1 00:00:41,300 --> 00:00:45,500 NAVDIH ZA TA FILM SO RESNIČNI LJUDJE IN DOGODKI 2 00:00:50,600 --> 00:00:52,400 Škotska 1970 3 00:00:53,098 --> 00:00:58,298 Ste pripravljeni? Na znak. Pozor, zdaj! 4 00:01:21,696 --> 00:01:30,096 Golaž, dr. Garrigan? Pa vi, dr. Garrigan? 5 00:01:31,696 --> 00:01:41,694 Ker imamo razlog za slavje, bi si lahko privoščili kapljico šerija. 6 00:01:43,094 --> 00:01:48,494 Mama in jaz sva zelo ponosna nate. -Zelo ponosna. 7 00:01:48,994 --> 00:01:54,894 Ni ravno tako dobra diploma, kot moja, ampak kljub temu v redu. 8 00:01:55,994 --> 00:01:58,394 Ko si se odločil biti družinski zdravnik 9 00:01:58,394 --> 00:01:59,594 si si izbral 10 00:02:00,094 --> 00:02:08,192 lepo življenje. Dvignimo kozarce. Zdravica. 11 00:02:08,692 --> 00:02:16,392 Za očeta in sina. Za skupno prihodnost. 12 00:02:36,790 --> 00:02:42,090 Nicholas, a je vse v redu? -Da. 13 00:02:48,990 --> 00:02:59,488 Najdi državo, najdi državo. Kanada. 14 00:03:08,588 --> 00:03:11,388 UGANDA 15 00:04:05,582 --> 00:04:09,982 Zakaj so tu vojaki? Govorite angleško? 16 00:04:10,382 --> 00:04:17,282 Zakaj so tu vojaki? - Vojska zavzema AkuI. 17 00:04:17,682 --> 00:04:20,882 Ali smo varni? -To so generalovi vojaki, ki 18 00:04:21,382 --> 00:04:26,580 se borijo za narod. Danes je zelo vesel dan za nas. 19 00:04:41,880 --> 00:04:43,280 Ali je to on? -Da. 20 00:04:45,380 --> 00:04:47,078 Kaj delate na Škotskem? - Zdravnik sem. 21 00:04:50,478 --> 00:04:52,678 Mislil sem, da bi svoje znanje lahko uporabil tu. 22 00:04:57,178 --> 00:04:59,278 Poglejte opice. 23 00:04:59,278 --> 00:05:00,678 - Ali imate opice na Škotskem? 24 00:05:00,678 --> 00:05:07,678 Nimamo. Če bi jih imeli, bi si jih verjetno spohali. 25 00:05:31,376 --> 00:05:34,074 To je moja postaja. 26 00:05:40,174 --> 00:05:43,574 Jaz sem ameriški oficir, jaz sem svetnik. 27 00:05:49,674 --> 00:05:55,374 ZADNJI ŠKOTSKI KRALJ 28 00:06:13,372 --> 00:06:17,872 Dr. Garrigan? -Dr. Merret? 29 00:06:17,972 --> 00:06:20,370 - Ne, jaz sem Sarah, Davidova žena. 30 00:06:20,870 --> 00:06:24,770 Dobrodošli. David je zaseden z nujnimi primeri. 31 00:06:25,170 --> 00:06:27,970 Upam, da je vse v redu. - To je tukaj normalno. 32 00:06:28,970 --> 00:06:32,570 Je bilo potovanje varno? -Veste, bilo je... 33 00:06:32,570 --> 00:06:33,170 Grozno. 34 00:06:33,170 --> 00:06:36,170 Ste imeli obraz zarit pod pazduho nekoga? 35 00:06:40,570 --> 00:06:41,870 Prav, vstopite. 36 00:06:49,468 --> 00:06:54,768 Tudi včeraj sem čakala avtobus. Skrbelo jih je za vas. 37 00:06:55,268 --> 00:06:57,868 Da ste imeli probleme v Akulu. 38 00:07:01,268 --> 00:07:06,268 Sedaj je uradno, Obote je odpadel. -Kdo je Obote? 39 00:07:08,266 --> 00:07:13,666 Bivši predsednik. -Kako se imenuje, Amin je zdaj glavni? 40 00:07:14,566 --> 00:07:15,766 Prišli ste v čudnih časih. 41 00:07:15,866 --> 00:07:18,466 Samo, da lahko pomagam. 42 00:07:48,564 --> 00:07:49,664 Dobro jutro, Nicholas. - Dobro jutro. 43 00:07:50,564 --> 00:07:54,162 Kako se ti zdi? -V redu je. - Pridi. 44 00:07:55,762 --> 00:07:58,762 To je soba za operacije, v glavnem enostavnejše 45 00:07:58,762 --> 00:08:00,262 operacije. 46 00:08:00,562 --> 00:08:01,462 Dobro jutro. -Dobro jutro. 47 00:08:04,862 --> 00:08:08,062 Oprostite, ker vprašam, koliko zdravnikov pa je tu? -Tu 48 00:08:08,062 --> 00:08:09,662 sem jaz in zdaj ti. 49 00:08:11,062 --> 00:08:12,162 Dobro jutro, sestra. 50 00:08:13,962 --> 00:08:19,760 80% lokalnega prebivalstva bolj verjame vračem, kot nam. 51 00:08:21,660 --> 00:08:24,860 Včasih se mi zdi, da smo postrgali samo površino oceana. 52 00:08:27,960 --> 00:08:29,760 Pripravljen? -Da. 53 00:08:35,660 --> 00:08:36,560 Dobro. 54 00:08:38,960 --> 00:08:39,960 Da, hvala. 55 00:08:45,458 --> 00:08:47,658 To je ljubko ime... 56 00:09:53,752 --> 00:09:55,552 Dr. Merret? 57 00:09:57,952 --> 00:10:02,852 Kaj je bilo? - Komplikacije z otrokom Megiše. 58 00:10:03,452 --> 00:10:06,852 Jaz grem. -Ne, bolje,da grem jaz. Poznam mamo. 59 00:10:08,152 --> 00:10:11,952 Oprosti, nazaj bom čez eno uro. 60 00:10:14,350 --> 00:10:19,350 Bonny, skoči noter. -Zdravo, Bonny. 61 00:10:33,350 --> 00:10:37,748 Ne zameri mi, ampak ne deluješ mi kot kandidat 62 00:10:37,848 --> 00:10:40,048 za tak posel. 63 00:10:42,548 --> 00:10:46,148 Ti tudi ne. -Touche. 64 00:10:47,448 --> 00:10:52,348 Hočem nekaj spremeniti. Iščem zabavo, avanturo, 65 00:10:52,348 --> 00:10:54,748 nekaj drugačnega. 66 00:10:58,048 --> 00:10:59,348 To je mnogo stvari. 67 00:11:36,744 --> 00:11:40,344 Zakaj tiste ženske pojejo? - Predsednik prihaja v vas. 68 00:11:42,144 --> 00:11:47,044 Kje dr. Merret? -Odšel je v mesto po zaloge. 69 00:11:49,342 --> 00:11:54,342 Vsaj malo pa moraš biti radovedna, da bi videla novega šefa. 70 00:11:54,642 --> 00:11:56,542 Ne delam za Amina. 71 00:11:56,542 --> 00:12:00,342 - Mislil sem, da bi bilo zabavno. 72 00:12:04,642 --> 00:12:05,942 V redu. 73 00:12:33,740 --> 00:12:36,338 Amin! Amin! 74 00:13:18,136 --> 00:13:23,834 Obljubljam vam, da bo to vlada akcije. 75 00:13:30,434 --> 00:13:39,034 Zgradili bomo nove šole, nove ceste in nove hiše! 76 00:13:42,334 --> 00:13:51,832 Mogoče nosim uniformo generala, ampak po srcu 77 00:13:51,832 --> 00:13:56,532 sem preprost človek, kot vi. 78 00:13:59,132 --> 00:14:05,532 Vem kdo ste in vse kar ste. Jaz sem vi. 79 00:14:07,432 --> 00:14:12,830 Vprašajte moje vojake. Nikoli nisem jedel, dokler niso 80 00:14:12,830 --> 00:14:15,630 jedli moji najprej oni. 81 00:14:22,130 --> 00:14:27,330 Skupaj bomo to državo naredili boljšo. 82 00:14:30,330 --> 00:14:36,128 In močnejšo in svobodno! 83 00:14:50,428 --> 00:14:52,628 Si videl dovolj? -Kaj? 84 00:14:52,728 --> 00:14:57,826 Si videl dovolj? - Samo še malo. 85 00:15:08,626 --> 00:15:11,226 Ali lahko prosim greva? -Prav. 86 00:15:25,524 --> 00:15:28,824 Tudi Oboteju so tako peli, dokler niso ugotovili, da je 87 00:15:29,124 --> 00:15:31,724 spremenil njihovo gospodarstvo v osebni bančni račun. 88 00:15:32,524 --> 00:15:36,724 Ah, daj človeku možnost. -Resno mislim. Se bova 89 00:15:36,724 --> 00:15:38,824 pogovarjala čez par let. 90 00:15:44,622 --> 00:15:50,222 Kaj se dogaja? Jezus. 91 00:15:55,622 --> 00:15:59,922 V čem je problem? - Iščejo zdravnika. 92 00:16:00,922 --> 00:16:05,720 Predsednik je bil poškodovan v nesreči. -Naj vam slediva? 93 00:16:06,620 --> 00:16:07,520 Grozno. 94 00:16:24,620 --> 00:16:28,918 Moja roka je zlomljena. Umaknite tega kmeta, da ga ne vidim. 95 00:16:42,018 --> 00:16:43,318 Pridi sem. 96 00:16:46,118 --> 00:16:50,018 Sem dr. Garrigan, naj vam pregledam roko. 97 00:16:57,516 --> 00:16:59,516 Postavite palec tako. 98 00:17:03,816 --> 00:17:07,416 Sarah, potrebujem povoj. Naredite nekaj 99 00:17:07,516 --> 00:17:09,316 s to kravo. 100 00:17:10,016 --> 00:17:14,216 Niste je zlomili, samo izpahnilii. Prosim vas, trpi. 101 00:17:27,714 --> 00:17:31,314 Držite povoj z drugo roko. Sarah, pogovori se 102 00:17:31,414 --> 00:17:33,314 s kmetom o kravi. 103 00:17:58,412 --> 00:18:02,110 Naj nekdo skrajša muke živali. - Poskušam jim razložiti. 104 00:18:02,510 --> 00:18:03,410 Za božjo voljo! 105 00:18:27,208 --> 00:18:32,408 Žal mi je, nisem več slišal svojih misli. 106 00:18:32,908 --> 00:18:37,008 Vzel si mojo pištolo. Kdo si ti? 107 00:18:37,008 --> 00:18:39,008 Dr. Nicholas Garrigan, delam v 108 00:18:39,308 --> 00:18:43,308 medicinskem zatočišču. - Ti si Britanec? 109 00:18:44,608 --> 00:18:49,206 Škot. -Škot? 110 00:18:50,606 --> 00:18:54,306 Zakaj ne poveš? Boril sem se z njimi. Zelo 111 00:18:54,406 --> 00:18:56,306 pogumni vojaki. 112 00:18:56,706 --> 00:19:00,206 In dobri ljudje. Če bi lahko bil karkoli razen 113 00:19:00,206 --> 00:19:01,906 Ugandca, bi bil 114 00:19:02,206 --> 00:19:07,206 Škot. -Zares? - Razen rdečih las. 115 00:19:07,906 --> 00:19:11,706 To je privlačno vašim ženskam, ampak nam iz 116 00:19:11,806 --> 00:19:13,704 Afrike je odvratno. 117 00:19:17,104 --> 00:19:22,204 Hvala vam, dr. Garrigan. Dobro narejeno. 118 00:19:24,004 --> 00:19:28,904 Prosim vas, dajte mi to majico. Mojemum sinu Campbellu bi bila 119 00:19:29,204 --> 00:19:34,404 zelo všeč. -Imate sina z imenom Campbell? 120 00:19:34,704 --> 00:19:39,902 Vzemite mojo srajco v zameno? -Seveda. 121 00:19:47,302 --> 00:19:48,602 Hvala. 122 00:19:51,602 --> 00:19:57,002 Zdaj ste vi generaI kot jaz. Salutirajte prosim. 123 00:19:59,100 --> 00:20:00,300 Zdaj moram iti. 124 00:20:25,998 --> 00:20:27,998 To je pa bilo vznemirljivo. 125 00:20:34,098 --> 00:20:39,698 Ne morem verjeti, kako si ustrelil tisto kravo. Nor si. 126 00:20:45,198 --> 00:20:48,096 Jaz... -Ali si za pijačo na verandi? 127 00:20:49,196 --> 00:20:55,296 Ne, hvala... Nicholas, moram iti. 128 00:20:56,596 --> 00:21:09,694 Saj je v redu, samo pijačo popijeva. -Bog, ne morem tega... 129 00:21:12,994 --> 00:21:20,494 Moj mož je dober človek. O bog, to zveni smešno. 130 00:21:22,894 --> 00:21:26,894 Razumeti moraš, zakaj sem tukaj. -V redu je, razumem. 131 00:21:27,294 --> 00:21:34,092 Ne razumeš. Žal mi je. -Je že v redu. 132 00:21:34,292 --> 00:21:46,592 Ko si poročen s tako dobrim človekom, se počutiš... 133 00:21:46,992 --> 00:21:51,792 Usrano. Oba tako misliva. 134 00:21:56,090 --> 00:22:00,690 In lepo je ko te nekdo opazi. 135 00:22:04,390 --> 00:22:10,690 Ne morem... -Sarah, v redu je. 136 00:22:10,790 --> 00:22:13,890 Žal mi je. -V redu je. -Prosim te... 137 00:22:40,788 --> 00:22:47,286 Nicholas? Prišli so neki Ijudje, da te vidijo. 138 00:22:50,386 --> 00:22:53,186 Takoj pridem. -Prav. 139 00:22:58,086 --> 00:23:03,286 Dobro jutro, dr. Garrigan, jaz sem Jonah Wasswa, minister zdravja. 140 00:23:03,686 --> 00:23:07,084 Predsednik Amin me je poslal. Želel bi vas 141 00:23:07,084 --> 00:23:08,784 osebno nekaj vprašati. 142 00:23:09,484 --> 00:23:10,184 Kaj? 143 00:23:10,684 --> 00:23:17,384 Sarah, reci Davidu, da prestavi obisk na terenu za petek. 144 00:23:18,184 --> 00:23:24,184 Vrnil se bom takoj, ko bom mogel. Se vidimo kasneje. 145 00:23:34,082 --> 00:23:37,482 Moje ime je Masanga. -Me veseli, jaz sem Nicholas. 146 00:23:38,282 --> 00:23:42,282 Me veseli. Dobrodošli v predsedniškem avtu. 147 00:23:49,182 --> 00:23:52,880 Mislijo, da ste vi predsednik. 148 00:24:57,376 --> 00:24:59,376 Predsednikova hiša. 149 00:25:03,874 --> 00:25:08,874 Prosim vas, sedite. Njegova ekscelenca bo vsak čas tukaj. 150 00:25:09,174 --> 00:25:13,674 In kdo je to? -Dr. Junju, predhodno nastavljen. 151 00:25:14,174 --> 00:25:19,474 Za kaj? -Za osebnega zdravnika predsednika. 152 00:25:20,774 --> 00:25:23,274 Držite orožje! Vsi! Držite orožje! 153 00:25:28,072 --> 00:25:30,072 Lepo vas je spet videti. - Tudi vas. 154 00:25:30,572 --> 00:25:34,772 Jonah, takega človeka predsednik rabi ob sebi. 155 00:25:35,172 --> 00:25:36,672 Nekoga, ki se ne boji povedati tistega, kar misli. 156 00:25:38,872 --> 00:25:43,472 Kaj praviš, Nicholas, ali sprejmeš službo? 157 00:25:43,472 --> 00:25:46,972 Oprostite, ali me želite za svojega zdravnika? 158 00:25:49,370 --> 00:25:52,670 Želiš biti koristen Ugandi? 159 00:25:52,670 --> 00:25:54,170 Da. 160 00:25:54,670 --> 00:25:57,970 Potem pa ni boljšega načina, kot da skrbiš za glavo 161 00:25:58,270 --> 00:26:05,270 predsednika. Ne boš imel težkega dela ker sem jaz človek 162 00:26:05,570 --> 00:26:13,268 v popolni fizični kondiciji. In tudi točno vem, kdaj bom umrl. 163 00:26:14,068 --> 00:26:18,068 Videl sem v sanjah. Ni ti treba skrbeti, 164 00:26:17,668 --> 00:26:20,168 da bi naredil napako. 165 00:26:23,068 --> 00:26:31,368 Oprostite, počaščen sem, ampak... - Razumem, jaz nisem želel 166 00:26:31,668 --> 00:26:35,268 biti predsednik, ampak ljudstvo je to želeIo. 167 00:26:38,166 --> 00:26:47,666 Tukaj v Kampali boš ustvaril zdravstveni center, nekaj, 168 00:26:48,166 --> 00:26:55,166 kar bo pomagalo milijonom Ijudi. -Žal mi je, imam 169 00:26:55,466 --> 00:26:59,564 obveznosti do zatočišča in jih ne morem pustiti na cedilu. 170 00:27:07,264 --> 00:27:12,464 A, za tisto žensko gre, tisto, s katero sem te videl. 171 00:27:12,864 --> 00:27:16,964 Nazaj želiš, da bi bil z njo! - Ne popolnoma. 172 00:27:19,364 --> 00:27:24,262 Za žensko gre. Zakaj ji ne rečeš, da pride in naj bo tu z nama? 173 00:27:25,262 --> 00:27:33,462 Ni tako enostavno. -Zakaj? Je poročena? -Da. 174 00:27:37,162 --> 00:27:42,262 Doktor, zelo ste poredni. - Jaz? 175 00:27:46,260 --> 00:27:50,960 Zdaj ste še bolj zanimivi. Poročene ženske so vedno 176 00:27:51,060 --> 00:27:53,360 najbolj strastne. 177 00:27:56,060 --> 00:27:57,560 Tako so hvaležne. 178 00:28:05,960 --> 00:28:08,760 Žal mi je, ker sem vam kradel čas. -Ne, ne. 179 00:28:10,758 --> 00:28:14,458 Moj avto vas bo odpeljal nazaj takoj zjutraj. 180 00:28:14,858 --> 00:28:19,858 Toda medtem, nocoj prirejamo večerjo. 181 00:28:19,858 --> 00:28:21,758 Prosim, ali bi se nam pridružili? 182 00:28:22,058 --> 00:28:24,158 Zelo rad. 183 00:28:24,758 --> 00:28:29,858 Imate obleko, temno obleko? -Nimam. 184 00:28:42,556 --> 00:28:44,256 Koliko me bo to stalo? 185 00:28:44,256 --> 00:28:47,656 V redu je, gre na predsednikov račun. 186 00:28:52,656 --> 00:28:53,356 Stoj! 187 00:29:01,154 --> 00:29:07,154 Kaj se dogaja? -Obotejevi Ijudje so povsod. -Res? 188 00:29:08,154 --> 00:29:14,954 Ja, to so komunisti. Amin jim je več kot kos. 189 00:29:19,354 --> 00:29:21,752 Spakirajte to in pošljite. 190 00:29:24,752 --> 00:29:28,652 Nepredvidljiv je, ampak ima čvrsto roko. Edino, kar 191 00:29:28,752 --> 00:29:30,652 Afričani res razumejo. 192 00:29:32,052 --> 00:29:33,652 Hvala. 193 00:29:40,252 --> 00:29:41,752 Prekleti Anglež. 194 00:30:20,348 --> 00:30:21,748 Zdravo. 195 00:30:22,448 --> 00:30:26,648 Nicholas? Vesel sem, da si prišel. -Jaz tudi. 196 00:30:26,648 --> 00:30:29,748 Tukaj, želim te predstaviti mojim ženam. 197 00:30:30,446 --> 00:30:33,646 To je Malyamu, moja prva žena. Rodila 198 00:30:33,746 --> 00:30:35,346 mi je pet otrok. 199 00:30:35,546 --> 00:30:39,746 Pozdravljena. -To je Nora, rodila mi je tri. 200 00:30:41,746 --> 00:30:47,446 In to je Kay. To je dr. Nicholas Garrigan, rešil 201 00:30:46,246 --> 00:30:48,946 mi je življenje. 202 00:30:49,446 --> 00:30:52,646 Samo roko sem mu naravnal. -Ne bodi tako skromen. 203 00:30:52,646 --> 00:30:56,444 Mislim, da se vam moram zahvaliti za majico. 204 00:30:56,744 --> 00:31:01,344 Vi ste Campbellova mama? - Da. -Me veseli. 205 00:31:02,744 --> 00:31:07,344 Pridi, moram te predstaviti še nekaterim ljudem. 206 00:31:09,444 --> 00:31:14,144 To je britanski visoki komisar g. Perkins. -Pozdravljeni. 207 00:31:14,244 --> 00:31:17,342 Prosim, spoznajte mojega dobrega prijatelja dr. Nicholasa Garrigana. 208 00:31:17,742 --> 00:31:19,442 In njegov pomočnik g. Stone. 209 00:31:19,542 --> 00:31:23,042 - Kako ste? -Sva se že srečala. 210 00:31:24,142 --> 00:31:25,042 Kasneje bom govoril s tabo. 211 00:31:26,742 --> 00:31:29,142 Dr. Garrigan, vse sorte se sliši o vas. 212 00:31:31,042 --> 00:31:36,442 Predsednik vas je sprejel v svoje naročje. -Ne ravno. 213 00:31:36,842 --> 00:31:39,742 Kaj mislite o njem? -Mislim, da opravlja dober posel. 214 00:31:40,040 --> 00:31:46,640 Zelo dobro vodi igro. - Definitivno je eden od nas. 215 00:31:47,740 --> 00:31:51,540 Kakorkoli, dobro je imeti še kakšnega Angleža tu okoli. 216 00:31:51,740 --> 00:31:54,840 Škota. -Kaj? -Škot sem. 217 00:31:59,540 --> 00:32:04,538 Dame in gospodje, prijatelji, govorim vam zdaj, ker če 218 00:32:04,838 --> 00:32:08,038 bom predolgo čakal, boste preveč pijani, 219 00:32:08,038 --> 00:32:09,638 da bi slišali moj glas. 220 00:32:12,238 --> 00:32:18,038 Tukaj v Afriki se je začela civilizacija. Odtod so Grki 221 00:32:18,138 --> 00:32:22,138 ukradli svojo filozofijo. 222 00:32:23,338 --> 00:32:28,436 Arabci so vzeli svojo medicino. Mi Ugandci 223 00:32:28,536 --> 00:32:31,036 moramo biti 224 00:32:31,536 --> 00:32:34,736 bolj ponosni na to zgodovino. Mi smo neodvisen 225 00:32:34,836 --> 00:32:36,336 afriški narod. 226 00:32:36,736 --> 00:32:43,036 Živimo v miru in gospodarski moči, črni moči. 227 00:32:44,336 --> 00:32:49,236 Prav, kakor ste vsi vi mislili, da nikdar ne bo mogoče. 228 00:32:52,334 --> 00:33:01,534 Zdaj bomo večerjali. Hrana je nocoj domača, posebna in nič od 229 00:33:01,834 --> 00:33:07,034 tega ni človeško meso. To je vse. 230 00:33:17,832 --> 00:33:22,632 Dr. Garrigan, pridite hitro. Predsednik je zelo bolan. 231 00:33:23,232 --> 00:33:28,132 Zastrupili so me. Hočejo me ubiti. Nicholas? 232 00:33:30,732 --> 00:33:32,532 Moram vam pregledati trebuh. 233 00:33:34,332 --> 00:33:42,030 Obotejevi ljudje so povsod. Želijo si me mrtvega. - Tole moram narediti. 234 00:33:42,830 --> 00:33:43,730 Še enkrat. 235 00:33:52,130 --> 00:34:03,428 Naj poslušam. Mislim, da vem, kaj je. 236 00:34:18,428 --> 00:34:27,826 Prosim vas, da sedete na to blazino. -Kaj je to? 237 00:34:29,526 --> 00:34:33,126 Držal ga bom ob trebuhu in vas prosil, da vstanete na tri. 238 00:34:33,526 --> 00:34:37,826 En, dva, tri, greva! 239 00:34:56,524 --> 00:35:07,424 Hahaha, počutim se mnogo bolje. Ti si dober zdravnik, hvala ti. 240 00:35:08,224 --> 00:35:12,022 V prihodnosti ne mešajte piva z aspirinom. 241 00:35:14,322 --> 00:35:19,322 To je bil vzrok? -Mislim da je, da. 242 00:35:19,622 --> 00:35:25,922 Sram me je, da si me videl takega. -Zdravnik sem. 243 00:35:26,622 --> 00:35:32,522 Vse med nama je zaupno. Prisegel sem. 244 00:35:32,822 --> 00:35:39,320 Človek, ki pokaže strah je slabič in je suženj. 245 00:35:40,720 --> 00:35:44,120 Če se bojite umreti, to kaže, da imate 246 00:35:44,220 --> 00:35:45,920 življenje in se ga potrudite obdržati. 247 00:35:50,020 --> 00:36:02,118 Ti si zdravnik in filozof. Zdaj imam dobro življenje. 248 00:36:04,318 --> 00:36:06,518 Prosim, sedi tukaj. 249 00:36:12,318 --> 00:36:18,118 Prihajam iz zelo siromašne družine. To moraš vedeti. 250 00:36:18,518 --> 00:36:21,816 Oče me je zapustil ko sem bil otrok. Britanska vojska 251 00:36:22,116 --> 00:36:26,916 mi je postala dom. Vzeli so me kot 252 00:36:27,016 --> 00:36:29,416 čistilca v kuhinji. 253 00:36:30,616 --> 00:36:40,716 Da čistim tla. Tepli so me. Prebij ta zid, Amin. Izkoplji latrino, Amin. 254 00:36:42,716 --> 00:36:49,614 In zdaj sem predsednik Ugande. Kdo me je privedel do sem? 255 00:36:53,314 --> 00:37:03,614 Britanci. -Kakšna zgodba. - Lahko noč, Nicholas. 256 00:37:04,814 --> 00:37:06,314 Lahko noč, gospod. 257 00:37:22,712 --> 00:37:28,412 Sarah, Nicholas tu. -Kje si? - Še vedno sem v Kampali. 258 00:37:29,912 --> 00:37:33,710 Predsednik mi je ponudil službo. Ne bi niti 259 00:37:33,810 --> 00:37:35,010 razmišIjal o tem, 260 00:37:35,210 --> 00:37:41,610 ampak v teh okoliščinah bi to lahko bila dobra ideja. 261 00:37:44,410 --> 00:37:48,510 A tako. David bo razočaran. 262 00:37:48,610 --> 00:37:51,210 O tem bom pisal Davidu, seveda. 263 00:37:51,610 --> 00:37:56,408 Seveda. Upam, da boš tam koristen tako 264 00:37:56,408 --> 00:37:58,908 kakor bi lahko bil tu. 265 00:37:59,308 --> 00:38:06,308 Nekdo me kliče, moram iti. -Seveda. -Adijo, Sarah. 266 00:38:06,308 --> 00:38:09,908 Javil se bom. -Adijo. 267 00:38:26,806 --> 00:38:28,906 Kadar ne skrbiš za predsednika ali njegovo družino, 268 00:38:29,006 --> 00:38:30,006 bi bolnišnici 269 00:38:30,406 --> 00:38:33,906 prav prišla tvoja strokovnost. 270 00:38:36,506 --> 00:38:42,404 To je eden od naših novih oddelkov. 271 00:38:43,404 --> 00:38:47,704 Na koncu hodnika bodo operacijske dvorane, za katere 272 00:38:48,104 --> 00:38:50,904 je plačal sam predsednik. - Pozdravljeni, doktor. 273 00:38:50,904 --> 00:38:53,704 - Dobrodošli v Malago, doktor... 274 00:38:54,204 --> 00:38:57,504 Garrigan, dober dan. - Upam, da je bolnica 275 00:38:57,504 --> 00:38:59,104 urejena po takih 276 00:38:59,504 --> 00:39:01,604 standardih na kakršne ste navajeni. 277 00:39:04,104 --> 00:39:10,702 Oprostite, kdo je bil to? - Vaš predhodnik, Dr. Junju. Nič ne de. 278 00:39:11,902 --> 00:39:17,102 Oprostite, gospod... -Oprostite mi za trenutek. -Seveda. 279 00:39:31,400 --> 00:39:38,700 Dr. Garrigan? Ste se odločili, da ostanete? 280 00:39:43,000 --> 00:39:48,700 Če vam lahko kakorkoli pomagamo, prosim, ne oklevajte. 281 00:39:50,000 --> 00:39:54,198 Ste zdaj moj novi najboljši prijatelj? 282 00:39:54,298 --> 00:39:56,398 Samo ostanite v stiku. 283 00:39:57,598 --> 00:40:03,198 Zakaj? -Z ozirom na to, koliko smo bili vpleteni 284 00:40:03,198 --> 00:40:05,998 v predsednikov 285 00:40:06,298 --> 00:40:10,898 prevzem oblasti, me je zunanje ministrstvo zaprosilo 286 00:40:10,998 --> 00:40:13,298 da poudarim 287 00:40:13,798 --> 00:40:15,696 naše zavedanje vašega edinstvenega odnosa s 288 00:40:15,996 --> 00:40:23,896 predsednikom Aminom. Če bi se vam zdelo potrebno razjasniti 289 00:40:24,196 --> 00:40:26,796 podrobnosti tega odnosa, bi 290 00:40:26,896 --> 00:40:28,196 morda to želeIi 291 00:40:28,696 --> 00:40:37,994 deliti z nami. -Ali obstaja kakšna posebna šola, 292 00:40:38,194 --> 00:40:42,094 kjer se učite govoriti take neumnosti? 293 00:40:44,494 --> 00:40:47,594 Dajte, prosim, ostanite v stiku. 294 00:40:48,894 --> 00:40:51,394 Pazite nase . 295 00:41:07,892 --> 00:41:13,792 Na mesta, pozor, zdaj! 296 00:41:23,592 --> 00:41:24,590 Sem zmagal? 297 00:41:45,690 --> 00:41:51,188 Preden pozabim, prosil bi te za uslugo. -Karkoli. -Naslednji teden 298 00:41:51,288 --> 00:41:52,888 bom v Libiji, pa te potrebujem, 299 00:41:53,288 --> 00:41:55,588 da poskrbiš za sestanek namesto mene. 300 00:41:55,688 --> 00:42:00,588 Kakšen sestanek? -Preprosta stvar okusa in zdrave pameti. 301 00:42:00,688 --> 00:42:03,788 Na nikogar boljšega od tebe se nisem spomnil. 302 00:42:16,986 --> 00:42:22,586 Gospôda, ne vstajajte. Predsednik se opravičuje, 303 00:42:22,586 --> 00:42:25,386 na hitro je moral oditi. 304 00:42:25,786 --> 00:42:28,886 Zaprosil me je, da vskočim. -Vi pa ste? 305 00:42:29,286 --> 00:42:32,286 Nicholas Garrigan, njegov zdravnik. 306 00:42:32,286 --> 00:42:33,786 Njegov zdravnik? 307 00:42:35,484 --> 00:42:39,184 Da, vi pa ste? -Sem avstrijski zunanji minister, 308 00:42:39,284 --> 00:42:42,384 to pa je dr. RammeI, eden naših vodilnih arhitektov 309 00:42:42,484 --> 00:42:44,984 in dr. Brunner iz inštituta 310 00:42:45,084 --> 00:42:46,784 za civilni inženiring. 311 00:42:46,884 --> 00:42:54,884 Skupaj smo prvi ponudnik. -Ponudnik. Za kaj, natančno? 312 00:43:04,382 --> 00:43:10,182 Všeč mi je. Dobra izbira, moderno, elegantno, 313 00:43:10,682 --> 00:43:16,282 simboI prihodnosti Ugande. Tule bomo imeli naš naslednji kongres. 314 00:43:16,882 --> 00:43:23,980 Lepo. -Moja najožja svetovalca: Pipi in Melkijad. 315 00:43:25,780 --> 00:43:28,180 Poglej kaj mi je Nicholas dizajniral. 316 00:43:29,280 --> 00:43:38,780 Nisem... -Neumnost, imaš odlično oko. Jonah pa nima okusa. 317 00:43:39,180 --> 00:43:42,880 Poglej ga, celo njegove obleke izgledajo smešno, 318 00:43:42,980 --> 00:43:44,780 ali ni tako, Jonah? 319 00:43:55,478 --> 00:44:00,678 Kaj želiš, Jonah? -Neke ministrske papirje morate podpisati. 320 00:44:01,378 --> 00:44:05,178 Pojdi, poslal jih bom kasneje. 321 00:44:13,176 --> 00:44:16,276 Ne maram tega, kako me ta človek gleda. 322 00:44:17,176 --> 00:44:18,876 Misliš, da me čudno gleda? 323 00:44:19,776 --> 00:44:22,576 Ne, ne morem reči, da sem opazil. 324 00:44:25,076 --> 00:44:31,076 Povečanje na sredini in pljučni vzorci nakazujejo vnetje pljuč. 325 00:44:31,874 --> 00:44:36,674 Morda je... Kaj je bilo to? 326 00:44:56,572 --> 00:45:03,172 Tam je zapor, kjer držijo Obotejeve ljudi. -Slišite to? 327 00:45:05,972 --> 00:45:12,072 Dr. Garrigan, pridite hitro, predsednikov sin je bolan. 328 00:45:22,670 --> 00:45:28,270 Ali me slišiš, otrok? Nehaj, prosim te. 329 00:45:28,270 --> 00:45:31,670 Umaknite se, prosim vas. Ali ima epilepsijo? 330 00:45:31,970 --> 00:45:34,970 Ne vem. -Se mu je to že kdaj zgodilo? -Da. 331 00:45:35,770 --> 00:45:40,670 Držite mu kolena ob prsa. Ali je to Campbell? 332 00:45:40,770 --> 00:45:43,168 To je Mackenzie, Campbellov brat. 333 00:45:43,968 --> 00:45:49,668 Mackenzie, sem dr. Garrigan, uredili te bomo. 334 00:45:50,468 --> 00:45:52,868 Odpeljali te bomo v bolnico in vse bo v redu. 335 00:45:53,168 --> 00:45:54,168 Ne, ne, predsednik tega 336 00:45:54,368 --> 00:45:58,568 ne bo dovolil. -Otrok mora v bolnico. 337 00:45:58,668 --> 00:46:00,668 Vse lahko storite odtod. 338 00:46:00,768 --> 00:46:10,266 Prosim vas! Mama je tu, v redu je. 339 00:46:18,466 --> 00:46:25,266 Hvala vam, misliIa sem, da ga bom izgubila. -Vse bo v redu. 340 00:46:27,066 --> 00:46:28,864 Ali bi umaknili igrače s postelje, prosim. 341 00:46:51,564 --> 00:46:55,662 Tako mi je žal. -V redu je. 342 00:46:58,762 --> 00:46:59,762 Živite tu? -Da. 343 00:47:00,462 --> 00:47:03,162 Zakaj ne živite v hiši z ostalimi ženami? -Od kar se je 344 00:47:03,462 --> 00:47:06,962 rodil Mackenzie, moj mož želi, da sva nekje bolj 345 00:47:07,262 --> 00:47:08,662 na samem. -To je smešno. 346 00:47:10,462 --> 00:47:17,560 Ta otrok ima epilepsijo. Ali vas predsednik obiskuje tu? 347 00:47:18,060 --> 00:47:24,260 Obiskuje otroke, mene ne. Jaz sem slaba ženska. 348 00:47:30,560 --> 00:47:33,260 Naročil bom Mackenzija za pregled v bolnici. 349 00:47:36,260 --> 00:47:38,758 Predsedniku bom povedala, kako ste pomagali. 350 00:49:00,352 --> 00:49:04,252 Dobro jutro, Nicholas. Nisem mogel oditi, ne da bi se 351 00:49:04,552 --> 00:49:07,352 ti zahvalil, ker si pomagal mojemu sinu. -Ah, ni omembe vredno. 352 00:49:07,552 --> 00:49:10,752 Prinesel sem ti majhno darilo. 353 00:49:12,350 --> 00:49:16,650 Noben zdravnik ne more biti brez svojega rešilca. 354 00:49:17,650 --> 00:49:22,250 Zame? -Kar naprej, to je tvoje. 355 00:49:25,350 --> 00:49:30,150 Kaj misliš? -Ali ste resni? Krasno darilo je. 356 00:49:30,250 --> 00:49:34,050 Preizkusiva ga. Lahko me odpelješ na letališče, moram poslovno 357 00:49:34,350 --> 00:49:36,748 v Libijo. -Ali se lahko prej oblečem? 358 00:49:36,848 --> 00:49:37,948 Hitro, hitro. 359 00:49:41,348 --> 00:49:42,548 Takoj bom. 360 00:49:50,648 --> 00:49:54,148 Se dobro počutiš tu? -Zelo, hvala. 361 00:50:03,846 --> 00:50:07,946 So Obotejevi ljudje napadli zapor? -Da. 362 00:50:09,346 --> 00:50:11,846 Slišali smo streljanje celo do bolnice. 363 00:50:13,446 --> 00:50:16,446 Moji vojaki so jih odgnali. -V redu. 364 00:50:18,346 --> 00:50:25,144 Mislil sem... -Ali hočeš peljati avto? Greva. 365 00:50:37,944 --> 00:50:43,644 Torej, ti ni všeč, kako se obnašam do sina? -Ne. 366 00:50:47,042 --> 00:50:50,342 To, da ga skrivate, mu uničuje življenje. -Fant 367 00:50:50,442 --> 00:50:52,042 ima vse, kar želi. 368 00:50:52,442 --> 00:50:56,042 Razen zdravljenja, ki mu lahko reši življenje. -Ima 369 00:50:56,142 --> 00:50:57,942 udobje, luksuzno življenje. 370 00:50:58,442 --> 00:51:02,742 Denar ni zamenjava za nič. 371 00:51:02,742 --> 00:51:04,942 Nicholas, nikdar nisi bil reven. 372 00:51:07,442 --> 00:51:13,840 Kaj pa Kay... -Ne govori o stvareh, ki jih ne razumeš. 373 00:51:18,240 --> 00:51:24,240 Ampak tvoja skrb me je ganila in bom razmislil o tem. 374 00:51:25,240 --> 00:51:34,738 Spoštujem tvojo iskrenost in tvoje mišIjenje. 375 00:51:42,438 --> 00:51:43,838 Pelji! 376 00:51:49,838 --> 00:51:51,338 Pelji nazaj! 377 00:51:55,738 --> 00:51:57,136 Pelji! 378 00:52:16,036 --> 00:52:20,034 Obotejevi Ijudje, prepričan sem v to. Če ne bi bil 379 00:52:20,134 --> 00:52:22,034 v tvojem avtu... 380 00:52:24,134 --> 00:52:28,334 Sanjal sem, ne morejo me ubiti. 381 00:52:35,134 --> 00:52:39,434 Nekdo je njegovim ljudem povedal za načrt moje poti. 382 00:52:40,234 --> 00:52:47,432 Nekdo me je izdal. Ne zaupam nikomur. Obdan 383 00:52:47,532 --> 00:52:51,132 sem z izdajalci. 384 00:52:58,732 --> 00:53:00,932 Musanga, pridi sem. 385 00:53:02,532 --> 00:53:08,830 Nicholas, poznaš Musango. On je eden od mojih Ijudi. 386 00:53:10,030 --> 00:53:15,330 Od tega trenutka bo skrbel za vse v vezi z varnostjo. -Da, gospod. 387 00:53:15,930 --> 00:53:25,030 Skrbel boš zame in za to državo. -Da, gospod. -Kje je Jonah Wasswa? 388 00:53:26,630 --> 00:53:32,628 Potrebujem mojega ministra. Minister mora biti ob 389 00:53:32,728 --> 00:53:35,628 predsedniku. Kje je? 390 00:53:36,128 --> 00:53:43,928 Ne vem. -In ti se imaš za mojega najbližjega svetovalca? 391 00:53:54,826 --> 00:54:02,126 Vidiš? Ti zvesti vojaki so že ujeli kriminalce. 392 00:54:26,624 --> 00:54:33,324 Naj se ti ne smilijo, Nicholas. Ti možje so te hoteli mrtvega. 393 00:54:36,824 --> 00:54:44,022 Zakaj ste me poskušali ubiti? Ne bom umrl 394 00:54:44,122 --> 00:54:47,722 dokler ne rečem. 395 00:54:50,422 --> 00:54:51,722 Poglejte me! 396 00:55:03,920 --> 00:55:12,620 Delate za Oboteja? Za tega pijanega, smešnega človeka? 397 00:55:12,520 --> 00:55:16,820 Ubiti ste me želeli zaradi tega pijanega, smešnega človeka. 398 00:55:24,320 --> 00:55:34,518 Uganda me ima rada, ker sem zvest in ker sem strah. 399 00:55:38,018 --> 00:55:41,718 Jaz sem vaš predsednik. 400 00:55:51,116 --> 00:55:56,916 Pridi, Nicholas, to ni mesto za naju. 401 00:57:42,908 --> 00:57:46,606 O teh bomo kasneje, ostalo pa je treba 402 00:57:46,606 --> 00:57:48,306 samo podpisati. 403 00:57:49,406 --> 00:57:53,306 Na koncu sem sestavil kratek spisek 404 00:57:53,306 --> 00:57:56,606 medicinskih potrebščin. 405 00:58:04,906 --> 00:58:06,706 Še kaj, Nicholas? 406 00:58:17,804 --> 00:58:19,404 Nicholas? 407 00:58:20,704 --> 00:58:22,204 Verjetno ni nič, gospod. 408 00:58:26,804 --> 00:58:27,904 Kaj? 409 00:58:34,002 --> 00:58:38,102 Nicholas, ti si moj najbližji svetovalec. 410 00:58:39,802 --> 00:58:42,402 Prosim, povej mi, kaj te muči. 411 00:58:50,402 --> 00:58:53,802 Sinoči sem šel v Holliday Inn na pijačo. 412 00:58:56,302 --> 00:58:59,500 In tam sem videl Wasswo kako govori z nekim belcem 413 00:59:01,400 --> 00:59:04,000 o nečem, kar se mi ni zdelo v redu. 414 00:59:05,900 --> 00:59:07,100 Saj verjetno ni nič. 415 00:59:08,300 --> 00:59:12,300 Ampak mogoče bi se hoteli pogovoriti z njim, samo pogovoriti. 416 00:59:15,500 --> 00:59:17,600 Kakor sem rekel, verjetno ni nič. 417 00:59:25,198 --> 00:59:26,698 Lahko noč, gospod. 418 00:59:51,496 --> 00:59:55,696 A, kako ste? -Zelo dobro, hvala. Pa vi? -Zelo dobro. 419 01:00:02,396 --> 01:00:04,596 To je zelo dobro, Mackenzie. 420 01:00:18,394 --> 01:00:24,494 Zdravo. -Zdravo. 421 01:00:29,094 --> 01:00:38,792 Izgleda mnogo boljše. -Tisti drugi je Campbell. On je dobil vašo majico. 422 01:00:38,892 --> 01:00:39,992 Imaš okus. 423 01:00:53,890 --> 01:00:58,790 Dr. Garrigan, sanjate sredi dneva? 424 01:00:58,790 --> 01:01:02,190 Ko gledam vas, iskreno upam, da res. 425 01:01:03,190 --> 01:01:06,190 Nisem vas pričakoval tu, mislil sem, da ste 426 01:01:06,190 --> 01:01:07,690 s predsednikom v Londonu. 427 01:01:07,890 --> 01:01:08,990 Ne, potrebujejo me tukaj. 428 01:01:08,690 --> 01:01:13,390 Upam, da človek ni spet znorel. -Kaj? 429 01:01:13,490 --> 01:01:17,188 Bral sem članek v Timesu. Sodnik višjega sodišča, 430 01:01:17,188 --> 01:01:18,788 ki je sodil proti Aminu 431 01:01:18,888 --> 01:01:23,088 je izginil. Niso ga videli pet dni. 432 01:01:23,288 --> 01:01:26,088 Prepričan sem, da obstaja logična razlaga za to. 433 01:01:26,688 --> 01:01:32,888 Iz cele države dobivamo poročila, da ljudje, ki govorijo proti režimu 434 01:01:32,888 --> 01:01:37,488 enostavno izginejo. 435 01:01:37,688 --> 01:01:39,788 Če mislite obtoževati predsednika nečesa, 436 01:01:39,788 --> 01:01:41,486 potem povejte. Prav? 437 01:01:41,786 --> 01:01:46,586 Mislil sem, da nam boste pomagali to razjasniti. 438 01:01:46,686 --> 01:01:49,086 Zajebi vaše razjasnitve. 439 01:01:50,886 --> 01:01:56,186 Presenečate me. Takoj, ko vidite, da neka afriška država nekaj doseže, 440 01:01:56,186 --> 01:01:58,586 kaj naredite. Pljunete na to, 441 01:01:58,586 --> 01:01:59,986 ker ne prenesete dejstva, 442 01:01:59,986 --> 01:02:03,286 da so uspeli brez vas. Mislite, da 443 01:02:03,286 --> 01:02:05,884 Obotejevi ljudje 444 01:02:06,184 --> 01:02:10,684 čakajo razjasnitev? Poglejte me. 445 01:02:11,684 --> 01:02:15,584 To je Afrika, srečujete nasilje z nasiljem, 446 01:02:15,584 --> 01:02:17,584 karkoli drugega in ste mrtvi. 447 01:02:18,984 --> 01:02:22,484 Bi bili tako ljubeznivi in mi povedali 448 01:02:22,484 --> 01:02:24,884 kje je minister zdravja Wasswa? 449 01:02:27,582 --> 01:02:28,482 Kaj? 450 01:02:28,982 --> 01:02:33,982 Tudi on je izginil, ampak kot ste rekli, gotovo obstaja 451 01:02:33,982 --> 01:02:37,382 popolnoma normalna obrazložitev. 452 01:02:38,382 --> 01:02:43,582 Kasneje grem na pijačo s človekom, ki je napisal članek. 453 01:02:43,882 --> 01:02:48,282 Mogoče bi se nama pridružili in malo razsvetlili stvari. 454 01:02:48,382 --> 01:02:49,582 Prav, bom. 455 01:02:49,382 --> 01:02:50,382 Okrog šestih. 456 01:02:57,680 --> 01:03:00,680 Vam lahko pomagam? - Prišel sem k ministru zdravja. 457 01:03:00,980 --> 01:03:03,880 Bojim se, da je zasedena. 458 01:03:20,778 --> 01:03:25,078 Prav ste imeli, minister za zdravje je izginil. 459 01:03:25,678 --> 01:03:30,578 Odletel je v Tanzanijo. -Kaj? Jonah Wasswa? 460 01:03:31,078 --> 01:03:34,078 Izgleda, da je poneveril več stotisoč funtov 461 01:03:34,078 --> 01:03:35,578 iz zdravstvenega fonda, 462 01:03:35,878 --> 01:03:39,276 nekateri pa mislijo, da se je pridružil Obotejevim ljudem. 463 01:03:40,076 --> 01:03:41,976 Temu pa zelo težko verjamem. 464 01:03:41,976 --> 01:03:43,176 Človek je bil tik pred tem, da 465 01:03:43,476 --> 01:03:45,376 sklene velik farmacevtski posel. 466 01:03:46,776 --> 01:03:50,476 Življensko pomemben penicilin za široke množice. Jaz bi to moral 467 01:03:50,576 --> 01:03:51,576 vedeti, saj sem se 468 01:03:51,676 --> 01:03:55,676 dogovoril z južnoafriško nasprotno stranjo v Holliday Innu. 469 01:04:00,076 --> 01:04:03,574 Torej, ta poneverba, ali je uradna? 470 01:04:05,374 --> 01:04:06,374 Da. 471 01:04:07,474 --> 01:04:10,374 In vas lahko citiram? V časopisu. 472 01:04:10,474 --> 01:04:12,474 Oprostite, citirate? 473 01:04:12,474 --> 01:04:19,174 Ne direktno, kot vladnega predstavnika. -Vladni predstavnik? Prav. 474 01:05:01,270 --> 01:05:06,370 G. predsednik, prišel sem se poslovit. 475 01:05:07,370 --> 01:05:09,170 Odhajam domov. 476 01:05:11,068 --> 01:05:20,268 G. predsednik? - Pa sem te. 477 01:05:22,868 --> 01:05:30,568 Nicholas, spoznaj mojega dvojnika. Vse je isto razen... 478 01:05:31,568 --> 01:05:36,866 Kaj misliš, ali je tako čeden, kot jaz? -Ne. 479 01:05:37,366 --> 01:05:46,266 Nicholas se strinja, grši si od mene. Poglej. 480 01:05:52,166 --> 01:05:58,364 Sprejel sem Musengov načrt za svojo varnost. Bistro, a? 481 01:06:25,162 --> 01:06:34,362 Nicholas, kaj je zdaj to o tvojem odhodu domov? 482 01:06:39,562 --> 01:06:42,062 Nekoč ste mi rekli, da me spoštujete, 483 01:06:42,862 --> 01:06:45,360 ker se ne bojim povedati, kar mislim. 484 01:06:46,860 --> 01:06:58,960 Povej. -Ta stvar z Wasswo. Ne morem. Smrdi. 485 01:07:00,760 --> 01:07:05,560 Ko sem vas opozoril nanj, sem vas prosil, da se pogovorite z njim. To nisem jaz. 486 01:07:06,460 --> 01:07:13,058 Moram iti domov. - Ne moreš. -Kaj? 487 01:07:14,058 --> 01:07:16,558 Tvoje delo tu še ni končano. 488 01:07:17,158 --> 01:07:22,058 Nisem prišel sem, da karkoli končam. -Obljubil si mi, 489 01:07:22,358 --> 01:07:26,658 da boš pomagal graditi novo Ugando. Prisegel si. 490 01:07:28,258 --> 01:07:32,356 To je zdravniška prisega zaupnosti. 491 01:07:32,456 --> 01:07:33,656 Vsi jo položimo. 492 01:07:33,656 --> 01:07:35,856 Nima nobene zveze z Ugando. 493 01:07:38,956 --> 01:07:44,556 Nič? Imaš vest, vem, da jo imaš. 494 01:07:44,956 --> 01:07:51,456 Zato si tudi prišel. Ali pa si kot vsi ostali Britanci. 495 01:07:54,354 --> 01:07:58,954 Da si tu, da zajebaš in potem odideš? 496 01:08:02,554 --> 01:08:12,854 Ne, zakaj bi ti drugače zaupal mojo družino? Ti si mi kot sin. 497 01:08:16,554 --> 01:08:20,752 Jaz sam Nicholas Garrigan, sem iz Škotske, 498 01:08:20,752 --> 01:08:22,852 to je moj dom. 499 01:08:23,152 --> 01:08:30,752 Tvoj dom je tu. - Prosim vas... 500 01:08:30,852 --> 01:08:34,752 Ne bodi smešen. Če zdaj odideš, 501 01:08:34,952 --> 01:08:40,552 kaj bodo mislili o tebi in Jonahu Wasswi? -Rekel sem, da 502 01:08:40,952 --> 01:08:43,150 se pogovorite z njim. 503 01:08:43,250 --> 01:08:47,650 Ne pretvarjaj se, da nisi vedel. 504 01:08:47,950 --> 01:08:54,650 Ti si močnejši od tega. - Nisem hotel, da umre. 505 01:08:56,350 --> 01:09:06,848 Ampak si to naredil. Želiš vedeti zakaj si to naredil? 506 01:09:07,448 --> 01:09:14,848 Zato, ker me imaš rad. Zabredel si globoko 507 01:09:14,848 --> 01:09:18,548 v srce moje dežele. 508 01:09:20,848 --> 01:09:25,448 Uganda te objema. 509 01:09:39,646 --> 01:09:42,246 Potrebuješ nekaj zabave. 510 01:10:13,344 --> 01:10:19,542 Nicholas, kje si bil? Rad bi ti predstavil Beth, to pa je njena 511 01:10:19,842 --> 01:10:26,442 sestra Joy. Joy bo skrbela zate ta vikend. 512 01:10:32,742 --> 01:10:34,942 In zdaj naj se igre začno. 513 01:10:43,840 --> 01:10:48,040 Nicholas, nisi vedel, da imamo ugandske kavboje. 514 01:11:48,334 --> 01:11:51,134 Naj ti povem, Nicholas, izabral si dobro življenje. 515 01:11:52,834 --> 01:11:57,434 Ubiti ste me želeli zaradi tega pijanega, smešnega človeka. 516 01:11:59,434 --> 01:12:02,634 Nicholas, Nicholas... 517 01:12:09,434 --> 01:12:22,932 Dr. Garrigan? -Jezus, izgledate tako očarljivi. 518 01:12:27,032 --> 01:12:32,832 Ne bi smel biti tu, ampak na Škotskem s svojim očetom. 519 01:12:32,932 --> 01:12:37,230 Skrbeti bi moral za stare gospe, pa sem zajebal stvar. 520 01:12:41,730 --> 01:12:49,430 Ne tukaj. Pojdite z mano. - Kaj? -Pojdite z mano. 521 01:13:09,728 --> 01:13:15,528 V prekletem breizhodnem položaju sem, zdaj pošilja za mano že go-go plesalke. 522 01:13:16,528 --> 01:13:19,628 Kam greva? -Ne vem. 523 01:13:21,528 --> 01:13:25,526 Nicky? -O, sranje, go-go plesalka. 524 01:13:28,826 --> 01:13:32,526 Tu noter. Pridite, samo sledite mi. 525 01:13:51,824 --> 01:13:53,824 Jebeš ga. 526 01:14:51,720 --> 01:15:00,018 Vedno je bil tak. Samo pokazati ni hotel tega do zdaj. 527 01:15:02,718 --> 01:15:06,818 Nicholas, moraš najti način, da se izvlečeš iz tega. 528 01:15:07,618 --> 01:15:16,118 Še vedno me posluša. -Nikomur več ne smeš zaupati. 529 01:15:18,018 --> 01:15:24,916 Počakal bom, dokler stvari ne postanejo zelo slabe. -Saj so. 530 01:15:33,416 --> 01:15:36,516 Kaj je? -Nič. 531 01:15:40,516 --> 01:15:45,814 Pomislil sem, kako sediva za mizo pri mojih starših. 532 01:15:50,414 --> 01:15:53,814 Še malo golaža, ga. Amin? 533 01:16:02,614 --> 01:16:06,712 Nicholas, moraš se izvleči od tu. - Sranje! 534 01:16:10,912 --> 01:16:17,512 Kaj se dogaja? -Ne vem. - Kaj, če naju je kdo videl? 535 01:16:19,612 --> 01:16:28,512 Počakaj dve minuti, potem pa pridi za mano. -Pojdi, pojdi! 536 01:18:51,198 --> 01:18:55,198 Dr. Garrigan, štiri zjutraj je. 537 01:18:55,198 --> 01:18:57,198 Se lahko pogovoriva? 538 01:19:02,998 --> 01:19:04,398 Whisky? 539 01:19:12,496 --> 01:19:22,196 Vzeli so mi potni list. Rekli ste, da če lahko karkoli naredite... 540 01:19:23,196 --> 01:19:27,196 Moram oditi od tod, dokler še lahko. 541 01:19:28,496 --> 01:19:31,496 Upal sem, da mi lahko pomagate. 542 01:19:32,096 --> 01:19:36,594 Prosim. -Prosim. Lepa poteza. 543 01:19:39,494 --> 01:19:46,194 Ali se vam sploh sanja, kaj se dogaja v tej deželi? -Malo. 544 01:19:47,194 --> 01:19:51,894 Na podeželju sploh ne kopljejo več grobov, ampak z njimi 545 01:19:51,894 --> 01:19:53,794 hranijo krokodile. 546 01:19:55,294 --> 01:19:59,892 Tu v Kampali je odstranil kompletno politično opozicijo. 547 01:20:02,492 --> 01:20:08,992 Tisoče Ijudi iz različnih plemen, ubija vojska, on pa se 548 01:20:08,992 --> 01:20:12,092 niti ne trudi, da bi to prikril. 549 01:20:18,092 --> 01:20:23,390 Člani njegovega kabineta, tvoj prijatelj, 550 01:20:23,390 --> 01:20:26,090 minister zdravja. 551 01:20:30,690 --> 01:20:35,290 Ta človek je pravzaprav poskušal pomagati svoji deželi. 552 01:20:35,790 --> 01:20:41,890 In zdi se, da je to počel narobe. - Jezus Kristus! 553 01:20:45,890 --> 01:20:52,688 Rešite me odtod. -Najprej si zaslužite svoj odhod. -Kaj? 554 01:20:56,488 --> 01:21:03,288 Veste, kako vas kličejo? Njegova bela opica. 555 01:21:03,588 --> 01:21:08,588 Sem njegov zdravnik. Ni moja stvar, da ga obsojam. 556 01:21:08,588 --> 01:21:15,786 Sem njegov zdravnik! To je vaša obramba? Odjebite. 557 01:21:16,786 --> 01:21:19,886 Ne dajejo kar tako potnih listov šimpanzom, kot ste vi. 558 01:21:20,186 --> 01:21:24,386 Sploh ne šimpanzom s krvavimi rokami. 559 01:21:24,886 --> 01:21:27,686 Sem državljan in imam pravice. 560 01:21:27,786 --> 01:21:31,486 Jebeš pravice, naredite, kot vam rečem, 561 01:21:31,486 --> 01:21:33,684 ali pa ne boste prišli odtod. 562 01:21:34,484 --> 01:21:39,884 Vi ste njegov zdravnik in imate dostop do njega. Mi vam bomo pomagali 563 01:21:40,284 --> 01:21:46,184 z vsem, kar boste potrebovali. 564 01:21:47,284 --> 01:21:49,884 Želite da ga ubijem? 565 01:22:32,280 --> 01:22:35,180 Ob stalnih govoricah o kršenju človekovih pravic 566 01:22:35,280 --> 01:22:38,080 in gospodarski nestabilnosti, se položaj v Ugandi 567 01:22:38,180 --> 01:22:43,878 močno slabša. -Otvoritev 10 novih bolnišnic... 568 01:22:48,678 --> 01:22:51,078 Dobiti kakršnekoli jasne informacije o stanju 569 01:22:51,078 --> 01:22:53,378 v državi, je vse težje in težje. 570 01:22:53,478 --> 01:22:56,478 ...obtožuje britansko vlado, da ga poskuša ubiti. 571 01:22:57,478 --> 01:23:00,478 Njegova politika postaja vse bolj nepredvidljiva. 572 01:23:00,878 --> 01:23:03,878 Britanska vladaje je prelomila svoje obljube Ugandi. 573 01:23:05,078 --> 01:23:11,976 Zato sem se odločil, da izženem vse Azijce iz države. 574 01:23:12,476 --> 01:23:20,276 Oni su pijavke. Molzejo kravo, hraniti pa jo nočejo. 575 01:23:20,376 --> 01:23:23,876 Nič več. Imajo 90 dni za odhod. 576 01:23:36,174 --> 01:23:38,574 Umakni roke z njega, ta človek je bolan! 577 01:23:40,374 --> 01:23:43,874 Ne zanima me, od koga si dobil ukaze! 578 01:24:02,272 --> 01:24:07,172 To je bolnica, takoj odpelji svoje Ijudi odtod! 579 01:24:24,670 --> 01:24:27,170 Pojdi k predsedniku osebno. 580 01:24:33,870 --> 01:24:35,370 Jaz bom to uredil. 581 01:24:36,370 --> 01:24:40,068 Poskušate pomagati ljudstvu, razumem to. Ampak Uganda 582 01:24:40,168 --> 01:24:41,668 ni pripravljena, gospod. 583 01:24:41,668 --> 01:24:45,168 Če zdaj izženete Azijce, bo gospodarstvo padlo 584 01:24:45,268 --> 01:24:47,068 na kolena, da ne omenjam 585 01:24:47,368 --> 01:24:49,568 škode, ki jo boste s tem naredili vašemu ugledu 586 01:24:49,668 --> 01:24:53,968 v tujini. -Ali si zato prišel? 587 01:24:55,568 --> 01:25:05,266 Da prosiš za preklete azijske krojače? Te stvari se te ne tičejo! 588 01:25:07,266 --> 01:25:13,266 Nisi nič drugega, kot zdravnik! Ti si nihče. 589 01:25:15,666 --> 01:25:16,966 Izgini! 590 01:25:50,762 --> 01:25:52,762 Sarah?! 591 01:26:15,160 --> 01:26:27,860 Da? Kay, si ti? - Ubil naju bo! 592 01:26:31,360 --> 01:26:41,458 Moram ga odstraniti iz mene, ubil me bo. Moram ga odstraniti. 593 01:26:42,658 --> 01:26:45,058 Kaj bova naredila? - Ne vem. 594 01:26:47,858 --> 01:26:56,358 Ti to naredi, saj si zdravnik. Vem da lahko. -Ne, ne morem! 595 01:26:59,758 --> 01:27:03,356 To ni nek enostaven postopek. Narejeno mora biti v kliničnih 596 01:27:03,456 --> 01:27:04,456 pogojih. 597 01:27:07,256 --> 01:27:13,656 Če ne narediš nečesa, bom morala to narediti v kaki vasi. 598 01:27:14,056 --> 01:27:22,156 Ali to želiš? -Ne, karkoli, samo tega ne naredi. 599 01:27:23,354 --> 01:27:32,154 Uredil bom stvar, samo obljubi mi, da boš ostala v hiši. 600 01:27:38,054 --> 01:27:46,254 Obljubi mi, da bo vse v redu! -Obljubim. 601 01:27:46,654 --> 01:27:48,852 Takoj zjutraj bom to uredil. 602 01:27:51,252 --> 01:27:54,552 Kay Amin, predsednikova žena? 603 01:27:54,752 --> 01:27:56,052 Da. 604 01:27:59,052 --> 01:28:02,452 Ne, ne smemo tega narediti tukaj. -Zakaj ne? 605 01:28:02,452 --> 01:28:05,752 To je predsedniška bolnica, zvedel bo. 606 01:28:06,352 --> 01:28:07,652 Naredi to diskretno. 607 01:28:10,450 --> 01:28:16,150 Ubil bo njo in naju. Tveganje je preveliko. -Kakšne možnosti pa ima? 608 01:28:16,650 --> 01:28:23,550 Kak mesarski posel v kakšni vasi? Daj no, Thomas! 609 01:28:23,950 --> 01:28:27,350 To je edina izbira, ki si ji jo pustil. 610 01:28:28,350 --> 01:28:29,750 Ampak ne pričakujem, 611 01:28:29,850 --> 01:28:35,948 da si boš belil glavo s tem. Belec s črnko, 612 01:28:36,048 --> 01:28:39,348 kaj ji je bilo tega treba? 613 01:28:42,148 --> 01:28:44,548 Prav, sam bom to naredil. 614 01:28:58,646 --> 01:29:02,446 Predsednik te želi videti, zdaj! 615 01:29:20,744 --> 01:29:25,744 Glava mi bo eksplodirala. Ne morem misliti, ne morem spati. 616 01:29:26,344 --> 01:29:33,244 Pogledaj te britanske časopise. Pišejo, da sem nor. 617 01:29:33,744 --> 01:29:42,944 Ameriški časopisi pišejo, da sem kanibaI. To so laži! 618 01:29:43,842 --> 01:29:47,442 Moral bi jih izgnati za vedno. Od zdaj naprej 619 01:29:47,442 --> 01:29:48,942 samo ugandski novinarji. 620 01:29:49,042 --> 01:29:54,142 Želite kaj za glavobol? - Ne. -Za spanje? -Kasneje. 621 01:29:54,542 --> 01:29:56,742 Želim da mi poveš, kaj naj naredim. -Jaz 622 01:29:56,842 --> 01:29:57,942 naj vam povem, kaj naredite? 623 01:29:58,242 --> 01:30:02,242 Ti si moj svetovalec, ti si edini, ki mu zaupam. 624 01:30:03,242 --> 01:30:06,842 Sploh pa bi mi moral reči, naj ne izženem Azijcev! 625 01:30:07,240 --> 01:30:13,340 Saj sem. -Ampak me nisi prepričal. 626 01:30:18,240 --> 01:30:20,140 Povej mi, kaj naj naredim? 627 01:30:27,240 --> 01:30:32,138 Ne izženite novinarjev, samo še več laži bodo pisali o vas. 628 01:30:34,238 --> 01:30:40,838 Povabite jih na srečanje. Šarmirajte jih. 629 01:30:42,038 --> 01:30:45,438 Pokažite jim, kakšen človek ste. 630 01:30:53,836 --> 01:31:01,336 Misliš, da bo to vžgalo? -Mislim, da je to Amin, ki ga morajo videti. 631 01:31:06,336 --> 01:31:10,336 Hvala, Nicholas. Kaj bi jaz brez njega? 632 01:31:19,634 --> 01:31:25,234 Se kaj dogaja? -Ne. 633 01:31:29,634 --> 01:31:41,132 Res? -Ne. - Si prepričan, Nicholas? -Da. 634 01:31:45,732 --> 01:31:49,632 Daj mi nekaj, da se bom počutil močnejšega. 635 01:32:16,230 --> 01:32:19,530 Gospod. -Kam greš, Nicholas? 636 01:32:20,230 --> 01:32:23,130 Za nekaj moram poskrbeti. 637 01:32:25,230 --> 01:32:31,428 Ne. Ostati moraš tu. Potrebujem te na tiskovni konferenci. 638 01:32:43,028 --> 01:32:45,728 To je vse zelo dobro, kaj pa poročila 639 01:32:45,828 --> 01:32:47,328 o masovnih pobojih? 640 01:32:47,628 --> 01:32:50,328 S kom ste se pogovarjali? Z Britanci? 641 01:32:51,126 --> 01:32:55,026 Pojdite naokrog po Ugandi in poiščite pogrešane ljudi. 642 01:32:56,126 --> 01:32:59,526 Zakaj bi Britanci širili take govorice? 643 01:33:04,326 --> 01:33:07,926 Zato, ker me sovražijo, ker nisem priznal 644 01:33:08,026 --> 01:33:09,826 rasističnega režima v 645 01:33:10,226 --> 01:33:14,424 Južni Afriki, ki ga oni podpirajo. 646 01:33:14,524 --> 01:33:16,524 Pravtako so ljubosumni name. 647 01:33:18,724 --> 01:33:23,824 Ko oni stradajo, stavkajo in protestirajo, ugandsko ljudstvo 648 01:33:24,124 --> 01:33:29,024 je govedino in vozi dobre avtomobile. 649 01:33:31,424 --> 01:33:34,624 Ustanovil sem fond "Rešite Britanijo". 650 01:33:35,424 --> 01:33:40,822 Ugandci radi pomagamo prijateljem. Združili smo moči in poslali 651 01:33:41,122 --> 01:33:45,222 tri tone hrane in zelenjave za prijatelje Angleže, 652 01:33:45,522 --> 01:33:48,422 ker imajo gospodarske težave, 653 01:33:48,422 --> 01:33:50,522 bodite prepričani. 654 01:34:04,520 --> 01:34:06,820 Kay? 655 01:34:17,320 --> 01:34:24,020 Odšla je v vas. Odpeljati jo morate v bolnišnico! 656 01:34:26,818 --> 01:34:29,018 Govori se, da ste se proglasili za zadnjega 657 01:34:29,118 --> 01:34:30,518 kralja Škotske. -Da. 658 01:34:30,918 --> 01:34:33,918 Moji prijatelji, škotsko ljudstvo je videlo 659 01:34:33,918 --> 01:34:35,418 kako sem porazil 660 01:34:35,818 --> 01:34:39,618 Angleže tukaj, pa želijo, da jim isto naredim tam. 661 01:34:49,616 --> 01:34:53,616 Ta ženska tu. -Ali ste pisali angleški kraljici in se 662 01:34:53,616 --> 01:34:55,616 ponudili za ljubimca? 663 01:34:56,916 --> 01:34:59,916 Zelo ste zvijačni. 664 01:35:56,112 --> 01:35:59,110 In to se zgodi, ko izdate predsednika. 665 01:37:34,302 --> 01:37:40,002 Rekli so, da ima vozličke v grlu, ali je to 666 01:37:40,002 --> 01:37:42,902 možno? Medicinsko? 667 01:37:45,102 --> 01:37:47,402 Skoraj cela operacija je mogoča. 668 01:37:52,002 --> 01:37:57,300 Dal sem jo za primer, ker me je izdala. 669 01:38:02,400 --> 01:38:06,200 Prinesel sem vam tablete za glavobol, ki ste jih hoteli. -Dobro. 670 01:38:10,600 --> 01:38:23,798 Ali je še kaj? -Ne, to je vse. - Potem pa pojdi, zasedeni smo. 671 01:39:09,894 --> 01:39:11,194 Dobro jutro. 672 01:39:21,294 --> 01:39:24,794 Sranje! -Da, gospod? 673 01:39:32,092 --> 01:39:35,592 Nicholas, tu si. Ali si hotel pobegniti od mene? -Ne. 674 01:39:40,392 --> 01:39:45,292 Potrebujem te na letališču, da mi pomagaš okrog talcev. 675 01:39:45,292 --> 01:39:46,892 Talcev? 676 01:39:47,392 --> 01:39:51,392 Naši palestinski bratje so ugrabili avion Air France. 677 01:39:52,090 --> 01:39:53,290 Tu so pristali. 678 01:39:54,690 --> 01:39:58,390 Oči sveta so danes uprte v Ugando. 679 01:39:59,590 --> 01:40:01,390 Pridi, Nicholas, imava delo. 680 01:40:20,188 --> 01:40:32,788 Koliko potnikov? 250? Koliko od njih je Izraelcev? In televizija. 681 01:40:39,386 --> 01:40:42,086 Recite jim, naj odvedejo talce do terminala. 682 01:41:01,684 --> 01:41:04,184 Gospod predsednik, novinarji vas čakajo. 683 01:41:17,684 --> 01:41:21,984 Hočem vam zagotoviti, da bodo talci dobili osnovno zdravstveno oskrbo. 684 01:41:21,884 --> 01:41:25,182 Svojega lastnega zdravnika sem dal na razpolago. 685 01:41:43,382 --> 01:41:48,282 Doktor, kakšno je stanje?- Ženska s srčnimi težavami, že odpeljana v bolnico. 686 01:41:49,280 --> 01:41:53,080 Dva primera šoka in vsem dajem tablete proti malariji. 687 01:41:53,380 --> 01:41:54,780 Koga zdravnik še ni pregledal? 688 01:42:09,180 --> 01:42:10,180 Še kdo? 689 01:42:20,678 --> 01:42:25,078 Thomas? Daj mi dve minuti. 690 01:42:49,176 --> 01:42:55,076 Ne, izpljuni! 691 01:43:52,770 --> 01:44:01,670 Poglej se! Ali je sploh kakšna stvar, ki si jo naredil, dobra? 692 01:44:07,870 --> 01:44:14,368 Šel bom v Afriko in igral bom belca z domorodci. 693 01:44:16,668 --> 01:44:25,868 Si to mislil? Mi nismo igra. Mi smo resnični. 694 01:44:28,168 --> 01:44:36,366 To pravilo tukaj je resnično. Tvoja smrt bo 695 01:44:36,966 --> 01:44:42,666 prva resnična stvar, ki se ti je zgodila. 696 01:44:45,266 --> 01:44:55,864 Poslušaj. Vem zate in Kay. 697 01:44:58,964 --> 01:45:01,264 Kako si mi mogel to narediti? 698 01:45:04,764 --> 01:45:11,564 Jaz sem oče tega naroda, ti pa si najhuje 699 01:45:11,564 --> 01:45:14,964 užalil svojega očeta. 700 01:45:19,962 --> 01:45:27,662 Ti si otrok in to te tako prekleto plaši. 701 01:45:47,060 --> 01:45:57,260 Ko v moji vasi ukradeš tujo ženo, 702 01:45:57,360 --> 01:46:02,360 te obesijo na drevo za kožo. 703 01:46:03,560 --> 01:46:11,258 Vsakič, ko zakričiš, gre zlo ven iz tebe. 704 01:46:13,558 --> 01:46:21,858 Včasih so potrebni trije dnevi, da vse zlo pride ven. 705 01:46:25,758 --> 01:46:27,558 Dvignite ga. 706 01:48:37,846 --> 01:48:43,046 Dober večer, imam dobre novice. 707 01:48:43,146 --> 01:48:45,746 Izraelska vlada je pristala 708 01:48:46,246 --> 01:48:54,844 na pogajanja. Kot gesto dobre volje bodo vsi neizraelski 709 01:48:55,244 --> 01:48:58,444 talci spuščeni. 710 01:48:59,644 --> 01:49:04,844 Uredil sem, da vas pride iskat letalo. 711 01:50:23,036 --> 01:50:26,836 PoslaIi so letalo, spuščajo nekatere talce. 712 01:50:27,336 --> 01:50:31,436 Če greš zdaj, jih boš ujel, preden odidejo. 713 01:50:31,936 --> 01:50:39,036 Tole obleci. -Zakaj to delaš? 714 01:50:39,136 --> 01:50:42,336 Iskreno, nimam pojma. 715 01:50:45,436 --> 01:50:50,934 Zaslužiš si umreti, ampak mrtev ne možeš storiti nič. 716 01:50:51,034 --> 01:50:57,534 Živ se boš lahko odkupil. - Ne razumem. 717 01:51:00,234 --> 01:51:08,434 Utrujen sem od sovraštva. Ta dežela se utaplja v njem. 718 01:51:08,734 --> 01:51:13,132 Zaslužimo si kaj boljšega. Pojdi domov in povej svetu 719 01:51:13,232 --> 01:51:15,332 resnico o Aminu. 720 01:51:16,632 --> 01:51:21,532 Verjeli ti bodo, saj si belec. 721 01:51:45,430 --> 01:51:49,230 Kaj pa ti? -Moja usoda je v božjih rokah. 722 01:51:49,830 --> 01:51:52,430 Pojdi, preden se vrnejo. 723 01:51:53,030 --> 01:51:57,528 Hvala ti. -Pojdi! 724 01:53:33,920 --> 01:53:44,920 Stoj! Kje je zdravnik? - Ne vem. 725 01:56:17,706 --> 01:56:20,806 48 ur kasneje so izraelske sile napadle Entebbe in osvobodile 726 01:56:20,906 --> 01:56:23,006 vse talce, razen enega 727 01:56:23,406 --> 01:56:27,006 Mednarodno javno mnenje se je za vedno obrnilo proti Aminu 728 01:56:28,306 --> 01:56:34,606 Ko je bil leta 1979 končno vržen z oblasti, so se množice zlile na ulice 729 01:56:43,304 --> 01:56:47,404 Njegov režim je pobil več, kot 300000 Ugandcev 730 01:57:16,302 --> 01:57:22,202 Amin je umrl v izgnanstvu v Saudski Arabiji 16. 8. 2003 731 01:57:24,000 --> 01:57:29,900 Nihče ne ve, ali je to datum, o katerem je sanjal 732 01:57:35,300 --> 01:57:39,200 Prevod: * k a l a n d e r * Uredba: FuhrerIvan