stone. -Gleder meg. 254 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Vi har alt truffet hverandre. 255 00:31:23,382 --> 00:31:25,716 Jeg snakker med deg senere. 256 00:31:25,884 --> 00:31:28,886 Dr. Garrigan, vi har hørt så mye om deg. 257 00:31:29,054 --> 00:31:33,182 Presidenten har visst trykket deg til sitt bryst. 258 00:31:33,350 --> 00:31:37,186 -lkke det akkurat. -Hva synes du om ham? 259 00:31:37,354 --> 00:31:39,897 Jeg synes han gjør en god jobb. lkke sant? 260 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 Jo. Han har en vrien oppgave. Men han har klare mål. 261 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Absolutt en av oss. 262 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Uansett, det er godt å ha en engelskmann i nærheten. 263 00:31:51,201 --> 00:31:53,202 -Skotte. -Hva? 264 00:31:53,370 --> 00:31:55,413 Jeg er skotte. 265 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Mine damer og herrer. 266 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Venner. Jeg snakker til dere nå, for hvis jeg venter,- 267 00:32:06,425 --> 00:32:09,552 -blir dere for fulle til å høre hva jeg sier. 268 00:32:11,555 --> 00:32:17,643 Dette er sivilisasjonens vugge. Her i Afrika. 269 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Det var her grekerne stjal sin filosofi. 270 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 Og araberne tok sin medisin. 271 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Vi ugandere må være stolte av denne historien. 272 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Vi er en uavhengig afrikansk nasjon. 273 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 Vi har fred og økonomisk makt. 274 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 -Svart makt. -Ja. 275 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 Akkurat det dere trodde ikke ville være mulig. 276 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Og nå går vi til middagen. 277 00:32:53,972 --> 00:32:59,477 All maten i kveld er av lokal opprinnelse. 278 00:32:59,645 --> 00:33:02,938 Og ingenting er menneskekjøtt. 279 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Dette er min siste. 280 00:33:17,287 --> 00:33:20,915 Kom fort. Presidenten er meget syk. 281 00:33:22,668 --> 00:33:27,672 De har forgiftet meg! De prøver å drepe meg! 282 00:33:29,758 --> 00:33:32,218 Jeg må undersøke magen din. 283 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Obotes folk er overalt. De ønsker meg død. 284 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Jeg må gjøre dette, ok? 285 00:33:42,187 --> 00:33:44,563 Én gang til. 286 00:33:51,405 --> 00:33:55,282 Jeg tror jeg vet hva det er. La meg lytte. 287 00:34:00,122 --> 00:34:04,041 Jo, jeg tror jeg vet hva det er. Vent litt. 288 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Sånn. 289 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Jeg vil be deg sitte på den puffen der. 290 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Hva er dette? 291 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Jeg skal holde den mot magen når jeg ber deg reise deg på tre. 292 00:34:33,196 --> 00:34:36,198 Én...to...tre. 293 00:34:36,366 --> 00:34:38,159 Kom igjen. 294 00:34:57,137 --> 00:35:00,514 Jeg føler meg bedre, mye bedre. 295 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Ja, du er en flink doktor. Takk. 296 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 Husk å ikke blande øl og aspirin. 297 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 -Var det årsaken? -Ja, jeg tror det. 298 00:35:18,658 --> 00:35:24,830 Jeg skammer meg over at du så meg slik. Jeg var redd. 299 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Jeg er lege. Alt mellom oss er konfidensielt. 300 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 Jeg har avlagt en ed. 301 00:35:32,005 --> 00:35:38,803 Men en mann som viser frykt, er svak...og han er en slave. 302 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Er du redd døden, viser det at du har et liv verdt å beholde. 303 00:35:50,565 --> 00:35:58,113 Ser du? Du er lege...og også filosof. 304 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Jeg har et godt liv nå. 305 00:36:03,036 --> 00:36:07,414 Sett deg. Sitt her. 306 00:36:11,878 --> 00:36:17,925 Jeg kommer fra en veldig fattig familie. Du skal vite dette. 307 00:36:18,093 --> 00:36:20,678 Far forlot meg da jeg var barn. 308 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Den britiske hæren ble mitt hjem. 309 00:36:24,641 --> 00:36:32,481 De ansatte meg på kjøkkenet som tallerkenvasker. 310 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 De brukte å slå meg. 311 00:36:36,403 --> 00:36:41,490 "Bygg den veggen, Amin!" "Grav en latrine, Amin!" 312 00:36:41,658 --> 00:36:46,745 Og nå er jeg president i Uganda. 313 00:36:47,831 --> 00:36:50,749 Hvem plasserte meg her? 314 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Det var britene. 315 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 Litt av en historie. 316 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 -God natt, Nicholas. -God natt, sir. 317 00:37:21,740 --> 00:37:25,034 -Sarah, det er Nicholas. -Hvor er du? 318 00:37:25,201 --> 00:37:27,244 Fortsatt i Kampala. 319 00:37:27,412 --> 00:37:29,413 Takk. 320 00:37:29,581 --> 00:37:32,374 Presidenten har tilbudt meg jobb her. 321 00:37:32,542 --> 00:37:38,255 Normalt ville det vært uaktuelt, men under omstendighetene- 322 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 -synes jeg det er en god idé. 323 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Jeg forstår. 324 00:37:46,056 --> 00:37:53,270 -David vil bli skuffet. -Jeg skal selvfølgelig skrive til David. 325 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Jeg håper du kan utrette like mye der som her. 326 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Noen roper på meg. Jeg må legge på. 327 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Javel. 328 00:38:04,157 --> 00:38:07,952 Vel, ha det, Sarah. Jeg holder kontakten. 329 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Ha det. 330 00:38:25,971 --> 00:38:33,060 Når du ikke behandler presidenten eller hans familie, har sykehuset bruk for din ekspertise. 331 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Dette er en av våre nye medisinske avdelinger. 332 00:38:43,113 --> 00:38:49,952 Bort i korridoren blir det operasjonsstuer som presidenten selv har bekostet. 333 00:38:51,496 --> 00:38:56,250 -Hei, doktor. Velkommen til Mulago, dr...? -Garrigan. 334 00:38:56,418 --> 00:39:02,297 Jeg håper sykehuset er slik du er vant til. 335 00:39:04,009 --> 00:39:06,468 Hvem var det? 336 00:39:06,636 --> 00:39:09,888 Din forgjenger, dr. Junju. 337 00:39:10,056 --> 00:39:12,349 -lkke bry deg om han. -Unnskyld. 338 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Han er her. 339 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 Unnskyld meg et øyeblikk. 340 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Dr. Garrigan. 341 00:39:33,747 --> 00:39:36,707 Bare...etterforsyner med kinin. 342 00:39:36,875 --> 00:39:40,044 -Du besluttet å bli. -Ja, jeg gjorde det. 343 00:39:40,211 --> 00:39:45,883 Utmerket. Jeg vil bare si at hvis det er noe vi kan hjelpe deg med,- 344 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 -så ikke nøl. 345 00:39:49,345 --> 00:39:52,014 Er du min nye bestevenn? 346 00:39:54,100 --> 00:39:58,520 -Bare hold kontakten. -Hvorfor? 347 00:39:58,688 --> 00:40:04,818 Siden vi var så involvert- 348 00:40:04,986 --> 00:40:07,738 -i presidentens maktovertagelse,- 349 00:40:07,906 --> 00:40:12,868 -har UD bedt meg fremholde hvor opptatt vi er av- 350 00:40:13,036 --> 00:40:17,456 -ditt unike personlige forhold til president Amin. 351 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Skulle du finne behov for å klarlegge din status mht. detaljene i det forholdet,- 352 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 -så vil vi selvsagt ønske velkommen enhver klarlegging du måtte ønske å dele med oss. 353 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 Finnes det en egen skole hvor dere lærer å snakke sånt vås? 354 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Hold kontakten med oss. 355 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Vær forsiktig. 356 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Når soldatene tror at "Han vil drepe presidenten!",- 357 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 -så går Nicholas bort til kua og skyter den i hodet! 358 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 lnnta plassene...ferdig,- 359 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 -gå! 360 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Amin! 361 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Jeg vant! 362 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 -Før jeg glemmer, må jeg be om en tjeneste. -Hva som helst. 363 00:41:49,674 --> 00:41:54,928 Jeg skal til Libya i neste uke, og du må stille på et møte i mitt sted. 364 00:41:55,096 --> 00:42:00,642 -Hva slags møte? -Om smak og sunn fornuft. 365 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 Jeg kan ikke tenke meg noen bedre enn deg. 366 00:42:16,367 --> 00:42:21,371 Mine herrer, bli sittende. Presidenten beklager. 367 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Han er kalt bort på kort varsel og har bedt meg møte i hans sted. 368 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 -Og du er? -Nicholas Garrigan. Hans lege. 369 00:42:32,884 --> 00:42:35,052 Hans lege? 370 00:42:35,220 --> 00:42:39,556 -Og du er? -Jeg er Østerrikes utenriksminister. 371 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Dette er dr. Rommel, en av våre fremste arkitekter,- 372 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 -og dr. Bruner fra Teknologisk lnstitutt. 373 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Sammen har vi et første tilbud. 374 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Tilbud. Javel. 375 00:42:52,570 --> 00:42:54,071 På hva, egentlig? 376 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 Jeg liker det. 377 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Godt valg. Moderne. Elegant. 378 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 Et symbol på Ugandas fremtid. 379 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Her skal vi holde den neste panafrikanske kongress. 380 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 Mine to nærmeste rådgivere. 381 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Knoll og Tott. 382 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 -Se hva Nicholas har designet til meg. -Fint. 383 00:43:28,731 --> 00:43:34,444 -Jeg har ikke designet noe. -Nonsens! Du har et sikkert blikk. 384 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Jonah, han har...ingen smak. 385 00:43:38,241 --> 00:43:42,786 Se på ham. T.o.m. dressene hans ser dumme ut. 386 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 lkke sant, Jonah? 387 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 -Hva er det du vil, Jonah? -Jeg har noen papirer for signering. 388 00:44:00,722 --> 00:44:04,808 Gå. Jeg skal signere senere. 389 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Jeg liker ikke måten den mannen ser på meg. 390 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 -Synes du han ser rart på meg? -Nei. 391 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Nei, jeg kan ikke si jeg har lagt merke til det. 392 00:44:24,120 --> 00:44:30,751 Forstørret brystbein og nodulær retikulær lunge indikerer tuberkulose. 393 00:44:30,918 --> 00:44:34,004 Den kan spres... 394 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Hva var det? 395 00:44:55,276 --> 00:45:00,155 Makindye-fengselet hvor Obotes folk blir holdt. 396 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Kan du høre det? 397 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Dr. Garrigan? 398 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Kom fort. Presidentens sønn er syk! 399 00:45:12,126 --> 00:45:15,420 Hva er det med ham? 400 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Kan du høre meg, barn? Du må slutte, Mackenzie. 401 00:45:25,598 --> 00:45:28,975 Takk, du kan gå. 402 00:45:29,143 --> 00:45:31,937 -Er din sønn epileptiker? -Jeg vet ikke. 403 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 -Har han vært slik før? -Ja. 404 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Hold knærne hans opp mot brystet. Den andre hånden bak her. 405 00:45:40,113 --> 00:45:44,157 -Er dette Campbell? -Det er Mackenzie, broren. 406 00:45:44,325 --> 00:45:48,370 Mackenzie, jeg er dr. Garrigan. 407 00:45:48,538 --> 00:45:52,582 Og jeg skal hjelpe deg. Du skal på sykehus. 408 00:45:52,750 --> 00:45:55,877 Presidenten tillater ikke det. Gjør det du kan her. 409 00:45:56,045 --> 00:45:58,755 -Barnet må på sykehuset. -Vær så snill. 410 00:45:59,882 --> 00:46:02,551 Vær så snill! 411 00:46:02,718 --> 00:46:07,347 Så, gutten min. Mamma er her. 412 00:46:12,437 --> 00:46:18,525 -Nå er det bra. -Takk, doktor. 413 00:46:18,693 --> 00:46:23,864 -Jeg trodde jeg mistet ham. -Han blir helt fin igjen. 414 00:46:25,741 --> 00:46:32,247 Kan du ta vekk de lekene fra sengen? 415 00:46:41,007 --> 00:46:42,924 Stor gutt. 416 00:46:43,092 --> 00:46:45,802 Stor gutt. Her... 417 00:46:49,515 --> 00:46:56,480 -Jeg er så lei meg. -lkke si du er lei deg. 418 00:46:57,440 --> 00:46:59,566 -Er det her du bor? -Ja. 419 00:46:59,734 --> 00:47:01,735 Hvorfor ikke hos de andre konene? 420 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Min mann vil at Mackenzie og jeg skal bo litt mer privat. 421 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Det er jo latterlig. 422 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Din sønn har epilepsi. Det er enkelt å behandle. 423 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 -Besøker presidenten deg her? -Han besøker barna, ikke meg. 424 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Jeg er et dårlig varsel. 425 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 Jeg skal bestille time til Mackenzie på sykehuset. Greit? 426 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Jeg skal fortelle presidenten hvor hjelpsom du har vært. 427 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 God morgen, Nicholas. 428 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Jeg kommer for å takke for at du hjalp min sønn. 429 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 -Det var så lite. -Og for å bringe deg en gave. 430 00:49:11,907 --> 00:49:15,493 lngen lege bør være uten ambulanse. 431 00:49:16,871 --> 00:49:20,832 -Til meg? -Ja. Den er din. 432 00:49:24,503 --> 00:49:28,298 -Hva synes du? -Mener du det? Det er en fantastisk gave. 433 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Er du glad? La oss prøve den. Kjør meg til flyplassen. Jeg skal fly til Libya. 434 00:49:34,472 --> 00:49:40,477 -Bør jeg ikke kle på meg? -Litt raskt, da. 435 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Tar bare et minutt. 436 00:49:49,695 --> 00:49:54,074 -Bor du bra her? -Ja, veldig. Takk. 437 00:50:02,792 --> 00:50:06,294 Var det Obotes menn som angrep fengselet? 438 00:50:06,462 --> 00:50:08,338 Ja. 439 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Vi hørte skytingen helt til sykehuset. 440 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 -Noen av mine soldater holdt dem unna. -Vi trodde vi ville motta mange sårede. 441 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Jeg vil se deg kjøre bilen. 442 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 Kom. 443 00:50:36,283 --> 00:50:42,205 Du liker ikke måten jeg behandler min sønn på. 444 00:50:42,373 --> 00:50:45,208 Nei, jeg gjør ikke det. 445 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Gjemme ham bort slik. Det ødelegger livet hans. 446 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 -Han har alt han ønsker seg. -Bortsett fra behandling som kan redde ham. 447 00:50:54,802 --> 00:51:00,974 -Han har et behagelig luksusliv. -Penger...sir, erstatter ingenting. 448 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Du har aldri vært fattig, Nicholas. 449 00:51:06,439 --> 00:51:12,777 -Og Kay? Tror du ikke... -Snakk ikke om ting du ikke forstår. 450 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Men at du er bekymret... det har rørt meg. 451 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 Jeg skal tenke over det. 452 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Jeg liker slik samtale rett fra hjertet. 453 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Jeg respekterer absolutt din ærlighet og din mening. 454 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Kjør, kjør! 455 00:51:48,522 --> 00:51:50,231 Kjør forbi. 456 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Kjør. 457 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Obotes menn...jeg er sikker! 458 00:52:18,803 --> 00:52:22,096 Hadde jeg ikke vært i din bil... 459 00:52:23,140 --> 00:52:26,643 Men det er i drømmen min. De kan ikke drepe meg... 460 00:52:26,811 --> 00:52:28,853 Det er i drømmen min. 461 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Noen fortalte hans menn om mine reiseplaner. 462 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Det er en forræder her. 463 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Jeg kan ikke stole på noen. 464 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Jeg er omgitt av forrædere! 465 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga... 466 00:53:01,470 --> 00:53:06,474 -Nicholas. Du kjenner Masanga? -Ja. 467 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Han er av mitt folk. 468 00:53:09,103 --> 00:53:13,189 Han vil ta seg av alle sikkerhetsspørsmål fra nå av. 469 00:53:13,357 --> 00:53:14,816 Javel, sir. 470 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 -Du skal passe på meg...og på dette landet. -Javel, sir. 471 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Hvor er Jonah Wasswa? 472 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Jeg trenger ministeren min! 473 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 En minister bør være ved sin presidents side! 474 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 -Hvor er han? -Jeg vet ikke. 475 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 Og du kaller deg selv min nærmeste rådgiver? 476 00:53:53,939 --> 00:54:00,320 Du ser de lojale soldatene? De har alt fakket forbryterne. 477 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 lkke synes synd på dem. 478 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 Disse mennene ønsket deg død. 479 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 Hvorfor ville dere drepe meg? 480 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Jeg vil ikke dø... før jeg sier fra. 481 00:54:49,495 --> 00:54:51,579 Se på meg! 482 00:55:02,716 --> 00:55:05,843 Dere jobber for ham...Obote? 483 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Den berusede, dumme mannen! 484 00:55:11,809 --> 00:55:15,853 Ville dere drepe meg for den dumme fylliken? 485 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda elsker meg- 486 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 -fordi jeg er lojal,- 487 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 -og jeg er rettferdig. 488 00:55:37,126 --> 00:55:40,837 Jeg er deres president. 489 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Kom, Nicholas. Dette er intet sted for oss. 490 00:57:42,251 --> 00:57:48,381 Disse kan du lese senere, og resten er bare proforma-papirer for signering. 491 00:57:48,549 --> 00:57:54,762 Jeg legger igjen en liste over utstyr til mitt gamle legesenter i Mogambo. 492 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Er det noe mer, Nicholas? 493 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Det er antagelig ingenting. 494 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Hva er det? 495 00:58:32,176 --> 00:58:38,181 Du er min nærmeste rådgiver. 496 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Du må si meg hva du har på hjertet. 497 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Jeg tok en drink på Holiday lnn i går kveld. 498 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 Jeg så Jonah Wasswa der. Han snakket med en hvit fyr i baren. 499 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Noe i situasjonen virket ikke helt riktig. 500 00:59:04,625 --> 00:59:09,795 Det er vel ingenting, men du tar kanskje en prat med ham. 501 00:59:09,963 --> 00:59:13,424 Bare en prat. 502 00:59:15,469 --> 00:59:19,597 Men det var sikkert ingenting. 503 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 God natt, sir. 504 00:59:51,046 --> 00:59:56,550 -Står til? -Takk, bra. Og du? Fint. Ser deg i neste uke. 505 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Veldig bra, Mackenzie. 506 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 -Vis det til broren din. -Ok. 507 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Hei. 508 01:00:28,917 --> 01:00:34,130 -Han ser mye bedre ut. -Mye bedre. 509 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Den andre er Campbell, som fikk T-trøya di. 510 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Du har god smak. 511 01:00:43,640 --> 01:00:47,435 -Be ham slutte, mamma. -Farvel. 512 01:00:48,812 --> 01:00:54,317 -Han dytter meg. -Slutt med det! Slutt, Mackenzie! 513 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 -Dagdrømmer du? -Når jeg ser deg, Stone, så håper jeg det. 514 01:01:03,201 --> 01:01:07,288 Er du her? Jeg trodde du ledsaget presidenten til London. 515 01:01:07,456 --> 01:01:13,294 -Nei, jeg trengs her. -Jeg håper ikke mannen har eksplodert igjen. 516 01:01:13,462 --> 01:01:16,505 Jeg har lest en artikkel i Times. 517 01:01:16,673 --> 01:01:23,012 Høyesterettsdommeren som voterte mot Amin er savnet. lkke blitt sett på fem dager. 518 01:01:23,180 --> 01:01:26,307 Det finns sikkert en logisk forklaring. 519 01:01:26,475 --> 01:01:31,187 Saken er at vi har rapporter fra hele landet om det samme. 520 01:01:31,355 --> 01:01:37,318 Folk som uttaler seg mot regimet, bare forsvinner. 521 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Vil du beskylde presidenten for noe, så si det. 522 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Jeg håpet du ville klarlegge ting for oss. 523 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 Faen ta dine klarlegginger, Stone! 524 01:01:50,624 --> 01:01:57,338 Dere overrasker meg. I det øyeblikk en afrikansk leder oppnår noe, hva gjør dere? 525 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Blir irriterte fordi han har klart det uten dere. 526 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Kanskje han er litt upolert, men hva venter dere? 527 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Tror dere Obotes folk venter på klarlegging? 528 01:02:10,060 --> 01:02:14,146 Dette er Afrika. 529 01:02:14,314 --> 01:02:19,151 Du møter vold med vold. Ellers er du død. 530 01:02:19,319 --> 01:02:26,367 Da er du kanskje så snill å fortelle meg hvor helseminister Wasswa befinner seg? 531 01:02:27,536 --> 01:02:32,540 -Hva? -Han er også savnet. 532 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Men som du sier, det er sikkert en logisk forklaring. 533 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Jeg skal senere ta en drink med mannen som skrev artikkelen. 534 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Kanskje du blir med og kaster lys over saken? 535 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 -Greit, det skal jeg. -Ved sekstiden? 536 01:02:57,357 --> 01:03:00,359 -Ja? -Jeg skal til helseministeren. 537 01:03:00,527 --> 01:03:02,736 Jeg er redd hun er opptatt. 538 01:03:20,797 --> 01:03:25,885 Du hadde rett. Helseministeren er savnet. 539 01:03:26,052 --> 01:03:31,390 -Øyensynlig flyktet til Tanzania. -Jonah Wasswa? 540 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Han har tilegnet seg et stort beløp av departementets midler. 541 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Noen har antydet at han har sluttet seg til Obotes folk. 542 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 -Det er vanskelig å tro. -Rett før han inngikk en farmasøytisk avtale. 543 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Livreddende penicillin for massene. 544 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Jeg arrangerte møtet med hans sørafrikanske motpart. 545 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 På Holiday lnn. 546 01:04:00,128 --> 01:04:05,424 Dette underslaget... Kan jeg skrive det? 547 01:04:05,592 --> 01:04:09,678 -Ja. -Kan jeg sitere deg? 548 01:04:10,847 --> 01:04:13,849 -Sitere meg? -lkke direkte. 549 01:04:14,017 --> 01:04:16,060 Som en talsmann for regjeringen. 550 01:04:16,228 --> 01:04:20,523 Talsmann for regjeringen? Ok. 551 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 President... 552 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Jeg er kommet for å ta farvel. 553 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Jeg reiser hjem. 554 01:05:11,658 --> 01:05:13,534 President? 555 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Jeg lurte deg! 556 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Dette er min dobbeltgjenger, Muyenga. 557 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Se på ham. Alt er det samme. Bortsett fra... 558 01:05:31,595 --> 01:05:35,764 Hva synes du, Nicholas? Er han like pen som meg? 559 01:05:35,932 --> 01:05:38,309 -Nei, det er han ikke. -Der ser du. 560 01:05:38,476 --> 01:05:43,772 Nicholas er enig! Du er mye styggere enn meg, Muyenga. 561 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Hør, Nicholas... 562 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 Alt er en del av Masangas opplegg for min sikkerhet. 563 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 Dyktig. 564 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Min Nicholas. 565 01:06:27,275 --> 01:06:31,904 Hva er dette om at du skal hjem? 566 01:06:39,496 --> 01:06:46,168 Du sa en gang at du respekterte meg fordi jeg ikke var redd for å snakke ut. 567 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Snakk. 568 01:06:51,841 --> 01:06:55,803 Det er denne saken med Wasswa. 569 01:06:55,970 --> 01:06:57,596 Jeg kan ikke. 570 01:06:57,764 --> 01:07:00,099 Den stinker. 571 01:07:00,266 --> 01:07:06,522 Jeg tenker stadig på at jeg ba deg snakke med ham. Dette er ikke meg. 572 01:07:06,690 --> 01:07:12,569 -Jeg må reise hjem nå. -Det kan du ikke. 573 01:07:12,737 --> 01:07:17,449 -Hva? -Arbeidet ditt er ikke avsluttet ennå. 574 01:07:17,617 --> 01:07:20,452 Jeg kom ikke hit for å avslutte noe. 575 01:07:20,620 --> 01:07:27,876 Du lovet å hjelpe meg å bygge et nytt Uganda. Du sverget en ed. 576 01:07:28,044 --> 01:07:33,048 Eden er en leges ed om taushet. Alle avlegger den. 577 01:07:33,216 --> 01:07:37,386 -Det har ingenting å gjøre med Uganda. -lngenting? 578 01:07:37,554 --> 01:07:41,306 lngenting kommer av ingenting. 579 01:07:41,474 --> 01:07:44,893 Du har en samvittighet. Det vet jeg. 580 01:07:45,061 --> 01:07:48,689 Det var derfor du egentlig kom hit. 581 01:07:48,857 --> 01:07:52,109 Eller er du som andre briter? 582 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Bare her for å knulle og utbytte? 583 01:07:58,491 --> 01:08:03,162 Nei. 584 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Hvorfor skulle jeg ellers betro min familie til deg? 585 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Du er som min egen sønn. 586 01:08:17,302 --> 01:08:23,015 Jeg er Nicholas Garrigan. Jeg er fra Skottland. Det er mitt hjem. 587 01:08:23,183 --> 01:08:27,060 -Jeg vil reise... -Ditt hjem er her. 588 01:08:27,228 --> 01:08:32,232 -Vær så snill... -lkke vær dum. 589 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Hvis du drar, hva vil de tro om deg og Jonah Wasswa? 590 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Hva mener du? Jeg ba deg snakke med ham. 591 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Lat ikke som du ikke visste. 592 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Du er sterkere enn det. 593 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Jeg ønsket ham ikke død. 594 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Men du...gjorde det. 595 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 Vil du vite hvorfor? 596 01:09:05,975 --> 01:09:11,980 Du gjorde det fordi du elsker meg. 597 01:09:14,526 --> 01:09:19,530 Du har gravd deg dypt ned i hjertet av landet mitt. 598 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda. 599 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Uganda omfavner deg. 600 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Nicholas... Det du trenger, er litt moro. 601 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Hei, Nicholas, hvor har du vært? 602 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 Hils på Betty. 603 01:10:19,090 --> 01:10:22,509 Og dette er hennes søster, Joy. 604 01:10:23,720 --> 01:10:26,972 Joy skal passe på deg i helgen. 605 01:10:30,518 --> 01:10:32,477 Hei. 606 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Og nå...la lekene begynne! 607 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 Du visste ikke at vi hadde cowboyer i Uganda? 608 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Finansminister. 609 01:10:55,209 --> 01:10:57,753 Kom her. 610 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 Kan jeg få en whisky til? 611 01:11:47,261 --> 01:11:51,974 Jeg skal si deg, Nicholas... du har valgt et godt liv. 612 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Ville dere drepe meg for den dumme fylliken? 613 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Dr. Garrigan. 614 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Jøss, så pen du er. 615 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Vet du... jeg burde ikke vært her. 616 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Jeg burde vært i Skottland hos faren min. 617 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Jeg burde behandlet små gamle damer, for her har jeg dummet meg ut. 618 01:12:38,521 --> 01:12:41,064 Dummet meg ut skikkelig, Kay. 619 01:12:42,150 --> 01:12:44,401 lkke her. 620 01:12:46,571 --> 01:12:49,156 -Bli med meg. -Hva? 621 01:12:49,323 --> 01:12:51,366 Bli med meg. 622 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 -Jeg er en død mann. -Pass hodet. 623 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Nå sender han go-go-dansere etter meg. 624 01:13:16,642 --> 01:13:21,688 -Hvor skal vi? -Jeg vet ikke. 625 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 Faen, det er go-go-danseren. 626 01:13:28,946 --> 01:13:33,617 lnn her. Kom. Bare følg meg. 627 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Drit i det. 628 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Han har alltid vært slik,- 629 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 -men har valgt å ikke vise det før nå. 630 01:15:01,914 --> 01:15:06,918 Du må finne en måte så du kommer deg ut. 631 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Han hører fortsatt på meg. 632 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Han stoler ikke på noen lenger. 633 01:15:18,347 --> 01:15:25,353 -Jeg skal vente til det blir riktig ille. -Det er det nå. Riktig ille. 634 01:15:35,281 --> 01:15:37,991 -Hva er det? -lngenting. 635 01:15:40,161 --> 01:15:46,416 Jeg så oss sitte ved mine foreldres middagsbord. 636 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "Mer lapskaus, mrs. Amin?" 637 01:16:03,351 --> 01:16:06,061 Du må komme deg ut. 638 01:16:10,775 --> 01:16:13,568 -Hva er det som skjer? -Jeg vet ikke. 639 01:16:13,736 --> 01:16:16,863 Enn om noen har sett oss? 640 01:16:19,825 --> 01:16:23,995 Vent i to minutter før du kommer ut etter meg, ok? 641 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Gå, gå. 642 01:18:51,310 --> 01:18:55,688 Dr. Garrigan. Klokka er fire om natten. 643 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Kan jeg snakke med deg? 644 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 -Whisky? -Ja takk. 645 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 De har- 646 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 -tatt mitt britiske pass. 647 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Du sa at hvis det var noe du kunne gjøre... 648 01:19:24,260 --> 01:19:28,012 Jeg må vekk herfra mens jeg fortsatt kan. 649 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 Jeg håpet du kunne hjelpe meg med det. 650 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 -Vær så snill. -En vakker bønn. 651 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 Aner du hva som foregår i dette landet, dr. Garrigan? 652 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 Noe. 653 01:19:47,616 --> 01:19:50,952 På landsbygda bryr de seg ikke engang om å begrave folk lenger. 654 01:19:51,120 --> 01:19:55,081 De bare gir dem til krokodillene. 655 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Han har feid vekk all politisk opposisjon her i Kampala. 656 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Tusener fra Hæren tilhørende Acholi- og Langi-stammen. 657 01:20:09,180 --> 01:20:13,349 Han bryr seg nesten ikke om å skjule det lenger. 658 01:20:16,979 --> 01:20:21,024 Til og med sine egne regjeringsmedlemmer. 659 01:20:21,192 --> 01:20:23,443 Din venn, helseministeren. 660 01:20:30,534 --> 01:20:35,455 Han prøvde faktisk å hjelpe sitt land. 661 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 ldi misforstår visst alltid. 662 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Herregud. 663 01:20:46,008 --> 01:20:51,471 -Få meg ut herfra. -Du må fortjene billetten først. 664 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Hva? 665 01:20:56,685 --> 01:21:02,524 Du vet hva de kaller deg? Hans hvite apekatt. 666 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Jeg er legen hans! 667 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 Det er ikke min jobb å dømme mannen. 668 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Er det ditt forsvar? Hvor patetisk. Forsvinn, Garrigan. 669 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Vi deler ikke bare ut pass til apekatter som deg. 670 01:21:19,625 --> 01:21:24,879 Særlig ikke apekatter med blod på hendene. 671 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 Jeg er britisk borger, og jeg har rettigheter. 672 01:21:28,968 --> 01:21:33,596 Glem dem. Gjør som jeg sier, ellers kommer du ikke ut herfra. 673 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 Du er hans lege, du har full tilgang til ham. 674 01:21:38,644 --> 01:21:45,984 Vi skal selvfølgelig hjelpe deg med alt du trenger. 675 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Vil du jeg skal drepe ham? 676 01:22:31,947 --> 01:22:36,409 Det går rykter om brudd på menneske- rettighetene og økonomien er vanstyrt. 677 01:22:36,577 --> 01:22:41,289 Situasjonen i Uganda er sterkt forverret de siste månedene. 678 01:22:41,457 --> 01:22:46,919 Åpningen av ti nye sykehus er utsatt og de øvrige... 679 01:22:50,883 --> 01:22:56,638 Amin har beskyldt britene for å ville snikmyrde ham... 680 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 Politikken hans blir stadig mer uforutsigbar. 681 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Den britiske regjering har brutt sine løfter til Uganda. 682 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Derfor har jeg besluttet å utvise alle asiater fra landet. 683 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Disse menneskene er snyltere. 684 01:23:15,115 --> 01:23:19,661 De melker kua, men de vil ikke fôre den. 685 01:23:19,828 --> 01:23:23,790 De har nitti dager på å reise. 686 01:23:36,303 --> 01:23:40,431 lkke rør ham! Det er en syk mann. Hvordan våger du? 687 01:23:40,599 --> 01:23:48,189 Jeg blåser i dine ordrer! Du kan ikke fjerne folk som ligger på dødsleiet. 688 01:24:02,705 --> 01:24:09,085 Dette er et sykehus! Kom dere ut herfra! 689 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Jeg skal personlig klage til presidenten! 690 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 Går det bra? 691 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Jeg skal følge opp dette. 692 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Du prøver å hjelpe ditt folk, jeg forstår det, men Uganda er ikke rede. 693 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Utviser du asiatene, blir det ruin for økonomien. 694 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 For ikke å snakke om hva det gjør med ditt renommé utenlands. 695 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Er det alt du kom hit for? 696 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 For å be for din asiatiske skredder? 697 01:25:02,556 --> 01:25:06,851 Disse tingene angår deg ikke. 698 01:25:07,019 --> 01:25:09,687 Du er bare en lege. 699 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Du er en...ingenting. 700 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Kom deg ut. 701 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Kom deg ut! 702 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 -Hva har vi gjort? -Kay, er det deg? 703 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Han vil drepe oss, Nicholas! 704 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Jeg må ta det bort. 705 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Han vil drepe meg, Nicholas. 706 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Jeg må ta det bort. 707 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 -Hva skal vi gjøre? -Jeg aner ikke. 708 01:26:47,452 --> 01:26:53,833 Jeg vil du skal gjøre det. Du er lege, jeg vet du kan gjøre det. 709 01:26:54,001 --> 01:26:58,588 Nei, vi kan ikke det! Jeg kan ikke gjøre det! 710 01:27:00,090 --> 01:27:04,594 Det er ingen enkel sak. Det må gjøres under kliniske forhold. 711 01:27:04,761 --> 01:27:07,263 Jeg må... 712 01:27:07,431 --> 01:27:11,684 Hvis du ikke gjør noe, må jeg gå et annet sted. 713 01:27:11,852 --> 01:27:15,229 l en av landsbyene! Ønsker du det, Nicholas? 714 01:27:15,397 --> 01:27:17,440 Nei, du må ikke. 715 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Uansett hva du gjør, så gjør du ikke det. Greit? 716 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Det er noe jeg må ordne. 717 01:27:26,867 --> 01:27:30,745 Lov at du holder deg i huset. 718 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Lov meg at du holder deg i huset. 719 01:27:38,378 --> 01:27:41,213 Lov meg det. 720 01:27:41,381 --> 01:27:44,050 Lov meg at dette går bra. 721 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Det lover jeg. 722 01:27:46,136 --> 01:27:49,221 Vi skal gjøre det i morgen tidlig. 723 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 -Kay Amin? -Ja. 724 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 -Presidentens kone? -Ja. 725 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 -Nei, vi kan ikke gjøre det her. -Hvorfor ikke? 726 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Det er presidentens sykehus! Han får vite det. 727 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 Vi må gjøre det diskret. 728 01:28:10,535 --> 01:28:14,497 Han vil drepe henne og oss. Risikoen er for stor. 729 01:28:14,665 --> 01:28:19,794 Hvilke alternativer har hun? Bakgata i en eller annen landsby? 730 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Kom igjen, Thomas! 731 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Det er det eneste valget du har gitt henne. 732 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Men jeg venter ikke at du ofret det en tanke. 733 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 En hvit mann med en svart kvinne. 734 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Hva skal hun med det? 735 01:28:41,692 --> 01:28:45,736 Greit. Jeg skal gjøre det selv. 736 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Presidenten vil snakke med deg. Nå. 737 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 Hodet mitt eksploderer! 738 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Jeg kan ikke tenke! Får ikke sove! Se på dette! 739 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 De britiske avisene sier jeg er gal! 740 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 De amerikanske at jeg er kannibal! 741 01:29:38,331 --> 01:29:43,502 Jeg er kannibal, hva? Det er løgner! 742 01:29:43,670 --> 01:29:47,965 Jeg burde kastet dem ut. Bare ugandisk presse heretter! 743 01:29:48,133 --> 01:29:52,386 Vil du ha noe for hodepinen, sir? Noe så du får sove? 744 01:29:52,554 --> 01:29:56,098 Senere! Hva skal jeg gjøre? 745 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 -Skal jeg si hva du skal gjøre? -Ja, du er min rådgiver! 746 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Du er den eneste jeg kan stole på her. 747 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Du burde advart meg mot å kaste ut asiatene! 748 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 -Jeg gjorde det! -Men du overtalte meg ikke! 749 01:30:11,198 --> 01:30:13,824 Du overtalte meg ikke. 750 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Si meg hva jeg skal gjøre nå. 751 01:30:27,589 --> 01:30:34,595 lkke kast ut journalistene. De vil bare skrive flere løgner om deg. 752 01:30:34,763 --> 01:30:37,723 lnviter dem til å møte deg ansikt til ansikt. 753 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Sjarmer dem. 754 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Vis dem hva slags mann du er. 755 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Tror du det vil fungere? 756 01:30:56,618 --> 01:31:00,579 Jeg tror det er den Amin de må få se. 757 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Takk skal du ha. 758 01:31:04,751 --> 01:31:08,087 Tusen takk, Nicholas. 759 01:31:08,255 --> 01:31:12,383 Hva skulle jeg gjort uten min Nicholas? 760 01:31:19,724 --> 01:31:22,059 Er det noe som foregår her? 761 01:31:23,311 --> 01:31:25,813 Nei. Nei. 762 01:31:31,486 --> 01:31:34,405 -Er det? -Nei. Nei. 763 01:31:36,283 --> 01:31:39,201 -Er du sikker, Nicholas? -Ja. 764 01:31:40,245 --> 01:31:42,246 Ja. 765 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Gi meg noe som gjør at jeg føler meg sterk igjen. 766 01:32:18,158 --> 01:32:23,954 -Hvor skal du, Nicholas? -Det er noe jeg må gjøre. 767 01:32:24,998 --> 01:32:26,624 Nei. 768 01:32:26,791 --> 01:32:31,754 Du må bli her. Jeg trenger deg til pressekonferansen. 769 01:32:42,599 --> 01:32:47,353 Det er jo bra, men hva med rapportene om massedrap? 770 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 Hvem har du snakket med...britene? 771 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Let Uganda rundt etter savnede personer. Dra hvor dere vil. 772 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Hvorfor skulle britene spre disse ryktene? 773 01:33:03,495 --> 01:33:06,372 Fordi...de hater meg. 774 01:33:06,539 --> 01:33:14,421 Fordi jeg nekter å anerkjenne Sør-Afrika, et rasistregime som de støtter. 775 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 Dessuten er de sjalu på meg. 776 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 For mens de sulter under sine streiker og protester,- 777 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 -så spiser uganderne kjøtt og kjører rundt i store biler. 778 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Jeg har etablert Save Britain Fund. 779 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Vi ugandere liker å hjelpe våre venner, så vi har samlet- 780 01:33:39,614 --> 01:33:46,328 -tre tonn mat og grønnsaker til våre venner i England. 781 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Fordi de har økonomiske problemer. 782 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 Kay? Det er ok, det er Nick. 783 01:34:14,357 --> 01:34:19,361 -Hva? -Beklager. Hun har reist til landsbyen. 784 01:34:19,529 --> 01:34:23,240 De måtte føre henne til sykehus. 785 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Du skal ha kronet deg selv til Skottlands siste konge. 786 01:34:30,832 --> 01:34:33,167 Mine gode venner, det skotske folket,- 787 01:34:33,335 --> 01:34:36,503 -har sett hvordan jeg har slått engelskmennene her,- 788 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 -og de vil jeg skal gjøre det samme for dem der. 789 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Den damen der. 790 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Har du tilbudt den engelske dronningen å bli hennes elsker? 791 01:34:56,191 --> 01:34:59,818 Du er ganske frekk. 792 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 Dette skjer når dere forråder presidenten. 793 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Dette skjer når dere forråder ham. 794 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Jeg liker det. Jeg kunne brukt resten av livet på å knulle. 795 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Det burde være mer enn litt kiling. 796 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 De sier hun har en klitoris halvveis nede i halsen. 797 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Er det mulig...fysisk? 798 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Nesten alle naturavvik er mulige. 799 01:37:52,033 --> 01:37:58,830 Jeg gjorde et eksempel av henne fordi hun svek meg. 800 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Jeg tok med de hodepinetablettene du ba om. 801 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Godt. 802 01:38:10,635 --> 01:38:15,931 -Var det noe mer? -Nei. Det var alt. 803 01:38:18,560 --> 01:38:23,438 Så gå. Vi har det travelt her. 804 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Morn. 805 01:39:21,205 --> 01:39:23,790 -Faen. -Hallo? Ja. 806 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Kom igjen. 807 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Javel, sir. 808 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Der er du, Nicholas! Prøvde du å stikke av fra meg? 809 01:39:35,136 --> 01:39:37,220 Nei, nei. 810 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Jeg trenger deg på flyplassen. Du må hjelpe meg med gislene. 811 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 -Gislene? -Ja. 812 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Et fly er kapret av våre palestinske brødre. 813 01:39:52,111 --> 01:39:55,238 De har landet her. 814 01:39:55,406 --> 01:39:58,784 Verdens øyne hviler på Uganda i dag. 815 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Kom, Nicholas... Til arbeid. 816 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Hvor mange passasjerer? 817 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250? 818 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Hvor mange av dem er sionister? 819 01:40:29,107 --> 01:40:33,902 Og fjernsyn? Mange TV-kameraer? 820 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Ja. Be dem føre gislene til terminalbygningen. 821 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 President, pressen venter. 822 01:41:16,988 --> 01:41:22,492 Jeg vil forsikre dere om at gislene vil få den beste medisinske pleie. 823 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Min egen lege er stilt til rådighet. 824 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Hva er situasjonen, doktor? 825 01:41:45,558 --> 01:41:52,105 Vi har en kvinne med hjerteproblemer, noen tilfeller av sjokk. Alle får malariapiller. 826 01:41:52,273 --> 01:41:54,775 -Hvem er ennå ikke blitt sjekket av lege? -lkke vi. 827 01:41:54,942 --> 01:41:58,570 Hvor mange er dere? 828 01:41:59,071 --> 01:42:03,658 -Du er ikke undersøkt? -Hvordan er tilstanden? 829 01:42:07,955 --> 01:42:10,957 Tusen takk. Noen flere? 830 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 Sykepleieren vil komme rundt med vann. 831 01:42:20,259 --> 01:42:26,681 Thomas. Kan du ta disse? Jeg blir borte i to minutter. 832 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 Stans! Stans! 833 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Spytt. 834 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Se på deg selv. 835 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 Er det noe du har gjort som er godt? 836 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Trodde du alt dette var en lek? 837 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Jeg vil dra til Afrika- 838 01:44:10,244 --> 01:44:15,123 -og spille den hvite mann blant innfødte." 839 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Var det det du tenkte? 840 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Vi er ingen lek, Nicholas. 841 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Vi er virkelige. 842 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Dette rommet her- 843 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 -er virkelig. 844 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Jeg tror din død- 845 01:44:37,563 --> 01:44:43,151 -vil bli det første virkelige som har hendt deg. 846 01:44:44,487 --> 01:44:51,368 Hør på meg, Nicholas. Hør. Jeg vet... Ja. 847 01:44:51,535 --> 01:44:56,623 Jeg vet om deg og Kay. 848 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Hvordan kunne du gjøre det mot meg? 849 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Jeg er denne nasjonens far, Nicholas. 850 01:45:08,970 --> 01:45:15,016 Og du har på det groveste fornærmet din far. 851 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Du er et barn. 852 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Det er det som gjør deg så jævlig skremmende. 853 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 l min landsby,- 854 01:45:50,177 --> 01:45:56,599 -når du stjeler en eldres kone,- 855 01:45:57,643 --> 01:46:03,690 -så fører de deg til et tre og henger deg etter huden. 856 01:46:03,858 --> 01:46:07,027 Hver gang du skriker,- 857 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 -kommer djevelen ut av deg. 858 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Av og til tar det tre dager- 859 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 -før djevelen er utslitt. 860 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Trekk ham opp. 861 01:48:37,803 --> 01:48:42,640 God kveld. Jeg har gode nyheter. 862 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 Den israelske regjering har gått med på å forhandle. 863 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Som et tegn på min godvilje- 864 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 -vil alle ikke-israelske gisler bli satt fri. 865 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Jeg har personlig ordnet at et fly skal komme og hente dere. 866 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Han er her når vi kommer tilbake. 867 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Denne vei, israelere. 868 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 lsraelerne er her. 869 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 De har sendt et fly. De løslater noen av gislene. 870 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Hvis du går nå, rekker du dem før de drar. 871 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Ta på deg denne. 872 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Hvorfor gjør du dette? 873 01:50:38,215 --> 01:50:43,386 Ærlig talt, jeg vet ikke. 874 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Du fortjener å dø. 875 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 Men som død kan du ikke gjøre noe. 876 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Levende kan du bli i stand til å frelse deg selv. 877 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 Jeg forstår ikke. 878 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Jeg er lei av hat, dr. Garrigan. 879 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Dette landet drukner i det. 880 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Vi fortjener bedre. 881 01:51:11,290 --> 01:51:16,377 Dra hjem og fortell verden om Amin. 882 01:51:16,545 --> 01:51:19,172 De vil tro deg. 883 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Du er en hvit mann. 884 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 -Hva med deg? -Gud avgjør min skjebne. 885 01:51:49,119 --> 01:51:54,332 -Gå før de kommer tilbake. -Takk. 886 01:51:54,541 --> 01:51:57,502 Gå. Gå. 887 01:53:33,223 --> 01:53:34,849 Stans, sa jeg! 888 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Hvor er doktoren? 889 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 Jeg vet ikke. 890 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Destinasjon Paris. 891 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Min kone... 892 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 Fordi mange av dem som brøt forbindelsen med lsrael- 893 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 -ikke er muslimer, men kristne. Dette punktet er meget viktig... 894 01:56:17,471 --> 01:56:22,058 48 timer senere ble alle gislene unntatt ett satt fri i et israelsk raid. 895 01:56:22,225 --> 01:56:26,145 lnternasjonal opinion vendte seg mot Amin for godt. 896 01:56:28,148 --> 01:56:35,988 Da han ble kastet i 1979, strømmet jublende mennesker ut i gatene. 897 01:56:42,287 --> 01:56:47,458 Amins regime hadde drept flere enn 300 000 ugandere. 898 01:57:16,029 --> 01:57:21,867 Amin døde i eksil i Saudi-Arabia 16. august 2003. 899 01:57:23,537 --> 01:57:28,708 lngen vet om det var den datoen han hadde drømt om. 900 02:02:56,995 --> 02:02:58,996 [NORWEGlAN]