1
00:01:04,650 --> 00:01:08,529
. افسر کانستيبل نيکولاس انجل
. زاده و تحصيل کرده لندن

2
00:01:08,779 --> 00:01:14,331
ليسانسه دانشگاه کنتربري در 1993
. و شاگرد اول در رشته هاي علوم سياسي و جامعه شناسي

3
00:01:14,659 --> 00:01:16,934
. به آکادمي پليس هندن رفت

4
00:01:18,329 --> 00:01:20,889
. در تمرينهاي رزمي بسيار با استعداد نشان داد

5
00:01:23,459 --> 00:01:26,053
. بخصوص در , آرام کردن شهري و کنترل آشوب

6
00:01:26,712 --> 00:01:27,781
! برو عقب

7
00:01:27,921 --> 00:01:31,994
. برترين شد در کلاس تئوري کاربري و امتحانات پايان دوره

8
00:01:32,592 --> 00:01:34,503
. باتون افتخار رو دريافت کرد

9
00:01:34,678 --> 00:01:38,557
با نشان ويژه فارغ تحصيل شد در
. خدمات پليسي کلان شهري

10
00:01:39,182 --> 00:01:42,697
خيلي سريع در تاثير گذاري و
. مردم پسندي مشهور شد

11
00:01:43,227 --> 00:01:44,342
. از مغزتون استفاده کنيد

12
00:01:44,812 --> 00:01:47,724
مهارتهايش را با رانندگي پيشرفته و

13
00:01:49,608 --> 00:01:51,803
.دوچرخه سواري پيشرفته کامل کرد

14
00:01:53,069 --> 00:01:56,539
. در آموزش فعاليتهاي حرفه اي عضو شد

15
00:01:56,781 --> 00:01:59,659
. تا به  امروز رکورد دار دو 100 ميباشد

16
00:02:00,701 --> 00:02:05,536
در سال 2001 در کادر ثابت نيروي
. عمليات واکنشي اس-او 19 وارد شد

17
00:02:05,873 --> 00:02:10,025
نشانه شجاعت در حل مشکلات
. عمليات ضربه اي را دريافت کرد

18
00:02:10,711 --> 00:02:14,101
در طي 12 ماه پيش 9 گواهينامه مخصوص
.گوناگون دريافت کرده

19
00:02:14,464 --> 00:02:17,376
به رکورد بيشترين دستگيري مجرمين در پليس
. دست يافت

20
00:02:17,592 --> 00:02:20,060
. و متحمل 3 جراحت در موقع عمليات شد

21
00:02:20,261 --> 00:02:24,891
آخرين جراحت در ماه دسامبر توسط مردي
. بود که مثل بابا نوئل گريم کرده بود

22
00:02:27,351 --> 00:02:29,691
. سلام , نيکولاس -
. سلام , سرگروهبان -

23
00:02:29,890 --> 00:02:31,894
دستت چطوره ؟ -
. هنوز درد داره -

24
00:02:34,060 --> 00:02:35,014
.بيرون خيلي ميتونه پر مخاطره باشه

25
00:02:35,817 --> 00:02:39,287
برام خيلي شگفت انگيزه که تو رو براي يه
. کار خوبه دفتري استفاده نميکنند . مثل من

26
00:02:39,529 --> 00:02:41,724
. من ترجيح ميدم فکر کنم که دفتر کارم تو خيابونه

27
00:02:41,906 --> 00:02:43,385
. حقيقتاً , اينطوره

28
00:02:43,741 --> 00:02:48,019
. رکورد دستگيري شما %400 بالاتر از بقيه افسر هاست

29
00:02:48,287 --> 00:02:52,724
براي همينه که وقتشه اين هنرمنديه شما در
. جاهاي بهتري استفاده بشه

30
00:02:54,835 --> 00:02:57,144
. داريم شما رو گروهبان يکم ميکنيم -
. آهان -

31
00:02:58,046 --> 00:02:59,764
. در استنفرد , گلوکسترشاير

32
00:02:59,923 --> 00:03:02,483
ببخشيد کجا ؟ -
. در استنفرد , گلوکسترشاير -

33
00:03:02,675 --> 00:03:05,633
. اينکه بيرون از شهره -
- بله , عاليه -

34
00:03:06,595 --> 00:03:08,347
مگه جاي گروهبان يکم تو شهر نيست ؟

35
00:03:08,514 --> 00:03:09,663
. نه

36
00:03:09,807 --> 00:03:12,002
ميتونم اينجا بعنوان يه پاسبان بمونم ؟ -
. نه -

37
00:03:12,184 --> 00:03:14,493
در اين امر گزينه ديگري دارم ؟
. نه -

38
00:03:15,687 --> 00:03:17,359
. گروهبان , من از اينجا خوشم مياد

39
00:03:17,522 --> 00:03:19,558
. خب , تو هميشه خواسته بودي که به حومه منتقل بشي

40
00:03:19,732 --> 00:03:22,326
. بله , در 20 سال آينده -
. آفرين به شما -

41
00:03:22,944 --> 00:03:24,582
. صبر کن , يادم نمياد به شما گفته بودم

42
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
.. بله , گفتيد. شما گفتيد

43
00:03:26,906 --> 00:03:29,784
". من دوست دارم زماني در حوم شهر سکونت کنم, جنين "

44
00:03:31,285 --> 00:03:32,877
. ميخوام با بازرس گفتگو کنم

45
00:03:33,036 --> 00:03:34,913
.. ميتوني ولي قول ميدم

46
00:03:35,080 --> 00:03:37,913
. ايشون هم دقيقاً همين که من گفتم , ميگن

47
00:03:39,751 --> 00:03:43,061
سلام نيکولاس . دستت چطوره ؟ -
. هنوز درد ميکنه -

48
00:03:43,296 --> 00:03:45,605
اوضاع تو خونه چطوره ؟ -
ببخشيد , رئيس ؟ -

49
00:03:45,798 --> 00:03:47,231
جنين چطوره ؟

50
00:03:48,968 --> 00:03:50,686
. ديگه با هم نيستيم , رئيس

51
00:03:50,844 --> 00:03:53,642
درست . پس کجا زندگي ميکني ؟
. در ساختمان مجردها زندگي ميکنه , رئيس -

52
00:03:53,847 --> 00:03:56,680
با سربازهاي جديد ؟
. بله , و هيچ متعلقاتي هم نداره -

53
00:03:56,892 --> 00:03:58,689
. عاليه , پس قبلاً جمع و جور کردي

54
00:03:58,852 --> 00:04:01,685
نيکولاس , ما داريم يه موقيت عالي
.. بهت ميديم با يه کلبه دلپذير

55
00:04:01,896 --> 00:04:05,172
در يه جاي دنج که ميگن جايزه بهترين
. روستا در سال رو گرفته

56
00:04:05,399 --> 00:04:08,630
. نميدونم چندين بار . برات خيلي مناسبه

57
00:04:08,986 --> 00:04:12,296
. واقعاً نميدونم چي بگم -
بله ؟ -

58
00:04:12,739 --> 00:04:14,252
. بله , مرسي

59
00:04:16,910 --> 00:04:18,628
-- نه , ببخشيد . من ميخوام

60
00:04:18,787 --> 00:04:21,585
ميخواي ارجاع بدي ؟ -
. بله , بله , ميخوام

61
00:04:21,789 --> 00:04:23,620
ميخواي مزاحم رئيس کل بشي ؟

62
00:04:23,791 --> 00:04:24,826
. بله

63
00:04:24,959 --> 00:04:27,871
ميخواي بگم رئيس کل پايين  بياد اينجا ؟

64
00:04:28,087 --> 00:04:30,555
. بله , ميخوام
. باشه -

65
00:04:31,590 --> 00:04:32,739
! کنت

66
00:04:33,300 --> 00:04:36,497
سلام نيکولاس , دستت چطوره ؟ -
. هنوز درد ميکنه -

67
00:04:37,012 --> 00:04:38,604
.. رئيس -
. بنشين -

68
00:04:38,763 --> 00:04:40,879
.. خب , ميدونم چي ميخواي بگي

69
00:04:41,057 --> 00:04:44,208
, ولي واقعيت اينه
. تو داري ما رو بد جلوه ميدي

70
00:04:44,435 --> 00:04:45,470
ببخشيد , رئيس ؟

71
00:04:45,603 --> 00:04:47,002
... درسته که ما از زحمات شما قدر داني ميکنيم

72
00:04:47,146 --> 00:04:49,614
. ولي شما داري ما رو مايوس ميکني

73
00:04:49,815 --> 00:04:51,692
. تمام هدف همکاريه , نيکولاس

74
00:04:51,859 --> 00:04:53,770
. تو که نميتوني کلانتر لندن باشي

75
00:04:53,944 --> 00:04:55,662
... اگر اجازه بديم همينطور ادامه بدي

76
00:04:55,821 --> 00:04:59,496
تو يه افسر استثنائي ميشي و
. ما نميتونيم اينو قبول کنيم

77
00:04:59,741 --> 00:05:02,016
. همه ما رو از کار بر کنار ميکني

78
00:05:02,494 --> 00:05:04,132
. با عرض ادب , رئيس

79
00:05:04,287 --> 00:05:09,407
. شما نميتوني آدم ها رو محو کني -
. بله , ميتونم . من ريس کل هستم

80
00:05:10,334 --> 00:05:14,725
, خب , هر جور اين موضوع رو بخواهيد بپيچونيد
. يه چيز رو حساب نکرديد

81
00:05:15,047 --> 00:05:17,436
. و اون نظر بچه هاي تيم منه

82
00:05:33,063 --> 00:05:34,974
الو ؟ -
. جنين , منم -

83
00:05:35,149 --> 00:05:37,105
. ميدونم . سر کارم

84
00:05:37,275 --> 00:05:39,106
. ميدونم , من بيرونم

85
00:05:40,987 --> 00:05:42,659
وضعيت چيه ؟

86
00:05:42,822 --> 00:05:45,780
. وضعيت  رو ميدوني . قبلاً اينو صحبت کرديم

87
00:05:45,992 --> 00:05:47,345
. نه , منظورم اينجاست

88
00:05:47,493 --> 00:05:50,007
. دو نفر با هم درگير شدن

89
00:05:50,204 --> 00:05:51,353
. يه آشفتگي کامل

90
00:05:51,497 --> 00:05:54,455
داري راجب اينجا ميگي ؟ -
نيکولاس , چي ميخواي ؟ -

91
00:05:54,666 --> 00:05:58,659
خب , يه امر مهم دارم بهت بگم و
. نميخواستم تلفني باشه

92
00:06:01,006 --> 00:06:03,725
. جنين , من منتقل شدم
. يه چند وقتي از اينجا دور ميشم

93
00:06:04,008 --> 00:06:05,043
. من جنين نيستم

94
00:06:06,511 --> 00:06:08,945
. جنين , من منتقل شدم
. يه چند وقتي از اينجا دور ميشم

95
00:06:09,138 --> 00:06:10,810
. ميدونم . باب بمن گفته

96
00:06:10,973 --> 00:06:12,088
. سلام

97
00:06:12,224 --> 00:06:14,215
. خب , ميخواستم خودم شخصاً بهت بگم

98
00:06:14,393 --> 00:06:16,429
. و دليلي نداره ما با هم غير منطقي باشيم

99
00:06:16,603 --> 00:06:18,355
زمان دوري نبود که ما داشتيم
. راجب ازدواج صحبت ميکرديم

100
00:06:18,522 --> 00:06:21,320
بله , ولي تو با نيرو انتظامي ازواج کردي , نکردي ؟

101
00:06:21,524 --> 00:06:23,242
. الان در اصل ميگيم خدمات

102
00:06:23,401 --> 00:06:25,995
راهنماي فرهنگ لغات رسماً گفته که
. نيروي انتظامي واژه خشنيه

103
00:06:26,195 --> 00:06:27,913
. ميبيني . هميشه راجب کاره

104
00:06:28,072 --> 00:06:30,188
. تنها چيزي که بهش توجه ميکني -
. اين حقيقت نداره -

105
00:06:30,366 --> 00:06:33,164
, نه , درست ميگي
. گياه پلاستيکي رو هنوز داري

106
00:06:33,369 --> 00:06:36,964
. يه گل ژاپنيه -
. نميتوني يه دفعه عوض بشي

107
00:06:37,873 --> 00:06:42,822
و تا کسي رو که واقعاً نتوني
.بهش توجه کني پيدا کني, نيميتوني

108
00:06:43,962 --> 00:06:46,954
تازه خودت بودي که گفتي
. يه مدت جدا باشيم

109
00:06:47,173 --> 00:06:51,007
. آره , خب ,  گناهکارا اغلب اولين سوتي رو ميدن

110
00:06:52,344 --> 00:06:54,300
. راستي , ميخواستم چيزي رو بهت بگم

111
00:06:54,471 --> 00:06:56,826
. با يکي ديگه دوست شدي -
--  آره . چطور تو -

112
00:06:57,015 --> 00:06:58,926
باب ؟ -
. نه -

113
00:06:59,101 --> 00:07:02,457
به نظر مياد باب کسي باشه من خوشم بياد ؟

114
00:07:02,687 --> 00:07:04,120
. پس ديو -

115
00:07:04,272 --> 00:07:05,671
. سلام

116
00:07:06,649 --> 00:07:08,048
. آهان

117
00:07:09,152 --> 00:07:10,585
. نيکولاس

118
00:07:10,903 --> 00:07:13,417
متوجه شديد که اون پنجره از تو شکسته شده ؟

119
00:07:19,328 --> 00:07:22,727
. سلام نيکولاس . من فرنک باترمن هستم
. رئيس جديد تو

120
00:07:22,956 --> 00:07:26,028
. تماس گرفتم تا جزئيات جايگاه جديدت رو بگم

121
00:07:26,251 --> 00:07:29,209
. برات يه کلبه دلپذير در اسپنسر هيل گرفتيم

122
00:07:29,921 --> 00:07:32,230
. منتظر ملاقات با تو هستم . فعلاً

123
00:07:33,507 --> 00:07:36,499
. نيکولاس , منم فرنک دوباره
. راجب کلبه تو

124
00:07:36,969 --> 00:07:38,038
. هنوز آماده نيست

125
00:08:19,591 --> 00:08:23,106
. به نظر مي آمد که بارش گرفته

126
00:08:30,351 --> 00:08:34,185
. ميخوام براي اطاق اسم بدم  -
اسم بدي ؟ -

127
00:08:34,855 --> 00:08:37,085
. ولي تو که  هميشه اينجا بودي

128
00:08:37,566 --> 00:08:41,354
ببخشيد ؟ -
. اوه , معذرت ميخوام -

129
00:08:41,611 --> 00:08:43,283
. فکر کردم که شما همسرم بوديد

130
00:08:43,446 --> 00:08:46,040
. شما بايد گروهبان انجل باشيد -
. بله , منم

131
00:08:46,241 --> 00:08:49,392
. من جويس کوپر هستم
. اطمينان دارم که سفر مطبوعي داشتيد . فاشيست

132
00:08:50,036 --> 00:08:51,310
معذرت ميخوام ؟

133
00:08:51,454 --> 00:08:56,482
" . سيستم دولتي که  خيلي استبدادي شناخته ميشه "
. هفت افقي

134
00:08:57,167 --> 00:09:01,524
. آهان , فاشيسم -
. فاشيسم . عاليه

135
00:09:01,964 --> 00:09:06,196
. خب , به شما سوئيت قصر رو داديم
.برنارد شما رو تا اونجا همراهي ميکنه

136
00:09:07,719 --> 00:09:11,598
. ولي راستش , خودم ميتونم تا اونجا برم .
. عجوزه

137
00:09:12,223 --> 00:09:13,941
معذرت ميخوام ؟

138
00:09:14,100 --> 00:09:17,729
". پبرزن شيطاني ترسناک و زشت "
. دوازده عمودي

139
00:09:18,145 --> 00:09:20,534
. اوه , سلامت باشي

140
00:10:06,147 --> 00:10:09,617
. ليوان بزرگتر بده , ماري
. الان ميام , عزيزم

141
00:10:10,276 --> 00:10:11,948
بله , آقا , چي دوست داريد ؟

142
00:10:12,111 --> 00:10:16,821
لطفاً ميتونيد يه ليوان آب توت قرمز بديد ؟

143
00:10:17,116 --> 00:10:18,344
. البته

144
00:10:18,492 --> 00:10:21,802
شما حتماً پليس جديد هستيد ؟

145
00:10:22,037 --> 00:10:23,993
. افسر پليس , بله. من نيکولاس انجل هستم

146
00:10:24,164 --> 00:10:26,917
. من روي پاتر هستم. و اين  همسرم ماري -
. ماري -

147
00:10:27,584 --> 00:10:28,778
. به استنفرد خوش آمديد

148
00:10:28,918 --> 00:10:30,351
.اگر چيزي خواستيد ,حتماً بما بگيد

149
00:10:30,503 --> 00:10:33,654
ممنون . ميشه روزنامه رو غرض کنم ؟

150
00:10:33,881 --> 00:10:35,075
. مال ما نسيت , عزيزم

151
00:10:35,216 --> 00:10:37,684
. ما از کاغذ بسته بندي ماهي محلي زياد خوشمون نمياد
مگه نه , ماري ؟

152
00:10:37,885 --> 00:10:41,321
. تو فهرست سنش رو 55 سال نوشتن -
. ولي من 53 سال دارم -

153
00:10:41,555 --> 00:10:42,749
. 53

154
00:10:44,266 --> 00:10:47,463
. ليوان بزرگتر بده , ماري
. الان ميام , عزيزم

155
00:11:20,466 --> 00:11:22,422
ببخشيد ؟ -
چيه ؟ -

156
00:11:22,593 --> 00:11:24,902
تاريخ تولدت ؟ -
. 22 فوريه -

157
00:11:25,095 --> 00:11:27,006
چه  سالي ؟ -
. هر سال -

158
00:11:27,180 --> 00:11:28,249
. برو بيرون

159
00:11:29,474 --> 00:11:34,468
تاريخ تولدت ؟ -
. هشتم مي 1969 -

160
00:11:34,771 --> 00:11:36,489
پس 37 سال داري ؟ -
. آره -

161
00:11:36,647 --> 00:11:37,716
. برو بيرون

162
00:11:37,857 --> 00:11:38,926
تاريخ تولدت ؟ -

163
00:11:40,234 --> 00:11:41,303
. بيرون

164
00:11:41,860 --> 00:11:44,897
مشکلي پيش اومده , آقاي مامور ؟ -
. بله , آقاي پاتر -

165
00:11:45,113 --> 00:11:47,786
به نظر مياد تعدادي از مشتريهاي
. شما زير سن قانوني هستند

166
00:11:47,991 --> 00:11:50,585
خب , چند تاشون يک يا
. دو ماه کم دارن

167
00:11:50,785 --> 00:11:53,424
ولي اگر ايبنجا باشن بهتر
. از اينه که بيرون ول بگردن

168
00:11:53,621 --> 00:11:55,771
, آره , اينطور که ما ميبينيم
. براي امنيت شهر بهتره

169
00:11:55,957 --> 00:11:57,026
. براي امنيت شهر

170
00:11:57,166 --> 00:12:01,284
خب , شايد اينطور باشه , ولي
. قانون قانونه و بايد برن بيرون

171
00:12:06,591 --> 00:12:09,424
يه آب توت قرمز ديگه ؟ -
. لازم نيست , مرسي -

172
00:12:31,072 --> 00:12:33,870
. اميدوارم که رانندگي نکني

173
00:12:34,200 --> 00:12:35,269
. نه

174
00:12:51,174 --> 00:12:54,052
. بايد بريم کلانتري

175
00:12:55,720 --> 00:12:57,039
کجاست ؟

176
00:13:03,894 --> 00:13:04,963
چيه ؟

177
00:13:15,613 --> 00:13:16,728
. حرکت  کن

178
00:13:21,368 --> 00:13:23,484
". نيکولاس انجل"

179
00:13:24,204 --> 00:13:27,082
اوه , کي شروع کردي ؟ -
. فردا -

180
00:13:27,666 --> 00:13:29,975
. خب , ميبينم که همه شهر رو دستگير کردي

181
00:13:30,168 --> 00:13:31,283
. نه دقيقاً

182
00:13:32,170 --> 00:13:34,968
امشب اينجايي ؟ -
. برو , شماره 4 خاليه -

183
00:13:35,173 --> 00:13:38,404
. ببين , ميخوام باش صحبت کنم -
. تا فردا صبح گيجه -

184
00:13:38,634 --> 00:13:39,749
. آهان

185
00:13:39,886 --> 00:13:42,764
شما واقعاً ميخواي الان تشکيل پرونده بدي ؟

186
00:13:43,764 --> 00:13:46,198
. خودکارم داره تموم ميشه -
. مشکلي نيست

187
00:14:25,302 --> 00:14:26,974
. صبح بخير , گروهبان -
. صبح بخير -

188
00:14:27,137 --> 00:14:28,252
. صبح بخير

189
00:14:29,348 --> 00:14:30,463
. صبح بخير , گروهبان

190
00:14:32,601 --> 00:14:34,398
. صبح بخير , گروهبان

191
00:14:39,524 --> 00:14:41,640
. منو بنداز تو زندان -
ببخشيد ؟ -

192
00:14:41,817 --> 00:14:43,853
. من تخفيف دهندم و بايد منو بازداشت کني

193
00:14:44,820 --> 00:14:48,335
تو چي هستي ؟ -
. قيمت ها رو ميشکنم

194
00:14:49,992 --> 00:14:54,588
. شوخي کردم . من سايمن اسکينر هستم
. صاحب سوپر مارکت روستا

195
00:14:55,038 --> 00:14:58,348
.وقت کردي يه سر بزن
.تخفيف هاي من تبهکارانه است

196
00:14:58,875 --> 00:15:00,433
! بعداً دستگرم کن

197
00:15:02,503 --> 00:15:04,698
. صبح بخير , گروهبان

198
00:15:10,302 --> 00:15:12,338
. صبح بخير , گروهبان

199
00:15:16,057 --> 00:15:19,129
. ميشه به رئيس بگي من اومدم , لطفاً

200
00:15:19,560 --> 00:15:20,834
. نه

201
00:15:21,479 --> 00:15:22,673
چرا ؟

202
00:15:23,147 --> 00:15:25,058
. اينجا نيست

203
00:15:25,441 --> 00:15:27,796
خب , مهمون ها چطورند ؟
مهمون ؟

204
00:15:27,985 --> 00:15:32,422
مرد مست تو سلوله 4 ؟ -
. نميدونم . کسي اينجا بمن چيزي نميگه

205
00:15:38,077 --> 00:15:39,829
سلول 4 روباز ميکني , لطفاً ؟

206
00:15:39,996 --> 00:15:41,987
دني , شماره 4 رو باز ميکني ؟

207
00:15:44,625 --> 00:15:48,903
. فرار کرده -
خداي من . کي برار کرده ؟ -

208
00:15:52,090 --> 00:15:56,083
چرا لباس پليس تنت کردي ؟ -
. چون منم هستم

209
00:15:57,137 --> 00:15:59,446
.گروهبان انجل . فرنک باترمن

210
00:16:00,723 --> 00:16:03,681
. ميبينم با پسر من آشنا شدي -
. بله -

211
00:16:05,770 --> 00:16:08,921
. منو ببخش . من عشق غرب وحشي رو دارم

212
00:16:09,148 --> 00:16:13,300
. تعداد خوبي از ارازل رو ديشب دستگير کردي

213
00:16:13,652 --> 00:16:15,165
. مرسي , رئيس

214
00:16:15,320 --> 00:16:20,030
من جديت شما رو تحسين ميکنم و
... نميخوام از اين خصلت  شما ايراد بگيرم

215
00:16:20,325 --> 00:16:22,919
. ولي اينجا لندن نيست
. اه , مرسي. دني

216
00:16:23,119 --> 00:16:24,188
. با احترام , رئيس
With respect, sir,

217
00:16:24,328 --> 00:16:27,445
موقعيت جغرافيايي نبايد در اجرا
. کردن قانون دخيل باشه

218
00:16:27,665 --> 00:16:28,893
. نه . مرسي

219
00:16:29,041 --> 00:16:32,795
آمار نشون داده , استنفرد امنترين
. روستاي کشوره

220
00:16:33,045 --> 00:16:35,161
و اين دليل نميشه که

221
00:16:35,338 --> 00:16:37,693
. رسيدگي و توجه کمتر باشه

222
00:16:37,882 --> 00:16:40,680
دليلي داره که ما زياد به
. جوانترها در بار سخت نميگيريم

223
00:16:40,885 --> 00:16:44,241
براي امنيت بيشتر ؟ -
. امنيت بيشتر . دقيقاً -

224
00:16:44,472 --> 00:16:48,590
گروهبان قبلي فکر ميکرد کار
. در روستا آسونه

225
00:16:49,601 --> 00:16:51,512
. و مبتلا به بحران رواني شد

226
00:16:51,687 --> 00:16:55,646
. و گروهبان پاول يک افسر استثنائي بود , واقعاً استثنائي

227
00:16:56,608 --> 00:16:58,519
. و اون يه چيزي داشت که شما نداريد

228
00:16:58,693 --> 00:17:01,491
اون چي بود , رئيس ؟ -
. يه ريش بزرگ و پشمالو -

229
00:17:01,696 --> 00:17:03,687
. بيا بريم يه گشتي ابنجا بزنيم

230
00:17:06,075 --> 00:17:07,394
. رختکن

231
00:17:08,827 --> 00:17:10,260
. اطاق آشوب

232
00:17:12,539 --> 00:17:13,938
. اطاق شواهد

233
00:17:16,918 --> 00:17:20,831
حالا , چطوره يه سر بريم پيش انديز ؟

234
00:17:21,089 --> 00:17:24,764
کاراگاه و گروهبان وينرايت و
. کاراگاه و افسر کارت رايت

235
00:17:26,385 --> 00:17:27,864
. بلند نشيد

236
00:17:29,138 --> 00:17:31,698
حتماً ميخواي بدوني چرا
. به اينها ميگيم انديز

237
00:17:31,890 --> 00:17:35,405
هر دو اسمشون اندروست ؟ -
. شنيده بودم شما باهوش هستيد

238
00:17:35,644 --> 00:17:38,204
و براي اينکه حرف زدن با اينها
مثل سربالايي رفتنه , مگه نه پدر ؟

239
00:17:38,730 --> 00:17:40,641
. گم شو -
. مرسي , دني -

240
00:17:46,821 --> 00:17:49,779
. و اينجاست اطاق عمليات

241
00:17:51,408 --> 00:17:53,478
. گروهبان توني فيشر

242
00:17:53,660 --> 00:17:54,888
. پاسبان باب واکر

243
00:17:56,413 --> 00:17:57,687
. و اونم سکسون

244
00:17:58,290 --> 00:18:02,329
. و اين تنها دوريس تاچر اينجا

245
00:18:02,585 --> 00:18:04,576
. تنها پليس زن ماست -
. اون پليس زن نيست -

246
00:18:04,754 --> 00:18:06,870
. هستش . من سينه بندش رو ديدم -
. اون يه افسر پليسه -

247
00:18:07,048 --> 00:18:08,447
. زن بودن ربطي بهش  نداره

248
00:18:08,591 --> 00:18:10,582
. نميدونم. به وجودم احتياج ميشه

249
00:18:11,010 --> 00:18:14,366
. منم ميتونستم تور بدم
. چند باري اينجا رو گشتم

250
00:18:14,805 --> 00:18:16,238
و بالا چه خبره ؟

251
00:18:18,058 --> 00:18:20,526
. خب , خب , خب , ميبينم  که مهمان داريم

252
00:18:20,727 --> 00:18:22,922
. نيکولاس , اينم تام  ويور

253
00:18:23,396 --> 00:18:26,672
. نماينده گروه مردمي مراقبان شهر

254
00:18:26,899 --> 00:18:29,891
خواهي ديد که ما اينجا خيلي
. دقيق عمل ميکنيم

255
00:18:31,487 --> 00:18:36,561
تمام روستا از اين مرکز مراقبت
. تحت نظر ماست

256
00:18:37,951 --> 00:18:41,261
بايد بگم کار ديشب شما به تنهايي
. خيلي تحسين انگيز بود

257
00:18:41,496 --> 00:18:43,964
خيلي حيف شد نتونستيد اون اراذل
. ولگرد رو ديشب دستگير کنيد

258
00:18:44,165 --> 00:18:46,679
. اراذل ولگرد . تنبل . بي خاصيت

259
00:18:46,876 --> 00:18:49,185
. راستش , من متوجه خرابکاري  روي فواره شدم

260
00:18:49,378 --> 00:18:51,608
. خرابکاري ؟ بايد با اونها برخورد کنيم , فرنک

261
00:18:51,797 --> 00:18:53,947
. اونا احمقن . دوباره برميگردن

262
00:18:54,133 --> 00:18:55,327
... خوب شد يادم افتاد

263
00:18:55,467 --> 00:18:58,664
, دوستان من
. مجسمه محرک روز شنبه پيداش شد

264
00:18:58,887 --> 00:19:03,722
. ساعت 11:00 , ساعت 12:00 , ساعت  1:00 , ساعت  2:00

265
00:19:04,017 --> 00:19:06,736
... اگر باجديت با اين دلقک ها برخورد نکنيم

266
00:19:06,936 --> 00:19:11,009
. ما رو گرفتار خواهند کرد -
. ما سريعاً اقدام ميکنيم , تام -

267
00:19:13,484 --> 00:19:15,759
. ميخواهيم فکر کنند که همه چي تحت نظرشونه

268
00:19:15,944 --> 00:19:17,616
. خب , تموم شد

269
00:19:17,779 --> 00:19:20,088
مگر اينکه چيزي براي شما روشن نباشه ؟

270
00:19:20,282 --> 00:19:23,354
. بله , رئيس
چرا همه دارند کيک شکلاتي ميخورند ؟

271
00:19:23,576 --> 00:19:27,649
. کيک شکلاتي امروز با دني بوده
. جريمه براي بي احتياطي بچگانه اش

272
00:19:29,081 --> 00:19:32,278
رئيس , فکر نکنم به رانندگي در حالت مستي
. يه بي احتياطي بچگانه باشه

273
00:19:32,501 --> 00:19:35,538
نه , کيک امروز بخاطر اشتباه
. هفته پبشش بوده

274
00:19:35,754 --> 00:19:39,542
. اتفاق ديشب جريمه سنگينتري داره

275
00:19:39,799 --> 00:19:41,994
. خوبه -
بستني دوست داري ؟ -

276
00:19:42,177 --> 00:19:43,849
. ببخشيد , رئيس , متوجه نشدم

277
00:19:44,012 --> 00:19:47,607
بذار قول بدم که ما براي ماه بعد
. هيچ کمبود بستني نخواهيم داشت

278
00:19:48,432 --> 00:19:49,547
. پدر

279
00:19:49,684 --> 00:19:53,313
, خب , چون روزاول شماست و ساعت 11:30 شده
. وقت نهار اعلام ميکنم

280
00:19:59,776 --> 00:20:04,213
خب , چي شد که اينجا رو انتخاب کرديد , گروهبان انجل ؟

281
00:20:04,489 --> 00:20:06,047
. راستش انتخاب من نبود

282
00:20:06,199 --> 00:20:10,192
اوه , درسته , درسته , شما نخواستيد
. که اينجا بياييد و نشون بديد چه جوري بايد کار کنم

283
00:20:10,453 --> 00:20:11,602
. کار کنيم

284
00:20:13,706 --> 00:20:14,741
. آره

285
00:20:15,749 --> 00:20:18,547
ببينيد , من قسم ميخورم که قصد
. نداشتم کسي رو ناراحت کنم

286
00:20:18,752 --> 00:20:21,869
آره ، چونکه اينجا همه سيب فروشن ، مگه نه ؟

287
00:20:22,088 --> 00:20:24,807
. پدر تو سيب ميفروشه , اندي -
.و توت وحشي -

288
00:20:25,008 --> 00:20:27,476
قول ميدم خيلي دوستداري جاي
. گروهبان پاول رو بگيري

289
00:20:27,677 --> 00:20:29,747
. دوست ندارم جاي کسي رو بگيرم

290
00:20:31,138 --> 00:20:34,335
. سيبيل شد -
. ميدونم -

291
00:20:35,142 --> 00:20:38,179
چرا جريقه ضد خنجر تنت کردي ؟ -
. براي اينکه الزاميه

292
00:20:38,395 --> 00:20:42,513
. شايد تو شهرهاي بزرگ
. اينجا کسي چاقو نميزنه , گروهبان

293
00:20:42,983 --> 00:20:44,894
. حداقل از مردم کسي نميزنه

294
00:20:47,070 --> 00:20:49,709
تا حالا چاقو خوردي , گروهبان فيشر ؟
. نه -

295
00:20:49,906 --> 00:20:51,259
. ولي من خوردم

296
00:20:51,407 --> 00:20:53,875
. و اطمينان ميدم که حتي يه ذره هم جالب نيست

297
00:20:55,661 --> 00:20:58,095
درگيري زياد ديدي , گروهبان انجل ؟

298
00:20:58,288 --> 00:21:00,119
. به اندازه کافي تجربه کردم , بله

299
00:21:00,290 --> 00:21:02,679
مجرمي رو کباب کردي ؟ -
ببخشيد ؟ -

300
00:21:02,876 --> 00:21:04,070
به کسي تير زدي ؟

301
00:21:04,210 --> 00:21:07,407
. با کلاشينگف به يه معتاد شليک کرده

302
00:21:08,089 --> 00:21:11,684
از کجا آورديش ؟  -
. متخلف کلاشينگف داشت -

303
00:21:11,926 --> 00:21:12,961
اون از کجا اورده بود ؟

304
00:21:13,094 --> 00:21:16,166
ميدوني تو روستاها بيشتر اسلحه
. پيدا ميشه تا توي شهر ها

305
00:21:16,388 --> 00:21:19,300
. هر کسي با مادرش اينجا اسلحه پر ميکنه

306
00:21:20,183 --> 00:21:22,139
مثل کي ؟ -
. کشاورزها -

307
00:21:22,310 --> 00:21:24,699
ديگه کي ؟ -
.مادر کشاورز ها -

308
00:21:29,108 --> 00:21:31,781
چاقو خوردن چه جوريه ؟

309
00:21:32,528 --> 00:21:35,725
. يکي از دردناکترين تجربه هاي زندگيم بوده

310
00:21:35,948 --> 00:21:38,223
دومين تجربه دردناک شما چي بوده ؟

311
00:21:44,789 --> 00:21:45,778
تا حالا در حال پريدن با دو تا اسلحه شليک کردي ؟

312
00:21:45,874 --> 00:21:46,829
. نه

313
00:21:46,916 --> 00:21:47,871
تاحالا در حال پريدن با يه اسلحه شليک کردي ؟

314
00:21:47,959 --> 00:21:48,914
. نه

315
00:21:49,002 --> 00:21:49,957
تا حالا با سرعت بالا کسي رو تعقيب کردي ؟ -
. بله , کردم -

316
00:21:50,044 --> 00:21:50,999
تا حالا در هنگام تعقيب با سرعت بالا , شليک کردي ؟

317
00:21:51,087 --> 00:21:52,759
. نه

318
00:21:53,339 --> 00:21:57,457
. انت , گروهبان انجل داره مياد به مغازت

319
00:21:57,718 --> 00:21:59,310
. ببين چه خوش تيپه

320
00:22:00,053 --> 00:22:02,169
سلاح مرگبار چي ؟ -
. نه -

321
00:22:02,347 --> 00:22:04,258
رو ديدي ؟ Die Hard فيلم
. نه -

322
00:22:04,432 --> 00:22:05,990
؟ Bad Boys
. نه -

323
00:22:06,142 --> 00:22:07,780
رو نديددي ؟ Bad Boys

324
00:22:11,856 --> 00:22:13,653
عجب روزي بود ، نه ؟ -
. آره -

325
00:22:13,816 --> 00:22:15,329
فردا بازم ميريم ؟ -
. آره -

326
00:22:21,198 --> 00:22:24,315
. آماندا پيور , رئيس دبستان استنفرد

327
00:22:24,534 --> 00:22:25,887
چطوريد ، گروهبان ؟

328
00:22:26,036 --> 00:22:30,666
. سايمون اسکينر ، همديگر رو ديديد -
. بله ، همکار هستيم

329
00:22:30,957 --> 00:22:32,868
. لطفاً ، لطفاً ، بيايد اينجا

330
00:22:33,042 --> 00:22:34,839
، ايشون لسلي تيلر هست

331
00:22:35,211 --> 00:22:39,170
کسيکه مهارت هاشون در گلکاري و
. باغباني کمک کرد استنفرد کشف بشه

332
00:22:39,590 --> 00:22:41,820
. خيلي خانم خوبيه -
. خجالتم نده -

333
00:22:42,009 --> 00:22:44,318
. اينم جيمز ريپر صاحب باغ برنيگان

334
00:22:44,511 --> 00:22:46,149
. شنيدم تيرانداز ماهري هستيد

335
00:22:46,304 --> 00:22:48,659
ممکن دوست داشته باشي يه روز با
. ما بيايي تيراندازي

336
00:22:48,848 --> 00:22:51,282
راستش ، دو سال ميشه که دست
. به اسلحه نزدم

337
00:22:51,476 --> 00:22:53,034
. دوست ندارم شروع کنم

338
00:22:53,185 --> 00:22:54,857
. اگر بيايي بين پرنده ها مشهور ميشي

339
00:22:55,479 --> 00:22:56,673
. پرنده ها

340
00:22:57,481 --> 00:22:59,915
. نيکولاس , سلام. من کشيش شوتر هستم

341
00:23:00,484 --> 00:23:03,635
، از شما ميخواستم که
اين يکشنبه براي ما يه خطبه ميخوانيد ؟

342
00:23:03,862 --> 00:23:05,853
. اين براي من رياکاري ميشه، جناب کشيش

343
00:23:06,031 --> 00:23:08,181
اوه ، شما منکر خدا هستيد ؟

344
00:23:08,366 --> 00:23:09,765
... نه ، من ... من

345
00:23:09,909 --> 00:23:12,821
، من ايده دين  رو قبول دارم
. فقط براي من ثابت نشده

346
00:23:13,037 --> 00:23:15,551
شما شکاک هستيد ؟ -
. من يه کرم براش دارم

347
00:23:17,833 --> 00:23:20,825
. رابين هچر ، جراح ساکن اينجا

348
00:23:21,044 --> 00:23:23,842
اميدوارم زياد با هم
. ملاقات نداشته باشيم

349
00:23:24,840 --> 00:23:26,717
... خب ، همه اينا براي خوش آمد گويي براي

350
00:23:26,883 --> 00:23:31,274
. اجتماع هفتگي گروه مراقبان شهر بود

351
00:23:33,931 --> 00:23:36,764
. حالا ، يک خبر تازه قبل از اينکه شروع کنيم

352
00:23:37,268 --> 00:23:40,544
. ژانت بارکر دوقولو بدنيا اورده

353
00:23:41,021 --> 00:23:42,977
. پس ، تبريک ميگيم

354
00:23:43,148 --> 00:23:45,343
تام ؟ -
. مرسي ، جويس -

355
00:23:46,026 --> 00:23:47,061
. حالا

356
00:23:47,861 --> 00:23:52,616
مطمئنم که همگي متوجه شديد که
. يه مرض به خيابانهاي ما برگشته

357
00:23:52,907 --> 00:23:57,059
و اين براي مسابقه روستاي نمونه سال
. که داره شروع ميشه ناراحت کنندست

358
00:23:57,995 --> 00:24:02,910
. معلومه منظورم اين مجسمه محرک آزار دهنده است

359
00:24:08,463 --> 00:24:11,660
کار پليس بيشتر جلوگيري از رخ دادن جنايته

360
00:24:11,883 --> 00:24:13,635
. تا اينکه با جنايت درگير بشه

361
00:24:13,801 --> 00:24:17,157
.. و مهم تر اينکه ، طرزعمل درست در

362
00:24:17,388 --> 00:24:20,664
. اجرا کردن اخلاقي اقتدار

363
00:24:21,934 --> 00:24:23,253
سئوالي هست ؟

364
00:24:25,645 --> 00:24:26,839
. بله

365
00:24:26,980 --> 00:24:29,574
... اين حقيقت داره که در مغز نقطه اي وجود داره

366
00:24:29,774 --> 00:24:31,810
که اگر تير بخوره ، منفجر ميشه ؟

367
00:24:35,821 --> 00:24:37,220
. سلام ، من تيم مسنجر هستم

368
00:24:37,365 --> 00:24:39,560
ميتونم يه عکس براي روزنام استنفرد  بگيرم ؟

369
00:24:39,742 --> 00:24:40,857
. باشه

370
00:24:40,993 --> 00:24:43,029
چطوره براي عکس به معلم ها دستبند بزنيد ؟

371
00:24:43,203 --> 00:24:44,636
. فکر نکنم اينکار پيام خوبي داشته باشه

372
00:24:44,788 --> 00:24:46,585
. بد بود. باشه . گرفتم

373
00:24:47,082 --> 00:24:49,073
. کلاهت رو بده به کناريت -
. فکر نکنم -

374
00:24:49,542 --> 00:24:51,453
. چماق خودتون رو تو هوا بچرخونيد -
. نه -

375
00:24:51,628 --> 00:24:52,822
. آماده

376
00:24:57,383 --> 00:25:00,261
امضا بمن ميديد ، لطفاً ؟

377
00:25:02,388 --> 00:25:05,300
. براي صبحانه -
. اوه , ببخشيد

378
00:25:10,395 --> 00:25:12,465
. هي ، اين کار من نيست

379
00:25:13,815 --> 00:25:16,283
. صبح بخير ، انگل -
. صبح بخير ، انگل -

380
00:25:16,901 --> 00:25:18,653
. صبح بخير ، انگل -
. صبح بخير ، انگل -

381
00:25:18,819 --> 00:25:21,208
. گروهبان انجل -
. صبح بخير. يه قو فرار کرده -

382
00:25:21,405 --> 00:25:22,804
قو فرار کرده ؟ -
. آره -

383
00:25:22,948 --> 00:25:25,064
خب ، دقيقاً از کجا فرار کرده ؟

384
00:25:25,242 --> 00:25:27,073
. از قصر
آره ؟ و شما کي هستيد ؟ -

385
00:25:27,244 --> 00:25:30,441
. آقاي استاکر . آره ، پيتر ايان استاکر

386
00:25:30,663 --> 00:25:33,621
! پ . الف . استاکر . درسته .زود باش

387
00:25:33,916 --> 00:25:37,591
. بله ، آقاي استاکر. ما لاشمون رو ميکنيم
ميشه برام توصيفش کني ؟

388
00:25:37,837 --> 00:25:39,634
. حدود دو فيت قد داره

389
00:25:39,797 --> 00:25:42,152
. گردن باريک و بلند -
. خب -

390
00:25:42,341 --> 00:25:45,094
. نوک نارنجي و سياه -
چيزه ديگه ؟ -

391
00:25:46,261 --> 00:25:47,660
. خب , شکل قو

392
00:25:55,686 --> 00:25:56,960
. اينطوري ميترسه

393
00:26:02,401 --> 00:26:06,997
موفق نشديد قوها رو بگيريد ؟ -
. راستش يه قو بيشتر نيست

394
00:26:09,950 --> 00:26:13,420
از فروشگاه چيزي ميخواي ؟ -
. تازه از فروشگاه اومديم -

395
00:26:14,162 --> 00:26:15,641
. منظورم يه فروشگاه ديگه  بود

396
00:26:15,788 --> 00:26:18,256
. پاسبان باترمن ، فقط خريد هاي شخصي نيست

397
00:26:18,457 --> 00:26:21,927
خب ، آخه خبري نيست ، هست ؟ -
. هميشه يه خبري هست -

398
00:26:22,169 --> 00:26:25,923
بايد با دقت نگاه کني ، خب ؟
اون مرد چي ؟

399
00:26:26,840 --> 00:26:28,068
آقاي تيچر ؟ -
. آره -

400
00:26:28,216 --> 00:26:30,207
چرا اون کت بزرگ رو پوشيده ؟

401
00:26:30,385 --> 00:26:34,060
نميتونه سردش باشه . چرا يه لايه اضافه داره ؟
. شايد داره يه چيزي رو قايم ميکنه

402
00:26:34,806 --> 00:26:36,205
آقاي تيچر ؟ -

403
00:26:37,225 --> 00:26:38,499
خب . پس اين مرد چي ؟

404
00:26:38,643 --> 00:26:40,998
از خودت بپرس ، چرا کلاه رو زياد
کشيده پايين ؟

405
00:26:41,187 --> 00:26:44,338
. چون خيلي زشته -
. يا اينکه نميخواد شناسايي بشه

406
00:26:44,565 --> 00:26:46,521
. چونکه خيلي زشته

407
00:26:47,025 --> 00:26:48,697
خب , داستان اين چيه ؟

408
00:26:48,860 --> 00:26:50,259
. اون لرچه -
. بگو -

409
00:26:50,403 --> 00:26:52,598
. تو سوپر مارکت روستا بارکشي ميکنه -
. خوبه -

410
00:26:52,781 --> 00:26:54,533
. اسم واقعيش مايکل آرم استرانگه

411
00:26:54,699 --> 00:26:56,815
. پدرش ميگه مغزش مثل يه بچه کار ميکنه
. خوبه -

412
00:26:56,993 --> 00:26:59,029
و تو خيابون سامرز با مادر و
. خواهرش زندگي ميکنه

413
00:26:59,203 --> 00:27:00,397
و اونا هم مثل اين بزرگن ؟

414
00:27:00,538 --> 00:27:03,052
کي ؟ -
. مادر و خواهر -

415
00:27:03,249 --> 00:27:04,682
. مثل خودشن

416
00:27:06,126 --> 00:27:07,445
چه فروشگاهي ميخواستي بري ؟

417
00:27:29,481 --> 00:27:32,837
. گروهبان انجل به دفتر مدير لطفاً

418
00:27:33,068 --> 00:27:36,026
. دفتر مدير . گروهبان انجل

419
00:27:38,865 --> 00:27:42,858
گروهبان انجل با انگل ؟

420
00:27:44,745 --> 00:27:47,657
. آقاي اسکينر ، يه بچه تو راهرو 6 حالش بد شده

421
00:27:48,665 --> 00:27:51,133
! لطفاً من ببخشيد . مايکل

422
00:27:51,334 --> 00:27:52,449
. بله

423
00:27:52,586 --> 00:27:55,896
. استفراغ بچه . راهرو 6 . تميزش کن -
. بله -

424
00:27:56,130 --> 00:27:59,202
آقاي اسکينر ، مشکلي پيش اومده ؟ -
. نه ، نه ، نه -

425
00:27:59,425 --> 00:28:03,498
فقط ميخواستم بگم چقدر دلپذير که شما
. از فروشگاه محلي حمايت ميکنيد

426
00:28:03,762 --> 00:28:04,956
. خواهش ميکنم ، زحمتي نيست

427
00:28:05,097 --> 00:28:09,170
. خيلي ها جذب فروشگاه مگامارت بزرگ شدن

428
00:28:09,434 --> 00:28:13,712
خدا کنه سرشون از گردنشون
. جدا بشه بخاطر اين ناسپاسي

429
00:28:13,980 --> 00:28:16,892
بله ، باشه ، من مشغول کارم
. پس با اجازه

430
00:28:17,108 --> 00:28:20,464
البته . من شما رو در حال پرسه  زدن
... تو قسمت غذاها داشتم
Of course. I simply spied you loitering
in organic produce

431
00:28:20,695 --> 00:28:23,209
. و به نظر ميامد که بيکار بوديد

432
00:28:26,784 --> 00:28:29,093
خب ، شايد بهتر باشه که
. منو تحت نظر نداشته باشيد

433
00:28:29,661 --> 00:28:32,414
. به اون ميگن آهن رباي يخچال
. اسمش هست جورج مرچنت

434
00:28:32,622 --> 00:28:36,695
. از فروش لوازم آشپزخونه ميليونر شده
. تو خيابون نوريس يه هيولا ساخته

435
00:28:37,669 --> 00:28:39,978
. راستش , منظورم اون نبود

436
00:28:40,797 --> 00:28:43,436
. اينو ميگفتم

437
00:28:44,633 --> 00:28:46,032
. ببخشيد

438
00:28:48,950 --> 00:28:49,450
. ببخشيد

439
00:29:02,817 --> 00:29:05,775
".پليسي که هيچ وقت متوقف نميشه"

440
00:29:22,919 --> 00:29:24,147
! دزد

441
00:29:26,255 --> 00:29:27,734
. مزاحم در خيابان  اصلي

442
00:29:27,881 --> 00:29:29,473
. گروهبان انجل در تعقيبه

443
00:29:29,633 --> 00:29:30,782
. مفهوم شد

444
00:29:41,227 --> 00:29:42,455
. صبح بخير ، گروهبان

445
00:29:49,860 --> 00:29:51,054
... شما مادر

446
00:29:54,948 --> 00:29:59,419
. بيا از اينجا بريم . راشو قطع کنيم
از تو باغچه ها ؟

447
00:29:59,702 --> 00:30:02,216
چيه مگه ، دني ؟
. تاحالا از ميان بر نرفتي

448
00:30:46,579 --> 00:30:48,251
! هي ، اونو بده

449
00:30:54,836 --> 00:30:56,747
محبور نيستي حرفي بزني ، ممکنه "
.. در دفاعيات بر عليه شما استفاده  بشه

450
00:30:56,922 --> 00:30:59,516
اگر حرفي بزني بعد در دادگاه
.. ازش استفاده ميکنند

451
00:30:59,716 --> 00:31:01,707
".هر چي بگي بعنوان شواهد ثبت ميشود

452
00:31:01,884 --> 00:31:03,476
. سلام ، دني -
خب پيت ؟ -

453
00:31:03,636 --> 00:31:04,705
اين مرد  رو ميشناسي ؟

454
00:31:04,846 --> 00:31:06,484
. آره , پسر برادر خواهر عمه جکي ميشه

455
00:31:06,639 --> 00:31:08,436
و تو نميتونستي اينو زودتر بگي ؟

456
00:31:08,599 --> 00:31:11,318
صورتش معلوم نبود ، بودش ؟
. من سر تا چشم نيستم

457
00:31:22,028 --> 00:31:23,780
. دستگيريه عالي بود

458
00:31:23,946 --> 00:31:26,380
. بد شد که آقاي اسکينر ازش شکايت نميکنه

459
00:31:26,574 --> 00:31:27,973
منظورت چيه شکايت نميکنه ؟

460
00:31:28,117 --> 00:31:31,792
من پيشنهاد ميکنم که
... به يپيتر يه فرصت ديگه بديم

461
00:31:32,037 --> 00:31:34,870
قبل از اينکه تبديل به
. آمار جنايي بشه

462
00:31:35,082 --> 00:31:37,801
. من مطمئنم که درس با ارزشي رو ياد ميگيره

463
00:31:38,001 --> 00:31:41,550
دزديدن بيسکوئيت اشتباهه ؟ -
. درسته -

464
00:31:41,796 --> 00:31:42,831
. مرسي

465
00:31:42,964 --> 00:31:45,717
و با اين حال از يه تنبيه کوچک هم ميگذريم ؟

466
00:31:45,925 --> 00:31:48,758
. خب ، اين صداي خردشدن بيسکوئيته

467
00:31:48,969 --> 00:31:50,800
مثل بيسکوئيت ، اينطور نيست ؟

468
00:31:50,971 --> 00:31:53,724
... آقاي اسکينر -
همه چي خوبه ؟ -

469
00:31:53,974 --> 00:31:58,764
رئيس ، آقاي اسکينر ترجيح ميدن که
... شخصي که مرتکب قانون شکني شده رو

470
00:31:59,062 --> 00:32:01,053
. پيگرد قانوني نکنند

471
00:32:01,231 --> 00:32:02,630
. بذارش به عهده من

472
00:32:02,774 --> 00:32:05,811
. کاري ميکنم که سهم دسر همه عادلانه باشه

473
00:32:06,027 --> 00:32:07,824
! نــــه

474
00:32:10,739 --> 00:32:12,172
. 27

475
00:32:12,324 --> 00:32:15,714
رو ديدي ؟ Point Break فيلم
. نه -

476
00:32:15,952 --> 00:32:18,182
. قسمت قشنگش وقتي که از روي ديوار مي پرن

477
00:32:18,371 --> 00:32:20,202
. حالا هست ؟ 29

478
00:32:20,373 --> 00:32:23,206
پتريک تازه از بانک دزدي کرده و
... ريو داره تعقيبش ميکنه

479
00:32:23,418 --> 00:32:26,216
تو باغچه هاي مردم ، و ريو
.. ميره که به پتريک تير بزنه ولي نميتونه

480
00:32:26,420 --> 00:32:27,535
... چونکه خيلي دوستش داره
'cause he loves him so much,

481
00:32:27,672 --> 00:32:29,742
... و يه تيره هوايي ميزنه

482
00:32:29,924 --> 00:32:31,277
. 40

483
00:32:31,425 --> 00:32:33,143
-- تاحالا تير هوايي زدي

484
00:32:33,302 --> 00:32:36,499
-- نه ، تاحالا تير هوايي نزدم که

485
00:32:36,722 --> 00:32:38,121
. 30

486
00:32:38,265 --> 00:32:41,814
.. ببخشيد ... من .. من فقط
. من فقط حس ميکنم کاري نميکنم

487
00:32:42,060 --> 00:32:44,938
. ميخوام کاري که ميکني بکنم -
. داري کاري که ميکنم ميکني

488
00:32:45,146 --> 00:32:46,864
فکر ميکني چکار نميکني ؟

489
00:32:47,023 --> 00:32:50,333
. تيراندازي . تعقيب و گريز
. عمليات مخصوص و اين چيزا

490
00:32:50,568 --> 00:32:53,844
. کار پليس عمليات مخصوص يا اين چيزا نيست

491
00:32:54,780 --> 00:32:56,133
. 29

492
00:32:56,281 --> 00:32:57,555
، اگر تو مدرسه به حرفهاي من توجه ميکردي

493
00:32:57,699 --> 00:33:00,736
. مي فهميدي که همش تيراندازي و تعقيب نيست

494
00:33:02,328 --> 00:33:03,556
.آژير رو روشن کن

495
00:33:08,251 --> 00:33:09,889
. کارت عالي بود

496
00:33:12,671 --> 00:33:15,060
کمي سرعت داشتم ، گروهبان ؟

497
00:33:15,674 --> 00:33:17,665
. بله داشتيد ، آقاي بلوئر

498
00:33:17,843 --> 00:33:20,960
... خب ، ميبينيد ، ما يه اجراي تئاتر داريم

499
00:33:21,179 --> 00:33:25,092
از روميو  و ژوليت شکسپير و
. براي گريم لباس دير کرديم

500
00:33:25,350 --> 00:33:28,262
. من قهرمان داستان رو بازي ميکنم ، ميدوني

501
00:33:28,603 --> 00:33:30,195
. روميو نه ژوليت

502
00:33:32,606 --> 00:33:35,245
چي مينويسي ؟
. هر چي داري ميگي

503
00:33:35,442 --> 00:33:36,795
. شايد بعداً لازم بشه

504
00:33:36,944 --> 00:33:40,857
گروهبان ، من وکيل نامداري هستم
... و احتياج نيست که

505
00:33:41,239 --> 00:33:42,592
ميشه دست نگهداري ، لطفاً ؟

506
00:33:42,741 --> 00:33:47,735
ببينيد ، من فقط دارم توضيح ميدم
. که چرا سرعت داشتم

507
00:33:48,037 --> 00:33:50,710
شما نقش اول مرد رو داري در
.. تئاتر روميو و ژوليت شکسپير

508
00:33:50,915 --> 00:33:53,713
. و براي گريم لباس دير کردي

509
00:33:53,917 --> 00:33:56,670
فکر ميکني اين دليل خوبي براي
48تا سرعت تو محدوده 30 تايي باشه ؟

510
00:33:56,879 --> 00:33:58,631
.. خب ، من -
بي احترامي به حد سرعت ميکني -

511
00:33:58,797 --> 00:34:02,676
. که براي نجات داد جان مردم گذاشته شده -
. اين خيلي مسخره است -

512
00:34:02,926 --> 00:34:06,555
". مسخره" -
. ببينيد ، ديگه ننويس -

513
00:34:06,804 --> 00:34:08,874
". ننويس"

514
00:34:10,683 --> 00:34:14,562
. ببينيد ، حق با شماست ، من معذرت ميخوام

515
00:34:16,146 --> 00:34:18,376
فهميدي چکار کردم ؟ -
. هيپنوتيزم کرديش -

516
00:34:18,565 --> 00:34:19,918
. نه ، از اين استفاده کردم

517
00:34:20,067 --> 00:34:22,456
. اين مهمترين جزوء تجهيزاتيه که داري

518
00:34:22,652 --> 00:34:25,405
اين دفترچه بيشتر از اوني که بخوام
. بگم کمکم کرده

519
00:34:25,613 --> 00:34:27,092
. تو هم بايد بيشتر از اين استفاده کني

520
00:34:27,240 --> 00:34:29,151
. من استفاده ميکنم -
. نشون بده ببينم -

521
00:34:34,663 --> 00:34:37,655
. واقعاً فوق العاده است -
. بايد اين يکي رو ببيني -

522
00:34:43,838 --> 00:34:46,716
امشب چکاره اي ؟ -
. بايد به گلم آب بدم

523
00:34:46,925 --> 00:34:48,404
. فکر کردم شايد برنامه اي داري

524
00:34:48,551 --> 00:34:51,543
دقيقاً چه  فکري کردي ؟ -
نميدونم . بار ؟ -

525
00:34:51,846 --> 00:34:54,883
فکر نکنم ايده خوبي باشه . نه ؟

526
00:34:58,018 --> 00:34:59,451
. شما دو تا

527
00:34:59,686 --> 00:35:03,884
آقاي بلوئر دو تا بليط داده براي
. روميو و ژوليت امشب

528
00:35:04,149 --> 00:35:05,468
. گفت بابت عذر خواهي داده

529
00:35:05,608 --> 00:35:07,087
آره ؟ -
. بله -

530
00:35:07,568 --> 00:35:11,447
خب ، ما نميتونيم از کسي که رسماً
... توبيخش کرديم هديه قبول کنيم . پس

531
00:35:12,073 --> 00:35:13,222
. درسته

532
00:35:14,617 --> 00:35:16,130
. نيکولاس . خوب شد ديدمت

533
00:35:16,285 --> 00:35:19,880
فکر کردم خوب ميشه اگر تو تئاتر
. امشب نماينده ما باشي

534
00:35:20,122 --> 00:35:22,920
. بله ، رئيس . حتماً -
. و يکي ديگه براي دني

535
00:35:23,124 --> 00:35:26,400
. جانمي ! عاليه ، شايد خوش بگذره

536
00:35:33,134 --> 00:35:34,134
. يک معامله نامفهوم با مرگ جذاب

537
00:35:34,213 --> 00:35:36,817
. به سلامتيه عشقم

538
00:35:43,810 --> 00:35:44,925
. الان

539
00:35:49,774 --> 00:35:53,164
. زهر ؟ لبهاي تو را ميبوسم

540
00:35:54,236 --> 00:35:57,194
. شايد زهري بر آنها باشد

541
00:36:25,015 --> 00:36:28,132
. گروهبان انجل ، سلام
. چند کلمه براي روزنامه استنفرد بگيد

542
00:36:28,935 --> 00:36:30,163
. خيلي لذت بخش بود

543
00:36:30,311 --> 00:36:32,461
" لذت بردن پليس از عشاق جوان ؟ "  -
. نه اينطور نيست   -

544
00:36:32,647 --> 00:36:34,205
" تائيد پليس از خودکشي جوانان ؟ "

545
00:36:34,357 --> 00:36:35,870
. حرفت واقعاً بيجا بود

546
00:36:36,609 --> 00:36:39,885
اين بار سعي ميکني که اسمش رو درست بنويسي ، درسه تامي ؟

547
00:36:40,112 --> 00:36:42,467
خيلي آدم چرنديه ، اينطور نيست ؟

548
00:36:42,864 --> 00:36:46,777
و متاسفانه , تحصيل نکرده ها
. شدن هنرپيشه هاي حرفه اي

549
00:36:47,118 --> 00:36:49,473
... اون گريگ اونجا تو فيلم نقش پشت پرده داشت

550
00:36:49,662 --> 00:36:51,459
. و شري نقش يه جسد رو بازي ميکرد

551
00:36:51,622 --> 00:36:53,692
گروهبان انجل ، تشريف اورديد ؟

552
00:36:53,874 --> 00:36:57,105
. خيلي خوشحالم که دعوت منو قبول کرديد

553
00:36:57,336 --> 00:37:00,169
. راستش ، رئيس از ما خواست که حضور پيدا کنيم

554
00:37:00,380 --> 00:37:04,976
بله ، ما نميتونيم از کسي که
.. توبيخ کرديم هديه قبول کينم

555
00:37:05,260 --> 00:37:06,534
. پس برو جلو

556
00:37:07,262 --> 00:37:10,334
. به شما تبريک ميگم و همينطور به خانم شما

557
00:37:12,725 --> 00:37:17,321
. اين همسرم نيست
. خانم دريپر ، نقش اول زن

558
00:37:17,813 --> 00:37:22,125
. ايو در انجمن روستا کار ميکنه ، گروهبان
. خيلي هم شناخته شده هستند

559
00:37:22,401 --> 00:37:25,234
. نه نيستم -
. کلک نزن -

560
00:37:25,445 --> 00:37:30,917
مطئنم اگر مغز شما رو استخراج کنيم
. رازهاي مختلفي ميريزه بيرون

561
00:37:33,327 --> 00:37:37,445
روميو ، روميو , يه ليوان به سلامتيه روميو ؟

562
00:37:37,706 --> 00:37:39,503
. از اومدنت ممنونم ، جورج
. ببخشيد

563
00:37:39,667 --> 00:37:41,703
. افتخاره منه ، ارباب

564
00:37:41,877 --> 00:37:45,153
ايو خيلي خوشگله ، اينطور نيست ؟ -
. مطمئناً خنده مشخصي داره -

565
00:37:45,380 --> 00:37:48,656
. با من مدرسه ميرفت . هميشه ازش خوشم ميامد

566
00:37:49,592 --> 00:37:51,469
. روشنه که از مردهاي سن بالا خوشش مياد

567
00:37:52,679 --> 00:37:54,874
چي ، با ماريتن بلوئر ؟ محاله ؟

568
00:37:55,473 --> 00:37:58,033
.. ما سه ساعت تمام هنرمنديه اينا رو ديدم

569
00:37:58,225 --> 00:38:00,864
. تنها جاي متقاعد کنندش قسمت لب رفتنشون بود

570
00:38:01,061 --> 00:38:02,653
.. هي ، حالا که گفتي

571
00:38:02,813 --> 00:38:05,327
منم دليلي دارم که فکر کنم اون
. از مرد سن بالا خوشش مياد

572
00:38:05,524 --> 00:38:06,593
جدي ؟ چطور مگه ؟

573
00:38:06,733 --> 00:38:09,691
برادر بزرگ مارکوس کارتر گفته
. بود که دستش رو رسونده اونجاش

574
00:38:13,322 --> 00:38:14,914
. آقايون پليس

575
00:38:15,074 --> 00:38:18,544
من دوباره از ته قلب بابت
. امروز عذر خواهي ميکنم

576
00:38:18,786 --> 00:38:22,017
. عيبي نداره ، آقاي بلوئر . با احتيط رانندگي کنيد

577
00:38:27,377 --> 00:38:30,414
. با احتيط رانندگي کنيد . خداي من

578
00:38:30,630 --> 00:38:32,905
. اين همون آدميه که امروز گرفتيم

579
00:38:33,091 --> 00:38:35,889
. آره . اميدوارم ديگه نبيمينش

580
00:38:48,355 --> 00:38:49,629
کيه ؟

581
00:38:54,277 --> 00:38:55,346
. هنوز زياد نگذشته

582
00:38:57,363 --> 00:38:58,512
. به سلامتيه خودمون

583
00:39:00,783 --> 00:39:01,977
کيه ؟

584
00:39:13,920 --> 00:39:15,194
بله ؟

585
00:39:18,132 --> 00:39:19,884
تيکه تيکه شدن ؟

586
00:39:24,555 --> 00:39:27,513
براين کوچولو هنگام پخش
. روزنامه اينا رو اينجا پيدا کرده

587
00:39:28,433 --> 00:39:31,152
. يه چند مدتي کابوس خواهد ديد

588
00:39:31,728 --> 00:39:35,482
.به نظر مياد با علامت برخورد کرده
. تمام بالاش کنده شده

589
00:39:35,732 --> 00:39:38,644
. منم بالام رو اينجا کندم -

590
00:39:38,859 --> 00:39:45,128
، به احتمال قوي کنترل رو از دست داده
. اونجا از جاده خارج شده و اينجا ايستاده

591
00:39:47,075 --> 00:39:51,227
پس ، چه نتيجه ميگيريم ؟

592
00:39:52,205 --> 00:39:53,604
گروهبان انجل ؟

593
00:39:54,249 --> 00:39:56,968
. خب , ما بايد اينجا رو از ديد مردم دور کنيم

594
00:39:57,168 --> 00:39:58,806
، جاده رو ببنديد تا آمبولانس  بياد

595
00:39:58,961 --> 00:40:02,158
. يه راه باز کنيد که ترافيک نشه

596
00:40:02,840 --> 00:40:04,114
. خيلي عاليه

597
00:40:04,842 --> 00:40:05,877
. انجام بديد

598
00:40:11,306 --> 00:40:13,342
چي شده ، دني ؟ -
. ماشين تصادف کرده -

599
00:40:13,516 --> 00:40:15,188
. مرگ بدجوريه

600
00:40:16,102 --> 00:40:18,013
.. پاسبان ، راهنماي فرهنگ لغات گفته

601
00:40:18,187 --> 00:40:21,145
، نبايد از لغت تصادف استفاده کرد
. بايد بگي برخورد کردن

602
00:40:21,357 --> 00:40:22,392
. درسته

603
00:40:22,525 --> 00:40:28,395
" . براي هيچ وقت داستاني از  روميو و ژوليت باقي نماند "

604
00:40:28,947 --> 00:40:32,462
ببخشيد ؟ -
. مارتين و ايو . چه مصيبتي -

605
00:40:32,701 --> 00:40:34,214
... آقاي اسکينر ، اگر مانعي نيست

606
00:40:34,369 --> 00:40:36,485
بگيد از کجا به هويت مقتول پي برديد ؟

607
00:40:36,663 --> 00:40:39,973
. ميدوني چه جوريه . اخبار سريع پخش ميشه

608
00:40:45,087 --> 00:40:47,362
دني ، چه اتفاقي افتاده ؟ -
. برخورد ماشين -

609
00:40:48,715 --> 00:40:50,546
چرا نمي تونيم بگيم - تصادف - ؟

610
00:40:50,717 --> 00:40:53,072
براي اينکه - تصادف - ميروسونه که
. کسي مقصر نيست

611
00:40:54,679 --> 00:40:56,032
. از بو کشيدن دست بردار ، موش شهر

612
00:40:56,180 --> 00:40:59,775
آره ، مي خواي تو اين روستاي کوچيک
. يه قهرمان بزرگ بشي . گمشو از اينجا بيرون

613
00:41:00,017 --> 00:41:02,326
فقط ميگم که ، اين قضيه به اين سادگي
. که فکر ميکنيد نيست

614
00:41:02,520 --> 00:41:04,272
. بيشتر وقتها هست

615
00:41:04,438 --> 00:41:07,077
، بهتر صبر کنيم تا دکتر هچر يه سر نخ پيدا کنه

616
00:41:07,274 --> 00:41:09,742
. قبل از اينکه با اسلحه راه بيفتي تو شهر

617
00:41:09,943 --> 00:41:12,935
باشه ، چرا تا اون موقع شما اسم چند تا
از مريضهاي مارتين بلوئر رو در نمي آريد ؟

618
00:41:13,154 --> 00:41:15,907
. تقريباً همه روستا مريض  مارتين بلوئر هستند

619
00:41:16,115 --> 00:41:17,594
ميخواي به همه روستا تلفن بزنيم ؟

620
00:41:17,742 --> 00:41:20,415
دوستداري از حرف الف شروع کنيم ؟

621
00:41:20,620 --> 00:41:21,894
. خواهش ميکنم ، بچه بازي در نياريد

622
00:41:22,038 --> 00:41:23,266
. حداقل با بيوه اون صحبت کنيد

623
00:41:23,414 --> 00:41:25,405
. مارتين بلوئر با ايو دريپر روابط جنسي داشتن

624
00:41:25,582 --> 00:41:28,858
و شما چه جوري به اين نتيجه رسيديد ؟

625
00:41:29,086 --> 00:41:31,725
، براي اينکه ما ديشب سه ساعت تئاتر تماشا کرديم

626
00:41:31,922 --> 00:41:34,231
. و خيلي عاشقانه همديگر رو بوس ميکردند

627
00:41:34,424 --> 00:41:36,415
. باشه ، گنده بک ، آروم باش

628
00:41:36,593 --> 00:41:39,027
ديگه چي داريد ؟

629
00:41:39,220 --> 00:41:41,529
. جا ترمز ماشين -
حالا کي بچه شده ؟ -

630
00:41:41,722 --> 00:41:43,474
. هيچ ردي از ترمز ماشين نبود

631
00:41:43,641 --> 00:41:46,474
به نظرتون عجيب  نيست اگر مارتين
کنترل ماشين  رو از دست بده

632
00:41:46,685 --> 00:41:48,516
و هيچ ترمزي نگيره ؟

633
00:41:49,229 --> 00:41:50,457
اگر جاي تروزي نباشه معلوم ميشه که

634
00:41:50,605 --> 00:41:54,359
راننده و مسافر هيچ اقدامي براي
. نگه داشتن ماشين براي 300 يارد نکردن

635
00:41:54,609 --> 00:41:56,520
! حتماً نبايد پليس باشي که اينو بفهمي

636
00:41:56,694 --> 00:41:57,809
. هه هه

637
00:41:57,946 --> 00:42:00,904
داري مزاحمت ايجاد ميکني ؟ -
. بله ، مزاحمن -

638
00:42:01,115 --> 00:42:04,187
. خب ، يه مزاحمت تو باغ الروي ايجاد شده

639
00:42:04,410 --> 00:42:07,766
آقاي آرتور وبلي داره هيزمهايي که
. ماله خودش نيست رو خورد ميکنه

640
00:42:07,996 --> 00:42:09,634
بله ، رئيس ؟ -
. فقط همين -

641
00:42:10,707 --> 00:42:11,776
. بله ، رئيس

642
00:42:17,797 --> 00:42:20,994
چرا به سگ احتياج داريم ؟ -
. به سگ احتياجي نداريم -

643
00:42:28,891 --> 00:42:29,926
. بله

644
00:42:30,058 --> 00:42:31,127
چي گفت ؟

645
00:42:37,065 --> 00:42:38,657
چي گفت ؟ -
. گفت : هيزم با هيزم فرقي نداره

646
00:42:38,816 --> 00:42:40,329
اونا خورد کرده چونکه جلو منظرش رو
. گرفته بودن

647
00:42:40,485 --> 00:42:41,838
چرا ريپر شلوغش کرده ؟

648
00:42:41,986 --> 00:42:43,021
. خب

649
00:42:43,154 --> 00:42:44,428
. ببين ، از همکاريتون ممنونم
، آقاي وبلي

650
00:42:44,572 --> 00:42:47,609
. شما اجازه نداريد هيزم ديگران رو خورد کنيد

651
00:42:49,785 --> 00:42:51,059
" .بله ، قبول دارم "

652
00:42:51,203 --> 00:42:52,272
. متشکرم

653
00:42:53,079 --> 00:42:54,512
. باشه

654
00:42:56,249 --> 00:42:58,968
آقاي وبلي ، اطمينان دارم که شما اجازه حمل اسلحه داريد ؟

655
00:43:01,462 --> 00:43:02,975
. براي اين اسلحه داره

656
00:43:04,799 --> 00:43:07,198
منظورت از براي اين اسلحه چيه ؟

657
00:43:19,854 --> 00:43:22,414
! خداي من

658
00:43:22,607 --> 00:43:24,484
از کجا اين همه سلاح اوردي ؟

659
00:43:24,650 --> 00:43:26,481
. پيداشون کردم -
! پيداشون کرده -

660
00:43:26,652 --> 00:43:30,088
و اين چيه ؟ -
. مين زير دريايي -

661
00:43:30,322 --> 00:43:31,801
. مين زير دريايي -

662
00:43:32,115 --> 00:43:34,549
. خب ، آقاي وبلي ، اين کلکسيون خيلي خطرناکيه

663
00:43:34,743 --> 00:43:36,176
. باورم نميشه اتفاقي نيفتاده

664
00:43:36,328 --> 00:43:38,239
. نــه ، اينا همشون آشغالن

665
00:43:50,507 --> 00:43:52,498
! بيرون ، بيرون ، بيرون

666
00:44:13,570 --> 00:44:16,323
چي گفتي ؟ -
. به نظر مياد از کار افتاده . تمام

667
00:44:16,531 --> 00:44:18,522
! درسته ، از کار افتاده

668
00:44:18,700 --> 00:44:20,531
. کار نميکنه -
. سالم به تظر مياد -

669
00:44:20,702 --> 00:44:21,737
. باشه

670
00:44:44,807 --> 00:44:47,037
. بار خيلي چشم گيري داشتيم امروز ، پاسبان باترمن

671
00:44:47,226 --> 00:44:50,502
. خب ، ميدوني ، بهتر ما يه جشن بگيريم

672
00:44:50,729 --> 00:44:52,082
. مگر اينکه مجبور باشي دوباره گلدون آب بدي

673
00:44:52,231 --> 00:44:55,507
دقيقاً چي تو فکرته ؟ -
نميدونم . بار ؟ -

674
00:45:03,032 --> 00:45:05,023
بله ، آقايون ، چي دوست داريد ؟

675
00:45:05,201 --> 00:45:06,714
. يه ليوان آبجو ، لطفاً

676
00:45:06,869 --> 00:45:08,427
چيزي غير از آب توت وحشي ميخوايي ؟

677
00:45:08,579 --> 00:45:11,093
. نميخوام مست بشم -
. يکم که ميتوني -

678
00:45:11,290 --> 00:45:13,884
. باشه منم ميگيرم -
. آفرين . دمت گرم -

679
00:45:14,334 --> 00:45:16,245
آقاي پاتر ، چه نوع شرابي داريد ؟

680
00:45:16,420 --> 00:45:20,857
. اوه ، قرمز يا سفيد داريم

681
00:45:22,258 --> 00:45:25,295
. پس يه ليوان آبجو بزرگ بديد

682
00:45:30,474 --> 00:45:34,592
خبر جديدي داريد ؟ -
. بله ، از محل جنايت چيزي پيدا نشده

683
00:45:34,853 --> 00:45:39,165
دکتر هچر گزارش کرده که خرابکاري در کار نبوده
. و بيوه آقاي بلوئر چهارتا شاهد داره

684
00:45:39,441 --> 00:45:45,152
آقاي گروهبان ، تحقيق اين قتل وظيفه شما نيست ، هستش ؟

685
00:45:46,197 --> 00:45:47,312
هست ؟

686
00:45:47,448 --> 00:45:49,803
. نه نيست

687
00:45:52,453 --> 00:45:55,570
تو ول کن نيستي ، مگه نه ؟ -
. مثل همسر قبليم حرف ميزني -

688
00:45:56,331 --> 00:45:59,721
. خب ، تو هميشه در حال فکري -
. اين کار منه -

689
00:45:59,960 --> 00:46:03,236
. اشتباه نکن . فکر ميکنم خيلي حيرت آوره -
. واقعاً -

690
00:46:03,463 --> 00:46:05,977
منظورم اينه ، چي باعث شد تو پليس بشي ؟

691
00:46:06,174 --> 00:46:07,209
. افسر

692
00:46:07,341 --> 00:46:09,809
چي باعث شد تو افسر پليس بشي ؟

693
00:46:12,471 --> 00:46:15,747
به ياد ندارم که يه وقتي نخوام
. يه افسر پليس بشم

694
00:46:15,974 --> 00:46:19,569
بجز در يه مقطعي در تابستان 1979 که
. ميخواستم  يه قورباغه عروسکي باشم

695
00:46:20,729 --> 00:46:24,563
. همش با عموم ديرک شروع شد
. اون يه گروهبان کلان شهر بود

696
00:46:24,816 --> 00:46:27,614
. وقتي 5 سالم بود برام يه ماشين پليس پدالي خريد

697
00:46:27,818 --> 00:46:29,854
. تمام وقت سوار اين ماشين بودم

698
00:46:30,029 --> 00:46:33,260
. بچه هاي بزرگتر از خودم رو دستگير ميکردم

699
00:46:33,490 --> 00:46:36,448
. خيلي هم کتک ميخوردم ولي از رو نرفتم

700
00:46:36,660 --> 00:46:38,491
. ميخواستم مثل عموم ديرک باشم

701
00:46:38,662 --> 00:46:39,697
. به نظر مياد آدم درستي بوده

702
00:46:39,829 --> 00:46:42,059
. راستش ، بخاطر فروش مواد مخدر به بچه ها دستگير شد

703
00:46:42,248 --> 00:46:43,317
. چه آدم کثيفي

704
00:46:43,458 --> 00:46:45,767
. احتمالاً ماشين رو هم از درآمد مواد خريده بود

705
00:46:45,960 --> 00:46:49,111
. منم ديگه نزديک اون ماشين نشدم
. گذاشتم زنگ بزنه

706
00:46:49,338 --> 00:46:51,294
ولي هيچ وقت فرق خوب و بد رو

707
00:46:51,465 --> 00:46:53,376
. که وقتي سوار اون ماشين بودم از ياد نبردم

708
00:46:53,550 --> 00:46:56,064
بايد بخودم ثابت ميکردم که ميشه قانون رو درست

709
00:46:56,261 --> 00:46:58,536
. و عادلانه براي انسانها اجرا کرد

710
00:46:58,722 --> 00:47:02,192
. از اون لحظه بود که تصميم گرفتم افسر پليس بشم

711
00:47:02,976 --> 00:47:04,887
. بد شد -
چطور مگه ؟ -

712
00:47:05,061 --> 00:47:07,495
. فکر کنم قورباغه عروسکي خوبي ميشدي

713
00:47:11,233 --> 00:47:13,986
تو چطور ؟ چي باعث شد که
يه افسر پليس بشي ؟

714
00:47:14,486 --> 00:47:17,478
. نمي دونم . کار پدرم بود

715
00:47:17,698 --> 00:47:21,691
فکر کنم بعد از مرگ مادرم ، پدرم
. ميخواست که من نزديکش باشم

716
00:47:21,952 --> 00:47:25,786
ناراحت نميشي بپرسم مادرت چطور مرد ؟ -
. برخورد ماشين -

717
00:47:26,748 --> 00:47:28,067
. متاسفم

718
00:47:29,292 --> 00:47:31,408
. اهميت نداره . هي ، اينو ببين

719
00:47:32,837 --> 00:47:35,146
! خداي من -
! آخ ، چشمم -

720
00:47:38,175 --> 00:47:39,927
. هي ، شروع کنيم

721
00:47:52,354 --> 00:47:55,027
. 777 -
. آقاي اسکينر -

722
00:47:55,232 --> 00:47:57,700
جورج مرچنت رو ميشناسي ؟ -
. سلام ، گرهبان -

723
00:47:57,901 --> 00:48:00,699
. بله ، داشتيم راجب تصادف صحبت ميکرديم

724
00:48:00,904 --> 00:48:04,180
. اخيراً با مارتين و ايو آشنا شده بودم

725
00:48:04,407 --> 00:48:05,886
. چه ضايعه اي

726
00:48:06,034 --> 00:48:08,389
ميخواي به سلامتي مرگشون بخوريم ؟

727
00:48:08,578 --> 00:48:10,057
بهتر نيست بگي به سلامتي خاطره هاشون بخوريم ؟

728
00:48:10,204 --> 00:48:12,354
. البته . به سلامتي

729
00:48:12,540 --> 00:48:14,292
. بايد کوچولو رو ببرم دستشويي

730
00:48:15,751 --> 00:48:18,390
. من خوبم -
. کوچولو کلمه اصليه -

731
00:48:19,087 --> 00:48:21,555
. فردا تو خبر پخش ميشه

732
00:48:30,473 --> 00:48:33,033
. فکر کنم ديگه يکي بايد بره خونش

733
00:48:33,225 --> 00:48:36,854
. من .. من زياد مست نيستم ، رئيس -
. شما نه . اون -

734
00:48:39,106 --> 00:48:40,380
چي ؟

735
00:48:41,691 --> 00:48:45,400
کمي مست شديم . متوجه شدي ؟

736
00:48:45,653 --> 00:48:48,247
. چونکه کوچولوست و مست

737
00:48:50,199 --> 00:48:52,030
. خداي من

738
00:48:52,451 --> 00:48:55,284
به نظر نمياد در راستاي زيبايي روستا باشه ،  اينطوره ؟

739
00:48:57,289 --> 00:48:59,678
چقدر بايد پرداخت کنم ؟ -
. بيست تا -

740
00:48:59,875 --> 00:49:01,786
. بفرما

741
00:49:02,377 --> 00:49:04,493
. اينم بقيه اش -
. خدا عوضت بده -

742
00:49:05,255 --> 00:49:06,449
. خدافظ -

743
00:49:09,550 --> 00:49:11,063
. من حالم خوبه

744
00:49:14,388 --> 00:49:16,140
. نميخوام فردا صبح جاي اون باشم

745
00:49:27,108 --> 00:49:30,066
. خب ، من اينطوريم

746
00:49:30,778 --> 00:49:34,373
. خب ديگه ، فردا صبح ميبينمت

747
00:49:34,615 --> 00:49:37,368
مگر اينکه بخواي بيايي تو برا يه فنجون قهوه ؟

748
00:49:37,576 --> 00:49:40,136
. من قهوه نمخورم -
چاي ؟ -

749
00:49:40,329 --> 00:49:42,285
. نوشيدني کافئين دار نميخورم

750
00:49:43,123 --> 00:49:44,920
يه آبجو چطور ؟

751
00:49:52,715 --> 00:49:53,830
. اوف

752
00:50:00,222 --> 00:50:03,419
کي اومدي اينجا ؟ -
. تقريباً 5 سال پيش -

753
00:50:04,768 --> 00:50:07,362
. بايد چند تا گلدون بزاري -
. آره -

754
00:50:07,562 --> 00:50:10,281
. آره . سه سال ميشه که من گلدونم رو نگه داشتم

755
00:50:11,983 --> 00:50:15,373
به اطاق اکسيژن ميده ، استرس رو کم ميکنه و
. باعث ميشه بهتر فکر کني

756
00:50:15,611 --> 00:50:17,363
. رسيدگي زيادي هم نميخواد

757
00:50:21,742 --> 00:50:24,779
. جنين ميگفت که من گلدونم رو بيشتر از اون دوست دارم

758
00:50:24,995 --> 00:50:27,145
براي همينه از هم جدا شديد ؟ -
چي ؟ -

759
00:50:28,164 --> 00:50:31,440
چون با گلدونت مشغول بودي ؟ -
. نه ، نه، نه -

760
00:50:31,667 --> 00:50:35,057
. بيشتر بخاطر کار زيادم بود

761
00:50:35,504 --> 00:50:37,734
اينکه خوبه ، نه ؟

762
00:50:38,340 --> 00:50:39,739
. فکر نکنم

763
00:50:39,883 --> 00:50:44,957
. چند بار براي شام نبودم
. ميدوني ، چند بار مهموني ، چند بار تولد

764
00:50:45,263 --> 00:50:48,175
... گوش کن رفيق -
. مراسم دفن پدرش -

765
00:50:49,434 --> 00:50:53,666
. من فقط ميخوام تو کارم خوب باشم -
. تو تو کارت خوب هستي -

766
00:50:55,439 --> 00:50:59,591
فقط بايد باد بگيري که چطور کله گندت رو
. خاموش کني

767
00:51:01,820 --> 00:51:03,811
. تمام مشکل من همينه

768
00:51:07,284 --> 00:51:09,195
. فکر نکنم بدونم چطوري

769
00:51:10,203 --> 00:51:12,114
. من ميتونم يادت بدم

770
00:51:18,210 --> 00:51:20,770
. خداي من

771
00:51:21,630 --> 00:51:23,939
نقطه شکست يا پسرهاي بد ؟

772
00:51:24,132 --> 00:51:25,406
فکر ميکني کدوم فيلم رو ترجيح ميدم ؟

773
00:51:25,550 --> 00:51:27,586
نه ، منظورم اينه کدوم رو اول ميخواي ببيني ؟

774
00:51:27,761 --> 00:51:28,910
شوخيت گرفته ؟

775
00:52:10,008 --> 00:52:11,919
چطور بود ، خوشت اومد ؟

776
00:52:12,093 --> 00:52:14,766
.. خب ، بحثي نيست که هيچ بازداشتي نداشت

777
00:52:14,971 --> 00:52:17,883
و  تعقيب و گريز مهيجي داشت
و غير قابل باور که مرتکب

778
00:52:18,099 --> 00:52:22,172
اين همه کشتار و ضرب و شتم بشي
. و گزارشي ارائه ندي

779
00:52:22,436 --> 00:52:23,710
. اينکه چيزي نيست ، رفيق

780
00:52:23,854 --> 00:52:25,446
. اين فيلم مي ترکونه

781
00:52:41,620 --> 00:52:43,133
. اين قضيه مهم شده

782
00:52:47,084 --> 00:52:48,756
. خيلي بد مرده

783
00:52:48,919 --> 00:52:52,753
فکر کنم آقاي مرچنت داشته غذا مي پخته
. و گاز رو باز گذاشته

784
00:52:54,757 --> 00:52:57,794
.. تمام زندگيش تو کار يخچال بود

785
00:52:58,177 --> 00:53:00,452
. بعد توسط گاز کشته ميشه

786
00:53:01,555 --> 00:53:04,706
. چند بار بهش گفته بودم که دير وقت چيزي نخوره

787
00:53:04,933 --> 00:53:07,731
. نمي دونم ولي من دوست دير وقت يه چيزي گاز بزنم

788
00:53:07,936 --> 00:53:09,085
. هرزه

789
00:53:09,229 --> 00:53:12,744
پس ، چي نتيجه ميگيريم ؟
انجل ؟

790
00:53:14,233 --> 00:53:15,302
. بفرما

791
00:53:15,902 --> 00:53:19,292
، خب ، اين محيط رو ميبنديم
، و فرصت ميديم که آتش نشاني کارش تموم بشه

792
00:53:19,530 --> 00:53:22,169
. و بعد گروه تجسس رو ميفرستيم تو خونه

793
00:53:22,366 --> 00:53:24,960
. خيلي عالي
. انجام بديد

794
00:53:25,160 --> 00:53:27,196
گرهبان انجل ، سلام . حرفي داريد ؟

795
00:53:27,371 --> 00:53:29,601
. آقاي مسنجر ، بزودي گزارش ميديم

796
00:53:29,789 --> 00:53:32,349
راستش ميخواستم بپرسم،
آخر هفته کامل چيه ؟

797
00:53:32,542 --> 00:53:34,817
. من با مطبوعات معامله ميکنم ، گروهبان

798
00:53:35,003 --> 00:53:39,758
.. خب ، آخر هفته کامل من شامل خوابيدن در

799
00:53:40,633 --> 00:53:45,070
" . موزيک :آتيش همه چيزرو از بين ميبره "

800
00:53:55,772 --> 00:53:58,923
چي فکر مبکني ؟ خرابکاري بوده ؟ -
. ممکنه -

801
00:53:59,525 --> 00:54:02,961
ما اميدواريم با آخرين کساني که
. آقاي مرچنت رو ديدند صحبت کنيم

802
00:54:03,529 --> 00:54:08,398
براي مثال گروهبان موش شهر و
. پاسبان کپل

803
00:54:08,700 --> 00:54:11,498
. ما هستيم -
چرا اين اتفاق رو به مسخره ميگيريد ؟

804
00:54:11,703 --> 00:54:13,102
. در اين يک هفته سه نفر کشته شدند

805
00:54:13,246 --> 00:54:15,760
. آه ، ببخشيد دکتر شرلاک ، همه تصادفي بودند

806
00:54:15,957 --> 00:54:17,390
. هر روز براي همه تصادف رخ ميده

807
00:54:17,542 --> 00:54:20,340
. قرباني ها هم ديگر رو ميشناختند -
. همه همديگر رو اينجا ميشناشند -

808
00:54:20,544 --> 00:54:23,661
آره . اگر شما چيزي مشکوک نديديت پس کي ديده ؟

809
00:54:29,136 --> 00:54:30,967
. متاسفانه تو نقطه کور بوده

810
00:54:31,137 --> 00:54:33,287
. فقط لبه انفجار گرفته شده

811
00:54:33,473 --> 00:54:35,225
. خيلي بد مرد

812
00:54:35,391 --> 00:54:37,859
. يه چيزي نظر منو جلب کرد -
واقعاً . چي بود ؟ -

813
00:54:38,811 --> 00:54:40,927
. قوي فراري شهر استنفرد

814
00:54:42,898 --> 00:54:45,173
. درسته . پس همه اينا کار اين قو بوده

815
00:54:45,359 --> 00:54:48,510
. اصلاً خنده دار نيست ، کارگاه -
. اوه ، دست بردار، خانم مارپل -

816
00:54:48,737 --> 00:54:51,046
درسته ، تو کار خودت رو بکن ما هم
کار خودمون رو ميکنيم ، چطوره ؟

817
00:54:51,239 --> 00:54:53,389
آره . مگه نبايد بري مواظب جشن کليسا باشي ؟

818
00:54:53,575 --> 00:54:55,452
. نه ، نبايد برم

819
00:54:56,494 --> 00:54:57,609
. راستش

820
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
. امتحان ميکنيم

821
00:55:04,746 --> 00:55:05,711
خانمها و آقايان ،  يکي از شما در
. ساعت 3:00 سورپريز خواهد شد

822
00:55:05,789 --> 00:55:07,745
. بخت آزمايي امروز با يه مهمان ويژه انجام ميشه

823
00:55:07,921 --> 00:55:10,389
در بيرون از شهر

824
00:55:10,757 --> 00:55:14,511
دور از هياهوي و شلوغي شهري

825
00:55:14,844 --> 00:55:17,233
يه روستاي سبز وجود داره

826
00:55:17,430 --> 00:55:21,139
زمان طولاني ميگذره از آخرين باري که چشمانم

827
00:55:21,392 --> 00:55:23,428
به برج کليسا افتاده

828
00:55:23,602 --> 00:55:25,718
. اين منم بعد از چند تا آبجو

829
00:55:25,980 --> 00:55:27,299
. موش رو  با پتک بزن

830
00:55:29,983 --> 00:55:31,655
. موش رو  با پتک بزن

831
00:55:33,820 --> 00:55:35,776
. موش رو  با پتک بزن

832
00:55:41,369 --> 00:55:43,246
قتلي ديدي ، ني کون لاس ؟

833
00:55:43,412 --> 00:55:45,926
. سر به سرش نذاريد بچه ها
. گروهبان در حال انجام وظيفه است

834
00:55:46,123 --> 00:55:49,433
. ببخشيد ، رئيس ، وقت آقاي پليس رو نميگيريم

835
00:55:49,668 --> 00:55:50,817
. خوش بگذره

836
00:55:50,961 --> 00:55:53,270
. راستي ، نيکولاس ، ميتوني يه استراحتي بگيري

837
00:55:53,463 --> 00:55:56,136
. خيلي خوبه . ميخوام يه چيزي نشونت بدم

838
00:56:02,221 --> 00:56:05,054
. تمرين تير اندازي -
. حتماً خيلي خوبي -

839
00:56:05,266 --> 00:56:07,621
احساس خوش شانسي ميکني ، گروهبان ؟

840
00:56:08,560 --> 00:56:12,997
، سه قوطي بزني يه خرس ميبري
. پنج تا بزني يه شير

841
00:56:13,273 --> 00:56:18,142
، همه اون آدم کوچولو ها رو بزني
. ميتوني با اين ميمون خوش نواز بري خونه

842
00:56:19,487 --> 00:56:22,763
فکر کنم بهت روشن توضيح دادم که
. چه احساسي نسبت به اسلحه دارم

843
00:56:22,990 --> 00:56:25,220
. اين فقط يه تفگ باديه

844
00:56:25,618 --> 00:56:26,733
. گروهبان

845
00:56:45,428 --> 00:56:47,066
! خداي من

846
00:56:48,514 --> 00:56:50,505
. خيلي عالي بود

847
00:56:55,061 --> 00:56:57,859
. مرسي ، دني -
. باورم نميشه به آدم تير زدم

848
00:56:58,064 --> 00:57:01,181
. دکتر خوبش ميکنه ، ناراحت نباش -
. تا حالا به کسي شليک نکرده بودم -

849
00:57:01,401 --> 00:57:03,517
دني ، باور کن ، اين چيزي نيست که راحت
. بهش عادت کني

850
00:57:03,694 --> 00:57:05,844
آره . شايد بهتر باشه بريم رو
. اون قصر فنري

851
00:57:06,030 --> 00:57:07,065
. ذهنمون رو ازش دور کنيم

852
00:57:07,198 --> 00:57:09,029
. گروهبان انجل ، سلام -
. آقاي مسنجر -

853
00:57:09,199 --> 00:57:11,713
. بايد با شما راجب جورج مرچنت  صحبت کنم . تنهايي

854
00:57:12,286 --> 00:57:14,436
. حياط کليسا ، ساعت 3

855
00:57:16,206 --> 00:57:17,275
فکر ميکني چي ميخواد ؟

856
00:57:17,415 --> 00:57:20,327
گروهبان انجل بياييد به سکوي نمايش ، لطفاً ؟

857
00:57:23,504 --> 00:57:27,292
اينجا براي اعلام برنده تازه ترين فرد
. نيروي انتظامي پليس استنفرد رو داريم

858
00:57:27,550 --> 00:57:28,619
. سرويس

859
00:57:28,759 --> 00:57:30,431
. گروهبان نيکولاس انجل

860
00:57:33,055 --> 00:57:34,283
. ديوانه -
. احمق -

861
00:57:35,640 --> 00:57:37,710
. سلام . سلام

862
00:57:54,866 --> 00:57:59,303
. اولين برنده به اسم سيمون اسکينر

863
00:58:02,498 --> 00:58:03,977
. رفته دستشويي

864
00:58:04,792 --> 00:58:07,067
. حتماً نوشيدني زياد خورده

865
00:58:29,523 --> 00:58:31,832
... و اسم بعدي هست

866
00:58:47,331 --> 00:58:49,561
. تيم ، اسمت در اومده

867
00:58:58,717 --> 00:59:00,275
. ببخشيد ، ببخشيد

868
00:59:02,845 --> 00:59:03,994
. سلام

869
00:59:15,190 --> 00:59:17,988
! وايستيد عقب . وايستيد عقب
. يه تصادف هولناکي شده

870
00:59:18,193 --> 00:59:20,787
تصادف ؟ -
. فقط يه تصادفه -

871
00:59:21,529 --> 00:59:24,168
. خيلي خب ، خيلي خب
. ديدن نداره

872
00:59:24,365 --> 00:59:28,040
. خب ديگه ، چيزي نيست
. يه  تصادفه

873
00:59:36,918 --> 00:59:38,476
نيکولاس ، چي شده ؟

874
00:59:38,628 --> 00:59:42,507
. رئيس ، فکر کنم تمام اين قتلها بهم ربط دارن
. فکر ميکنم تيم مسنجر کشته شده

875
00:59:43,091 --> 00:59:46,128
کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟ -
. ممکنه کار قو باشه -

876
00:59:46,344 --> 00:59:49,302
. ظاهراً ، موتونند خرابکاري کنند -
. يا خونه منفجر کنند -

877
00:59:49,513 --> 00:59:52,346
... گوش کنيد شما دو تا
. هي هي هي نيکولاس

878
00:59:52,975 --> 00:59:55,205
. حالا ، اجازه  بده درست متوجه بشم

879
00:59:56,311 --> 01:00:00,145
داري ميگي که اين يه صحنه قتله ؟ -
. بله ، رئيس -

880
01:00:00,398 --> 01:00:01,717
. خيلي خب

881
01:00:02,317 --> 01:00:03,352
. کارگاهان -
. رئيس -

882
01:00:03,484 --> 01:00:04,997
. با همه شرکت کنندهاي تو جشن مصاحبه کن

883
01:00:05,153 --> 01:00:06,188
. کار اون راحت تره

884
01:00:06,320 --> 01:00:07,389
گروهبان فيشر ؟ -
چيه ؟ -

885
01:00:07,530 --> 01:00:08,883
. محل رو ببند -
چي ؟

886
01:00:09,031 --> 01:00:10,180
پاسبان تچر ؟ -
بله ، عزيزم ؟ -

887
01:00:10,324 --> 01:00:11,882
. گروه تجسس رو خبر کن

888
01:00:12,034 --> 01:00:13,183
پاسبان واکر ؟

889
01:00:13,327 --> 01:00:15,522
. با سگسون محل قتل رو مواظبت کن

890
01:00:15,704 --> 01:00:18,776
. نيکولاس ، دني ، شما ميدونيد چکار کنيد

891
01:00:25,213 --> 01:00:27,283
واقعاً فکر ميکني کشته شده ؟

892
01:00:27,548 --> 01:00:29,061
. من فقط فکر ميکنمکه نبايد اين فرضيه رو رد کرد
. فقط همين

893
01:00:29,216 --> 01:00:30,649
. آره .فکر کنم درست ميگي

894
01:00:30,801 --> 01:00:32,951
. فکر کنم که چرند زياد ميگي

895
01:00:33,762 --> 01:00:36,879
. فکر ميکنه چرند ميگي
برا خودش چرخ ميزنه ، اينطور نيست ؟

896
01:00:37,349 --> 01:00:38,543
. آزار داره

897
01:00:38,850 --> 01:00:40,806
چيزي پيدا کرديد ؟ -
. آره -

898
01:00:40,977 --> 01:00:42,729
.. وقتي به  ساعتم نگاه کردم خيلي شوک شدم

899
01:00:42,896 --> 01:00:44,249
. و متوجه شدم که الان بايد تو بار باشم

900
01:00:44,397 --> 01:00:46,592
رفتي خونش ؟
مقاله هاش رو خوندي ؟

901
01:00:46,774 --> 01:00:50,084
اگر دوست داري ، خودت ميتوني همه
. روزنامه هاي استنفرد رو بخوني

902
01:00:50,319 --> 01:00:52,150
اينکار شماست ، اينطور نيست ، آقايون ؟

903
01:00:52,321 --> 01:00:56,394
. اين جا شهر نيست ، آقاي انجل
. همه قاتل و ديونه نيستن

904
01:00:56,742 --> 01:01:00,018
. ديگه وقتشه که بفهمي
. تو و اون ميمونت

905
01:01:03,498 --> 01:01:05,375
منظورش من بودم يا اين ؟

906
01:01:07,126 --> 01:01:09,242
. بهتره بريم خونه

907
01:01:09,545 --> 01:01:12,503
منظورت چيه ؟ -
خب ، خبري نيست ، هست ؟

908
01:01:12,715 --> 01:01:14,273
تا حالا شنيدي اين همه بهت گفتم ؟

909
01:01:14,425 --> 01:01:15,494
منظورت چيه ؟

910
01:01:15,634 --> 01:01:17,113
.. تا حالا تو اين دو هفته چيزي

911
01:01:17,261 --> 01:01:19,217
تو اين جمجمه تو فرو رفته ؟ -
. آره -

912
01:01:19,388 --> 01:01:21,026
رفته ؟ مثلاً ؟

913
01:01:21,640 --> 01:01:23,471
. گفتي که من ميتونم يه افسر پليس خيلي خوبي بشم

914
01:01:23,641 --> 01:01:25,950
. هميشه يه خبري هست ، دني

915
01:01:26,144 --> 01:01:29,614
. و تو تا اين رو نفهمي پليس خوبي نميشي

916
01:01:29,855 --> 01:01:32,130
. خب ، يه چيره ديگه هم گفتيي يادم مياد

917
01:01:32,316 --> 01:01:33,874
اه ، راستي ؟ -
. بله -

918
01:01:34,026 --> 01:01:36,221
! تو بلد نيستي چه جوري دست برداري

919
01:02:10,518 --> 01:02:11,917
اگر دوست داري ، خودت ميتوني همه

920
01:02:12,061 --> 01:02:14,256
. روزنامه هاي استنفرد رو بخوني

921
01:02:51,973 --> 01:02:54,441
. صبح بخير، پاسبان -
. بله -

922
01:02:55,893 --> 01:02:57,724
. از بابت ميمون ممنونم

923
01:02:58,645 --> 01:03:01,079
مال تو بود ، مگه نه ؟ -
. براي تو تيراندازي کردم

924
01:03:04,818 --> 01:03:06,695
. دني ، فکر کنم دارم به يه چيزي ميرسم

925
01:03:06,861 --> 01:03:07,976
ميرسي ؟ -
. بله -

926
01:03:08,112 --> 01:03:12,264
و فکر ميکنم با يه کمي بررسي ميتونيم
. رابطه ي اين قتلها رو پيدا کنيم

927
01:03:12,908 --> 01:03:16,184
ما ؟ -
. آره ديگه رفيق. بايد کار رو شروع کنيم

928
01:03:17,454 --> 01:03:19,285
اوه ، گروهبان انجل ؟

929
01:03:19,456 --> 01:03:23,893
. يکي از لندن شما رو ميخواست -
. بگيد تماس ميگيرم

930
01:03:24,920 --> 01:03:25,989
. تيم مسنجر -
. برو -

931
01:03:26,129 --> 01:03:27,881
. نويسنده و روزنامه نگار روزنامه محلي

932
01:03:28,047 --> 01:03:29,275
. علاقه مند به جدول -
. خب -

933
01:03:29,424 --> 01:03:30,493
. هجي کننده بد -
آره ؟ -

934
01:03:30,633 --> 01:03:32,510
.. با وجود اينا اطلاعات مهمي رو پيدا کرده بود راجب

935
01:03:32,677 --> 01:03:34,349
. جورج مرچنت -
. ميليونر خود ساخته -

936
01:03:34,366 --> 01:03:36,482
. علاقه داشت يه بساز و بفروش بزرگ بشه

937
01:03:36,659 --> 01:03:39,298
. گفته بود براي استفرد برنامه هاي بزرگي داره -
. مثله ادرار تو بار استنفرد -

938
01:03:39,495 --> 01:03:41,565
.. ولي مهمتر از همه ، دوست و مشتري خيلي خوبه

939
01:03:41,747 --> 01:03:43,419
. مارتين بلوئر بود -
. وکيل  با اعتبار

940
01:03:43,582 --> 01:03:45,732
. دقيقاً -
. رهبر تئاتر هاي انجمن

941
01:03:45,918 --> 01:03:47,271
. هنرپيشه بد -
. بدون شک -

942
01:03:47,419 --> 01:03:48,898
. راننده بد -
. نه زياد -

943
01:03:49,046 --> 01:03:50,638
. به همسراش خيانت کرده -
. مطمئناً -

944
01:03:50,797 --> 01:03:52,674
. ميدونيم آخريش کي بوده -
. ايو دريپر -

945
01:03:52,841 --> 01:03:55,560
. نقش زن اول بلوئر . يه خنده ي مشخص -
. درسته -

946
01:03:55,760 --> 01:03:57,113
. از مرد هاي مسن خوشش ميامد -
. دستمالي کردنش -

947
01:03:57,262 --> 01:03:58,456
کارمنده ؟ -
. انجمن -

948
01:03:58,596 --> 01:04:01,190
دقيق تر ؟ -
. اداره برنامه ريزي و توسعه -

949
01:04:01,391 --> 01:04:02,949
.. جايي که جورج مرچنت مجوز گرفته بود

950
01:04:03,100 --> 01:04:05,375
. که عمارت بزرگي تو خيابان نوريس بسازه

951
01:04:05,561 --> 01:04:06,630
که چي ؟

952
01:04:06,770 --> 01:04:10,683
. شايد همه تصادفي بوده
. مردم هر روزه تصادف دارن

953
01:04:12,192 --> 01:04:14,581
شما دو تا چکار ميکنيد ؟ -
. هيچي -

954
01:04:14,778 --> 01:04:15,847
. خب ، آماده بشيد

955
01:04:15,987 --> 01:04:18,626
. گزارش آتش سوزي تو ايسگاه دادن -
چي ؟ -

956
01:04:18,823 --> 01:04:22,338
تولد ، تولدت مبارک

957
01:04:22,577 --> 01:04:26,616
تولد ، تولدت مبارک

958
01:04:26,872 --> 01:04:30,387
دني ، چرا چيزي بمن  نگفتي ؟ -
سخت مشغول کار بوديم ، نه ؟ -

959
01:04:32,919 --> 01:04:35,877
هي ، کجا ميري ؟ -
. کار شخصي -

960
01:04:42,804 --> 01:04:44,157
. سلام ، خانم تيلر

961
01:04:44,305 --> 01:04:46,899
ميخواستم بدونم ، شما گلدون زنبق سفيد داريد ؟

962
01:04:47,099 --> 01:04:48,452
. البته

963
01:04:49,268 --> 01:04:51,623
. ديگه داشتم ميرفتم

964
01:04:52,563 --> 01:04:54,758
. هيچوقت قيچيم رو پيدا نميکنم

965
01:04:55,107 --> 01:04:58,895
براي کسي بخصوصيه ؟ -
. بله ، بله -

966
01:05:01,487 --> 01:05:05,924
داريد جايي ميريد ، خانم تيلر ؟ -
. بله . دارم از اينجا ميرم -

967
01:05:07,243 --> 01:05:10,280
چرا ، اگر اشکالي نداره ؟

968
01:05:10,496 --> 01:05:15,126
.. خب ، بين من و شما باشه -
بله ؟  -

969
01:05:15,542 --> 01:05:18,340
ميدوني که اون يارو که منفجر شد ؟ -
. جورج مرچنت -

970
01:05:18,545 --> 01:05:21,582
، خب ، جورج مرچنت ، خدا رحمتش کنه
.. ميخواست اين زمين رو بخره

971
01:05:21,798 --> 01:05:25,234
، پس وکيلش ، مارتين بلوئر ، خدا رحمتش کنه
..رو فرستاد

972
01:05:25,468 --> 01:05:27,504
. و من فکر کردم که فرصت خوبيه براي فروش

973
01:05:27,678 --> 01:05:31,227
. من اينجا فاميل زيادي ندارم ، بجز دختر عمو سيسي

974
01:05:31,473 --> 01:05:34,783
بنابراين فکر کردم که زمين رو
. بفروشم و برم به بوفرد ابي

975
01:05:35,018 --> 01:05:36,929
ميخواي کارت بزنم ؟

976
01:05:37,187 --> 01:05:39,382
نه ، ببخشيد ، داشتيد راجب زمين قميمت ميگفتيد ؟

977
01:05:39,564 --> 01:05:42,636
.. خب ، معلوم ميشه که مارتين بلوئر ، خدا رحمتش کنه

978
01:05:42,859 --> 01:05:44,929
.. ميدونست که جاده جديد از کجا رد ميشه

979
01:05:45,111 --> 01:05:48,069
.. چونکه ايو دريپر رو از انجمن بيرون ميکنه

980
01:05:48,280 --> 01:05:51,829
و بعد هم اين خبرنگار ، خدا رحمتش کنه ، از جاده جديد
.. مطلع ميشه

981
01:05:52,076 --> 01:05:54,112
. و بمن ميگه که زمين من خيلي ارزشش بالاتر از اينه

982
01:05:54,286 --> 01:05:58,199
. ده برابر قيمتي که جورج و مارتين به من گفتند

983
01:05:58,456 --> 01:06:01,334
حالا که همه اينا از دنيا رفتند من
.. تصميم گرفتم خودم شخصاً اينجا رو

984
01:06:01,543 --> 01:06:04,216
به اون آقايي که با مارتين، جورج و ايو
.. در تماس بود

985
01:06:04,420 --> 01:06:06,376
. بفروشم

986
01:06:06,547 --> 01:06:09,266
به نظر مياد که ميخوان يه مجتمع
. خريد اينجا بسازند

987
01:06:09,467 --> 01:06:12,140
البته ، دخترعموم سيسي ازاين
.. مسئله زياد راضي نيست

988
01:06:12,344 --> 01:06:14,335
ولي تا اونجايي که به  من مربوط ميشه
.. ميتونه بره گمشه

989
01:06:14,513 --> 01:06:17,027
ببخشيد ، ميشه يه ثانيه صبر کنيد ؟

990
01:06:32,363 --> 01:06:33,512
! ايست

991
01:06:34,448 --> 01:06:36,006
! به  نام قانون

992
01:07:34,253 --> 01:07:36,164
. صبر کن ، صبرکن

993
01:07:37,089 --> 01:07:39,284
داري ميگي که  اين تصادفي نبوده ؟

994
01:07:40,717 --> 01:07:42,673
! ليزلي تيلر کشته شده

995
01:07:42,844 --> 01:07:44,243
چي ، مثل تيم مسنجر ؟ -
! بله -

996
01:07:44,387 --> 01:07:45,502
و جورج مرچنت ؟ -
! بله -

997
01:07:45,638 --> 01:07:46,832
و ايو دريپر ؟ -
! بله -

998
01:07:46,973 --> 01:07:48,531
و مارتين بلوئر ؟ -
. نه ، دقيقاً -

999
01:07:48,683 --> 01:07:50,480
جدي ؟ -
! معلومه اونم شده -

1000
01:07:50,643 --> 01:07:52,474
. مرسي ، دني

1001
01:07:52,645 --> 01:07:55,842
. اوه ، قتل ، قتل ، قتل
. نوارت رو عوض کن

1002
01:07:56,565 --> 01:07:57,680
. مرسي ، اندي

1003
01:07:57,816 --> 01:08:01,889
گروهبان ، بايد  قبول کني که
. اينم يه تصادف بده ديگه بوده

1004
01:08:02,153 --> 01:08:03,188
منظورت چيه ؟

1005
01:08:03,321 --> 01:08:05,710
که ليزلي تيلر پاش گير کرده و
افتاده روي قيچي ؟

1006
01:08:05,907 --> 01:08:08,262
. بن فليچر افتاد رو شانه کش هفته پيش

1007
01:08:08,451 --> 01:08:11,761
. آره ، هميشه تصادف رخ ميده
چي باعث ميشه فکر کني قتل بوده ؟

1008
01:08:11,996 --> 01:08:14,829
. چونکه من اونجا بودم -
. اين يه نکته ايه -

1009
01:08:15,040 --> 01:08:16,359
چرا تو اونجا بودي ؟

1010
01:08:16,500 --> 01:08:20,573
داشتم براي  تولد پاسبان باترمن
. گل زنبق سفيد ميخريدم

1011
01:08:20,837 --> 01:08:23,305
. چه داستان مزخرفي

1012
01:08:23,506 --> 01:08:27,294
. من مظنون رو تعغيب کردم
! آدم بيگناه فرار نميکنه

1013
01:08:27,552 --> 01:08:30,510
. شايد ههمون دزد کاکتوس بوده

1014
01:08:30,721 --> 01:08:33,315
آره ، مشتري بدي بود ، مگه نه ؟

1015
01:08:34,266 --> 01:08:36,860
پس من کاملاً ديوانم ؟

1016
01:08:39,104 --> 01:08:40,696
. ممکنه باشي

1017
01:08:42,691 --> 01:08:45,330
. ممکنه کار خودت بوده

1018
01:08:45,527 --> 01:08:48,724
. آره ، ديديم که از قتل خيلي خوشت مياد

1019
01:08:48,946 --> 01:08:50,299
.. چي مي -
گروهبان انجل ؟ -

1020
01:08:50,448 --> 01:08:52,837
. بله! رئيس

1021
01:08:55,536 --> 01:08:58,289
. نيکولاس ، نيکولاس ، نيکولاس

1022
01:08:58,497 --> 01:09:00,965
با هات چکار کنم من ؟

1023
01:09:01,166 --> 01:09:05,523
.. رئيس ، شما بايد درک کنيد -
.. نه ، تو بايد درک کني  -

1024
01:09:06,713 --> 01:09:10,501
. بچه ها اينجا با اين روش شما عادت ندارن

1025
01:09:11,300 --> 01:09:13,689
. کلمه قتل ، نيکولاس

1026
01:09:13,886 --> 01:09:17,925
در 20 سال پيش هيچ قتلي
. اينجا رخ نداده

1027
01:09:18,182 --> 01:09:19,934
. ولي ، رديس ، من مطمئنم

1028
01:09:20,517 --> 01:09:23,634
. و بيش از اين ، ميدونم کار کي بوده

1029
01:09:29,817 --> 01:09:31,648
ميتونم مدير اينجا رو ببينم ،لطفاً ؟

1030
01:09:37,241 --> 01:09:42,952
. آقاي اسکينر به دفتر مدير
. دفتر مدير ،آقاي اسکينر

1031
01:09:43,914 --> 01:09:47,224
. گروهبان انجل
چه سعادتي نسيب من شده ؟

1032
01:09:47,458 --> 01:09:51,371
سايمن اسکينر ، شما بعنوان مظنون
. در قتل ليزلي تيلر بازداشت هستيد

1033
01:09:51,629 --> 01:09:54,939
ليزلي تيلر کشته شده ؟ چطوري ؟

1034
01:09:55,216 --> 01:09:57,446
. پاش ليز خورده و افتاده رو قيچي

1035
01:09:59,178 --> 01:10:02,375
من شما رو هم بعنوان مظنون در قتل تيم مسنجر
. در اول وي بازداشت ميکنم

1036
01:10:02,597 --> 01:10:04,155
. و جورج مرچنت در 29 آوريل

1037
01:10:04,307 --> 01:10:06,775
. و ايو دريپر و مارتين بلوئر در 28 آوريل

1038
01:10:06,976 --> 01:10:10,810
چرا من اينکار رو بکنم ، گروهبان ؟ -
. خوشحالم که پرسيدي -

1039
01:10:12,732 --> 01:10:14,802
.. شک اولم وقتي پيش اومد که شما

1040
01:10:14,984 --> 01:10:17,657
در صحنه قتل بلوئر-دريپر ظاهر شديد
.. بيرون از شهر استنفرد

1041
01:10:17,861 --> 01:10:21,536
علارقم اينکه محل زندگي و مار شما
. در مرکز شهره

1042
01:10:22,908 --> 01:10:27,060
و بياد دارم که شما شب قبل
. در تئاتر جملاتي رو گفتيد

1043
01:10:27,495 --> 01:10:30,328
اونجا نه تنها از رابطه
.. صحبت کرديد

1044
01:10:30,540 --> 01:10:32,451
بلکه اشاره کرديد که شغل ايو دريپر
.. در انجمن شهر

1045
01:10:32,625 --> 01:10:35,458
. ممکنه اونو از اطلاعات محرمانه خبر دار کنه

1046
01:10:35,669 --> 01:10:37,864
. حتي گفتيد که از اين کار شرمنده ميشه

1047
01:10:38,047 --> 01:10:41,517
گويا اميدوار بوديد از محل
. جاده جديد استنفرد خبردار بشيد

1048
01:10:41,758 --> 01:10:43,908
شما به جورج مرچنت مشکوک بوديد
.. که شايد زمين بزرگي خريداري کنه

1049
01:10:44,094 --> 01:10:46,289
... بيرون از استنفرد

1050
01:10:46,471 --> 01:10:49,304
بعد از اينکه مقاله تيم مسنجر
. در روزنامه منتشر شد

1051
01:10:49,515 --> 01:10:53,030
ميبيني ، زميني که مرچنت ميخواست
.. بخره ارزشي نداشت ولي

1052
01:10:53,269 --> 01:10:57,023
اگر به جاده جديد راه پيدا
.. ميکرد ، يه جاي عالي ميشد براي

1053
01:10:57,565 --> 01:10:59,157
. يه بازار خريد

1054
01:10:59,316 --> 01:11:01,227
چون گرفتار بازار کساد شده بودي

1055
01:11:01,401 --> 01:11:03,357
و بيشتر مشتريهاد از فروشگاه بزرگ

1056
01:11:03,528 --> 01:11:05,996
.. خريد ميکردند

1057
01:11:06,615 --> 01:11:09,175
. تو رقيب خودت رو از بين  بردي

1058
01:11:09,367 --> 01:11:11,198
. قتلها رو بصورت تصادف نمايش دادي

1059
01:11:11,369 --> 01:11:14,327
با کاميون ماشين بري بلوئر-دريپر
.. رو کشتي

1060
01:11:14,538 --> 01:11:16,369
. و يه مرد رو با خونش به آتش کشيدي

1061
01:11:16,540 --> 01:11:19,612
و با پخت لوبيا و گوشت رد
. خودت رو پاک کردي

1062
01:11:19,835 --> 01:11:22,668
. اما هنوز يه طرفه قضيه باز مونده بود

1063
01:11:23,839 --> 01:11:25,238
. تيم  مسنجر

1064
01:11:25,382 --> 01:11:27,452
. قبل از اينکه بمن چيزي بگه ، له کرديش

1065
01:11:27,634 --> 01:11:30,467
. چيزي که به ليزلي تيلر همون روز گفته بود

1066
01:11:30,678 --> 01:11:33,397
. قيمت واقعي زمينش

1067
01:11:33,890 --> 01:11:36,688
وقتي فهميدي که ميخواست زمين رو
.. به سازندها بفروشه

1068
01:11:36,892 --> 01:11:39,611
. تو وحشيانه با قيچي کشتيش

1069
01:11:39,812 --> 01:11:44,363
و يه فرار خوبي کردي با
. استفاده از حرفه اي بودنت در دوندگي

1070
01:11:51,030 --> 01:11:54,659
خيلي جالب بود . ولي فکر ميکنم
. فيلم زياد ميبيني

1071
01:11:56,410 --> 01:11:57,445
. نه اينطور نيست

1072
01:11:57,578 --> 01:12:01,173
چرا من بايد ليزلي رو بکشم ؟
. معلومه نميدوني که ما با هم فاميل بودبم

1073
01:12:01,415 --> 01:12:03,883
. اوه ، ميدونم ، پسر عمو سيسي

1074
01:12:05,502 --> 01:12:09,654
متاسفم که اسمم سيسي بيشتر
. لايق توست

1075
01:12:10,131 --> 01:12:13,362
. دوران کودکي من در باله خيلي نمايان بود

1076
01:12:13,593 --> 01:12:16,630
. آره ، سيسي اسکينر -
. چه اوا خواعري بودي -

1077
01:12:16,846 --> 01:12:18,325
. مرسي ، اندرو ها

1078
01:12:18,472 --> 01:12:21,703
با وجود  کينه ورزي نسبت
.. به مشتري هاي قبليم

1079
01:12:21,934 --> 01:12:25,324
. من شخصاً طمع يه فروشگاه ديگري رو دارم

1080
01:12:25,562 --> 01:12:29,032
. هر چي که باعث زرنگيه کارمندام باشه

1081
01:12:30,692 --> 01:12:35,129
و بهرحال، چي باعث شده فکر کني
که من ميتونم قسمتي از کليسا رو جدا کنم ؟

1082
01:12:35,404 --> 01:12:37,759
يا اينکه ، تصادف ماشين درست کنم ؟

1083
01:12:37,948 --> 01:12:41,179
همه اين واقعيت رو ميدوند که
. بام کليسا به تعمير احتياج داره

1084
01:12:41,410 --> 01:12:43,480
و درست نيست که دو نفر از
.. کارمندهاي شما راننده

1085
01:12:43,662 --> 01:12:46,017
کاميون انمجن شهر هستند ؟

1086
01:12:46,206 --> 01:12:48,481
. گروهبان ، ما در قرن 21 هستيم

1087
01:12:48,667 --> 01:12:51,465
. خيلي از مردم چند شغله هستند

1088
01:12:51,669 --> 01:12:55,218
. من خودم کلاس آموزش نقاشي تو تالار روستا دارم

1089
01:12:55,465 --> 01:12:58,377
. اين تينا ، تو کاباره رقاصي ميکنه

1090
01:12:58,843 --> 01:13:02,552
با  اينحال ، تو ميتونستي کاميون
. شهر رو براي مقاصد خودت استفاده کني

1091
01:13:02,805 --> 01:13:04,761
.. اين اتهامات خيلي نا چيز هستند ، گروهبان

1092
01:13:04,932 --> 01:13:07,446
. مگر اينکه با مدارک کافي بتوني ثابت کني

1093
01:13:07,642 --> 01:13:10,110
. خب ، منو گير انداختي

1094
01:13:10,311 --> 01:13:12,222
. من يه مدرک قطعي لازم دارم

1095
01:13:12,397 --> 01:13:14,467
يه  چيزي که ثابت کنه تو در
. صحنه جنايت بودي

1096
01:13:14,649 --> 01:13:18,528
شايد مثل زخم بريدگي شيشه که
. امروز متحمل شدي

1097
01:13:20,321 --> 01:13:21,913
. همين امروز

1098
01:13:23,240 --> 01:13:26,391
. گروهبان ، داريد با آبروي خودتون بازي ميکنيد

1099
01:13:26,618 --> 01:13:29,655
چطور ميتونستم در يک آن در چندجا باشم ؟

1100
01:13:32,081 --> 01:13:36,552
مطمئنم که ويديو فروشگاه
. منو از اين کار پاک ميکنه

1101
01:13:37,461 --> 01:13:40,021
. راحت همه نوار رو تماشا کن

1102
01:13:57,605 --> 01:13:58,640
. من ترتيب اين کار رو ميدم ، دني

1103
01:13:58,773 --> 01:14:01,924
. بهتر برگردي و بقيه روز تولدت رو خوش باشي

1104
01:14:02,151 --> 01:14:04,619
تو واقعاً برام يه گلدون خريدي ؟ -
. بله -

1105
01:14:04,820 --> 01:14:08,130
. ولي جزوء مدارک توقيف شده

1106
01:14:08,365 --> 01:14:12,802
خب ، شايد پدرم اجازه بده آبش بدم ، نه ؟

1107
01:14:13,077 --> 01:14:14,192
. ممکنه

1108
01:14:17,665 --> 01:14:19,018
.. گروهبان ، ميخواستم بدونم که

1109
01:14:19,166 --> 01:14:22,363
.. اگر زمين متعلق به

1110
01:14:24,254 --> 01:14:29,851
متعلق به ليزلي مال من ميشه ، که
. براش يه يادبود درست کنم

1111
01:14:30,177 --> 01:14:34,568
آقاي اسکينر ، زمين شما به من
.. هيچ  ربطي نداره

1112
01:14:37,558 --> 01:14:38,707
. پس برو جلو

1113
01:14:39,644 --> 01:14:44,081
مايکل ، ميشه گروهبان وقتي کارش تموم شد
از اينجا ببري بيرون ؟

1114
01:14:44,356 --> 01:14:45,835
. حتماً

1115
01:14:49,027 --> 01:14:53,179
. باورم نميشه ليزلي کشته شده
چطور اتفاق افتاد ؟

1116
01:14:53,448 --> 01:14:55,678
. پاش ليز خورد افتاد رو قيچي

1117
01:15:03,916 --> 01:15:06,032
. هي ، کار من نيست

1118
01:15:14,175 --> 01:15:15,290
. هي ، ببين

1119
01:15:15,426 --> 01:15:18,020
. ببين ، آقاي تيرچر دوباره کت بزرگ پوشيده

1120
01:15:21,807 --> 01:15:26,039
چيزي از فروشکاه ميخواي ؟  -
. قيفي -

1121
01:15:28,772 --> 01:15:32,811
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟ -
. راستش فقط  کاره يه قاتله -

1122
01:15:36,362 --> 01:15:39,513
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟ -
. راستش فقط  کاره يه قاتله -

1123
01:15:39,740 --> 01:15:42,937
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟ -
. راستش فقط  کاره يه قاتله -

1124
01:15:43,160 --> 01:15:46,994
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟ -
. راستش فقط  کاره يه قاتله -

1125
01:15:47,247 --> 01:15:50,364
چي شده ؟ مغزت قفل کرده ؟ -
. نه ، سيگنال مفزي گرفتم

1126
01:15:50,584 --> 01:15:52,779
! برگرد کلانتري ، همين حالا

1127
01:15:59,842 --> 01:16:01,480
. بيشتر از يک نفره -
چي گفتي ؟ -

1128
01:16:01,636 --> 01:16:04,389
. قاتل يک نفر نيست -
. تا چند دقيقه پيش که فقط اسکينر بود -

1129
01:16:04,597 --> 01:16:05,632
. آره ، خب ، شايد هنوز هم باشه

1130
01:16:05,764 --> 01:16:08,039
. مي دوني ، شايد ... شايد تنها نباشه
. شايد چند نفر باشن

1131
01:16:08,225 --> 01:16:13,174
. نيکولاس ، تو يه افسر فوق العاده اي هستي
. ولي من از اين چيزا قبلاً ديدم

1132
01:16:13,855 --> 01:16:16,323
رئيس ؟ -
. گروهبان پاپ ول -

1133
01:16:16,524 --> 01:16:19,243
. دقيقاً همينطوري بود

1134
01:16:19,444 --> 01:16:23,676
تو از شهر اومدي جاييکه
، هر گوشه يه جنايت رخ ميده

1135
01:16:24,323 --> 01:16:26,757
. و تو رو اينطوري کرده

1136
01:16:27,368 --> 01:16:28,596
. بله ، رئيس

1137
01:16:28,911 --> 01:16:32,221
. يه کاري کن . امشب فکر نکن ، بخواب

1138
01:16:32,456 --> 01:16:37,974
، و اگر فردا بلند شدي و دوباره همين احساس رو داشتي
. من قول ميدم که خودم پيگر قضيه  بشم

1139
01:16:42,548 --> 01:16:45,346
هي ، هي ، چه خبره ؟
چي شد ؟

1140
01:16:46,093 --> 01:16:49,881
. هيچي ، هيچي
. دارم ميرم هتل

1141
01:16:50,138 --> 01:16:55,417
ميخواي با ماشين ببرمت ؟ -
. نه ، نه ، ميتونم تا اونجا راه برم -

1142
01:17:59,077 --> 01:18:01,875
. هي ، گنده بک، بازي ديگه تموم شد

1143
01:18:06,375 --> 01:18:07,694
مايکل ؟

1144
01:18:08,627 --> 01:18:11,187
مايکل ؟ اونجايي ؟

1145
01:18:11,964 --> 01:18:15,843
مايکل ؟ همه چي خوبه ؟

1146
01:18:18,678 --> 01:18:19,793
. آره

1147
01:18:19,929 --> 01:18:22,568
کار گروهبان انجل رو تموم کردي ؟

1148
01:18:22,765 --> 01:18:23,834
. آره

1149
01:18:23,975 --> 01:18:26,330
ديگه بلند نميشه ؟

1150
01:18:29,063 --> 01:18:30,291
. نه

1151
01:18:31,607 --> 01:18:34,075
. خوبه . برو به قصر شهر

1152
01:18:39,405 --> 01:18:41,077
. فرنک ، کار ديگه جدي شده

1153
01:18:41,241 --> 01:18:44,870
، اسکينر فرستاده منو بکشند و الان
. الان رفت بجايي

1154
01:18:45,119 --> 01:18:47,587
. رفت به قصر شهر ، فکر کنم
. من ... من ميرم دنبالش

1155
01:18:47,788 --> 01:18:50,018
. باشه ؟ در ضمن من نيکولاس هستم

1156
01:18:52,209 --> 01:18:56,521
.آه ، خداي من
چه اتفاقي افتاده ؟

1157
01:18:56,963 --> 01:19:00,717
دني. دني ، اينجا بمون،باشه ؟
. و مواظبش باش ، و به پدرت تماس بگير

1158
01:19:00,967 --> 01:19:02,958
. بگو من درست ميگفتم -
تو چکار ميکني ؟ -

1159
01:19:03,136 --> 01:19:07,573
. من ميرم ترتيبش رو بدم -
. نيکولاس ، صبر کن -

1160
01:19:07,848 --> 01:19:11,443
. به اين احتياج پيدا ميکني -
. مرسي ، رفيق -

1161
01:19:44,799 --> 01:19:48,075
چطور ميتونستم در يک آن در چندجا باشم ؟

1162
01:19:48,302 --> 01:19:51,339
چطور ميتونستم در يک آن در چندجا باشم ؟

1163
01:19:51,555 --> 01:19:54,706
چطور ميتونستم در يک آن در چندجا باشم ؟

1164
01:19:55,976 --> 01:19:59,935
. باورم نميشه ليزلي کشته شده
چطور اتفاق افتاد ؟

1165
01:20:00,188 --> 01:20:03,146
خواهي ديد که ما اينجا خيلي
. دقيق عمل ميکنيم

1166
01:20:03,358 --> 01:20:05,110
کي ميتونه همچين کاري بکنه ؟

1167
01:20:05,276 --> 01:20:08,507
فکر کنم آقاي مرچنت داشته غذا مي پخته
. و گاز رو باز گذاشته

1168
01:20:08,738 --> 01:20:10,012
. خيلي بد مرد

1169
01:20:10,156 --> 01:20:11,225
چي شده ، دني ؟

1170
01:20:11,365 --> 01:20:13,117
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟

1171
01:20:13,283 --> 01:20:15,080
هنوز موفق نشدين قاتلين رو بيگريد ؟ -

1172
01:20:15,244 --> 01:20:17,360
... هنوز موفق نشدين قاتلين

1173
01:20:20,915 --> 01:20:23,224
. حالا ، يه خبر قبل از اينکه شروع کنيم

1174
01:20:23,418 --> 01:20:27,616
ژانت بارکر تصميم داره اسمه پسراش رو
. بذاره راجر و مارتين

1175
01:20:27,880 --> 01:20:32,954
و غسل تعميد هفته ديگه انجام ميشه
. و همه شما دعوت شديد

1176
01:20:33,427 --> 01:20:35,657
. تام -
. مرسي ، جويس

1177
01:20:35,971 --> 01:20:38,963
.. حالا ، خوشحال خواهيد شد از اينکه بشنويد

1178
01:20:39,182 --> 01:20:43,653
. اون گرهبان انجا کله شق کارش تموم شده

1179
01:20:43,937 --> 01:20:49,295
جويس گروهبان روي کف خيس شده حمام چيدا ميکه

1180
01:20:49,608 --> 01:20:53,681
.که سر خورده و گردنش شکسته

1181
01:20:53,946 --> 01:20:55,937
، پس ، با رفتن گروهبان

1182
01:20:56,114 --> 01:21:00,027
. ما الان ميتونيم براحتي کارامون رو جلو ببريم

1183
01:21:00,285 --> 01:21:01,320
. کاملاً درسته

1184
01:21:01,453 --> 01:21:04,763
. ديگه کسي جلو دار ما نيست

1185
01:21:04,998 --> 01:21:07,751
. اوه ، اجازه بديد مخالفت کنم ، آقاي ويور

1186
01:21:07,959 --> 01:21:12,032
. خب ، خب ، خب ، ميبينم که مهمون داريم

1187
01:21:12,546 --> 01:21:15,583
. گروهبان نيکولاس انجل
. افسر پليس شهر

1188
01:21:15,799 --> 01:21:18,438
خيلي کله شقه ، مگه نه ؟

1189
01:21:18,635 --> 01:21:21,388
. شما بعنوان دست داشتن در چندين  قتل بازداشت هستيد

1190
01:21:21,596 --> 01:21:24,269
. اوه ، بيا ، بيا ، گروهبان

1191
01:21:24,474 --> 01:21:25,987
. بايد خجالت بکشيد

1192
01:21:26,142 --> 01:21:29,578
. بخودتون ميگيد گروه مراقبت
. اه ، ولي ما مراقبت ميکنيم ، نيکولاس

1193
01:21:29,812 --> 01:21:31,484
. همه اش بخاطر کاميابي بهتره

1194
01:21:31,647 --> 01:21:33,080
. کاميابي بهتر

1195
01:21:33,232 --> 01:21:34,665
چطور اين ميتونه  براي کاميابي بهتر باشه ؟

1196
01:21:34,817 --> 01:21:36,296
. کاميابي بهتر

1197
01:21:36,443 --> 01:21:38,479
ميبيني ، همينطور که من از نظريات شما لذت بردم ، گروهبان

1198
01:21:38,653 --> 01:21:40,291
. حقيقت خيلي پيچيده نيست

1199
01:21:40,447 --> 01:21:45,441
. سرنوشت بلوئر بخاطر بد بودن بازيش بود

1200
01:21:47,161 --> 01:21:48,355
. خيلي بد بود

1201
01:21:48,496 --> 01:21:50,168
براي همين کشتيدش ؟

1202
01:21:51,332 --> 01:21:53,641
. خب ، اون بيل شکسپير رو کشته بود -
چي ؟ -

1203
01:21:53,834 --> 01:21:57,190
. جامع هنري براي ما خيلي مهم هست

1204
01:21:57,671 --> 01:21:59,070
. نمي تونستيم بذاريم بلوئر تهديدش کنه

1205
01:21:59,214 --> 01:22:01,364
نه زماني که ما دو تا بازيگر نيمه حرفه اي
. در دست داشتيم

1206
01:22:01,550 --> 01:22:04,018
يادمون نره که گريگ در نمايش
. اضافي بود

1207
01:22:04,219 --> 01:22:06,016
. و شرير در نمايشبيگري نقش قاتل رو داشت

1208
01:22:06,179 --> 01:22:07,532
. بله ، ميدونم

1209
01:22:07,680 --> 01:22:10,194
مارتين به شهرت روستا اهميت نميداد و

1210
01:22:10,391 --> 01:22:13,463
. و با ايو دريپر روابط کثيفي داشت

1211
01:22:13,686 --> 01:22:15,199
پس ايو هم بايد کشته ميشد ؟

1212
01:22:15,354 --> 01:22:17,663
. خب ، اون خيلي بد ميخنديد

1213
01:22:17,856 --> 01:22:19,050
. رنجش آور

1214
01:22:19,191 --> 01:22:21,910
و ، جورج مرچنت ؟  -
. خونه ترسناکي داشت

1215
01:22:22,319 --> 01:22:23,354
. ترسناک

1216
01:22:23,486 --> 01:22:25,078
خيلي بهش گفتيم که خونش رو

1217
01:22:25,238 --> 01:22:27,672
. سبک روستايي درست کنه

1218
01:22:28,866 --> 01:22:31,334
و تيم مسنجر چي ؟ چه گناهي داشت ؟

1219
01:22:31,535 --> 01:22:36,051
تيم مسنجر بعنوان ويرايشگر روزنامه
. شهر قابل تحمل نبود

1220
01:22:36,331 --> 01:22:40,006
روزنامه شهر با محتواي ما
. تبديل شده بود به خلاصه نويسي و عکس

1221
01:22:40,252 --> 01:22:42,129
. و با اشتباهات ديکته اي زياد

1222
01:22:42,295 --> 01:22:45,412
. سن همسرم رو 55 زده بود -
. وقتي که من فقط 53 سال داشتم -

1223
01:22:45,632 --> 01:22:47,065
. پنجاه و سه

1224
01:22:47,216 --> 01:22:48,808
پس ، ليزلي تيلر چي ؟
از خودتون نبود ؟

1225
01:22:48,968 --> 01:22:51,357
. مهارتش تو گلکاري روستا رو مشهور کرده بود

1226
01:22:51,554 --> 01:22:53,510
. اوه ، خيلي زن خوبي بود

1227
01:22:53,681 --> 01:22:55,751
. دختر عموم ليزلي خيلي شرم آور بود

1228
01:22:56,141 --> 01:22:59,690
. ولي داشت از اينجا ميرفت

1229
01:22:59,937 --> 01:23:03,168
ما نميتونستيم اجازه بديم جايي ديگه اي رو
. با مهارتش آباد کنه

1230
01:23:03,398 --> 01:23:05,275
. نه حداقل در اين اطراف در روستاي بافرد ابي

1231
01:23:05,442 --> 01:23:08,002
. اگر براي ما نباشه براي هيچکس نميتونه باشه

1232
01:23:08,194 --> 01:23:09,707
پس چطور اين ميتونه براي کاميابي بهتر باشه ؟

1233
01:23:09,862 --> 01:23:11,818
. کاميابي بهتر -
! خاموش شيد -

1234
01:23:11,989 --> 01:23:15,026
! اونا بخاطر هيچي کشته شدن . براي هيچ دليلي

1235
01:23:15,242 --> 01:23:17,631
. اوه ، نميشه اينطور گمان کرد

1236
01:23:19,496 --> 01:23:20,815
. سلام ، نيکولاس

1237
01:23:21,957 --> 01:23:23,788
. منم يه زماني مثل تو بودم

1238
01:23:24,501 --> 01:23:27,777
. به کلمات تغيير نا پذير قانون ايمان داشتم

1239
01:23:28,212 --> 01:23:31,887
. تا شبي که همسرم خانم باترمن از من گرفته شد

1240
01:23:32,967 --> 01:23:35,527
. ميبيني ، هيچکس مثل اون استنفرد رو دوست نداشت

1241
01:23:35,719 --> 01:23:39,553
. اون رئيس انجمن زنان ، رئيس شوراي گلدارن بود

1242
01:23:39,806 --> 01:23:41,797
، وقتي مسابقه ي بهترين روستاي سال آغاز شد

1243
01:23:41,975 --> 01:23:45,524
اون خيلي سخت تلاش ميکرد. تا بحال
. کسي رو اينقدر فداکارانه نديده بودم

1244
01:23:47,021 --> 01:23:52,141
، شبي که قضات مسابقه رسيدن اينجا
. بعضي از مسافرها رفتن به پارک کالاهان

1245
01:23:53,152 --> 01:23:56,542
، "قبل از اينکه فکرش رو کني ، "کوليهاي کثيف
. به همه جا گند زدن

1246
01:23:56,780 --> 01:23:59,010
. بچه ها رو اذيت کردن و شعبده بازهاي بدي بودن

1247
01:23:59,199 --> 01:24:00,871
. شعبده بازهاي بد

1248
01:24:01,034 --> 01:24:03,992
. ما مسابقه رو از دست داديم و همسرم ديوانه شد

1249
01:24:05,080 --> 01:24:09,073
. و با ماشين خودش رو پرت کرد تو دره استنفرد

1250
01:24:09,334 --> 01:24:14,249
. از اون وقت من قسم خوردم که اين کار رو براش بکنم

1251
01:24:14,797 --> 01:24:19,109
. و به هر قيمتي استنفرد رو آباد کنم

1252
01:24:19,635 --> 01:24:21,432
. رئيس ، اين هيچ مفهومي نداره

1253
01:24:21,595 --> 01:24:25,304
. قضات مسابقه فردا ميرسن اينجا
. بايد همه چي رو آماده کنيم

1254
01:24:25,557 --> 01:24:28,151
داري ميگي همه اينا براي برنده شدن
تو مسابقه بهترين روستاي ساله ؟

1255
01:24:28,351 --> 01:24:31,900
. ايجا بهترين روستاست ، نيکولاس
. تو خودت مردم رو ديدي

1256
01:24:32,146 --> 01:24:36,424
. همه خوشحالند ، راضي هستند -
. اونا دارن تو يه خواب زندگي ميکنند -

1257
01:24:36,692 --> 01:24:39,206
. گروهبان پاپ ول هم مثل تو فکر ميکرد

1258
01:24:39,403 --> 01:24:41,359
. متاسفم که چشم بصيرت نداري

1259
01:24:41,530 --> 01:24:43,839
. خب ، خوشحالم ناراحتت ميکنم ، رئيس

1260
01:24:44,032 --> 01:24:45,704
. و متاسفم ، شما بايد با من بياييد

1261
01:24:45,867 --> 01:24:47,858
. همه شما بايد با من بياييد

1262
01:24:48,036 --> 01:24:51,949
نه ، نيکولاس ، متاسفم اين تو هستي

1263
01:24:52,206 --> 01:24:54,845
. که بايد با ما بيايي

1264
01:25:02,966 --> 01:25:04,524
. دني ، نــه

1265
01:25:08,972 --> 01:25:10,405
! بريد عقب ! بريد عقب

1266
01:25:10,557 --> 01:25:12,707
بخدا قسم ، مجبور ميشد بگيد که دني افتاده

1267
01:25:12,892 --> 01:25:14,291
. و تصادفي سر خودش رو قطع کرده

1268
01:25:14,435 --> 01:25:16,505
. نه ، نيکولاس ، تو اين کاره نيستي

1269
01:25:16,687 --> 01:25:17,961
! جدي ميگم

1270
01:25:21,692 --> 01:25:22,886
! لعنتي

1271
01:25:37,706 --> 01:25:40,903
. کوليهاي کثيف . مسافرها

1272
01:25:41,126 --> 01:25:44,084
. اذيت بچه ها . کثافت سگ

1273
01:25:46,464 --> 01:25:48,261
. شعبده بازهاي بد

1274
01:25:48,550 --> 01:25:51,986
. شعبده بازهاي بد . شعبده بازهاي بد

1275
01:25:53,012 --> 01:25:54,286
. شعبده بازهاي بد

1276
01:25:54,430 --> 01:25:57,900
در 20 سال پيش هيچ قتلي
. اينجا رخ نداده

1277
01:25:58,142 --> 01:26:00,975
دليلي داره که ما زياد به
. جوانترها در بار سخت نميگيريم

1278
01:26:01,186 --> 01:26:03,620
. يه مزاحمت تو باغ الروي ايجاد شده

1279
01:26:03,814 --> 01:26:06,487
. کاري ميکنم که سهم دسر همه عادلانه باشه

1280
01:26:11,738 --> 01:26:14,491
... اگر باجديت با اين دلقک ها برخورد نکنيم

1281
01:26:14,699 --> 01:26:16,337
. ما دورش ميزنيم

1282
01:26:28,670 --> 01:26:29,785
! دنــي

1283
01:27:06,330 --> 01:27:09,402
چکار ميکني ؟ -
. دارم نجاتت ميدم -

1284
01:27:11,793 --> 01:27:14,387
! اين يه قتله -
- نه نيست ، يه کچاپه -

1285
01:27:14,587 --> 01:27:17,226
. اينو نميگم ، راجب بقيه ميگم

1286
01:27:17,423 --> 01:27:20,256
بقيه کي ؟ -
. کساني که کشته شدن -

1287
01:27:20,468 --> 01:27:21,742
. اين حقيقت نداره -
! داره -

1288
01:27:21,885 --> 01:27:23,955
.. پدرم گفت که يه انجمن مخصوصيه

1289
01:27:24,138 --> 01:27:25,935
.. فکر کردم که فقط مردم رو تنبيه ميکنند

1290
01:27:26,098 --> 01:27:29,170
. و بعد آزادشون ميکنند -
! اون پايين پر از اسکلته -

1291
01:27:29,392 --> 01:27:30,905
. من چيزي راجب اسکلتها نميدونم

1292
01:27:31,061 --> 01:27:33,211
فکر ميکردي چه اتفاقي داره مي افته ؟
! نه اين -

1293
01:27:33,396 --> 01:27:34,465
. کاره فرانکه

1294
01:27:34,606 --> 01:27:36,722
. خودش هم قاضيه ، هم هيئت منصفه ، و هم مامور اعدام

1295
01:27:36,899 --> 01:27:40,096
. نه اون قاضي جودي و مامور اعدام نيست -
! هستش -

1296
01:27:40,319 --> 01:27:43,356
. بايد کمکم کني دستگيرش کنم -
. نميتونم -

1297
01:27:44,531 --> 01:27:47,250
. اون پدرمه . ماشين منو بردار

1298
01:27:48,452 --> 01:27:51,285
. برگرد به لندن . اينجا کاري نميتوني بکني

1299
01:27:51,496 --> 01:27:52,929
. ميتونم برگردم

1300
01:27:53,081 --> 01:27:55,117
ميتونم برگردم و با خودم کلي

1301
01:27:55,291 --> 01:27:57,247
. نيروي پليس کلان شهر بيارم

1302
01:27:57,418 --> 01:28:00,296
. اينا همه چي رو محو ميکنند
بعد حرف کي رو باور ميکنند ؟

1303
01:28:00,504 --> 01:28:03,143
. پدر من ، يا يه افسر پليس ديوانه

1304
01:28:03,340 --> 01:28:04,819
ولي فقط من نيستم ، مگه نه ؟

1305
01:28:04,967 --> 01:28:08,039
. ما با هم هستيم
. تو و من . همکاري

1306
01:28:08,428 --> 01:28:12,023
. فراموشش کن ، نيکولاس . اينجا استنفرده

1307
01:29:04,271 --> 01:29:05,590
چيزي ديگه اي هم هست ؟ آقا ؟

1308
01:29:12,153 --> 01:29:15,429
آقا ؟ آقا ؟

1309
01:29:17,075 --> 01:29:21,114
کمکي احتياج داريد ؟ -
. نه -

1310
01:29:24,498 --> 01:29:26,693
. يه چيزيه که خودم بايد انجام بدم

1311
01:29:52,482 --> 01:29:56,157
. يه روز قشنگ ديگه تو سرزمين خدا

1312
01:30:03,993 --> 01:30:05,426
دنــي ؟

1313
01:30:14,544 --> 01:30:15,772
.. اين

1314
01:30:21,133 --> 01:30:22,202
! مامان

1315
01:30:33,645 --> 01:30:35,044
چکار ميخواي بکني ؟

1316
01:30:35,188 --> 01:30:38,146
همينطوري بري تو و همه ي روستا رو دستگير کني ؟

1317
01:30:40,026 --> 01:30:41,175
. نه دقيقاً

1318
01:31:14,224 --> 01:31:17,341
گروهبان انجل ؟
. از لندن تلفن داشتيد

1319
01:31:25,568 --> 01:31:27,763
. ميگم که تماس ميگيريد

1320
01:31:30,114 --> 01:31:32,184
. خيلي مضحکه -
چي شده ؟ -

1321
01:31:32,741 --> 01:31:35,301
. نميدونستم قسمت نسب ابزار داريم

1322
01:31:35,493 --> 01:31:37,165
. کسي بمن چيزي نميگه

1323
01:31:53,635 --> 01:31:55,353
ميخواهيد کمک کنيد ؟

1324
01:32:04,895 --> 01:32:09,605
. آنت ، اون گروهبان انجل برگشته
. ببين چه اسبي داره

1325
01:32:10,776 --> 01:32:12,653
! دريافت شد

1326
01:32:14,446 --> 01:32:17,324
.. اين که -
. انجله -

1327
01:33:28,723 --> 01:33:29,838
. صبح بخير

1328
01:34:53,425 --> 01:34:55,302
. اين چيزيه که راجبش ميگفتم

1329
01:35:10,316 --> 01:35:12,386
هنوز فکر ميکني کارت خسته کننده است ؟

1330
01:35:39,176 --> 01:35:40,495
! فاشيست

1331
01:35:57,192 --> 01:35:58,307
! عجوزه

1332
01:36:16,835 --> 01:36:20,384
! دست نگه داريد ! لطفاً

1333
01:36:21,214 --> 01:36:24,445
. از اين ديوانه بازي وحشيانه دست نگه داريم

1334
01:36:25,885 --> 01:36:27,796
. نيکولاس ، پسرم

1335
01:36:29,013 --> 01:36:32,801
شايد مرد خدا نباشي ، ولي
. مطمئناً مرد صلح هستي

1336
01:36:33,059 --> 01:36:38,577
، من شايد مرد خدا نباشم ، جناب کشيش
.. ولي فرق خوب و بد رو ميدونم

1337
01:36:39,523 --> 01:36:41,991
. و خيلي خوب تشخيص ميدم

1338
01:36:42,192 --> 01:36:45,104
. اوه ، گم شو ملخ

1339
01:36:46,821 --> 01:36:48,220
! نـه

1340
01:36:49,490 --> 01:36:51,162
! يا عيسي مسيح

1341
01:36:51,742 --> 01:36:53,653
! نيکولاس ! نيکولاس

1342
01:37:00,042 --> 01:37:01,760
. فکر کردم ديگه تموم کردي

1343
01:37:01,918 --> 01:37:03,556
! اسلحه هاتون رو بندازيد

1344
01:37:04,254 --> 01:37:06,563
! دکتر هچر ، نــه -
. خفه شو ، دنـي -

1345
01:37:07,632 --> 01:37:11,022
من تو رو بدنيا آوردم و فکر
ميکنم خيلي مناسب باشه که

1346
01:37:11,260 --> 01:37:13,979
. خودم از اين دنيا ببرمت

1347
01:37:14,430 --> 01:37:18,105
. تو و اون دوست مزاحمت

1348
01:37:18,725 --> 01:37:19,840
... حالا

1349
01:37:24,272 --> 01:37:25,466
. بندازش زمين

1350
01:37:42,039 --> 01:37:45,998
. تو يه دکتري ، مداواش کن -
. آره ، بي پدر و مادر

1351
01:37:46,793 --> 01:37:49,023
. دني ، بچرخ بريم -
چي تو سرته ؟ -

1352
01:37:51,130 --> 01:37:52,165
بار ؟

1353
01:38:52,353 --> 01:38:54,230
! روي

1354
01:38:55,022 --> 01:38:57,934
! يکي پليس خبر کنه

1355
01:38:58,150 --> 01:38:59,265
! بي حرکت

1356
01:39:02,196 --> 01:39:04,915
. آقايون ، اون مرد رو دستگير کنيد

1357
01:39:05,490 --> 01:39:08,562
. دني ، از گروهبان دور شو -
. نه ، پدر -

1358
01:39:09,077 --> 01:39:11,386
. دني ، کاري که گفتم انجام بده

1359
01:39:11,579 --> 01:39:13,968
. من ديگه از شما دستور نميگيرم

1360
01:39:14,165 --> 01:39:17,521
! آقايون ، اينا رو دستگير کنيد
! صبر کنيد ! صبر کنيد -

1361
01:39:17,751 --> 01:39:18,820
. اگر دوست داريد ما رو دستگير کنيد

1362
01:39:18,961 --> 01:39:21,475
ميتونيد ما رو زندان کنيد و برگرديد
. مثل يه برده کور و مطيع باشيد

1363
01:39:21,672 --> 01:39:23,424
.. يا اينکه يه افسر پليس واقعي باشيد

1364
01:39:23,590 --> 01:39:25,706
و کمک کنيد جلوي اين
. داستان پوچ رو بگيريد

1365
01:39:25,884 --> 01:39:27,954
اين ديگه راجب چي صحبت ميکنه ؟

1366
01:39:28,136 --> 01:39:29,285
راجب چي داري ميگي ؟

1367
01:39:29,429 --> 01:39:31,943
تعجب نميکنيد چرا جنايت در استنفرد کمه ؟

1368
01:39:32,140 --> 01:39:35,769
و تصادف تو اين  شهر خيلي بالاست ؟ -
نه . آره . چي ؟ -

1369
01:39:36,018 --> 01:39:37,815
. شما شستشوي مغزي شديد ، توني

1370
01:39:37,978 --> 01:39:41,095
توسط يه پيرمردي که عقده قتل داره
. شستشوي مغزي شديد

1371
01:39:41,315 --> 01:39:46,025
. اين مضحکه -
. نه ، نيست پدر . خيلي هم غير مضحکه

1372
01:39:46,319 --> 01:39:49,231
و الان دارم ميفهمم که چقدر
. غير مضحکه

1373
01:39:49,447 --> 01:39:50,880
! ساکت شو ، دني

1374
01:39:51,366 --> 01:39:54,085
.به مادرت فکر کن -
. مادر مرده ، پدر -

1375
01:39:55,411 --> 01:39:58,642
، براي اولين بار تو زندگيم
. ميدوني ، که خوشحالم

1376
01:39:58,873 --> 01:40:01,148
، اگر ميتونست ببينه به چي تبديل شدي

1377
01:40:01,333 --> 01:40:05,292
. فکر کنم که دوباره خود کشي ميکرد

1378
01:40:05,545 --> 01:40:07,058
. ببخشيد ، من کاملاً گيج شدم

1379
01:40:07,214 --> 01:40:08,806
. استنفرد يه دروغه ، دوريس

1380
01:40:08,965 --> 01:40:12,241
در 20 سال اخير ، تمام روستا توسط
. فرانک و گروهش کنترل ميشده

1381
01:40:12,468 --> 01:40:14,823
همه ي شما رو با لالايي خوندن که
. اينجا خيلي عاليه خام کردن

1382
01:40:15,012 --> 01:40:17,685
و هر کي که خواسته غير از اين
. بگه کشتن

1383
01:40:25,439 --> 01:40:27,430
. من روي حرفهاش حساب ميکنم

1384
01:40:28,984 --> 01:40:31,862
. گفت ، روي حرفهات حساب ميکنه

1385
01:40:32,070 --> 01:40:33,264
. ميدونم

1386
01:40:33,404 --> 01:40:36,521
شما واقعاً حرفهاش رو باور ميکنيد ؟

1387
01:40:36,741 --> 01:40:39,699
. باور ميکنيد ؟ اين حتي بچه اينجا نيست

1388
01:40:43,747 --> 01:40:47,820
. شايد وقتش باشه که منصرف بشيد ، رئيس

1389
01:40:49,669 --> 01:40:52,137
! شما بي کفايتهاي پا پهن

1390
01:41:01,388 --> 01:41:03,948
افسر واکر ، با سکسن اينجا باشيد
. و مراقبت کنيد

1391
01:41:04,141 --> 01:41:05,210
. خوبه کافيه

1392
01:41:05,350 --> 01:41:07,306
. آقايون ، بريم

1393
01:41:08,353 --> 01:41:10,628
پس پدر چي ؟ -
. بازم پيداش ميشه -

1394
01:41:11,022 --> 01:41:12,774
از فروشگاه چيزي ميخواي ؟

1395
01:41:30,624 --> 01:41:31,773
چه فکر ميکني ؟ -
... خب -

1396
01:41:31,916 --> 01:41:33,827
. بايد حمله کنيم ، حالا که غافلگير شدن

1397
01:41:34,002 --> 01:41:35,720
. بيشتر صبر کنيم ، وقت ميکنند که آماده بشن

1398
01:41:35,878 --> 01:41:38,551
من ميگم از در جلو بريم تو و
. راهرو به راهرو اونجا رو بگيريم

1399
01:41:38,756 --> 01:41:40,553
. اونا همچين احتمالي رو نميدن

1400
01:41:41,217 --> 01:41:42,855
. خيلي عالي . کاري که گفت بکنيد

1401
01:41:45,137 --> 01:41:48,254
. خداي من ، جوانوک داره مياد

1402
01:41:50,600 --> 01:41:53,273
. شايد کسي تو نباشه -
. اينجا صبر کنيد -

1403
01:41:53,478 --> 01:41:56,868
. تنها نرو تو -
. نگران نباش ، ميدونه چکار ميکنه -

1404
01:41:59,942 --> 01:42:01,500
. خب . اونا تو هستن

1405
01:42:01,652 --> 01:42:04,644
. شما فروشگاه رو بگيريد
. من ترتيب حمال چرخ دستي رو ميدم

1406
01:42:14,080 --> 01:42:18,392
. نه ، صبر کن ، صبر کن ، مايکل
. صبر کن ، گوش کن . بمن گوش کن

1407
01:42:18,751 --> 01:42:21,219
واقعاً دنبال دردسر ميگردي ؟

1408
01:42:21,629 --> 01:42:22,698
. آره

1409
01:42:23,088 --> 01:42:24,282
. خودت خواستي

1410
01:42:33,014 --> 01:42:34,652
. برو ، برو ، برو

1411
01:42:37,101 --> 01:42:39,137
. ول کن  نيستي

1412
01:42:51,531 --> 01:42:53,328
! اندي

1413
01:42:56,119 --> 01:42:58,997
! چيزي نيست ، اندي . سس اسپاگتيه

1414
01:43:59,552 --> 01:44:01,429
از اون چه خبر ؟ -
. افتاده  تو يخچال -

1415
01:44:01,596 --> 01:44:03,905
گفتي يخ زده ؟ -
. نه ، راستش چيزي نگفتم

1416
01:44:04,098 --> 01:44:05,736
. بد شد

1417
01:44:05,891 --> 01:44:07,244
.. جات خالي قبل از اين يه تيکه اومدم

1418
01:44:07,393 --> 01:44:08,906
.. با ميمون حواسش رو پرت کردم

1419
01:44:09,061 --> 01:44:11,734
بعد گفتم بازي تموم شده و با
. گلدون زدم تو سرش

1420
01:44:11,938 --> 01:44:13,929
. خيلي خطرناک شدي

1421
01:44:14,107 --> 01:44:17,463
موقعيت چيه ؟ -
. دو نفر اونجا هستن با کلي مرغ

1422
01:44:17,694 --> 01:44:19,047
چي پيشنهاد ميدي ؟

1423
01:44:22,448 --> 01:44:23,597
. يه ايده

1424
01:44:47,346 --> 01:44:48,779
. کارتون عالي بود بچه ها

1425
01:44:58,565 --> 01:45:01,443
. عالي بود ، دوريس
. هيچي مثل دعواي دختر با دختر نميشه

1426
01:45:04,236 --> 01:45:06,227
! حمله کردن

1427
01:45:07,114 --> 01:45:09,833
ميتوني دستگيرشون کني ، گروهبان فيشر ؟
. ما ميريم دنبال رئيس

1428
01:45:10,033 --> 01:45:11,864
. مشکلي نيست ، گروهبان

1429
01:45:12,411 --> 01:45:14,163
. دني ، بريم -
! انجل -

1430
01:45:14,329 --> 01:45:16,001
Don't go being a twat now.

1431
01:45:16,373 --> 01:45:18,523
I wouldn't give you the satisfaction.

1432
01:45:25,840 --> 01:45:27,353
بايد بريم پايين ؟ -
چطوري ؟ -

1433
01:45:27,508 --> 01:45:29,817
. پرش

1434
01:45:35,891 --> 01:45:38,803
کارشون و تموم کنيم ؟ -
. پس چي

1435
01:45:50,195 --> 01:45:53,710
. من ميرونم -
! روشن کن -

1436
01:46:45,204 --> 01:46:46,478
! قـــو

1437
01:47:05,932 --> 01:47:07,001
! قـــو

1438
01:47:34,583 --> 01:47:38,576
! برو عقب ! يا اينکه اين تخم زنجبير کشته ميشه

1439
01:47:40,672 --> 01:47:43,140
! کوچولوي ديوانه

1440
01:48:19,040 --> 01:48:23,158
! از روستاي من برو بيرون

1441
01:48:29,300 --> 01:48:31,689
. ديگه روستاي تونيست

1442
01:48:48,651 --> 01:48:50,403
. کارت خوب بود ، پسر

1443
01:48:50,569 --> 01:48:52,719
اسمت چيه ؟ -
. ارن الف. ارنسون -

1444
01:48:53,197 --> 01:48:54,630
ببخشيد ؟

1445
01:49:21,181 --> 01:49:22,455
. تموم شد ، دني

1446
01:49:23,933 --> 01:49:25,048
. تموم شد

1447
01:49:28,896 --> 01:49:33,970
. خيلي درد داره

1448
01:49:34,276 --> 01:49:39,475
. به يه بستني احتياج دارم

1449
01:49:39,781 --> 01:49:42,818
. خب ، نگران نباش
. کلي بستني تو ايستگاه پليس هست

1450
01:49:43,034 --> 01:49:44,149
مگه نه ، دني ؟

1451
01:49:45,453 --> 01:49:46,522
! برو عقب

1452
01:49:46,663 --> 01:49:49,973
! بس کن ديگه ، فرنک ، احمق بي شعور -
. حالا ، حالا -

1453
01:49:50,458 --> 01:49:52,130
. ما بيشتر از اين خونريزي نميخواهيم

1454
01:49:52,293 --> 01:49:54,932
فرنک ، تمام اين ماجرا بخاطر اينکه
. عزيزت رو از دست دادي شروع شد

1455
01:49:55,129 --> 01:49:56,960
. باور نميکنم که همونطوري بخواي تمومش کني

1456
01:49:57,131 --> 01:49:59,565
. من بهت ميگم که چطوري تموم خواهد شد

1457
01:50:42,255 --> 01:50:44,325
. احساس ميکنم که يه چيزي بايد بگم

1458
01:50:44,507 --> 01:50:47,180
. اصلاً چيزي نبايد بگي

1459
01:50:59,188 --> 01:51:02,464
. تمام عمليات عاقبت رضايت بخشي داشت

1460
01:51:02,691 --> 01:51:06,525
.. حالا ، يه آخر هفته خيلي عالي شروع ميکنم با

1461
01:51:11,991 --> 01:51:13,390
نظرت چيه ، نيکولاس ؟

1462
01:51:13,534 --> 01:51:15,650
..ما .. ما
. چند وقته که ميخواهيم باهات تماس بگيريم

1463
01:51:15,828 --> 01:51:18,865
. آره ، سرم کمي شلوغ بوده -
. ما مخواهيم که تو برگردي -

1464
01:51:19,081 --> 01:51:22,756
. بايد بگم ، آمار ما در غياب تو کمي بد شده

1465
01:51:23,001 --> 01:51:24,070
. برگرد لندن

1466
01:51:24,211 --> 01:51:27,328
. اينجا براي مهارت تو کافي نيست

1467
01:51:27,547 --> 01:51:30,141
. خب ، مسئله اينه ، رئيس

1468
01:51:31,175 --> 01:51:32,893
. من از اينجا خوشم اومده

1469
01:51:33,052 --> 01:51:36,283
. تازه ، کلي کار دفتري بايد انجام بشه

1470
01:52:06,833 --> 01:52:07,833
. نيک ، بخاطر تو ، کلي طول ميکشه -
. آره ، تمام شب طول ميکشه

1471
01:52:07,912 --> 01:52:08,866
. خب ، خوبه بچه ها
به اندازه کافي نيروي انساني داريم ، اندي ؟

1472
01:52:09,252 --> 01:52:13,325
خب ، چون نيروي انساني مردانه است
. بايد بگي پرسنل

1473
01:52:13,589 --> 01:52:16,149
. چون نيروي انساني کمي تبعيض جنسيه

1474
01:52:18,636 --> 01:52:20,388
تو از يه کم نيروي انساني بدت نمياد ، دوريس ؟

1475
01:52:20,554 --> 01:52:22,784
. اوه ، فکرتون کثيفه

1476
01:52:24,641 --> 01:52:25,756
! اندي

1477
01:52:25,892 --> 01:52:27,848
! ديونه

1478
01:52:36,694 --> 01:52:38,525
ميدوني تو چي هستي ؟

1479
01:52:39,446 --> 01:52:41,038
. يه آشغال فضول

1480
01:52:46,912 --> 01:52:49,107
! نــه

1481
01:53:03,677 --> 01:53:04,826
! نه ، خدايا ، نه

1482
01:53:28,158 --> 01:53:29,352
! دنــي

1483
01:53:31,911 --> 01:53:32,980
! دنــي

1484
01:53:34,080 --> 01:53:35,195
! خدايا

1485
01:53:35,331 --> 01:53:36,889
. تحمل کن ، دني ، فقط تحمل کن

1486
01:53:37,041 --> 01:53:39,680
. تحمل کن ، خوب ميشي ، خوب ميشي

1487
01:53:40,377 --> 01:53:43,050
! تحمل کن

1488
01:53:43,630 --> 01:53:45,382
. همه چي درست ميشه

1489
01:53:46,716 --> 01:53:48,434
. همه چي درست ميشه

1490
01:53:48,969 --> 01:53:50,721
. همه چي درست ميشه

1491
01:53:51,554 --> 01:53:53,510
. همه چي درست ميشه

1492
01:54:32,258 --> 01:54:33,293
. اميدوارم  اينا خوب باشه

1493
01:54:36,429 --> 01:54:39,705
. آره . خيلي قشنگن

1494
01:54:49,399 --> 01:54:52,436
افسري نزديک کليسا هست ؟ -
. بگوشم ، دوريس -

1495
01:54:52,652 --> 01:54:54,290
.. رئيس ، خبردادن يه مزاحم

1496
01:54:54,445 --> 01:54:56,800
. داره با سطل آشغالاي تو سوپرمارکت بازي ميکنه

1497
01:54:56,989 --> 01:54:58,627
. بسپارش به ما -
. تمام -

1498
01:54:58,783 --> 01:55:02,742
. گروهبان باترمن ، وقته راک اندروله

1499
01:55:03,120 --> 01:55:04,633
. صداش و در بيار