1
00:00:35,000 --> 00:00:40,623
FORFALSKERNE
2
00:01:08,903 --> 00:01:12,686
KRIGEN ER SLUT
3
00:01:35,467 --> 00:01:39,085
Vil De købe noget?
4
00:02:21,839 --> 00:02:26,880
Monsieur Sorowitsch? Jeg må
desværre bede om et depositum.
5
00:02:36,726 --> 00:02:39,893
200 dollar er mere end rigeligt.
6
00:02:48,070 --> 00:02:51,734
Er det første gang,
De er i Monte Carlo?
7
00:03:08,711 --> 00:03:12,923
Den kommer til at passe fint.
Den skal bare rettes lidt til.
8
00:04:26,735 --> 00:04:29,143
Hvad er det?
9
00:04:32,782 --> 00:04:36,150
Du har da ikke været i kz-lejr.
10
00:05:00,305 --> 00:05:03,091
Jeg er ikke...
11
00:05:05,267 --> 00:05:07,722
Tak.
12
00:05:39,255 --> 00:05:41,496
Sally.
13
00:05:47,552 --> 00:05:50,043
Schmitz.
14
00:05:50,263 --> 00:05:52,469
Hvor er de sidste 150?
15
00:05:52,682 --> 00:05:56,181
Ved du, hvor farligt det er
at afsætte dine sedler?
16
00:06:00,271 --> 00:06:06,439
- Kan du låne mig en tyver?
- Er du blevet politisk?
17
00:06:06,652 --> 00:06:10,435
Ludwig tog mig med til et møde.
Heil! Heil! Heil!
18
00:06:10,656 --> 00:06:13,905
Ved du hvad?
Jeg er blevet medlem.
19
00:06:14,117 --> 00:06:17,864
Se. Se. Han har givet mig det,
fordi jeg er så rar ved ham.
20
00:06:18,078 --> 00:06:21,695
I sengen eller i partiet?
21
00:06:21,915 --> 00:06:23,954
Ser du, Schmitz...
22
00:06:24,166 --> 00:06:28,460
Hvis jeg lader dig skide på mig,
skider en anden på mig i morgen.
23
00:06:28,670 --> 00:06:31,956
Det er ikke de 150.
Det er princippet, forstår du.
24
00:06:32,173 --> 00:06:36,301
Det gælder mit liv,
og for det vil jeg gøre...
25
00:06:36,511 --> 00:06:39,713
...ekstreme ting.
26
00:06:39,930 --> 00:06:43,843
Sally, din gavtyv!
27
00:06:44,057 --> 00:06:48,517
Sally Sorowitsch, den mest
charmerende skurk i Berlin.
28
00:06:48,728 --> 00:06:53,437
Sorowitsch? Er De russer?
Forhåbentlig ikke kommunist?
29
00:06:54,983 --> 00:06:59,360
Jeg er kommunistisk nok til
at dele min champagne med dig.
30
00:06:59,570 --> 00:07:03,484
Sally er et sjovt navn.
Hvad kommer det af?
31
00:07:06,118 --> 00:07:09,035
Det er
en forkortelse af Salomon.
32
00:07:10,330 --> 00:07:12,785
Salomon?
33
00:07:16,543 --> 00:07:21,537
Hun kan spytte champagnen ud igen.
Det er en Rothschild.
34
00:07:27,261 --> 00:07:30,131
Jeg stoler på dig.
35
00:07:32,641 --> 00:07:36,969
Hvad er det, man siger?
Handl ikke med en jøde.
36
00:07:39,063 --> 00:07:44,222
Du er påfaldende upåfaldende. Lærer
I ikke den slags i modstandsgruppen?
37
00:07:44,441 --> 00:07:48,901
- Undskyld, Sally.
- Om to timer hjemme hos mig.
38
00:08:00,497 --> 00:08:03,070
- Tager du af sted?
- I nat.
39
00:08:03,291 --> 00:08:07,418
Jeg har fået et tip.
Jeg har været her for længe.
40
00:08:14,509 --> 00:08:20,094
Den, som kan lave dollar, kan alt. De
er ikke helt perfekte, men snart...
41
00:08:20,305 --> 00:08:22,677
Har du pengene?
42
00:08:22,891 --> 00:08:27,219
Det var det,
vi ville tale med dig om.
43
00:08:27,437 --> 00:08:30,354
- Det er vores folk.
- Vores folk?
44
00:08:30,564 --> 00:08:34,098
Jeg er mig,
og de andre er de andre.
45
00:08:35,360 --> 00:08:39,854
Forstår du ikke, hvad der foregår?
Hvad nazisterne gør ved os?
46
00:08:40,071 --> 00:08:45,278
Ved du ikke, hvorfor jøderne bliver
forfulgt? De tilpasser sig ikke.
47
00:08:45,492 --> 00:08:49,952
- Sally, har du så ikke nogen...
- Har du brug for en arierattest?
48
00:08:50,163 --> 00:08:53,614
Jeg laver en, der viser, at du
nedstammer fra Siegfried og dragen.
49
00:08:53,833 --> 00:08:56,158
Kender De Schiele?
50
00:08:56,377 --> 00:09:01,417
Jeg har sågar mødt ham engang.
I Wien. En mester.
51
00:09:01,631 --> 00:09:04,252
Deres billeder...
52
00:09:04,467 --> 00:09:08,215
Jeg tror ikke,
at De er sådan et røvhul.
53
00:09:11,514 --> 00:09:15,726
Det havde jeg ikke troet om Hans:
At udnytte smukke kvinder.
54
00:09:15,935 --> 00:09:20,014
- Hør nu her.
- Smykkerne er ikke det halve værd.
55
00:09:21,815 --> 00:09:24,934
Jeg har brug for
et argentinsk pas.
56
00:09:25,860 --> 00:09:29,359
- Jeg har allerede pakket.
- Gå bare, Hans.
57
00:09:30,864 --> 00:09:34,528
Jeg ordner det her
med hr. Sorowitsch.
58
00:09:46,668 --> 00:09:51,828
Det er heldigt,
De ville have et argentinsk pas.
59
00:09:53,925 --> 00:09:56,842
Tangoens hjemland.
60
00:10:44,634 --> 00:10:47,420
Du kunne blive
en stor kunstner.
61
00:10:47,636 --> 00:10:50,257
Hvad ved du om det?
62
00:10:50,472 --> 00:10:52,511
En del.
63
00:10:52,724 --> 00:10:56,507
Ellers var jeg ikke
blevet hos dig.
64
00:10:56,728 --> 00:10:59,644
Hvorfor tjene penge
på at lave kunst?
65
00:10:59,854 --> 00:11:03,934
At tjene penge
på at lave penge er enklere.
66
00:11:14,784 --> 00:11:17,321
Jeg må af sted.
67
00:11:27,127 --> 00:11:29,120
Må jeg komme ind?
68
00:11:29,337 --> 00:11:33,548
Friedrich Herzog, Berlins politi,
falskmøntneriafdelingen.
69
00:11:33,757 --> 00:11:39,511
Det er mig en stor ære at anholde
verdens største falskmøntner.
70
00:11:39,721 --> 00:11:42,556
Er det en trøst?
71
00:11:44,434 --> 00:11:47,220
Dollar.
72
00:11:48,354 --> 00:11:51,888
Har vi slået
et for stort brød op?
73
00:12:14,876 --> 00:12:16,916
Nej.
74
00:12:22,090 --> 00:12:24,711
Kom så! Af sted!
75
00:12:31,181 --> 00:12:35,474
Op med dig, dit jødesvin!
Op med dig!
76
00:12:38,854 --> 00:12:41,973
I der.
Skaf mig af med det svin.
77
00:12:45,652 --> 00:12:48,771
De er ude efter
os alle sammen.
78
00:12:51,240 --> 00:12:54,525
Det her er ikke et fængsel.
79
00:12:54,743 --> 00:12:57,529
De vil slå os ihjel.
80
00:12:57,745 --> 00:13:00,662
De er ude efter
os alle sammen.
81
00:13:01,540 --> 00:13:04,410
Kapoen: Melzer.
82
00:13:05,418 --> 00:13:08,087
Tag dig i agt for ham.
83
00:13:08,295 --> 00:13:11,379
En rovmorder.
84
00:13:11,590 --> 00:13:14,259
Dem med de grønne trekanter.
85
00:13:14,468 --> 00:13:18,168
Vaneforbrydere. Værre end SS.
86
00:13:25,726 --> 00:13:28,217
Du ser ikke ud, som...
87
00:13:33,066 --> 00:13:36,980
Hvis du rører mig,
stikker jeg dig ned.
88
00:13:41,949 --> 00:13:47,322
Jeg holder øje med dig, dit svin.
Jeg skal nok få ram på jer!
89
00:13:47,536 --> 00:13:50,703
Er du vanvittig?
Du kan da ikke...
90
00:13:50,915 --> 00:13:55,327
Man må kræve respekt,
men han må ikke tabe ansigt.
91
00:13:55,543 --> 00:13:58,746
Sådan er det i alle fængsler.
92
00:15:07,896 --> 00:15:10,267
Alle ret!
93
00:15:17,861 --> 00:15:20,778
Hvem har tegnet det her?
94
00:15:33,000 --> 00:15:36,083
Fange nummer 75.517.
95
00:15:47,136 --> 00:15:49,757
Jeg kan lide det.
96
00:15:49,972 --> 00:15:55,393
- Du har ramt plet, jøde.
- I farver ville det...
97
00:15:55,602 --> 00:15:59,765
Det ville være pænere i farver,
hr. Korporal.
98
00:15:59,980 --> 00:16:02,851
Støvlernes glans.
99
00:16:03,066 --> 00:16:06,649
Tegnet efter hukommelsen.
100
00:16:27,170 --> 00:16:29,743
Hvad er det der?
101
00:16:31,381 --> 00:16:35,213
Hr. Kaptajn, det er...
102
00:16:35,426 --> 00:16:38,380
Det er sådan, at jeg...
103
00:16:38,596 --> 00:16:40,174
Det er...
104
00:16:56,403 --> 00:16:58,395
FEM ÅR SENERE
105
00:17:01,740 --> 00:17:04,362
Sorowitsch.
106
00:17:04,577 --> 00:17:08,240
Se her. Sådan en Steiermark-jakke
havde jeg tænkt mig.
107
00:17:08,454 --> 00:17:12,072
Jeg kan male det,
som De vil have det, hr. Major.
108
00:17:12,290 --> 00:17:16,334
Du bliver forflyttet.
Sachsenhausen. I morgen tidlig.
109
00:17:16,544 --> 00:17:21,121
Men maleriet er ikke færdigt.
Jeg må male det færdigt.
110
00:17:21,340 --> 00:17:24,174
Maddiken frygter
at miste sit spæk.
111
00:17:24,384 --> 00:17:28,677
Sådan et jødesvin som dig
kan klare sig overalt.
112
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Jøden stinker som en stald.
113
00:18:15,968 --> 00:18:18,340
Spis.
114
00:18:44,994 --> 00:18:49,405
Jeg har altid beundret den russiske
avantgarde. Kandinsky, Rodschenko.
115
00:18:49,622 --> 00:18:53,489
På akademiet i Odessa
havde vi en lærer. Lebed.
116
00:18:53,709 --> 00:18:56,912
I min tid var han
undervisningsassistent.
117
00:18:57,128 --> 00:19:00,995
Var De på akademiet?
Er De også russer?
118
00:19:01,214 --> 00:19:06,089
Jeg taler helst ikke russisk.
Det minder mig om dårlige tider.
119
00:19:06,302 --> 00:19:09,635
De taler hellere tysk?
120
00:19:14,058 --> 00:19:16,894
Jeg havde en familie.
121
00:19:19,146 --> 00:19:25,148
Vi plejede at sige: Lebed og god
kunst er som en jomfru og godt...
122
00:19:25,360 --> 00:19:28,277
- Knepperi.
- Den kender du også.
123
00:19:57,845 --> 00:20:01,794
- Nr. 75.517.
- Salomon Sorowitsch.
124
00:20:04,517 --> 00:20:07,352
Falskmøntnernes konge.
125
00:20:07,562 --> 00:20:10,811
SS-major Herzog.
Kan De ikke huske mig? Herzog?
126
00:20:11,023 --> 00:20:14,605
Kriminalpolitiet.
Falskmøntneriafdelingen.
127
00:20:14,818 --> 00:20:19,479
Jeg arresterede Dem.
Jeg blev forfremmet på grund af det.
128
00:20:21,073 --> 00:20:23,860
Hvilken størrelse bruger De?
129
00:20:24,076 --> 00:20:25,320
48.
130
00:20:25,536 --> 00:20:27,657
- Sko?
- 42.
131
00:20:27,871 --> 00:20:29,946
48, 42.
132
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Velkommen til Sachsenhausen.
133
00:20:39,630 --> 00:20:42,916
Navn, profession, tøjstørrelse?
134
00:20:43,133 --> 00:20:46,169
Burger. Trykker.
Lystryk. 52.
135
00:20:46,387 --> 00:20:48,592
Det er nærmere 46-48 nu.
136
00:20:50,515 --> 00:20:53,005
- Sko?
- 41. Tak.
137
00:20:54,142 --> 00:20:57,593
Ikkeryger. Godt.
Det er sundere.
138
00:20:59,439 --> 00:21:03,565
- Navn, profession, tøjstørrelse?
- Karloff. Grafiker. 44.
139
00:21:03,775 --> 00:21:07,108
44. Velkommen til Sachsenhausen.
140
00:21:08,321 --> 00:21:11,772
Navn, profession, tøjstørrelse?
141
00:21:11,990 --> 00:21:13,864
Zilinski. Fotograf.
142
00:21:14,075 --> 00:21:15,949
48.
143
00:21:17,287 --> 00:21:22,114
AARON JOHANNENFELD
BERLIN - AUSCHWITZ
144
00:21:23,167 --> 00:21:28,871
- Trykker. 48. 41.
- 48. 41.
145
00:21:30,423 --> 00:21:33,708
Velkommen til Sachsenhausen.
146
00:21:36,094 --> 00:21:41,515
Vi har en anden omgangstone her
end i de lejre, I kommer fra.
147
00:21:41,725 --> 00:21:44,808
Jeg vil gerne se på jer
som medarbejdere.
148
00:21:45,019 --> 00:21:47,640
Sammen vil vi...
149
00:21:49,855 --> 00:21:51,729
Ja.
150
00:21:51,940 --> 00:21:55,308
Tøjet har været brugt før.
151
00:21:56,236 --> 00:22:02,071
Hvis I foretrækker fængselsuniformen,
så tag striberne på. Det slanker.
152
00:22:13,459 --> 00:22:16,245
Hvad fanden skulle det til for?
153
00:22:16,461 --> 00:22:20,458
En symbolsk handling,
før vi bliver skudt?
154
00:22:30,681 --> 00:22:32,757
Åbn.
155
00:22:47,946 --> 00:22:49,985
Alle ret.
156
00:22:50,197 --> 00:22:53,898
Er tandbørsterne ankommet?
Er de blevet delt ud?
157
00:22:54,117 --> 00:22:57,699
God tandhygiejne
er yderst vigtigt.
158
00:23:01,456 --> 00:23:03,782
Kære jøder.
159
00:23:04,000 --> 00:23:07,701
Jeg har medbragt en specialist
i verdensklasse.
160
00:23:07,920 --> 00:23:13,045
Salomon Sorowitsch. Han skal lede
retoucheringsafdelingen.
161
00:23:16,261 --> 00:23:18,419
Operation Bernhard.
162
00:23:18,638 --> 00:23:21,389
Her forfalsker vi penge i stor stil.
163
00:23:21,599 --> 00:23:24,433
Id-kort, dokumenter, pengesedler.
164
00:23:24,643 --> 00:23:28,557
Alle sammen
efter nyeste tekniske standard.
165
00:23:28,772 --> 00:23:33,065
De nyankomne
vil sikkert gerne hvile sig lidt.
166
00:23:33,276 --> 00:23:37,818
Vores sjakbajs her, gode gamle Atze,
vil vise jer rundt.
167
00:23:38,030 --> 00:23:41,196
Held og lykke.
168
00:23:41,407 --> 00:23:43,695
Tak.
169
00:23:47,328 --> 00:23:49,866
Det var en fin tale af majoren.
170
00:24:12,141 --> 00:24:14,513
Fine senge.
171
00:24:16,979 --> 00:24:20,976
Hvorfor giver de os
så fine senge?
172
00:24:22,191 --> 00:24:25,394
Det er stadig en kz-lejr.
173
00:24:27,530 --> 00:24:30,898
Men med bløde senge.
174
00:24:31,115 --> 00:24:33,653
Det er godt.
175
00:24:54,968 --> 00:24:58,337
"Anni Ondra
vasker sig kun med Sarinol."
176
00:25:00,514 --> 00:25:02,970
"Sarinol."
177
00:25:06,978 --> 00:25:10,014
Jeg var reklamefotograf i Berlin.
178
00:25:26,412 --> 00:25:28,985
Her er så roligt.
179
00:25:29,206 --> 00:25:32,372
Man glemmer helt,
hvordan det er.
180
00:25:33,751 --> 00:25:38,578
- Hvorfor løber de sådan?
- Skoafprøvningskommandoen.
181
00:25:38,796 --> 00:25:43,790
De lader fangerne løbe rundt
for at afprøve skoene.
182
00:25:44,009 --> 00:25:47,045
- Afprøve hvordan?
- Det er en straf.
183
00:25:47,262 --> 00:25:51,638
Skoene er for små, og de har
sandsække på ryggen. Mange dør.
184
00:25:51,849 --> 00:25:55,431
Det er bedst ikke at lytte til det.
185
00:25:55,644 --> 00:25:57,802
Musik.
186
00:25:59,064 --> 00:26:03,191
Okay, gutter.
Jeg viser jer, hvor I skal arbejde.
187
00:26:06,153 --> 00:26:08,940
Vi har folk fra alle lejrene her.
188
00:26:09,155 --> 00:26:12,939
Grafikere, trykkere,
retouchører, kobberstikkere...
189
00:26:13,159 --> 00:26:15,484
Hvorfor bruger de os til det?
190
00:26:15,703 --> 00:26:20,163
De vil vel dræbe os efter krigen.
For at holde det hemmeligt.
191
00:26:20,374 --> 00:26:25,248
En rigtig presseplade.
Har du arbejdet med sådan en før?
192
00:26:25,462 --> 00:26:28,165
Dovne svin!
Hurtigere, dovne rakkerpak!
193
00:26:28,381 --> 00:26:33,965
Det er dr. Klinger, vores kapo. SS
skal høre ham råbe fra tid til anden.
194
00:26:43,351 --> 00:26:47,561
Er I de nye?
Dr. Klinger, intern medicin.
195
00:26:47,771 --> 00:26:50,557
Velkommen i det gyldne bur.
196
00:26:50,774 --> 00:26:55,150
Kom til mig med det samme.
Den fod ser skidt ud.
197
00:26:55,360 --> 00:26:57,933
Virkelig skidt.
198
00:27:02,324 --> 00:27:06,239
Jeg græd også den første gang,
jeg så en trykkemaskine igen.
199
00:27:06,453 --> 00:27:09,786
Det minder en om, at man er
et menneske. Zilinski?
200
00:27:09,998 --> 00:27:14,992
Zilinski. Mørkekammeret.
Matti, vis ham, hvordan det fungerer.
201
00:27:15,211 --> 00:27:17,204
Karloff?
202
00:27:17,421 --> 00:27:22,248
Grafik-afdelingen. Lige der igennem.
Det er ikke til at tage fejl af.
203
00:27:22,467 --> 00:27:27,010
Vi to flotte fyre,
vi skal til kvalitetskontrollen.
204
00:27:33,767 --> 00:27:38,096
Dr. Viktor Hahn. Den Kongelige
Preussiske Bank, Hamborg.
205
00:27:38,313 --> 00:27:41,598
Sorowitsch skal lede
retoucheringsafdelingen.
206
00:27:41,816 --> 00:27:45,682
Kommer De også
fra finanssektoren?
207
00:27:47,612 --> 00:27:52,190
Det største problem er papiret.
Det føles ikke rigtigt.
208
00:27:52,408 --> 00:27:56,785
Englændernes papir har samme struktur
som en bestemt type tyrkisk lærred.
209
00:27:56,996 --> 00:28:03,247
Vi har prøvet forskellige kemikalier,
men resultaterne har været skuffende.
210
00:28:04,877 --> 00:28:09,040
En grøn trekant?
En vaneforbryder? Hr. Laube?
211
00:28:09,256 --> 00:28:13,122
Sorowitsch er, kan man sige,
af profession møntfalskner.
212
00:28:13,343 --> 00:28:18,170
Indtil nu var de eneste forbrydere
her dem, der gik i nazi-uniform.
213
00:28:19,723 --> 00:28:24,680
Går det Deres ære for nær
at arbejde med en tremmerusker?
214
00:28:24,895 --> 00:28:28,012
Når man intet har ud over æren...
215
00:28:28,230 --> 00:28:31,847
De får en svær tid her.
Det siger jeg Dem.
216
00:28:32,066 --> 00:28:34,105
Videre.
217
00:28:34,943 --> 00:28:37,516
Kys mig i røven.
218
00:28:46,912 --> 00:28:49,449
Fri i weekenden.
219
00:28:50,624 --> 00:28:54,751
- Og et bad om søndagen.
- Fraterniserer du med en kriminel?
220
00:28:54,960 --> 00:28:58,495
De sande forbrydere
er de kapitalistiske udbyttere.
221
00:28:58,714 --> 00:29:03,375
De muliggjorde fascismen. Hvis en
proletar stjæler for at brødføde...
222
00:29:03,593 --> 00:29:06,926
Det var ikke lige det,
jeg gjorde.
223
00:29:07,138 --> 00:29:12,095
De gav en kammerat Deres brød.
Det var solidaritet.
224
00:29:12,308 --> 00:29:14,597
Det var suppe.
225
00:29:15,436 --> 00:29:20,180
Det var et lavt nummer. Hvordan har
du overlevet så længe i Auschwitz?
226
00:29:20,399 --> 00:29:23,103
Jeg var i en god deling.
227
00:29:23,317 --> 00:29:25,890
Hvad med et spil?
228
00:29:26,111 --> 00:29:29,811
- Hvad skal vi spille om?
- Om æren.
229
00:29:31,491 --> 00:29:35,025
Jeg vinder også,
når jeg ikke snyder.
230
00:29:48,546 --> 00:29:50,872
Hvad laver du?
Er du doven?
231
00:29:51,090 --> 00:29:55,170
Det er ikke et hvilehjem, det her.
Her skal der arbejdes. Forstået?
232
00:29:55,386 --> 00:29:57,841
Holst.
233
00:29:58,055 --> 00:30:00,806
Lad dog den mand være i fred.
234
00:30:01,015 --> 00:30:05,511
Man arbejder også, når man tænker.
De skulle selv prøve det.
235
00:30:09,606 --> 00:30:14,433
De er kun amatører og idioter.
Glem omstændighederne.
236
00:30:14,652 --> 00:30:18,696
Det er bare os to.
De mest perfekte falsknerier.
237
00:30:18,905 --> 00:30:23,650
Først pundet, så dollaren.
238
00:30:25,577 --> 00:30:29,622
Arbejdskraft, maskiner, materialer.
Alt, De har brug for.
239
00:30:29,830 --> 00:30:32,582
Ser De, Sorowitsch, -
240
00:30:32,792 --> 00:30:35,496
- man kan godt overleve her.
241
00:30:35,711 --> 00:30:40,040
Jeg kan ikke garantere
alles overlevelse, men for Dem...
242
00:30:40,257 --> 00:30:42,048
Hvis...
243
00:31:03,234 --> 00:31:08,939
Kan I ikke stoppe det negermusik?
Som om der ikke fandtes tysk musik.
244
00:31:09,156 --> 00:31:12,940
En sidste at sove på:
Hvorfor er Gud ikke i Auschwitz?
245
00:31:13,159 --> 00:31:16,692
Han kom ikke
gennem udvælgelsen.
246
00:31:20,540 --> 00:31:22,746
Kanada.
247
00:31:25,127 --> 00:31:27,285
Det lave nummer.
248
00:31:27,505 --> 00:31:30,707
Jeg var i Kanada-enheden.
249
00:31:30,924 --> 00:31:35,668
Vi sorterede de nyankomnes bagage.
Der var tit proviant i taskerne.
250
00:31:35,887 --> 00:31:39,966
De mennesker, det tilhørte,
blev tit gasset.
251
00:31:40,765 --> 00:31:43,885
Man tilpasser sig
eller bukker under.
252
00:31:47,104 --> 00:31:50,224
Det vil jeg ikke mere.
253
00:31:51,358 --> 00:31:54,477
Vi har det godt her, -
254
00:31:54,694 --> 00:31:57,149
- mens dem derude...
255
00:31:59,114 --> 00:32:02,981
Min kone er stadig i Auschwitz.
256
00:32:03,201 --> 00:32:08,112
Jeg giver ikke nazisterne den glæde
at skamme mig over at være i live.
257
00:32:17,755 --> 00:32:21,538
Også for de nye...
258
00:32:21,758 --> 00:32:25,422
Selv ikke lejrkommandanten ved,
hvad vi laver.
259
00:32:25,636 --> 00:32:28,340
...bliver skudt på stedet.
260
00:32:28,555 --> 00:32:31,970
Altså:
Ingen fraternisering.
261
00:32:39,190 --> 00:32:43,021
Man gør hvad som helst
for ikke at ende herude igen.
262
00:32:43,234 --> 00:32:45,476
Hvad som helst.
263
00:33:05,753 --> 00:33:07,746
Hvad er der i vejen?
264
00:33:07,964 --> 00:33:10,631
De vil gasse os.
265
00:33:10,840 --> 00:33:15,502
Vi er for værdifulde for dem. Det gør
de ikke. Kom så. Tag tøjet af.
266
00:33:15,719 --> 00:33:19,005
Hvad er der i vejen?
267
00:33:19,222 --> 00:33:21,629
Burger.
268
00:33:21,850 --> 00:33:26,262
Kan De høre mig?
Er De såret?
269
00:33:26,479 --> 00:33:30,346
- Lad ham være, Burger. Kom her.
- Dr. Klinger.
270
00:33:31,358 --> 00:33:34,311
- Dr. Klinger.
- Du der!
271
00:33:35,528 --> 00:33:38,731
- Hvad laver du her? Hvem er du?
- Nummer 64...
272
00:33:38,947 --> 00:33:41,320
Talte nogen af dem med dig?
273
00:33:41,533 --> 00:33:44,238
- Har nogen talt med dig?
- Nummer 64...
274
00:33:44,452 --> 00:33:46,907
- Talte de med dig?
- Han lå på...
275
00:33:47,121 --> 00:33:49,907
Klap i. Talte han med dig?
Hvad sagde han?
276
00:33:50,124 --> 00:33:54,452
Hvad sagde han?
Er du dum? I kommer med.
277
00:33:56,587 --> 00:33:59,623
Hvad talte du med ham om?
278
00:33:59,841 --> 00:34:04,797
Det er forbudt at tale
med andre fanger, hr. Seniorsergent.
279
00:34:07,263 --> 00:34:08,460
Kom.
280
00:34:08,680 --> 00:34:13,223
Hr. Burger er vores eneste
lystryk-specialist.
281
00:34:13,434 --> 00:34:17,183
Han har heller ikke
talt med ham.
282
00:34:18,313 --> 00:34:20,305
Gå i bad.
283
00:34:23,652 --> 00:34:26,142
Gå i bad!
284
00:34:32,200 --> 00:34:35,319
Jeg ville jo bare hjælpe ham.
285
00:34:45,253 --> 00:34:47,542
Kom så.
286
00:34:47,755 --> 00:34:53,094
De gasser os! Gas!
Jeg kan lugte det!
287
00:34:55,220 --> 00:34:59,383
Vand! Det er vand!
288
00:35:33,710 --> 00:35:35,916
Odessa?
289
00:35:36,129 --> 00:35:38,963
Den er til dig.
290
00:35:39,173 --> 00:35:44,214
- Undskyld for det i bruseren.
- Det minder mig om Lukanow.
291
00:35:45,262 --> 00:35:48,427
- Ja.
- Kender du hans bybilleder?
292
00:35:48,639 --> 00:35:52,008
Det er ærgerligt,
at her ikke er nogen farver.
293
00:35:52,226 --> 00:35:55,559
Odessa er mørkeblå for mig.
294
00:35:58,230 --> 00:36:01,646
På akademiet sagde de,
at min stil var dårlig, -
295
00:36:01,858 --> 00:36:06,982
- men det er min kunst, også selv om
det kun er mig, der kan lide den.
296
00:36:11,575 --> 00:36:14,030
Tak.
297
00:36:28,548 --> 00:36:31,584
Lad mig prøve.
298
00:36:32,509 --> 00:36:34,916
Jeg kan gøre det bedre.
299
00:36:35,136 --> 00:36:38,470
- Må jeg prøve igen?
- Alle ret!
300
00:36:39,515 --> 00:36:42,469
- Fortsæt.
- Nummer 93...
301
00:36:44,185 --> 00:36:47,684
Er De faldet til?
Har De, hvad De skal bruge?
302
00:36:47,897 --> 00:36:53,318
De id-kort, vi laver her...
Problemet er omslaget og papiret.
303
00:36:53,527 --> 00:36:57,060
Hvis vi havde originaler,
kunne vi gøre det bedre.
304
00:36:57,279 --> 00:37:00,647
Nu må I koncentrere jer
fuldt ud om pundet.
305
00:37:00,866 --> 00:37:05,823
Det er vigtigt, vi får resultater
snart. Himmler er utålmodig.
306
00:37:08,289 --> 00:37:10,862
Hvad er det?
307
00:37:11,082 --> 00:37:14,083
Det kan en 5-årig gøre bedre.
308
00:37:14,294 --> 00:37:17,211
Jeg er jernbanearbejder.
309
00:37:17,421 --> 00:37:21,668
Jeg sagde, jeg var trykker,
for at komme ud af Sobibor.
310
00:37:21,884 --> 00:37:25,548
De kunne ikke læse mit id-kort.
Hjælp mig.
311
00:37:27,388 --> 00:37:31,551
Paracystose.
Kobberet er defekt.
312
00:37:31,767 --> 00:37:37,686
Loszek er specialist i relieftryk.
Han burde være i id-kortafdelingen.
313
00:37:38,773 --> 00:37:41,442
Paracystose.
314
00:37:43,152 --> 00:37:46,770
Vi kunne også få ham skudt.
315
00:37:50,658 --> 00:37:53,064
Forsvind!
316
00:37:54,285 --> 00:37:57,156
Tak. Tak.
317
00:37:59,915 --> 00:38:04,909
Prøv aldrig på at snyde mig igen.
Vi er på samme side.
318
00:38:09,548 --> 00:38:14,293
- Sørg for, at han bliver skudt.
- Javel.
319
00:39:02,759 --> 00:39:05,594
Er det lavet af det tyrkiske lærred?
320
00:39:05,804 --> 00:39:08,175
Ja. Jeg tænkte...
321
00:39:09,598 --> 00:39:11,555
Smid det væk!
322
00:39:12,434 --> 00:39:14,225
Klude!
323
00:39:14,435 --> 00:39:19,774
Englænderne bruger klude. Fibre, der
har været brugt tusindvis af gange.
324
00:39:19,982 --> 00:39:22,353
Kom med dem.
325
00:39:45,587 --> 00:39:47,579
Alle ret!
326
00:39:55,761 --> 00:39:58,797
De fleste englændere
bruger ikke tegnebøger.
327
00:39:59,015 --> 00:40:02,714
De hæfter sedlerne sammen
med sikkerhedsnåle.
328
00:40:02,934 --> 00:40:07,263
Derfor har vi lavet
de små huller her langs kanten.
329
00:40:09,065 --> 00:40:12,729
Værsgo.
Negativretouchering.
330
00:40:43,885 --> 00:40:49,554
Det her handler ikke om at smutte et
par sedler forbi en butiksassistent.
331
00:40:50,850 --> 00:40:54,847
Vi vil undergrave
den engelske økonomi.
332
00:40:56,771 --> 00:41:00,638
Hvis de opdager,
at vi bruger falske penge, -
333
00:41:00,858 --> 00:41:04,060
- er operationen færdig.
334
00:41:04,278 --> 00:41:08,654
Og så skal I tilbage til lejrene.
335
00:41:25,837 --> 00:41:31,376
Hun havde ingen trusser på.
Forestil dig en fotooptagelse -
336
00:41:31,593 --> 00:41:35,885
- med den lille godte uden trusser
på. Kun med en lille kjole på.
337
00:41:36,096 --> 00:41:39,131
"Vil herren ikke
tage et billede til?"
338
00:41:39,348 --> 00:41:43,132
"Jeg behøver ikke noget stativ."
339
00:41:43,351 --> 00:41:46,471
Du skygger for solen.
340
00:41:51,108 --> 00:41:55,816
Hvis vi ikke klarer det med pundet, -
341
00:41:56,029 --> 00:41:59,112
- må vi organisere os.
342
00:41:59,323 --> 00:42:04,779
Vi er mange, vi er velnærede,
og vi kan kæmpe.
343
00:42:05,620 --> 00:42:09,368
- Vi har værktøj.
- Med en retoucherkniv?
344
00:42:09,582 --> 00:42:12,701
Mod et kompagni SS-soldater?
345
00:42:12,918 --> 00:42:15,753
Ellers gasser de os.
346
00:42:17,672 --> 00:42:23,342
Hellere gasses i morgen
end skydes i dag. En dag er en dag.
347
00:42:23,552 --> 00:42:27,596
En opstand
ville i det mindste vise noget.
348
00:42:31,559 --> 00:42:33,884
Zilinski havde ret.
349
00:42:34,103 --> 00:42:38,514
Du skygger for solen.
350
00:42:46,321 --> 00:42:49,440
Hvor længe har du haft feber?
351
00:42:49,657 --> 00:42:54,817
Indimellem er feberen høj.
Andre gange går det godt.
352
00:42:57,038 --> 00:43:00,323
Vi har haft tuberkulose her før.
Jeg bad om medicin, men...
353
00:43:00,541 --> 00:43:05,332
Kleinfeld, Stiasny og Jilovsky.
De skød dem på grund af smittefare.
354
00:43:05,545 --> 00:43:09,210
- Kan De hjælpe ham?
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
355
00:43:09,423 --> 00:43:11,997
Uden medicin...
356
00:43:12,218 --> 00:43:15,253
Han skal isoleres.
357
00:43:17,639 --> 00:43:21,339
Jeg er læge. Intern medicin.
358
00:43:25,104 --> 00:43:30,477
- Er det en alvorlig sygdom?
- Nej nej. Lægen ordner det.
359
00:43:32,776 --> 00:43:37,271
Jeg vil leve længe nok til
at komme ud af lejren her.
360
00:43:38,280 --> 00:43:40,024
Nemlig.
361
00:43:59,715 --> 00:44:02,337
Hent forbindinger.
362
00:44:07,180 --> 00:44:10,134
Her er de originaler,
du bad om.
363
00:44:10,350 --> 00:44:15,057
De stammer fra Auschwitz.
Loszek fandt sine børns papirer.
364
00:44:18,941 --> 00:44:21,775
Det giver ikke mening.
365
00:44:23,485 --> 00:44:26,439
Du skal overleve.
366
00:44:28,114 --> 00:44:30,948
Vi kan kun besejre dem
ved at overleve.
367
00:44:31,158 --> 00:44:34,159
Du skal overleve.
368
00:44:34,994 --> 00:44:38,114
Hører du, Loszek?
369
00:44:43,543 --> 00:44:48,205
Vågn op!
Ud til appel, jødepak!
370
00:44:48,422 --> 00:44:51,044
Hurtigere!
371
00:45:04,394 --> 00:45:08,261
Hold geleddet!
Det ser jo herrens ud.
372
00:45:09,524 --> 00:45:12,062
Stå ordentligt!
373
00:45:16,363 --> 00:45:20,775
Jeg er ked af at måtte vække jer,
men hør her:
374
00:45:20,992 --> 00:45:25,154
For et par dage siden gik
en forretningsmand ind i en bank.
375
00:45:25,370 --> 00:45:29,283
Han havde en kuffert
med penge med.
376
00:45:30,875 --> 00:45:33,448
Pund-sedler.
377
00:45:37,964 --> 00:45:42,424
Vores agent sagde,
at han ville åbne en konto.
378
00:45:42,634 --> 00:45:44,841
Så gerne.
379
00:45:45,053 --> 00:45:50,474
De forstår vel, at vi må sikre os,
at pengene er ægte?
380
00:45:51,309 --> 00:45:53,301
Naturligvis.
381
00:45:53,518 --> 00:45:55,725
I disse tider...
382
00:45:58,690 --> 00:46:04,063
I en halv time kontrollerede
eksperter vore små tryksager -
383
00:46:04,278 --> 00:46:07,527
- efter alle kunstens regler.
384
00:46:12,952 --> 00:46:16,901
Monsieur, Deres pengesedler.
385
00:46:17,122 --> 00:46:22,744
Vore undersøgelser viser,
at de, så vidt vi kan se, -
386
00:46:22,959 --> 00:46:25,913
- uden tvivl -
387
00:46:26,129 --> 00:46:28,121
- er ægte.
388
00:46:32,760 --> 00:46:36,128
Det er ikke forbi endnu.
Nu bliver agenten kæphøj.
389
00:46:36,346 --> 00:46:38,754
Monsieur le Directeur.
390
00:46:38,973 --> 00:46:44,761
Da jeg har erhvervet mig sedlerne
fra en tvivlsom kilde, -
391
00:46:44,978 --> 00:46:48,761
- vil jeg gerne vide mig sikker.
392
00:46:48,982 --> 00:46:51,935
Det er ikke nødvendigt.
393
00:46:52,152 --> 00:46:55,152
Absolut sikkerhed.
394
00:46:55,362 --> 00:47:01,151
Hvis De insisterer, lader vi
Bank of England undersøge dem.
395
00:47:01,367 --> 00:47:06,076
Bank of England.
Lad os se, hvad de siger.
396
00:47:06,288 --> 00:47:09,288
Måske lærer vi noget.
397
00:47:10,500 --> 00:47:14,627
"...kom vi efter omfattende
undersøgelser til det resultat, -
398
00:47:14,837 --> 00:47:21,716
- at de af Dem vedlagte sedler,
såvel 5 som 10 og 20 pund, -
399
00:47:24,011 --> 00:47:27,628
- ikke er falske.
400
00:47:27,847 --> 00:47:31,678
Bank of England
garanterer for deres ægthed."
401
00:47:38,022 --> 00:47:42,019
Himmler er særdeles
tilfreds med jeres arbejde.
402
00:47:42,235 --> 00:47:47,690
De falske sedler er så gode,
at planen er ændret.
403
00:47:47,906 --> 00:47:53,065
Riget vil bruge dem
i valutahandel.
404
00:47:53,286 --> 00:47:59,904
Det var for mig en grund til
at give jer en lille gave -
405
00:48:01,835 --> 00:48:06,081
- for at motivere jer lidt.
406
00:48:16,345 --> 00:48:18,754
Jeg tænkte...
407
00:48:18,973 --> 00:48:22,887
...til fyraften
eller i weekenderne.
408
00:48:26,479 --> 00:48:31,022
Hr. Major. På vegne af folkene
vil jeg takke Dem.
409
00:48:31,234 --> 00:48:34,188
Motivation, Klinger.
410
00:48:34,403 --> 00:48:37,937
Godt lederskab er fremtiden.
411
00:48:38,157 --> 00:48:41,988
Hvis man behandlerfolk som skidt,
vil de ikke arbejde.
412
00:48:42,202 --> 00:48:45,985
Og hvis man behandler
skidt som folk...
413
00:48:47,581 --> 00:48:54,117
I jøder er gode til fup og fiduser.
Det ligger lige under overfladen.
414
00:48:55,921 --> 00:49:00,748
Hr. Major,
jeg var en anstændig borger.
415
00:49:00,967 --> 00:49:06,839
Jeg må påpege, at jeg blev tvunget
til at udføre uærlige handlinger.
416
00:49:19,524 --> 00:49:24,399
Godt arbejde, Sorowitsch.
Begynd arbejdet på dollaren.
417
00:49:27,364 --> 00:49:30,732
"...blev tvunget til..."
418
00:49:35,162 --> 00:49:37,700
Tak.
419
00:49:37,915 --> 00:49:40,406
Mange tak.
420
00:49:52,885 --> 00:49:57,594
Er der ingen, der kan se, hvad der
sker? Tyskerne er gået fallit.
421
00:49:57,807 --> 00:50:01,258
Uden fremmed valuta,
ingen benzin, ingen råvarer.
422
00:50:01,476 --> 00:50:04,679
Vi finansierer nazisternes krig.
423
00:50:04,895 --> 00:50:09,188
Skal vi udføre sabotage
i en koncentrationslejr?
424
00:50:51,851 --> 00:50:58,387
Amerikanerne bruger rotationstryk.
Vi har lystryk.
425
00:50:58,607 --> 00:51:02,272
Lystryk er godt til skarphed
og halvtoner.
426
00:51:02,486 --> 00:51:07,193
Vi har stadig problemer,
men dem tager vi os af.
427
00:51:07,406 --> 00:51:11,901
Heldigvis har vi specialister
på området.
428
00:51:14,161 --> 00:51:18,324
Endnu et forsøg med dollar?
Det var dem, der fik Dem arresteret.
429
00:51:18,539 --> 00:51:22,038
Dengang havde jeg ikke
de tekniske hjælpemidler.
430
00:51:22,251 --> 00:51:24,244
Og nu?
431
00:51:24,461 --> 00:51:27,497
Hvor mange skal De bruge?
432
00:51:27,714 --> 00:51:31,842
Et par hundrede millioner, måske.
433
00:51:32,051 --> 00:51:36,428
Atze, 5- og 20-pundsedlerne
vil jeg se igen.
434
00:51:36,639 --> 00:51:39,010
Din lille luder.
435
00:51:39,224 --> 00:51:44,016
Vær du bare glad for,
at du stadig er her, din idiot.
436
00:51:49,733 --> 00:51:52,402
Lort, lort, lort.
437
00:52:08,582 --> 00:52:13,456
Måske er problemet ikke negativet,
men din gelatine.
438
00:52:18,090 --> 00:52:22,418
Sorowitschs negativ
var perfekt som altid.
439
00:52:31,309 --> 00:52:36,469
Jeg endte i kz-lejr, fordi jeg trykte
flyvebreve mod nazisterne.
440
00:52:38,065 --> 00:52:42,477
Jeg har ikke tænkt mig
at skulle trykke penge for dem nu.
441
00:52:48,240 --> 00:52:49,900
Hør her.
442
00:52:50,117 --> 00:52:53,201
Jeg havde familie og virksomhed.
443
00:52:53,412 --> 00:52:57,158
Jeg var aldrig på kant med loven.
444
00:52:57,372 --> 00:53:00,123
Jeg holdt mig fra politik.
445
00:53:00,333 --> 00:53:03,119
Min kone, Gisela, sagde altid, -
446
00:53:03,336 --> 00:53:07,582
- at vi var trykkere, fordi vi skulle
mangfoldiggøre sandheden.
447
00:53:07,798 --> 00:53:10,253
Hvor har De lært det henne?
448
00:53:10,466 --> 00:53:15,211
Kommunistisk Trykkerforbunds
Ungdomsgruppe?
449
00:53:15,429 --> 00:53:20,803
Hvis vi trykker millioner af dollar,
kunne det afgøre krigen.
450
00:53:21,017 --> 00:53:26,390
Vi kan bekæmpe nazisterne, og det
er ikke bare en "symbolsk handling".
451
00:53:26,605 --> 00:53:29,938
Vi er i live.
Det er helvedes værdifuldt.
452
00:53:30,150 --> 00:53:33,352
Handler det her ikke om mere
end dit forbandede liv?
453
00:53:33,570 --> 00:53:36,985
Vores forbandede liv er det eneste,
vi har tilbage.
454
00:53:37,198 --> 00:53:42,702
Er det for at overleve eller for at
bevise, at du kan forfalske dollar?
455
00:53:46,872 --> 00:53:50,288
Jeg bliver ved med
at ødelægge dine negativer.
456
00:53:50,501 --> 00:53:54,200
Du kan angive mig til Herzog,
hvis du vil.
457
00:53:55,837 --> 00:54:00,214
Vi kommer til at bøde for det,
hvis vi ikke leverer varen.
458
00:54:00,425 --> 00:54:04,718
Vi kommer alle sammen til
at bøde for det.
459
00:54:04,929 --> 00:54:07,384
Ja.
460
00:54:07,598 --> 00:54:09,839
Os.
461
00:54:30,034 --> 00:54:33,817
Warszawa.
Svinene bliver trængt tilbage!
462
00:54:49,968 --> 00:54:52,255
Fortsæt.
463
00:54:54,970 --> 00:54:58,339
I kan ikke lave dollar, hvad?
464
00:54:58,556 --> 00:55:03,099
Vi har problemer med gelatinen,
hr. Seniorsergent.
465
00:55:03,311 --> 00:55:05,718
Vi kan lave pund uden dig.
466
00:55:05,938 --> 00:55:08,475
Ved du,
hvad du er uden dollaren?
467
00:55:08,690 --> 00:55:12,901
Intet andet
end en beskidt, kriminel jøde.
468
00:55:13,111 --> 00:55:16,977
Skid på Herzog
og hans "motivation".
469
00:55:20,450 --> 00:55:24,282
Jeg ville snart
få dig på geled igen.
470
00:55:38,507 --> 00:55:40,915
I er nogle beskidte svin.
471
00:55:41,135 --> 00:55:44,384
I vil gøre alt
for at redde livet.
472
00:55:45,555 --> 00:55:48,092
Det er kvalmende.
473
00:56:30,133 --> 00:56:31,961
Plappler.
474
00:56:32,177 --> 00:56:36,221
Hent Hotte.
Han skal reparere håndvasken.
475
00:56:53,695 --> 00:56:59,234
Jeg reddede jer alle sammen, da jeg
forfalskede pund til nazisterne.
476
00:57:11,126 --> 00:57:14,661
Dr. Klinger har sagt,
at du skal spise godt.
477
00:57:14,879 --> 00:57:16,871
Hvorfor?
478
00:57:19,091 --> 00:57:24,216
En skefuld for ekspressionisterne.
En skefuld for avantgarden.
479
00:57:24,429 --> 00:57:27,844
Spis, eller jeg slår dig ned.
480
00:57:31,060 --> 00:57:34,807
Du ved virkelig,
hvordan man opdrager børn.
481
00:57:40,984 --> 00:57:44,352
Hvad skete der
med din familie?
482
00:57:47,281 --> 00:57:50,116
Deporteret, dræbt.
483
00:57:52,744 --> 00:57:56,990
Jeg kunne have købt dem fri,
hvis jeg havde haft penge.
484
00:58:14,179 --> 00:58:17,382
14-6. Burger har serven.
485
00:58:27,690 --> 00:58:30,691
Rejs dig op!
486
00:58:30,902 --> 00:58:34,601
- Bliv ved med at løbe.
- Jeg kan ikke mere.
487
00:58:37,948 --> 00:58:41,613
- Hvad foregår der?
- Hr. Overkonstabel...
488
00:58:41,827 --> 00:58:44,661
Hvad venter De så på?
489
00:58:44,871 --> 00:58:47,657
Nej, ikke...
490
00:58:58,048 --> 00:59:03,042
Soldat, er De fuldstændig
vanvittig? Stå ret, soldat!
491
00:59:03,262 --> 00:59:08,302
- Hvad hedder sådan en idiot?
- Overkonstabel Wegener.
492
00:59:08,516 --> 00:59:12,809
Hvorfor skyder De her?
De kunne ramme en af mine jøder.
493
00:59:17,273 --> 00:59:19,894
Spil!
494
00:59:20,109 --> 00:59:22,564
15-6.
495
00:59:25,697 --> 00:59:31,118
Det er en kz-lejr. Dusinvis myrdes
hver dag, så lad os lukke ørerne.
496
00:59:33,161 --> 00:59:35,200
16-6.
497
00:59:41,085 --> 00:59:43,159
En ud af tusinder.
498
00:59:43,378 --> 00:59:47,790
Vi skal bare være glade for at være
på denne side af muren, Sally.
499
00:59:55,013 --> 00:59:57,967
- Sally.
- Hold op.
500
01:00:05,563 --> 01:00:08,136
Se der.
501
01:00:13,653 --> 01:00:18,694
Hvis du ikke overlever her,
hvorfor så overhovedet overleve?
502
01:00:40,175 --> 01:00:46,711
Atze har fortalt mig, hvorfor vi ikke
har skabt resultater endnu.
503
01:00:46,931 --> 01:00:50,549
Gelatinen, hr. Major.
Den smelter.
504
01:00:54,271 --> 01:00:58,185
Den løgn har den anden jøde
også fortalt mig.
505
01:01:06,698 --> 01:01:10,565
Prøver I at sabotere os?
506
01:01:12,662 --> 01:01:15,330
- Hr. Major, vi gør alt...
- Hold mund!
507
01:01:15,539 --> 01:01:18,954
Tro ikke, I er uundværlige.
508
01:01:26,506 --> 01:01:29,209
Berlin forlanger dollar.
509
01:01:29,425 --> 01:01:32,295
De fem her.
Klinger, notér deres navne.
510
01:01:32,511 --> 01:01:37,006
Hvis dollaren ikke er klar
om fire uger, bliver de skudt.
511
01:01:37,223 --> 01:01:39,974
Ikke Sorowitsch. Ham der.
512
01:01:40,183 --> 01:01:44,347
Tro ikke,
jeg ikke kan skille mig af med jer.
513
01:01:51,026 --> 01:01:56,980
Et karneval. En lystig aften
med musik, dans og kabaret.
514
01:01:57,198 --> 01:02:01,526
De finder sikkert
et par talentfulde mænd.
515
01:02:01,744 --> 01:02:05,990
Hr. Major,
jeg har altid gjort mit bedste.
516
01:02:16,382 --> 01:02:20,129
Han dræber ikke nogen.
Han presser os bare.
517
01:02:20,343 --> 01:02:23,544
- Hvad ville du gøre i hans sted?
- I hans sted?
518
01:02:23,762 --> 01:02:27,924
Jeg er aldrig
i en SS-forbryders sted.
519
01:02:49,575 --> 01:02:51,733
Det er Burger.
520
01:02:51,952 --> 01:02:54,738
Jeg tror, han...
521
01:02:55,539 --> 01:02:59,785
- I går så jeg ham...
- Han udfører sabotage.
522
01:03:01,251 --> 01:03:04,371
Hvis han ikke holder op...
523
01:03:09,551 --> 01:03:14,295
Herzog reddede vores liv. Han er
retfærdig. Man kan tale med ham.
524
01:03:14,513 --> 01:03:19,056
Hold mund, Zilinski.
Man forråder ikke en kammerat.
525
01:03:19,267 --> 01:03:24,260
En kammerat? Skal vi dø
for det svins politiske idealer?
526
01:03:26,439 --> 01:03:28,846
Sæt dig ned.
527
01:03:29,775 --> 01:03:32,313
Helten Burger!
528
01:03:32,528 --> 01:03:36,275
Han har hele tiden
været parat til at spille martyr.
529
01:03:36,490 --> 01:03:40,818
Det skal han være velkommen til,
men det bliver uden mig.
530
01:03:41,576 --> 01:03:46,867
Jeg mistede fire tæer i Buchenwald
på grund af forfrysninger.
531
01:03:47,081 --> 01:03:52,158
Flere gange var jeg ved at dø af
sult. Jeg har fortjent at overleve.
532
01:03:52,378 --> 01:03:57,584
Man sladrer ikke om en kammerat.
Aldrig nogensinde.
533
01:03:58,675 --> 01:04:02,375
Hvad er det? Tugthusære?
534
01:04:09,892 --> 01:04:14,139
Hvis du forråder ham,
slår jeg dig ihjel.
535
01:04:27,907 --> 01:04:32,901
Vi har forsinket dollaren
i månedsvis. Du har moret dig nok.
536
01:04:33,120 --> 01:04:37,828
Nu står kammeraternes liv på spil.
Du kan ikke bare...
537
01:04:41,460 --> 01:04:45,374
Gisela, min kone.
538
01:04:49,675 --> 01:04:52,630
Hun var også i Auschwitz.
539
01:04:53,596 --> 01:04:56,679
De kaldte det et flugtforsøg.
540
01:04:56,890 --> 01:05:00,223
- Det...
- Det gør dig ondt?
541
01:05:05,523 --> 01:05:07,479
Tak.
542
01:05:17,198 --> 01:05:20,282
Men nu gælder det dollaren.
543
01:05:21,410 --> 01:05:23,948
Vi må videre.
544
01:05:24,955 --> 01:05:28,786
Det gælder
vores behagelige liv her -
545
01:05:28,999 --> 01:05:34,338
- og de fine senge.
De fine, bløde senge.
546
01:05:52,728 --> 01:05:56,392
Jeg troede, jeg kunne græde.
547
01:06:10,659 --> 01:06:14,739
Det er alvorligt.
Et kapløb med tiden.
548
01:06:14,954 --> 01:06:18,821
- Men uden medicin...
- Hvad har De brug for?
549
01:06:19,875 --> 01:06:23,243
- Men hvordan?
- Medicinen.
550
01:06:24,838 --> 01:06:29,333
I Theresienstadt
manglede der altid medicin.
551
01:06:30,134 --> 01:06:33,751
Jeg måtte beslutte, -
552
01:06:33,971 --> 01:06:39,177
- hvem der blev helbredt,
og hvem der døde.
553
01:06:45,064 --> 01:06:48,017
Herzog er en skurk.
Ham kan jeg håndtere.
554
01:06:55,113 --> 01:06:57,568
Sorowitsch!
555
01:06:58,408 --> 01:07:01,528
Skal du have en invitation?
556
01:07:23,429 --> 01:07:26,382
Hvor godt, De kunne komme.
557
01:07:28,892 --> 01:07:32,723
Tag de håndjern af ham.
558
01:07:32,936 --> 01:07:35,772
Frisk vejr, ikke?
559
01:07:40,985 --> 01:07:45,113
Gid visse kredse på den amerikanske
østkyst kunne se Dem nu.
560
01:07:45,323 --> 01:07:49,699
De aner intet om den propaganda,
som bliver spredt om lejrene.
561
01:07:49,909 --> 01:07:53,278
Friedrich, skat,
skænk hr. Sorowitsch en ny kop te.
562
01:07:53,496 --> 01:07:56,532
Bruger De kandis som jøde?
563
01:07:56,749 --> 01:07:59,998
Friedrich siger,
De var en farlig forbryder.
564
01:08:00,210 --> 01:08:05,713
Og nu er De i det godes tjeneste. Ja,
jeg forstår mig jo ikke på politik.
565
01:08:05,922 --> 01:08:10,169
Så, børn, nu lader vi
far og hans gæst være.
566
01:08:17,515 --> 01:08:21,298
Leni, Lotte og lille Friedrich.
567
01:08:23,146 --> 01:08:25,220
At opdrage børn -
568
01:08:26,898 --> 01:08:31,975
- til at være ansvarsfulde mennesker,
som kan tage vare på eget liv.
569
01:08:32,194 --> 01:08:34,946
Jeg slår dem aldrig.
570
01:08:36,239 --> 01:08:40,699
Ord er nok.
Og så at være et godt forbillede.
571
01:08:41,786 --> 01:08:44,989
Det er det, det handler om.
572
01:08:49,292 --> 01:08:52,875
For hvem ved,
hvad fremtiden bringer?
573
01:08:55,673 --> 01:08:58,543
Hvis russerne kommer, -
574
01:08:58,759 --> 01:09:02,921
- må man bare tilkæmpe sig
en ny plads i samfundet.
575
01:09:03,762 --> 01:09:07,972
Vidste De, at jeg tidligere,
meget tidligere, -
576
01:09:08,182 --> 01:09:11,052
- var kommunist?
577
01:09:11,269 --> 01:09:15,645
Frihed, lighed, menneskeret.
Hele baduljen.
578
01:09:15,856 --> 01:09:19,639
Og tro ikke, jeg er nazist.
Nej nej.
579
01:09:19,860 --> 01:09:23,228
Det er slut
med de store idealer.
580
01:09:23,445 --> 01:09:27,739
Jeg gør, hvad jeg kan, der hvor der
er brug for mig. Forstår De?
581
01:09:27,949 --> 01:09:31,033
Enhver er sig selv nærmest.
582
01:09:32,953 --> 01:09:36,120
De skal lave
dollarsedler til mig.
583
01:09:36,331 --> 01:09:39,118
Jeg kan ikke længere...
584
01:09:39,334 --> 01:09:43,082
Jeg kender til sabotagen.
De vil ikke forråde Deres venner.
585
01:09:43,295 --> 01:09:47,957
Men jeg skal skaffe resultater,
koste, hvad det vil.
586
01:10:08,108 --> 01:10:10,479
Til hvem?
587
01:10:12,319 --> 01:10:15,439
Og så får jeg dollaren?
588
01:10:15,655 --> 01:10:19,949
I jøder. I handler sågar
med jeres kammeraters liv.
589
01:10:27,123 --> 01:10:29,449
Og denne Burger.
590
01:10:29,667 --> 01:10:34,329
Helt igennem tilforladelig.
Lystryk. Vores vigtigste mand.
591
01:10:47,808 --> 01:10:51,722
Der er seks dage tilbage.
Vil du lave dollaren?
592
01:10:51,937 --> 01:10:55,719
Leibowitz er rotationstrykker.
Vis ham, hvordan det gøres.
593
01:10:55,939 --> 01:10:57,932
Nej, Zilinski.
594
01:10:58,149 --> 01:11:02,811
Vi har et ansvar over for
vores familier og vores kammerater.
595
01:11:03,028 --> 01:11:07,108
- Vi har det så godt her.
- Jeg vil ikke høre på det mere!
596
01:11:08,867 --> 01:11:11,618
Så du bestemmer,
at vi skal skydes.
597
01:11:11,828 --> 01:11:15,327
- Det er princippet.
- Ingen vil dø for et princip.
598
01:11:15,539 --> 01:11:19,121
Det er derfor,
nazisternes system virker.
599
01:11:22,212 --> 01:11:26,457
Lav så den forbandede dollar!
600
01:12:30,059 --> 01:12:32,550
Adamovic.
601
01:12:36,148 --> 01:12:38,271
Burger.
602
01:12:41,320 --> 01:12:43,644
Leibowitz.
603
01:12:48,367 --> 01:12:50,822
Stein.
604
01:12:54,079 --> 01:12:56,534
Zilinski.
605
01:13:04,922 --> 01:13:10,591
Nå, lad os se,
hvilke fremskridt vi har gjort.
606
01:13:17,767 --> 01:13:22,973
Hr. Major, vi har stadig
problemer med gelatinen.
607
01:13:24,313 --> 01:13:28,856
Hr. Major, det hænger
sådan her sammen. Burger...
608
01:13:38,159 --> 01:13:42,108
Prøv at se,
om De kan finde de ægte sedler.
609
01:13:54,088 --> 01:13:57,752
Dollaren. Det er fantastisk.
610
01:13:58,925 --> 01:14:01,842
Det er et mesterværk.
611
01:14:02,636 --> 01:14:07,429
Med lystryk vil vi kunne lave
en million om ugen.
612
01:14:09,977 --> 01:14:13,476
Sikke en karnevalsoverraskelse.
613
01:14:30,452 --> 01:14:33,903
Jeg vidste,
man kunne stole på dig.
614
01:14:45,130 --> 01:14:48,463
Mine damer og herrer.
Højtærede publikum.
615
01:14:48,675 --> 01:14:54,048
Velkommen
til karnevalskabareten 1945.
616
01:14:54,263 --> 01:14:58,509
På verdens dyreste scene.
617
01:15:35,172 --> 01:15:39,121
Prøv på ikke at hoste,
når Herzog er her.
618
01:16:09,076 --> 01:16:13,322
Du vil jo altid have farver.
619
01:16:47,650 --> 01:16:50,934
Hør efter.
620
01:16:51,153 --> 01:16:55,695
Jeg kan en mere.
Den her har I ikke hørt før.
621
01:16:55,906 --> 01:16:59,855
En nonne går til gynækolog
med sin hamster.
622
01:17:00,077 --> 01:17:02,234
Den er ikke ovre endnu.
623
01:17:03,955 --> 01:17:09,162
I skylder mig jeres liv, fordi jeg
reddede jer fra Auschwitz...
624
01:17:09,376 --> 01:17:11,914
Medicinen?
625
01:17:15,381 --> 01:17:18,880
Navn og fødested
i blokbogstaver.
626
01:17:24,681 --> 01:17:29,341
Skriv "jøde" ved siden af
for en sikkerheds skyld.
627
01:17:29,560 --> 01:17:33,509
Pas på, du ikke bliver
ramt af det her, Sorowitsch.
628
01:17:33,729 --> 01:17:38,391
I sidste ende drejer det sig
om at overleve det her.
629
01:17:45,072 --> 01:17:47,990
Det er svære tider.
630
01:17:48,200 --> 01:17:51,615
Tro mig.
Jeg har det heller ikke let.
631
01:18:05,382 --> 01:18:08,002
Godt?
632
01:18:08,217 --> 01:18:11,003
Storartet.
633
01:18:11,220 --> 01:18:15,217
Det vil give os en chance.
Hvor er Kolya?
634
01:18:51,086 --> 01:18:53,956
Hvor gammel er du egentlig?
635
01:18:54,172 --> 01:18:55,713
20.
636
01:18:55,923 --> 01:18:58,593
Og hvor er du fra?
637
01:18:58,801 --> 01:19:03,177
- Odessa.
- Hvor skønt. Sortehavet.
638
01:19:03,388 --> 01:19:06,341
Sæt dig på knæ.
639
01:19:41,837 --> 01:19:46,913
Karloff havde tuberkulose.
En farlig, smitsom sygdom.
640
01:19:47,133 --> 01:19:51,959
Han var farlig for jer alle sammen,
så jeg måtte skyde ham.
641
01:19:52,179 --> 01:19:55,382
Det var for jeres skyld.
642
01:19:55,598 --> 01:19:58,931
Vi røg en cigaret sammen.
643
01:19:59,143 --> 01:20:02,060
Han vidste,
hvad der skulle ske.
644
01:20:02,271 --> 01:20:05,355
Jeg siger jer, han var tapper.
645
01:20:05,565 --> 01:20:09,432
Han var jøde,
men han døde som en mand.
646
01:20:11,237 --> 01:20:13,692
Nå, glem det.
647
01:20:13,905 --> 01:20:19,658
Major Herzog måtte desværre gå.
Men I skulle have dem her.
648
01:20:19,868 --> 01:20:23,947
Lad os takke ham
med et trefoldigt prosit!
649
01:20:29,334 --> 01:20:31,660
Fortsæt.
650
01:21:53,071 --> 01:21:58,065
Indstil arbejdet! Indstil arbejdet,
og skil maskinerne ad.
651
01:21:59,994 --> 01:22:05,664
Exakt-pressen, rotationspressen
og Boston-maskinen skal lastes først.
652
01:22:05,874 --> 01:22:08,246
Det må vi finde ud af.
653
01:22:08,459 --> 01:22:12,918
Sig mig, taler jeg ikke tydeligt
tysk? Skil maskinerne ad, sagde jeg.
654
01:22:13,129 --> 01:22:16,165
Vi har seks dage
til at pakke alting.
655
01:22:16,382 --> 01:22:19,832
Alt, der ikke virker bagefter,
betragtes som saboteret.
656
01:22:20,052 --> 01:22:24,428
Hvad er der med jer? I står bare der.
I står der som idioter.
657
01:22:24,639 --> 01:22:31,092
Exakt-pressen, rotationspressen
og Boston-maskinen er vigtigst.
658
01:22:31,311 --> 01:22:34,597
Hr. Seniorsergent,
hvor skal vi flyttes hen?
659
01:22:34,814 --> 01:22:39,310
Hvad tror du egentlig selv?
Ligner det her et rejsebureau?
660
01:22:39,527 --> 01:22:41,353
Er du dum?
661
01:22:41,570 --> 01:22:45,615
Er du et dumt jødesvin?
Dumme svin!
662
01:22:47,534 --> 01:22:50,368
Kom så, kom så, kom så!
663
01:22:53,372 --> 01:22:55,032
Hurtigere!
664
01:23:01,796 --> 01:23:05,211
Det er ikke luftbombardementer.
665
01:23:06,132 --> 01:23:08,753
Det er artilleri-ild.
666
01:23:08,968 --> 01:23:12,383
De allierede står ved Berlin.
667
01:23:17,099 --> 01:23:20,633
Når krigen slutter,
dræber de os alle.
668
01:23:38,868 --> 01:23:41,193
Gutter.
669
01:23:41,411 --> 01:23:44,578
Maskinerne bliver nu
bragt i sikkerhed.
670
01:23:44,790 --> 01:23:47,362
I Alpefæstningen.
671
01:23:47,584 --> 01:23:50,288
Dernæst er det jer.
672
01:23:54,798 --> 01:23:57,798
Giv dem her til folkene.
673
01:23:58,009 --> 01:24:00,547
Ingen grund til bekymringer.
674
01:24:00,762 --> 01:24:04,011
Når sejren kommer, er alt godt.
675
01:24:41,670 --> 01:24:44,422
Skoafprøvningskommandoen.
676
01:24:44,631 --> 01:24:47,336
De løber ikke mere.
677
01:25:28,042 --> 01:25:30,533
Hvad laver De her?
678
01:25:30,753 --> 01:25:33,872
Jeg har glemt noget.
679
01:25:34,089 --> 01:25:39,214
Jeg advarer dig. Hvis der sker mig
noget, bliver I alle likvideret!
680
01:25:39,427 --> 01:25:42,179
Jeg er den eneste,
der kan redde jer!
681
01:25:51,854 --> 01:25:54,427
Vil du have pengene?
682
01:25:54,649 --> 01:25:58,514
Vi kan dele pengene.
683
01:25:58,734 --> 01:26:01,190
Handler det om Kolya?
684
01:26:01,403 --> 01:26:03,976
Det var Holst, der skød ham!
685
01:26:04,197 --> 01:26:07,648
Jeg ved, du tænker,
at Holst bare parerede ordre.
686
01:26:07,867 --> 01:26:10,488
Hvad tror du så, jeg gjorde?
687
01:26:13,080 --> 01:26:18,702
Jeg behandlede jer godt.
Ingen havde det så godt som jer.
688
01:26:18,918 --> 01:26:22,085
Jeg kan jo ikke redde alle jøder.
689
01:26:24,631 --> 01:26:28,379
Man må sørge for sig selv.
690
01:26:28,592 --> 01:26:31,547
Det ved du bedst af alle.
691
01:26:39,060 --> 01:26:42,310
Du har pisset i bukserne.
692
01:27:43,405 --> 01:27:46,157
Hvad foregår der her, Sally?
693
01:27:46,366 --> 01:27:47,647
Herzog.
694
01:27:47,868 --> 01:27:51,615
- Har du?
- Jeg havde lyst til at dræbe ham.
695
01:27:51,828 --> 01:27:54,616
Jeg lod ham løbe.
696
01:28:00,503 --> 01:28:03,254
De henretter os.
697
01:28:07,008 --> 01:28:10,210
Det ville have passet dig godt, -
698
01:28:10,428 --> 01:28:13,761
- hvis de også skød dig, ikke?
699
01:28:14,848 --> 01:28:17,055
Det er slut.
700
01:28:17,267 --> 01:28:20,220
Krigen er slut.
701
01:28:20,436 --> 01:28:23,187
Ingen kommer efter os nu.
702
01:28:23,397 --> 01:28:28,224
Jeg har ikke talent for
at være martyr. Har du nogle kort?
703
01:28:40,328 --> 01:28:45,120
Vores folk har overtaget lejren.
Det er slut. Vi er frie.
704
01:28:47,000 --> 01:28:53,119
Dr. Klinger, intern medicin.
Vi er indsatte fra blok 18 og 19.
705
01:28:53,339 --> 01:28:56,125
Dem kender jeg. De er SS!
706
01:28:56,341 --> 01:28:59,009
Nej, nej, nej!
707
01:28:59,218 --> 01:29:02,384
- Vi var fanger.
- Pløj de svin ned!
708
01:29:02,596 --> 01:29:05,265
- Vi er jøder!
- Skyd de fede svin!
709
01:29:05,473 --> 01:29:08,640
Jødisk næse! Store ører!
710
01:29:08,851 --> 01:29:12,101
Her! Auschwitz!
711
01:29:12,312 --> 01:29:15,562
Hvem var ellers i Auschwitz?
712
01:30:16,658 --> 01:30:22,197
Vi lod dollar-negativerne overophede,
så de blev slørede.
713
01:30:23,873 --> 01:30:26,873
De truede med at skyde os.
714
01:30:27,083 --> 01:30:30,784
Det her er Burger.
Han er en helt. Sig noget.
715
01:30:32,130 --> 01:30:34,751
Og så var det for sent.
716
01:30:34,965 --> 01:30:40,125
Dollaren ville have ændret krigens
udfald. De ville have haft penge.
717
01:30:42,805 --> 01:30:46,304
En gang imellem
hørte vi skøn musik.
718
01:30:55,940 --> 01:30:59,060
Vi lavede pundet her.
719
01:30:59,277 --> 01:31:01,352
Fiffigt, ikke?
720
01:31:18,793 --> 01:31:21,996
Jeg sagde,
han måtte holde ud.
721
01:31:23,255 --> 01:31:27,964
Jeg sagde, at han skulle overleve,
til det var overstået.
722
01:31:29,595 --> 01:31:33,508
Sådan en idiot.
Det er bedst at komme væk herfra -
723
01:31:35,307 --> 01:31:38,223
- og glemme det hele.
724
01:31:44,898 --> 01:31:48,646
Hvor skal jeg bære ham hen?
725
01:31:48,860 --> 01:31:51,611
Han er død.
726
01:32:08,794 --> 01:32:11,628
Fuldt hus.
727
01:32:22,389 --> 01:32:25,009
Fuldt hus.
728
01:32:27,643 --> 01:32:30,098
Monsieur?
729
01:32:46,283 --> 01:32:49,153
Gør Deres indsatser.
730
01:32:52,163 --> 01:32:56,659
Vær venlige
at gøre Deres indsatser.
731
01:33:05,633 --> 01:33:07,921
Ikke flere indsatser.
732
01:33:11,304 --> 01:33:14,174
Gør Deres indsatser.
733
01:33:15,891 --> 01:33:18,761
Ikke flere indsatser.
734
01:33:30,153 --> 01:33:34,612
- Skal De veksle?
- Nej nej, til de ansatte.
735
01:33:40,328 --> 01:33:44,538
Må jeg byde på en flaske champagne
på husets regning?
736
01:34:07,893 --> 01:34:10,430
Har du været uheldig?
737
01:34:16,692 --> 01:34:19,064
Så mange penge.
738
01:34:28,618 --> 01:34:31,239
Så mange penge.
739
01:34:31,453 --> 01:34:34,620
Vi kan altid lave nogle nye.
740
01:34:38,918 --> 01:34:44,504
I Sachsenhausen blev der trykt
132 millioner pund i falske sedler.
741
01:34:44,715 --> 01:34:49,626
Det firdobbelte af Storbritanniens
reserver af fremmed valuta.
742
01:34:49,844 --> 01:34:55,087
Takket være de indsatte blev der
kun trykt et mindre antal dollar.
743
01:34:56,100 --> 01:35:01,223
Operation Bemhard er historiens
største falskmøntneri-projekt.