1 00:00:40,824 --> 00:00:46,163 ACEST FILM ESTE INSPIRAT DE OAMENI ŞI EVENIMENTE ADEVĂRATE 2 00:00:47,540 --> 00:00:49,959 - Sînteţi gata? - Da. 3 00:00:50,042 --> 00:00:53,837 Pe locuri. Fiţi gata. 4 00:00:53,921 --> 00:00:56,632 Start! 5 00:01:21,156 --> 00:01:23,742 Tocană, Dr Garrigan? 6 00:01:27,121 --> 00:01:29,582 Tu vrei, Dr Garrigan? 7 00:01:31,125 --> 00:01:35,129 - Mă gîndeam că... - Mamă. 8 00:01:35,212 --> 00:01:40,009 ..dacă tot avem ceva de sărbătorit, am putea bea un păhărel. 9 00:01:40,092 --> 00:01:42,469 Vin de Xeres, da? Minunat. 10 00:01:42,553 --> 00:01:47,349 - Sîntem foarte mîndri de tine, Nicholas. - Foarte mîndri. 11 00:01:47,433 --> 00:01:52,980 Nu ai o diplomă la fel de bună ca a mea, dar, oricum, este respectabilă. 12 00:01:55,524 --> 00:02:01,697 Eşti doctor de familie. Îţi spun eu, Nicholas, ai ales o viaţă bună. 13 00:02:02,656 --> 00:02:05,743 Ridicaţi amîndoi paharele, vă rog, 14 00:02:05,826 --> 00:02:07,661 un toast. 15 00:02:07,661 --> 00:02:10,414 Pentru tată şi fiu. 16 00:02:13,751 --> 00:02:16,253 Pentru un viitor îndelungat împreună. 17 00:02:36,565 --> 00:02:39,610 Nicholas, eşti bine? 18 00:02:39,693 --> 00:02:42,279 Sînt bine. 19 00:02:43,989 --> 00:02:46,617 Sînt bine. 20 00:02:47,868 --> 00:02:50,996 OK, unde pui degetul prima oară, acolo pleci. 21 00:02:51,080 --> 00:02:53,999 Primul loc unde pui degetul, acolo pleci. 22 00:02:57,545 --> 00:02:59,964 Canada. 23 00:03:08,305 --> 00:03:10,808 UGANDA 24 00:04:05,070 --> 00:04:07,531 De ce sînt soldaţi pe stradă? 25 00:04:08,616 --> 00:04:10,784 - Vorbeşti engleză? - Da. 26 00:04:10,784 --> 00:04:13,162 Ce fac soldaţii? 27 00:04:13,162 --> 00:04:15,998 Armata preia controlul. E lovitură de stat. 28 00:04:16,081 --> 00:04:19,084 - Lovitură de stat? Sîntem în siguranţă? - Sigur. 29 00:04:19,168 --> 00:04:25,090 Ei sînt oamenii Generalului Amin. El luptă pentru oameni. E o zi fericită pentru noi. 30 00:04:41,357 --> 00:04:43,817 - El este? - Da. 31 00:04:44,360 --> 00:04:49,073 - Ce faci în Scoţia? - Sînt doctor. 32 00:04:50,032 --> 00:04:52,660 Mă gîndeam că pot să-mi practic meseria aici. 33 00:04:56,413 --> 00:05:00,459 - Maimuţe. Uite acolo sus, Tolu. - Aveţi maimuţe în Scoţia? 34 00:05:00,543 --> 00:05:03,170 Nu. Nu avem maimuţe în Scoţia. 35 00:05:03,879 --> 00:05:08,133 Nu. Dacă aveam maimuţe în Scoţia, probabil că le găteam la ceaun. 36 00:05:31,240 --> 00:05:34,076 Aici cobor. 37 00:05:39,915 --> 00:05:42,835 Sînt doctor detaşat în străinătate. 38 00:05:50,203 --> 00:05:55,023 **ULTIMUL REGE AL SCOŢIEI** 39 00:06:13,073 --> 00:06:15,451 Dr Garrigan. 40 00:06:17,536 --> 00:06:21,749 - Dr Merrit? - Nu. Sînt Sarah, soţia lui David. 41 00:06:21,832 --> 00:06:25,085 - Bună. - David a fost chemat la o urgenţă. 42 00:06:25,169 --> 00:06:30,549 - Sper că nu e serios. - E normal aici. Ai călătorit bine? 43 00:06:30,633 --> 00:06:33,010 - Ştii, a fost... - Tare nasol? 44 00:06:33,010 --> 00:06:35,971 Aveai o capră în spate şi o subţioară în faţă. 45 00:06:36,055 --> 00:06:40,142 Ultima oară cînd am călătorit aşa, aproape m-am asfixiat. 46 00:06:40,226 --> 00:06:42,895 Hai, treci în maşină. 47 00:06:49,235 --> 00:06:53,113 - Am aşteptat şi ieri autobuzul. - Da? 48 00:06:53,197 --> 00:06:59,119 Am fost puţin îngrijoraţi, am crezut că ai fost prins în lovitura de stat. 49 00:07:01,247 --> 00:07:05,084 Apropo. Acum e oficial. Obote a picat. E peste tot la radio. 50 00:07:05,167 --> 00:07:07,878 Cine e Obote? 51 00:07:07,962 --> 00:07:11,674 - Fostul preşedinte. - Da. Şi cum îl cheamă. 52 00:07:11,757 --> 00:07:14,426 Amin. A preluat puterea, da? 53 00:07:14,510 --> 00:07:17,221 Ai picat la un moment potrivit. 54 00:07:17,304 --> 00:07:20,432 Fac ce pot să ajut. 55 00:07:47,543 --> 00:07:49,753 - Neaţa, Nicholas. - Neaţa. 56 00:07:49,753 --> 00:07:52,965 - Deci, ce zici? - Da, e bine. 57 00:07:53,632 --> 00:07:55,467 Poftim înăuntru. 58 00:07:55,467 --> 00:08:00,097 Aici operăm. Proceduri simple, în mare parte. 59 00:08:00,180 --> 00:08:03,017 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 60 00:08:04,643 --> 00:08:07,354 Cîţi doctori sînt aici? 61 00:08:07,438 --> 00:08:10,608 Eu şi cu tine. 62 00:08:10,691 --> 00:08:13,402 - Bună dimineaţa, soră. - Bună dimineaţa. 63 00:08:13,485 --> 00:08:16,697 Este interesant că 64 00:08:16,780 --> 00:08:21,452 80% din localnici încă preferă vracii. 65 00:08:21,535 --> 00:08:26,832 Uneori simt că mai sînt atît de multe de rezolvat. 66 00:08:27,875 --> 00:08:29,835 - Gata? - Da. 67 00:08:29,835 --> 00:08:32,379 Gata. 68 00:08:32,588 --> 00:08:35,341 Aşa. Da. 69 00:08:38,219 --> 00:08:40,930 Da, mulţumesc. 70 00:08:41,222 --> 00:08:44,642 OK, şi încă o dată. Cine urmează? 71 00:08:44,725 --> 00:08:47,478 Ce nume frumos. Pot să văd? 72 00:09:08,249 --> 00:09:11,168 Eşti gata? Haide, Angela. 73 00:09:53,377 --> 00:09:56,130 Dr Merrit. 74 00:09:58,674 --> 00:10:00,718 Ce este? 75 00:10:00,718 --> 00:10:03,971 - Complicaţii cu bebeluşul lui Mugisha. - Mă duc eu. 76 00:10:04,054 --> 00:10:06,891 Nu, mai bine merg eu. O cunosc pe mamă. 77 00:10:07,933 --> 00:10:10,144 Scuze. 78 00:10:10,144 --> 00:10:12,646 Mă întorc într-o oră sau două. 79 00:10:14,106 --> 00:10:16,692 Bonny. 80 00:10:16,775 --> 00:10:20,029 - Hai cu mine. - Salut, Bonny. 81 00:10:32,833 --> 00:10:36,128 - Sper să nu te superi, dar... - Dar? 82 00:10:36,212 --> 00:10:40,799 Nu pari un candidat potrivit pentru acest tip de muncă. 83 00:10:41,884 --> 00:10:44,678 De ce? Pentru că nu port sandale cu şosete? 84 00:10:44,762 --> 00:10:46,764 Exact. 85 00:10:46,764 --> 00:10:49,516 Şi eu vreau să ajut, să ştii. 86 00:10:49,600 --> 00:10:51,977 - Serios? - Da, serios. 87 00:10:51,977 --> 00:10:57,399 Dar vreau să mă şi distrez. Un pic de aventură, ceva diferit. 88 00:10:57,483 --> 00:11:00,861 - Vrei cam mult. - Chiar aşa? 89 00:11:09,912 --> 00:11:12,164 Doctore. 90 00:11:26,345 --> 00:11:29,139 Un gol superb pentru Scoţia. 91 00:11:34,311 --> 00:11:37,022 - Ai jucat bine. - Bonny, de ce cîntă femeile? 92 00:11:37,106 --> 00:11:40,651 Nu ştii? Vine preşedintele în sat. 93 00:11:41,986 --> 00:11:44,446 Unde e Dr Merrit? 94 00:11:44,530 --> 00:11:47,199 S-a dus în oraş după provizii. 95 00:11:48,242 --> 00:11:52,788 Haide. Am crezut că eşti măcar puţin curioasă să vezi noul şef. 96 00:11:52,872 --> 00:11:55,958 Eu nu lucrez pentru Amin. 97 00:11:56,041 --> 00:11:57,960 Bine. Am înţeles. 98 00:11:57,960 --> 00:12:00,963 Mă gîndeam că poate ne distrăm. 99 00:12:04,425 --> 00:12:06,760 OK. 100 00:12:07,219 --> 00:12:09,805 OK. 101 00:12:25,196 --> 00:12:28,449 Amin. 102 00:13:01,023 --> 00:13:03,776 Uganda. 103 00:13:07,112 --> 00:13:10,866 Uganda. Uganda. 104 00:13:17,706 --> 00:13:20,918 Şi vreau să vă promit 105 00:13:21,001 --> 00:13:25,756 că acesta va fi un guvern bazat pe acţiuni, nu pe vorbe. 106 00:13:30,094 --> 00:13:33,389 Vom construi şcoli noi, 107 00:13:33,472 --> 00:13:35,849 drumuri noi 108 00:13:36,892 --> 00:13:39,979 şi case noi. 109 00:13:41,647 --> 00:13:47,486 Oi purta eu uniforma de general, 110 00:13:48,654 --> 00:13:51,699 dar, 111 00:13:51,782 --> 00:13:56,704 în inima mea, sînt un om simplu ca voi. 112 00:13:58,455 --> 00:14:03,460 Ştiu cine sînteţi şi ce sînteţi. 113 00:14:03,961 --> 00:14:06,672 Eu sînt unul dintre voi. 114 00:14:07,006 --> 00:14:09,133 Întrebaţi soldaţii mei. 115 00:14:09,133 --> 00:14:15,639 Toată viaţa mea, nu am mîncat înainte să mănînce soldaţii mei. 116 00:14:18,350 --> 00:14:21,812 Aşa va fi de acum înainte în Uganda. 117 00:14:21,896 --> 00:14:26,108 Împreună, vom face ţara asta mai bună. 118 00:14:29,737 --> 00:14:32,156 Şi mai puternică. 119 00:14:33,073 --> 00:14:35,784 Şi liberă. 120 00:14:39,371 --> 00:14:41,999 Uganda. 121 00:14:42,208 --> 00:14:43,918 Uganda. 122 00:14:44,043 --> 00:14:46,837 Uganda. 123 00:14:49,798 --> 00:14:52,218 - Îţi ajunge cît ai văzut? - Poftim? 124 00:14:52,301 --> 00:14:55,137 Îţi ajunge cît ai văzut? 125 00:14:55,221 --> 00:14:57,890 Mai stăm două minute. 126 00:15:08,317 --> 00:15:10,778 - Putem să plecăm acum, te rog? - OK. 127 00:15:25,251 --> 00:15:28,379 Aşa cîntau şi pentru Obote, 128 00:15:28,462 --> 00:15:32,258 pînă le-a transformat economia într-un cont bancar personal. 129 00:15:32,341 --> 00:15:36,053 - Haide, dă-i omului o şansă. - Vorbesc serios. 130 00:15:36,136 --> 00:15:38,639 Mai vorbim noi în vreo doi ani. 131 00:15:44,311 --> 00:15:47,523 Ce se întîmplă? 132 00:15:49,483 --> 00:15:52,027 Iisuse. 133 00:15:54,822 --> 00:15:59,410 - Care e problema? - Caută un doctor. 134 00:16:00,703 --> 00:16:05,583 - Preşedintele a suferit un accident. - Trebuie să mergem. Vă urmăm. 135 00:16:05,666 --> 00:16:08,085 Doamne. Îngrozitor. 136 00:16:20,639 --> 00:16:23,225 Mîna mea. 137 00:16:23,767 --> 00:16:26,478 Am mîna ruptă. 138 00:16:26,562 --> 00:16:29,315 Ia ţăranul ăla din faţa mea. 139 00:16:40,701 --> 00:16:43,454 Vino aici. 140 00:16:44,872 --> 00:16:50,753 Sînt Dr Garrigan. Am auzit că aveţi o problemă cu mîna. Aş dori să o examinez. 141 00:16:55,216 --> 00:16:58,344 Poftiţi. Puteţi ridica degetul mare aşa? 142 00:17:00,304 --> 00:17:03,515 - Cum e? E OK? - Da. 143 00:17:03,599 --> 00:17:08,646 Sarah, avem nevoie de o atelă. Poate să ajute cineva vaca aia? 144 00:17:08,729 --> 00:17:12,691 Nu cred că e ruptă. Cred că e doar luxată. 145 00:17:12,775 --> 00:17:15,778 Vă rog, suferă! 146 00:17:26,747 --> 00:17:29,833 Puteţi să ţineţi asta acolo cu cealaltă mînă, vă rog? 147 00:17:29,917 --> 00:17:35,381 Sarah, poţi să vorbeşti cu fermierul despre vaca lui, te rog? 148 00:17:46,892 --> 00:17:49,645 Sarah, ce se întîmplă? 149 00:17:57,987 --> 00:18:02,324 - Să omoare cineva animalul ăla! - Încerc să le explic. 150 00:18:02,408 --> 00:18:04,952 În numele lui Dumnezeu. 151 00:18:26,849 --> 00:18:29,184 Îmi pare rău. 152 00:18:30,603 --> 00:18:35,441 - Nu puteam să mă concentrez. - Mi-ai luat pistolul. Cine eşti? 153 00:18:35,524 --> 00:18:41,238 Sînt Dr Nicholas Garrigan. Lucrez la tabăra medicală din Mogambo. Sînt doctor. 154 00:18:41,322 --> 00:18:44,116 Eşti englez? 155 00:18:44,200 --> 00:18:47,036 Sînt scoţian. 156 00:18:48,078 --> 00:18:54,168 Scoţian. De ce n-ai zis aşa? Am luptat cu scoţienii împotriva lui Mau Mau. 157 00:18:54,251 --> 00:18:57,880 Soldaţi excelenţi. Tare curajoşi. Oameni cu adevărat buni. 158 00:18:57,963 --> 00:19:03,427 Să-ţi spun ceva, dacă aş fi altceva în afară de ugandez, aş fi scoţian. 159 00:19:03,510 --> 00:19:05,221 Da. Serios? 160 00:19:05,221 --> 00:19:10,809 În afară de părul roşcat, care sînt sigur că e atractiv pentru femeile voastre, 161 00:19:10,893 --> 00:19:14,939 dar pe care noi, africanii, îl considerăm dezgustător. 162 00:19:16,815 --> 00:19:20,986 Mulţumesc, Dr Garrigan. Ai făcut o treabă foarte bună. 163 00:19:23,656 --> 00:19:25,366 Te rog. 164 00:19:25,366 --> 00:19:30,120 Îmi dai mie tricoul ăsta? Fiului meu, Campbell, i-ar plăcea enorm tricoul ăsta. 165 00:19:30,204 --> 00:19:33,791 - Aveţi un fiu pe nume Campbell? - Da. 166 00:19:33,874 --> 00:19:38,128 Poate accepţi cămaşa mea în schimb. 167 00:19:38,212 --> 00:19:41,006 Da. Desigur. 168 00:19:47,638 --> 00:19:49,974 Mulţumesc. 169 00:19:50,766 --> 00:19:54,103 Vezi? Acum eşti general, ca mine. 170 00:19:54,186 --> 00:19:56,772 Salută, te rog. 171 00:19:58,774 --> 00:20:01,193 Acum trebuie să plec. 172 00:20:24,884 --> 00:20:27,553 Pun pariu că valorează ceva bani. 173 00:20:34,226 --> 00:20:37,438 Încă nu-mi vine să cred cum ai omorît vaca aia. 174 00:20:38,480 --> 00:20:41,066 Eşti nebun. 175 00:20:44,111 --> 00:20:48,407 - În orice caz, eu... - Vrei să bem un păhărel pe prispă? 176 00:20:48,490 --> 00:20:50,826 Nu, mulţumesc. Nu vreau, serios. 177 00:20:50,910 --> 00:20:53,829 Nicholas, trebuie să plec. 178 00:20:55,539 --> 00:20:59,668 Uite, nu e nimic, bine? Doar bem ceva şi atît. 179 00:21:06,217 --> 00:21:08,552 Doamne. 180 00:21:08,552 --> 00:21:10,888 Nu pot să fac asta. 181 00:21:10,888 --> 00:21:13,224 Ce? 182 00:21:13,224 --> 00:21:15,976 Soţul meu e om bun. 183 00:21:16,060 --> 00:21:18,812 Doamne. Ce ridicol sună. 184 00:21:22,107 --> 00:21:25,694 Vreau ca tu să înţelegi de ce sînt aici. 185 00:21:25,778 --> 00:21:29,406 - E în regulă. Înţeleg. - Ba nu înţelegi. 186 00:21:30,950 --> 00:21:33,577 - Îmi pare rău. - Nu face nimic. 187 00:21:33,661 --> 00:21:36,413 Uneori, 188 00:21:36,497 --> 00:21:40,459 cînd eşti căsătorită cu un om atît de bun, 189 00:21:42,002 --> 00:21:45,839 e... te face să te simţi... 190 00:21:45,923 --> 00:21:48,634 Ca dracu. 191 00:21:49,885 --> 00:21:52,388 Tatăl meu e la fel. 192 00:21:55,057 --> 00:21:57,643 Şi... 193 00:21:57,726 --> 00:22:00,479 e plăcut să fii observată de altcineva. 194 00:22:03,899 --> 00:22:06,277 - Nu pot. - Sarah, e... 195 00:22:06,360 --> 00:22:08,946 - Îmi pare rău. - E în regulă. 196 00:22:10,281 --> 00:22:12,533 - Nu, nu o face, te rog. - E în regulă. 197 00:22:12,533 --> 00:22:14,952 Te rog. 198 00:22:43,772 --> 00:22:47,693 Nicholas, au venit nişte oameni să te vadă. 199 00:22:47,776 --> 00:22:51,488 Vin imediat, David. 200 00:22:51,572 --> 00:22:54,158 Sigur. 201 00:22:57,786 --> 00:22:59,997 - Bună dimineaţa, Doctore. - Neaţa. 202 00:22:59,997 --> 00:23:02,833 Mă numesc Jonah Wasswa, Ministerul Sănătăţii. 203 00:23:02,917 --> 00:23:06,170 Am fost trimis de Excelenţa Sa Preşedintele Amin. 204 00:23:06,253 --> 00:23:10,883 - Doreşte să vă roage ceva. - Ce? 205 00:23:13,093 --> 00:23:17,681 Îi spui tu lui David să reprogrameze excursia pentru vineri? 206 00:23:17,765 --> 00:23:24,355 Revin cît de repede pot. Cred că vrea să îi schimb bandajul. Ne vedem mai tîrziu. 207 00:23:33,280 --> 00:23:37,493 - Mă numesc Masanga. - Încîntat. Eu sînt Nicholas. 208 00:23:37,576 --> 00:23:42,915 Încîntat de cunoştinţă, dle Nicholas. Bun venit în maşina preşedintelui. 209 00:23:48,254 --> 00:23:50,589 Cred că sînteţi preşedintele. 210 00:23:50,798 --> 00:23:53,717 Cred că sînteţi preşedintele. 211 00:24:56,739 --> 00:24:59,325 Casa preşedintelui. 212 00:25:03,287 --> 00:25:05,623 Vă rog, luaţi loc. 213 00:25:05,706 --> 00:25:09,835 - Excelenţa Sa va sosi într-un moment. - Cine e dînsul? 214 00:25:09,919 --> 00:25:13,339 - Dr Junju. Fostul ocupant. - Ce ocupant? 215 00:25:13,422 --> 00:25:19,428 Al postului de doctor personal al preşedintelui. 216 00:25:19,511 --> 00:25:23,974 Ţineţi-vă bine armele, oameni buni. 217 00:25:27,478 --> 00:25:30,814 Mă bucur să te văd din nou, Dr Garrigan. Vezi, Jonah? 218 00:25:30,898 --> 00:25:37,154 El e un om de nădejde, cineva care nu se teme să spună ce gîndeşte. 219 00:25:38,197 --> 00:25:42,243 Aşadar, ce zici, Nicholas? Accepţi postul? 220 00:25:43,160 --> 00:25:45,162 Îmi cer scuze. 221 00:25:45,162 --> 00:25:47,915 Vreţi să fiu doctorul dumneavoastră? 222 00:25:49,083 --> 00:25:53,879 - Vrei să serveşti Uganda? - Da, vreau. 223 00:25:53,963 --> 00:25:59,552 Atunci cum o poţi face mai bine decît să ai grijă de sănătatea preşedintelui? 224 00:25:59,635 --> 00:26:02,721 Îţi spun eu, nu va fi dificil 225 00:26:02,805 --> 00:26:08,936 pentru că eu, însumi, sînt un bărbat într-o stare perfectă de sănătate. 226 00:26:09,019 --> 00:26:13,566 În plus, ştiu exact cînd o să mor. 227 00:26:13,649 --> 00:26:16,360 Mi s-a arătat într-un vis. 228 00:26:16,443 --> 00:26:20,698 Aşa că nu trebuie să-ţi faci griji dacă o să greşeşti. 229 00:26:22,199 --> 00:26:24,952 Regret nespus. Mă simt foarte onorat, dar... 230 00:26:25,035 --> 00:26:27,580 Nicholas, înţeleg. 231 00:26:28,622 --> 00:26:31,792 Eu, însumi, nu am vrut să fiu preşedinte, 232 00:26:31,876 --> 00:26:35,254 dar oamenii, ei au vrut să fie aşa. 233 00:26:35,337 --> 00:26:39,466 Ascultă-mă pe mine. Asta e foarte important. 234 00:26:39,550 --> 00:26:42,011 Aici, în Kampala, 235 00:26:42,094 --> 00:26:47,433 vei avea ocazia să creezi un nou serviciu de sănătate pentru această ţară, 236 00:26:47,516 --> 00:26:51,437 ceva care o să ajute milioane de oameni. 237 00:26:52,563 --> 00:26:55,983 Îmi pare rău. Am o datorie către misiunea din Mogambo 238 00:26:56,066 --> 00:26:59,236 şi i-aş dezamăgi foarte tare. Înţelegeţi? 239 00:27:09,246 --> 00:27:13,500 E vorba de femeia cu care te-am văzut. Vrei să te întorci să fii cu ea. 240 00:27:13,584 --> 00:27:16,003 Nu neapărat. 241 00:27:17,213 --> 00:27:20,132 E vorba de femeie. 242 00:27:20,216 --> 00:27:24,470 De ce nu îi spui şi ei să vină aici, cu noi? 243 00:27:24,553 --> 00:27:27,056 Nu e atît de simplu. E complicat. 244 00:27:27,139 --> 00:27:29,558 De ce? 245 00:27:29,642 --> 00:27:31,977 E căsătorită? 246 00:27:32,061 --> 00:27:34,647 Da, e căsătorită. 247 00:27:36,774 --> 00:27:38,359 Doctore. 248 00:27:38,359 --> 00:27:41,362 Doctore, eşti foarte nebunatic. 249 00:27:41,445 --> 00:27:44,031 Eu? 250 00:27:45,282 --> 00:27:47,826 Acum eşti şi mai interesant. 251 00:27:47,910 --> 00:27:53,249 Femeile măritate sînt mereu cele mai pasionale. 252 00:27:55,125 --> 00:27:58,170 - E adevărat. - Sînt atît de recunoscătoare. 253 00:28:05,469 --> 00:28:08,180 Îmi pare rău că ţi-am irosit timpul. 254 00:28:08,264 --> 00:28:10,057 Nu, nu. 255 00:28:10,057 --> 00:28:13,936 Maşina mea te va duce înapoi dimineaţă la prima oră. 256 00:28:14,019 --> 00:28:19,275 Dar, între timp, în seara asta avem o cină oficială. 257 00:28:19,358 --> 00:28:24,113 - Te rog, o să vii şi tu? - Cu cea mai mare plăcere. Mulţumesc. 258 00:28:24,196 --> 00:28:26,740 Ai costum închis la culoare? 259 00:28:26,824 --> 00:28:29,493 Nu, nu am. 260 00:28:41,755 --> 00:28:45,384 Apropo, cît o să mă coste? 261 00:28:45,467 --> 00:28:48,470 Nimic. Îl punem în contul preşedintelui. 262 00:28:49,388 --> 00:28:52,016 Pot să... 263 00:28:52,099 --> 00:28:54,643 Stai! 264 00:29:01,358 --> 00:29:06,113 - Ce se întîmplă? - Oamenii lui Obote. Sînt peste tot. 265 00:29:06,197 --> 00:29:08,532 - Serios? - Da. 266 00:29:08,532 --> 00:29:11,243 Sînt comunişti, înţelegeţi? 267 00:29:11,327 --> 00:29:14,330 Fie vorba între noi, Amin e mai bun decît ei. 268 00:29:14,413 --> 00:29:17,249 A fost în armata britanică. Puşcaşii regelui. 269 00:29:17,333 --> 00:29:21,045 Jamshid, împachetează şi trimite-le la Ambasadă. 270 00:29:21,128 --> 00:29:22,922 OK, mulţumesc. 271 00:29:22,922 --> 00:29:27,843 Da, e puţin imprevizibil, dar are o mînă fermă. 272 00:29:27,927 --> 00:29:33,307 Singurul lucru pe care îl înţeleg africanii cu adevărat. Mulţumesc, Jamshid. 273 00:29:37,603 --> 00:29:41,524 Într-a mă-tii, amice! Englezi nenorociţi! 274 00:30:19,228 --> 00:30:24,483 - Bună seara. Ce faceţi? - Nicholas. Ce bine îmi pare că ai venit. 275 00:30:24,567 --> 00:30:26,902 - Şi mie. - Te rog, pe aici. 276 00:30:26,902 --> 00:30:29,655 Să-ţi fac cunoştinţă cu soţiile mele. Scuze. 277 00:30:29,738 --> 00:30:34,451 Ea e Malyamu. E prima soţie. Mi-a oferit cinci copii. 278 00:30:34,535 --> 00:30:36,287 Bună seara. 279 00:30:36,287 --> 00:30:39,498 Ea este Nora. Mi-a oferit trei copii. 280 00:30:39,582 --> 00:30:41,292 Bună seara. 281 00:30:41,292 --> 00:30:44,044 Şi ea este Kay. 282 00:30:44,128 --> 00:30:47,298 Da. El este Dr Nicholas Garrigan. 283 00:30:47,381 --> 00:30:51,802 - Mi-a salvat viaţa. - Serios, i-am bandajat mîna şi atît. 284 00:30:51,886 --> 00:30:55,472 - Nu fi modest. - Trebuie să-ţi mulţumesc pentru tricou. 285 00:30:55,556 --> 00:30:58,767 Da. Înseamnă că eşti mama lui Campbell? 286 00:30:58,851 --> 00:31:01,770 - Da. - E o plăcere să te cunosc. 287 00:31:01,854 --> 00:31:04,648 Vino. Trebuie să cunoşti nişte oameni. 288 00:31:08,819 --> 00:31:12,740 El este Ambasadorul Angliei, dl Perkins. 289 00:31:12,823 --> 00:31:16,785 - Bună seara. - Bunul meu prieten, Dr Nicholas Garrigan. 290 00:31:16,869 --> 00:31:19,538 - Şi colegul dînsului, dl Stone. - Bună seara. 291 00:31:19,622 --> 00:31:23,209 Da, am făcut cunoştinţă. 292 00:31:23,292 --> 00:31:25,711 Vorbim mai tîrziu. 293 00:31:25,794 --> 00:31:28,923 Am auzit tot felul de lucruri despre tine. 294 00:31:29,006 --> 00:31:33,177 Da, înţeleg că preşedintele ţine foarte mult la tine. 295 00:31:33,260 --> 00:31:37,181 - Nu, nu chiar. - Ce crezi despre el? 296 00:31:37,264 --> 00:31:39,934 Cred că face o treabă excelentă. Dumneata nu? 297 00:31:40,017 --> 00:31:44,813 Da. Sînt multe de rezolvat, dar joacă destul de corect. 298 00:31:44,897 --> 00:31:47,233 Da, e de-al nostru. 299 00:31:47,233 --> 00:31:51,028 În orice caz, e plăcut să mai ai un englez în preajmă. 300 00:31:51,111 --> 00:31:53,280 - Scoţian. - Poftim? 301 00:31:53,280 --> 00:31:55,866 Sînt scoţian. 302 00:31:58,994 --> 00:32:01,580 Doamnelor şi domnilor. 303 00:32:01,664 --> 00:32:06,293 Prieteni, vă vorbesc acum, pentru că dacă aştept pînă mai tîrziu, 304 00:32:06,377 --> 00:32:09,505 veţi fi prea beţi să-mi auziţi vocea. 305 00:32:11,507 --> 00:32:14,802 Aici a început civilizaţia. 306 00:32:15,636 --> 00:32:17,721 Aici în Africa. 307 00:32:17,721 --> 00:32:22,726 De aici au furat grecii filozofiile lor 308 00:32:22,810 --> 00:32:26,105 şi de aici şi-au luat arabii medicamentele. 309 00:32:26,188 --> 00:32:30,818 Noi, ugandezii, trebuie să fim mai mîndri de istoria noastră. 310 00:32:30,901 --> 00:32:35,531 Sîntem o naţiune africană independentă, 311 00:32:35,614 --> 00:32:40,494 trăim în pace şi avem putere economică. 312 00:32:40,953 --> 00:32:43,706 Puterea omului negru. 313 00:32:43,956 --> 00:32:49,003 Aşa cum voi toţi aţi crezut că nu e posibil. 314 00:32:51,463 --> 00:32:53,841 Acum mergem la masă. 315 00:32:53,924 --> 00:32:56,969 Mîncarea din seara asta este mîncare locală, 316 00:32:57,052 --> 00:32:59,471 specialităţi tradiţionale. 317 00:32:59,555 --> 00:33:01,932 Şi nici un fel nu e din carne de om. 318 00:33:04,059 --> 00:33:06,562 Asta e ultima glumă. 319 00:33:17,239 --> 00:33:20,868 Vă rog, veniţi repede. Preşedintele e foarte bolnav. 320 00:33:22,620 --> 00:33:27,625 M-au otrăvit. Încearcă să mă asasineze. 321 00:33:29,710 --> 00:33:32,171 Trebuie să vă examinez stomacul. 322 00:33:34,173 --> 00:33:37,551 Oamenii lui Obote sînt peste tot. Mă vor mort. 323 00:33:37,635 --> 00:33:41,013 Trebuie să fac asta. OK? 324 00:33:42,139 --> 00:33:44,516 Încă o dată. 325 00:33:44,600 --> 00:33:47,061 OK. 326 00:33:51,357 --> 00:33:55,236 Cred că ştiu ce e. Trebuie să ascult. 327 00:34:00,074 --> 00:34:03,994 Cred că ştiu ce e. Staţi puţin. 328 00:34:15,214 --> 00:34:17,841 Aşa. OK? 329 00:34:17,925 --> 00:34:21,971 Vă rog să staţi pe acest taburet. 330 00:34:25,766 --> 00:34:28,561 Ce faci? 331 00:34:28,644 --> 00:34:33,023 Vă apăs pe stomac. Vă rog să vă ridicaţi la trei. 332 00:34:33,107 --> 00:34:36,193 Unu, doi, trei. 333 00:34:36,277 --> 00:34:38,612 Dă-i drumul. 334 00:34:57,089 --> 00:35:00,467 Mă simt mult mai bine. 335 00:35:03,679 --> 00:35:07,391 Da, eşti un doctor bun. Mulţumesc. 336 00:35:07,474 --> 00:35:11,312 În viitor să nu mai amestecaţi berea cu aspirina. 337 00:35:13,772 --> 00:35:17,610 - Asta era cauza? - Cred că da. 338 00:35:18,611 --> 00:35:21,739 Mi-e ruşine că m-ai văzut aşa. 339 00:35:21,822 --> 00:35:24,825 Mi-era frică. 340 00:35:24,909 --> 00:35:28,954 Sînt doctor. Tot ce se întîmplă între noi e confidenţial. 341 00:35:29,038 --> 00:35:31,832 Am făcut un jurămînt. 342 00:35:31,916 --> 00:35:35,002 Dar un om care îşi arată frica 343 00:35:35,085 --> 00:35:38,756 este slab, este un sclav. 344 00:35:40,049 --> 00:35:44,845 Dacă ţi-e frică de moarte înseamnă că meriţi să-ţi păstrezi viaţa. 345 00:35:50,517 --> 00:35:54,605 Vezi? Eşti doctor, 346 00:35:54,688 --> 00:35:58,108 şi mai eşti şi filozof. 347 00:35:58,192 --> 00:36:01,946 Da. Acum am o viaţă bună. 348 00:36:02,988 --> 00:36:05,407 Te rog, ia loc. 349 00:36:05,491 --> 00:36:07,910 Stai aici. 350 00:36:11,830 --> 00:36:15,584 Eu vin dintr-o familie foarte săracă. 351 00:36:15,668 --> 00:36:20,673 Cred că trebuie să ştii asta. Tata m-a părăsit cînd eram copil. 352 00:36:20,756 --> 00:36:24,468 Armata Britanică a devenit casa mea. 353 00:36:24,552 --> 00:36:29,974 M-au luat ca om de serviciu în bucătărie, 354 00:36:30,057 --> 00:36:32,476 curăţam cratiţe. 355 00:36:32,560 --> 00:36:35,312 Mă băteau. 356 00:36:36,355 --> 00:36:38,816 "Construieşte zidul ăsta, Amin." 357 00:36:38,899 --> 00:36:41,485 "Sapă latrina asta, Amin." 358 00:36:41,569 --> 00:36:44,029 Şi acum, iată-mă, 359 00:36:44,113 --> 00:36:46,699 sînt Preşedintele Ugandei. 360 00:36:47,783 --> 00:36:50,369 Şi cine m-a pus aici? 361 00:36:52,580 --> 00:36:54,915 Englezii au făcut-o. 362 00:36:57,710 --> 00:37:00,546 Ce poveste. 363 00:37:02,214 --> 00:37:05,885 - Noapte bună, Nicholas. - Noapte bună, domnule. 364 00:37:21,692 --> 00:37:25,029 - Bună. Sarah, sînt Nicholas. - Unde eşti? 365 00:37:25,112 --> 00:37:27,323 Sînt tot în Kampala. 366 00:37:27,323 --> 00:37:29,491 Mulţumesc. 367 00:37:29,491 --> 00:37:33,746 Preşedintele mi-a oferit o slujbă. În mod normal, nu aş fi acceptat, 368 00:37:33,829 --> 00:37:37,333 dar ţinînd cont de împrejurări, 369 00:37:38,375 --> 00:37:41,170 cred că e o idee foarte bună. 370 00:37:43,255 --> 00:37:46,008 Înţeleg. 371 00:37:46,008 --> 00:37:51,305 - David va fi dezamăgit. - Îi voi scrie lui David. 372 00:37:51,388 --> 00:37:53,390 Desigur. 373 00:37:53,390 --> 00:37:57,728 Sper să poţi ajuta acolo la fel de mult pe cît ai fi putut ajuta aici. 374 00:37:57,811 --> 00:38:02,358 Mă sună cineva. Trebuie să plec. 375 00:38:02,441 --> 00:38:04,068 Sigur. 376 00:38:04,068 --> 00:38:07,947 Bun, pa, Sarah. Ţinem legătura. 377 00:38:08,030 --> 00:38:10,324 La revedere. 378 00:38:25,923 --> 00:38:32,179 Cînd nu tratezi preşedintele sau familia lui, poţi ajuta spitalul cu expertiza ta. 379 00:38:36,642 --> 00:38:40,229 Aici e unul dintre noile saloane medicale. 380 00:38:43,065 --> 00:38:48,487 Mai jos sînt sălile de operaţie, pentru care a plătit preşedintele. 381 00:38:48,571 --> 00:38:51,365 - Da, domnule. - Salut, Doctore. 382 00:38:51,448 --> 00:38:53,993 Bine aţi venit la Mulago. Dr...? 383 00:38:54,076 --> 00:38:56,328 Garrigan. Bună ziua. 384 00:38:56,328 --> 00:39:01,208 Sper să găsiţi spitalul la standardul cu care sînteţi obişnuit. 385 00:39:03,961 --> 00:39:06,463 Mă scuzaţi. Dînsul cine e? 386 00:39:06,547 --> 00:39:09,884 Predecesorul tău, Dr Junju. 387 00:39:09,967 --> 00:39:12,386 - Nu-l băga în seamă. - Mă scuzaţi, dle. 388 00:39:12,469 --> 00:39:14,847 A sosit. 389 00:39:14,930 --> 00:39:17,725 - Mă scuzi un moment. - Sigur. 390 00:39:20,227 --> 00:39:23,522 - Bună ziua. - Îmi pare bine de cunoştinţă. 391 00:39:30,404 --> 00:39:32,823 Dr Garrigan. 392 00:39:33,699 --> 00:39:36,702 Mă aprovizionam cu chinină. 393 00:39:36,785 --> 00:39:40,039 - Deci, te-ai decis să rămîi? - Da. 394 00:39:40,122 --> 00:39:45,920 Excelent. Vroiam să-ţi spun că dacă ai nevoie de ajutor de orice fel, 395 00:39:46,003 --> 00:39:49,173 te rog, nu ezita. 396 00:39:49,256 --> 00:39:51,967 Acum eşti cel mai bun prieten al meu? 397 00:39:54,053 --> 00:39:56,597 Ţinem legătura. 398 00:39:56,680 --> 00:39:58,599 De ce? 399 00:39:58,599 --> 00:40:04,772 Ţinînd cont că eşti atît de mult implicat 400 00:40:04,855 --> 00:40:07,775 în ascensiunea preşedintelui la putere, 401 00:40:07,858 --> 00:40:11,695 consulatul m-a rugat să îţi spun că am luat la cunoştinţă 402 00:40:11,779 --> 00:40:17,409 relaţia personală unică pe care o ai cu Preşedintele Amin. 403 00:40:19,328 --> 00:40:25,751 Dacă simţi nevoia să-ţi clarifici părerea cu privire la detaliile relaţiei, 404 00:40:25,834 --> 00:40:31,882 noi, desigur, salutăm orice clarificare simţi nevoia să împărtăşeşti cu noi. 405 00:40:35,469 --> 00:40:40,683 E vreo şcoală specială unde vă învaţă să mîncaţi atîta rahat? 406 00:40:43,769 --> 00:40:46,856 Te rog, ţine legătura. 407 00:40:47,898 --> 00:40:50,568 Să fii sănătos. 408 00:40:58,200 --> 00:41:00,744 Omul ăsta o să omoare preşedintele. 409 00:41:00,828 --> 00:41:05,416 Deci Nicholas se duce la vacă şi o împuşcă în cap. 410 00:41:06,500 --> 00:41:09,837 Pe locuri. Fiţi gata. 411 00:41:11,422 --> 00:41:13,299 Start! 412 00:41:13,299 --> 00:41:16,802 Amin. 413 00:41:21,974 --> 00:41:24,810 Am cîştigat. 414 00:41:36,447 --> 00:41:39,033 - OK. Nicholas. - Nu, nu. 415 00:41:44,538 --> 00:41:49,501 - Înainte să uit, trebuie să te rog ceva. - Orice. 416 00:41:49,585 --> 00:41:54,757 O să fiu în Libia săptămîna viitoare, şi e nevoie să mă înlocuieşti la o întîlnire. 417 00:41:54,840 --> 00:42:00,638 - Ce fel de întîlnire? - O chestie simplă de gust şi bun simţ. 418 00:42:00,721 --> 00:42:03,349 Nu pot să mă gîndesc la cineva mai potrivit. 419 00:42:16,320 --> 00:42:21,408 Domnilor. Vă rog nu vă ridicaţi. Preşedintele îşi cere scuze. 420 00:42:21,492 --> 00:42:27,164 A trebuit să plece în ultimul moment, şi m-a rugat să-l înlocuiesc. 421 00:42:27,665 --> 00:42:32,253 - Şi dumneavoastră sînteţi? - Nicholas Garrigan. Doctorul personal. 422 00:42:32,836 --> 00:42:35,589 - Doctorul personal? - Da. 423 00:42:36,090 --> 00:42:39,593 - Şi dvs cine sînteţi? - Ministrul de Externe al Austriei. 424 00:42:39,677 --> 00:42:42,555 Dînsul este Dr Rommel, un arhitect de elită, 425 00:42:42,638 --> 00:42:46,141 şi Dr Bruner de la Institutul de Inginerie Civilă. 426 00:42:46,225 --> 00:42:49,270 Împreună, facem prima ofertă. 427 00:42:49,353 --> 00:42:52,022 Ofertă, sigur. 428 00:42:52,481 --> 00:42:55,067 Pentru ce, mai precis? 429 00:43:03,534 --> 00:43:06,328 Îmi place mult. 430 00:43:06,412 --> 00:43:09,915 O alegere bună. Modernă, elegantă. 431 00:43:09,999 --> 00:43:12,418 Un simbol al viitorului Ugandei. 432 00:43:12,501 --> 00:43:16,046 Aici vom găzdui următorul Congres Pan-African. 433 00:43:16,130 --> 00:43:20,050 - Frumos. - Cei mai apropiaţi consilieri ai mei. 434 00:43:20,134 --> 00:43:23,137 Tweedledum şi Tweedledee. 435 00:43:25,514 --> 00:43:28,559 - Uite ce a făcut Nicholas pentru mine. - Frumos. 436 00:43:28,642 --> 00:43:31,687 - Nu am făcut nimic. A fost... - Prostii. 437 00:43:31,770 --> 00:43:34,440 Ai un ochi foarte bun. 438 00:43:34,523 --> 00:43:38,068 Jonah, nu are nici un pic de gust. 439 00:43:38,152 --> 00:43:40,404 Uită-te la el. 440 00:43:40,404 --> 00:43:42,781 Pînă şi costumele lui arată aiurea. 441 00:43:42,865 --> 00:43:45,701 Nu-i aşa, Jonah? 442 00:43:54,627 --> 00:44:00,549 - Ce vrei, Jonah? - Am documente care trebuie semnate. 443 00:44:00,633 --> 00:44:03,719 Pleacă. Le semnez mai tîrziu. 444 00:44:12,645 --> 00:44:15,856 Nu-mi place cum se uită omul ăla la mine. 445 00:44:16,899 --> 00:44:20,486 - Nu se uită ciudat la mine? - Nu. 446 00:44:20,569 --> 00:44:23,072 Nu, nu pot spune că am observat asta. 447 00:44:24,073 --> 00:44:26,492 Lărgirea cutiei toracice 448 00:44:26,575 --> 00:44:30,746 şi aspectul reticulonodular indică tuberculoză. 449 00:44:30,829 --> 00:44:33,582 Dar, dar poate fi... 450 00:44:35,251 --> 00:44:37,836 Ce a fost aia? 451 00:44:55,229 --> 00:45:00,025 Închisoarea Makindye, unde sînt ţinuţi oamenii lui Obote. 452 00:45:01,151 --> 00:45:03,821 Ai auzit? 453 00:45:04,363 --> 00:45:07,283 Dr Garrigan. 454 00:45:07,366 --> 00:45:10,995 Veniţi repede, vă rog. Fiul preşedintelui e bolnav. 455 00:45:12,079 --> 00:45:15,374 Ce-l doare? 456 00:45:21,255 --> 00:45:25,426 Mă auzi, copile? Te implor să te opreşti, Mackenzie. 457 00:45:25,509 --> 00:45:29,513 - OK. Mulţumesc. Vă daţi la o parte? - Termină, Mackenzie, te rog. 458 00:45:29,597 --> 00:45:31,932 - Bună. E epileptic? - Nu ştiu. 459 00:45:32,016 --> 00:45:34,810 - Cum? A mai păţit asta pînă acum? - Da. 460 00:45:34,894 --> 00:45:39,940 Bun, OK. Poţi să-i ţii genunchii la piept? Cealaltă mînă aici, în spate. 461 00:45:40,024 --> 00:45:42,568 - El e Campbell? - El e Mackenzie. 462 00:45:42,651 --> 00:45:45,070 Mackenzie. Bun. 463 00:45:45,154 --> 00:45:48,365 Mackenzie, eu sînt Dr Garrigan, OK? 464 00:45:48,449 --> 00:45:51,368 Te rezolvăm şi te ducem la spital. 465 00:45:51,452 --> 00:45:55,873 Nu. Preşedintele nu va permite asta. Trebuie să facem ce putem de aici. 466 00:45:55,956 --> 00:45:58,709 - Copilul trebuie dus la spital. - Te rog. 467 00:45:59,835 --> 00:46:02,171 Te rog. 468 00:46:02,630 --> 00:46:05,216 E în regulă. Mama e aici. 469 00:46:05,925 --> 00:46:09,595 Mama e aici. O să fie bine. 470 00:46:09,678 --> 00:46:12,389 OK. 471 00:46:12,389 --> 00:46:14,975 Gata. 472 00:46:15,518 --> 00:46:18,521 - Asta e. - Mulţumesc. Mulţumesc, Doctore. 473 00:46:18,604 --> 00:46:20,814 Am crezut că-l pierd. 474 00:46:20,814 --> 00:46:23,150 O să-şi revină. 475 00:46:25,694 --> 00:46:28,864 Poţi să dai jucăriile jos din pat, te rog? 476 00:46:29,073 --> 00:46:32,201 Poţi să dai jucăriile jos din pat, te rog? 477 00:46:40,960 --> 00:46:43,003 Ce băiat mare! 478 00:46:43,003 --> 00:46:45,756 Băiat mare. Gata. 479 00:46:49,468 --> 00:46:54,014 - OK, iubire. Îmi pare atît de rău. - E OK. Nu-ţi cere scuze. 480 00:46:54,098 --> 00:46:56,433 Nu-ţi cere scuze. 481 00:46:57,393 --> 00:46:59,645 - Deci aici locuieşti? - Da. 482 00:46:59,645 --> 00:47:01,814 De ce nu stai cu celelalte soţii? 483 00:47:01,814 --> 00:47:06,902 De cînd l-am născut pe Mackenzie, soţul meu preferă să locuim undeva mai privat. 484 00:47:06,986 --> 00:47:09,738 Asta e ridicol. 485 00:47:09,822 --> 00:47:15,744 Cred că fiul tău are epilepsie. Este o boală tratabilă. 486 00:47:15,828 --> 00:47:21,041 - Preşedintele vă vizitează aici? - Vizitează copiii, nu pe mine. 487 00:47:21,917 --> 00:47:24,753 Eu sînt o piază rea. 488 00:47:28,173 --> 00:47:29,967 OK. 489 00:47:29,967 --> 00:47:35,264 O să-l programez pe Mackenzie la spital. Bine? 490 00:47:35,347 --> 00:47:39,935 Am să-i spun preşedintelui cît de mult ne-ai ajutat. 491 00:48:59,306 --> 00:49:01,475 Bună dimineaţa, Nicholas. 492 00:49:01,475 --> 00:49:05,479 Nu puteam să plec fără să-ţi mulţumesc pentru că mi-ai ajutat fiul. 493 00:49:05,563 --> 00:49:09,066 - Nu face nimic. - Ţi-am adus un cadou mic. 494 00:49:11,861 --> 00:49:15,447 Orice doctor trebuie să aibă propria ambulanţă. 495 00:49:16,824 --> 00:49:20,786 - Pentru mine? - Da, vino. Cea de aici este a ta. 496 00:49:24,456 --> 00:49:28,335 - Ce zici? - Sînteţi serios? E un cadou extraordinar. 497 00:49:28,419 --> 00:49:34,300 Eşti mulţumit? Hai să o probăm. Du-mă la aeroport. Plec în Libia cu afaceri. 498 00:49:34,383 --> 00:49:37,761 - Nu credeţi că trebuie să mă schimb? - Repede. 499 00:49:37,845 --> 00:49:40,514 - Acum? - Da. 500 00:49:40,598 --> 00:49:43,184 Sînt gata imediat. 501 00:49:49,648 --> 00:49:54,028 - Eşti confortabil aici? - Foarte, mulţumesc. 502 00:50:02,745 --> 00:50:06,290 Deci oamenii lui Obote au atacat închisoarea? 503 00:50:06,373 --> 00:50:08,459 Da. 504 00:50:08,459 --> 00:50:12,838 Am auzit focuri de armă de la spital. 505 00:50:12,922 --> 00:50:18,969 - Da. Soldaţii mei i-au oprit. - Am crezut că or să fie mulţi răniţi. 506 00:50:19,053 --> 00:50:23,974 Vrei să-ţi conduci maşina? Vreau să te văd la volan. Vino. Te rog. 507 00:50:24,058 --> 00:50:26,560 Haide. 508 00:50:36,237 --> 00:50:40,741 Deci, nu-ţi place modul cum îmi tratez fiul. 509 00:50:42,284 --> 00:50:44,870 Nu, nu-mi place. 510 00:50:46,205 --> 00:50:49,208 Îl ţineţi ascuns acolo, îi ruinaţi viaţa. 511 00:50:49,291 --> 00:50:54,630 - Băiatul ăla are tot ce-şi doreşte. - În afară de tratamentul care l-ar salva. 512 00:50:54,713 --> 00:50:57,466 Are confort, o viaţă de lux. 513 00:50:57,550 --> 00:51:00,970 Banii, domnule, nu pot substitui totul. 514 00:51:01,053 --> 00:51:04,932 Nicholas, nu ai fost niciodată sărac. 515 00:51:06,392 --> 00:51:08,561 Şi Kay? Nu credeţi...? 516 00:51:08,561 --> 00:51:12,731 Nu vorbi despre lucruri pe care nu le înţelegi. 517 00:51:16,193 --> 00:51:20,823 Dar preocuparea ta m-a impresionat 518 00:51:20,906 --> 00:51:23,826 şi o să mă gîndesc la asta. 519 00:51:23,909 --> 00:51:28,163 Ştii, îmi place tipul ăsta de conversaţie sinceră. 520 00:51:28,247 --> 00:51:33,002 Da, îţi respect onestitatea şi părerile. 521 00:51:41,468 --> 00:51:44,054 Mergi. 522 00:51:48,475 --> 00:51:51,228 Treci pe lîngă. 523 00:51:54,607 --> 00:51:57,067 Dă-i drumul. 524 00:52:15,211 --> 00:52:18,005 Oamenii lui Obote. Sînt sigur de asta. 525 00:52:18,756 --> 00:52:21,800 Dacă nu eram în maşina ta... 526 00:52:23,093 --> 00:52:26,639 Mi s-a arătat în vis. Nu mă pot omorî. 527 00:52:26,722 --> 00:52:29,308 Am visat asta. 528 00:52:34,271 --> 00:52:37,691 Cineva i-a informat pe oamenii lui despre călătoria mea. 529 00:52:39,068 --> 00:52:41,612 Cineva m-a trădat. 530 00:52:42,530 --> 00:52:45,366 Nu pot să am încredere în nimeni. 531 00:52:46,492 --> 00:52:49,078 Sînt înconjurat de trădători. 532 00:52:58,003 --> 00:53:00,548 Masanga. 533 00:53:01,423 --> 00:53:04,176 Nicholas. 534 00:53:04,218 --> 00:53:06,554 Îl cunoşti pe Masanga. 535 00:53:06,554 --> 00:53:08,931 El e unul din oamenii mei. 536 00:53:09,014 --> 00:53:13,185 El va avea grijă de toate problemele de securitate de acum înainte. 537 00:53:13,269 --> 00:53:14,895 Da, domnule. 538 00:53:14,895 --> 00:53:20,025 - Tu ai grijă de mine şi de ţara asta. - Da, domnule. 539 00:53:22,361 --> 00:53:24,613 Unde e Jonah Wasswa? 540 00:53:24,613 --> 00:53:28,409 Unde e? Am nevoie de ministrul meu. 541 00:53:28,492 --> 00:53:33,581 Un ministru trebuie să fie lîngă preşedinte. 542 00:53:33,664 --> 00:53:36,417 - Unde e? - Nu ştiu. 543 00:53:37,459 --> 00:53:42,423 Şi te numeşti cel mai apropiat consilier al meu. 544 00:53:53,893 --> 00:54:00,274 Vezi? Aceşti soldaţi fideli, au prins criminalii deja. 545 00:54:26,091 --> 00:54:28,844 Să nu-ţi fie milă de ei, Nicholas. 546 00:54:28,928 --> 00:54:33,057 Oamenii ăştia, ţi-au vrut moartea. 547 00:54:35,935 --> 00:54:39,271 De ce aţi încercat să mă omorîţi? 548 00:54:42,149 --> 00:54:46,403 Nu mor pînă nu decid eu. 549 00:54:49,448 --> 00:54:52,034 Uitaţi-vă la mine. 550 00:55:02,670 --> 00:55:05,798 Lucraţi pentru el. Obote. 551 00:55:07,341 --> 00:55:11,637 Pentru beţivul ăla prost. 552 00:55:11,720 --> 00:55:15,808 Vreţi să mă omorîţi pentru un beţiv prost? 553 00:55:23,232 --> 00:55:26,068 Uganda mă iubeşte 554 00:55:26,944 --> 00:55:29,738 pentru că sînt fidel 555 00:55:30,781 --> 00:55:33,659 şi sînt cinstit. 556 00:55:37,079 --> 00:55:40,791 Sînt preşedintele vostru. 557 00:55:49,967 --> 00:55:54,305 Vino, Nicholas. Ăsta nu e un loc pentru noi. 558 00:57:42,204 --> 00:57:48,377 Pe astea vi le citesc mai tîrziu. Restul sînt hîrtii proforma de semnat. 559 00:57:48,460 --> 00:57:54,717 Am lăsat o listă mică de echipament medical pentru fostul cabinet din Mogambo. 560 00:58:04,268 --> 00:58:06,604 Mai este ceva, Nicholas? 561 00:58:20,075 --> 00:58:22,578 Probabil că nu e nimic, domnule. 562 00:58:26,665 --> 00:58:29,084 Poftim? 563 00:58:34,298 --> 00:58:38,177 Eşti cel mai apropiat consilier al meu. 564 00:58:38,260 --> 00:58:42,223 Te rog, spune-mi ce te frămîntă. 565 00:58:49,688 --> 00:58:54,151 Aseară, am fost să beau ceva la Holiday Inn. 566 00:58:55,277 --> 00:59:00,407 Şi l-am văzut pe Jonah Wasswa vorbind cu un tip alb la bar. 567 00:59:00,491 --> 00:59:04,453 Ceva la afacerea asta nu miroase a bine. 568 00:59:04,537 --> 00:59:09,792 Probabil că nu e nimic, dar ar fi bine să discutaţi cu el. 569 00:59:09,875 --> 00:59:12,378 Doar să vorbiţi. 570 00:59:15,422 --> 00:59:18,300 După cum am zis, poate că nu e nimic. 571 00:59:25,057 --> 00:59:27,810 Noapte bună, domnule. 572 00:59:51,000 --> 00:59:54,336 - Ce faceţi? - Foarte bine. Dumneavoastră? 573 00:59:54,420 --> 00:59:57,006 Foarte bine. 574 01:00:02,469 --> 01:00:05,264 Foarte bine, Mackenzie. 575 01:00:10,269 --> 01:00:13,856 - Bravo. Mergi şi arată-i şi fratelui tău. - OK. 576 01:00:18,694 --> 01:00:21,280 Salutare. 577 01:00:23,449 --> 01:00:26,035 Salutare. 578 01:00:28,871 --> 01:00:31,165 Arată mult mai bine. 579 01:00:31,165 --> 01:00:34,126 Îi e mult mai bine. 580 01:00:34,210 --> 01:00:39,173 Celălalt e Campbell. El e cel care are tricoul de la tine. 581 01:00:39,256 --> 01:00:42,134 Eşti un bărbat rafinat. 582 01:00:43,594 --> 01:00:45,763 Mami. 583 01:00:45,763 --> 01:00:48,682 Te rog. La revedere. 584 01:00:48,766 --> 01:00:51,685 - Mă împinge, mami. - Încetează. 585 01:00:51,769 --> 01:00:54,271 Termină, Mackenzie. 586 01:00:57,483 --> 01:01:02,154 - Visezi cu ochii deschişi? - Uitîndu-mă la tine Stone, sper să visez. 587 01:01:03,155 --> 01:01:07,201 Mă gîndeam că eşti cu preşedintele în vizită la Londra. 588 01:01:07,284 --> 01:01:12,206 - Nu. E nevoie de mine aici. - Sper că nu şi-a pierdut iarăşi cumpătul. 589 01:01:12,289 --> 01:01:15,167 - Poftim? - Am citit un articol în ziarul Times. 590 01:01:15,251 --> 01:01:21,215 L-ai citit? Se pare că a dispărut un judecător care l-a condamnat pe Amin. 591 01:01:21,298 --> 01:01:25,886 - Nu a fost văzut de cinci zile. - Sigur există o explicaţie logică. 592 01:01:25,970 --> 01:01:31,225 Treaba e că am primit rapoarte asemănătoare de peste tot din ţară, 593 01:01:31,308 --> 01:01:37,314 oamenii care vorbesc împotriva regimului dispar fără urmă. 594 01:01:37,398 --> 01:01:41,110 Dacă acuzi preşedintele, de ce nu o spui pe şleau. 595 01:01:41,193 --> 01:01:45,573 Speram că poţi clarifica lucrurile. 596 01:01:45,656 --> 01:01:49,535 Să le ia dracu de clarificări, Stone. Să le ia dracu. 597 01:01:50,578 --> 01:01:52,913 Nu încetaţi să mă uimiţi. 598 01:01:52,913 --> 01:01:57,334 Cum vedeţi că un preşedinte african independent dobîndeşte ceva, 599 01:01:57,418 --> 01:02:01,964 vă aruncaţi jucăriile de supărare că a făcut-o fără voi. 600 01:02:02,047 --> 01:02:04,675 E un pic dur, dar la ce te aştepţi? 601 01:02:04,758 --> 01:02:09,889 Crezi că oamenii lui Obote stau şi aşteaptă clarificări? 602 01:02:09,972 --> 01:02:12,183 Uită-te la mine. 603 01:02:12,183 --> 01:02:15,728 Asta e Africa. La violenţă răspunzi cu violenţă. 604 01:02:15,811 --> 01:02:18,189 Altfel eşti mort. 605 01:02:19,231 --> 01:02:22,234 Atunci poate vei binevoi să-mi explici 606 01:02:22,318 --> 01:02:26,155 unde se află ministrul sănătăţii, Wasswa. 607 01:02:27,489 --> 01:02:29,575 Ce? 608 01:02:29,575 --> 01:02:32,536 Păi şi el e dat dispărut. 609 01:02:32,620 --> 01:02:37,458 Dar, cum spuneai şi tu, sînt sigur că există o explicaţie banală. 610 01:02:37,541 --> 01:02:43,214 Mă văd mai tîrziu cu cel care a scris articolul. 611 01:02:43,297 --> 01:02:48,344 Poate vrei să vii şi tu, să mai clarifici situaţia. 612 01:02:48,427 --> 01:02:50,971 - Bine. O să vin. - Pe la şase? 613 01:02:57,811 --> 01:03:00,105 - Da? - Trebuie să discut cu ministrul. 614 01:03:00,105 --> 01:03:02,691 Mă tem că e ocupată. 615 01:03:20,751 --> 01:03:23,170 Aveai dreptate. 616 01:03:23,254 --> 01:03:25,881 Ministrul sănătăţii a dispărut. 617 01:03:25,965 --> 01:03:31,387 - Se pare că a fugit în Tanzania. - Cum? Jonah Wasswa? 618 01:03:31,470 --> 01:03:35,307 A deturnat fonduri de sute de mii de lire. 619 01:03:35,391 --> 01:03:39,645 Unii zic chiar că s-a alăturat exilaţilor lui Obote. 620 01:03:39,728 --> 01:03:45,401 - Mi se pare foarte greu de crezut. - Urma să încheie un contract important. 621 01:03:46,861 --> 01:03:49,989 Penicilina salvatoare de vieţi pentru mase. 622 01:03:50,072 --> 01:03:54,493 Ştiu bine asta. Eu i-am aranjat întîlnirea cu omologul său Sud African 623 01:03:54,577 --> 01:03:57,788 la Holiday Inn. 624 01:04:00,082 --> 01:04:02,459 Şi, povestea asta cu deturnarea, 625 01:04:02,543 --> 01:04:05,421 e oficială? 626 01:04:05,504 --> 01:04:09,675 - Da, este. - Şi pot să vă citez în ziar? 627 01:04:10,843 --> 01:04:13,846 - Poftim, să mă citaţi? - Nu direct, desigur. 628 01:04:13,929 --> 01:04:16,140 Ca purtător de cuvînt al guvernului. 629 01:04:16,140 --> 01:04:18,893 Purtător de cuvînt al guvernului? 630 01:04:18,976 --> 01:04:21,520 OK. 631 01:05:01,644 --> 01:05:04,230 Domnule Preşedinte. 632 01:05:05,231 --> 01:05:07,942 Am venit să-mi iau rămas bun. 633 01:05:08,025 --> 01:05:10,402 Plec acasă. 634 01:05:11,612 --> 01:05:14,031 Domnule Preşedinte. 635 01:05:19,036 --> 01:05:21,455 Te-am păcălit. L-am păcălit. 636 01:05:23,457 --> 01:05:27,628 Nicholas, îţi prezint sosia mea, Muyenga. 637 01:05:27,711 --> 01:05:31,423 Uită-te la el. Exact la fel, doar că... 638 01:05:31,507 --> 01:05:35,761 Ce zici, Nicholas? Arată la fel de bine ca mine? 639 01:05:35,845 --> 01:05:38,681 - Nu. - Vezi? 640 01:05:38,764 --> 01:05:43,727 Nicholas e de acord. Eşti mult mai urît decît mine, Muyenga. 641 01:05:46,188 --> 01:05:50,025 Uite, Nicholas. Mai am unii. 642 01:05:50,109 --> 01:05:55,656 Toţi fac parte din planul căpitanului Masanga pentru securitatea mea personală. 643 01:05:57,783 --> 01:06:00,703 - Deşteaptă treabă. - Mda. 644 01:06:21,891 --> 01:06:24,560 Nicholas. 645 01:06:27,229 --> 01:06:31,859 Ce e povestea asta cu plecatul tău acasă? 646 01:06:39,450 --> 01:06:46,165 Mi-aţi spus odată că mă respectaţi pentru că nu mi-e frică să spun ce cred. 647 01:06:46,248 --> 01:06:48,834 Spune. 648 01:06:51,795 --> 01:06:54,381 E treaba cu Wasswa. 649 01:06:55,883 --> 01:06:57,676 Nu pot. 650 01:06:57,676 --> 01:07:04,391 E oribil. Îmi tot vine în minte clipa cînd v-am cerut să vorbiţi cu el. 651 01:07:04,475 --> 01:07:06,644 Ăsta nu sînt eu. 652 01:07:06,644 --> 01:07:09,647 Trebuie să plec acasă acum. 653 01:07:09,730 --> 01:07:12,525 Nu poţi. 654 01:07:12,608 --> 01:07:17,446 - Poftim? - Treaba ta nu s-a terminat aici. 655 01:07:17,530 --> 01:07:20,449 Dar eu n-am venit aici să termin nimic. 656 01:07:20,533 --> 01:07:25,162 Mi-ai promis că o să ajuţi la construirea unei noi Ugande. 657 01:07:25,246 --> 01:07:27,873 Ai depus un jurămînt. 658 01:07:27,957 --> 01:07:32,878 Jurămîntul de confidenţialitate al doctorilor. Toţi îl depunem. 659 01:07:32,962 --> 01:07:37,424 - Nu are nimic de-a face cu Uganda. - Nimic? 660 01:07:37,508 --> 01:07:40,344 Nimic nu iese din nimic. 661 01:07:41,387 --> 01:07:44,932 Ai o conştiinţă. Ştiu că ai. 662 01:07:45,015 --> 01:07:48,686 De asta ai venit aici de la bun început. 663 01:07:49,520 --> 01:07:52,064 Sau eşti ca toţi ceilalţi englezi? 664 01:07:53,607 --> 01:07:58,320 Veniţi aici doar pentru sex, după care plecaţi? 665 01:07:58,404 --> 01:08:00,573 Nu. 666 01:08:01,198 --> 01:08:03,242 Nu. 667 01:08:03,242 --> 01:08:07,288 Cum altfel ţi-aş putea încredinţa familia mea? 668 01:08:09,915 --> 01:08:14,503 Eşti ca şi fiul meu. 669 01:08:17,256 --> 01:08:19,925 Sînt Nicholas Garrigan. 670 01:08:20,009 --> 01:08:23,304 Şi sînt din Scoţia. Acolo e casa mea. Vreau să... 671 01:08:23,387 --> 01:08:26,515 Casa ta e aici. 672 01:08:27,141 --> 01:08:29,935 Vă rog. Doar... Vă rog. 673 01:08:30,019 --> 01:08:32,688 Nu fi prost. 674 01:08:33,105 --> 01:08:38,277 Dacă pleci acum, ce or să creadă despre tine şi Jonah Wasswa? 675 01:08:39,278 --> 01:08:43,365 Ce tot spuneţi acolo? Eu am zis să vorbiţi cu el. 676 01:08:43,449 --> 01:08:47,620 Nu te minţi că n-ai ştiut. 677 01:08:47,703 --> 01:08:50,706 Eşti mai puternic de atît. 678 01:08:52,416 --> 01:08:55,085 Dar, totuşi, eu n-am vrut să moară. 679 01:08:56,754 --> 01:08:59,882 Dar ai făcut-o. 680 01:09:02,384 --> 01:09:05,804 De ce? Vrei să ştii de ce? 681 01:09:05,888 --> 01:09:11,936 Ai făcut-o pentru că mă iubeşti. 682 01:09:14,480 --> 01:09:18,859 Ai pătruns adînc în sufletul ţării mele. 683 01:09:20,486 --> 01:09:23,072 Uganda. 684 01:09:23,614 --> 01:09:26,992 Uganda te îmbrăţişează. 685 01:09:38,504 --> 01:09:41,757 Ce-ţi trebuie ţie e să te distrezi un pic. 686 01:10:13,122 --> 01:10:16,208 Nicholas. Pe unde ai umblat? 687 01:10:16,292 --> 01:10:18,919 Vreau să ţi-o prezint pe Betty. 688 01:10:19,003 --> 01:10:22,464 Şi asta e sora ei, Joy. 689 01:10:23,674 --> 01:10:26,927 Joy o să se ocupe de tine în weekend. 690 01:10:30,472 --> 01:10:32,558 - Bună. - Bună. 691 01:10:32,558 --> 01:10:36,061 Şi acum, să înceapă jocurile. 692 01:10:42,776 --> 01:10:46,614 Nicholas, nu ştiai că avem cowboys în Uganda. 693 01:10:47,781 --> 01:10:50,618 Ministrul de finanţe. 694 01:10:55,164 --> 01:10:57,708 Să vină aici. 695 01:11:36,705 --> 01:11:39,291 Încă un whisky, te rog. 696 01:11:47,216 --> 01:11:51,428 Dă-mi voie să-ţi spun, Nicholas, că ţi-ai ales o viaţă minunată. 697 01:11:52,972 --> 01:11:56,809 Vrei să mă omori pe mine pentru prostănacul ăla beţiv? 698 01:12:09,363 --> 01:12:11,740 Dr Garrigan. 699 01:12:19,081 --> 01:12:22,751 Iisuse Cristoase, arăţi minunat. 700 01:12:26,547 --> 01:12:29,425 Ştii ceva? N-am ce căuta aici. 701 01:12:29,508 --> 01:12:32,845 Ar trebui să fiu în Scoţia cu tatăl meu. 702 01:12:32,928 --> 01:12:38,392 Să mă îngrijesc de bătrînele, că aici am dat-o-n bară. 703 01:12:38,475 --> 01:12:41,020 Kay, am dat-o-n bară. 704 01:12:42,104 --> 01:12:44,857 Nu aici. 705 01:12:46,525 --> 01:12:49,153 - Fă cîţiva paşi cu mine. - Ce? 706 01:12:49,236 --> 01:12:51,822 Fă cîţiva paşi cu mine. 707 01:13:09,131 --> 01:13:11,884 Sînt terminat. 708 01:13:11,967 --> 01:13:16,472 Ştii că acum a pus dansatoarele pe mine? 709 01:13:16,555 --> 01:13:18,807 Unde mergem? 710 01:13:18,807 --> 01:13:21,685 Nu ştiu. 711 01:13:21,769 --> 01:13:26,190 - Nicky. - La naiba. E dansatoarea. 712 01:13:28,901 --> 01:13:31,362 Pe aici. Haide. 713 01:13:31,445 --> 01:13:34,114 Hai după mine. 714 01:13:51,799 --> 01:13:54,218 La naiba. 715 01:14:51,609 --> 01:14:54,403 Aşa a fost dintotdeauna. 716 01:14:54,486 --> 01:14:57,698 Doar că n-a vrut s-o arate pînă acum. 717 01:15:04,121 --> 01:15:06,874 Trebuie să pleci cumva de aici. 718 01:15:07,750 --> 01:15:10,085 Încă mă mai ascultă. 719 01:15:12,880 --> 01:15:16,258 Nu mai poate să aibă încredere în nimeni. 720 01:15:18,344 --> 01:15:20,804 Aştept pînă se înrăutăţeşte situaţia. 721 01:15:20,888 --> 01:15:22,973 S-a înrăutăţit deja. 722 01:15:22,973 --> 01:15:25,559 De tot. 723 01:15:33,567 --> 01:15:35,319 - Nimic. - Ce e? 724 01:15:35,528 --> 01:15:37,947 - Nimic. - Ce e? 725 01:15:40,115 --> 01:15:46,372 Mi-a venit în cap imaginea asta nebunească cu noi doi luînd masa cu părinţii mei. 726 01:15:50,626 --> 01:15:53,379 "Mai doriţi tocăniţă, doamnă Amin?" 727 01:16:03,305 --> 01:16:06,058 Trebuie să pleci de aici. 728 01:16:10,729 --> 01:16:13,607 - Ce se întîmplă? - Habar n-am. 729 01:16:13,691 --> 01:16:16,819 Şi dacă ne-a văzut cineva? 730 01:16:19,780 --> 01:16:23,951 Aşteaptă două minute şi ieşi după aceea. 731 01:16:25,494 --> 01:16:28,080 Du-te. 732 01:18:34,123 --> 01:18:36,876 La dracu. 733 01:18:51,265 --> 01:18:53,309 Dr Garrigan. 734 01:18:53,309 --> 01:18:55,686 E 4 dimineaţa. 735 01:18:55,769 --> 01:18:58,439 Putem sta puţin de vorbă? 736 01:19:02,484 --> 01:19:05,154 - Whisky? - Da. 737 01:19:15,539 --> 01:19:18,334 Mi-au luat paşaportul. 738 01:19:19,084 --> 01:19:24,131 Spuneaţi că dacă m-aţi putea ajuta vreodată cu ceva... 739 01:19:24,215 --> 01:19:26,884 Trebuie să scap de aici cît mai pot. 740 01:19:29,011 --> 01:19:32,598 Speram că m-aţi putea ajuta. 741 01:19:32,681 --> 01:19:36,268 - Vă rog. - "Vă rog." Nu sună rău. 742 01:19:39,146 --> 01:19:44,360 Ai idee ce se întîmplă în ţara asta, Dr Garrigan? 743 01:19:45,402 --> 01:19:47,530 Întrucîtva. 744 01:19:47,530 --> 01:19:50,950 La ţară nici măcar nu se mai obosesc să mai sape morminte. 745 01:19:51,033 --> 01:19:55,079 Pur şi simplu îi dau la crocodili. 746 01:19:55,162 --> 01:20:01,794 Aici, în Kampala, chiar sub nasul nostru, i-a eliminat pe toţi cei din opoziţie. 747 01:20:02,628 --> 01:20:08,467 Mii de membri ai triburilor Acholi şi Langi din armată. 748 01:20:09,134 --> 01:20:12,763 Nici măcar nu se mai chinuie să se ascundă. 749 01:20:16,934 --> 01:20:19,728 Pînă şi pe cei din propriul său cabinet. 750 01:20:21,105 --> 01:20:23,941 Prietenul tău, ministrul sănătăţii. 751 01:20:30,489 --> 01:20:35,452 Omul ăsta chiar încerca să-şi ajute ţara. 752 01:20:35,536 --> 01:20:39,206 Se pare că Idi înţelege mereu greşit, nu-i aşa? 753 01:20:40,749 --> 01:20:43,586 Doamne Dumnezeule. 754 01:20:45,963 --> 01:20:48,299 Scoate-mă de aici. 755 01:20:48,382 --> 01:20:51,468 Trebuie să-ţi cîştigi dreptul de trecere mai întîi. 756 01:20:51,552 --> 01:20:54,054 Cum? 757 01:20:56,640 --> 01:20:59,435 Ştii cum ţi se spune? 758 01:20:59,518 --> 01:21:02,479 Maimuţa lui albă. 759 01:21:03,439 --> 01:21:06,317 Sînt doctorul lui. 760 01:21:06,400 --> 01:21:09,987 - Treaba mea nu e să-l judec. - "Sînt doctorul lui." 761 01:21:10,070 --> 01:21:15,242 Asta e justificarea ta? Ce jalnic. Cară-te, Garrigan. 762 01:21:15,326 --> 01:21:19,121 Nu eliberăm paşapoarte maimuţelor ca tine. 763 01:21:19,580 --> 01:21:24,668 Mai ales celor care au mîinile pătate de sînge. 764 01:21:24,752 --> 01:21:27,838 Sînt cetăţean şi am drepturi. 765 01:21:28,881 --> 01:21:33,594 Bagă-ţi-le undeva. Faci exact ce spun eu, altfel nu mai scapi de aici. 766 01:21:33,677 --> 01:21:38,474 Eşti doctorul lui. Ai mai mult acces la el decît oricine altcineva. 767 01:21:38,557 --> 01:21:41,519 Bineînţeles, o să-ţi facem noi rost de... 768 01:21:43,479 --> 01:21:45,940 tot ce-ţi trebuie. 769 01:21:48,025 --> 01:21:51,111 Vreţi să-l omor? 770 01:22:32,236 --> 01:22:36,240 Cu zvonuri despre violarea drepturilor omului şi proasta gestiune, 771 01:22:36,323 --> 01:22:41,328 situaţia din Uganda s-a deteriorat dramatic în ultimele luni. 772 01:22:41,412 --> 01:22:46,876 ..construirea a zece noi spitale a trebuit amînată, şi tot restul celor... 773 01:22:48,502 --> 01:22:52,423 Ne e din ce în ce mai greu să obţinem informaţii certe din ţară. 774 01:22:52,506 --> 01:22:56,635 ..a acuzat Anglia de tentativă de asasinat. 775 01:22:56,719 --> 01:23:00,055 ..aşa că politica sa este din ce în ce mai imprevizibilă. 776 01:23:00,139 --> 01:23:04,310 Guvernul britanic şi-a încălcat promisiunile făcute Ugandei. 777 01:23:05,019 --> 01:23:11,692 Din acest motiv, am hotărît să expulzez toţi asiaticii din această ţară. 778 01:23:12,026 --> 01:23:14,486 Oamenii ăştia sînt nişte profitori. 779 01:23:15,070 --> 01:23:19,658 Vor să mulgă vaca fără s-o scoată la păscut. 780 01:23:20,117 --> 01:23:23,746 Asta nu mai poate continua. Au 90 de zile să plece. 781 01:23:30,336 --> 01:23:33,172 Sînt prea bolnavi ca să plece. 782 01:23:36,050 --> 01:23:40,429 Ia mîinile de pe el. E un om bolnav. Cum îndrăzneşti? 783 01:23:40,513 --> 01:23:45,100 Nu mă interesează cine ţi-a dat ordin. Nu poţi să vii într-un spital... 784 01:23:45,184 --> 01:23:48,145 Ne obligă rudele bolnave să plece. 785 01:24:02,660 --> 01:24:04,912 Aici e un spital. 786 01:24:04,912 --> 01:24:07,832 Scoate-ţi oamenii de aici, acum. 787 01:24:24,473 --> 01:24:27,476 Mă voi plînge personal preşedintelui. 788 01:24:27,935 --> 01:24:30,604 Eşti bine? 789 01:24:34,108 --> 01:24:36,277 Mă ocup eu de asta. 790 01:24:36,277 --> 01:24:41,907 Încercaţi să vă ajutaţi poporul, înţeleg asta, dar Uganda nu e pregătită, domnule. 791 01:24:41,991 --> 01:24:45,286 Dacă îi expulzaţi pe asiatici, economia se duce de rîpă, 792 01:24:45,369 --> 01:24:51,167 ca să nu mai vorbim de reputaţia dumneavoastră peste hotare. 793 01:24:51,250 --> 01:24:55,045 De asta ai venit aici? 794 01:24:56,213 --> 01:25:01,135 Ca să pledezi pentru croitorul tău asiatic? 795 01:25:02,511 --> 01:25:05,347 Lucrurile astea nu te privesc. 796 01:25:06,932 --> 01:25:09,685 Tu eşti doar un medic. 797 01:25:09,768 --> 01:25:12,479 Eşti un nimeni. 798 01:25:15,900 --> 01:25:18,485 Ieşi afară. 799 01:25:19,069 --> 01:25:21,655 Afară. 800 01:26:19,588 --> 01:26:23,300 - Ce-am făcut? - Cine...? Kay, tu eşti? 801 01:26:23,384 --> 01:26:28,138 O să ne omoare, Nicholas. O să ne omoare. 802 01:26:30,057 --> 01:26:33,310 Trebuie să scap de sarcină. 803 01:26:33,894 --> 01:26:37,064 O să mă omoare, Nicholas. 804 01:26:37,147 --> 01:26:39,775 Trebuie să scap de sarcină. 805 01:26:41,861 --> 01:26:45,114 - Ce ne facem? - Nu ştiu. 806 01:26:47,408 --> 01:26:52,413 Vreau s-o faci tu. Te rog. Eşti doctor. Ştiu că poţi. 807 01:26:52,496 --> 01:26:55,541 - Ştiu că poţi s-o faci, Nicholas. - Nu, nu se poate. 808 01:26:55,624 --> 01:26:58,544 Nu pot să fac asta. 809 01:27:00,045 --> 01:27:04,592 Nu e o operaţie simplă. Trebuie făcută în spital. 810 01:27:04,675 --> 01:27:07,261 Trebuie să... 811 01:27:07,344 --> 01:27:11,515 Dacă refuzi să faci ceva acum, trebuie să găsesc o altă soluţie. 812 01:27:11,599 --> 01:27:15,227 O să trebuiască să mă duc într-un sat. Asta vrei? 813 01:27:15,311 --> 01:27:17,521 Nu, sigur că nu. 814 01:27:17,521 --> 01:27:23,402 Vino-ncoace. Orice, dar nu asta. Înţelegi? 815 01:27:23,485 --> 01:27:26,697 O să găsesc o soluţie. 816 01:27:26,780 --> 01:27:29,742 Promite-mi că nu ieşi din casă. 817 01:27:30,868 --> 01:27:33,996 Te rog, promite-mi că nu ieşi din casă. 818 01:27:38,334 --> 01:27:41,212 Promite-mi ceva... 819 01:27:41,295 --> 01:27:44,048 Promite-mi că o să fie bine. 820 01:27:44,131 --> 01:27:46,050 Promit. 821 01:27:46,050 --> 01:27:48,636 O s-o facem dimineaţă, la prima oră. 822 01:27:50,346 --> 01:27:52,806 Kay Amin? 823 01:27:52,890 --> 01:27:55,476 - Soţia preşedintelui? - Da. 824 01:27:58,771 --> 01:28:02,358 - Nu. N-avem cum să facem asta aici. - De ce nu? 825 01:28:02,441 --> 01:28:05,819 E spitalul preşedintelui. N-are cum să nu afle. 826 01:28:05,903 --> 01:28:08,531 - Am putea fi discreţi. - Nu. 827 01:28:10,491 --> 01:28:13,160 Ne-ar ucide, şi pe ea şi pe noi. 828 01:28:13,244 --> 01:28:16,288 - E prea riscant. - Ce altă opţiune are? 829 01:28:16,372 --> 01:28:19,834 Să se lase măcelărită pe undeva prin vreun sat? 830 01:28:19,917 --> 01:28:23,462 Haide, Thomas. Ştii ce înseamnă asta. 831 01:28:23,546 --> 01:28:27,258 E singura opţiune pe care i-ai lăsat-o tu. 832 01:28:28,717 --> 01:28:32,638 Dar presupun că nu ţi-a trecut prin cap să-ţi pui întrebarea. 833 01:28:32,721 --> 01:28:35,891 Un bărbat alb cu o femeie de culoare. 834 01:28:37,142 --> 01:28:40,479 La ce i-ar fi trebuit asta? 835 01:28:41,647 --> 01:28:43,482 Bine. 836 01:28:43,482 --> 01:28:46,235 O s-o fac eu atunci. 837 01:28:58,455 --> 01:29:02,418 Preşedintele vrea să te vadă. Acum. 838 01:29:21,020 --> 01:29:23,814 Îmi explodează capul. 839 01:29:23,898 --> 01:29:29,028 Nu pot să gîndesc. Nu pot să dorm. Uite. 840 01:29:29,111 --> 01:29:33,490 Ziarele britanice zic că-s nebun. 841 01:29:33,574 --> 01:29:38,162 Ziarele americane mă fac canibal. 842 01:29:38,245 --> 01:29:40,956 Arăt eu a canibal? 843 01:29:41,040 --> 01:29:45,377 Astea sînt minciuni. Ar trebui să-i dau afară o dată pentru totdeauna. 844 01:29:45,461 --> 01:29:47,963 Numai presa din Uganda de acum încolo. 845 01:29:48,047 --> 01:29:50,382 - Vreţi ceva de cap? - Nu. 846 01:29:50,466 --> 01:29:56,096 - Poate ceva care să vă ajute să dormiţi? - Mai tîrziu. Vreau să-mi spui ce să fac. 847 01:29:56,180 --> 01:30:00,267 - Vreţi să vă spun eu ce să faceţi? - Da. Eşti consilierul meu. 848 01:30:00,351 --> 01:30:03,479 Eşti singurul de aici în care pot să am încredere. 849 01:30:03,562 --> 01:30:07,483 Trebuia să-mi fi spus să nu-i dau afară pe asiatici. 850 01:30:07,566 --> 01:30:11,028 - Dar v-am spus. - Însă nu m-ai convins, Nicholas. 851 01:30:11,111 --> 01:30:13,781 Nu m-ai convins. 852 01:30:18,410 --> 01:30:21,288 Spune-mi ce să fac acum. 853 01:30:27,503 --> 01:30:33,634 Nu-i expulzaţi pe jurnalişti. Aşa vor scrie şi mai multe minciuni. 854 01:30:34,677 --> 01:30:37,721 Îi invitaţi la o întîlnire faţă în faţă. 855 01:30:37,805 --> 01:30:40,391 Îi fermecaţi. 856 01:30:42,893 --> 01:30:46,397 Le arătaţi ce fel de om sînteţi de fapt. 857 01:30:53,863 --> 01:30:56,490 Crezi c-o să meargă? 858 01:30:56,574 --> 01:30:59,702 Cred că asta au nevoie să vadă. 859 01:31:02,621 --> 01:31:04,665 Mulţumesc. 860 01:31:04,665 --> 01:31:07,126 Mulţumesc mult, Nicholas. 861 01:31:08,169 --> 01:31:12,339 Ce m-aş face fără tine? 862 01:31:19,680 --> 01:31:22,016 E ceva în neregulă aici? 863 01:31:23,267 --> 01:31:25,769 Nu. 864 01:31:29,899 --> 01:31:31,442 Nu. 865 01:31:31,442 --> 01:31:34,361 - Sigur nu e? - Nu. 866 01:31:34,445 --> 01:31:36,238 Nu. 867 01:31:36,238 --> 01:31:39,158 - Eşti sigur, Nicholas? - Da. 868 01:31:40,201 --> 01:31:42,703 Da. 869 01:31:45,831 --> 01:31:50,002 Dă-mi ceva, să-mi dea putere. 870 01:32:18,113 --> 01:32:23,911 - Unde te duci, Nicholas? - Am ceva de făcut. 871 01:32:24,954 --> 01:32:26,705 Nu. 872 01:32:26,705 --> 01:32:31,710 Trebuie să stai aici. Am nevoie de tine la conferinţa de presă. 873 01:32:42,680 --> 01:32:47,351 Foarte bine, dar cum rămîne cu relatările de omucideri în masă? 874 01:32:47,434 --> 01:32:51,355 Cu cine aţi vorbit? Cu englezii? 875 01:32:51,438 --> 01:32:56,318 Căutaţi prin toată Uganda persoanele dispărute. Mergeţi unde vreţi. 876 01:32:56,402 --> 01:32:59,947 Şi de ce ar răspîndi englezii zvonurile astea? 877 01:33:03,450 --> 01:33:06,370 Pentru că mă urăsc. 878 01:33:06,453 --> 01:33:10,708 Pentru că refuz să recunosc Africa de Sud, 879 01:33:10,791 --> 01:33:14,461 un regim rasist, pe care ei îl sprijină. 880 01:33:14,545 --> 01:33:18,257 - Şi mă şi invidiază. - De ce? 881 01:33:18,340 --> 01:33:22,678 În timp ce ei mor de foame cu grevele şi protestele lor, 882 01:33:22,761 --> 01:33:28,184 populaţia din Uganda mănîncă vită şi conduce maşini mari. 883 01:33:30,144 --> 01:33:35,482 Eu am creat Fondul Salvării Angliei. 884 01:33:35,566 --> 01:33:39,445 Nouă, ugandezilor, ne place să ne ajutăm prietenii, aşa că împreună 885 01:33:39,528 --> 01:33:46,327 am economisit trei tone de mîncare şi legume pentru prietenii noştri din Anglia. 886 01:33:46,410 --> 01:33:52,416 Pentru că vă asigur că au probleme economice. 887 01:34:10,059 --> 01:34:12,645 Kay, e în regulă. Sînt eu, Nick. 888 01:34:14,313 --> 01:34:17,191 - Cum? - Îmi pare rău. 889 01:34:17,274 --> 01:34:19,818 S-a dus în sat. 890 01:34:19,818 --> 01:34:22,780 Au trebuit s-o ducă la spital. 891 01:34:25,866 --> 01:34:30,704 Circulă zvonul că v-aţi autoîncoronat ultimul rege al Scoţiei. 892 01:34:30,788 --> 01:34:36,544 Poporul scoţian care mi-e bun prieten a văzut cum i-am învins pe englezi aici 893 01:34:36,627 --> 01:34:40,798 şi vor să fac acelaşi lucru pentru ei acolo. 894 01:34:48,305 --> 01:34:50,266 Femeia de acolo. 895 01:34:50,266 --> 01:34:56,063 I-aţi scris reginei Angliei, oferindu-vă să-i fiţi iubit? 896 01:34:56,146 --> 01:34:59,775 Eşti foarte obraznică. 897 01:35:55,956 --> 01:36:00,544 Asta se întîmplă cînd îl trădezi pe preşedinte. 898 01:36:00,628 --> 01:36:04,798 Asta se întîmplă cînd îl trădezi. 899 01:36:58,894 --> 01:37:05,109 Nu, îmi face plăcere. Aş putea să-mi petrec tot restul vieţii făcînd sex. 900 01:37:15,452 --> 01:37:20,040 Ar trebui să fie mai mult decît nişte furnicături. 901 01:37:33,888 --> 01:37:39,268 Zic că i-a ajuns clitorisul pînă-n fundul gîtului. 902 01:37:39,351 --> 01:37:41,520 E posibil? 903 01:37:41,520 --> 01:37:44,106 Din punct de vedere medical? 904 01:37:44,982 --> 01:37:48,861 Aproape orice aberaţie a naturii e posibilă. 905 01:37:51,989 --> 01:37:55,784 Am dat-o drept exemplu 906 01:37:55,868 --> 01:37:58,370 pentru că m-a trădat. 907 01:38:02,124 --> 01:38:05,794 V-am adus pilulele pentru durere de cap pe care mi le-aţi cerut. 908 01:38:05,878 --> 01:38:08,464 Bine. 909 01:38:10,591 --> 01:38:13,219 Mai doreşti ceva? 910 01:38:13,302 --> 01:38:15,888 Nu, asta e tot. 911 01:38:18,516 --> 01:38:21,060 Atunci du-te. 912 01:38:21,143 --> 01:38:23,896 Noi avem treabă. 913 01:39:09,483 --> 01:39:11,819 Bună dimineaţa. 914 01:39:21,162 --> 01:39:23,789 - La dracu. - Alo? Da. 915 01:39:23,873 --> 01:39:26,333 Haide. 916 01:39:26,333 --> 01:39:28,836 Da, domnule. 917 01:39:30,880 --> 01:39:35,009 Nicholas, aici erai. Încercai să fugi de mine? 918 01:39:35,092 --> 01:39:37,678 Nu. 919 01:39:40,389 --> 01:39:45,311 Am nevoie de tine la aeroport imediat, să mă ajuţi cu ostaticii. 920 01:39:45,394 --> 01:39:47,229 - Ostatici? - Da. 921 01:39:47,229 --> 01:39:51,942 Un avion Air France a fost deturnat de fraţii noştri palestinieni. 922 01:39:52,026 --> 01:39:54,778 Au aterizat aici la Entebbe. 923 01:39:55,321 --> 01:39:58,782 Privirile lumii sînt îndreptate asupra Ugandei astăzi. 924 01:39:58,866 --> 01:40:01,911 Haide, Nicholas. La muncă. 925 01:40:18,761 --> 01:40:21,347 Cîţi pasageri? 926 01:40:21,805 --> 01:40:24,391 250? 927 01:40:24,642 --> 01:40:27,311 Cîţi dintre ei sînt sionişti? 928 01:40:29,063 --> 01:40:33,442 Şi televiziunea -- multe camere de televiziune. 929 01:40:37,905 --> 01:40:44,036 Vă rog, spuneţi-le să ducă ostaticii în clădirea terminalului. 930 01:41:00,761 --> 01:41:03,889 Domnule Preşedinte, vă aşteaptă presa. 931 01:41:16,944 --> 01:41:22,491 Vroiam să vă asigur că ostaticii vor primi cea mai bună îngrijire medicală. 932 01:41:22,575 --> 01:41:25,244 Le pun la dispoziţie medicul meu personal. 933 01:41:42,928 --> 01:41:45,389 Doctore, care e situaţia? 934 01:41:45,472 --> 01:41:49,643 O femeie cu probleme cardiace a fost dusă la spital, cazuri de şoc, 935 01:41:49,727 --> 01:41:52,146 şi dăm tuturor pastile contra malariei. 936 01:41:52,229 --> 01:41:54,773 - Cine n-a fost examinat de doctor? - Noi. 937 01:41:54,857 --> 01:41:58,527 Cîţi sînteţi acolo? 938 01:41:59,028 --> 01:42:03,616 - N-aţi fost examinat încă? - Pastile contra malariei. Cum vă simţiţi? 939 01:42:04,116 --> 01:42:06,535 Mulţumesc. 940 01:42:07,912 --> 01:42:10,915 OK, mai e cineva? 941 01:42:12,791 --> 01:42:19,006 OK. Ia-le pe astea trei. O să vina sora medicală cu apa. Soră! 942 01:42:20,216 --> 01:42:22,218 Thomas. 943 01:42:22,218 --> 01:42:26,639 Poţi să iei astea, te rog? Revin în două minute. 944 01:42:48,410 --> 01:42:50,913 Nu. Nu o înghiţi. 945 01:42:52,957 --> 01:42:55,543 Scuipă. 946 01:43:52,600 --> 01:43:55,269 Uită-te la tine. 947 01:43:56,770 --> 01:44:01,358 Ai făcut vreodată măcar un lucru bun? 948 01:44:04,069 --> 01:44:07,489 Credeai că e doar un joc? 949 01:44:07,573 --> 01:44:10,117 "O să mă duc în Africa 950 01:44:10,201 --> 01:44:12,828 şi o să mă joc de-a omul alb 951 01:44:12,912 --> 01:44:15,581 cu băştinaşii." 952 01:44:16,624 --> 01:44:19,418 Aşa credeai? 953 01:44:20,002 --> 01:44:22,671 Noi nu sîntem un joc, Nicholas. 954 01:44:24,548 --> 01:44:27,134 Sîntem adevăraţi. 955 01:44:28,135 --> 01:44:30,804 Camera asta 956 01:44:31,388 --> 01:44:34,016 este adevărată. 957 01:44:34,099 --> 01:44:37,394 Cred că moartea 958 01:44:37,478 --> 01:44:42,066 va fi primul lucru adevărat care ţi s-a întîmplat. 959 01:44:44,443 --> 01:44:46,779 Ascultă-mă. 960 01:44:46,779 --> 01:44:49,323 Ascultă. Ştiu. 961 01:44:49,406 --> 01:44:51,450 Da. 962 01:44:51,450 --> 01:44:54,662 Ştiu despre tine 963 01:44:54,745 --> 01:44:57,081 şi Kay. 964 01:44:59,375 --> 01:45:02,419 Cum ai putut să-mi faci asta? 965 01:45:04,588 --> 01:45:08,843 Sînt părintele acestei naţiuni, Nicholas, 966 01:45:08,926 --> 01:45:14,515 iar tu ţi-ai insultat părintele cum nu se poate mai rău. 967 01:45:19,436 --> 01:45:22,189 Eşti un copil. 968 01:45:23,649 --> 01:45:27,027 Asta te face cu atît mai îngrozitor. 969 01:45:47,006 --> 01:45:49,592 În satul meu, 970 01:45:50,134 --> 01:45:56,182 dacă furi nevasta cuiva mai în vîrstă, 971 01:45:57,600 --> 01:46:00,102 eşti dus la un copac 972 01:46:00,186 --> 01:46:02,730 şi atîrnat de propria piele. 973 01:46:03,772 --> 01:46:07,026 De fiecare dată cînd ţipi, 974 01:46:07,109 --> 01:46:10,988 iese răul din tine. 975 01:46:13,616 --> 01:46:16,452 Cîteodată durează trei zile 976 01:46:16,535 --> 01:46:20,706 să te cureţi cu totul de rău. 977 01:46:25,669 --> 01:46:28,339 Ridicaţi-l. 978 01:48:37,760 --> 01:48:40,221 Bună seara. 979 01:48:40,304 --> 01:48:43,140 Am o veste bună. 980 01:48:43,641 --> 01:48:48,771 Guvernul israelian a fost de acord să participe la negocieri. 981 01:48:48,854 --> 01:48:52,900 Aşa încît, în semn de bună credinţă, 982 01:48:52,983 --> 01:48:57,530 toţi ostaticii non-israelieni vor fi eliberaţi. 983 01:48:59,323 --> 01:49:05,579 V-am găsit eu personal un avion care să vină să vă ia. 984 01:49:27,184 --> 01:49:30,104 Tot aici o să fie şi cînd ne-ntoarcem. 985 01:49:33,649 --> 01:49:36,318 Israelienii, pe aici. 986 01:49:52,001 --> 01:49:54,753 Israelienii, aici. 987 01:50:22,740 --> 01:50:27,077 Au trimis un avion. Eliberează o parte din ostatici. 988 01:50:27,161 --> 01:50:31,207 Dacă pleci acum, ajungi la ei înainte să decoleze. 989 01:50:31,290 --> 01:50:34,043 Pune asta pe tine. 990 01:50:34,585 --> 01:50:37,129 De ce faci asta? 991 01:50:38,172 --> 01:50:40,633 Sincer, 992 01:50:40,716 --> 01:50:43,344 n-am idee. 993 01:50:45,262 --> 01:50:47,681 Meriţi să mori, 994 01:50:47,765 --> 01:50:50,392 dar, odată mort, nu mai poţi face nimic. 995 01:50:50,476 --> 01:50:55,064 Dacă trăieşti, s-ar putea să-ţi poţi răscumpăra greşelile. 996 01:50:56,106 --> 01:50:58,943 Nu înţeleg. 997 01:50:59,652 --> 01:51:03,697 Am obosit de atîta ură, Dr Garrigan. 998 01:51:04,740 --> 01:51:07,827 Ţara asta se îneacă în ură. 999 01:51:07,910 --> 01:51:10,579 Merităm mai mult. 1000 01:51:11,247 --> 01:51:15,209 Du-te acasă. Spune lumii întregi adevărul despre Amin. 1001 01:51:16,460 --> 01:51:19,213 Pe tine or să te creadă. 1002 01:51:19,296 --> 01:51:22,091 Eşti alb. 1003 01:51:45,197 --> 01:51:48,951 - Şi tu? - Soarta mea e în mîinile lui Dumnezeu. 1004 01:51:49,034 --> 01:51:51,537 Du-te. Acum, înainte să se întoarcă. 1005 01:51:52,580 --> 01:51:55,416 - Mulţumesc. - Du-te. 1006 01:51:55,499 --> 01:51:58,002 Du-te. 1007 01:53:33,180 --> 01:53:35,850 Stai. 1008 01:53:36,767 --> 01:53:39,436 Unde e doctorul? 1009 01:53:41,647 --> 01:53:44,149 Nu ştiu. 1010 01:53:47,403 --> 01:53:50,114 Destinaţia Paris. 1011 01:54:05,462 --> 01:54:08,215 Soţia mea. 1012 01:54:18,184 --> 01:54:21,687 Multă lume şi-a stricat relaţiile cu Israelul. 1013 01:54:21,770 --> 01:54:28,027 Nu doar musulmani, ci şi creştini. 1014 01:56:17,428 --> 01:56:19,847 48 de ore mai tîrziu, Israel atacă Entebbe 1015 01:56:19,930 --> 01:56:22,141 eliberează ostaticii, minus unul. 1016 01:56:22,141 --> 01:56:25,227 Opinia publică mondială este împotriva lui Amin. 1017 01:56:28,105 --> 01:56:31,150 Cînd, în sfîrşit, a fost răsturnat de la putere în 1979, 1018 01:56:31,233 --> 01:56:35,946 mulţimea a ieşit în stradă aclamînd. 1019 01:56:42,244 --> 01:56:47,416 Regimul său ucisese mai mult de 300.000 de ugandezi. 1020 01:57:15,986 --> 01:57:21,826 Amin a murit în exil în Arabia Saudită, pe 16 august 2003. 1021 01:57:23,494 --> 01:57:28,666 Nimeni nu ştie dacă aceasta era data pe care o visase.