1
00:01:17,563 --> 00:01:22,763
Synkad av: PIRATBURNER
2
00:01:22,764 --> 00:01:25,864
Översatt av aNdY
www.SWESUB.nu
3
00:02:03,413 --> 00:02:06,581
Rio de Janeiro har
över 700 slum.
4
00:02:06,582 --> 00:02:12,321
De flesta domineras av
tungt beväpnade knarklangare.
5
00:02:12,322 --> 00:02:17,862
De har AR15, UZIs,
HK m.m...
6
00:02:18,027 --> 00:02:21,098
I resten av världen används
dessa vapnen i krig.
7
00:02:21,099 --> 00:02:26,199
I Rio, används de
för brott.
8
00:02:29,539 --> 00:02:33,241
En 7.62 kalibrig kula kan tränga igenom
en bil som om den vore gjord av papper.
9
00:02:33,242 --> 00:02:35,277
Det är idiotiskt att tro
att i en sådan stad-
10
00:02:35,278 --> 00:02:39,481
åker polisen till slummen för
att upprätthålla lagen.
11
00:02:39,482 --> 00:02:43,719
Poliser har familjer också.
De är rädda för att dö.
12
00:02:43,720 --> 00:02:49,040
- Vart ska vi nu?
- Den här vägen, kom!
13
00:03:00,703 --> 00:03:04,039
Det som hände här var
oundvikligt.
14
00:03:04,040 --> 00:03:08,111
Gängen och polisen var tvungna
att göra en överenskommelse
15
00:03:08,112 --> 00:03:12,748
Trots allt, vill ju
ingen dö i onödan.
16
00:03:12,749 --> 00:03:16,451
Snuten kommer, Marcinho!
17
00:03:16,452 --> 00:03:20,052
De är här för deras muta.
18
00:03:20,556 --> 00:03:26,956
Fumaca, ge dem pengarna.
Ni två, täck dem!
19
00:03:29,465 --> 00:03:32,467
I Rio, är fred baserad
på en ömtålig balans-
20
00:03:32,468 --> 00:03:38,707
mellan knarkkungens
kulor och polisernas korruption.
21
00:03:38,708 --> 00:03:43,168
Ärlighet har ingen betydelse.
22
00:03:46,482 --> 00:03:50,085
När ärliga poliser åker till
slummen-
23
00:03:50,086 --> 00:03:53,306
händer fruktansvärda saker.
24
00:04:15,745 --> 00:04:22,675
- Är de fortfarande i bilen?
- Kan du se Fabio?
25
00:04:24,554 --> 00:04:26,857
- Du behöver inte din pistol!
- Ska du lämna mig obeväpnad?
26
00:04:26,858 --> 00:04:29,191
- Ut!
Ut för helvete!
27
00:04:29,192 --> 00:04:31,461
- Kan du se Fabio?
- Lugna ner dig!
28
00:04:31,462 --> 00:04:33,462
Ser du honom?
29
00:04:33,463 --> 00:04:37,933
- Ser du dem?
- Lugna dig!
30
00:04:37,934 --> 00:04:41,336
- Vad händer, Oliveira?
Tillbaka igen?
31
00:04:41,337 --> 00:04:43,767
Var är våra pengar?
32
00:04:45,842 --> 00:04:46,968
Fan!
33
00:04:48,077 --> 00:04:49,846
Vad händer?
34
00:04:49,847 --> 00:04:51,512
Vänta!
35
00:04:51,547 --> 00:04:53,583
- Helvete...
- Har du sett Fabio?
36
00:04:53,584 --> 00:04:58,064
- Lugna ner dig, hörru.
- Va? Svara mig!
37
00:04:58,955 --> 00:05:02,324
I Rio måste varje polis välja.
38
00:05:02,325 --> 00:05:04,694
Mellan att vara korrupt
och titta åt andra hållet,-
39
00:05:04,695 --> 00:05:06,961
eller kriga.
40
00:05:06,996 --> 00:05:09,900
Den natten gjorde Neto
och Matias samma val-
41
00:05:09,901 --> 00:05:11,967
som jag gjorde tio år sedan.
42
00:05:11,968 --> 00:05:14,369
De valde att kriga.
43
00:05:14,370 --> 00:05:15,604
Fan! Vem var det du sköt?
44
00:05:15,605 --> 00:05:17,672
- Vem var det du sköt?
- Kom igen! Rör på dig!
45
00:05:17,673 --> 00:05:23,311
- Skit! Vem skjuter?
- Det är två poliser!
46
00:05:23,312 --> 00:05:24,540
Skit!
47
00:05:25,248 --> 00:05:28,428
De kommer hitåt!
48
00:05:38,427 --> 00:05:39,985
Fan!
49
00:05:44,834 --> 00:05:49,204
Tror de att de kan jävlas
med oss?
50
00:05:49,205 --> 00:05:51,307
Fan!
51
00:05:51,342 --> 00:05:52,535
Spring!
52
00:06:00,917 --> 00:06:04,557
- Skit!
- De är för många!
53
00:06:06,155 --> 00:06:09,157
- Fortsätt skjuta!
- Vi kommer att dö!
54
00:06:09,158 --> 00:06:14,368
Neto och Matias hade
inte en chans.
55
00:06:15,264 --> 00:06:18,934
Vanliga poliser är inte
tränade för krig.
56
00:06:18,935 --> 00:06:22,955
Jag har slut på ammunition!
57
00:06:27,610 --> 00:06:31,774
Behåll lugnet. Vi är försiktiga.
58
00:06:32,215 --> 00:06:35,617
Det är mycket folk på den festen.
59
00:06:35,618 --> 00:06:40,088
Vi måste vara försiktiga.
Det kanske finns poliser där.
60
00:06:40,089 --> 00:06:42,891
Jag är ingen vanlig polis.
61
00:06:42,892 --> 00:06:46,761
Jag är BOPE, en specialstyrka
här i Rio.
62
00:06:46,762 --> 00:06:50,565
- Vem känner till Babilonia?
- Jag gör.
63
00:06:50,566 --> 00:06:55,737
- Ok, du leder oss.
- Vi går via huvudgatan.
64
00:06:55,738 --> 00:06:58,640
I teorin tillhör vi samma
polissystem.
65
00:06:58,641 --> 00:07:03,671
I praktiken är vi helt olika.
66
00:07:03,679 --> 00:07:07,282
Vår symbol visar vilka vi är.
67
00:07:07,283 --> 00:07:10,418
Vår uniform är inte blå,
utan svart.
68
00:07:10,419 --> 00:07:13,290
Ingen går in!
Ingen!
69
00:07:13,291 --> 00:07:16,987
Alla stannar här!
70
00:07:17,293 --> 00:07:21,329
BOPE kallas in när andra
styrkor har fått problem.
71
00:07:21,330 --> 00:07:24,399
Och det händer alltid i Rio.
72
00:07:24,400 --> 00:07:29,700
Tror han att vi är dumma nog
att gå in?
73
00:07:31,507 --> 00:07:35,644
Jag är Kapten Nascimento,
BOPE's ledare.
74
00:07:35,645 --> 00:07:43,685
Jag har varit i krig i ett par år.
Jag börjar tröttna på det.
75
00:08:21,780 --> 00:08:24,010
SEX MÅNADER TIDIGARE
76
00:08:24,860 --> 00:08:30,532
Jag skulle vilja vara hemma hos dig,
älskling men jag måste jobba.
77
00:08:30,533 --> 00:08:36,493
Hör du hjärtat slå?
Får jag höra.
78
00:08:36,872 --> 00:08:40,899
Det är starkt, och väldigt snabbt.
79
00:08:42,411 --> 00:08:46,247
Jag måste tillbaks till
jobbet nu, älskling.
80
00:08:46,248 --> 00:08:50,018
Oroa dig inte, jag sätter in den
i ugnen.
81
00:08:50,019 --> 00:08:52,119
Jag älskar dig också.
82
00:08:57,226 --> 00:09:03,798
Jag vet inte vad jag hatade mest, knark-
kungarna eller de korrupta poliserna...
83
00:09:03,799 --> 00:09:06,167
Hur mår du, Pompeu?
84
00:09:06,168 --> 00:09:07,736
- Tog du med dig vapnen?
- Ja.
85
00:09:07,737 --> 00:09:10,271
Polisen brukade ha runt
30.000 män.
86
00:09:10,272 --> 00:09:13,676
Med så många kunde de ha
stoppat knarkhandeln.
87
00:09:13,677 --> 00:09:16,946
Men de hade inte tillräckligt bra
utrustning, och deras löner var låga.
88
00:09:16,947 --> 00:09:20,181
Sådant folk bryr sig inte.
89
00:09:20,182 --> 00:09:22,635
Jag skulle älska att skjuta mot dem.
90
00:09:22,636 --> 00:09:25,054
Vilka, kapten?
Berätta!
91
00:09:25,055 --> 00:09:26,888
De där jävla poliserna.
92
00:09:26,889 --> 00:09:29,724
BOPE hade bara 100 man.
93
00:09:29,725 --> 00:09:32,727
För varje vapen som hittades,
såldes tre till på gatorna.
94
00:09:32,728 --> 00:09:38,967
14, låt dem gå in. Vi tar dem
på tillbakavägen.
95
00:09:38,968 --> 00:09:41,971
Om jag skjuter kanske jag
träffar polisen.
96
00:09:41,972 --> 00:09:45,702
- Båda?
- Självklart.
97
00:09:46,675 --> 00:09:48,443
Skjut...
98
00:09:48,444 --> 00:09:55,774
För mig var gängen och de
som hjälpte dem lika elaka.
99
00:10:10,933 --> 00:10:15,373
Jag erkänner. Jag hade
en kort stubin.
100
00:10:19,575 --> 00:10:25,665
Mitt liv blev mer komplicerat för
varje dag som gick.
101
00:10:52,908 --> 00:10:57,011
- God morgon!
- God morgon, älskling!
102
00:10:57,012 --> 00:11:00,281
- Jag går och tar...
- Sitt ner, jag tar dem.
103
00:11:00,282 --> 00:11:04,153
Nej älskling, jag måste gå.
Jag måste jobba tidigt.
104
00:11:04,154 --> 00:11:09,674
Du kom nyss och så ska du
åka igen?
105
00:11:10,593 --> 00:11:14,762
- Jag hade ingen bra natt.
- Hur mår bebisen?
106
00:11:14,763 --> 00:11:21,123
Han vet när jag oroar mig och
går ner i vikt.
107
00:11:22,371 --> 00:11:26,007
Vad vill du att jag ska göra?
108
00:11:26,008 --> 00:11:35,038
Om jag visste att det skulle bli såhär
hade jag inte blivit med barn.
109
00:11:37,753 --> 00:11:39,118
Hej då!
110
00:11:39,355 --> 00:11:44,145
Vänta, ät åtminstone en smörgås.
Beto!
111
00:11:44,393 --> 00:11:48,263
I krig, måste man alltid betala
ett pris.
112
00:11:48,264 --> 00:11:53,468
När det är för hög,
är det dags att sluta.
113
00:11:53,469 --> 00:11:57,338
Det är här Neto och Matias kommer
in i bilden.
114
00:11:57,339 --> 00:12:00,742
Kapten Fabio,
verkställande direktör.
115
00:12:00,743 --> 00:12:03,945
Kapten Oliviera,
direktör för 3:e distriktet.
116
00:12:03,946 --> 00:12:09,484
De startade samma krig,
i deras egna distrikt.
117
00:12:09,485 --> 00:12:13,488
Jag var alltid imponerad första dagen.
118
00:12:13,489 --> 00:12:16,069
Välkomna.
119
00:12:16,392 --> 00:12:20,862
Från och med nu lyder ni mina order.
120
00:12:20,863 --> 00:12:25,767
Varje dag kommer jag och mina
män utvärdera er.
121
00:12:25,768 --> 00:12:31,268
Jag är hedrad att få stå framför
dessa män-
122
00:12:31,473 --> 00:12:35,777
som inte bara är en del av en stor
familj, de är också de bästa poliserna.
123
00:12:35,778 --> 00:12:40,148
Neto och Matias trodde på allting.
124
00:12:40,149 --> 00:12:44,419
De var änglar.
Men jag behövde folk som dem.
125
00:12:44,420 --> 00:12:47,490
Egentligen, behövde jag ha
en som hade listen-
126
00:12:47,491 --> 00:12:49,257
och den andra, modet.
127
00:12:49,258 --> 00:12:55,948
Det hade varit utmärkt att ha både
och i samma person.
128
00:12:56,298 --> 00:12:59,067
Men vem har sagt att livet är lätt?
129
00:12:59,068 --> 00:13:01,135
Du jobbar här, Neto.
130
00:13:01,136 --> 00:13:03,938
- Är detta bilverkstaden?
- Ja, är det ett problem?
131
00:13:03,939 --> 00:13:06,876
Kan du placera mig någon annanstans?
Jag vet inget om bilar!
132
00:13:06,877 --> 00:13:09,711
Det är 46 bilar och 12 motorcyklar.
133
00:13:09,712 --> 00:13:14,372
Alla måste fungera.
134
00:13:16,151 --> 00:13:18,319
- Kapten!
- Lediga.
135
00:13:18,320 --> 00:13:21,623
Det här är dina två assistenter.
136
00:13:21,624 --> 00:13:27,462
- Bil 249 kommer bli färdig idag.
- Äntligen, Tiao!
137
00:13:27,463 --> 00:13:33,001
Ja, men vi väntar fortfarande på reserv-
delar så jag tog några från den här.
138
00:13:33,002 --> 00:13:35,970
Den är ju ny!
Ska du plocka isär den?
139
00:13:35,971 --> 00:13:42,377
Det finns några bra delar här.
Jag har redan fixat två bilar.
140
00:13:42,378 --> 00:13:46,280
Strunt samma, Tiao!
Det spelar ingen roll för mig.
141
00:13:46,281 --> 00:13:47,749
Det här är nybörjaren.
142
00:13:47,750 --> 00:13:50,446
- Sir!
- Kapten!
143
00:13:50,653 --> 00:13:53,713
- Lediga.
- Du också.
144
00:13:53,889 --> 00:13:57,859
- Ta en macka, kaffe eller vatten.
- Jag är inte hungrig.
145
00:13:57,860 --> 00:14:00,695
Börja jobba, jag behöver den här
bilen idag.
146
00:14:00,696 --> 00:14:04,866
- Utan reservdelarna?
- Jag bryr mig inte. Den ska funka.
147
00:14:04,867 --> 00:14:08,736
Neto var impulsiv,
han agerade utan att tänka.
148
00:14:08,737 --> 00:14:13,508
Matias tänkte för mycket innan
han agerade.
149
00:14:13,509 --> 00:14:18,680
Ser du högen med papper?
Det är olösta brott.
150
00:14:18,681 --> 00:14:21,150
I Neto's händer hade de bränts.
151
00:14:21,151 --> 00:14:23,903
I Matias händer är de statistik.
152
00:14:23,904 --> 00:14:26,932
Detta är Kapten Matias,
er nya chef.
153
00:14:26,933 --> 00:14:29,891
- Hur är läget, chefen?
- Kapten, dina assistenter.
154
00:14:29,892 --> 00:14:33,796
Assistent Bruno och aspirant Machado,
ni måste fixa radioapparaterna.
155
00:14:33,797 --> 00:14:36,799
- Och organisera filerna?
- Ja, sir.
156
00:14:36,800 --> 00:14:39,267
- Ditt skrivbord är där borta.
- Ledsen, chefen.
157
00:14:39,268 --> 00:14:42,171
Säg till om du behöver något.
Fortsätt.
158
00:14:42,172 --> 00:14:45,273
Ingen av dem hade min kunskap.
159
00:14:45,274 --> 00:14:48,710
Men ingen av dem skulle behöva
ersätta mig.
160
00:14:48,711 --> 00:14:50,906
Lyssna...
161
00:14:54,349 --> 00:14:57,051
Matias var smart och jobbade hårt.
162
00:14:57,052 --> 00:15:00,523
I Brasilien har en fattig svart
inte så många val.
163
00:15:00,524 --> 00:15:03,458
Men Matias brydde sig inte om det.
Han ville bli advokat.
164
00:15:03,459 --> 00:15:07,061
Så han skrev in sig till Rio's
bästa juridikskola.
165
00:15:07,062 --> 00:15:10,166
Fyra i varje grupp!
Välj sedan en av dessa.
166
00:15:10,167 --> 00:15:12,834
Jag vill att du läser Foucault.
167
00:15:12,835 --> 00:15:15,369
Vi är bara tre, vi behöver en till.
168
00:15:15,370 --> 00:15:18,272
Det var ett privilegium för en
polis att tillhöra manskapet.
169
00:15:18,273 --> 00:15:25,613
Matias var väldigt naiv. Han trodde
att studera lagen skulle hjälpa honom.
170
00:15:25,614 --> 00:15:30,017
Han trodde poliser och advokater hade
samma uppdrag.
171
00:15:30,018 --> 00:15:33,121
Jag tar hand om det.
Professorn kommer inte märka något.
172
00:15:33,122 --> 00:15:38,025
Om han skulle vara en del av mitt
team måste han vara realistisk.
173
00:15:38,026 --> 00:15:40,229
- Sociologi?
- Ja, vad heter du?
174
00:15:40,230 --> 00:15:42,263
- Andre.
- Andre vad?
175
00:15:42,264 --> 00:15:46,834
Andre Matias, hur så?
- Du är i vår grupp.
176
00:15:46,835 --> 00:15:50,206
Jag förklarar om en stund.
Disciplin och bestraffning av Foucault.
177
00:15:50,207 --> 00:15:53,937
Hej, Maria!
Dudu och Roberta.
178
00:15:54,042 --> 00:16:01,592
Om man är ett BOPE-befäl,
måste man ha vissa gränser.
179
00:16:02,184 --> 00:16:05,720
Visste du att påven kommer till Rio?
180
00:16:05,721 --> 00:16:08,154
Han vill bo i biskopens hus.
181
00:16:08,155 --> 00:16:11,692
Det är ganska nära Turano-slummen
182
00:16:11,693 --> 00:16:13,729
Vi måste garantera en fridfull
vistelse för honom.
183
00:16:13,730 --> 00:16:17,426
Turano är en krigszon!
184
00:16:18,033 --> 00:16:20,303
Jag skulle betala om han
bor på Copacabana Hotel.
185
00:16:20,304 --> 00:16:22,303
Jag har redan försökt övertala
guvernören-
186
00:16:22,304 --> 00:16:24,273
men inte ens Gud kan ändra påvens vilja.
187
00:16:24,274 --> 00:16:26,073
Han stannar där bara över natten.
188
00:16:26,074 --> 00:16:29,946
Han får inte höra några skottlossningar,
vi har tre månader på oss att städa upp.
189
00:16:29,947 --> 00:16:34,906
- Vi kör på natten.
- Är du säker?
190
00:16:35,017 --> 00:16:40,189
Om vi kör varje natt,
kommer de vänta på oss och döda oss.
191
00:16:40,190 --> 00:16:43,224
- Många kommer att dö!
- Nascimento!
192
00:16:43,225 --> 00:16:46,928
Vi börjar imorn.
Är det förstått?
193
00:16:46,929 --> 00:16:50,859
Ja, sir.
- Du kan gå nu.
194
00:16:52,901 --> 00:16:58,840
Jag vet att det inte är påvens fel,
men han har redan varit här två gånger.
195
00:16:58,841 --> 00:17:02,677
Vet han inte hur saker och
ting funkar här nere?
196
00:17:02,678 --> 00:17:06,515
Ingen politiker vill att påven
skjuts i deras stad.
197
00:17:06,516 --> 00:17:08,784
Om påven vill bo nära slummen-
198
00:17:08,785 --> 00:17:10,987
vad ska guvernören göra då?
199
00:17:10,988 --> 00:17:14,252
Skulle han ta den risken?
200
00:17:14,489 --> 00:17:19,149
Självklart inte. Han kallar
in BOPE.
201
00:17:23,765 --> 00:17:28,645
Sluta med det där, Neto.
Jag försöker plugga.
202
00:17:29,004 --> 00:17:32,106
Ta en rast.
Vi åker en sväng.
203
00:17:32,107 --> 00:17:34,141
Ska du använda din bil imorn?
204
00:17:34,142 --> 00:17:37,914
- Vad ska du med den till?
- Jag ska till Prazeres-slummen.
205
00:17:37,915 --> 00:17:39,580
Är du galen?
Varför?
206
00:17:39,581 --> 00:17:43,681
Jag ska träffa mina klasskamrater
där vid en NGO.
207
00:17:43,682 --> 00:17:47,855
Du är en polis, de kommer döda dig.
208
00:17:47,856 --> 00:17:52,493
Lugna dig, Neto.
Ingen vet att jag är en polis.
209
00:17:52,494 --> 00:17:54,359
Var försiktig.
210
00:17:57,132 --> 00:17:59,700
Påven behövde BOPE.
211
00:17:59,701 --> 00:18:01,711
BOPE behövde mig.
212
00:18:02,004 --> 00:18:04,906
Och jag behövde hitta en ersättare.
213
00:18:04,907 --> 00:18:06,674
Det skulle inte bli lätt.
214
00:18:06,675 --> 00:18:10,646
Jag var tvungen att fortsätta
besöka slummen.
215
00:18:10,647 --> 00:18:17,117
Men jag skulle besöka dem med
min svarta uniform och en pistol.
216
00:18:21,990 --> 00:18:25,393
Det gjorde inget att Matias pluggade.
217
00:18:25,394 --> 00:18:30,499
Problemet var att han inte visste
att poliser var annorlunda.
218
00:18:30,500 --> 00:18:34,335
Hej Andre!
Jag är glad att du kom!
219
00:18:34,336 --> 00:18:36,126
Det här är Rose-
220
00:18:36,939 --> 00:18:38,600
och Elena.
221
00:18:38,807 --> 00:18:41,242
Den här är sötare än den andra killen.
222
00:18:41,243 --> 00:18:43,012
Du flörtar mycket, Rose.
223
00:18:43,013 --> 00:18:44,679
Det är därför jag kom hit.
224
00:18:44,680 --> 00:18:47,860
Fortsätt inte att stirra, hej då!
225
00:18:48,717 --> 00:18:52,819
Förlåt att jag tvingade hit dig.
226
00:18:52,854 --> 00:18:57,158
Det här är kontoret och det här
är Rodrigues.
227
00:18:57,159 --> 00:18:59,160
Rodrigues, Andre.
228
00:18:59,161 --> 00:19:06,067
Han representerar senatorn som startade
detta och han är en god vän till mig.
229
00:19:06,068 --> 00:19:09,370
Har du en kandidat?
Nu har du det!
230
00:19:09,371 --> 00:19:14,210
Senator Magalhaes. Nummer 4-5-1.
Ta lite och ge bort.
231
00:19:14,211 --> 00:19:18,846
5 minus 4 är 1. 4 plus 1 är 5.
Glöm inte det!
232
00:19:18,847 --> 00:19:20,915
Det är svårt att motstå.
233
00:19:20,916 --> 00:19:25,054
Vem kan motstå en snygg tjej
med goda avsikter?
234
00:19:25,055 --> 00:19:26,689
Vem vill inte hamna i
hennes grupp?
235
00:19:26,690 --> 00:19:29,924
Hej Romerito!
Det här är Andre.
236
00:19:29,925 --> 00:19:32,293
Men en polis måste sätta gränser.
237
00:19:32,294 --> 00:19:37,466
- Maria, kan vi gå till spelhallen?
- Inte idag, jag måste jobba.
238
00:19:37,467 --> 00:19:40,102
- Har inte du läxor att göra?
- Jo, men jag gör dem sen-
239
00:19:40,103 --> 00:19:42,970
Men du lovade att plugga!
240
00:19:42,971 --> 00:19:45,875
- Jag vet.
- Efter repititionen går du hem.
241
00:19:45,876 --> 00:19:47,808
- Okej.
- Gå tillbaks till klassen.
242
00:19:47,809 --> 00:19:50,780
- Har han problem i skolan?
- Han gör inte så bra ifrån sig.
243
00:19:50,781 --> 00:19:53,816
- Vet du varför?
- Han gillar inte att plugga.
244
00:19:53,817 --> 00:19:55,483
Det kanske inte är det.
245
00:19:55,484 --> 00:19:59,587
Jag vet inte hur Matias inte märkte
vad han gett sig in i.
246
00:19:59,588 --> 00:20:02,892
Man kan inte vara polis och
populär på samma gång.
247
00:20:02,893 --> 00:20:09,864
Foucault trodde att maktens
struktur skapade lagen.
248
00:20:09,865 --> 00:20:13,501
Det är inte bundet via
ett socialt kontrakt.
249
00:20:13,502 --> 00:20:14,892
Förstått?
250
00:20:15,537 --> 00:20:20,007
Makt hospitaliserar
de olika metoderna-
251
00:20:20,008 --> 00:20:24,011
som används för att disciplinera
och straffa kriminella.
252
00:20:24,012 --> 00:20:27,650
Som de brukade göra i fängelserna
förr i tiden.
253
00:20:27,651 --> 00:20:29,049
Jag är hög.
254
00:20:30,152 --> 00:20:34,824
Historiskt sett, med dessa
institutioner kunde staten lura på...
255
00:20:34,825 --> 00:20:38,859
- Här, Andre.
- Nej, tack. Jag tycker inte om det.
256
00:20:38,860 --> 00:20:41,529
- Ett bloss?
- Nej, tack.
257
00:20:41,530 --> 00:20:43,230
Ge den till mig, Roberta.
258
00:20:43,231 --> 00:20:47,501
- Det är allt jag har.
- Det är gott!
259
00:20:47,502 --> 00:20:49,737
Du gjorde ett bra jobb!
260
00:20:49,738 --> 00:20:53,454
Detta projekt startas
nästa vecka.
261
00:20:53,455 --> 00:20:57,211
- Gjorde du din del, Dudu?
- Självklart.
262
00:20:57,212 --> 00:20:59,313
Matias skulle inte varit där.
263
00:20:59,314 --> 00:21:05,920
Men när han var där skulle han
arresterat dem enligt 6368-lagen.
264
00:21:05,921 --> 00:21:12,293
Han skulle precis starta sin karriär
och han gjorde redan fel.
265
00:21:12,294 --> 00:21:15,463
- Tja!
- Vad händer?
266
00:21:15,464 --> 00:21:19,733
- Jag tycker vi gjorde ett bra jobb.
- Romerito.
267
00:21:19,734 --> 00:21:23,204
- Skulle inte du plugga?
- Jo.
268
00:21:23,205 --> 00:21:25,441
- Titta, han misslyckades!
- Han kan inte ens se marmorn.
269
00:21:25,442 --> 00:21:29,977
- Jag kör hem dig.
- En sekund.
270
00:21:29,978 --> 00:21:31,247
- Kan jag få låna din hand?
- Vad gör du?
271
00:21:31,248 --> 00:21:34,098
Jag tror att du har rätt.
272
00:21:35,617 --> 00:21:38,519
Han kollar på den motsatta sidan.
273
00:21:38,520 --> 00:21:42,756
Nu ska vi se hur det går.
Vilken bokstav är detta?
274
00:21:42,757 --> 00:21:45,759
- Ett "A".
- Bra.
275
00:21:45,760 --> 00:21:49,864
- Vilken bokstav är det här?
- Jag vet inte.
276
00:21:49,865 --> 00:21:52,867
- Det är också ett "A".
- Verkligen?
277
00:21:52,868 --> 00:21:56,137
Pojken behöver glasögon.
Har du inte märkt det?
278
00:21:56,138 --> 00:21:58,472
Är det därför det går så dåligt
för honom?
279
00:21:58,473 --> 00:22:01,544
Jag hade samma problem i den åldern.
280
00:22:01,545 --> 00:22:03,878
Vi säger till din mamma.
281
00:22:03,879 --> 00:22:08,015
- Kom med oss, Andre.
- Vart? Upp dit?
282
00:22:08,016 --> 00:22:13,287
För att kunna vara en BOPE-kapten,
måste Matias kunna agera snabbt.
283
00:22:13,288 --> 00:22:16,390
Precis som gängmedlemmarna gör.
284
00:22:16,391 --> 00:22:20,461
De kommer inte reta dig och dina
betyg kommer bli bättre.
285
00:22:20,462 --> 00:22:22,897
Tinho, Bica...
Vad händer?
286
00:22:22,898 --> 00:22:25,366
- Jag har gjort provet.
- Klarade du dig?
287
00:22:25,367 --> 00:22:29,895
- Lätt.
- Där ser du. Det hjälper att plugga.
288
00:22:30,005 --> 00:22:33,008
Oroa dig inte. De har ett
socialt samvete.
289
00:22:33,009 --> 00:22:34,635
Koppla av.
290
00:22:34,776 --> 00:22:38,279
- Vad händer?
- Hej då, Roberta!
291
00:22:38,280 --> 00:22:44,051
- Glasögon är för nördar.
- Andre har glasögon.
292
00:22:44,052 --> 00:22:48,355
- Maria, jag måste gå.
- Varför så tidigt?
293
00:22:48,356 --> 00:22:51,859
Jag måste lämna tillbaks
min kompis bil.
294
00:22:51,860 --> 00:22:53,527
Vad synd.
295
00:22:53,528 --> 00:22:57,765
Jag tar med pojken och köper
glasögon någon annan dag.
296
00:22:57,766 --> 00:22:59,433
Nej, Andre, vi tar hand om det.
297
00:22:59,434 --> 00:23:04,238
Någon hjälpte mig när jag var barn,
så nu vill jag göra likadant.
298
00:23:04,239 --> 00:23:08,869
- Ok, vi ses!
- Hej då!
299
00:23:08,977 --> 00:23:12,713
Ingen NGO kan skötas utan en
knarkkungs hjälp.
300
00:23:12,714 --> 00:23:16,317
Det här om "socialt samvete"
var bara skitsnack.
301
00:23:16,318 --> 00:23:20,187
Enligt mig, var en knarklangare
en knarklangare.
302
00:23:20,188 --> 00:23:23,698
Vad händer, Baiano?
- Hej!
303
00:23:24,125 --> 00:23:28,262
Jag vet hur Baiano's berättelse
slutade, men inte hur den började.
304
00:23:28,263 --> 00:23:30,831
Han hade förmodligen en dålig barndom.
305
00:23:30,832 --> 00:23:35,236
Det är ingen ursäkt, men det
är så de flesta blir gängmedlemmar.
306
00:23:35,237 --> 00:23:39,873
- Hej, Guldlock.
- Jag tror det snöade.
307
00:23:39,874 --> 00:23:43,714
- Har du pengarna?
- Här.
308
00:23:46,848 --> 00:23:48,415
Xaveco, han gav mig två kilo.
309
00:23:48,416 --> 00:23:56,386
Det tråkiga är att rika barn
blir också knarklangare.
310
00:23:58,760 --> 00:24:02,250
Enligt mig finns ingen ursäkt.
311
00:24:06,701 --> 00:24:10,537
- Tja, vad händer?
- Inget, jag fryser till döds.
312
00:24:10,538 --> 00:24:12,840
- Bruno! Hur är läget?
- Hej!
313
00:24:12,841 --> 00:24:15,711
- Hej!
- Hur är läget?
314
00:24:21,249 --> 00:24:26,899
- Marcio, jag har grejerna.
- Kom in.
315
00:24:27,722 --> 00:24:30,262
Patty, hur är läget?
316
00:24:32,894 --> 00:24:36,364
Jag kommer snart.
317
00:24:40,035 --> 00:24:41,764
Här är det.
318
00:24:43,938 --> 00:24:46,473
- Är det här allt du har?
- Skit!
319
00:24:46,474 --> 00:24:52,279
- Det är svårt att få tag på.
- Ta med mer nästa gång.
320
00:24:52,280 --> 00:24:54,448
Det är nog för två kilo.
321
00:24:54,449 --> 00:25:01,480
Skaffa mer, för folk blir
höga som satan.
322
00:25:01,690 --> 00:25:05,060
Jag har alltid undrat hur många
ungar vi förlorat p.g.a. droger.
323
00:25:05,061 --> 00:25:08,262
Så många rika barn som langar.
324
00:25:08,263 --> 00:25:13,467
Vårt mål är att hitta vapnen,
vi använder kanal två.
325
00:25:13,468 --> 00:25:17,304
Azevedo's team åker till Bishop's hus.
326
00:25:17,305 --> 00:25:21,342
- Renan's team tar Tamandre street.
- Ja, sir.
327
00:25:21,343 --> 00:25:25,933
Nascimento, känner du till 117 street?
328
00:25:27,148 --> 00:25:32,908
Kapten Nascimento?
Vet du vart det ligger?
329
00:25:33,455 --> 00:25:35,889
Jag vet vart det ligger, Kapten.
330
00:25:35,890 --> 00:25:42,429
Det ligger nära universitetet
och är full av studenter.
331
00:25:42,430 --> 00:25:45,566
Jag har redan sagt att det här
är en dålig idé.
332
00:25:45,567 --> 00:25:48,669
Nascimento, detta är våra order.
333
00:25:48,670 --> 00:25:53,073
Vi återförenas vid mitten av slummen.
334
00:25:53,074 --> 00:25:55,984
- Förstått?
- Ja, Kapten!
335
00:26:47,162 --> 00:26:49,198
Jag tycker att strategi är en bra
idé när det fungerar-
336
00:26:49,199 --> 00:26:54,449
men Operation Höghet
var ganska dum.
337
00:26:55,103 --> 00:27:00,307
Jag kunde inte vara oförsiktig.
Jag skulle ju bli pappa.
338
00:27:00,308 --> 00:27:05,168
Jag ville inte dö i onödan.
339
00:27:52,260 --> 00:27:56,162
- Ner!
- Lägg er på golvet!
340
00:27:56,965 --> 00:28:00,696
- Ner!
- Lägg er på golvet!
341
00:28:05,139 --> 00:28:07,789
Mår du bra, Kapten?
342
00:28:09,444 --> 00:28:14,248
- Vart är langaren?
- Det är en av dem, sir.
343
00:28:14,249 --> 00:28:16,217
Rada upp dem!
344
00:28:17,118 --> 00:28:18,881
Fort!
345
00:28:25,226 --> 00:28:27,029
Jag frågar bara en gång!
346
00:28:27,030 --> 00:28:29,793
Vem är langaren?
347
00:28:30,732 --> 00:28:32,825
Vem?
348
00:28:33,001 --> 00:28:36,069
- Jag är en student!
- Du är vad?
349
00:28:36,070 --> 00:28:38,772
- En student!
- Bara en student?
350
00:28:38,773 --> 00:28:43,010
Ok, kom hit.
Titta på din kompis.
351
00:28:43,011 --> 00:28:47,247
Titta noga.
Ser du det här hålet?
352
00:28:47,248 --> 00:28:49,968
Vem dödade honom?
Vem?
353
00:28:49,969 --> 00:28:52,654
- Jag vet inte.
- Jag tror du gör det.
354
00:28:52,655 --> 00:28:56,056
Berätta!
355
00:28:56,124 --> 00:28:58,858
Det var en av er!
356
00:28:58,893 --> 00:29:01,593
En av oss?
357
00:29:02,497 --> 00:29:05,587
Du dödade honom!
Jävla bög!
358
00:29:05,601 --> 00:29:08,636
Ni finansierar den här skiten!
359
00:29:08,671 --> 00:29:11,969
Jävla missbrukare!
360
00:29:13,641 --> 00:29:18,411
Vi kom hit för att städa upp er oreda.
361
00:29:20,148 --> 00:29:23,242
Ni ger dem pengar!
362
00:29:23,451 --> 00:29:25,282
Fegisar!
363
00:29:26,387 --> 00:29:29,914
Vem är langaren?
364
00:29:32,794 --> 00:29:36,230
0-7, hämta utkiken.
365
00:29:38,600 --> 00:29:41,160
Nu ska vi se.
366
00:29:41,369 --> 00:29:44,520
Nu ska vi se.
Berätta!
367
00:29:44,521 --> 00:29:47,604
Kom igen!
Vem är det?
368
00:29:47,875 --> 00:29:50,605
Berätta nu!
369
00:29:51,279 --> 00:29:53,981
Han med jackan?
370
00:29:53,982 --> 00:29:59,318
Ta honom och drogerna till
högkvarteret.
371
00:30:01,489 --> 00:30:07,359
Kapten, är du okej?
Låt honom gå.
372
00:30:08,896 --> 00:30:11,262
Stick!
373
00:30:20,208 --> 00:30:25,988
För att sammanfatta så tror vi
att de brasilianska lagarna-
374
00:30:26,180 --> 00:30:29,851
skapar ett maktnät-
375
00:30:29,886 --> 00:30:35,016
som tyvärr nästan alltid-
376
00:30:35,256 --> 00:30:39,661
slutar med att de rika skyddas.
377
00:30:39,662 --> 00:30:43,522
Vilket straffar de fattiga.
378
00:30:44,232 --> 00:30:46,132
Bra!
379
00:30:46,734 --> 00:30:49,603
Jag tror Maria och hennes grupp-
380
00:30:49,604 --> 00:30:54,342
visade oss att det missbrukande
av makten-
381
00:30:54,377 --> 00:30:57,377
skapar dåliga institutioner.
382
00:30:57,378 --> 00:31:03,146
Vem kan ge mig ett exempel?
383
00:31:03,918 --> 00:31:06,751
- Polisen?
- Ok.
384
00:31:07,622 --> 00:31:10,147
Berätta varför.
385
00:31:10,391 --> 00:31:14,494
Alla vet att polisen åker till slummen-
386
00:31:14,495 --> 00:31:17,230
för att ta pengar från folket.
387
00:31:17,231 --> 00:31:22,637
Så, Edu, polisen är emot
fattigt folk.
388
00:31:22,638 --> 00:31:29,476
Och emot de som tvingas till
att begå brott.
389
00:31:29,477 --> 00:31:36,150
Professorn? Jag hörde vad
Edu sa men-
390
00:31:36,185 --> 00:31:41,921
jag tror inte att polisen siktar
in sig på enbart fattigt folk.
391
00:31:41,956 --> 00:31:47,094
Vi är också offer. Medel- och
överklassen.
392
00:31:47,095 --> 00:31:53,401
En gång skulle jag och Maria till
Buzios och då stoppade de oss.
393
00:31:53,402 --> 00:31:57,170
Poliserna var väldigt aggressiva.
394
00:31:57,171 --> 00:31:59,833
Slog de dig?
395
00:32:00,274 --> 00:32:04,844
Nej, de siktade deras vapen
mot oss.
396
00:32:05,246 --> 00:32:08,682
Tystnad!
397
00:32:09,050 --> 00:32:11,885
- Fortsätt.
- Min pappa är en domare.
398
00:32:11,886 --> 00:32:15,655
Han säger att poliserna åker till
slummen-
399
00:32:15,656 --> 00:32:20,026
och dödar alla, precis som i
Candelaria-massakern.
400
00:32:20,027 --> 00:32:26,097
De är inte bara korrupta, de
är fegisar också.
401
00:32:26,968 --> 00:32:29,302
Lugna er!
402
00:32:29,337 --> 00:32:33,501
Matias vill säga någonting.
403
00:32:33,775 --> 00:32:40,115
Professorn, alla här inne har en
ytlig uppfattning om vad som pågår.
404
00:32:40,116 --> 00:32:45,585
- De är dåligt informerade.
- Låt honom tala!
405
00:32:45,586 --> 00:32:50,892
Jag vet att det finns korruption
men det finns ärliga poliser också.
406
00:32:50,893 --> 00:32:56,013
- Är du galen?
- Du har fel, Andre.
407
00:33:00,434 --> 00:33:05,754
Dudu har rätt.
Vem har inte blivit anhållen?
408
00:33:05,773 --> 00:33:10,009
- Det är rutin.
- Nej.
409
00:33:10,044 --> 00:33:12,579
De vill bara ha våra pengar!
410
00:33:12,580 --> 00:33:14,182
Jag hörde på nyheterna att
i slummen-
411
00:33:14,183 --> 00:33:17,886
så skjuter de först och frågar sedan.
412
00:33:17,887 --> 00:33:20,287
Så är det inte.
413
00:33:20,288 --> 00:33:24,622
Låt honom avsluta.
414
00:33:25,226 --> 00:33:31,298
Jag har en kompis som är polis
och hans bästa kompis också.
415
00:33:31,299 --> 00:33:33,633
De är ärliga.
416
00:33:33,668 --> 00:33:38,872
Jag menar, ibland måste de vara
hårdhänta.
417
00:33:38,873 --> 00:33:41,171
Du är galen!
418
00:33:43,778 --> 00:33:47,013
Vad har du rökt?
419
00:33:47,048 --> 00:33:52,354
Ni har ingen aning om hur många barn
som dör p.g.a. knarkhandeln.
420
00:33:52,355 --> 00:33:56,923
Det kan ni inte se från era fina
lägenheter.
421
00:33:56,924 --> 00:34:04,034
Allt ni vet är det ni ser
och läser från massmedian.
422
00:34:06,934 --> 00:34:09,603
Det var allt för idag.
423
00:34:09,604 --> 00:34:11,524
Mr. Nascimento?
424
00:34:14,008 --> 00:34:18,245
Ledde du den förra operationen?
425
00:34:18,246 --> 00:34:19,941
Ja.
426
00:34:20,615 --> 00:34:27,925
Jag ville fråga ifall jag får
tillstånd att begrava min son.
427
00:34:29,223 --> 00:34:34,058
Din son var involverad i knarkhandel.
428
00:34:35,329 --> 00:34:38,526
Ja, han var utkiken.
429
00:34:39,634 --> 00:34:46,239
- Vi dödade inte honom.
- Men ni lät honom gå, eller hur?
430
00:34:46,240 --> 00:34:50,777
Trodde du att de skulle
förlåta honom?
431
00:34:50,778 --> 00:34:53,513
Gängmedlemmarna dödar de som
gör misstag.
432
00:34:53,514 --> 00:34:55,315
Jag visste det.
433
00:34:55,316 --> 00:34:57,951
Den där modern fick mig att
känna mig skyldig.
434
00:34:57,952 --> 00:35:01,321
Vilket var farligt för ett
BOPE-befäl.
435
00:35:01,322 --> 00:35:04,172
Var han din enda son?
436
00:35:04,926 --> 00:35:08,418
Ja.
437
00:35:10,197 --> 00:35:13,033
Det var dags att hitta min
ersättare.
438
00:35:13,034 --> 00:35:14,267
- Batteri.
- Visst.
439
00:35:14,268 --> 00:35:18,171
- Och en förgasare.
- Vänta, låt honom avsluta.
440
00:35:18,172 --> 00:35:22,404
Bromsar, koppling, oljefilter...
441
00:35:22,576 --> 00:35:24,811
och en trasig vindruta.
442
00:35:24,812 --> 00:35:27,447
Sir, den här behöver en förgasare.
443
00:35:27,448 --> 00:35:31,084
- Förgasare, ok.
- Det stämmer, sir.
444
00:35:31,085 --> 00:35:34,222
Den här bilen har ingen förgasare.
Den har ett elektrisk insprut.
445
00:35:34,223 --> 00:35:39,353
- Har den en eller inte?
- Nej.
446
00:35:39,493 --> 00:35:45,090
- Lyssna! Den har en!
- Nej.
447
00:35:45,933 --> 00:35:50,054
- Skojar du?
- Självklart inte.
448
00:35:50,055 --> 00:35:54,425
- Den har en jävla förgasare.
- Nej.
449
00:35:55,009 --> 00:35:58,968
Titta, här är den.
450
00:35:59,080 --> 00:36:02,449
Han har rätt, sir.
Den har en.
451
00:36:02,450 --> 00:36:05,719
Det är för att originalmotorn
byttes ut.
452
00:36:05,720 --> 00:36:09,747
Allt är löst.
453
00:36:09,857 --> 00:36:11,190
Vad?
454
00:36:11,225 --> 00:36:15,263
Någon polis sålde originalmotorn och
bytte ut den mot en äldre.
455
00:36:15,264 --> 00:36:18,164
- Vem?
- Jag vet inte, sir.
456
00:36:18,165 --> 00:36:21,517
Glöm det.
Det händer hela tiden.
457
00:36:21,518 --> 00:36:24,904
Häromdan stal någon
en radio.
458
00:36:24,905 --> 00:36:30,210
Är de galna?
Om de stjäl kan de hamna i fängelse.
459
00:36:30,211 --> 00:36:35,982
- Ja, självklart.
- Lyssnar du? Jesus!
460
00:36:35,983 --> 00:36:38,018
Om polisen hade några hjärnor-
461
00:36:38,019 --> 00:36:42,190
så skulle de inte låtit någon
som Neto bestämma...
462
00:36:42,191 --> 00:36:43,790
Neto var precis som jag.
463
00:36:43,791 --> 00:36:47,527
När han fått ett uppdrag,
slutade han aldrig.
464
00:36:47,528 --> 00:36:48,828
Vilken otur.
465
00:36:48,829 --> 00:36:52,565
- Jag har ett problem, sir.
- Vad är det? Jag har bråttom.
466
00:36:52,566 --> 00:36:56,337
En polis bytte bilens motor,
framför våra näsor.
467
00:36:56,338 --> 00:36:58,505
- Vet du vem?
- Nej, men...
468
00:36:58,506 --> 00:37:01,176
Ok. Jag säger till polischefen att
starta en utredning-
469
00:37:01,177 --> 00:37:04,544
-och du leder den.
- Jag?
470
00:37:04,545 --> 00:37:08,716
Men jag måste fixa bilarna,
jag behöver nya delar.
471
00:37:08,717 --> 00:37:11,119
Se bara till att polischefens motor-
cykel fungerar.
472
00:37:11,120 --> 00:37:15,288
- Det är högsta prioritet!
- Ja, sir.
473
00:37:15,289 --> 00:37:17,957
- Kapten.
- Vad är det?
474
00:37:17,958 --> 00:37:21,928
Här är delarna som fattats.
475
00:37:21,929 --> 00:37:25,799
Det är för många!
Jag tar en titt.
476
00:37:25,800 --> 00:37:30,533
Varför frågar du inte Fabio om hjälp?
477
00:37:30,671 --> 00:37:32,806
- Kan inte du hjälpa mig, sir?
- Återgå!
478
00:37:32,807 --> 00:37:40,947
Vad skulle de korrupta poliserna göra?
De skulle sagt: "Bearbeta systemet".
479
00:37:40,948 --> 00:37:45,318
Neto, du är med, men glöm inte
min del.
480
00:37:45,319 --> 00:37:50,323
Kapten, jag måste fixa bilarna,
jag kom inte hit för att bli mekaniker.
481
00:37:50,324 --> 00:37:56,944
- Vart ska vi, sir?
- Följa vår förbannade rutt.
482
00:37:56,964 --> 00:37:59,165
Första gången är det alltid för
en god sak.
483
00:37:59,166 --> 00:38:04,170
När du stulit för polisen, skulle
du göra likadant för din familj.
484
00:38:04,171 --> 00:38:06,973
Det är så systemet fungerar.
485
00:38:06,974 --> 00:38:10,844
När invånarna ber om en polisbil
att vakta deras bageri-
486
00:38:10,845 --> 00:38:13,580
eller en bar, så måste de betala.
487
00:38:13,581 --> 00:38:17,552
Jag är här för mina "skyddspengar"
Ska du betala idag?
488
00:38:17,553 --> 00:38:20,386
Ja, Kapten.
Men jag har redan betalat.
489
00:38:20,387 --> 00:38:26,659
- Du har inte gett mig något!
- Jag har redan betalat Oliveira's män.
490
00:38:26,660 --> 00:38:27,827
Oliveira?
491
00:38:27,828 --> 00:38:31,966
Om jag betalar dig också
kommer jag bli pank.
492
00:38:31,967 --> 00:38:34,000
Nej, jag kommer spöa dig.
493
00:38:34,001 --> 00:38:37,053
Jag skyddar dig och du
betalar Oliveira?
494
00:38:37,054 --> 00:38:41,094
Prata med honom, ni jobbar ihop.
495
00:38:41,542 --> 00:38:43,009
Kom, Neto.
496
00:38:43,010 --> 00:38:45,013
- Hur mycket kostar ölen?
- Den bjuder vi på.
497
00:38:45,014 --> 00:38:48,681
Nej, jag vill betala.
Ta dem.
498
00:38:48,682 --> 00:38:54,587
Det slutade med att poliserna
fick betala allting.
499
00:38:54,588 --> 00:38:59,492
För att göra sitt jobb och
för att kolla åt andra hållet.
500
00:38:59,493 --> 00:39:02,280
Den där killen ger böter
till mina kunder.
501
00:39:02,281 --> 00:39:04,998
Jag kan inte ge dig nya delar
så här.
502
00:39:04,999 --> 00:39:09,137
- Vem beställde det här?
- Jag! Jag behöver ett batteri.
503
00:39:09,138 --> 00:39:12,372
Kolla på honom! Han ger böter.
504
00:39:12,373 --> 00:39:14,807
Kom hit!
505
00:39:14,975 --> 00:39:18,745
- Vad är det, Kapten?
- Kom hit.
506
00:39:18,746 --> 00:39:24,419
Detta är mitt område.
Varför ger du iväg p-böter?
507
00:39:24,420 --> 00:39:27,455
- Jag följer order.
- Från vem?
508
00:39:27,456 --> 00:39:29,322
- Från Bira.
- Bira?
509
00:39:29,323 --> 00:39:34,533
- Bira, kom hit!
- Jag kan inte nu!
510
00:39:34,662 --> 00:39:36,391
Ett exempel:
511
00:39:36,764 --> 00:39:41,100
Regeringen var så bankrutt, att
de inte ens kunde köpa bogeringskranar.
512
00:39:41,101 --> 00:39:44,771
Så de var tvungna att anlita
en oberoende entreprenör.
513
00:39:44,772 --> 00:39:46,205
Kom hit!
514
00:39:47,107 --> 00:39:48,540
Vänta!
515
00:39:48,642 --> 00:39:51,746
Bogseringskranarna skulle dra in
så mycket pengar,
516
00:39:51,747 --> 00:39:52,946
därför bestämde systemet att
de skulle införliva dem.
517
00:39:52,947 --> 00:39:56,849
Du kan inte bogsera bort bilar här.
Jag jobbar med honom.
518
00:39:56,850 --> 00:40:02,622
Kapten, här är ena av Oliveira's män.
Här, vi jobbar med honom.
519
00:40:02,623 --> 00:40:05,658
- Mina delar, då?
- Vänta.
520
00:40:05,659 --> 00:40:08,928
Oliveira?
Det här är Kapten Fabio.
521
00:40:08,929 --> 00:40:12,665
Jag kom för att hämta reservdelar, men
jag kom på att det är ditt område.
522
00:40:12,666 --> 00:40:17,804
Polischefen, det är Fabio.
Han förstör vår överenskommelse.
523
00:40:17,805 --> 00:40:19,539
Ta bort honom från distriktet.
524
00:40:19,540 --> 00:40:22,642
Dra åt helvete, Fabio.
Det här är mitt område nu.
525
00:40:22,643 --> 00:40:25,745
- Ditt område?
Ja, just det.
526
00:40:25,746 --> 00:40:28,926
Säg till honom om mina delar!
527
00:40:29,383 --> 00:40:32,385
Hallå? Den jävla idioten la på!
528
00:40:32,386 --> 00:40:33,653
Mina delar?
529
00:40:33,654 --> 00:40:38,624
Kan du åtminstone ge mig ett batteri?
530
00:40:42,563 --> 00:40:46,966
- Är inte det där polischefens motorcykel?
- Han kommer och hämtar lön på fredagar.
531
00:40:46,967 --> 00:40:50,803
Det är därför motorcykeln
alltid måste fungera.
532
00:40:50,804 --> 00:40:54,475
- Fan, nu förstår jag!
- Ja, vi använder den som betalning.
533
00:40:54,476 --> 00:40:57,143
Nu vill polischefen ha allt.
534
00:40:57,144 --> 00:41:05,818
Systemet var så korrupt att alla stal
från någon annan.
535
00:41:05,819 --> 00:41:10,490
Kommissarien, min semester
börjar nästa månad.
536
00:41:10,491 --> 00:41:16,195
- Min fru och jag ska åka iväg.
- Det låter trevligt!
537
00:41:16,196 --> 00:41:22,068
Jag skulle vilja avsluta
pappersarbetet så att jag kan åka.
538
00:41:22,069 --> 00:41:27,407
Jag är ledsen, men det kan jag inte.
Det är 40 poliser före dig-
539
00:41:27,408 --> 00:41:30,918
och vårt distrikt behöver dig.
540
00:41:31,312 --> 00:41:37,717
Jag kanske kan prata med chefen
om du kan åka.
541
00:41:37,718 --> 00:41:40,953
- Jag måste följa proceduren.
- Men, kommissarien...
542
00:41:40,954 --> 00:41:45,258
Jag har inte haft semester på fyra år.
543
00:41:45,259 --> 00:41:50,209
Jag kanske kan hjälpa dig.
544
00:41:50,210 --> 00:41:56,602
Jag vill hjälpa dig, men då måste
du hjälpa mig.
545
00:41:56,603 --> 00:42:02,842
Inspektör Paulo, vill du vara lycklig?
Först måste du göra mig lycklig!
546
00:42:02,843 --> 00:42:04,970
Eller hur?
547
00:42:05,512 --> 00:42:07,092
Du måste göra mig lycklig.
548
00:42:07,093 --> 00:42:08,848
Det är förstått, sir.
549
00:42:08,849 --> 00:42:14,429
- Begär tillstånd att gå, kommissarie.
- Varsågod.
550
00:42:14,655 --> 00:42:18,091
Detta är en allvarlig anklagelse.
551
00:42:18,092 --> 00:42:23,596
- Försökte han muta dig?
- Kan du bevisa det?
552
00:42:23,597 --> 00:42:28,147
Om du inte kan är det bara rykten.
553
00:42:28,435 --> 00:42:33,374
Lyssna grönis, gör ditt jobb
så gör jag mitt.
554
00:42:33,375 --> 00:42:35,007
- Förstått?
- Ja, sir.
555
00:42:35,008 --> 00:42:36,771
Återgå.
556
00:42:39,279 --> 00:42:42,749
Neto ville arbeta för polisen.
557
00:42:42,750 --> 00:42:44,647
Men han gjorde precis som jag.
558
00:42:44,648 --> 00:42:46,619
Han började arbeta mot dem.
559
00:42:46,620 --> 00:42:50,570
Älskling, kommer du upp?
560
00:42:51,225 --> 00:42:55,665
Är du okej?
Mår du bra?
561
00:42:58,332 --> 00:42:59,458
Beto!
562
00:43:07,074 --> 00:43:08,541
Beto!
563
00:43:09,576 --> 00:43:11,577
Är allting okej?
564
00:43:11,578 --> 00:43:15,309
- Ja.
- Är du säker?
565
00:43:23,924 --> 00:43:28,461
- Jag kan inte andas.
- Lugna ner dig, älskling.
566
00:43:28,462 --> 00:43:31,966
- Min arm har somnat.
- Det är inte hjärtat.
567
00:43:31,967 --> 00:43:34,927
Lita på mig, det är stress.
568
00:43:40,941 --> 00:43:45,378
- Dina testresultat ser bra ut.
- Är du säker?
569
00:43:45,379 --> 00:43:48,948
Många i min släkt har fått
hjärtattacker.
570
00:43:48,949 --> 00:43:51,484
Min pappa dog i en hjärtattack.
571
00:43:51,485 --> 00:43:54,025
Ditt hjärta mår bra.
572
00:43:54,354 --> 00:44:00,226
Ibland hör jag ett surrande ljud i örat
och mina händer börjar skaka.
573
00:44:00,227 --> 00:44:03,957
Ditt problem är inte fysiskt.
574
00:44:05,566 --> 00:44:11,971
Du är för stressad.
Jag hänvisar dig till en psykiatriker.
575
00:44:11,972 --> 00:44:16,052
- Psykiatriker?
- Det är ofarligt.
576
00:44:18,612 --> 00:44:23,618
När Matias försvarade dem
visste han inte hur elaka de var.
577
00:44:23,619 --> 00:44:28,154
Han studerade kriminalrapporter
i två månader-
578
00:44:28,155 --> 00:44:31,657
och han kom på en plan att placera-
579
00:44:31,658 --> 00:44:34,927
polisbilar på strategiska platser.
580
00:44:34,928 --> 00:44:37,948
Men effektivitet fungerade inte
så bra i det här distriktet.
581
00:44:37,949 --> 00:44:40,967
Ibland verkade det som att
förhindra brott-
582
00:44:40,968 --> 00:44:47,078
var polischefens lägsta prioritet.
583
00:44:47,140 --> 00:44:50,309
Fan, Estevao!
Den här rapporten tar död på mig!
584
00:44:50,310 --> 00:44:53,646
Tolv mord på en månad?
Jag kan inte rapportera det här.
585
00:44:53,647 --> 00:44:57,552
Polischefen, jag såg din rapport och
jag tyckte den var okej.
586
00:44:57,553 --> 00:45:00,721
- Vill du förstöra min karriär?
- Nej, sir.
587
00:45:00,722 --> 00:45:03,622
Hämta Fabio, då.
588
00:45:05,259 --> 00:45:08,427
Och de här fyra liken?
589
00:45:08,428 --> 00:45:11,330
Rapporten var korrekt.
Såg du inte bilden?
590
00:45:11,331 --> 00:45:12,999
Jag bryr mig inte om siffrorna.
591
00:45:13,000 --> 00:45:16,068
Nu försöker idioten säga åt mig var
jag ska placera polisbilarna.
592
00:45:16,069 --> 00:45:20,973
När ett brott skedde i ett distrikt,
var det polischefens jobb att lösa det.
593
00:45:20,974 --> 00:45:24,076
Men det var ett svårt jobb.
594
00:45:24,077 --> 00:45:26,247
- Du ville se mig, sir?
- Ja.
595
00:45:26,248 --> 00:45:27,647
- Är något fel?
- Ja.
596
00:45:27,648 --> 00:45:30,885
Jag vill att du förklarar de döda
kropparna i Tabajara.
597
00:45:30,886 --> 00:45:35,388
Det var inte mitt fel.
Jag gjorde allt du sa åt mig att göra.
598
00:45:35,389 --> 00:45:39,625
Inga kroppar hittades i distrikt 19.
599
00:45:39,626 --> 00:45:43,062
Detta var i distrikt 2, förstått?
Ja.
600
00:45:43,063 --> 00:45:47,166
Det är lättare att ändra brottsplatsen
än att hitta den som begick brottet.
601
00:45:47,167 --> 00:45:50,471
Det var många korrupta
polischefer som ändrade siffrorna-
602
00:45:50,472 --> 00:45:53,039
på döda kroppar genom att dumpa
dem i andra distrikt.
603
00:45:53,040 --> 00:45:56,143
Men på vissa kvällar var det
precis som "Hela havet stormar".
604
00:45:56,144 --> 00:45:59,647
Kropparna är i distrikt 19.
605
00:45:59,648 --> 00:46:01,038
Uppfattat?
606
00:46:01,882 --> 00:46:07,286
Sir, jag tog kropparna men de
lämnade tillbaks dem...
607
00:46:07,287 --> 00:46:09,757
- Jag vill inte höra dina ursäkter.
- Men, polischefen...
608
00:46:09,758 --> 00:46:11,290
- Det är nog!
- Ja, sir.
609
00:46:11,291 --> 00:46:14,527
Du får skriva om rapporten.
610
00:46:14,528 --> 00:46:17,630
Titta,
"Kropp hittad på stranden"
611
00:46:17,631 --> 00:46:20,568
Han drunknade, inte vårt problem.
612
00:46:20,569 --> 00:46:23,169
- Men han hade en skottskada.
- Är du en domare?
613
00:46:23,170 --> 00:46:25,873
- Nej, sir.
- Jag vill ha en ny rapport på måndag.
614
00:46:25,874 --> 00:46:29,824
För den här existerar inte.
615
00:46:34,948 --> 00:46:37,518
Om du inte pratar kan
jag inte hjälpa dig.
616
00:46:37,519 --> 00:46:39,111
Jo...
617
00:46:40,821 --> 00:46:44,291
Det är inte lätt att öppna sig själv.
618
00:46:45,459 --> 00:46:47,559
Jag vet inte...
619
00:46:48,161 --> 00:46:53,232
Vad händer om du säger till mina
chefer vad jag säger?
620
00:46:53,233 --> 00:46:57,770
Det är bättre att du pratar med
någon av mina vänner...-
621
00:46:57,771 --> 00:47:01,742
vem som ska bli pappa och
har stora problem.
622
00:47:01,743 --> 00:47:03,023
Kapten...
623
00:47:03,110 --> 00:47:08,648
Jag kan inte hjälpa dig om inte du
säger vad du har för problem.
624
00:47:08,649 --> 00:47:14,920
Och det här är inte biktbåset.
Det är den Psykiatriska enheten.
625
00:47:14,921 --> 00:47:16,956
Mellan dig och mig...-
626
00:47:16,957 --> 00:47:21,217
om jag hade berättat allt jag vet...-
627
00:47:21,728 --> 00:47:25,698
skulle det inte finnas
många poliser i Rio.
628
00:47:25,699 --> 00:47:28,259
Så? Du bestämmer.
629
00:47:29,002 --> 00:47:32,272
Vill du berätta eller inte?
630
00:47:42,182 --> 00:47:43,552
Ursäkta mig.
631
00:47:44,217 --> 00:47:48,954
Kapten, jag ersätter dig så fort
jag kan.
632
00:47:48,955 --> 00:47:53,525
Jag behöver dig för Påve-
operationen.
633
00:47:54,828 --> 00:47:58,397
Jag gav dig en uppgift,
så sätt igång.
634
00:47:58,398 --> 00:48:02,128
- Har du förstått?
- Ja, sir.
635
00:48:02,402 --> 00:48:03,801
Återgå.
636
00:48:04,304 --> 00:48:06,439
Kalla det ödet, men...-
637
00:48:06,440 --> 00:48:09,677
samma dag jag hade förlorat hoppet
om att få lämna BOPE-
638
00:48:09,678 --> 00:48:15,948
var samma dag Neto
kom med sin plan.
639
00:48:17,217 --> 00:48:20,686
- Hej Neto!
- Har du mina bilnycklar?
640
00:48:20,687 --> 00:48:24,857
Vad gör du?
Du förstör min karta!
641
00:48:24,858 --> 00:48:27,289
Jag kom på ett sätt att
fixa bilarna.
642
00:48:27,290 --> 00:48:29,795
Kom, vi måste berätta för Fabio.
643
00:48:29,796 --> 00:48:32,031
- Va?
- Följ mig.
644
00:48:32,032 --> 00:48:34,572
Du håller på att bli galen!
645
00:48:40,140 --> 00:48:44,640
Polischefen förstör alltihop.
646
00:48:44,711 --> 00:48:46,045
Vad är det?
647
00:48:46,046 --> 00:48:50,616
Jag är pank.
Han tar alltihop.
648
00:48:50,717 --> 00:48:54,086
Oliveira tar över allting.
649
00:48:54,087 --> 00:48:56,122
Betalar den här klubben dig?
650
00:48:56,123 --> 00:48:59,621
Ja, och?
Jag stjäl inte från slummen-
651
00:48:59,622 --> 00:49:03,229
och blir skjuten för 3500 i månaden.
652
00:49:03,230 --> 00:49:05,998
Jag kan inte tro vad du säger!
653
00:49:05,999 --> 00:49:09,935
Jag var god förut.
Jag var ärlig.
654
00:49:09,936 --> 00:49:14,006
Men polischefen tar alltihop.
655
00:49:14,007 --> 00:49:18,310
- Betalar gängen honom?
- Du är så naiv.
656
00:49:18,311 --> 00:49:22,016
Har inte du sett hans män
åka till slummen varje vecka?
657
00:49:22,017 --> 00:49:25,117
De åker för att samla in sina pengar.
658
00:49:25,118 --> 00:49:27,119
Hur mycket?
659
00:49:27,154 --> 00:49:30,289
Minst 40 000 i veckan.
Kanske mer.
660
00:49:30,290 --> 00:49:34,750
Det rövhålet får in en massa pengar.
661
00:49:34,795 --> 00:49:37,726
Jag vet hur vi kan få
tag på pengarna.
662
00:49:37,727 --> 00:49:40,699
- Vad måste jag göra?
- Hur?
663
00:49:40,700 --> 00:49:44,003
Vill du behålla pengarna?
664
00:49:44,004 --> 00:49:48,741
Nej! Vi använder dem till att
reparera bilarna.
665
00:49:48,742 --> 00:49:54,615
- Ok, men hur mycket får jag?
- Vill du hämnas på polischefen?
666
00:49:54,616 --> 00:49:58,252
Skojar du?
Ni är de som vill förstöra för mig.
667
00:49:58,253 --> 00:50:05,750
- Jag ska på toaletten.
- Vänta lite, Fabio.
668
00:50:06,760 --> 00:50:11,310
Andre, du sviker mig inte.
669
00:50:17,637 --> 00:50:23,142
Timingen var perfekt.
Det tog Matias 40 minuter att få-
670
00:50:23,143 --> 00:50:26,312
tillgång till polischefens
bästa ställe.
671
00:50:26,313 --> 00:50:27,446
Det är här Neto kommer in.
672
00:50:27,447 --> 00:50:31,650
- Försök igen, se om det funkar.
- Skynda på, jag är sen.
673
00:50:31,651 --> 00:50:36,554
- Försök igen.
- Jag är sen.
674
00:50:36,723 --> 00:50:39,792
Tror du att det är lätt?
Fixa den du, då.
675
00:50:39,793 --> 00:50:43,723
- Jag tror den kommer funka.
- Jaså?
676
00:50:45,332 --> 00:50:47,432
Det är väldigt sent.
677
00:50:53,640 --> 00:50:55,808
Det tar lite tid att fixa den.
678
00:50:55,809 --> 00:50:59,912
Skynda på att prata med Paulo.
Han fixar den.
679
00:50:59,913 --> 00:51:04,283
När han hade åkt, hade Matias
redan alla pengar.
680
00:51:04,284 --> 00:51:07,119
Hur är läget, Santos?
Mår du bättre?
681
00:51:07,120 --> 00:51:09,440
Vad menar du?
682
00:51:09,990 --> 00:51:13,425
Din kompis kom och sa att du var sjuk.
683
00:51:13,426 --> 00:51:17,031
- Jag?
- Ja, vi gav honom pengarna.
684
00:51:17,032 --> 00:51:18,726
Vem?
685
00:51:18,798 --> 00:51:22,603
Han sa att polischefen skickat honom
så vi gav honom pengarna.
686
00:51:22,604 --> 00:51:25,333
Jävla helvete!
687
00:51:25,505 --> 00:51:28,274
Det var en genialisk plan.
688
00:51:28,275 --> 00:51:33,212
Vad skulle polischefen göra?
Ringa polisen?
689
00:51:33,213 --> 00:51:37,149
Neto bearbetade systemet
perfekt.
690
00:51:37,150 --> 00:51:40,319
Det var en briljant plan
men också väldigt riskabel.
691
00:51:40,320 --> 00:51:44,790
Polischefen skulle inte
tycka om det.
692
00:51:44,791 --> 00:51:48,460
Åtminstone satte Neto
hårt mot hårt.
693
00:51:48,461 --> 00:51:51,630
Matias fortsatte göra samma
misstag.
694
00:51:51,631 --> 00:51:52,900
Där är Andre.
Vi pratar med honom.
695
00:51:52,901 --> 00:51:56,168
- Nej, jag är upptagen.
- Jag också.
696
00:51:56,169 --> 00:51:58,535
- Vi ses!
- Hej då!
697
00:52:04,177 --> 00:52:08,547
- Var har du varit?
- Hej!
698
00:52:34,307 --> 00:52:41,657
Titta vem som kommit.
Fan, de tänker arrestera oss.
699
00:52:41,948 --> 00:52:44,048
Vad händer, grabbar?
700
00:52:44,451 --> 00:52:47,113
- Mary!
- Maria!
701
00:52:47,721 --> 00:52:50,522
- Är allt bra?
- Vart var du?
702
00:52:50,523 --> 00:52:53,459
Vi glömde bort tiden.
703
00:52:53,460 --> 00:52:56,228
- Du ser väldigt söt ut.
- Du också.
704
00:52:56,229 --> 00:53:00,132
- Vem vill dansa?
- Vi är lite upptagna.
705
00:53:00,133 --> 00:53:05,543
- Vi dansar.
- Ok, vi ses sen.
706
00:53:09,075 --> 00:53:13,885
Bara för att vi har fina lägenheter!
707
00:53:14,381 --> 00:53:16,815
Ja, jag ska följa med
honom ett litet tag.
708
00:53:16,816 --> 00:53:22,956
Bara han inte sabbar för oss.
709
00:53:51,284 --> 00:53:53,819
Jag tror någon jävlas med mig.
710
00:53:53,820 --> 00:53:58,920
Det spelar ingen roll.
Vi fortsätter dansa.
711
00:54:18,745 --> 00:54:22,815
Potatisen är för saltad.
712
00:54:22,816 --> 00:54:27,718
När polischefen hörde att han
blivit rånad kunde han inte klaga-
713
00:54:27,719 --> 00:54:31,529
så han använde situationen
för att kunna hämnas.
714
00:54:31,791 --> 00:54:34,310
Han placerade Matias som kock-
715
00:54:34,311 --> 00:54:36,929
och Neto blev kvar i verkstaden.
716
00:54:36,930 --> 00:54:38,897
Vad gör du här, Paulo?
717
00:54:38,898 --> 00:54:42,603
De ställde in mina semestrar,
så att jag inte kommer klaga.
718
00:54:42,604 --> 00:54:44,394
Verkstaden då?
719
00:54:45,271 --> 00:54:46,507
Fast de fick klara sig
utan deras bästa mekaniker
720
00:54:49,075 --> 00:54:53,412
Neto, jag sa ju att det inte skulle
ha ett lyckligt slut.
721
00:54:53,413 --> 00:54:57,181
Polischefen var säker på att
de följde order-
722
00:54:57,182 --> 00:55:01,019
från någon högt uppsatt
som visste hur systemet funkade.
723
00:55:01,020 --> 00:55:02,009
Fabio!
724
00:55:02,155 --> 00:55:04,123
- Ja, sir.
- Kom hit.
725
00:55:04,124 --> 00:55:06,158
- Ska du jobba ikväll?
- Ja, sir.
726
00:55:06,159 --> 00:55:09,763
Jag vill att du kollar partyt
på Babilonia
727
00:55:09,764 --> 00:55:11,296
- Jag?
- Ja, du.
728
00:55:11,297 --> 00:55:12,331
- Ja, sir.
- Inatt.
729
00:55:12,332 --> 00:55:15,631
- Inatt?
- Ja, sir.
730
00:55:15,802 --> 00:55:19,304
Polischefen skulle straffa
honom mest...-
731
00:55:19,305 --> 00:55:25,244
annars hade historien om Neto och
Matias varit ganska annorlunda.
732
00:55:25,245 --> 00:55:28,009
Älskling, den rör sig!
733
00:55:28,615 --> 00:55:32,317
Det är det vackraste jag sett.
734
00:55:32,318 --> 00:55:34,720
Synd att du inte är här.
735
00:55:34,721 --> 00:55:39,381
Jag vill att du hör hjärtat slå.
736
00:55:44,531 --> 00:55:49,101
Varje gång jag tänkte på min son
påminde det mig om den där ungens mor.
737
00:55:49,102 --> 00:55:56,652
Det måste vara svårt att inte kunna
begrava sin egen son.
738
00:56:06,920 --> 00:56:10,255
Klä på er! Vi åker!
739
00:56:10,256 --> 00:56:13,324
- Vart ska vi, Kapten?
- Till Turano.
740
00:56:13,325 --> 00:56:18,295
Vi ska hitta den där grabbens kropp.
741
00:56:21,234 --> 00:56:26,501
Översten bad mig göra detta.
742
00:56:26,606 --> 00:56:28,609
Om vi gör ett bra jobb får vi en
massa pengar.
743
00:56:28,610 --> 00:56:32,110
Säg inget till grönisen, annars
rånar han oss.
744
00:56:32,111 --> 00:56:35,681
Vad ska du göra med geväret?
745
00:56:35,682 --> 00:56:37,583
Tror du att du ska till slummen
med mig?
746
00:56:37,584 --> 00:56:41,420
- Du stannar här, jag bestämmer.
- Ok, inga problem.
747
00:56:41,421 --> 00:56:44,489
Kapten, brigaden vill
åka till Cabral.
748
00:56:44,490 --> 00:56:47,392
- Polischefen sa åt mig att stanna.
- Nej, du kommer med mig.
749
00:56:47,393 --> 00:56:50,530
Grönis, ställ ner det där geväret och
fixa polischefens motorcykel.
750
00:56:50,531 --> 00:56:54,021
Kom igen, Fabio. Skynda dig.
751
00:56:54,167 --> 00:56:56,902
Neto, gjorde du vad vi sa?
752
00:56:56,903 --> 00:56:59,806
- Ja, hur så?
- Kapten, nu drar vi!
753
00:56:59,807 --> 00:57:01,865
Jag kommer.
754
00:57:03,209 --> 00:57:06,479
Jag tror de kommer döda mig.
755
00:57:20,460 --> 00:57:21,727
- Matias.
- Vad händer?
756
00:57:21,728 --> 00:57:23,997
- De har redan listat ut det.
- Vad har hänt?
757
00:57:23,998 --> 00:57:26,131
De tror Fabio gjorde det.
758
00:57:26,132 --> 00:57:28,649
- Vad ska vi göra?
- Kom med mig.
759
00:57:28,650 --> 00:57:34,430
- Du bestämmer, Paulo.
- Men, kommissarien.
760
00:58:19,652 --> 00:58:20,719
Ner!
761
00:58:20,720 --> 00:58:22,556
- Ser du Fabio?
- Lugn.
762
00:58:22,557 --> 00:58:24,890
- Vad händer?
- Lugna dig!
763
00:58:24,891 --> 00:58:26,024
Vad händer?
764
00:58:26,025 --> 00:58:29,027
- Du behöver inte den här.
- Ska du lämna mig obeväpnad?
765
00:58:29,028 --> 00:58:30,995
Ut!
766
00:58:31,030 --> 00:58:33,500
- Var är Fabio?
- Lugn, jag hittar honom.
767
00:58:33,501 --> 00:58:36,901
- Ser du honom?
- Håll käft!
768
00:58:39,839 --> 00:58:43,175
Vad händer Oliveira?
Tillbaka igen?
769
00:58:43,176 --> 00:58:45,310
Var är våra pengar?
770
00:58:45,311 --> 00:58:48,980
De skulle inte skjuta Fabio
framför allihop.
771
00:58:48,981 --> 00:58:52,484
Men Neto såg gängmedlemmen
sträcka sig efter sin pistol.
772
00:58:52,485 --> 00:59:01,326
Neto hade ett skjutglatt finger, och
trodde att killen skulle ta sin pistol.
773
00:59:01,327 --> 00:59:04,029
- Vem sköt du?
- Nu drar vi.
774
00:59:04,030 --> 00:59:04,760
Fan!
775
00:59:48,103 --> 00:59:54,676
Fan! De har blivit galna!
De skjuter varandra!
776
00:59:54,677 --> 00:59:57,510
Täck mig!
777
00:59:57,814 --> 00:59:59,514
Gör något.
778
01:00:00,650 --> 01:00:07,230
Jag börjar få slut på ammo.
Jag har bara en kula kvar.
779
01:00:07,490 --> 01:00:09,090
Skit, telefonsvararen.
780
01:00:09,091 --> 01:00:13,811
- Lämna meddelande.
- Jävla idiot!
781
01:00:14,897 --> 01:00:19,858
Om Cabral blir befodrad-
782
01:00:20,035 --> 01:00:24,205
får han ännu ett distrikt vilket
leder till ännu mer pengar.
783
01:00:24,206 --> 01:00:28,046
- Hur mycket mer?
- Ursäkta mig.
784
01:00:29,211 --> 01:00:31,093
Polischefen, vi behöver hjälp!
De är för många!
785
01:00:31,094 --> 01:00:32,910
Ring BOPE!
786
01:00:33,048 --> 01:00:35,351
- Kapten!
- Vad är det?
787
01:00:35,352 --> 01:00:38,754
Polisen blir beskjutna vid
Babilonia, de har redan dödat en.
788
01:00:38,755 --> 01:00:41,224
Ingen kan hjälpa till.
Alla är upptagna.
789
01:00:41,225 --> 01:00:44,295
- Vad ska jag göra?
- Gud!
790
01:00:57,573 --> 01:01:02,143
Jag har inte bråttom.
Jag kan stanna hela natten.
791
01:01:02,144 --> 01:01:05,379
- Var är utkiken?
- Jag vet inte!
792
01:01:05,380 --> 01:01:09,417
Du är ledaren och
du vet inte?
793
01:01:09,418 --> 01:01:12,187
Jag är ingen knarklangare.
Jag vet inte.
794
01:01:12,188 --> 01:01:17,048
Sätt på påsen igen!
795
01:01:24,200 --> 01:01:27,870
Kasta vatten i ansiktet på honom.
796
01:01:27,871 --> 01:01:29,772
Vakna, din idiot!
797
01:01:29,773 --> 01:01:35,578
0-1, Babilonia har högsta prioritet.
Polisen är utnumrerade.
798
01:01:35,579 --> 01:01:37,946
Uppfattat, Carvalho.
Vi är på väg.
799
01:01:37,947 --> 01:01:41,232
Vi städar upp din skit.
Vi åker till Babilonia.
800
01:01:41,233 --> 01:01:48,073
- Han då?
- Grip honom på Påve-Operationen.
801
01:01:54,363 --> 01:01:57,065
Skjut!
Fortsätt skjuta!
802
01:01:57,066 --> 01:01:59,696
Vi kommer att dö!
803
01:02:00,035 --> 01:02:03,994
- Skjut dem!
- De försvann!
804
01:02:07,744 --> 01:02:09,276
De skjuter på oss underifrån.
805
01:02:09,277 --> 01:02:14,949
De kan inte träffa oss därifrån.
806
01:02:14,950 --> 01:02:17,180
Skjut, din idiot!
807
01:02:22,825 --> 01:02:25,693
- BOPE är här.
- Alla stannar här!
808
01:02:25,694 --> 01:02:28,561
Stanna här!
809
01:02:35,305 --> 01:02:38,841
- Vi kommer att dö, Neto.
- Skjut dem!
810
01:02:38,842 --> 01:02:42,377
- Jag har inga fler kulor!
- Ducka, då.
811
01:02:42,378 --> 01:02:45,541
Skjut!
Skjut, Careca!
812
01:02:46,516 --> 01:02:47,914
Fan!
813
01:03:22,285 --> 01:03:23,479
Skit!
814
01:03:23,619 --> 01:03:27,019
De kommer emot oss.
815
01:03:33,429 --> 01:03:36,266
- Ner! Bort med din pistol!
- Jag är polis.
816
01:03:36,267 --> 01:03:41,077
- Vi är poliser!
- Bort med era pistoler!
817
01:03:42,405 --> 01:03:44,141
- Är det bara ni två?
- Ja.
818
01:03:44,142 --> 01:03:47,200
Kom hit, sitt ner.
819
01:03:47,510 --> 01:03:50,171
Kolla området.
820
01:03:51,046 --> 01:03:54,096
0-1, de är bara två.
821
01:03:56,619 --> 01:03:59,254
Bocao, kolla vem vi har.
822
01:03:59,255 --> 01:04:02,623
- Marcinho, knarktsaren.
- Vi måste ta honom.
823
01:04:02,624 --> 01:04:04,493
- Är ni ok?
- Ja, sir.
824
01:04:04,494 --> 01:04:06,712
- Är ni skadade?
- Nej, sir.
825
01:04:06,713 --> 01:04:08,864
- Blev ni träffade?
- Nej, sir.
826
01:04:08,865 --> 01:04:11,234
Inatt får ni bära liken.
827
01:04:11,235 --> 01:04:12,566
Ja, sir.
828
01:04:13,068 --> 01:04:17,172
- Vad väntar ni på?
- Inget, sir.
829
01:04:17,173 --> 01:04:19,308
- Ta tag i honom.
- Lyft honom.
830
01:04:19,309 --> 01:04:21,175
Vänta.
831
01:04:22,278 --> 01:04:23,648
Hej, älskling.
832
01:04:24,012 --> 01:04:26,515
Gick vattnet?
833
01:04:26,516 --> 01:04:28,049
Är du säker?
834
01:04:28,050 --> 01:04:30,752
Lugna dig, kommer du ihåg
vad doktorn sa?
835
01:04:30,753 --> 01:04:36,715
Stressa inte, jag är på väg.
836
01:04:37,459 --> 01:04:39,359
- 0-2.
- Sir?
837
01:04:39,362 --> 01:04:45,933
Du tar över, vi tar bara den
här kroppen. Jag kommer bli pappa!
838
01:04:45,934 --> 01:04:48,237
Grattis, Kapten!
839
01:04:48,238 --> 01:04:50,604
Fort!
840
01:04:59,682 --> 01:05:03,062
Herregud, det var en tung en!
841
01:05:10,994 --> 01:05:13,895
Om ni inte hade kommit,
skulle jag dött.
842
01:05:13,896 --> 01:05:17,799
- BOPE tog med ditt vapen.
- Hjälp oss med kroppen.
843
01:05:17,800 --> 01:05:20,099
Släpp fram oss!
844
01:05:20,836 --> 01:05:24,773
Stick åt helvete!
845
01:05:28,010 --> 01:05:30,279
- Kommissarien?
- Var är intendenten?
846
01:05:30,280 --> 01:05:33,282
Hur kan jag gå med i BOPE?
847
01:05:33,318 --> 01:05:35,884
- Du måste bli utvald.
- Hur?
848
01:05:35,885 --> 01:05:39,821
Kolla anslagstavlan på stationen.
849
01:05:39,822 --> 01:05:43,112
- Tack.
- Nu drar vi.
850
01:05:54,403 --> 01:05:56,772
Kolla här, Carvalho.
851
01:05:56,773 --> 01:05:58,140
- Polischefen.
- Lediga.
852
01:05:58,141 --> 01:06:01,009
- Förlåt att jag är sen.
- Det är inga problem.
853
01:06:01,010 --> 01:06:04,673
Säg mig, blev det en pojke
eller flicka?
854
01:06:04,814 --> 01:06:06,577
Pojke, Rafael.
855
01:06:06,883 --> 01:06:10,252
- Vad har hänt, Renan?
- Bindhinneinflammation.
856
01:06:10,253 --> 01:06:13,888
- Det ser förskräckligt ut.
- Sätt på dig dina glasögon.
857
01:06:13,889 --> 01:06:17,179
Lyssna, det här är en gåva...-
858
01:06:17,459 --> 01:06:20,828
inte till dig. Till din son.
859
01:06:20,829 --> 01:06:25,509
Det är dags att välja era ersättare.
860
01:06:26,401 --> 01:06:27,800
Ok!
861
01:06:27,936 --> 01:06:32,509
Det här kommer bli BOPE's
bästa träningsläger.
862
01:06:32,510 --> 01:06:33,509
Det är jag säker på.
863
01:06:33,510 --> 01:06:36,245
Nu börjar vi, nummer ett, här.
864
01:06:36,246 --> 01:06:39,850
- Ja, Andre Pedrosa.
- Han tar emot betalningar.
865
01:06:39,851 --> 01:06:41,116
- Är du säker?
- Ja.
866
01:06:41,117 --> 01:06:44,333
Han är körd.
Han kommer inte klara det.
867
01:06:44,334 --> 01:06:47,589
Polischefen, jag känner också Olavo.
868
01:06:47,590 --> 01:06:48,857
Han är lika ful som resten av dem.
869
01:06:48,858 --> 01:06:51,192
Fabio, då?
Jag har hört talas om honom.
870
01:06:51,193 --> 01:06:53,496
Vi hoppar över Fabio.
Jag har redan hört talas om honom.
871
01:06:53,497 --> 01:06:54,428
Han är kapten, eller hur?
872
01:06:54,429 --> 01:06:56,866
Fabio Barbosa.
873
01:06:56,867 --> 01:06:58,969
Han har varit en hallick i
Copacabana.
874
01:06:58,970 --> 01:07:01,038
- Jag tar hand om honom.
- Renan?
875
01:07:01,039 --> 01:07:04,138
- Kan du se?
- Ja, sir.
876
01:07:04,139 --> 01:07:07,541
Killen ser ut som Batman.
877
01:07:08,845 --> 01:07:10,379
Renan, var är de två nya killarna?
878
01:07:10,380 --> 01:07:15,515
De du räddade?
Jag tror att de är ok.
879
01:07:15,516 --> 01:07:17,986
- Nu ska vi se vad vi har.
- Lyssna.
880
01:07:17,987 --> 01:07:22,225
Jag vill inte höra något om
en förstörd trumhinna-
881
01:07:22,226 --> 01:07:25,178
eller om några fingrar som blivit
avskurna. Är det förstått?
882
01:07:25,179 --> 01:07:28,097
Det som hände med den där killens
hand var en olyckshändelse.
883
01:07:28,098 --> 01:07:31,933
Han var på fel plats
vid fel tillfälle.
884
01:07:31,934 --> 01:07:36,672
- Och trumhinnan, Carvalho...
- Det var en olyckshändelse.
885
01:07:36,673 --> 01:07:38,970
En olyckshändelse?
886
01:07:39,309 --> 01:07:42,708
Han förtjänade det, Polischefen.
887
01:07:46,048 --> 01:07:49,984
En BOPE-befäl kunde inte umgås
med en kompis till en knarklangare.
888
01:07:49,985 --> 01:07:52,920
Matias var förvirrad
889
01:07:53,388 --> 01:07:59,026
Han ville bli en polis, men
han ville också bli en advokat.
890
01:07:59,027 --> 01:08:04,132
Om Matias var en sann polis
hade han berättat det för sin tjej.
891
01:08:04,133 --> 01:08:07,937
Istället åkte han till henne och bad
henne om hjälp att få en kurs.
892
01:08:07,938 --> 01:08:10,806
Han har jobbat för oss i
nästan ett år.
893
01:08:10,807 --> 01:08:15,009
Han har gjort bra ifrån sig,
han har löst alla våra problem.
894
01:08:15,010 --> 01:08:17,275
Ok, lyssna...
895
01:08:17,479 --> 01:08:23,718
Han är inte här just nu, kan du
komma till intervjun om två veckor?
896
01:08:23,719 --> 01:08:25,353
Ok, toppen!
897
01:08:25,388 --> 01:08:29,759
Jag var säker på att Matias
skulle ge upp-
898
01:08:29,794 --> 01:08:31,892
halvvägs in i träningslägret.
899
01:08:31,893 --> 01:08:34,113
Jag fixade en kurs till Matias!
900
01:08:34,114 --> 01:08:36,298
Det är bäst att du
skaffar en ny kille.
901
01:08:36,299 --> 01:08:41,436
Vad har hänt?
Är allt okej, Baiano?
902
01:08:41,437 --> 01:08:43,165
Säg det du.
903
01:08:44,973 --> 01:08:50,044
Känner du igen någon
på de här bilderna?
904
01:08:50,045 --> 01:08:52,213
Känner du inte igen den här skiten?
905
01:08:52,214 --> 01:08:56,136
- Det kan inte vara han, Baiano.
- Kan det inte vara han?
906
01:08:56,137 --> 01:09:00,022
Han dödade min kompis.
Han dödade en av oss.
907
01:09:00,023 --> 01:09:02,190
- Vad kommer hända nu?
- Lugna ner dig.
908
01:09:02,191 --> 01:09:04,825
Baiano, vi har inget med det här
att göra.
909
01:09:04,826 --> 01:09:07,864
- Jag tog in Matias.
- Maria visste inte att han var polis.
910
01:09:07,865 --> 01:09:10,950
- Jag fick reda på det nu.
- Vi visste inte.
911
01:09:10,951 --> 01:09:13,968
Jävlas inte med mig!
912
01:09:15,237 --> 01:09:20,477
Låt mig förklara en sak,
snutarna är våra fiender.
913
01:09:20,478 --> 01:09:23,645
- Ingen visste.
- Håll käften! Jag är inte klar.
914
01:09:23,646 --> 01:09:27,115
Vem tror du beskyddar slummen?
Polisen?
915
01:09:27,116 --> 01:09:29,250
Svara!
916
01:09:29,285 --> 01:09:32,088
- Gängen.
- Det stämmer, slyna,-
917
01:09:32,089 --> 01:09:35,023
och jag är chefen.
918
01:09:35,157 --> 01:09:36,942
Om du vill vara här måste du
ha min tillåtelse.
919
01:09:36,943 --> 01:09:38,695
- Vi vet.
- Vilken sida är du på, snygging?
920
01:09:38,696 --> 01:09:40,561
- Snygging?
- Med dig!
921
01:09:41,500 --> 01:09:44,466
Vi är med dig, Baiano.
922
01:09:44,467 --> 01:09:47,035
Du ska få betala för det här.
923
01:09:47,036 --> 01:09:48,602
- Nu går vi.
- Håll käft!
924
01:09:48,603 --> 01:09:52,663
- Lugna dig!
- Xaveco, bränn den.
925
01:09:52,842 --> 01:09:54,843
- Vad är det här?
- Helvete!
926
01:09:54,844 --> 01:10:00,548
Du måste vara ärlig mot mig
annars blir det konsekvenser.
927
01:10:00,549 --> 01:10:02,575
Behåll tidningen.
928
01:10:03,686 --> 01:10:05,244
Nu drar vi.
929
01:10:11,928 --> 01:10:15,430
Neto gick med för att han
gillade krig.
930
01:10:15,431 --> 01:10:19,133
Matias gick med för att
han trodde på lagen.
931
01:10:19,134 --> 01:10:21,102
Och den korrupta polismannen?
932
01:10:21,103 --> 01:10:24,740
Fabio flydde från polischefen.
Stackars jävel!
933
01:10:24,741 --> 01:10:30,461
Han visste inte att det skulle bli
mycket värre.
934
01:10:32,482 --> 01:10:36,253
JULI 1997
TVÅ MÅNADER INNAN PÅVENS BESÖK
935
01:10:36,254 --> 01:10:40,689
Ni är här av egen vilja.
936
01:10:40,690 --> 01:10:41,860
Ingen...-
937
01:10:42,991 --> 01:10:46,758
tvingade er att komma hit.
938
01:10:47,295 --> 01:10:51,960
Ni är inte välkomna här.
939
01:10:53,469 --> 01:10:56,139
Förbered era själar...-
940
01:10:56,239 --> 01:11:01,276
för era kroppar tillhör oss nu.
941
01:11:01,277 --> 01:11:07,383
Jag inviger härmed början på
BOPE's träningsläger.
942
01:11:07,384 --> 01:11:10,144
Ni kommer aldrig överleva.
943
01:11:17,125 --> 01:11:19,559
Framåt!
944
01:11:25,835 --> 01:11:30,006
Vissa anser att BOPE är en kult.
945
01:11:30,007 --> 01:11:31,640
Men, det måste vara på det sättet.
946
01:11:31,641 --> 01:11:36,631
- Fråga mig om du kan gå!
- Nej, sir!
947
01:11:37,112 --> 01:11:40,579
Vi tränade våra män att motstå
smärta och förnedring.
948
01:11:40,580 --> 01:11:45,085
För att bli medlem, måste man
bevisa att man kan hantera press.
949
01:11:45,086 --> 01:11:47,156
- Stick tillbaks dit du kom ifrån.
- Nej, sir.
950
01:11:47,157 --> 01:11:52,167
- Gå tillbaks till ditt distrikt.
- Nej, sir.
951
01:11:54,931 --> 01:11:58,401
Tror du inte att alla vet att
gängen mutar dig?
952
01:11:58,402 --> 01:12:02,436
Att du får pengar av langarna?
953
01:12:02,437 --> 01:12:04,972
Vet du varför ditt nummer är 0-1?
954
01:12:04,973 --> 01:12:07,576
För att du kommer vara den första
som ger upp.
955
01:12:07,577 --> 01:12:10,145
Jag kommer tvinga dig att ge upp.
956
01:12:10,146 --> 01:12:15,106
- Fråga mig om du kan gå!
- Nej, sir.
957
01:12:15,250 --> 01:12:17,964
Om du inte gör det krossar
vi dig.
958
01:12:17,965 --> 01:12:20,722
- Fråga, din idiot!
- Ok, jag ger upp!
959
01:12:20,723 --> 01:12:25,853
- 0-1 gav upp.
960
01:12:25,995 --> 01:12:30,035
Av 100 poliser stannade 5.
961
01:12:30,566 --> 01:12:33,735
När jag kom in
blev tre av oss godkända.
962
01:12:33,736 --> 01:12:36,637
Inte ens den israeliska armén
tränade som vi.
963
01:12:36,638 --> 01:12:39,774
BOPE-soldater dödar gerillatrupper.
964
01:12:39,775 --> 01:12:43,663
Med knivar i våra munnar
skalperar vi dem-
965
01:12:43,664 --> 01:12:47,481
och med våra gevär dödar
vi dem.
966
01:12:47,482 --> 01:12:52,353
BOPE-soldaterna försvarar
Brasiliens ära.
967
01:12:52,354 --> 01:12:54,555
För att slåss mot drogerna-
968
01:12:54,556 --> 01:12:59,526
var du tvungen att riskera allt.
969
01:12:59,527 --> 01:13:02,631
Konceptet strategi-
970
01:13:02,632 --> 01:13:06,700
kommer från grekiskans "strategia".
971
01:13:06,701 --> 01:13:09,067
På latin-
972
01:13:11,007 --> 01:13:13,634
På franska-
973
01:13:14,710 --> 01:13:17,047
- Skriver ni ner det här?
- Ja, sir.
974
01:13:17,048 --> 01:13:19,647
Det kommer på provet.
975
01:13:19,648 --> 01:13:22,083
På engelska-
976
01:13:23,451 --> 01:13:26,012
På tyska-
977
01:13:27,690 --> 01:13:30,659
På italienska-
978
01:13:32,161 --> 01:13:35,597
På spanska-
979
01:13:35,798 --> 01:13:37,031
Samordnaren.
980
01:13:37,032 --> 01:13:41,272
- Vad är det?
- 0-5 somnade.
981
01:13:43,539 --> 01:13:45,406
- 0-5.
- Ja, sir
982
01:13:45,407 --> 01:13:47,747
Ta den här.
983
01:13:50,312 --> 01:13:55,850
0-5, om du tappar granaten
kommer du döda oss allihop.
984
01:13:55,851 --> 01:14:00,022
Du kommer spränga dina klass-
kamrater, mina assistenter-
985
01:14:00,023 --> 01:14:02,674
och mig också.
986
01:14:02,675 --> 01:14:05,427
- Kommer du att somna?
- Nej, sir.
987
01:14:05,428 --> 01:14:09,028
Vi litar på dig.
988
01:14:11,299 --> 01:14:12,494
Nu...-
989
01:14:15,504 --> 01:14:17,802
kommer jag fortsätta.
990
01:14:20,343 --> 01:14:23,433
Konceptet strategi:
991
01:14:23,646 --> 01:14:26,945
På grekiska-
992
01:14:29,352 --> 01:14:30,978
På latin-
993
01:14:34,056 --> 01:14:35,750
På franska-
994
01:14:36,125 --> 01:14:38,660
- Gruppledaren!
- Ja, sir.
995
01:14:38,661 --> 01:14:41,128
- Är du hungrig?
- Ja, sir.
996
01:14:41,129 --> 01:14:46,167
- Hur lång tid behöver du?
- Tio minuter, sir.
997
01:14:46,168 --> 01:14:48,795
Du skämtar!
998
01:14:48,970 --> 01:14:52,307
Gruppledare, du är en dåre.
999
01:14:52,308 --> 01:14:56,044
Ni har alla tio sekunder på er
att äta.
1000
01:14:56,045 --> 01:15:01,015
Rör inte maten förrän jag säger till.
1001
01:15:03,585 --> 01:15:08,323
När ni är klara, vill jag se
marken renslickad.
1002
01:15:08,324 --> 01:15:11,459
- Är det förstått?
- Ja, sir.
1003
01:15:11,460 --> 01:15:13,910
- Kör!
- Fort!
1004
01:15:14,830 --> 01:15:21,169
- Tre sekunder har gått.
- 0-2, du äter inte.
1005
01:15:21,170 --> 01:15:24,370
Tiden är ute.
1006
01:15:28,643 --> 01:15:31,980
Vad gör den här maten här nere?
1007
01:15:31,981 --> 01:15:33,381
Vi hade inte tid, sir.
1008
01:15:33,382 --> 01:15:36,048
0-6, tycker du att det är rättvist
att i ett land som Brasilien,-
1009
01:15:36,049 --> 01:15:38,753
där folk svälter ihjäl,-
1010
01:15:38,754 --> 01:15:43,190
att lämna mat på marken bara
för att det ser äckligt ut?
1011
01:15:43,191 --> 01:15:46,761
- Nej, sir?
- Varför åt du inte, 0-2?
1012
01:15:46,762 --> 01:15:52,033
- Jag hann inte, sir.
- Nu då, 0-2?
1013
01:15:52,034 --> 01:15:52,967
Ja, sir.
1014
01:15:52,968 --> 01:15:58,048
Ner på knäna och ät det nu!
1015
01:15:59,275 --> 01:16:02,843
Jag vill att du käkar upp
allting, 0-2.
1016
01:16:02,844 --> 01:16:04,343
- Inget skitsnack!
- Ja, sir.
1017
01:16:04,344 --> 01:16:07,584
Om du inte äter upp allt
kommer allihop att stanna hela natten-
1018
01:16:07,585 --> 01:16:10,435
i vattnet, 0-2.
1019
01:16:12,521 --> 01:16:14,788
Mår du dåligt, 0-2?
1020
01:16:14,789 --> 01:16:18,428
0-2, om du spyr på dina
klasskamraters mat-
1021
01:16:18,429 --> 01:16:22,363
så måste de äta dina spyor.
1022
01:16:22,364 --> 01:16:27,401
Alla äter! Nu!
1023
01:16:27,402 --> 01:16:29,460
- Fortare!
- Ät!
1024
01:16:31,339 --> 01:16:32,973
Det är 0-2's fel.
1025
01:16:32,974 --> 01:16:36,878
Jag vill ha marken renslickad.
1026
01:16:36,879 --> 01:16:39,613
Vad är ert uppdrag?
1027
01:16:39,614 --> 01:16:42,417
Eliminera den blåklädda djävulen.
1028
01:16:42,418 --> 01:16:45,187
Vad är ert uppdrag?
1029
01:16:45,188 --> 01:16:47,923
Gå till slummen och döda...
1030
01:16:47,924 --> 01:16:51,120
Sluta sjunga!
1031
01:16:51,427 --> 01:16:52,893
Gruppledaren...-
1032
01:16:53,062 --> 01:16:56,865
det här är den värsta gruppen
jag sett i hela mitt liv.
1033
01:16:56,866 --> 01:17:01,826
Fortsätt.
Sluta sjung och fortsätt marschen.
1034
01:17:01,904 --> 01:17:04,672
Ut ur vattnet, nu!
1035
01:17:04,673 --> 01:17:07,575
Det första steget i kursen
var svårt.
1036
01:17:07,576 --> 01:17:12,213
Tanken är att först bli av med de
svaga och sen de korrupta.
1037
01:17:12,214 --> 01:17:15,549
Jag? Jag föredrar att bli av
med de korrupta först.
1038
01:17:15,550 --> 01:17:20,555
- 14, låna ut din salva till honom.
- Den är slut.
1039
01:17:20,556 --> 01:17:24,993
- Vakna, 0-2!
- Nej, låt mig sova!
1040
01:17:24,994 --> 01:17:27,595
- Ta av kängorna.
- Jag kan inte.
1041
01:17:27,596 --> 01:17:30,330
Om jag gör det kan jag inte
få på mig dem sen.
1042
01:17:30,331 --> 01:17:33,736
- Ta av dem!
- Våta fötter gör dig sjuk.
1043
01:17:33,737 --> 01:17:36,239
Dina fötter ser inte bra ut.
Ta av dem.
1044
01:17:36,240 --> 01:17:38,250
Lystring, 0-2!
1045
01:17:39,174 --> 01:17:42,442
- Jag har en sak att säga dig.
- Ja, sir.
1046
01:17:42,443 --> 01:17:45,403
Du är den nya ledaren.
1047
01:17:45,781 --> 01:17:50,151
Du har en minut på dig att
rada upp din enhet.
1048
01:17:50,152 --> 01:17:52,822
- Ja, sir.
- Fort!
1049
01:17:59,895 --> 01:18:02,728
Rada upp er, era idioter!
1050
01:18:02,764 --> 01:18:06,500
- 20 sekunder, 0-2.
1051
01:18:06,501 --> 01:18:08,136
- 20 sekunder!
- Ja, sir.
1052
01:18:08,137 --> 01:18:09,472
- Är de uppradade?
- Ja, sir.
1053
01:18:09,473 --> 01:18:11,105
Titta där bak.
1054
01:18:11,106 --> 01:18:14,976
- Är det här en formation?
- Lystring, brigad!
1055
01:18:14,977 --> 01:18:16,211
Brigaden är uppradade.
1056
01:18:16,212 --> 01:18:17,614
- Är det här en formation?
- Ja, sir.
1057
01:18:17,615 --> 01:18:19,646
- Är du säker?
- Ja, sir.
1058
01:18:19,647 --> 01:18:22,639
Kolla på dina skosnören!
1059
01:18:22,785 --> 01:18:25,253
Ditt odjur!
1060
01:18:29,325 --> 01:18:31,859
- 0-2, följ mig!
- Ja, sir.
1061
01:18:31,860 --> 01:18:34,384
Rör på dig!
1062
01:18:35,297 --> 01:18:37,131
- 0-2.
- Ja, sir.
1063
01:18:37,132 --> 01:18:38,999
- Ser du den båten?
- Ja, sir.
1064
01:18:39,000 --> 01:18:42,553
Eftersom dina skosnören
är osnörade,-
1065
01:18:42,554 --> 01:18:47,342
- gå barfota och hämta den.
- Ja, sir.
1066
01:18:47,343 --> 01:18:51,678
- Tror du att du klarar det?
- Ja, sir.
1067
01:18:51,679 --> 01:18:52,874
0-2.
1068
01:18:53,415 --> 01:18:55,817
Vet du varför du inte kan göra
det jag nyss beordrade dig?
1069
01:18:55,818 --> 01:18:59,954
- Sir?
- Det är inte för att du är svag.
1070
01:18:59,955 --> 01:19:03,924
Det är för att du måste ha
hjärta, 0-2.
1071
01:19:03,925 --> 01:19:06,628
Du måste ha integritet.
1072
01:19:06,629 --> 01:19:09,396
Någonting du inte har.
1073
01:19:09,397 --> 01:19:13,101
Du borde vara med dina horor
och hallickar-
1074
01:19:13,102 --> 01:19:16,192
på abortkliniken.
1075
01:19:16,371 --> 01:19:19,971
Vi gillar inte korrupta poliser.
1076
01:19:20,509 --> 01:19:24,659
Korrupta poliser här inte
hemma här.
1077
01:19:25,214 --> 01:19:27,482
- Ska du hämta båten?
- Ja, sir.
1078
01:19:27,483 --> 01:19:29,319
- Ska du hämta den?
- Ja, sir.
1079
01:19:29,320 --> 01:19:33,210
Få se om du kan klara det.
1080
01:19:33,888 --> 01:19:36,691
Ge upp, 0-2.
Du är svag!
1081
01:19:36,692 --> 01:19:41,061
Fråga om du får sluta,
du kommer inte klara det.
1082
01:19:41,062 --> 01:19:43,512
Ge upp, din skit!
1083
01:19:43,598 --> 01:19:48,202
- Jag kan inte, Kapten.
- Lyssna inte på honom, 0-2!
1084
01:19:48,203 --> 01:19:50,283
Jag kan inte fortsätta.
1085
01:19:50,472 --> 01:19:51,774
Jag kan inte fortsätta, Kapten.
Jag ger upp.
1086
01:19:51,775 --> 01:19:53,001
Högre.
1087
01:19:53,208 --> 01:19:55,845
Så alla hör hur svag du är.
1088
01:19:55,846 --> 01:19:59,347
- Jag ger upp!
- Så där ja, din skithög!
1089
01:19:59,348 --> 01:20:03,010
Lystring, brigad!
1090
01:20:03,986 --> 01:20:06,876
Vänd er mot instruktörerna!
1091
01:20:07,022 --> 01:20:09,857
Specialstyrkan!
1092
01:20:09,892 --> 01:20:12,727
Ni kommer aldrig att bli en av oss.
Aldrig.
1093
01:20:12,728 --> 01:20:14,538
Lystring, 12!
1094
01:20:15,931 --> 01:20:17,420
Ja, sir!
1095
01:20:17,532 --> 01:20:20,492
Du är gruppledaren
1096
01:20:21,003 --> 01:20:23,103
Jag ger upp, sir!
1097
01:20:25,607 --> 01:20:29,941
Du gör oss väldigt glada.
1098
01:20:30,579 --> 01:20:34,214
Tack, mina herrar!
Tack så mycket!
1099
01:20:34,215 --> 01:20:36,115
Lystring, 0-8.
1100
01:20:36,919 --> 01:20:39,821
Vår avskedsceremoni
var förnedrande-
1101
01:20:39,822 --> 01:20:42,582
men underbar.
1102
01:20:44,093 --> 01:20:48,133
Fan ta de svaga och korrupta.
1103
01:20:54,001 --> 01:20:59,574
Efter första steget var det
bara åtta kvar.
1104
01:20:59,575 --> 01:21:04,255
Det var dags att välja min
ersättare.
1105
01:21:05,013 --> 01:21:06,881
Matias överraskade mig.
1106
01:21:06,882 --> 01:21:09,484
Han klarade första steget.
1107
01:21:09,485 --> 01:21:13,354
Men han gjorde misstaget
att gå tillbaks till skolan.
1108
01:21:13,355 --> 01:21:17,592
- Vet du vem som sagt till mig?
- Vad har hänt?
1109
01:21:17,593 --> 01:21:21,363
Slumledaren!
Du har ingen aning om vad som händer.
1110
01:21:21,364 --> 01:21:25,165
Vet du hur lång tid det tog att
starta NGO?
1111
01:21:25,166 --> 01:21:27,803
Hur mycket arbete?
Vet du?
1112
01:21:27,804 --> 01:21:29,303
Lugna ner dig, Maria.
1113
01:21:29,304 --> 01:21:32,706
Nej! Du hade ingen rätt att
riskera mitt liv sådär
1114
01:21:32,708 --> 01:21:34,610
- Skrik inte.
- De hotade mig, Andre.
1115
01:21:34,611 --> 01:21:36,544
Du förstår inte,
de hotade mig.
1116
01:21:36,545 --> 01:21:38,114
- Får jag prata?
- Nej, du försätter mig i fara.
1117
01:21:38,115 --> 01:21:39,347
Mina vänner är i fara.
1118
01:21:39,348 --> 01:21:43,450
- Jag kunde inte berätta något.
- Jag kan inte lite på dig längre.
1119
01:21:43,451 --> 01:21:47,051
Ditt jävla svin!
1120
01:21:47,255 --> 01:21:50,855
Jag kunde inte berättat för dig.
Vänta!
1121
01:21:52,828 --> 01:21:54,159
Maria!
1122
01:21:58,366 --> 01:22:00,968
Säg om jag gör något fel.
1123
01:22:00,969 --> 01:22:04,137
- Han är väldigt tystlåten.
- Inte för löst...
1124
01:22:04,138 --> 01:22:06,008
Inte för tajt.
1125
01:22:06,009 --> 01:22:07,843
Att välja en ersättare för
en kapten som mig-
1126
01:22:07,844 --> 01:22:10,864
var inte så lätt som man kan tro.
1127
01:22:10,865 --> 01:22:13,607
- Har du någon bra kandidat?
- Ja, en.
1128
01:22:13,608 --> 01:22:16,616
- Verkligen?
- Ja, han är en galning.
1129
01:22:16,617 --> 01:22:18,953
Precis som jag var när jag började.
1130
01:22:18,954 --> 01:22:21,355
Att välja den bästa soldaten i
gruppen räckte inte.
1131
01:22:21,356 --> 01:22:24,859
Han skulle göra mitt jobb.
Jag kunde inte lämna mina män-
1132
01:22:24,860 --> 01:22:28,995
utan att veta att de blir
omhändertagna.
1133
01:22:28,996 --> 01:22:30,832
Det är bra nyheter.
1134
01:22:30,833 --> 01:22:35,893
Jag tror jag slutar om en
månad, eller så.
1135
01:22:36,271 --> 01:22:39,208
Bara tre poliser klarade första
steget.
1136
01:22:39,209 --> 01:22:43,009
Azevedo var den första som
valt sin ersättare.
1137
01:22:43,010 --> 01:22:44,479
Närmare målet!
1138
01:22:44,480 --> 01:22:46,582
Så jag var tvungen att välja
mellan Neto och Matias.
1139
01:22:46,583 --> 01:22:47,411
Eld!
1140
01:22:50,585 --> 01:22:51,575
Eld!
1141
01:22:52,855 --> 01:22:55,195
Hölstra vapnet!
1142
01:22:55,223 --> 01:22:56,723
Bra jobbat, 0-6.
1143
01:22:56,724 --> 01:22:59,894
Det är lätt om du använder
min pistol.
1144
01:23:01,797 --> 01:23:03,631
Vi tar en titt på den fjärde.
1145
01:23:03,632 --> 01:23:07,000
- 23, vart är din rem?
- Den föll ur, sir.
1146
01:23:07,001 --> 01:23:11,707
Vid det här skedet av övningen
och du har inte din rem på dig?
1147
01:23:11,708 --> 01:23:13,610
Vad ska du göra om din kollega
blir skjuten?
1148
01:23:13,611 --> 01:23:15,477
- Kasta vapnet på marken?
- Nej, sir.
1149
01:23:15,478 --> 01:23:16,879
- Kasta den?
- Nej, sir.
1150
01:23:16,880 --> 01:23:18,247
Sätt på dig den jävla remmen!
1151
01:23:18,248 --> 01:23:19,579
Ja, sir.
- Herregud!
1152
01:23:19,580 --> 01:23:24,060
Fan! 20 år i den här kursen!
1153
01:23:25,120 --> 01:23:29,089
Vi lär våra män att utföra
razzior i slummen-
1154
01:23:29,090 --> 01:23:33,694
för att överraska gängen.
De kan inte veta hur vi kom dit.
1155
01:23:33,695 --> 01:23:39,633
När vi åker, åker vi på natten
och överraskar dem.
1156
01:23:39,634 --> 01:23:42,236
- Med noll-femstrategin!
- Nu kör vi, 0-6!
1157
01:23:42,237 --> 01:23:44,670
Fort! Ner!
1158
01:23:44,740 --> 01:23:51,030
BOPE-trupper åker inte in
i slummen och bara skjuter.
1159
01:23:51,346 --> 01:23:56,316
Säkert och strategiskt rör de sig
framåt.
1160
01:23:56,317 --> 01:23:59,879
Lugn, 0-6.
Sakta.
1161
01:24:00,222 --> 01:24:03,024
Sakta, vad gör du?
1162
01:24:03,025 --> 01:24:07,485
Kolla området, sen går du in.
1163
01:24:07,862 --> 01:24:10,397
Bra, 0-6.
Mycket bra.
1164
01:24:10,398 --> 01:24:12,400
Kolla området och gå.
1165
01:24:12,401 --> 01:24:15,381
Framåt.
Precis så!
1166
01:24:17,004 --> 01:24:20,941
Lugna dig.
Vad gör du härnäst? Vänta.
1167
01:24:20,942 --> 01:24:24,078
- Har förstärkningen kommit?
- Ja.
1168
01:24:24,079 --> 01:24:27,582
Helvetet kan bryta loss,
men du håller dig lugn.
1169
01:24:27,583 --> 01:24:30,615
- Blicken framåt, är du redo?
- Ja.
1170
01:24:30,616 --> 01:24:33,687
Ok, gå.
Om du kan röra på dig, gör det.
1171
01:24:33,688 --> 01:24:35,923
Precis så, 0-6!
Mycket bra!
1172
01:24:35,924 --> 01:24:39,026
Att bryta in sig i slummen
är konst.
1173
01:24:39,027 --> 01:24:42,128
Det kan inte läras ut i teorin.
1174
01:24:42,129 --> 01:24:46,834
Så fort vi övat, så gjorde vi
det på riktigt.
1175
01:24:46,835 --> 01:24:47,935
Det var på riktigt.
1176
01:24:47,936 --> 01:24:51,686
- Fan! Polisen!
- In!
1177
01:24:57,245 --> 01:24:58,768
Kapten!
1178
01:25:00,081 --> 01:25:01,917
- Utkiken sprang ditåt.
- Ensam?
1179
01:25:01,918 --> 01:25:04,351
Ja.
1180
01:25:04,385 --> 01:25:06,954
- Jag ska..
- Vänta!
1181
01:25:06,955 --> 01:25:11,305
Jag går!
Kom tillbaks, din idiot!
1182
01:25:17,665 --> 01:25:20,634
Misstag var inte tillåtna
under sådana operationer.
1183
01:25:20,635 --> 01:25:23,439
Våra män åker till slummen
för att döda-
1184
01:25:23,440 --> 01:25:25,760
inte för att bli dödade.
1185
01:25:26,875 --> 01:25:31,995
Min ersättare skulle veta detta.
1186
01:25:38,754 --> 01:25:43,144
- Vad händer, kapten?
- Rör på dig!
1187
01:25:54,036 --> 01:25:57,966
Taket, Renan!
Taket!
1188
01:26:01,410 --> 01:26:04,170
Kom tillbaks, din idiot!
1189
01:26:08,049 --> 01:26:12,619
Kom hit för helvete!
Kom tillbaks!
1190
01:26:16,223 --> 01:26:19,392
Du förtjänar inte uniformen.
1191
01:26:19,393 --> 01:26:23,963
Du är ingen BOPE,
du är en dåre.
1192
01:26:23,964 --> 01:26:28,424
Lyssnar du?
Du är en dåre.
1193
01:26:43,652 --> 01:26:46,302
Vad tar du?
1194
01:26:49,523 --> 01:26:51,692
Inget.
1195
01:26:51,727 --> 01:26:54,294
- Låt mig se.
- Alla tar dem.
1196
01:26:54,295 --> 01:26:55,888
Det är lugnt.
1197
01:26:58,099 --> 01:27:00,384
Du behöver inte ta dem längre.
1198
01:27:00,385 --> 01:27:04,003
Du slutar snart, saker och
ting kommer bli bättre.
1199
01:27:04,004 --> 01:27:05,794
Ska jag sluta?
1200
01:27:06,040 --> 01:27:09,909
- Sluta från vad?
- BOPE.
1201
01:27:09,945 --> 01:27:11,515
Ska du inte?
1202
01:27:11,946 --> 01:27:13,736
Vad är det?
1203
01:27:17,184 --> 01:27:22,856
Ska du inte sluta?
Allting kommer att tas om hand.
1204
01:27:22,857 --> 01:27:24,667
Vad har hänt?
1205
01:27:24,793 --> 01:27:27,753
Jag valde fel kille.
1206
01:27:28,330 --> 01:27:31,232
- Vad?
- Jag valde fel kille, jag gjorde fel.
1207
01:27:31,233 --> 01:27:35,102
Azevedo gjorde rätt val och
valde galningen.
1208
01:27:35,103 --> 01:27:39,507
- Men du har ju en son.
- Och? Azevedo har två.
1209
01:27:39,508 --> 01:27:43,238
Tyst!
Barnet sover.
1210
01:27:43,844 --> 01:27:47,449
Det var en sak som jag hatade
mer än att göra misstag...
1211
01:27:47,450 --> 01:27:53,087
Missbedöm inte killen.
Ge honom en till chans.
1212
01:27:53,088 --> 01:27:56,225
och det var att Rosane sa åt
mig vad jag skulle göra.
1213
01:27:56,226 --> 01:27:58,676
När är examen?
1214
01:28:01,663 --> 01:28:04,064
När är examen?
1215
01:28:04,065 --> 01:28:06,600
Kom igen, älskling.
Allt kommer att bli bra.
1216
01:28:06,601 --> 01:28:11,571
Det värsta var att ibland så
följde jag hennes råd.
1217
01:28:11,572 --> 01:28:15,508
- Det här är vad jag vill.
Det här? Är du säker?
1218
01:28:15,509 --> 01:28:18,000
Kolla på boken.
1219
01:28:18,146 --> 01:28:20,716
- Det är en indian...
- Ingen indian!
1220
01:28:20,717 --> 01:28:24,317
Jag vill ha kniven och skallen.
1221
01:28:42,804 --> 01:28:44,905
Upp med händerna,
mot väggen!
1222
01:28:44,906 --> 01:28:48,942
När våra män tar examen,
är de helt uppjagade.
1223
01:28:48,943 --> 01:28:52,546
Neto var mest blodtörstig.
1224
01:28:52,547 --> 01:28:56,984
Han anmälde sig till
"Operation Höghet"
1225
01:28:56,985 --> 01:29:03,585
Han ville garantera en
stillsam natt för påven.
1226
01:29:09,330 --> 01:29:11,699
När han var en del
av min grupp-
1227
01:29:11,700 --> 01:29:18,340
dödade han 30 gängmedlemmar
på den första veckan.
1228
01:29:22,110 --> 01:29:25,646
Eftersom vi förbereder
våra män till krig-
1229
01:29:25,647 --> 01:29:28,749
så tycker vissa att vi är omänskliga.
1230
01:29:28,750 --> 01:29:33,320
Men knarklangarna är också beväpnade
så vi har inget val.
1231
01:29:33,321 --> 01:29:37,161
Varje BOPE-befäl vet det.
1232
01:29:37,392 --> 01:29:43,964
Nu började till och med Matias
lära sig det.
1233
01:29:44,965 --> 01:29:47,331
Vi ses!
1234
01:29:47,869 --> 01:29:50,604
Kom hit, din idiot!
1235
01:29:50,605 --> 01:29:52,941
- Lugn!
- Jag vill prata med dig.
1236
01:29:52,942 --> 01:29:54,944
Jag ska inte gripa dig för den
här gången.
1237
01:29:54,945 --> 01:29:56,610
Du skrämmer inte mig.
1238
01:29:56,611 --> 01:30:00,651
Sudda bort det där leendet
från ansiktet.
1239
01:30:01,516 --> 01:30:03,918
- Ser du glasögonen?
- Ja.
1240
01:30:03,919 --> 01:30:06,954
De är Romerito's.
Ge dem till honom.
1241
01:30:06,955 --> 01:30:10,926
Du förtjänar inte att hjälpa honom,
så jag ger dem till honom.
1242
01:30:10,927 --> 01:30:12,226
Om du åker till slummen blir
du mördad.
1243
01:30:12,227 --> 01:30:17,664
Jag umgås inte med missbrukare
och skithögar som du.
1244
01:30:17,665 --> 01:30:19,866
Det här är vad du gör:
1245
01:30:19,867 --> 01:30:25,071
Säg till pojken att gå till spel-
hallen imorgon på kl 12.
1246
01:30:25,072 --> 01:30:30,077
- Nej, be Maria göra det.
- Vänta! Är du galen?
1247
01:30:30,078 --> 01:30:34,114
Om du inte gör det, griper jag dig.
1248
01:30:34,115 --> 01:30:35,816
Förstår du?
1249
01:30:35,817 --> 01:30:41,855
Tror du inte jag vet vad du säljer
vid skolan?
1250
01:30:41,856 --> 01:30:44,086
Imorgon kl 12.
1251
01:30:58,205 --> 01:31:01,475
Jag skaffar en ny näsa åt dig-
1252
01:31:01,476 --> 01:31:03,544
för du har sniffat för mycket
av det här.
1253
01:31:03,545 --> 01:31:05,068
Det stämmer.
1254
01:31:06,580 --> 01:31:07,878
Xaveco.
1255
01:31:11,686 --> 01:31:13,721
Här, Guldlock.
1256
01:31:13,722 --> 01:31:15,422
Jag tar inte något idag, Baiano.
1257
01:31:15,423 --> 01:31:20,194
- Situationen på skolan är dålig.
- Skojar du? Varför?
1258
01:31:20,195 --> 01:31:23,731
Den jävla snuten!
Han sa att han skulle gripa mig.
1259
01:31:23,732 --> 01:31:25,102
Vem?
1260
01:31:25,133 --> 01:31:28,443
- Vem, chefen?
- Vem?
1261
01:31:30,672 --> 01:31:33,575
- Säg vad som pågår.
- Det är inget.
1262
01:31:33,576 --> 01:31:35,701
Vadå inget?
1263
01:31:36,411 --> 01:31:39,579
Vadå inget, ditt rövhål?
1264
01:31:39,580 --> 01:31:41,848
- Neto!
- Vad händer, Andre?
1265
01:31:41,849 --> 01:31:44,817
- Jag har ett meddelande till dig.
- Vad?
1266
01:31:44,818 --> 01:31:46,919
Från advokatfirman,-
1267
01:31:46,920 --> 01:31:51,191
de ville bekräfta intervjun och
jag sa att du skulle gå.
1268
01:31:51,192 --> 01:31:54,428
Maria arrangerade den. Jag behöver
inga tjänster från henne.
1269
01:31:54,429 --> 01:31:57,732
Är du tokig, Andre?
Var inte dum, det här är din chans.
1270
01:31:57,733 --> 01:32:01,113
Du måste få det där jobbet!
1271
01:32:01,236 --> 01:32:05,239
Vad är det?
Stamma inte, din idiot.
1272
01:32:05,240 --> 01:32:06,205
- Ut med det!
- Bra!
1273
01:32:06,206 --> 01:32:09,142
- En pojke på NGO.
- Skit i det!
1274
01:32:09,143 --> 01:32:11,979
Polisen vill hjälpa honom.
1275
01:32:11,980 --> 01:32:16,682
Jag kan inte, jag måste ge
Romerito sina glasögon.
1276
01:32:16,683 --> 01:32:19,687
Pojken föddes blind.
Kan han inte vänta en dag till?
1277
01:32:19,688 --> 01:32:22,623
Vad ska han göra?
Berätta allt.
1278
01:32:22,624 --> 01:32:24,091
Jag ska berätta!
1279
01:32:24,092 --> 01:32:27,327
- Ska han hämta hit dem?
- Nej, inte hit.
1280
01:32:27,328 --> 01:32:30,798
Du vet att jag måste göra det.
1281
01:32:31,165 --> 01:32:32,966
Vart ska du träffa honom?
1282
01:32:32,967 --> 01:32:35,401
- Vid spelhallen.
- Vilken tid?
1283
01:32:35,402 --> 01:32:39,442
- Berätta, för i helvete!
- Kl 12.
1284
01:32:47,315 --> 01:32:49,316
Flera år senare sa Matias till mig-
1285
01:32:49,317 --> 01:32:55,189
att han inte skulle ha gått om
Neto inte insisterade.
1286
01:32:55,190 --> 01:32:58,057
Innerst inne ville han bli advokat.
1287
01:32:58,058 --> 01:33:00,560
Vad är dina planer efter du
gått ut skolan?
1288
01:33:00,561 --> 01:33:02,910
Jag skulle vilja specialisera
mig på kriminella lagar.
1289
01:33:02,911 --> 01:33:09,821
Jag gjorde inte fel när jag
valde ersättare.
1290
01:33:12,706 --> 01:33:14,908
Har du mer mynt?
1291
01:33:14,909 --> 01:33:16,843
Vinner eller förlorar du?
1292
01:33:16,844 --> 01:33:19,113
Förlorar.
Du måste vinna.
1293
01:33:19,114 --> 01:33:22,514
Zac, ge honom en till.
1294
01:33:32,293 --> 01:33:34,863
- Romerito!
- Här är han! Vi går till chefen!
1295
01:33:34,864 --> 01:33:36,420
Lugna ner dig.
1296
01:33:36,498 --> 01:33:38,632
Det är ett barn här, lugn.
1297
01:33:38,633 --> 01:33:41,801
- Är du Romerito?
- Ja, herrn.
1298
01:33:41,802 --> 01:33:45,092
Jag har något till dig.
1299
01:33:46,708 --> 01:33:48,808
Nu kommer du att se bättre.
1300
01:33:48,809 --> 01:33:51,979
- Var är Andre?
- Han jobbar, testa dem.
1301
01:33:51,980 --> 01:33:55,115
- Jättefina!
- Nu ser du vuxen ut.
1302
01:33:55,116 --> 01:33:57,676
Sluta skoja.
1303
01:33:57,852 --> 01:34:01,762
Herrn, jag tror det är bäst
att du åker nu.
1304
01:34:03,222 --> 01:34:04,953
In!
1305
01:34:10,832 --> 01:34:16,462
Skjut inte.
Jag mördar den här skithögen.
1306
01:34:18,705 --> 01:34:23,695
Vad fan är det här?
Vad fan?
1307
01:34:23,811 --> 01:34:25,244
Fan!
1308
01:34:28,415 --> 01:34:31,517
Den här jäveln är BOPE!
Vi drar!
1309
01:34:31,518 --> 01:34:36,190
Baiano visste att om Neto dog,
skulle han också dö.
1310
01:34:36,191 --> 01:34:41,794
Om han dödar ett BOPE-befäl
skulle han bli dömd till döden-
1311
01:34:41,795 --> 01:34:44,565
men langarna gjorde
inte saken bättre.
1312
01:34:44,566 --> 01:34:48,570
Baiano hade varnat dem att han
inte vill ha några poliser i sitt slum.
1313
01:34:48,571 --> 01:34:51,641
Han skulle hämnas på dem.
1314
01:34:55,343 --> 01:35:02,847
Men de där rika studenterna med
"socialt samvete" förstod inte det här.
1315
01:35:03,551 --> 01:35:06,120
Vad i helvete...
Du kan inte komma in så här!
1316
01:35:06,121 --> 01:35:08,571
- Håll käft!
- Fan!
1317
01:35:20,101 --> 01:35:22,903
Släpp pistolen, Tinho.
1318
01:35:46,294 --> 01:35:49,128
Kan du berätta var jag kan
hitta Matias?
1319
01:35:49,129 --> 01:35:51,339
Han är där borta.
1320
01:35:53,334 --> 01:35:55,002
Han klarar sig, Carvalho.
1321
01:35:55,003 --> 01:35:56,602
- Men, Nascimento...
- Han klarar sig.
1322
01:35:56,603 --> 01:36:03,276
- Han sköts två gånger i ryggen.
- Ja, men han överlever.
1323
01:36:03,277 --> 01:36:05,597
Vad vill du?
1324
01:36:05,713 --> 01:36:09,223
- Är din vän okej?
- Nej.
1325
01:36:10,018 --> 01:36:15,090
Jag gick till polisstationen och
de sa att de inte kunde göra något.
1326
01:36:15,091 --> 01:36:19,760
- Romerito, då? Hur mår han?
- Bra, han bor med mig.
1327
01:36:19,761 --> 01:36:20,728
Men...
1328
01:36:21,862 --> 01:36:26,032
De tog Roberta och Rodrigues.
1329
01:36:26,567 --> 01:36:29,869
Oroa dig inte, Baiano har
ett "socialt samvete".
1330
01:36:29,870 --> 01:36:34,041
Jag menar allvar, Andre.
Rodrigues blödde.
1331
01:36:34,042 --> 01:36:36,345
Du sa väl att du är en ärlig polis?
1332
01:36:36,346 --> 01:36:40,847
Så nu är det okej för mig att
vara en polis?
1333
01:36:40,848 --> 01:36:44,388
Det spelar ingen roll, dina vänner
är säkert döda nu.
1334
01:36:49,757 --> 01:36:51,884
Gör det inte!
1335
01:36:55,295 --> 01:37:01,125
- För guds skull!
- Jag varnade dig, eller hur?
1336
01:37:05,573 --> 01:37:07,809
Bränn den jäveln.
1337
01:37:07,810 --> 01:37:10,011
- Bränn honom!
- Brinn, rövhål!
1338
01:37:10,012 --> 01:37:12,772
- Nej!
- Tänd!
1339
01:37:30,365 --> 01:37:31,765
Är allt bra?
1340
01:37:31,766 --> 01:37:34,302
Prata inte om mitt jobb igen.
1341
01:37:34,303 --> 01:37:34,834
Vad?
1342
01:37:34,835 --> 01:37:37,639
Inget mer snack om mitt jobb
här i huset!
1343
01:37:37,640 --> 01:37:41,041
Uppfattat?
Jag ger order.
1344
01:37:41,042 --> 01:37:44,846
Inte ett ord om mitt team.
1345
01:37:44,847 --> 01:37:48,267
Är det klart?
Förstått?
1346
01:37:50,284 --> 01:37:54,324
Jag ger de jävla orderna här!
1347
01:38:08,436 --> 01:38:13,542
Gå och stanna med din mamma.
Kom tillbaks när jag säger till.
1348
01:38:13,543 --> 01:38:16,776
Vart ska du?
Berätta!
1349
01:38:16,777 --> 01:38:19,804
Jag är i närheten.
1350
01:38:23,284 --> 01:38:28,655
Två kroppar hittades i
Prazeres-slummen.
1351
01:38:28,656 --> 01:38:32,861
Man tror att det är studenten
Roberta Fontes,-
1352
01:38:32,862 --> 01:38:34,994
dotter till affärsmannen
Alceu Fontes,-
1353
01:38:34,995 --> 01:38:37,497
och socialarbetaren Pedro Rodrigues.
1354
01:38:37,498 --> 01:38:40,602
Vår reporter Ana Luzia intrevjuar
säkerhetssekreteraren-
1355
01:38:40,603 --> 01:38:44,133
som precis gett en presskonferens.
1356
01:38:44,134 --> 01:38:47,597
Är det här Fonte's kropp?
1357
01:38:48,109 --> 01:38:53,713
Vi måste vänta tills rapporten
säkerställer det,-
1358
01:38:53,714 --> 01:38:59,764
vi gör vad vi kan för att hjälpa
familjerna.
1359
01:39:02,890 --> 01:39:07,570
- Vad är det, moster?
- Är du ok?
1360
01:39:23,578 --> 01:39:24,977
Eld!
1361
01:40:04,051 --> 01:40:07,454
För Matias var Neto's död en tragedi.
1362
01:40:07,455 --> 01:40:13,745
De hade varit vänner sen
de var barn.
1363
01:40:14,896 --> 01:40:17,898
Jag tänkte använda hans smärta-
1364
01:40:17,899 --> 01:40:21,209
för att fullborda mitt uppdrag.
1365
01:40:28,976 --> 01:40:32,712
- Vad gör du här?
- Jag kom inte hit för att diskutera.
1366
01:40:32,713 --> 01:40:36,583
Jag frågade bara vad du gör här.
1367
01:40:36,584 --> 01:40:39,319
Jag tror jag kan hjälpa dig.
1368
01:40:39,320 --> 01:40:41,254
Hur?
1369
01:40:43,524 --> 01:40:46,593
Jag vet en som kan hjälpa.
1370
01:40:46,594 --> 01:40:47,891
Vem?
1371
01:40:50,196 --> 01:40:56,403
Jag säger det om du lovar att
inte skada henne.
1372
01:40:56,404 --> 01:40:59,254
Självklart, vem är det?
1373
01:41:01,909 --> 01:41:03,342
Rosa.
1374
01:41:05,580 --> 01:41:08,870
Nu kommer horan pratan.
1375
01:41:10,618 --> 01:41:12,745
Berätta!
1376
01:41:13,788 --> 01:41:16,124
- Vart är din jävla pojkvän?
- Jag vet inte.
1377
01:41:16,125 --> 01:41:18,193
- Vart fan är han?
- Jag vet inte.
1378
01:41:18,194 --> 01:41:20,353
Var är han?
1379
01:41:20,761 --> 01:41:22,312
- Jag vet inte.
- Berätta!
1380
01:41:22,313 --> 01:41:23,797
Var är han? Helvete!
1381
01:41:23,798 --> 01:41:26,266
- Tror du jag skämtar?
- Berätta!
1382
01:41:26,267 --> 01:41:28,826
Prata!
1383
01:41:30,103 --> 01:41:32,231
Var?
1384
01:41:46,219 --> 01:41:47,954
Upp med händerna!
Titta på mig.
1385
01:41:47,955 --> 01:41:49,624
Titta på mig.
Gör ingenting!
1386
01:41:49,625 --> 01:41:52,457
Gör ingenting!
1387
01:41:53,728 --> 01:41:56,663
- Var är Baiano?
- Jag vet inte.
1388
01:41:56,664 --> 01:42:00,380
- Fan! Var är Baiano?
- Berätta!
1389
01:42:00,381 --> 01:42:04,104
Matias, du måste övertala de här
killarna, förstått?
1390
01:42:04,105 --> 01:42:06,640
Var i helvete är Baiano?
Jävla helvete!
1391
01:42:06,641 --> 01:42:10,901
- Var är Baiano?
- Var är han?
1392
01:42:13,647 --> 01:42:15,048
Var är han?
1393
01:42:15,049 --> 01:42:16,985
Jag visste inte att playboyen
var en av er.
1394
01:42:16,986 --> 01:42:18,796
Vilken playboy?
1395
01:42:19,020 --> 01:42:24,230
Kapten, jag vet vem han snackar om.
1396
01:43:12,406 --> 01:43:16,575
Det är lustigt, men här klagar
ingen när en polis blir mördad.
1397
01:43:16,576 --> 01:43:19,345
De klagar bara när en
rik drabbas.
1398
01:43:19,346 --> 01:43:22,481
När jag ser dessa ungar
protestera-
1399
01:43:22,482 --> 01:43:26,285
känner jag för att spöa upp dem.
1400
01:43:26,286 --> 01:43:29,906
- Din jävel!
- Det räcker!
1401
01:43:30,857 --> 01:43:35,427
- Vad gör du?
- Låt mig gå!
1402
01:43:35,529 --> 01:43:38,965
- Det räcker!
- Jävla idiot!
1403
01:43:38,966 --> 01:43:43,665
- Stick!
- Släpp mig!
1404
01:43:44,038 --> 01:43:46,840
- Det räcker!
- Han dödade min kompis!
1405
01:43:46,841 --> 01:43:49,508
- Han dödade min kompis!
- Släpp mig!
1406
01:43:49,509 --> 01:43:51,878
- Det räcker, Matias!
- Släpp mig!
1407
01:43:51,879 --> 01:43:57,249
Ska du slå en polis?
Ska du slå mig nu?
1408
01:43:57,250 --> 01:44:01,521
Jävla skithög!
Ni är precis som han!
1409
01:44:01,522 --> 01:44:04,923
Ett gäng med bortskämda skithögar!
1410
01:44:04,924 --> 01:44:07,193
Gå härifrån, Andre!
Stick!
1411
01:44:07,194 --> 01:44:10,963
Vad? Du är precis som honom.
1412
01:44:10,964 --> 01:44:13,066
Ett gäng jävla missbrukare.
1413
01:44:13,067 --> 01:44:16,102
Matias ville inte bara ha hämnd-
1414
01:44:16,103 --> 01:44:18,570
nu blev han ett äkta BOPE-befäl.
1415
01:44:18,571 --> 01:44:22,041
- Öppna den jävla dörren!
- Lugn! Släpp pistolen!
1416
01:44:22,042 --> 01:44:22,909
Var är drogerna?
1417
01:44:22,910 --> 01:44:25,712
Var? Fan!
Din fitta!
1418
01:44:25,713 --> 01:44:27,680
Var i helvete är dem?
1419
01:44:27,681 --> 01:44:31,191
- Var är grejerna?
- Ok.
1420
01:44:31,218 --> 01:44:35,368
Hämta dem, ditt rövhål. Idiot!
1421
01:44:36,557 --> 01:44:37,922
Skynda!
1422
01:44:38,993 --> 01:44:41,655
Kom igen!
1423
01:44:42,897 --> 01:44:46,834
Mitt uppdrag var inte att skydda
Påven längre.
1424
01:44:46,835 --> 01:44:49,869
Neto hade redan gjort det.
1425
01:44:49,870 --> 01:44:56,560
Jag var tvungen att gå hem och utse
en bra ersättare.
1426
01:44:57,277 --> 01:45:01,627
Men innan det, var jag tvungen
att ta Baiano.
1427
01:45:03,584 --> 01:45:05,517
Vad jag gjorde var inte bra.
1428
01:45:05,518 --> 01:45:09,255
Upp, mot väggen!
Ta av dig din tröja!
1429
01:45:09,256 --> 01:45:12,825
Jag kunde inte storma in i osklydiga
folks hem-
1430
01:45:12,826 --> 01:45:16,698
men det var viktigt för mig.
1431
01:45:16,699 --> 01:45:18,898
Inget fick stoppa mig.
1432
01:45:18,899 --> 01:45:21,535
Andre, vi kollar där uppe.
1433
01:45:21,536 --> 01:45:24,084
Det finns inga
knarklangare där uppe.
1434
01:45:24,085 --> 01:45:26,905
Vi måste gå från dörr till dörr.
1435
01:45:26,906 --> 01:45:28,056
Öppna!
1436
01:45:28,275 --> 01:45:30,743
Polisen!
Händerna på bordet!
1437
01:45:30,744 --> 01:45:34,124
Vakna din jävel!
Upp med er!
1438
01:45:35,115 --> 01:45:37,517
- God morgon!
- God morgon, konstapeln!
1439
01:45:37,518 --> 01:45:41,221
- Kan jag kolla ditt sovrum?
- Javisst.
1440
01:45:41,222 --> 01:45:43,155
- Får jag?
- Självklart.
1441
01:45:43,156 --> 01:45:47,816
0-4, kan du kolla i garderoben?
1442
01:45:49,530 --> 01:45:52,298
Titta vad jag hittade, 0-1.
1443
01:45:52,299 --> 01:45:55,236
De här skorna kostar mer än vad
vi tjänar i månaden.
1444
01:45:55,237 --> 01:45:58,106
- Var fick du dem ifrån?
- Jag vann dem
1445
01:45:58,107 --> 01:46:00,240
Nu förlorade du dem.
Nu går vi.
1446
01:46:00,241 --> 01:46:04,110
Vi kommer hamna i trubbel, Kapten.
Folk kollar på oss.
1447
01:46:04,111 --> 01:46:07,347
- Vi skapar problem.
- Renan, den här killen mördade Neto.
1448
01:46:07,348 --> 01:46:09,548
Jag kom för att ta honom och
det ska avslutas idag.
1449
01:46:09,549 --> 01:46:13,519
- Vill du gå?
- Vi möts på stationen.
1450
01:46:13,520 --> 01:46:18,358
Vill du gå? Inga problem.
Ta ditt team.
1451
01:46:18,359 --> 01:46:20,261
Om du är så orolig, ta dem.
1452
01:46:20,262 --> 01:46:23,630
- Vi drar, Renan.
- Ok, vi drar.
1453
01:46:23,631 --> 01:46:26,666
Är du en student?
Kan du flyga?
1454
01:46:26,667 --> 01:46:30,067
Kom hit. Ner på knä!
1455
01:46:30,437 --> 01:46:34,542
Jag vill inte skada dig.
1456
01:46:34,543 --> 01:46:35,941
- Förstår du?
- Ja, konstapeln.
1457
01:46:35,942 --> 01:46:37,712
- Var är Baiano?
- Jag vet inte, sir.
1458
01:46:37,713 --> 01:46:39,630
Berätta!
Vill du spela tuff?
1459
01:46:39,631 --> 01:46:42,382
Vill du ha påsen över huvudet?
1460
01:46:42,383 --> 01:46:44,617
Sätt honom på knä.
1461
01:46:44,618 --> 01:46:48,820
- Var är han? Berätta!
- Jag vet inte.
1462
01:46:48,821 --> 01:46:50,753
- Var är han? Berätta!
- Jag vet inte.
1463
01:46:50,754 --> 01:46:54,127
- Var är han? Berätta!
- Jag vet inte.
1464
01:46:54,128 --> 01:46:56,228
Sätt på påsen!
1465
01:47:06,874 --> 01:47:08,575
- Var är Baiano?
- Jag vet inte, konstapeln.
1466
01:47:08,576 --> 01:47:11,377
Var är han, din jävla idiot?
1467
01:47:11,378 --> 01:47:12,878
Var?
1468
01:47:12,913 --> 01:47:16,983
- Jag vet inte, konstapeln.
- Kapten, han pratar inte.
1469
01:47:16,984 --> 01:47:20,218
- Dra ner hans byxor.
- Ja, sir.
1470
01:47:20,219 --> 01:47:23,088
Prata, din jävel!
1471
01:47:23,089 --> 01:47:26,689
Vilken röv! Ge mig den!
1472
01:47:28,462 --> 01:47:33,399
Dra ner hans byxor!
Ska du berätta?
1473
01:47:33,400 --> 01:47:36,903
- Ok, jag berättar.
- Ska du det?
1474
01:47:36,904 --> 01:47:41,164
- Ja.
- För bort honom.
1475
01:47:52,085 --> 01:47:53,785
Skit, Xaveco.
1476
01:47:56,357 --> 01:47:58,723
Det är nåt som inte stämmer.
1477
01:47:59,526 --> 01:48:02,794
Lugna dig, chefen.
Du måste vara alert.
1478
01:48:02,795 --> 01:48:07,365
Nåt är fel.
Det är för tyst.
1479
01:48:09,436 --> 01:48:13,439
- Allt är som det ska, chefen.
- Nej det är det inte.
1480
01:48:13,440 --> 01:48:19,180
Hämta lite vatten så ska
jag kolla runt.
1481
01:48:53,446 --> 01:48:55,244
Lyssna, hörni.
1482
01:48:56,450 --> 01:49:02,422
Jag kan ge er 200 spänn,
om ni tar mig till sjukhuset.
1483
01:49:02,423 --> 01:49:04,856
Det är över, din jävel.
1484
01:49:04,857 --> 01:49:08,225
Du kommer att dö.
1485
01:49:08,328 --> 01:49:11,431
- Inte i ansiktet!
- Vad?
1486
01:49:11,432 --> 01:49:15,168
Inte i ansiktet, för begravningen.
1487
01:49:15,169 --> 01:49:17,070
Jag hade redan Baiano.
1488
01:49:17,071 --> 01:49:22,075
0-7, ge mig hagelbössan.
1489
01:49:22,076 --> 01:49:24,440
Jag behövde bara se Matias
hjärta-
1490
01:49:24,441 --> 01:49:28,780
sen var mitt uppdrag fullbordat,-
1491
01:49:28,781 --> 01:49:30,016
då kunde jag gå tillbaks
till min familj-
1492
01:49:30,017 --> 01:49:33,553
vetandes att min ersättare
gör mitt jobb.
1493
01:49:33,554 --> 01:49:35,681
Han är din.
1494
01:49:36,589 --> 01:49:37,784
Vänta.
1495
01:49:43,263 --> 01:49:45,823
Inte i ansiktet!
1496
01:50:00,951 --> 01:50:13,851
Synkad av: PIRATBURNER
1497
01:50:15,452 --> 01:50:18,577
Översatt av aNdY
www.SWESUB.nu