1 00:00:40,874 --> 00:00:46,212 FlLMEN BYGGER PÅ VERKLlGA MÄNNlSKOR OCH HÄNDELSER 2 00:00:47,589 --> 00:00:49,966 Beredda? 3 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 På era platser...färdiga... 4 00:00:54,012 --> 00:00:55,638 ...gå! 5 00:01:21,206 --> 00:01:23,291 Gryta, dr Garrigan? 6 00:01:27,171 --> 00:01:29,630 Och du, dr Garrigan? 7 00:01:31,175 --> 00:01:37,555 Eftersom vi har anledning att fira så tänkte jag- 8 00:01:37,723 --> 00:01:42,435 -att vi skulle ta oss en liten tår. 9 00:01:42,603 --> 00:01:47,356 Din mor och jag är stolta över dig, Nicholas. 10 00:01:47,524 --> 00:01:54,405 Ditt examensbetyg var inte lika bra som mitt, men det duger gott och väl. 11 00:01:55,574 --> 00:02:02,580 Att arbeta som familjeläkare... Du har valt en bra inriktning i livet, Nicholas. 12 00:02:02,748 --> 00:02:05,750 Höj era glas. 13 00:02:05,918 --> 00:02:09,962 En skål för far och son. 14 00:02:13,801 --> 00:02:16,302 För en lång framtid tillsammans. 15 00:02:36,615 --> 00:02:41,828 -Nicholas, är allt som det ska? -Jadå. 16 00:02:44,039 --> 00:02:45,623 Bara bra... 17 00:02:47,918 --> 00:02:54,048 Det land fingret pekar på... 18 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Kanada. 19 00:04:05,120 --> 00:04:08,539 Varför är det så många soldater? 20 00:04:08,707 --> 00:04:13,085 Talar ni engelska? Varför är det så många soldater? 21 00:04:13,253 --> 00:04:16,005 Armén har tagit över. Det är en statskupp. 22 00:04:16,173 --> 00:04:21,010 -Är vi utom fara? -Lugn, det är general Amins män. 23 00:04:21,178 --> 00:04:25,139 Han strider för folket. Det är en lycklig dag för oss. 24 00:04:41,406 --> 00:04:42,823 -Är det han? -Ja. 25 00:04:44,409 --> 00:04:49,080 -Vad arbetar ni med i Skottland? -Jag är utbildad läkare. 26 00:04:49,247 --> 00:04:52,708 Jag kanske kan tillämpa mina färdigheter här. 27 00:04:56,463 --> 00:04:58,297 Apor! Titta Tolu! 28 00:04:58,465 --> 00:05:03,219 -Har ni apor i Skottland? -Nej, det har vi inte. 29 00:05:03,929 --> 00:05:08,182 Och hade vi det skulle vi säkert fritera dem. 30 00:05:31,289 --> 00:05:34,125 Här ska jag av. 31 00:05:39,965 --> 00:05:42,883 Läkartjänst utomlands! 32 00:06:13,123 --> 00:06:14,457 Dr Garrigan? 33 00:06:17,586 --> 00:06:21,714 -Dr Merrit? -Nej, jag heter Sarah, Davids fru. 34 00:06:21,882 --> 00:06:25,092 David fick ett akutfall. 35 00:06:25,260 --> 00:06:30,556 Det hör till vanligheterna här. Hur var resan? 36 00:06:30,724 --> 00:06:35,978 Vidrig. Man har en get upp i röven och näsan i nåns armhåla. 37 00:06:36,146 --> 00:06:40,149 Sist höll jag på att kvävas. 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,443 Hoppa in. 39 00:06:49,284 --> 00:06:53,120 Jag väntade vid hållplatsen igår också. 40 00:06:53,288 --> 00:06:59,168 Vi var oroliga att du hade blivit gripen i samband med statskuppen. 41 00:07:01,296 --> 00:07:05,091 Nu är Obote officiellt avsatt. Radion går varm. 42 00:07:05,258 --> 00:07:09,136 -Vem är Obote? -Ex-presidenten. 43 00:07:09,304 --> 00:07:11,680 Och vad heter han som...? 44 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 Amin. Han har väl tagit makten? 45 00:07:14,601 --> 00:07:20,481 -Du kommer att få fullt upp. -Jag ska göra vad jag kan. 46 00:07:47,592 --> 00:07:49,677 God morgon, Nicholas. 47 00:07:49,845 --> 00:07:55,391 Vad tycks? Följ med mig. 48 00:07:55,559 --> 00:08:00,104 Det här är operationssalen. Enkla ingrepp för det mesta. 49 00:08:00,272 --> 00:08:02,523 God morgon. 50 00:08:04,693 --> 00:08:10,614 -Hur många läkare arbetar här? -Det är jag, och nu är det du också. 51 00:08:10,782 --> 00:08:13,409 God morgon, syster. 52 00:08:13,577 --> 00:08:21,458 80 procent av ortsbefolkningen går hellre till medicinmannen än hit. 53 00:08:21,626 --> 00:08:26,881 lbland känns det som om vi bara skrapar lite på ytan. 54 00:08:27,924 --> 00:08:29,800 Redo? 55 00:08:38,268 --> 00:08:39,935 Ja, tack. 56 00:08:42,939 --> 00:08:47,526 Vem står på tur? Vilket fint namn. 57 00:09:53,426 --> 00:09:56,178 Dr Merrit? 58 00:09:58,723 --> 00:10:03,936 -Vad är det? -Komplikationer med Magisha-barnet. 59 00:10:04,104 --> 00:10:07,856 Det är att bäst att jag åker. Jag känner mamman. 60 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 Förlåt. 61 00:10:10,235 --> 00:10:12,695 Jag är tillbaka om ett par timmar. 62 00:10:14,155 --> 00:10:20,077 Bonny... Hoppa in. 63 00:10:32,882 --> 00:10:36,135 Ursäkta att jag säger det- 64 00:10:36,303 --> 00:10:41,807 -men du känns som en osannolik kandidat för den här typen av arbete. 65 00:10:41,975 --> 00:10:46,645 -För att jag inte har sockor och sandaler? -Ett noll till dig... 66 00:10:46,813 --> 00:10:51,900 -Men jag vill ändå göra en insats. -Verkligen? 67 00:10:52,068 --> 00:10:57,406 Fast jag vill ha kul också, uppleva annorlunda saker. 68 00:10:57,574 --> 00:11:00,909 -Det är mycket begärt. -Är det? 69 00:11:09,961 --> 00:11:11,170 Doktorn! 70 00:11:26,394 --> 00:11:29,188 Skottland gör ett underbart mål! 71 00:11:34,361 --> 00:11:40,699 -Varför sjunger kvinnorna? -Presidenten kommer till byn. 72 00:11:42,035 --> 00:11:47,247 -Var är dr Merrit? -Han är i stan och provianterar. 73 00:11:48,291 --> 00:11:52,795 Är du inte det minsta nyfiken på att se den nye bossen? 74 00:11:52,962 --> 00:11:55,964 Jag jobbar inte för Amin. 75 00:11:56,132 --> 00:12:01,011 Visst... Jag tänkte bara att det kunde vara roligt. 76 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 Okej. 77 00:12:25,245 --> 00:12:28,497 Amin! 78 00:13:01,072 --> 00:13:03,323 Uganda! 79 00:13:15,211 --> 00:13:20,924 Mitt namn är ldi Amin Dada och jag lovar er- 80 00:13:21,092 --> 00:13:25,804 -att det här kommer att bli en handlingskraftig regering! 81 00:13:30,143 --> 00:13:33,395 Vi ska bygga nya skolor- 82 00:13:33,563 --> 00:13:35,898 -nya vägar... 83 00:13:36,941 --> 00:13:40,027 ...och nya hus! 84 00:13:41,696 --> 00:13:47,534 Jag må vara iklädd en generalsuniform... 85 00:13:48,745 --> 00:13:56,752 ...men i mitt hjärta är jag en enkel människa, precis som ni. 86 00:13:58,505 --> 00:14:03,509 Jag vet vilka ni är, och vad ni är. 87 00:14:04,010 --> 00:14:05,677 Jag är en av er. 88 00:14:07,055 --> 00:14:09,056 Fråga mina soldater... 89 00:14:09,224 --> 00:14:15,687 Jag äter aldrig förrän mina soldater har ätit! 90 00:14:18,399 --> 00:14:21,818 Så här blir det i Uganda! 91 00:14:21,986 --> 00:14:26,156 Tillsammans...ska vi göra det här till ett bättre land! 92 00:14:29,786 --> 00:14:31,703 Ett starkare land! 93 00:14:33,122 --> 00:14:35,832 Ett fritt land! 94 00:14:39,420 --> 00:14:42,047 Uganda oyee! 95 00:14:49,847 --> 00:14:55,143 Har du sett tillräckligt? 96 00:14:55,311 --> 00:14:57,437 Några minuter till. 97 00:15:08,366 --> 00:15:10,826 Kan vi gå nu? 98 00:15:25,300 --> 00:15:28,385 De sjöng så där för Obote också. 99 00:15:28,553 --> 00:15:32,264 Tills de insåg att han lagt vantarna på deras pengar. 100 00:15:32,432 --> 00:15:36,059 -Ge honom en chans. -Jag menar allvar. 101 00:15:36,227 --> 00:15:38,687 Vi får väl se om några år. 102 00:15:44,360 --> 00:15:47,571 Vad står på? 103 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 Herregud... 104 00:15:54,871 --> 00:15:59,458 -Vad är problemet? -De letar efter en läkare. 105 00:16:00,752 --> 00:16:05,589 -Presidenten har råkat ut för en olycka. -Vi följer efter er. 106 00:16:05,757 --> 00:16:07,591 Så hemskt. 107 00:16:20,688 --> 00:16:22,773 Min hand! 108 00:16:23,816 --> 00:16:26,485 Jag har brutit handen! 109 00:16:26,653 --> 00:16:29,363 Låt mig slippa se den där bonden! 110 00:16:40,750 --> 00:16:42,959 Kom hit. 111 00:16:44,921 --> 00:16:51,843 Jag heter dr Garrigan. Jag skulle vilja undersöka er skadade hand. 112 00:16:55,264 --> 00:16:58,392 Kan ni räta på tummen? 113 00:17:00,353 --> 00:17:03,522 Hur känns det? 114 00:17:03,690 --> 00:17:08,652 Vi måste spjäla den. Gör nåt åt den jävla kon! 115 00:17:08,820 --> 00:17:12,698 Det är nog bara en stukning. 116 00:17:12,865 --> 00:17:15,826 Den lider! 117 00:17:26,796 --> 00:17:29,840 Kan ni hålla i den med andra handen? 118 00:17:30,007 --> 00:17:35,429 Sarah, kan du gå bort och prata med bonden? 119 00:17:46,941 --> 00:17:49,151 Hur går det, Sarah? 120 00:17:58,035 --> 00:18:02,330 -Låt den slippa lida! -Jag försöker förklara det för dem! 121 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 För Guds skull! 122 00:18:26,898 --> 00:18:28,690 Jag ber om ursäkt. 123 00:18:30,651 --> 00:18:35,447 -Jag gjorde det utan att tänka. -Du tog min pistol. Vem är du? 124 00:18:35,615 --> 00:18:41,244 Dr Nicholas Garrigan. Jag är läkare vid mottagningen i Mgambo. 125 00:18:41,412 --> 00:18:47,083 -Är du britt? -Nja... Skotte. Titta här. 126 00:18:48,127 --> 00:18:54,132 Skotte? Jag stred tillsammans med skottarna mot Mau-Mau. 127 00:18:54,300 --> 00:18:57,886 Tappra soldater. Ett mycket bra folk. 128 00:18:58,054 --> 00:19:03,433 Om jag inte vore ugandier skulle jag vilja vara skotte. 129 00:19:03,601 --> 00:19:05,143 Verkligen? 130 00:19:05,311 --> 00:19:10,816 Förutom ert röda hår... Era kvinnor gillar det säkert- 131 00:19:10,983 --> 00:19:14,986 -men i afrikaners ögon är det motbjudande. 132 00:19:16,864 --> 00:19:21,034 Tack, dr Garrigan. Mycket bra jobb. 133 00:19:23,704 --> 00:19:30,126 Skulle jag kunna få din tröja? Min son Campbell skulle älska den. 134 00:19:30,294 --> 00:19:33,797 Heter er son Campbell...? 135 00:19:33,965 --> 00:19:38,134 Du kanske kan ta min skjorta i utbyte? 136 00:19:38,302 --> 00:19:41,054 Javisst. 137 00:19:47,687 --> 00:19:49,521 Tack. 138 00:19:50,815 --> 00:19:54,109 Nu är du också general. 139 00:19:54,277 --> 00:19:56,319 Gör honnör. 140 00:19:58,823 --> 00:20:01,241 Nu måste jag ge mig av. 141 00:20:24,932 --> 00:20:27,601 Den är nog värd en slant. 142 00:20:34,275 --> 00:20:37,485 Jag kan inte fatta att du sköt kon. 143 00:20:38,529 --> 00:20:40,614 Du är galen. 144 00:20:44,160 --> 00:20:48,413 Vad sägs om en drink på verandan? 145 00:20:48,581 --> 00:20:50,832 Nej tack, det är bra. 146 00:20:51,000 --> 00:20:53,877 Nicholas, jag måste gå. 147 00:20:55,588 --> 00:20:59,716 Vi ska ju bara ta en drink. 148 00:21:06,265 --> 00:21:10,769 Gud... Jag kan inte göra det här. 149 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Vad då? 150 00:21:13,272 --> 00:21:15,982 Min make är en bra människa. 151 00:21:16,150 --> 00:21:19,027 Gud vad fånigt det lät... 152 00:21:22,156 --> 00:21:25,700 Jag vill att du förstår varför jag är här. 153 00:21:25,868 --> 00:21:29,454 -Jag förstår. -Det gör du inte alls. 154 00:21:30,998 --> 00:21:33,583 Jag är ledsen. 155 00:21:33,751 --> 00:21:40,507 När man är gift med en så god människa... 156 00:21:42,051 --> 00:21:47,639 -Man känner sig... -...värdelös. 157 00:21:49,934 --> 00:21:52,435 Det är samma sak med min far. 158 00:21:55,106 --> 00:21:57,649 Och... 159 00:21:57,817 --> 00:22:01,611 ...det är trevligt med uppmärksamhet. 160 00:22:03,948 --> 00:22:08,994 -Jag kan inte, förlåt. -Det gör inget, Sarah. 161 00:22:10,329 --> 00:22:14,457 -Låt bli... -Det gör inget. 162 00:22:43,821 --> 00:22:47,699 Nicholas, det är folk här som söker dig. 163 00:22:47,867 --> 00:22:51,494 Jag kommer strax, David. 164 00:22:51,662 --> 00:22:53,705 Visst. 165 00:22:57,835 --> 00:23:02,839 God morgon. Jag heter Jonah Wasswa och är Ugandas hälsominister. 166 00:23:03,007 --> 00:23:06,176 President Amin har skickat mig. 167 00:23:06,343 --> 00:23:10,930 Han vill personligen ställa en fråga till er. 168 00:23:13,142 --> 00:23:17,687 Be David bestämma ny tid för exkursionen. 169 00:23:17,855 --> 00:23:24,402 Jag skyndar mig. Jag byter ju bara bandage ändå... Vi ses senare. 170 00:23:33,329 --> 00:23:37,499 -Jag heter Masanga. -Nicholas. Trevligt att träffas. 171 00:23:37,666 --> 00:23:42,962 Angenämt, mr Nicholas. Välkommen till presidentens bil. 172 00:23:48,302 --> 00:23:53,765 De tror att ni är presidenten. 173 00:24:56,787 --> 00:24:58,872 Presidentpalatset. 174 00:25:03,335 --> 00:25:05,628 Slå er ner. 175 00:25:05,796 --> 00:25:09,841 -Hans excellens kommer strax. -Vem är det? 176 00:25:10,009 --> 00:25:13,511 -Dr Junju. Den tidigare innehavaren. -Av vad? 177 00:25:13,679 --> 00:25:19,434 Av tjänsten som presidentens personlige läkare. 178 00:25:19,602 --> 00:25:24,022 Håll hårt i era vapen, allihop! 179 00:25:27,526 --> 00:25:30,820 Roligt att se dig igen, dr Carrigan. 180 00:25:30,988 --> 00:25:33,740 Det är såna som han jag bör omge mig med. 181 00:25:33,908 --> 00:25:38,119 Nån som inte är rädd för att säga sin mening. 182 00:25:38,287 --> 00:25:42,290 Vad säger du, Nicholas? Tar du jobbet? 183 00:25:43,209 --> 00:25:47,962 Vill ni att jag ska bli er läkare? 184 00:25:49,131 --> 00:25:53,885 -Vill du göra nytta här i Uganda? -Ja, det vill jag. 185 00:25:54,053 --> 00:25:59,557 Då är det bästa sättet att övervaka presidentens hälsa. 186 00:25:59,725 --> 00:26:02,727 Och det är inget svårt jobb. 187 00:26:02,895 --> 00:26:08,900 För här ser du en man som är i fysisk toppform. 188 00:26:09,068 --> 00:26:13,571 Dessutom vet jag exakt när jag ska dö. 189 00:26:13,739 --> 00:26:16,366 Jag såg det i en dröm. 190 00:26:16,533 --> 00:26:21,204 Så du behöver inte vara rädd för att göra ett misstag. 191 00:26:22,248 --> 00:26:24,916 Jag känner mig hedrad, men... 192 00:26:25,084 --> 00:26:27,627 Nicholas, jag förstår. 193 00:26:28,671 --> 00:26:35,260 Själv ville jag inte bli president, men folket ville ha det så. 194 00:26:35,427 --> 00:26:39,430 Lyssna... Det här är väldigt viktigt. 195 00:26:39,598 --> 00:26:47,438 Du kommer att få vara med att upprätta en ny hälsovård i det här landet. 196 00:26:47,606 --> 00:26:51,484 Det kommer att hjälpa miljontals människor. 197 00:26:52,611 --> 00:26:59,284 Beklagar, jag har åtagit mig ett uppdrag och det vore att lämna dem i sticket. 198 00:27:09,295 --> 00:27:12,422 Det är på grund av kvinnan jag såg dig med! 199 00:27:12,589 --> 00:27:17,135 -Du vill åka tillbaka till henne? -lnte bara därför... 200 00:27:17,303 --> 00:27:20,138 Det är kvinnan! 201 00:27:20,306 --> 00:27:24,475 Be henne komma hit och bo här hos oss. 202 00:27:24,643 --> 00:27:29,564 -Det är inte så enkelt... -Varför då? 203 00:27:29,732 --> 00:27:34,193 -Är hon gift? -Ja... 204 00:27:36,822 --> 00:27:41,367 Doktorn är allt en riktig stygging. 205 00:27:41,535 --> 00:27:43,036 Jag? 206 00:27:45,331 --> 00:27:47,832 Det gör dig än mer intressant. 207 00:27:48,000 --> 00:27:53,296 Gifta kvinnor är alltid de mest passionerade. 208 00:27:55,174 --> 00:27:58,217 -Så sant. -De är så tacksamma. 209 00:28:05,517 --> 00:28:09,979 Jag är ledsen att jag tagit upp din tid. 210 00:28:10,147 --> 00:28:13,941 Du åker tillbaka i min bil i morgon bitti. 211 00:28:14,109 --> 00:28:19,280 Men ikväll hålls en statsmiddag. 212 00:28:19,448 --> 00:28:24,118 -Du gör väl oss sällskap? -Tack, gärna. 213 00:28:24,286 --> 00:28:29,540 -Har du nån mörk kostym? -Nej. 214 00:28:41,804 --> 00:28:48,518 -Vad kommer det här att kosta? -Presidenten betalar. 215 00:28:52,147 --> 00:28:53,648 Stanna! 216 00:29:01,407 --> 00:29:06,077 -Vad är det som händer? -Obotes män. De är överallt. 217 00:29:06,245 --> 00:29:11,249 -Verkligen? -Ja. De är kommunister. 218 00:29:11,417 --> 00:29:17,255 Men de är chanslösa mot Amin. Han låg i brittiska armén. King's African Rifles. 219 00:29:17,423 --> 00:29:22,844 Skicka dem till utrikesministeriet. 220 00:29:23,011 --> 00:29:27,849 Han är en aning nyckfull, men styr med fast hand. 221 00:29:28,016 --> 00:29:33,354 Det är det enda afrikaner förstår. Tack, Jamshid. 222 00:29:37,651 --> 00:29:41,654 Stick och brinn. Jävla engelsmän... 223 00:30:20,777 --> 00:30:25,281 -Nicholas! Jag är glad att du kom. -Jag med. 224 00:30:25,449 --> 00:30:29,660 Kom, jag vill presentera dig för mina fruar. 225 00:30:29,828 --> 00:30:36,167 Det här är Malyamu, min första hustru. Hon har gett mig fem barn. 226 00:30:36,335 --> 00:30:39,504 Och Nora här har gett mig tre. 227 00:30:39,671 --> 00:30:41,172 Hejsan. 228 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Och det här är Kay. 229 00:30:44,218 --> 00:30:47,303 Det här är dr Nicholas Garrigan. 230 00:30:47,471 --> 00:30:51,807 -Han räddade mitt liv. -Jag plåstrade bara om handen. 231 00:30:51,975 --> 00:30:55,478 Jag vill tacka för tröjan. 232 00:30:55,646 --> 00:31:01,776 -Du är alltså Campbells mamma? -Ja. 233 00:31:01,944 --> 00:31:06,072 Kom, jag ska presentera dig för några här borta. 234 00:31:08,867 --> 00:31:13,371 Den brittiske överkommissarien, mr Perkins. 235 00:31:13,539 --> 00:31:16,791 Här är min gode vän dr Garrigan. 236 00:31:16,959 --> 00:31:19,544 Och hans kollega, mr Stone. 237 00:31:19,711 --> 00:31:23,214 Vi har träffats. 238 00:31:23,382 --> 00:31:25,716 Vi pratas vid senare. 239 00:31:25,884 --> 00:31:28,886 Det går alla möjliga rykten om er. 240 00:31:29,054 --> 00:31:33,182 Presidenten har visst fattat tycke för er. 241 00:31:33,350 --> 00:31:39,897 -Vad är ert intryck av honom? -Jag tycker att han gör ett bra jobb. 242 00:31:40,065 --> 00:31:44,819 Han har vissa saker att ta itu med, men han kör med raka puckar. 243 00:31:44,987 --> 00:31:47,154 Han är definitivt en av oss. 244 00:31:47,322 --> 00:31:51,033 Det känns bra med en engelsman till i närheten. 245 00:31:51,201 --> 00:31:53,202 -Skotte. -Vad då? 246 00:31:53,370 --> 00:31:55,413 Jag är skotte. 247 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Mina damer och herrar... 248 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Vänner... Om jag väntar med talet till senare- 249 00:32:06,425 --> 00:32:09,552 -är ni för fulla för att höra vad jag säger. 250 00:32:11,555 --> 00:32:17,643 Här låg civilisationens vagga. Här i Afrika. 251 00:32:17,811 --> 00:32:22,732 Det var härifrån grekerna stal sin filosofi- 252 00:32:22,899 --> 00:32:26,110 -och araberna kapade åt sig sin läkekonst. 253 00:32:26,278 --> 00:32:30,781 Vi har all anledning att vara stolta över vår historia. 254 00:32:30,949 --> 00:32:35,536 Vi är ett oberoende afrikanskt land. 255 00:32:35,704 --> 00:32:40,541 Vi åtnjuter fred och ekonomisk makt. 256 00:32:41,001 --> 00:32:43,252 Svart makt. 257 00:32:44,004 --> 00:32:49,050 lngen av er trodde att det här var möjligt. 258 00:32:51,511 --> 00:32:53,804 Och nu middagen. 259 00:32:53,972 --> 00:32:59,477 All mat som serveras ikväll är lokala specialiteter. 260 00:32:59,645 --> 00:33:02,938 Men den innehåller inget människokött. 261 00:33:04,107 --> 00:33:06,609 Det var det sista. 262 00:33:17,287 --> 00:33:20,915 Kom fort, dr Garrigan. Presidenten är svårt sjuk. 263 00:33:22,668 --> 00:33:27,672 De har förgiftat mig! De försöker lönnmörda mig! 264 00:33:29,758 --> 00:33:32,218 Jag behöver undersöka magen. 265 00:33:34,221 --> 00:33:37,515 Obotes folk är överallt. De vill se mig död. 266 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Jag måste göra så här, okej? 267 00:33:42,187 --> 00:33:44,563 En gång till. 268 00:33:51,405 --> 00:33:55,282 Jag tror jag vet vad som är felet. Låt mig lyssna. 269 00:34:00,122 --> 00:34:04,041 Jag tror jag vet vad felet är. Försök härda ut. 270 00:34:15,262 --> 00:34:17,847 Så där ja. 271 00:34:18,014 --> 00:34:22,017 Sätt er ner på puffen, är ni snäll. 272 00:34:25,814 --> 00:34:28,566 Vad är det frågan om? 273 00:34:28,734 --> 00:34:33,028 Jag trycker det mot magen och så ställer ni er upp på tre. 274 00:34:33,196 --> 00:34:38,117 Ett, två, tre... 275 00:34:57,137 --> 00:35:00,514 Jag känner mig mycket bättre. 276 00:35:03,727 --> 00:35:07,396 Du är en skicklig läkare. Tack. 277 00:35:07,564 --> 00:35:11,358 Tänk på att inte blanda öl och aspirin hädanefter. 278 00:35:13,820 --> 00:35:17,656 -Så det var orsaken? -Ja, jag tror det. 279 00:35:18,658 --> 00:35:24,830 Jag skäms för att du såg mig så där. Jag var rädd. 280 00:35:24,998 --> 00:35:28,959 Jag är läkare. Våra samtal är konfidentiella. 281 00:35:29,127 --> 00:35:31,837 Jag har avlagt en ed. 282 00:35:32,005 --> 00:35:38,803 En man som visar rädsla är svag, en slav. 283 00:35:40,096 --> 00:35:44,892 Är man rädd för att dö, har man ett liv värt att leva. 284 00:35:50,565 --> 00:35:58,113 Du är både läkare och filosof. 285 00:35:58,281 --> 00:36:01,992 Nu leker livet igen. 286 00:36:03,036 --> 00:36:07,414 Varsågod och sitt. 287 00:36:11,878 --> 00:36:17,925 Jag kommer från en fattig familj, ska du veta. 288 00:36:18,093 --> 00:36:20,678 Min far övergav mig när jag var liten. 289 00:36:20,846 --> 00:36:24,473 Brittiska armén blev mitt hem. 290 00:36:24,641 --> 00:36:29,979 l början fick jag städa i köket... 291 00:36:30,146 --> 00:36:32,481 Jag rengjorde grytor. 292 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 De brukade ge mig stryk. 293 00:36:36,403 --> 00:36:41,490 "Bygg skyddsvärn, Amin!" "Gräv latriner, Amin!" 294 00:36:41,658 --> 00:36:46,745 Och nu är jag Ugandas president. 295 00:36:47,831 --> 00:36:50,749 Och vilka satte mig på posten? 296 00:36:52,627 --> 00:36:54,962 Britterna. 297 00:36:57,757 --> 00:37:00,050 lngen dålig historia. 298 00:37:02,262 --> 00:37:05,931 -Adjö, Nicholas. -Adjö, sir. 299 00:37:21,740 --> 00:37:25,034 Hej Sarah, det är Nicholas. 300 00:37:25,201 --> 00:37:28,746 Jag är fortfarande i Kampala. 301 00:37:29,539 --> 00:37:32,374 Presidenten har erbjudit mig arbete. 302 00:37:32,542 --> 00:37:38,255 l vanliga fall hade jag tackat nej, men under omständigheterna- 303 00:37:38,423 --> 00:37:41,216 -kan det nog vara en bra idé. 304 00:37:43,303 --> 00:37:45,596 Jag förstår. 305 00:37:46,056 --> 00:37:53,270 -David kommer att bli besviken. -Jag skriver naturligtvis till David. 306 00:37:53,438 --> 00:37:57,733 Jag hoppas att du kan göra lika mycket nytta där. 307 00:37:57,901 --> 00:38:02,363 Det är nån som ropar på mig, jag måste lägga på. 308 00:38:02,530 --> 00:38:03,989 Visst. 309 00:38:04,157 --> 00:38:09,328 Hej då, Sarah. Jag hör av mig. 310 00:38:25,971 --> 00:38:33,060 När du inte behandlar presidenten kan vi ha nytta av din expertis här på sjukhuset. 311 00:38:36,690 --> 00:38:40,275 Det här är en av våra nya avdelningar. 312 00:38:43,113 --> 00:38:49,952 Här nere ska operationssalarna ligga. Presidenten har bekostat dem själv. 313 00:38:51,496 --> 00:38:56,250 -Välkommen till Mulago, dr... -Garrigan. 314 00:38:56,418 --> 00:39:02,297 Jag hoppas att sjukhuset håller samma standard som ni är van vid. 315 00:39:04,009 --> 00:39:06,468 Vem var det? 316 00:39:06,636 --> 00:39:12,349 Er företrädare, dr Junju. lngen att bry sig om. 317 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 Han är här. 318 00:39:15,020 --> 00:39:17,771 Ursäkta mig. 319 00:39:30,452 --> 00:39:32,870 Dr Garrigan... 320 00:39:33,747 --> 00:39:40,044 Jag fyller bara på kininförrådet. Du beslöt dig alltså för att stanna. 321 00:39:40,211 --> 00:39:45,883 Lysande. Om det är nånting vi kan hjälpa dig med- 322 00:39:46,051 --> 00:39:49,178 -så tveka inte att fråga. 323 00:39:49,345 --> 00:39:52,014 Är vi bästa vänner nu plötsligt? 324 00:39:54,100 --> 00:39:58,520 -Hör av dig. -Varför? 325 00:39:58,688 --> 00:40:04,818 Mot bakgrund av att vi var så involverade- 326 00:40:04,986 --> 00:40:07,738 -i presidentens maktövertagande- 327 00:40:07,906 --> 00:40:12,868 -så vill vi på utrikesdepartementet upplysa dig om att vi känner till- 328 00:40:13,036 --> 00:40:17,456 -din speciella relation till president Amin. 329 00:40:19,375 --> 00:40:25,756 Känner du behovet av att diskutera den relationen mer ingående- 330 00:40:25,924 --> 00:40:31,929 -är vi naturligtvis glada för all information som du vill delge oss. 331 00:40:35,517 --> 00:40:40,729 Finns det en särskild skola där ni får lära er att snacka skit? 332 00:40:43,817 --> 00:40:46,902 Nej. Hör gärna av dig. 333 00:40:47,946 --> 00:40:50,614 Sköt om dig nu. 334 00:40:58,248 --> 00:41:00,749 Soldaterna trodde att han skulle döda mig. 335 00:41:00,917 --> 00:41:05,462 Men Nicholas gick fram och sköt kon i huvudet! 336 00:41:06,548 --> 00:41:09,883 Klara...färdiga... 337 00:41:11,469 --> 00:41:13,220 ...gå! 338 00:41:13,388 --> 00:41:16,849 Amin! 339 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Jag vann! 340 00:41:44,586 --> 00:41:49,506 lnnan jag glömmer det... Jag måste be dig om en tjänst. 341 00:41:49,674 --> 00:41:54,928 Jag reser till Libyen och jag vill att du närvarar vid ett möte i mitt ställe. 342 00:41:55,096 --> 00:42:00,642 -Vad då för möte? -Det rör smak och sunt förnuft. 343 00:42:00,810 --> 00:42:03,395 lngen är bättre lämpad än du. 344 00:42:16,367 --> 00:42:21,371 Sitt, för all del. Presidenten framför sina ursäkter. 345 00:42:21,539 --> 00:42:27,211 Han har fått förhinder och bad mig närvara i hans ställe. 346 00:42:27,712 --> 00:42:32,299 -Och ni är? -Nicholas Garrigan, hans läkare. 347 00:42:32,884 --> 00:42:35,052 Hans läkare...? 348 00:42:35,220 --> 00:42:39,556 -Och ni är...? -Österrikes utrikesminister. 349 00:42:39,724 --> 00:42:42,559 Dr Ramml, en av våra främsta arkitekter- 350 00:42:42,727 --> 00:42:46,146 -och dr Brunner vid väg- och vattenbyggnadsinstitutet. 351 00:42:46,314 --> 00:42:49,274 Vi lämnade första anbudet. 352 00:42:49,442 --> 00:42:54,071 Ett anbud på vad...? 353 00:43:03,581 --> 00:43:06,333 Jag älskar det! 354 00:43:06,501 --> 00:43:09,920 Bra val. Modernt och elegant. 355 00:43:10,088 --> 00:43:12,422 En symbol för Ugandas framtid. 356 00:43:12,590 --> 00:43:16,051 Här kan vi hålla nästa panafrikanska kongress. 357 00:43:16,219 --> 00:43:20,055 Mina två närmaste rådgivare. 358 00:43:20,223 --> 00:43:23,183 Som ler och långhalm. 359 00:43:25,561 --> 00:43:28,563 Titta vad Nicholas har ritat åt mig. 360 00:43:28,731 --> 00:43:34,444 -Jag har inte ritat nånting. -Struntprat! Du har känsla för det här. 361 00:43:34,612 --> 00:43:38,073 Men Jonah har ingen smak. 362 00:43:38,241 --> 00:43:42,786 Titta på honom... Till och med kostymen ser löjlig ut. 363 00:43:42,954 --> 00:43:45,205 Visst, Jonah? 364 00:43:54,674 --> 00:44:00,554 -Vad vill du, Jonah? -Jag behöver ett par underskrifter. 365 00:44:00,722 --> 00:44:04,808 Gå din väg. Jag skriver under senare. 366 00:44:12,692 --> 00:44:15,902 Jag ogillar hans sätt att titta på mig. 367 00:44:16,946 --> 00:44:20,490 Tycker du att han tittar konstigt? 368 00:44:20,658 --> 00:44:23,201 Nej, inte vad jag har märkt. 369 00:44:24,120 --> 00:44:26,496 En förstoring av bröstbenen- 370 00:44:26,664 --> 00:44:30,751 -och förändringar i lungorna tyder på lungtuberkulos. 371 00:44:30,918 --> 00:44:34,004 Ja, men den kan ha spridit sig... 372 00:44:35,298 --> 00:44:37,382 Vad var det? 373 00:44:55,276 --> 00:45:00,155 Marchindia-fängelset. Obotes män hålls fängslade där. 374 00:45:01,199 --> 00:45:03,367 Hör du? 375 00:45:04,410 --> 00:45:07,287 Dr Garrigan! 376 00:45:07,455 --> 00:45:11,041 Kom fort! Presidentens son är sjuk! 377 00:45:12,126 --> 00:45:15,420 Vad är det med honom? 378 00:45:21,302 --> 00:45:25,430 Hör du mig? Sluta, Mackenzie! 379 00:45:25,598 --> 00:45:28,975 Tack, nu kan du stiga åt sidan. 380 00:45:29,143 --> 00:45:31,937 -Har din son epilepsi? -Jag vet inte. 381 00:45:32,105 --> 00:45:34,815 -Har han varit så här förr? -Ja. 382 00:45:34,982 --> 00:45:39,945 Håll upp hans knän mot bröstet. 383 00:45:40,113 --> 00:45:44,157 -Är det Campbell? -Hans bror Mackenzie. 384 00:45:44,325 --> 00:45:48,370 Jag heter dr Garrigan. 385 00:45:48,538 --> 00:45:52,582 Det här ordnar sig. Vi lägger in dig. 386 00:45:52,750 --> 00:45:58,755 Presidenten tillåter det inte. Ni får göra vad ni kan här. Snälla! 387 00:45:59,882 --> 00:46:02,551 Snälla...? 388 00:46:02,718 --> 00:46:07,347 Allt ska bli bra, vännen. Mamma är här. 389 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Så där ja. 390 00:46:15,565 --> 00:46:18,525 -Nu så... -Tack, doktorn. 391 00:46:18,693 --> 00:46:23,864 -Jag trodde att han skulle dö. -lngen fara, han repar sig. 392 00:46:25,741 --> 00:46:32,247 Kan du ta bort leksakerna från sängen? 393 00:46:41,007 --> 00:46:45,802 Stor kille... Så där ja. 394 00:46:49,515 --> 00:46:56,480 -Förlåt mig, lilla gubben. -Du behöver inte be om ursäkt. 395 00:46:57,440 --> 00:47:01,735 Bor du här? Varför bor du inte med de andra fruarna? 396 00:47:01,903 --> 00:47:06,907 Sen Mackenzie föddes vill min man ha oss lite avsides. 397 00:47:07,074 --> 00:47:09,743 Det är ju absurt! 398 00:47:09,911 --> 00:47:15,749 Han har troligen epilepsi, vilket är lätt att behandla. 399 00:47:15,917 --> 00:47:21,087 -Men presidenten hälsar väl på? -Han hälsar på barnen, inte mig. 400 00:47:21,964 --> 00:47:24,799 Jag är ett dåligt omen. 401 00:47:30,014 --> 00:47:35,268 Jag ska boka en tid åt honom på sjukhuset. 402 00:47:35,436 --> 00:47:39,981 Presidenten ska få veta hur hjälpsam ni varit. 403 00:48:59,353 --> 00:49:01,396 God morgon, Nicholas. 404 00:49:01,564 --> 00:49:05,442 Jag vill tacka dig för att du hjälpte min son. 405 00:49:05,610 --> 00:49:09,112 Jag har med mig en liten gåva. 406 00:49:11,907 --> 00:49:15,493 En läkare måste ha en ambulans. 407 00:49:16,871 --> 00:49:20,832 -Till mig? -Den är din. 408 00:49:24,503 --> 00:49:28,298 -Vad tycker du? -Det är en fantastisk gåva. 409 00:49:28,466 --> 00:49:34,304 Vi tar en provtur. Skjutsa mig till flygplatsen. Jag ska till Libyen. 410 00:49:34,472 --> 00:49:40,477 -Borde jag inte klä på mig först? -Sno dig! 411 00:49:40,645 --> 00:49:42,729 Ett ögonblick, bara. 412 00:49:49,695 --> 00:49:54,074 -Trivs du här? -Ja, absolut. 413 00:50:02,792 --> 00:50:08,338 Det var alltså Obotes män som attackerade fängelset? 414 00:50:08,506 --> 00:50:12,842 Skotten hördes ända till sjukhuset. 415 00:50:13,010 --> 00:50:18,973 -Ja, mina soldater höll dem tillbaka. -Vi väntade oss en ström av sårade. 416 00:50:19,141 --> 00:50:23,978 Nu vill jag se dig köra bilen! 417 00:50:24,146 --> 00:50:26,064 Kom! 418 00:50:36,283 --> 00:50:42,205 Du gillar visst inte hur jag behandlar min son. 419 00:50:42,373 --> 00:50:45,208 Nej, det gör jag inte. 420 00:50:46,252 --> 00:50:49,212 Att hålla honom gömd förstör hans liv. 421 00:50:49,380 --> 00:50:54,634 -Han får allt han behöver. -Utom den nödvändiga behandlingen. 422 00:50:54,802 --> 00:51:00,974 -Han lever ett bekymmerslöst liv i lyx. -Pengar kan inte ersätta nåt sånt. 423 00:51:01,142 --> 00:51:04,978 Då har du aldrig varit fattig. 424 00:51:06,439 --> 00:51:12,777 -Men tror du inte Kay... -Lägg dig inte i sånt du inte förstår! 425 00:51:16,240 --> 00:51:20,827 Men din medkänsla berör mig. 426 00:51:20,995 --> 00:51:23,830 Jag ska tänka över saken. 427 00:51:23,998 --> 00:51:28,168 Jag gillar när vi talar öppet med varann. 428 00:51:28,335 --> 00:51:33,047 Jag respekterar dina åsikter. 429 00:51:41,515 --> 00:51:43,600 Kör! 430 00:51:48,522 --> 00:51:50,231 Kör förbi! 431 00:51:54,653 --> 00:51:56,070 Kör! 432 00:52:15,132 --> 00:52:18,051 Det var Obotes män, jag vet det! 433 00:52:18,803 --> 00:52:22,096 Om jag inte suttit i din bil... 434 00:52:23,140 --> 00:52:28,853 Men det fanns med i min dröm. De kan inte döda mig. 435 00:52:34,318 --> 00:52:37,737 Någon avslöjade mina resplaner för hans män. 436 00:52:39,114 --> 00:52:41,658 Någon förråder mig. 437 00:52:42,576 --> 00:52:45,411 Jag kan inte lita på någon! 438 00:52:46,539 --> 00:52:49,123 Jag är omgiven av förrädare! 439 00:52:58,050 --> 00:53:00,593 Masanga... 440 00:53:01,470 --> 00:53:06,474 -Nicholas, har du träffat Masanga? -Ja. 441 00:53:06,642 --> 00:53:08,935 Han tillhör mitt folk. 442 00:53:09,103 --> 00:53:14,816 Han har hand om alla säkerhetsfrågor från och med nu. 443 00:53:14,984 --> 00:53:20,071 -Du skyddar mig och det här landet. -Ja, sir. 444 00:53:22,408 --> 00:53:24,534 Var är Jonah Wasswa? 445 00:53:24,702 --> 00:53:28,413 Jag behöver min minister! 446 00:53:28,581 --> 00:53:33,543 En minister ska finnas vid sin presidents sida! 447 00:53:33,711 --> 00:53:36,462 -Var är han? -Jag vet inte. 448 00:53:37,506 --> 00:53:42,468 Och du kallar dig min närmaste rådgivare...? 449 00:53:53,939 --> 00:54:00,320 Ser du de här lojala soldaterna? De har redan tagit gärningsmännen till fånga. 450 00:54:26,138 --> 00:54:28,848 Tyck inte synd om dem. 451 00:54:29,016 --> 00:54:33,102 De ville döda dig. 452 00:54:35,981 --> 00:54:39,317 Varför försökte ni döda mig? 453 00:54:42,196 --> 00:54:46,449 Jag dör inte förrän jag säger att det är dags. 454 00:54:49,495 --> 00:54:51,579 Titta på mig! 455 00:55:02,716 --> 00:55:05,843 Arbetar ni för Obote? 456 00:55:07,388 --> 00:55:11,641 Det där patetiska fyllot! 457 00:55:11,809 --> 00:55:15,853 Ni vill döda mig för ett fyllos räkning! 458 00:55:23,278 --> 00:55:25,571 Uganda älskar mig... 459 00:55:26,991 --> 00:55:29,784 ...för att jag är solidarisk... 460 00:55:30,828 --> 00:55:33,705 ...och rättvis. 461 00:55:37,126 --> 00:55:40,837 Jag är...er president. 462 00:55:50,014 --> 00:55:54,350 Kom, Nicholas. Det här är ingen plats för oss. 463 00:57:42,251 --> 00:57:48,381 De här kan jag läsa sen, och resten behöver bara skrivas under. 464 00:57:48,549 --> 00:57:54,762 En lista över medicinsk utrustning till mottagningen i Mgambo. 465 00:58:04,314 --> 00:58:06,649 Var det nåt mer, Nicholas? 466 00:58:20,122 --> 00:58:22,623 Det är säkert inget viktigt, sir. 467 00:58:26,712 --> 00:58:28,588 Vad då? 468 00:58:32,176 --> 00:58:38,181 Nicholas... Du är min närmaste rådgivare. 469 00:58:38,348 --> 00:58:42,268 Berätta vad det är som trycker dig. 470 00:58:49,735 --> 00:58:54,197 Jag tog en drink på Holiday lnn i går kväll. 471 00:58:55,324 --> 00:59:00,369 Jag såg Jonah Wasswa i konversation med en vit man. 472 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Det var nåt som inte riktigt stämde. 473 00:59:04,625 --> 00:59:09,795 Säkert inget konstigt, men ni kanske borde tala med honom. 474 00:59:09,963 --> 00:59:13,424 Ha ett samtal, bara. 475 00:59:15,469 --> 00:59:19,597 Som sagt, det var säkert inget viktigt. 476 00:59:25,103 --> 00:59:27,855 Adjö, sir. 477 00:59:51,046 --> 00:59:56,550 -Hur står det till? -Mycket bra, tack. 478 01:00:02,516 --> 01:00:05,309 Bravo, Mackenzie. 479 01:00:10,315 --> 01:00:13,901 Visa din bror också. 480 01:00:18,740 --> 01:00:20,783 Tja ba... 481 01:00:28,917 --> 01:00:34,130 -Han ser piggare ut. -Mycket piggare. 482 01:00:34,298 --> 01:00:39,135 Det där är Campbell. Han fick din tröja. 483 01:00:39,303 --> 01:00:42,179 Du har bra smak. 484 01:00:43,640 --> 01:00:47,435 Mamma, säg åt honom! 485 01:00:48,812 --> 01:00:54,317 -Han puttas! -Sluta, Mackenzie. 486 01:00:57,529 --> 01:01:02,199 -Dagdrömmer du? -lnte om dig, i alla fall. 487 01:01:03,201 --> 01:01:08,789 Jag trodde att du hade följt med presidenten på hans Londonresa. 488 01:01:08,957 --> 01:01:13,294 Jag hoppas verkligen att han inte brusat upp igen. 489 01:01:13,462 --> 01:01:16,505 Jag läste den här artikeln i "The Times". 490 01:01:16,673 --> 01:01:23,012 En domare som dömt till Amins nackdel har varit försvunnen i fem dagar. 491 01:01:23,180 --> 01:01:31,187 -Det finns säkert en logisk förklaring. -Vi har fått rapporter från hela landet. 492 01:01:31,355 --> 01:01:37,318 Folk som har yttrat missnöje med regimen...bara försvinner. 493 01:01:37,486 --> 01:01:41,113 Anklagar du honom, så säg det rätt ut! 494 01:01:41,281 --> 01:01:45,534 Jag hoppades att du skulle kunna bringa lite klarhet. 495 01:01:45,702 --> 01:01:49,580 Åt helvete med din klarhet, Stone! 496 01:01:50,624 --> 01:01:57,338 Ni är otroliga... Här har vi en afrikansk ledare som faktiskt åstadkommer nånting. 497 01:01:57,506 --> 01:02:01,967 Då gnäller ni, för ni tål inte att han klarat sig utan er hjälp. 498 01:02:02,135 --> 01:02:04,678 Han är tuff, men vad förväntar ni er? 499 01:02:04,846 --> 01:02:09,892 Tror du att Obotes män väntar på att få klarhet? 500 01:02:10,060 --> 01:02:14,146 Se på mig. Det här är Afrika. 501 01:02:14,314 --> 01:02:19,151 Våld bemöts med våld, annars är man dödens. 502 01:02:19,319 --> 01:02:26,367 Då kanske du kan förklara för mig vart hälsominister Wasswa tagit vägen. 503 01:02:27,536 --> 01:02:32,540 -Vad då? -Han är också försvunnen. 504 01:02:32,707 --> 01:02:37,461 Men som du säger, det finns säkert en logisk förklaring. 505 01:02:37,629 --> 01:02:43,217 Jag ska ta en drink senare med artikelförfattaren. 506 01:02:43,385 --> 01:02:48,347 Du kanske vill göra oss sällskap och sprida ljus över saken. 507 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 -Jag kommer. -Vid sextiden? 508 01:02:57,357 --> 01:03:00,359 -Kan jag hjälpa er? -Jag söker hälsoministern. 509 01:03:00,527 --> 01:03:02,736 Hon är tyvärr upptagen. 510 01:03:20,797 --> 01:03:25,885 Du hade rätt. Hälsoministern är försvunnen. 511 01:03:26,052 --> 01:03:31,390 -Han har tydligen flytt till Tanzania. -Jonah Wasswa? 512 01:03:31,558 --> 01:03:35,311 Han har förskingrat stora summor ur statskassan. 513 01:03:35,479 --> 01:03:39,648 Vissa tror han anslutit sig till Obotes exilsoldater. 514 01:03:39,816 --> 01:03:45,446 Han var ju på vippen att få igenom ett stort läkemedelsavtal. 515 01:03:46,907 --> 01:03:49,992 Livsviktigt penicillin åt massorna. 516 01:03:50,160 --> 01:03:54,497 Jag ordnade mötet med hans sydafrikanske motpart. 517 01:03:54,664 --> 01:03:57,833 På Holiday lnn. 518 01:04:00,128 --> 01:04:05,424 Angående förskingringen... Är det officiellt? 519 01:04:05,592 --> 01:04:10,763 -Ja, det är det. -Får jag citera dig i tidningen? 520 01:04:10,931 --> 01:04:16,060 -Citera mig? -l egenskap av en talesman för regeringen. 521 01:04:16,228 --> 01:04:20,523 Talesman för regeringen? Jaha. 522 01:05:01,690 --> 01:05:03,774 Herr president... 523 01:05:05,277 --> 01:05:07,903 Jag har kommit för att ta farväl. 524 01:05:08,071 --> 01:05:10,447 Jag reser hem. 525 01:05:11,658 --> 01:05:13,534 Herr president. 526 01:05:19,082 --> 01:05:21,500 Du gick på det! 527 01:05:23,503 --> 01:05:27,631 Nicholas, det här är min dubbelgångare, Muyenga. 528 01:05:27,799 --> 01:05:31,427 Han ser exakt ut som jag, med ett undantag. 529 01:05:31,595 --> 01:05:37,099 -Är han lika stilig som jag? -Nej. 530 01:05:37,267 --> 01:05:43,772 Där hör du! Du är mycket fulare än jag! 531 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 Titta, Nicholas. Jag har fler. 532 01:05:50,196 --> 01:05:55,701 En av de säkerhetsåtgärder som kapten Masanga vidtagit. 533 01:05:57,829 --> 01:06:00,748 Fiffigt, eller hur? 534 01:06:21,936 --> 01:06:24,063 Lille Nicholas... 535 01:06:27,275 --> 01:06:31,904 Vad är det för prat om att resa hem? 536 01:06:39,496 --> 01:06:46,168 Ni sa att ni respekterade mig för att jag inte var rädd för att säga min åsikt. 537 01:06:46,336 --> 01:06:48,379 Ut med språket. 538 01:06:51,841 --> 01:06:55,803 Den här historien med Wasswa... 539 01:06:55,970 --> 01:06:57,596 Jag kan inte... 540 01:06:57,764 --> 01:07:00,099 Den stinker! 541 01:07:00,266 --> 01:07:06,522 Jag bad er tala med honom. Jag är inte sån här. 542 01:07:06,690 --> 01:07:13,862 -Jag måste resa hem. -Det kan du inte. 543 01:07:14,030 --> 01:07:20,452 -Du har inte slutfört ditt arbete här. -Jag kom inte hit för att slutföra nåt. 544 01:07:20,620 --> 01:07:27,876 Du lovade att du skulle hjälpa till att bygga ett nytt Uganda. Du svor en ed. 545 01:07:28,044 --> 01:07:33,048 Det var läkareden. Vi måste alla avlägga den. 546 01:07:33,216 --> 01:07:37,386 -Den har inget med Uganda att göra. -lnget? 547 01:07:37,554 --> 01:07:41,306 lngenting uppstår ur ingenting. 548 01:07:41,474 --> 01:07:44,893 Du har ett samvete, det vet jag. 549 01:07:45,061 --> 01:07:48,689 Det var därför du reste hit. 550 01:07:48,857 --> 01:07:52,109 Eller är du som alla andra britter? 551 01:07:53,653 --> 01:07:58,323 Här bara för att knulla och roffa åt er? 552 01:07:58,491 --> 01:08:00,325 Nej. 553 01:08:01,244 --> 01:08:03,162 lnte? 554 01:08:03,329 --> 01:08:07,332 Varför skulle jag annars anförtro dig min familj? 555 01:08:09,961 --> 01:08:14,548 Du är som en son för mig. 556 01:08:17,302 --> 01:08:23,015 Jag heter Nicholas Garrigan och Skottland är mitt hemland. 557 01:08:23,183 --> 01:08:27,060 -Jag vill åka... -Det här är ditt hemland. 558 01:08:27,228 --> 01:08:32,232 -Snälla... -Var inte barnslig. 559 01:08:33,151 --> 01:08:38,322 Om du reser nu, vad ska de då tro om dig och Jonah Wasswa? 560 01:08:39,324 --> 01:08:43,368 Ni skulle tala med honom, sa jag. 561 01:08:43,536 --> 01:08:47,623 Försök inte lura dig själv att du inget visste. 562 01:08:47,791 --> 01:08:50,751 Du är starkare än så. 563 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Jag ville inte att han skulle dö. 564 01:08:56,800 --> 01:08:59,927 Men det var du som såg till det. 565 01:09:02,430 --> 01:09:05,808 -Vill du veta varför? -Ja. 566 01:09:05,975 --> 01:09:11,980 Du gjorde det för att du älskar mig. 567 01:09:14,526 --> 01:09:19,530 Du har trängt djupt in i mitt lands hjärta. 568 01:09:20,532 --> 01:09:22,616 Uganda... 569 01:09:23,660 --> 01:09:27,037 Uganda tar dig i sin famn. 570 01:09:38,550 --> 01:09:41,885 Du behöver roa dig lite. 571 01:10:13,167 --> 01:10:16,211 Var har du hållit hus? 572 01:10:16,379 --> 01:10:18,922 Det här är Betty. 573 01:10:19,090 --> 01:10:22,509 Och det här är hennes syster, Joy. 574 01:10:23,720 --> 01:10:26,972 Joy ska ta hand om dig den här helgen. 575 01:10:30,518 --> 01:10:32,477 Hejsan. 576 01:10:32,645 --> 01:10:36,106 Spelen kan börja. 577 01:10:42,822 --> 01:10:46,658 lnte visste du att det fanns cowboys i Uganda? 578 01:10:47,827 --> 01:10:50,120 Finansministern... 579 01:10:55,209 --> 01:10:57,753 Kom hit. 580 01:11:36,751 --> 01:11:39,336 En till whisky, tack. 581 01:11:47,261 --> 01:11:51,974 Du har valt en bra inriktning i livet, Nicholas. 582 01:11:53,017 --> 01:11:56,853 Ni vill döda mig för ett fyllos räkning! 583 01:12:09,409 --> 01:12:11,785 Dr Garrigan. 584 01:12:19,127 --> 01:12:22,796 Du är så jävla vacker...! 585 01:12:26,592 --> 01:12:29,428 Jag borde inte vara här. 586 01:12:29,595 --> 01:12:32,848 Jag borde vara i Skottland hos min far. 587 01:12:33,016 --> 01:12:38,353 Jag borde ta hand om gamla damer, för här har jag satt mig i knipa. 588 01:12:38,521 --> 01:12:41,064 l en jävla knipa. 589 01:12:42,150 --> 01:12:44,401 lnte här. 590 01:12:46,571 --> 01:12:51,366 Följ med mig. 591 01:13:09,177 --> 01:13:11,887 Det är så jävla kört för mig. 592 01:13:12,055 --> 01:13:16,475 Han låter gogo-dansare bevaka mig. 593 01:13:16,642 --> 01:13:21,688 -Vart är vi på väg? -Jag vet inte. 594 01:13:21,856 --> 01:13:26,234 Fan också, det är gogo-dansaren! 595 01:13:28,946 --> 01:13:33,617 ln hit. Följ efter mig. 596 01:13:51,844 --> 01:13:53,720 Skit samma... 597 01:14:51,654 --> 01:14:54,406 Han har alltid varit sån. 598 01:14:54,574 --> 01:14:57,742 Först nu har han visat dig sitt rätta jag. 599 01:15:01,914 --> 01:15:06,918 Nicholas... Du måste försöka ta dig härifrån. 600 01:15:07,795 --> 01:15:10,130 Han lyssnar fortfarande på mig. 601 01:15:12,925 --> 01:15:16,303 Han litar inte på nån längre. 602 01:15:18,347 --> 01:15:25,353 -Jag väntar tills situationen är kritisk. -Det är den redan. Riktigt kritisk. 603 01:15:35,281 --> 01:15:37,991 -Vad är det? -lngenting. 604 01:15:40,161 --> 01:15:46,416 Jag såg framför mig hur vi två satt vid mina föräldrars middagsbord. 605 01:15:50,671 --> 01:15:52,923 "Mer gryta, mrs Amin?" 606 01:16:03,351 --> 01:16:06,061 Du måste ta dig härifrån. 607 01:16:06,229 --> 01:16:09,898 Alla ner till sjön! Presidentens order! 608 01:16:10,775 --> 01:16:13,818 -Vad är det frågan om? -Jag vet inte. 609 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Tänk om nån såg oss. 610 01:16:19,825 --> 01:16:23,995 Vänta två minuter innan du går ut. 611 01:16:25,539 --> 01:16:27,624 Gå! 612 01:18:51,310 --> 01:18:55,688 Dr Garrigan... Klockan är fyra på morgonen. 613 01:18:55,856 --> 01:18:57,982 Får jag växla några ord? 614 01:19:02,530 --> 01:19:04,697 Whisky? 615 01:19:12,790 --> 01:19:15,458 De har... 616 01:19:15,626 --> 01:19:18,378 De har beslagtagit mitt pass. 617 01:19:19,130 --> 01:19:24,092 Du sa att om jag nån gång behövde hjälp... 618 01:19:24,260 --> 01:19:28,012 Jag måste ta mig härifrån medan jag kan. 619 01:19:29,056 --> 01:19:32,600 Jag tänkte att ni kunde hjälpa mig. 620 01:19:32,768 --> 01:19:36,312 -Snälla. -"Snälla". Fin touch. 621 01:19:39,191 --> 01:19:44,404 Vet du nånting om vad som pågår i det här landet? 622 01:19:45,448 --> 01:19:47,449 En del. 623 01:19:47,616 --> 01:19:55,081 På landsbygden har de slutat gräva gravar, de slänger liken till krokodilerna. 624 01:19:55,249 --> 01:20:01,838 Han har utplånat hela oppositionen här i Kampala. 625 01:20:02,673 --> 01:20:08,511 Tusentals soldater från Acholi- och Langi-stammarna. 626 01:20:09,180 --> 01:20:13,349 Han bryr sig knappt om att skyla över det längre. 627 01:20:16,979 --> 01:20:21,024 Även medlemmar ur hans eget kabinett. 628 01:20:21,192 --> 01:20:23,443 Din vän, hälsoministern. 629 01:20:30,534 --> 01:20:35,455 Han försökte faktiskt hjälpa sitt land. 630 01:20:35,623 --> 01:20:39,250 ldi tycks visst få allt om bakfoten. 631 01:20:40,794 --> 01:20:43,630 Satan... 632 01:20:46,008 --> 01:20:51,471 -Hjälp mig härifrån. -Det får du göra dig förtjänt av. 633 01:20:51,639 --> 01:20:54,098 Vad då? 634 01:20:56,685 --> 01:21:02,524 Vet du vad de kallar dig? Hans vita apa. 635 01:21:03,484 --> 01:21:06,319 Jag är hans läkare! 636 01:21:06,487 --> 01:21:09,989 Det är inte mitt jobb att döma honom. 637 01:21:10,157 --> 01:21:15,203 Vilket patetiskt försvar. Åt helvete med dig, Garrigan! 638 01:21:15,371 --> 01:21:19,165 Vi delar inte ut pass till apor som du utan vidare. 639 01:21:19,625 --> 01:21:24,879 l synnerhet inte till apor med händer besudlade med blod. 640 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 Jag har medborgerliga rättigheter. 641 01:21:28,968 --> 01:21:33,596 l helvete. Gör som jag säger eller stanna kvar här. 642 01:21:33,764 --> 01:21:38,476 l egenskap av hans läkare kommer du lätt åt honom. 643 01:21:38,644 --> 01:21:45,984 Självklart förser vi dig... med allt du behöver. 644 01:21:48,070 --> 01:21:51,155 Vill ni att jag ska döda honom? 645 01:22:31,947 --> 01:22:36,409 Det ryktas om kränkta mänskliga rättigheter och en misskött ekonomi. 646 01:22:36,577 --> 01:22:41,289 Situationen i Uganda har förvärrats de senaste månaderna. 647 01:22:41,457 --> 01:22:46,919 Öppnandet av tio nya sjukhus har skjutits upp... 648 01:22:50,883 --> 01:22:56,638 President Amin anklagar brittiska regeringen för mordförsök... 649 01:22:56,805 --> 01:23:00,058 Hans politik blir alltmer oberäknelig. 650 01:23:00,225 --> 01:23:04,354 Den brittiska regeringen har svikit sina löften till Uganda. 651 01:23:05,064 --> 01:23:11,736 Som en konsekvens tänker jag utvisa alla asiater ur landet. 652 01:23:12,071 --> 01:23:14,530 Dessa människor är blodsugare. 653 01:23:15,115 --> 01:23:19,661 De mjölkar kon, men de vill inte utfodra den. 654 01:23:19,828 --> 01:23:23,790 Det är slut med det nu. De har 90 dar på sig att ge sig av. 655 01:23:36,303 --> 01:23:40,431 Rör honom inte, han är sjuk! Hur vågar ni? 656 01:23:40,599 --> 01:23:45,103 Jag struntar i vem ni tar order av! 657 01:23:45,270 --> 01:23:48,189 De skickar bort våra sjuka släktingar. 658 01:24:02,705 --> 01:24:09,085 Det här är ett sjukhus! Era mannar ska härifrån omedelbart! 659 01:24:24,518 --> 01:24:27,520 Jag tänker klaga hos presidenten. 660 01:24:27,980 --> 01:24:30,648 Hur mår du? 661 01:24:34,153 --> 01:24:36,195 Jag ska ordna det här. 662 01:24:36,363 --> 01:24:41,909 Ni försöker hjälpa ert folk, men Uganda är inte redo. 663 01:24:42,077 --> 01:24:45,288 Utan asiaterna tvingas ekonomin ner på knä. 664 01:24:45,456 --> 01:24:51,169 För att inte tala om hur ert rykte skulle ta skada utomlands. 665 01:24:51,336 --> 01:24:55,089 Var det därför du kom hit? 666 01:24:56,258 --> 01:25:01,179 För att be för din jävla asiatiska skräddares skull? 667 01:25:02,556 --> 01:25:06,851 Dessa saker angår dig inte. 668 01:25:07,019 --> 01:25:09,687 Du är bara en läkare. 669 01:25:09,855 --> 01:25:12,523 Du är...ingenting. 670 01:25:15,944 --> 01:25:18,029 Ut. 671 01:25:19,114 --> 01:25:21,199 Ut! 672 01:26:19,633 --> 01:26:23,302 -Vad har vi gjort? -Är det du, Kay? 673 01:26:23,470 --> 01:26:28,182 Han kommer att döda oss, Nicholas! 674 01:26:30,102 --> 01:26:33,354 Jag måste ta bort det. 675 01:26:33,939 --> 01:26:37,024 Han dödar mig! 676 01:26:37,192 --> 01:26:39,819 Jag måste ta bort det. 677 01:26:41,905 --> 01:26:45,157 -Vad ska vi göra? -Jag vet inte. 678 01:26:47,452 --> 01:26:53,833 Jag vill att du gör det. Du är läkare, jag vet att du kan. 679 01:26:54,001 --> 01:26:58,588 Nej, vi kan inte göra det! Jag kan inte! 680 01:27:00,090 --> 01:27:07,221 Det är inget enkelt ingrepp, det måste göras under kliniska förhållanden. 681 01:27:07,389 --> 01:27:11,684 Om du inte gör nånting, måste jag fly nånstans. 682 01:27:11,852 --> 01:27:17,440 Jag måste få det gjort i en av byarna. Är det så du vill ha det? 683 01:27:17,608 --> 01:27:23,404 Vad du än tar dig till, så gör inte det. Okej? 684 01:27:23,572 --> 01:27:26,699 Jag kommer på nåt. 685 01:27:26,867 --> 01:27:30,745 Men lova att du stannar kvar hemma. 686 01:27:30,913 --> 01:27:34,040 Lova att du stannar hemma. 687 01:27:38,378 --> 01:27:44,050 Lova mig att det här ordnar sig. 688 01:27:44,217 --> 01:27:45,968 Jag lovar. 689 01:27:46,136 --> 01:27:49,221 Vi gör det redan i morgon bitti. 690 01:27:50,390 --> 01:27:52,767 -Kay Amin? -Ja. 691 01:27:52,935 --> 01:27:55,519 -Presidentens fru? -Ja. 692 01:27:58,815 --> 01:28:02,360 Det kan inte göras här. 693 01:28:02,527 --> 01:28:05,780 Det är presidentens sjukhus! Han får reda på det. 694 01:28:05,948 --> 01:28:08,574 Vi kan sköta det diskret. 695 01:28:10,535 --> 01:28:14,497 Han skulle döda oss alla, det är för riskabelt. 696 01:28:14,665 --> 01:28:19,794 Vad har hon för alternativ? Nån kvackare i nån by nånstans! 697 01:28:19,962 --> 01:28:23,464 Kom igen, Thomas! Du vet vad det betyder. 698 01:28:23,632 --> 01:28:27,301 Det är det enda val du har gett henne. 699 01:28:28,762 --> 01:28:32,640 Men så långt tänkte du visst inte. 700 01:28:32,808 --> 01:28:35,935 En vit man med en svart kvinna. 701 01:28:37,187 --> 01:28:40,523 Vad ska hon med såna saker till? 702 01:28:41,692 --> 01:28:45,736 Då så. Jag gör det själv. 703 01:28:58,500 --> 01:29:02,461 Presidenten vill träffa er. Nu. 704 01:29:21,064 --> 01:29:23,816 Mitt huvud sprängs! 705 01:29:23,984 --> 01:29:29,030 Jag kan varken tänka eller sova! Titta här! 706 01:29:29,197 --> 01:29:33,492 De brittiska tidningarna påstår att jag är galen! 707 01:29:33,660 --> 01:29:38,164 De amerikanska tidningarna skriver att jag är kannibal! 708 01:29:38,331 --> 01:29:43,502 Skulle jag vara kannibal? Det är lögner! 709 01:29:43,670 --> 01:29:47,965 Jag borde kasta ut dem för gott! Bara ugandisk press hädanefter! 710 01:29:48,133 --> 01:29:52,386 Vill ni ha nåt mot huvudvärken? Nåt att sova på? 711 01:29:52,554 --> 01:29:56,098 Senare! Jag vill att du säger vad jag ska göra. 712 01:29:56,266 --> 01:30:00,227 -Ska jag säga vad ni ska göra? -Ja! Du är min rådgivare. 713 01:30:00,395 --> 01:30:03,481 Du är den ende jag kan lita på! 714 01:30:03,648 --> 01:30:07,485 Du borde ha sagt åt mig att inte kasta ut asiaterna! 715 01:30:07,652 --> 01:30:11,030 -Det gjorde jag ju! -Men du övertygade mig inte. 716 01:30:11,198 --> 01:30:13,824 Du övertygade mig inte. 717 01:30:18,455 --> 01:30:21,332 Säg vad jag ska göra. 718 01:30:27,589 --> 01:30:34,595 Kasta inte ut journalisterna. Då skriver de bara ännu fler lögner. 719 01:30:34,763 --> 01:30:37,723 Bjud in dem för att träffa er. 720 01:30:37,891 --> 01:30:39,934 Ni ska charma dem. 721 01:30:42,938 --> 01:30:46,440 Visa dem vilken sorts man ni är. 722 01:30:53,907 --> 01:30:56,450 Tror du det funkar? 723 01:30:56,618 --> 01:31:00,579 Jag tror att det är den Amin de behöver se. 724 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Tack. 725 01:31:04,751 --> 01:31:08,087 Tack så väldigt mycket, Nicholas. 726 01:31:08,255 --> 01:31:12,383 Vad skulle jag göra utan min Nicholas? 727 01:31:19,724 --> 01:31:22,059 Är det nånting i görningen? 728 01:31:23,311 --> 01:31:25,813 Nej. 729 01:31:31,486 --> 01:31:34,405 -Är det det? -Nej. 730 01:31:36,283 --> 01:31:42,246 -Är det helt säkert, Nicholas? -Ja... 731 01:31:45,876 --> 01:31:50,045 Ge mig nåt uppiggande, nåt stärkande. 732 01:32:18,158 --> 01:32:23,954 -Vart ska du? -Jag har ett ärende att sköta. 733 01:32:24,998 --> 01:32:26,624 Nej. 734 01:32:26,791 --> 01:32:31,754 Du måste stanna här. Jag behöver dig under presskonferensen. 735 01:32:42,599 --> 01:32:47,353 Men vad säger ni om rapporterna om massavrättanden? 736 01:32:47,520 --> 01:32:51,357 Vem har du talat med? Britterna? 737 01:32:51,524 --> 01:32:56,320 Leta efter saknade i Uganda, gå vart ni vill. 738 01:32:56,488 --> 01:32:59,990 Varför skulle britterna sprida såna rykten? 739 01:33:03,495 --> 01:33:06,372 För att de hatar mig. 740 01:33:06,539 --> 01:33:10,709 För att jag vägrar erkänna Sydafrika- 741 01:33:10,877 --> 01:33:14,421 -en rasistisk regim som åtnjuter deras stöd. 742 01:33:14,589 --> 01:33:18,259 Och så är de avundsjuka. 743 01:33:18,426 --> 01:33:22,680 För att när de svälter under sina strejker och protester- 744 01:33:22,847 --> 01:33:28,227 -äter ugandierna biff och kör runt i stora bilar. 745 01:33:30,188 --> 01:33:35,442 Jag har instiftat fonden Rädda Storbritannien. 746 01:33:35,610 --> 01:33:39,446 Vi ugandier hjälper våra vänner. 747 01:33:39,614 --> 01:33:46,328 Vi har samlat ihop tre ton mat och grönsaker till våra engelska vänner. 748 01:33:46,496 --> 01:33:52,459 Eftersom de har ekonomiska svårigheter. 749 01:34:10,103 --> 01:34:12,187 lngen fara, det är Nick. 750 01:34:14,357 --> 01:34:19,361 -Vad är det? -Förlåt. Hon for till byn. 751 01:34:19,529 --> 01:34:23,240 De var tvungna att ta in henne på sjukhus. 752 01:34:25,910 --> 01:34:30,664 Ni lär ha utropat er till Skottlands siste konung. 753 01:34:30,832 --> 01:34:36,503 Det skotska folket har sett hur jag har besegrat engelsmännen här- 754 01:34:36,671 --> 01:34:40,841 -och vill att jag gör samma sak för dem. 755 01:34:48,350 --> 01:34:50,184 Kvinnan där... 756 01:34:50,352 --> 01:34:56,023 Har ni skrivit till Englands drottning och erbjudit era tjänster som älskare? 757 01:34:56,191 --> 01:34:59,818 Du är väldigt fräck. 758 01:35:56,000 --> 01:36:00,546 Så här går det när man förråder presidenten! 759 01:36:00,713 --> 01:36:04,842 Så här går det när man förråder honom. 760 01:36:58,938 --> 01:37:05,152 Jag har inget emot sex, jag gillar det. Jag skulle kunna knulla resten av livet. 761 01:37:15,497 --> 01:37:20,083 Men det borde vara mer än en massa små pirranden. 762 01:37:33,932 --> 01:37:39,269 De säger att hon har sin klitoris halvvägs ner i halsen. 763 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Är det möjligt, medicinskt sett? 764 01:37:45,026 --> 01:37:48,904 Nästan alla tänkbara missbildningar är möjliga. 765 01:37:52,033 --> 01:37:55,786 Jag statuerade exempel med henne- 766 01:37:55,954 --> 01:37:58,830 -eftersom hon förrådde mig. 767 01:38:02,168 --> 01:38:05,796 Jag tog med huvudvärks- tabletterna ni bad om. 768 01:38:05,964 --> 01:38:08,006 Bra. 769 01:38:10,635 --> 01:38:15,931 -Var det något mer? -Nej, det var allt. 770 01:38:18,560 --> 01:38:23,438 Gå då. Vi är upptagna. 771 01:39:09,527 --> 01:39:11,862 Godmorgon. 772 01:39:21,205 --> 01:39:23,790 -Fan också... -Hallå? Ja. 773 01:39:23,958 --> 01:39:25,917 Kom igen... 774 01:39:26,377 --> 01:39:28,337 Ja, sir. 775 01:39:30,923 --> 01:39:34,968 Där är du ju! Försökte du komma undan? 776 01:39:35,136 --> 01:39:37,220 Nej. 777 01:39:40,433 --> 01:39:45,312 Du behövs på flygplatsen, för att hjälpa mig med gisslan. 778 01:39:45,480 --> 01:39:47,147 Gisslan? 779 01:39:47,315 --> 01:39:51,943 Ett Air France-flyg har kapats av våra palestinska bröder. 780 01:39:52,111 --> 01:39:55,238 De har landat här i Entebbe. 781 01:39:55,406 --> 01:39:58,784 Världens ögon riktas mot Uganda idag. 782 01:39:58,951 --> 01:40:01,953 Kom, Nicholas. Arbetet väntar. 783 01:40:18,805 --> 01:40:21,390 Hur många passagerare? 784 01:40:21,849 --> 01:40:23,934 250...? 785 01:40:24,686 --> 01:40:26,853 Hur många är sionister? 786 01:40:29,107 --> 01:40:33,902 Och televisionen? Finns det många tv-kameror där? 787 01:40:37,949 --> 01:40:44,079 Säg åt dem att ta gisslan till terminalbyggnaden. 788 01:41:00,805 --> 01:41:03,932 Pressen väntar på er, sir. 789 01:41:16,988 --> 01:41:22,492 Jag ville försäkra er om att gisslan får bästa tänkbara vård. 790 01:41:22,660 --> 01:41:25,287 Jag har gjort min egen läkare tillgänglig. 791 01:41:42,972 --> 01:41:45,390 Hur ser situationen ut? 792 01:41:45,558 --> 01:41:52,105 En kvinna med hjärtproblem, några fall av chock och alla får malariatabletter. 793 01:41:52,273 --> 01:41:58,570 Vem har inte fått läkarhjälp än? Hur många är ni? 794 01:42:00,531 --> 01:42:03,658 Malariatabletter. 795 01:42:07,955 --> 01:42:10,957 Någon mer? 796 01:42:12,835 --> 01:42:19,049 Ta de här tre. Sköterskan kommer med vatten. 797 01:42:20,259 --> 01:42:26,681 Thomas... Kan du ta över? Jag tar två minuter. 798 01:42:48,454 --> 01:42:50,455 Nej! 799 01:42:53,000 --> 01:42:55,085 Spotta ut! 800 01:43:52,643 --> 01:43:54,811 Titta på dig... 801 01:43:56,814 --> 01:44:01,401 Finns det en enda sak du gjort som varit bra? 802 01:44:04,113 --> 01:44:07,490 Trodde du att det här var en lek? 803 01:44:07,658 --> 01:44:10,076 "Jag ska fara till Afrika- 804 01:44:10,244 --> 01:44:15,123 -och leka vit man med infödingarna." 805 01:44:16,667 --> 01:44:19,461 Är det vad du trodde? 806 01:44:20,046 --> 01:44:22,714 Vi är ingen lek...Nicholas. 807 01:44:24,592 --> 01:44:27,177 Vi finns på riktigt. 808 01:44:28,179 --> 01:44:30,347 Det här rummet... 809 01:44:31,432 --> 01:44:34,017 ...finns på riktigt. 810 01:44:34,185 --> 01:44:37,395 Jag tror att din död- 811 01:44:37,563 --> 01:44:43,151 -kommer att bli det första riktiga som hänt dig. 812 01:44:44,487 --> 01:44:51,368 Lyssna på mig, Nicholas. Jag vet... 813 01:44:51,535 --> 01:44:56,581 Jag känner till din relation med Kay. 814 01:44:59,418 --> 01:45:02,462 Hur kunde du göra så mot mig? 815 01:45:04,632 --> 01:45:08,802 Jag är denna nations fader, Nicholas. 816 01:45:08,970 --> 01:45:15,016 Du har på ett ytterst horribelt sätt förolämpat din fader. 817 01:45:19,480 --> 01:45:21,731 Du är ett barn. 818 01:45:23,693 --> 01:45:27,070 Det är därför du är så jävla otäck. 819 01:45:47,049 --> 01:45:49,134 l min by... 820 01:45:50,177 --> 01:45:56,599 ...när man stjäl hustrun från någon av De Äldste... 821 01:45:57,643 --> 01:46:03,690 ...tar de en till ett träd och hänger upp en i skinnet. 822 01:46:03,858 --> 01:46:07,027 Varje gång man skriker- 823 01:46:07,194 --> 01:46:11,031 -kommer ondskan ut ur en. 824 01:46:13,659 --> 01:46:16,453 Det kan ta tre dagar- 825 01:46:16,620 --> 01:46:20,749 -innan ondskan har blivit förtärd. 826 01:46:25,713 --> 01:46:27,839 Häng upp honom. 827 01:48:37,803 --> 01:48:42,640 Godkväll. Jag har goda nyheter. 828 01:48:43,684 --> 01:48:48,771 lsraels regering har gått med på förhandlingar. 829 01:48:48,939 --> 01:48:52,859 Så som ett tecken på min goda vilja- 830 01:48:53,027 --> 01:48:57,572 -släpps alla icke-israeliska fångar fria. 831 01:48:59,366 --> 01:49:05,622 Jag har personligen sett till att ni blir hämtade av ett flygplan. 832 01:49:27,228 --> 01:49:30,146 Han är här när vi kommer tillbaka. 833 01:49:33,692 --> 01:49:35,860 Alla israeler hitåt. 834 01:49:52,044 --> 01:49:54,254 lsraelerna här. 835 01:50:22,783 --> 01:50:27,078 De har skickat ett plan, och släpper några av gisslan. 836 01:50:27,246 --> 01:50:31,207 Om du går nu, hinner du dit innan de lyfter. 837 01:50:31,375 --> 01:50:33,584 Ta på den här. 838 01:50:34,628 --> 01:50:37,171 Varför gör du det här? 839 01:50:38,215 --> 01:50:43,386 Uppriktigt sagt...så vet jag inte. 840 01:50:45,306 --> 01:50:47,640 Du förtjänar att dö. 841 01:50:47,808 --> 01:50:50,393 Men som död kan du inget göra. 842 01:50:50,561 --> 01:50:55,106 Levande kan du kanske göra bot. 843 01:50:56,150 --> 01:50:58,443 Jag förstår inte. 844 01:50:59,695 --> 01:51:03,740 Jag är trött på hat, dr Garrigan. 845 01:51:04,783 --> 01:51:07,827 Det här landet drunknar i det. 846 01:51:07,995 --> 01:51:10,079 Vi förtjänar något bättre. 847 01:51:11,290 --> 01:51:16,377 Res hem. Berätta sanningen om Amin för världen. 848 01:51:16,545 --> 01:51:19,172 Dig kommer de att tro. 849 01:51:19,340 --> 01:51:22,133 Du är en vit man. 850 01:51:45,240 --> 01:51:48,951 -Och du själv? -Mitt öde ligger i Guds händer. 851 01:51:49,119 --> 01:51:55,416 -Gå nu, innan de kommer tillbaka. -Tack. 852 01:51:55,584 --> 01:51:57,502 Gå! 853 01:53:33,223 --> 01:53:34,849 Stanna, sa jag! 854 01:53:36,810 --> 01:53:38,936 Var är läkaren? 855 01:53:41,690 --> 01:53:43,649 Jag vet inte. 856 01:53:47,446 --> 01:53:49,113 Destination Paris. 857 01:54:05,506 --> 01:54:08,257 Min hustru... 858 01:54:18,227 --> 01:54:21,687 De som har brutit sina förbindelser med lsrael- 859 01:54:21,855 --> 01:54:28,069 -är inte bara muslimer, utan även kristna. 860 01:56:17,471 --> 01:56:22,058 48 timmar senare stormade israeliska styrkor och befriade gisslan, utom en. 861 01:56:22,225 --> 01:56:26,145 Den internationella opinionen vändes mot Amin för gott. 862 01:56:28,148 --> 01:56:35,988 När han störtades 1979 fylldes gatorna av jublande folkmassor. 863 01:56:42,287 --> 01:56:47,458 Under hans regim hade fler än 300 000 ugandier mist livet. 864 01:57:16,029 --> 01:57:21,867 Amin dog i exil i Saudiarabien den 16 augusti 2003. 865 01:57:23,537 --> 01:57:28,708 lngen vet om det var det datumet han hade drömt om. 866 02:02:54,826 --> 02:02:56,827 Översättning: Susanna Wikman 867 02:02:56,995 --> 02:02:58,996 [SWEDlSH]