1 00:02:21,364 --> 00:02:26,327 Monsieur Sorowitsch, je dois hélas vous demander un acompte. 2 00:02:36,087 --> 00:02:39,549 Deux cents dollars, c'est plus que suffisant. 3 00:02:47,598 --> 00:02:50,685 C'est votre première fois à Monte Carlo? 4 00:03:08,202 --> 00:03:12,623 Excellent. Ça va être bien. Juste quelques retouches. 5 00:04:26,239 --> 00:04:28,032 Qu'est-ce que c'est? 6 00:04:32,078 --> 00:04:35,540 Tu ne sors quand même pas d'un camp? 7 00:04:59,564 --> 00:05:01,274 Je ne suis pas... 8 00:05:38,686 --> 00:05:40,229 Sally... 9 00:05:40,646 --> 00:05:43,733 Berlin, 1936 10 00:05:46,944 --> 00:05:48,404 Schmitz... 11 00:05:49,697 --> 00:05:52,033 Tu as mes 150 marks? 12 00:05:52,283 --> 00:05:56,912 C'est très dangereux d'écouler tes faux-billets, tu sais? 13 00:06:00,249 --> 00:06:03,085 Tu peux me prêter 20 marks? 14 00:06:04,003 --> 00:06:09,008 - Tu fais de la politique maintenant? - Ludwig m'a amené à un meeting. 15 00:06:10,051 --> 00:06:12,803 Je suis devenu membre. 16 00:06:13,012 --> 00:06:17,308 Regarde. Il m'a donné ça parce que je suis gentil. 17 00:06:17,558 --> 00:06:19,935 Au lit ou au parti? 18 00:06:21,270 --> 00:06:23,314 Écoute, Schmitz. 19 00:06:23,564 --> 00:06:27,943 Si je me laisse arnaquer par toi, tout le monde va s'y mettre. 20 00:06:28,152 --> 00:06:31,405 Ce n'est pas l'argent en soi, c'est le principe. 21 00:06:31,614 --> 00:06:38,037 Il en va de ma vie, et je suis prêt à aller très loin. 22 00:06:39,497 --> 00:06:43,417 Sally, vieux filou. Je vais te présenter un ami. 23 00:06:43,667 --> 00:06:48,214 Sally Sorowitsch, la plus charmante fripouille de Berlin. 24 00:06:48,422 --> 00:06:53,552 Sorowitsch? Vous êtes russe? Pas communiste, j'espère. 25 00:06:54,136 --> 00:06:57,890 Assez communiste pour partager mon champagne avec vous. 26 00:06:58,808 --> 00:07:03,270 Sally... Quel drôle de nom. Il vient d'où? 27 00:07:06,023 --> 00:07:08,567 C'est un diminutif de Salomon. 28 00:07:09,819 --> 00:07:12,613 Salomon? Ah... 29 00:07:15,783 --> 00:07:20,162 Elle peut recracher le champagne, c'est un Rothschild. 30 00:07:26,669 --> 00:07:28,712 Je te fais confiance. 31 00:07:32,007 --> 00:07:36,095 Comment ils disent ça? "N'achetez pas aux juifs. " 32 00:07:38,305 --> 00:07:41,350 On te voit quand tu tentes de passer inaperçu. 33 00:07:41,559 --> 00:07:45,062 On ne t'apprend pas ça dans la résistance? 34 00:07:45,312 --> 00:07:48,107 - Dans 2 heures chez moi. - D'ac. , Sally. 35 00:07:59,994 --> 00:08:02,454 - Tu pars? - Cette nuit. 36 00:08:02,705 --> 00:08:05,791 On m'a vendu. Trop longtemps ici. 37 00:08:13,883 --> 00:08:19,513 Qui sait imiter un dollar, sait tout faire. Il n'est pas encore au point, mais... 38 00:08:19,722 --> 00:08:21,890 Tu as l'argent? 39 00:08:22,099 --> 00:08:25,477 On voulait te parler de ça. 40 00:08:26,854 --> 00:08:29,732 - Ce sont les nôtres. - Les nôtres? 41 00:08:29,940 --> 00:08:33,027 Moi, je suis moi. Les autres, c'est les autres. 42 00:08:34,653 --> 00:08:37,281 Tu vois ce qui se passe? 43 00:08:37,489 --> 00:08:39,491 Ce que les nazis font de nous? 44 00:08:39,700 --> 00:08:44,872 Tu sais pourquoi on persécute les juifs? Parce qu'ils ne s'adaptent pas. 45 00:08:45,080 --> 00:08:49,877 - Sally, tu n'as donc pas... - Tu veux une pièce d'identité aryenne? 46 00:08:50,085 --> 00:08:53,130 Je te fais descendre de Siegfried et du dragon. 47 00:08:53,339 --> 00:08:55,299 Vous connaissez Schiele? 48 00:08:55,507 --> 00:08:58,802 Je l'ai vu une fois. À Vienne. 49 00:08:59,011 --> 00:09:02,973 - Un grand peintre. - Vos dessins... 50 00:09:03,682 --> 00:09:06,518 Je ne crois pas que vous soyez un salaud. 51 00:09:11,774 --> 00:09:16,570 Qui aurait cru que Hans utiliserait de jolies femmes pour ses affaires. 52 00:09:16,779 --> 00:09:20,991 - Écoute... - Tes bijoux n'ont aucune valeur. 53 00:09:21,200 --> 00:09:24,161 J'ai besoin d'un passeport argentin. 54 00:09:25,496 --> 00:09:28,999 - J'ai déjà tout emballé. - Hans, tu peux partir. 55 00:09:30,250 --> 00:09:33,587 Je vais régler ça avec Herr Sorowitsch. 56 00:09:46,225 --> 00:09:48,811 Vous avez de la chance... 57 00:09:49,019 --> 00:09:52,189 de vouloir un passeport argentin. 58 00:09:53,273 --> 00:09:55,484 Le pays du tango. 59 00:10:44,158 --> 00:10:49,705 - Vous pourriez être un grand artiste. - Qu'est-ce que vous en savez? 60 00:10:49,913 --> 00:10:51,790 Beaucoup. 61 00:10:51,999 --> 00:10:54,710 Sinon je ne serais pas restée. 62 00:10:56,128 --> 00:10:59,089 Gagner de l'argent avec l'art? 63 00:10:59,298 --> 00:11:02,801 Faire de l'argent peut être un art. 64 00:11:14,313 --> 00:11:17,024 Je dois partir. 65 00:11:26,783 --> 00:11:28,702 Je peux? 66 00:11:28,911 --> 00:11:32,956 Friedrich Herzog, police de Berlin, brigade des fraudes. 67 00:11:33,165 --> 00:11:38,503 C'est un honneur d'arrêter le plus grand faussaire du monde. 68 00:11:39,254 --> 00:11:41,673 Si ça peut vous consoler. 69 00:11:44,176 --> 00:11:46,094 Le dollar. 70 00:11:47,721 --> 00:11:50,140 N'est-ce pas un peu ambitieux? 71 00:12:09,868 --> 00:12:12,245 Mauthausen, 1939 72 00:12:22,005 --> 00:12:23,840 N'arrête pas. 73 00:12:30,430 --> 00:12:35,102 Lève-toi, sale juif. Lève-toi. 74 00:12:38,105 --> 00:12:40,565 Vous là, ramassez-le. 75 00:12:44,778 --> 00:12:46,947 Ils veulent nous avoir. 76 00:12:48,615 --> 00:12:50,075 Sally... 77 00:12:51,159 --> 00:12:53,703 ce n'est pas une prison. 78 00:12:53,912 --> 00:12:56,081 Ils veulent nous faire crever. 79 00:12:57,290 --> 00:12:59,209 Ils vont nous tuer. 80 00:13:00,919 --> 00:13:03,296 Le Kapo, Melzer. 81 00:13:04,881 --> 00:13:06,883 Méfie-toi de lui. 82 00:13:08,009 --> 00:13:10,262 Un assassin. 83 00:13:10,929 --> 00:13:15,851 Ceux qui portent un triangle vert sont des criminels de profession. 84 00:13:16,059 --> 00:13:18,395 Pires que les SS. 85 00:13:25,193 --> 00:13:27,279 Tu n'as pas l'air d'un... 86 00:13:32,450 --> 00:13:34,953 Si tu frappes, je te saigne. 87 00:13:41,376 --> 00:13:44,838 Je t'ai à l'œil, fumier. 88 00:13:45,046 --> 00:13:47,299 Je te ferai la peau. 89 00:13:47,507 --> 00:13:52,637 - T'es pas fou? Tu peux pas... - Il doit avoir du respect pour moi. 90 00:13:52,846 --> 00:13:55,974 Il ne faut pas perdre la face. 91 00:13:56,183 --> 00:13:59,060 Dans toutes les prisons, c'est pareil. 92 00:15:07,379 --> 00:15:09,172 Debout. 93 00:15:17,347 --> 00:15:19,766 Qui a fait ça? 94 00:15:32,487 --> 00:15:36,116 Numéro 75 517. 95 00:15:46,543 --> 00:15:48,712 C'est pas mal. 96 00:15:49,379 --> 00:15:52,006 Bien dessiné, juif. 97 00:15:52,215 --> 00:15:55,176 - En couleurs, ce serait... - Quoi? 98 00:15:55,385 --> 00:15:59,139 En couleurs, ce serait mieux, Herr Unterscharführer. 99 00:15:59,347 --> 00:16:01,391 Le brillant des bottes... 100 00:16:02,684 --> 00:16:05,854 Je l'ai dessiné de mémoire. 101 00:16:26,583 --> 00:16:28,793 Que se passe-t-il ici? 102 00:16:30,837 --> 00:16:33,631 Hauptscharführer, c'est... 103 00:16:34,924 --> 00:16:37,010 Voilà. Je... 104 00:16:56,112 --> 00:16:58,656 cinq ans plus tard 105 00:17:01,659 --> 00:17:03,745 Sorowitsch... 106 00:17:03,953 --> 00:17:08,082 Regarde, une veste styrienne, ce serait bien. 107 00:17:08,291 --> 00:17:11,628 Comme vous voulez, Herr Sturmbannführer. 108 00:17:11,836 --> 00:17:15,965 Tu vas être transféré demain à Sachsenhausen. 109 00:17:16,841 --> 00:17:20,929 Mais je n'ai pas terminé. Je dois finir la peinture. 110 00:17:21,179 --> 00:17:27,644 Tu ne veux pas quitter un coin pépère. Un juif comme toi s'en sort partout. 111 00:17:59,550 --> 00:18:02,470 Qu'est-ce que ça pue le juif! 112 00:18:15,817 --> 00:18:17,193 Mange. 113 00:18:44,470 --> 00:18:48,933 J'ai toujours aimé l'avant-garde russe. Kandinsky, Rodtchenko 114 00:18:49,183 --> 00:18:53,730 À l'académie d'Odessa, le professeur Lebed... 115 00:18:53,938 --> 00:18:59,944 - Quand j'y étais, il était assistant. - Vous y étiez aussi? Vous êtes russe? 116 00:19:00,778 --> 00:19:05,867 Je n'aime pas parler russe. Ça me rappelle une période noire. 117 00:19:06,909 --> 00:19:09,203 Vous préférez parler allemand? 118 00:19:10,037 --> 00:19:11,914 Je... 119 00:19:13,875 --> 00:19:16,252 J'avais une famille. 120 00:19:18,588 --> 00:19:22,467 On disait : Lebed et le bel art... 121 00:19:22,717 --> 00:19:27,930 c'est comme une vierge et une bonne baise. Tu connaissais ça aussi. 122 00:19:57,460 --> 00:20:01,464 - Numéro 75 517. - Salomon Sorowitsch. 123 00:20:04,217 --> 00:20:06,886 Le roi des faussaires. 124 00:20:07,094 --> 00:20:11,015 SS Sturmbannführer Herzog. Ce nom vous dit quelque chose? 125 00:20:11,265 --> 00:20:14,227 Police de Berlin, brigade des fraudes. 126 00:20:14,435 --> 00:20:18,814 C'est moi qui vous ai arrêté. Ça m'a valu une promotion. 127 00:20:20,650 --> 00:20:22,860 Quelle taille? 128 00:20:23,402 --> 00:20:25,029 48. 129 00:20:25,238 --> 00:20:27,531 - Pointure? - 42. 130 00:20:32,161 --> 00:20:34,956 Bienvenue à Sachsenhausen. 131 00:20:40,336 --> 00:20:44,382 - Nom, profession, taille? - Burger, imprimeur. 132 00:20:44,590 --> 00:20:48,219 - Phototypie. 52. - Maintenant 46-48. 133 00:20:50,179 --> 00:20:53,891 - Pointure? - 41. Non, merci. 134 00:20:54,100 --> 00:20:57,353 Un non-fumeur. Bon pour la santé. 135 00:20:58,980 --> 00:21:03,150 - Nom, profession, taille? - Karloff, graphiste, 44. 136 00:21:03,359 --> 00:21:07,613 44. Bienvenue à Sachsenhausen. 137 00:21:08,572 --> 00:21:10,825 Nom, profession, taille? 138 00:21:35,516 --> 00:21:38,227 Vous voyez qu'ici l'ambiance est différente 139 00:21:38,436 --> 00:21:40,980 de celle des camps d'où vous venez. 140 00:21:41,188 --> 00:21:44,233 Je veux voir en vous des collègues. 141 00:21:44,442 --> 00:21:46,610 Nous allons ensemble... 142 00:21:49,488 --> 00:21:54,243 Oui, ces habits ne sont pas neufs. 143 00:21:55,745 --> 00:22:01,250 Si tu préfères l'uniforme des prisonniers, c'est pareil. Les rayures flattent. 144 00:22:01,459 --> 00:22:03,544 C'est qui? 145 00:22:13,012 --> 00:22:15,681 Mais qu'est-ce que tu crois? 146 00:22:15,890 --> 00:22:20,561 Un geste symbolique? Tu veux qu'on soit tous tués? 147 00:22:47,463 --> 00:22:52,510 Tous debout. Tu as distribué les brosses à dent? 148 00:23:01,143 --> 00:23:03,354 Mes chers juifs, 149 00:23:03,562 --> 00:23:07,608 je vous amène un spécialiste de très haut niveau. 150 00:23:07,816 --> 00:23:12,780 Salomon Sorowitsch. Il va diriger le service des retouches. 151 00:23:13,739 --> 00:23:17,076 Sorowitsch. "Opération Bernhard. " 152 00:23:18,160 --> 00:23:20,746 Production de billets à grande échelle. 153 00:23:20,955 --> 00:23:24,458 Pièces d'identité, documents, billets de banque. 154 00:23:24,667 --> 00:23:28,712 Selon les derniers standards techniques. 155 00:23:28,921 --> 00:23:33,008 Les nouveaux-venus veulent-ils se rafraîchir et se reposer? 156 00:23:33,217 --> 00:23:36,845 Notre contremaître, Atze, va tout vous expliquer. 157 00:23:37,930 --> 00:23:40,182 Je vous souhaite bonne chance. 158 00:23:46,480 --> 00:23:49,650 Herr Sturmbannführer a bien parlé. 159 00:24:11,797 --> 00:24:14,008 De bons lits. 160 00:24:16,593 --> 00:24:19,555 Pourquoi nous donnent-ils de bons lits? 161 00:24:21,765 --> 00:24:24,435 Ça reste un camp de concentration. 162 00:24:27,688 --> 00:24:29,898 Mais les lits sont souples. 163 00:24:30,816 --> 00:24:32,651 Et c'est bien. 164 00:24:54,923 --> 00:24:58,761 "Anni Ondra utilise Sarinol pour se laver. " 165 00:25:07,394 --> 00:25:10,439 À Berlin, j'étais photographe de pub. 166 00:25:25,996 --> 00:25:28,040 C'est tranquille ici, hein! 167 00:25:28,749 --> 00:25:30,959 On avait oublié ce que c'était. 168 00:25:33,212 --> 00:25:37,883 - Où courent-ils comme ça? - C'est la brigade des chaussures. 169 00:25:38,842 --> 00:25:42,054 Les prisonniers doivent courir en rond... 170 00:25:42,262 --> 00:25:45,098 - pour tester les chaussures. - Comment ça? 171 00:25:45,307 --> 00:25:51,563 Une punition. Des chaussures trop petites, des sacs lourds. Beaucoup meurent. 172 00:25:51,772 --> 00:25:54,733 Il vaut mieux ne pas écouter. 173 00:25:55,651 --> 00:25:57,069 Musique. 174 00:25:58,654 --> 00:26:02,908 Je vais vous montrer où vous travaillez. 175 00:26:05,702 --> 00:26:12,751 On a des gens de tous les camps. Graphistes, imprimeurs, graveurs... 176 00:26:12,960 --> 00:26:17,756 - Pourquoi des juifs? - Après la guerre, on sera exécutés. 177 00:26:17,965 --> 00:26:19,883 Pour que le secret soit gardé. 178 00:26:20,092 --> 00:26:23,345 Une presse à platine. Tu as déjà travaillé avec? 179 00:26:25,013 --> 00:26:27,933 Plus vite, fainéants. 180 00:26:28,141 --> 00:26:33,772 C'est le docteur Klinger, notre Kapo. Il faut qu'il crie parfois. Pour le SS. 181 00:26:42,948 --> 00:26:47,327 Vous êtes les nouveaux-venus? Klinger, médecine interne. 182 00:26:47,953 --> 00:26:50,330 Bienvenue dans la cage dorée. 183 00:26:50,539 --> 00:26:55,085 Suis-moi une fois, jeune homme. Ce pied ne va pas bien. 184 00:26:55,294 --> 00:26:56,962 Pas bien du tout. 185 00:27:02,884 --> 00:27:06,263 J'ai pleuré en revoyant une presse. 186 00:27:06,471 --> 00:27:11,435 J'étais à nouveau un humain. Zilinski : chambre noire. 187 00:27:11,643 --> 00:27:14,104 Matti, explique-lui. 188 00:27:15,397 --> 00:27:17,774 Karloff? 189 00:27:17,983 --> 00:27:21,945 Au service graphique. Tout droit. Tu peux pas te tromper. 190 00:27:22,154 --> 00:27:26,033 Nous allons au contrôle de qualité. 191 00:27:33,582 --> 00:27:37,627 Dr. Viktor Hahn, Banque Prussienne de Crédit, Hambourg. 192 00:27:37,836 --> 00:27:41,590 Sorowitsch va diriger le service des retouches. 193 00:27:41,798 --> 00:27:44,468 Vous venez aussi du monde financier? 194 00:27:47,262 --> 00:27:51,767 Le gros problème, c'est le papier. Au toucher, ça ne va pas. 195 00:27:52,350 --> 00:27:56,646 L'argent anglais a la structure du lin turc. 196 00:27:56,855 --> 00:28:02,569 On a tout essayé. mais le résultat n'est pas satisfaisant. 197 00:28:04,529 --> 00:28:08,533 Un triangle vert? Un criminel. Herr Laube? 198 00:28:08,742 --> 00:28:13,121 Herr Sorowitsch est un faux-monnayeur. 199 00:28:13,330 --> 00:28:18,627 Jusqu'à présent les nazis étaient les seuls criminels ici. 200 00:28:19,795 --> 00:28:24,883 C'est contraire à votre honneur de travailler avec un taulard? 201 00:28:25,092 --> 00:28:27,511 L'honneur est tout ce qui me reste. 202 00:28:27,719 --> 00:28:31,473 Vous n'avez pas fini d'en voir. Je vous le promets. 203 00:28:31,681 --> 00:28:33,517 On continue. 204 00:28:34,601 --> 00:28:36,269 Je t'emmerde. 205 00:28:46,488 --> 00:28:48,615 Le week-end, on chôme. 206 00:28:50,575 --> 00:28:54,704 - Et le dimanche on peut se doucher. - Tu pactises avec un criminel? 207 00:28:54,913 --> 00:28:57,749 Les vrais criminels, ce sont les capitalistes. 208 00:28:57,958 --> 00:29:00,669 Ils ont rendu possible le fascisme. 209 00:29:00,877 --> 00:29:06,842 - Quand un prolétaire vole du pain... - Ce n'est pas exactement ce que j'ai fait. 210 00:29:07,050 --> 00:29:11,346 Tu as donné ton pain à un copain. C'est de la solidarité. 211 00:29:12,055 --> 00:29:14,140 C'était de la soupe. 212 00:29:15,141 --> 00:29:19,980 Un chiffre bas. Comment as-tu survécu à Auschwitz? 213 00:29:20,188 --> 00:29:22,190 Le bon commando. 214 00:29:23,733 --> 00:29:25,569 Une partie de cartes? 215 00:29:26,486 --> 00:29:29,155 - Quel enjeu? - L'honneur. 216 00:29:31,241 --> 00:29:35,161 Je gagne même sans tricher. 217 00:29:48,425 --> 00:29:52,554 T'as pas fini de glander? C'est pas un asile ici. 218 00:29:52,762 --> 00:29:55,849 - Ici on travaille. Tu piges? - Holst. 219 00:29:57,726 --> 00:29:59,603 Laisse-le. 220 00:30:00,687 --> 00:30:03,106 Penser, c'est aussi travailler, Holst. 221 00:30:03,315 --> 00:30:05,650 Tu devrais essayer. 222 00:30:07,527 --> 00:30:11,615 Sorowitsch, ce sont des amateurs et des tarés. 223 00:30:11,865 --> 00:30:14,284 Oublie les circonstances. 224 00:30:15,368 --> 00:30:18,788 Nous deux, on va faire de superbes contrefaçons. 225 00:30:19,039 --> 00:30:23,585 D'abord des livres et puis des dollars. 226 00:30:25,295 --> 00:30:29,299 Les gens, les machines, le matériel. Tu as tout ce qu'il te faut. 227 00:30:29,549 --> 00:30:32,385 Je vais te dire une chose, Sorowitsch. 228 00:30:32,635 --> 00:30:35,388 Il est possible de survivre ici. 229 00:30:35,597 --> 00:30:39,726 Je ne peux pas le garantir à tous, mais à toi... 230 00:30:39,934 --> 00:30:42,103 Si... 231 00:31:02,874 --> 00:31:07,879 Arrêtez donc cette musique de nègre. On a la musique allemande, non? 232 00:31:08,880 --> 00:31:12,926 Encore une avant de se coucher. Pourquoi Dieu n'est pas à Auschwitz? 233 00:31:13,134 --> 00:31:15,887 Il n'a pas passé la sélection. 234 00:31:20,350 --> 00:31:21,810 Canada... 235 00:31:24,979 --> 00:31:26,940 Le chiffre bas. 236 00:31:27,190 --> 00:31:30,443 J'étais dans le commando Canada. 237 00:31:30,652 --> 00:31:35,365 On triait les sacs des nouveaux-venus. Il y avait souvent à manger dedans. 238 00:31:35,615 --> 00:31:39,661 Les gens allaient dans les chambres à gaz. 239 00:31:40,787 --> 00:31:43,331 S'adapter ou mourir. 240 00:31:46,793 --> 00:31:48,753 Je ne veux plus. 241 00:31:51,506 --> 00:31:54,676 Qu'on soit bien ici... 242 00:31:54,926 --> 00:31:56,970 alors que dehors... 243 00:31:58,888 --> 00:32:01,266 Ma femme est encore à Auschwitz. 244 00:32:02,934 --> 00:32:08,147 Je ne vais pas donner aux nazis le plaisir d'avoir honte de survivre. 245 00:32:14,404 --> 00:32:18,074 Tous les prisonniers dans leur baraque. 246 00:32:22,036 --> 00:32:25,707 Même le commandant du camp ne sait pas ce que nous faisons. 247 00:32:39,345 --> 00:32:43,099 Tout, pourvu qu'on reste ici. 248 00:32:43,308 --> 00:32:44,851 Tout. 249 00:33:05,246 --> 00:33:07,206 Qu'est-ce qu'il y a? 250 00:33:08,166 --> 00:33:10,293 Ils vont nous gazer. 251 00:33:10,543 --> 00:33:14,922 - On est trop précieux. Ils ne feront rien. - Allez, déshabille-toi. 252 00:33:15,131 --> 00:33:16,924 Allez. 253 00:33:18,926 --> 00:33:20,637 Burger... 254 00:33:21,554 --> 00:33:23,931 Tu m'entends? Tu es blessé? 255 00:33:24,599 --> 00:33:27,518 - Lève-toi. - Laisse-le. Viens ici. 256 00:33:27,727 --> 00:33:29,437 Dr Klinger. 257 00:33:31,856 --> 00:33:34,400 Eh! Toi là. 258 00:33:35,234 --> 00:33:37,278 Qu'est-ce que tu fais là? T'es qui? 259 00:33:38,863 --> 00:33:43,993 - Quelqu'un a parlé avec toi? - Numéro 46 400. 260 00:33:44,243 --> 00:33:46,704 Je te demande si on a parlé avec toi. 261 00:33:46,913 --> 00:33:50,666 - Tais-toi. Qu'est-ce qu'il a dit? - Je le connais pas. 262 00:33:51,709 --> 00:33:54,670 T'es cinglé ou quoi? Venez tous les deux. 263 00:33:56,339 --> 00:33:59,425 Sorowitsch, tu as parlé avec lui? 264 00:33:59,634 --> 00:34:03,763 Il est interdit de parler avec les prisonniers. 265 00:34:07,308 --> 00:34:12,939 - Viens. - Burger est notre seul phototypiste. 266 00:34:13,147 --> 00:34:16,025 Il n'a pas parlé avec lui non plus. 267 00:34:18,027 --> 00:34:19,654 À la douche! 268 00:34:23,324 --> 00:34:25,660 À la douche! 269 00:34:31,916 --> 00:34:34,377 Je voulais seulement l'aider. 270 00:34:45,221 --> 00:34:46,931 Allez viens. 271 00:34:51,185 --> 00:34:54,730 Ils vont nous gazer. Je sens le gaz. 272 00:34:54,939 --> 00:34:59,777 De l'eau. C'est de l'eau. 273 00:35:33,394 --> 00:35:35,104 Odessa? 274 00:35:35,980 --> 00:35:37,857 Pour toi. 275 00:35:38,733 --> 00:35:43,905 - Excuse-moi pour tout à l'heure. - Ça me fait penser à Lukanow. 276 00:35:46,157 --> 00:35:48,910 Tu connais ses vues de villes? 277 00:35:49,118 --> 00:35:51,996 Dommage qu'il n'y ait pas de couleurs. 278 00:35:52,204 --> 00:35:55,374 Pour moi, Odessa est bleu. Bleu foncé. 279 00:35:58,002 --> 00:36:03,716 À l'académie, ils n'aimaient pas mon style, mais si ce que je fais me plaît... 280 00:36:28,366 --> 00:36:30,451 Montre. 281 00:36:32,286 --> 00:36:34,705 Je peux faire mieux. 282 00:36:34,914 --> 00:36:38,459 - Je peux essayer encore? - Debout. 283 00:36:39,335 --> 00:36:40,711 Continuez. 284 00:36:40,920 --> 00:36:43,798 - Numéro 93... - Ça va. 285 00:36:44,006 --> 00:36:47,468 T'es bien installé? Tu as tout ce qu'il te faut? 286 00:36:47,677 --> 00:36:50,930 Les pièces d'identité que nous devons faire... 287 00:36:51,138 --> 00:36:53,933 Le problème, c'est la couverture et le papier. 288 00:36:54,141 --> 00:36:56,811 Si on avait des passeports usagés... 289 00:36:57,019 --> 00:37:00,314 Concentre-toi sur la livre sterling. 290 00:37:00,523 --> 00:37:03,234 On veut avoir vite des résultats. 291 00:37:03,442 --> 00:37:06,237 Himmler s'impatiente. 292 00:37:08,155 --> 00:37:09,865 C'est quoi? 293 00:37:10,908 --> 00:37:13,953 Un enfant de 5 ans ferait mieux. 294 00:37:16,455 --> 00:37:21,919 Je suis manœuvre. J'ai dit que j'étais imprimeur pour partir de Sobibor. 295 00:37:22,128 --> 00:37:26,048 Ils pouvaient pas déchiffrer mes papiers. Aide-moi. 296 00:37:27,716 --> 00:37:31,554 Paracystose, un défaut dans le cuivre. 297 00:37:31,762 --> 00:37:33,848 Et Loszek est imprimeur en relief. 298 00:37:34,056 --> 00:37:38,477 Vous pourriez le mettre aux pièces d'identité. 299 00:37:38,686 --> 00:37:40,229 Paracystose... 300 00:37:42,982 --> 00:37:46,652 Ou on peut aussi le liquider. 301 00:37:50,531 --> 00:37:51,991 Va-t-en. 302 00:37:59,832 --> 00:38:03,002 N'essaie plus jamais de me berner. 303 00:38:03,210 --> 00:38:05,504 On est du même côté. 304 00:39:02,937 --> 00:39:06,190 - C'est du lin turc? - Oui. 305 00:39:07,316 --> 00:39:10,486 - Je pensais... - Jette-moi ça. 306 00:39:12,279 --> 00:39:14,114 Du chiffon. 307 00:39:14,323 --> 00:39:16,325 Les Anglais utilisent du chiffon. 308 00:39:16,533 --> 00:39:20,579 Des fibres mille fois plus solides et usées. 309 00:39:45,354 --> 00:39:46,980 Debout. 310 00:39:55,698 --> 00:39:58,826 La plupart des Anglais n'ont pas de portefeuille. 311 00:39:59,034 --> 00:40:02,705 Ils assemblent les billets avec une épingle. 312 00:40:02,913 --> 00:40:06,667 C'est pourquoi on fait des petits trous ici sur le bord. 313 00:40:10,462 --> 00:40:12,631 Retouche négative. 314 00:40:43,829 --> 00:40:48,834 On ne va pas faire quelques billets simplement pour des achats. 315 00:40:50,669 --> 00:40:55,591 Avec ces billets, on veut inonder l'économie anglaise et la détruire. 316 00:40:56,508 --> 00:41:00,762 S'ils découvrent trop vite qu'il s'agit de fausse monnaie 317 00:41:00,971 --> 00:41:03,557 l'opération sera annulée. 318 00:41:03,765 --> 00:41:08,353 Et on devra vous ramener dans les camps. 319 00:41:27,664 --> 00:41:31,501 Imagine, une séance de photos avec tout le monde 320 00:41:31,710 --> 00:41:35,714 et cette petite pute n'avait pas de culotte. Elle était comme ça. 321 00:41:35,923 --> 00:41:38,926 " Monsieur veut prendre encore une photo? " 322 00:41:39,134 --> 00:41:42,596 " Et comment! Et je n'ai pas besoin de pied. " 323 00:41:43,931 --> 00:41:46,099 Tu me caches le soleil. 324 00:41:50,979 --> 00:41:55,067 Sally, si on n'arrive pas à faire des livres... 325 00:41:56,193 --> 00:41:58,320 Il faut qu'on s'organise. 326 00:41:59,613 --> 00:42:05,285 On est nombreux, bien nourris et forts. On peut se battre. 327 00:42:05,494 --> 00:42:09,414 - On a des outils. - Des couteaux à retouche 328 00:42:09,623 --> 00:42:11,667 contre une compagnie SS? 329 00:42:12,709 --> 00:42:15,337 C'est mieux que la chambre à gaz! 330 00:42:17,506 --> 00:42:22,886 Je préfère être gazé demain, que descendu aujourd'hui. C'est un jour de gagné. 331 00:42:23,971 --> 00:42:28,016 Une révolte pourrait être un signal. 332 00:42:31,395 --> 00:42:33,480 Zilinski a raison. 333 00:42:34,189 --> 00:42:36,400 Tu me caches le soleil. 334 00:42:46,034 --> 00:42:48,829 Kolya, depuis quand es-tu fiévreux? 335 00:42:50,664 --> 00:42:54,418 Parfois j'ai beaucoup de fièvre, et parfois, ça va. 336 00:42:56,878 --> 00:43:00,298 On a déjà eu des tuberculeux. J'avais demandé des remèdes... 337 00:43:00,549 --> 00:43:05,095 Kleingeld, Stiasny, Jilovsky. Ils ont tous été abattus. 338 00:43:05,303 --> 00:43:08,348 - Vous pouvez l'aider? - Je vais voir ce que je peux... 339 00:43:09,224 --> 00:43:11,017 sans remèdes. 340 00:43:12,644 --> 00:43:14,646 Il faut l'isoler. 341 00:43:17,357 --> 00:43:20,068 Je suis docteur, médecine interne. 342 00:43:24,948 --> 00:43:28,243 - C'est sérieux? - Mais non. 343 00:43:28,493 --> 00:43:31,079 Le docteur va te guérir. 344 00:43:32,622 --> 00:43:36,251 Je veux être là quand on va sortir du camp. 345 00:43:38,211 --> 00:43:39,588 Exactement. 346 00:43:50,056 --> 00:43:51,850 Arrêtez. 347 00:43:59,399 --> 00:44:01,359 Vite... un pansement. 348 00:44:06,990 --> 00:44:10,076 Les documents originaux que tu as demandés. 349 00:44:10,285 --> 00:44:12,162 Ils viennent d'Auschwitz. 350 00:44:12,370 --> 00:44:15,707 Loszek a vu les passeports de ses enfants. 351 00:44:18,877 --> 00:44:21,379 Loszek, ça ne sert à rien. 352 00:44:24,424 --> 00:44:26,301 Il faut que tu vives. 353 00:44:27,886 --> 00:44:31,139 Ce n'est qu'en tenant le coup qu'on peut les vaincre. 354 00:44:31,348 --> 00:44:34,976 Il faut survivre. Loszek, tu dois survivre. 355 00:44:35,227 --> 00:44:36,770 Tu m'entends? 356 00:44:43,693 --> 00:44:46,279 Debout. Tous dehors pour l'appel. 357 00:44:46,529 --> 00:44:48,573 Vermine juive. 358 00:44:52,452 --> 00:44:53,453 Dehors. 359 00:44:53,703 --> 00:44:55,413 Sortez. 360 00:45:16,226 --> 00:45:20,772 Désolé de vous avoir réveillés. J'ai un récit à vous faire. 361 00:45:20,981 --> 00:45:25,026 Il y a quelques jours un homme est entré dans une banque à Zürich. 362 00:45:25,277 --> 00:45:29,114 Il portait une valise remplie d'argent. 363 00:45:30,824 --> 00:45:32,617 Des livres sterling. 364 00:45:37,914 --> 00:45:42,627 Notre agent a demandé au directeur d'ouvrir un compte. 365 00:45:42,877 --> 00:45:44,671 Bien sûr. 366 00:45:44,879 --> 00:45:50,510 Vous comprenez que nous devons contrôler l'authenticité des billets. 367 00:45:51,344 --> 00:45:55,015 Bien sûr. En ces temps... 368 00:45:58,560 --> 00:46:03,898 Pendant une demi-heure nos petits imprimés sont contrôlés 369 00:46:04,107 --> 00:46:06,901 selon les règles de l'art. 370 00:46:12,907 --> 00:46:16,828 Monsieur, vos billets... 371 00:46:17,078 --> 00:46:22,959 Le contrôle a confirmé que d'après nos experts 372 00:46:23,918 --> 00:46:28,256 cet argent est absolument authentique. 373 00:46:32,719 --> 00:46:36,389 Je n'ai pas terminé. Notre agent devient plus hardi. 374 00:46:36,598 --> 00:46:41,561 Monsieur le directeur, je dois vous dire que je ne suis pas sûr... 375 00:46:41,770 --> 00:46:45,482 de la provenance de ces billets. 376 00:46:45,690 --> 00:46:48,735 Je veux être absolument certain. 377 00:46:48,943 --> 00:46:51,988 Nous acceptons votre argent. Ce n'est pas nécessaire... 378 00:46:52,197 --> 00:46:54,699 J'insiste, monsieur. 379 00:46:55,283 --> 00:47:01,080 Si vous y tenez, on peut le faire contrôler par la Banque d'Angleterre. 380 00:47:01,706 --> 00:47:03,583 La Banque d'Angleterre. 381 00:47:03,792 --> 00:47:08,963 Voyons un peu ce qu'ils en disent. On apprendra peut-être des choses. 382 00:47:11,966 --> 00:47:17,347 "... arrivés après examen approfondi à la conclusion que les billets 383 00:47:17,555 --> 00:47:22,393 de 5 livres, de 10 livres et de 20 livres 384 00:47:23,937 --> 00:47:26,189 ne sont pas des faux. 385 00:47:27,690 --> 00:47:31,861 La Banque d'Angleterre garantit l'authenticité des billets. " 386 00:47:37,909 --> 00:47:41,955 Le Reichführer SS est très content de notre travail. 387 00:47:42,163 --> 00:47:44,958 Les faux sont si bons qu'il serait dommage 388 00:47:45,166 --> 00:47:47,794 de les larguer au-dessus de l'Angleterre. 389 00:47:48,002 --> 00:47:53,550 Le Reich allemand va les utiliser dans le futur pour ses transactions de devises. 390 00:47:53,758 --> 00:47:56,803 À mon tour, j'ai eu l'idée 391 00:47:58,054 --> 00:48:00,640 de vous faire un petit cadeau, 392 00:48:01,808 --> 00:48:04,060 une prime. 393 00:48:16,322 --> 00:48:18,199 Je me suis dit... 394 00:48:19,158 --> 00:48:23,162 que le soir, après le travail, ou le week-end... 395 00:48:26,374 --> 00:48:30,837 Au nom de tous, je vous remercie pour les privilèges. 396 00:48:31,045 --> 00:48:33,631 La motivation, Klinger, la motivation. 397 00:48:34,340 --> 00:48:38,970 Diriger des hommes m'intéresse. Plus tard, ce sera important. 398 00:48:39,178 --> 00:48:41,973 Traitez les gens comme de la merde, et ils ne font rien de bon. 399 00:48:42,181 --> 00:48:45,268 Et traitez la merde comme des gens... 400 00:48:47,520 --> 00:48:51,024 Vous les juifs, vous êtes des as de la triche. 401 00:48:51,232 --> 00:48:55,528 Si on gratte juste un peu cette façade de respectabilité... 402 00:48:55,737 --> 00:49:00,825 Herr Sturmbannführer, j'ai toujours été un honnête citoyen. 403 00:49:01,034 --> 00:49:06,539 Je vous fais remarquer qu'on m'a forcé à ces actes illégaux. 404 00:49:19,427 --> 00:49:21,429 Bon travail, Sorowitsch. 405 00:49:21,637 --> 00:49:25,558 Forme une nouvelle équipe, pour travailler au dollar. 406 00:49:52,752 --> 00:49:55,546 Personne ne voit ce qui se passe? 407 00:49:55,755 --> 00:49:57,673 L'Allemagne fait banqueroute. 408 00:49:57,882 --> 00:50:01,093 Sans devises, carburant, matières premières... 409 00:50:01,302 --> 00:50:04,555 - On finance leur guerre. - Et alors? 410 00:50:04,764 --> 00:50:08,434 Saboter le travail? Dans un camp? 411 00:50:51,894 --> 00:50:54,814 Les Américains utilisent l'héliogravure, 412 00:50:55,022 --> 00:50:57,775 et nous la phototypie pour produire beaucoup. 413 00:50:58,943 --> 00:51:02,280 La phototypie donne des résultats nets. 414 00:51:02,488 --> 00:51:06,951 Il y a encore quelques problèmes, mais on va y arriver. 415 00:51:07,159 --> 00:51:12,039 Heureusement, on a un spécialiste très compétent en la matière. 416 00:51:13,833 --> 00:51:18,421 On t'a arrêté autrefois avec des faux-dollars. 417 00:51:18,629 --> 00:51:21,966 Je n'avais pas alors les moyens techniques. 418 00:51:22,174 --> 00:51:24,093 Et maintenant? 419 00:51:24,302 --> 00:51:26,679 Vous avez besoin de combien? 420 00:51:28,139 --> 00:51:30,308 Quelques centaines de millions. 421 00:51:32,143 --> 00:51:36,355 Atze, tu voulais me montrer les billets de 20 livres. 422 00:51:36,564 --> 00:51:38,941 Sale pute. 423 00:51:39,150 --> 00:51:42,278 Sois plutôt content d'être là, crétin. 424 00:51:49,744 --> 00:51:52,246 Merde, merde, merde. 425 00:52:08,721 --> 00:52:13,768 Ce n'est peut-être pas le négatif, mais ta gélatine. 426 00:52:17,855 --> 00:52:21,692 Le négatif de Sorowitsch était parfait, comme toujours. 427 00:52:24,570 --> 00:52:26,113 Mais? 428 00:52:31,327 --> 00:52:36,874 On nous a arrêtés ma femme et moi, pour des imprimés anti-nazi. 429 00:52:37,792 --> 00:52:41,212 Je ne vais pas imprimer de l'argent nazi. 430 00:52:48,177 --> 00:52:53,057 Tu sais, on avait une petite entreprise à Wedding. 431 00:52:53,265 --> 00:52:57,228 Jamais de problèmes avec les autorités. 432 00:52:57,436 --> 00:53:00,189 Je ne faisais pas de politique. 433 00:53:00,397 --> 00:53:03,359 Gisela, ma femme, disait toujours : 434 00:53:03,567 --> 00:53:07,446 Nos imprimés servent à diffuser la vérité. 435 00:53:07,655 --> 00:53:10,115 Où as-tu appris ce slogan? 436 00:53:10,324 --> 00:53:15,204 Au syndicat communiste, section jeunesse? 437 00:53:17,540 --> 00:53:21,126 Notre travail peut avoir une influence sur l'issue de la guerre. 438 00:53:21,335 --> 00:53:26,382 On peut combattre les nazis. C'est plus qu'un geste symbolique. 439 00:53:26,590 --> 00:53:30,636 - On vit. C'est déjà énorme. - Exactement. 440 00:53:30,845 --> 00:53:35,933 - Il n'y a pas que ta petite vie de merde. - C'est la seule chose que l'on a. 441 00:53:36,141 --> 00:53:41,730 Tu veux survivre ou tu veux prouver que tu peux contrefaire le dollar? 442 00:53:46,819 --> 00:53:49,488 Je continuerai à gâcher tes négatifs. 443 00:53:50,406 --> 00:53:53,659 Tu peux me dénoncer à Herzog si tu veux. 444 00:53:55,744 --> 00:53:58,747 On va payer si on ne fournit rien. 445 00:54:00,374 --> 00:54:02,585 On va tous payer. 446 00:54:29,987 --> 00:54:33,991 Varsovie... Ces salauds sont refoulés. 447 00:54:49,798 --> 00:54:51,550 Continue. 448 00:54:54,845 --> 00:54:57,598 Ça ne marche pas le dollar? 449 00:54:58,432 --> 00:55:03,103 On a encore des problèmes de gélatine, Herr Hauptscharführer. 450 00:55:03,312 --> 00:55:06,148 Pour la livre, on n'a plus besoin de toi. 451 00:55:06,357 --> 00:55:11,403 Tu sais ce que tu es sans le dollar? Un sale criminel juif. 452 00:55:13,572 --> 00:55:17,034 Herzog m'emmerde avec sa " motivation ". 453 00:55:20,412 --> 00:55:24,666 Moi, je saurais comment vous mater. 454 00:55:38,722 --> 00:55:40,974 Vous êtes des fumiers. 455 00:55:41,225 --> 00:55:44,394 Vous êtes prêts à tout pour survivre. 456 00:55:45,562 --> 00:55:47,272 C'est répugnant. 457 00:56:30,065 --> 00:56:32,234 Plapper, va chercher Hotte. 458 00:56:32,484 --> 00:56:37,114 Un lavabo est tombé. Il pourra peut-être le réparer. 459 00:56:53,797 --> 00:56:59,303 Je vous ai sauvé la vie à tous en copiant la livre pour les nazis. 460 00:57:11,106 --> 00:57:14,443 Le docteur Klingel dit que tu dois manger. 461 00:57:14,651 --> 00:57:16,778 À quoi bon? 462 00:57:18,989 --> 00:57:24,244 Une bouchée pour les expressionnistes, une pour l'avant-garde... 463 00:57:24,494 --> 00:57:26,538 Mange ou je te frappe. 464 00:57:31,043 --> 00:57:34,379 Tu sais comment élever les enfants. 465 00:57:41,011 --> 00:57:43,680 Ta famille, qu'est-ce qu'elle est devenue? 466 00:57:47,392 --> 00:57:49,936 Déportée, assassinée... 467 00:57:53,231 --> 00:57:56,902 J'aurais pu acheter leur liberté si j'avais eu de l'argent. 468 00:58:14,336 --> 00:58:17,089 14 - 6. C'est Burger qui sert. 469 00:58:27,849 --> 00:58:29,351 Lève-toi. 470 00:58:31,353 --> 00:58:34,523 - Lève-toi. Marche. - J'en peux plus. 471 00:58:38,693 --> 00:58:42,114 - Qu'est-ce qu'il y a? - Herr Rottenführer, je... 472 00:58:42,364 --> 00:58:44,574 Qu'est-ce que t'attend? 473 00:58:44,825 --> 00:58:47,494 Non, arrêtez. Je vous en prie. 474 00:58:58,130 --> 00:59:01,216 T'es devenu cinglé, soldat? 475 00:59:01,424 --> 00:59:03,468 Garde-à-vous! 476 00:59:03,677 --> 00:59:07,180 - Ton nom, crétin? - Rottenführer Wegener. 477 00:59:08,557 --> 00:59:13,895 Tu te mets à tirer comme ça. Si c'est un de mes juifs... 478 00:59:17,357 --> 00:59:19,067 Joue. 479 00:59:20,152 --> 00:59:21,945 15 - 6. 480 00:59:25,824 --> 00:59:31,913 Dans les camps, on en tue des dizaines tous les jours. N'écoute pas! 481 00:59:33,290 --> 00:59:35,125 16 - 6. 482 00:59:41,047 --> 00:59:43,425 Un parmi des milliers. 483 00:59:43,633 --> 00:59:47,846 Sois content d'être de ce côté du mur, Sally. 484 00:59:55,312 --> 00:59:57,355 Sally, arrête. 485 01:00:06,907 --> 01:00:08,575 Regarde. 486 01:00:13,663 --> 01:00:18,168 Si tu ne survis pas à ça, pour quoi survivre alors? 487 01:00:42,150 --> 01:00:47,864 Atze m'a expliqué pourquoi nous n'avons toujours pas de résultat. 488 01:00:48,073 --> 01:00:51,785 - La gélatine fond, Herr Sturmbannführer. - Oui. 489 01:00:54,412 --> 01:00:57,749 Un autre juif m'a déjà raconté ce mensonge. 490 01:01:06,591 --> 01:01:11,262 Tu essaies de saboter l'opération, Sorowitsch? 491 01:01:12,722 --> 01:01:15,475 - Nous faisons tout... - La ferme. 492 01:01:15,684 --> 01:01:18,728 Vous n'êtes pas irremplaçables, vous savez. 493 01:01:24,150 --> 01:01:26,403 Bon. 494 01:01:26,611 --> 01:01:29,572 Berlin réclame le dollar. 495 01:01:29,781 --> 01:01:32,534 Ces cinq-là. Klinger, notez leurs noms. 496 01:01:32,742 --> 01:01:37,414 Si le dollar n'est pas prêt dans un mois, ils seront abattus. 497 01:01:37,622 --> 01:01:40,500 Pas Sorowitsch. Lui là. 498 01:01:40,708 --> 01:01:44,379 Je peux me passer de vous, s'il le faut. 499 01:01:46,256 --> 01:01:48,341 Au fait, Klinger... 500 01:01:51,094 --> 01:01:56,933 C'est le carnaval. Organise une fête. De la musique, de la danse... 501 01:01:57,684 --> 01:02:01,187 Il y a sûrement des talents parmi tes hommes. 502 01:02:01,729 --> 01:02:04,274 Herr Sturmbannführer. 503 01:02:04,482 --> 01:02:07,235 J'ai toujours fait de mon mieux. 504 01:02:16,536 --> 01:02:19,164 Il ne va tuer personne. Il doit livrer l'argent et fait pression. 505 01:02:19,372 --> 01:02:21,875 Tu ferais quoi à sa place? 506 01:02:22,083 --> 01:02:23,710 Ce que je ferais? 507 01:02:23,918 --> 01:02:27,505 Je ne serai jamais un criminel nazi. 508 01:02:49,652 --> 01:02:51,905 C'est Burger. 509 01:02:52,113 --> 01:02:55,408 Je le soupçonne de faire exprès... 510 01:02:55,617 --> 01:02:59,746 - Je l'ai vu... - Il sabote le travail. Je le sais. 511 01:03:01,664 --> 01:03:04,167 S'il n'arrête pas... 512 01:03:09,547 --> 01:03:13,384 Herzog nous a sauvé la vie. Il est correct. 513 01:03:13,593 --> 01:03:17,347 - On peut lui parler. - Arrête, Zilinski. 514 01:03:17,555 --> 01:03:20,224 On ne dénonce pas ses copains. 515 01:03:20,433 --> 01:03:24,938 On va mourir pour les idéaux d'un crétin? 516 01:03:26,522 --> 01:03:28,358 Assieds-toi. 517 01:03:29,901 --> 01:03:31,861 Burger, le héros. 518 01:03:33,237 --> 01:03:38,785 Depuis le début, il joue les martyrs. Mais moi, je marche pas. 519 01:03:41,496 --> 01:03:46,918 À Buchenwald, j'ai perdu 4 orteils. À Dachau, ils m'ont cassé le dos. 520 01:03:47,126 --> 01:03:49,921 J'ai failli mourir de faim plusieurs fois. 521 01:03:50,129 --> 01:03:55,176 - Je mérite de survivre ici. - On ne dénonce pas ses copains. 522 01:03:56,219 --> 01:03:57,762 Jamais. 523 01:03:58,680 --> 01:04:02,392 C'est quoi, ça? Le code d'honneur d'un taulard? 524 01:04:04,560 --> 01:04:06,604 Zilinski... 525 01:04:10,066 --> 01:04:12,860 Si tu le dénonces, je te tue. 526 01:04:15,988 --> 01:04:17,865 Burger? 527 01:04:28,584 --> 01:04:33,464 Pendant des mois, on a retardé le dollar Tu as eu ta part de rigolade. 528 01:04:33,673 --> 01:04:38,886 Maintenant, c'est la vie des copains qui est en jeu. Tu ne peux pas... 529 01:04:41,723 --> 01:04:43,266 Gisela... 530 01:04:44,559 --> 01:04:46,269 Ma femme. 531 01:04:49,772 --> 01:04:51,941 Elle était aussi à Auschwitz. 532 01:04:53,734 --> 01:04:55,820 Une tentative de fuite... 533 01:04:56,821 --> 01:04:58,948 Je... 534 01:04:59,157 --> 01:05:01,200 Tu es désolé? 535 01:05:05,538 --> 01:05:07,039 Merci. 536 01:05:17,216 --> 01:05:20,011 Mais maintenant le dollar. Pas vrai? 537 01:05:21,512 --> 01:05:23,598 Il faut continuer. 538 01:05:25,057 --> 01:05:29,228 Il en va de notre petite vie douillette. 539 01:05:29,437 --> 01:05:32,982 Nos bons lits souples. 540 01:05:52,835 --> 01:05:55,379 Je croyais que je pouvais pleurer. 541 01:06:10,436 --> 01:06:12,688 Sérieux mais stable. 542 01:06:12,897 --> 01:06:16,567 Une course contre la montre, mais sans médicaments... 543 01:06:16,776 --> 01:06:18,861 De quoi as-tu besoin? 544 01:06:20,154 --> 01:06:22,782 - Comment... - Quels remèdes? 545 01:06:25,034 --> 01:06:29,330 À Theresienstadt on n'avait jamais assez de médicaments. 546 01:06:30,539 --> 01:06:33,376 Je devais décider... 547 01:06:34,877 --> 01:06:37,713 qui guérir 548 01:06:37,922 --> 01:06:40,049 et qui laisser mourir. 549 01:06:45,513 --> 01:06:48,474 Herzog est une canaille. Je sais y faire. 550 01:06:58,567 --> 01:07:02,905 Sorowitsch, tu attends une invitation ou quoi? 551 01:07:23,551 --> 01:07:26,804 Sorowitsch, c'est bien que tu sois venu. 552 01:07:29,265 --> 01:07:32,143 Retirez-moi donc ces menottes. 553 01:07:33,185 --> 01:07:34,770 Frisquet, hein! 554 01:07:41,235 --> 01:07:45,448 Je voudrais que certains cercles américains puissent vous voir. 555 01:07:45,656 --> 01:07:50,119 Vous n'avez pas idée des horreurs que l'on raconte sur les camps. 556 01:07:50,327 --> 01:07:53,539 Chéri, sers un autre thé à Herr Soritsh. 557 01:07:53,748 --> 01:07:56,917 Vous prenez du sucre, comme juif? 558 01:07:57,126 --> 01:08:00,129 Friedrich m'a dit que vous étiez un bandit, 559 01:08:00,337 --> 01:08:03,174 et que vous serviez désormais la bonne cause. 560 01:08:03,382 --> 01:08:05,968 Je n'y connais rien en politique, mais... 561 01:08:06,177 --> 01:08:10,598 Bon, les enfants. Laissons papa seul avec son invité. 562 01:08:17,563 --> 01:08:21,233 Leni, Lotte, le petit Friedrich... 563 01:08:23,152 --> 01:08:25,946 Élever des enfants, Sorowitsch... 564 01:08:27,072 --> 01:08:29,742 en faire des gens responsables 565 01:08:29,992 --> 01:08:32,286 qui mènent bien leur vie. 566 01:08:32,495 --> 01:08:36,165 Je ne bats jamais mes enfants. Jamais. 567 01:08:36,415 --> 01:08:40,753 Les mots suffisent et le bon exemple. 568 01:08:42,171 --> 01:08:44,798 C'est ce qui compte, Sorowitsch. 569 01:08:49,887 --> 01:08:53,307 Car on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve. 570 01:08:55,809 --> 01:08:58,145 Si les Russes arrivent 571 01:08:58,854 --> 01:09:03,734 il faudra à nouveau se battre pour avoir une place dans la société. 572 01:09:03,984 --> 01:09:09,198 Tu sais, autrefois, bien avant, j'ai été communiste. 573 01:09:11,659 --> 01:09:15,955 Liberté, égalité, droits de l'homme. Tout le tintouin. 574 01:09:16,205 --> 01:09:19,583 Ne crois pas que je sois un nazi. Oh non! 575 01:09:20,626 --> 01:09:23,545 Les grandes idées, c'est fini. 576 01:09:23,796 --> 01:09:27,216 Je fais mon travail là où on a besoin de moi. Tu comprends? 577 01:09:28,092 --> 01:09:30,636 Charité bien ordonnée... 578 01:09:33,389 --> 01:09:35,557 Il faut que tu produises le dollar. 579 01:09:36,433 --> 01:09:38,560 Je ne peux plus... 580 01:09:39,561 --> 01:09:43,440 Je sais que vous sabotez le travail, et que tu ne dénonces pas tes amis. 581 01:09:43,691 --> 01:09:47,987 Mais je dois fournir le produit. 582 01:10:08,257 --> 01:10:10,467 C'est pour qui? 583 01:10:12,469 --> 01:10:14,930 En échange du dollar? 584 01:10:16,348 --> 01:10:21,770 Vous les juifs. Vous marchandez même la vie d'un copain. 585 01:10:21,979 --> 01:10:23,856 Enfin... 586 01:10:27,276 --> 01:10:31,405 - Et ce Burger... - Absolument fiable. 587 01:10:31,655 --> 01:10:34,992 Phototypiste. Il nous est indispensable. 588 01:10:47,921 --> 01:10:51,175 On a encore 6 jours. Tu fais le dollar? 589 01:10:52,968 --> 01:10:56,221 Montre à Leibowitz comment faire. Comme ça, toi... 590 01:10:56,430 --> 01:10:59,933 Non, Zilinski. On le doit 591 01:11:00,142 --> 01:11:04,188 à notre famille et à nos camarades, parce qu'on est des privilégiés ici. 592 01:11:04,396 --> 01:11:07,065 Je supporte plus ces conneries. 593 01:11:09,193 --> 01:11:12,196 C'est toi qui décides qu'on va se faire tuer? 594 01:11:12,404 --> 01:11:14,364 C'est le principe qui compte. 595 01:11:14,573 --> 01:11:16,366 Personne ne veut crever pour un principe. 596 01:11:16,575 --> 01:11:19,661 C'est ça qui nourrit le nazisme. 597 01:11:23,290 --> 01:11:26,960 Tu vas faire ce foutu dollar. 598 01:12:30,482 --> 01:12:32,526 Adamovic... 599 01:12:36,446 --> 01:12:38,323 Burger... 600 01:12:41,576 --> 01:12:43,412 Leibowitz... 601 01:12:48,709 --> 01:12:50,377 Stein... 602 01:12:54,339 --> 01:12:56,550 Zilinski. 603 01:13:05,225 --> 01:13:11,148 Montrez-moi où vous en êtes du dollar. 604 01:13:17,946 --> 01:13:20,907 Herr Sturmbannführer 605 01:13:21,116 --> 01:13:24,453 on a toujours des problèmes avec la gélatine 606 01:13:24,661 --> 01:13:27,831 Non, ce n'est pas ça, 607 01:13:28,040 --> 01:13:29,708 c'est Burger... 608 01:13:38,383 --> 01:13:41,595 Vous voulez bien sortir le bon? 609 01:13:54,441 --> 01:13:56,693 Le dollar... 610 01:13:56,902 --> 01:13:58,445 Remarquable. 611 01:13:59,154 --> 01:14:01,031 Un chef-d'œuvre. 612 01:14:02,574 --> 01:14:07,579 Avec la phototypie, on peut en produire un million par semaine... 613 01:14:10,207 --> 01:14:13,293 Une bonne surprise pour le carnaval. 614 01:14:30,769 --> 01:14:33,563 Je savais qu'on pouvait compter sur toi. 615 01:14:45,450 --> 01:14:48,745 Mesdames et messieurs, honorable public... 616 01:14:48,954 --> 01:14:54,793 bienvenue au spectacle du carnaval 1945... 617 01:14:55,001 --> 01:14:58,505 sur la scène la plus coûteuse du monde. 618 01:15:35,542 --> 01:15:39,337 Essaie de ne pas tousser quand Herzog est dans le coin. 619 01:16:09,451 --> 01:16:12,454 Tu voulais des couleurs... 620 01:16:49,949 --> 01:16:56,456 Écoutez, encore une. Vous ne la connaissez pas encore. 621 01:16:56,664 --> 01:17:00,293 Une nonne se rend chez le gynéco... avec son hamster. 622 01:17:00,502 --> 01:17:02,837 Ce n'est pas fini. 623 01:17:04,339 --> 01:17:09,260 Que je vous ai fait sortir d'Auschwitz, de Mauthausen... 624 01:17:09,469 --> 01:17:11,179 Les remèdes. 625 01:17:15,600 --> 01:17:18,770 Nom et lieu de naissance en majuscules. 626 01:17:25,110 --> 01:17:28,279 Écris aussi "Juif " pour être sûr. 627 01:17:29,823 --> 01:17:32,826 Attention à la contagion. 628 01:17:33,743 --> 01:17:38,039 Finalement, ce qui compte, c'est de survivre. 629 01:17:45,296 --> 01:17:47,423 Les temps sont difficiles. 630 01:17:48,508 --> 01:17:51,177 Pour moi aussi maintenant, tu sais. 631 01:18:05,692 --> 01:18:07,610 Bien? 632 01:18:08,403 --> 01:18:10,196 Formidable. 633 01:18:11,447 --> 01:18:14,033 Maintenant, on a une chance. 634 01:18:14,242 --> 01:18:16,119 Où est Kolya? 635 01:18:51,279 --> 01:18:53,489 Tu as quel âge au fait? 636 01:18:54,365 --> 01:18:56,159 20 ans. 637 01:18:56,367 --> 01:18:59,912 - Et tu viens d'où? - D'Odessa. 638 01:19:00,121 --> 01:19:03,041 Odessa? C'est beau, la mer Noire... 639 01:19:04,751 --> 01:19:06,919 Mets-toi à genou. 640 01:19:42,163 --> 01:19:47,251 Karloff était tuberculeux, une maladie très contagieuse. 641 01:19:47,460 --> 01:19:50,338 Votre santé était menacée. 642 01:19:50,546 --> 01:19:55,718 Il fallait que je l'abatte. Pour votre bien, les gars. 643 01:19:56,427 --> 01:19:59,097 On a fumé ensemble une cigarette. 644 01:20:00,014 --> 01:20:02,266 Il savait ce qui allait se passer. 645 01:20:02,475 --> 01:20:05,603 Il a été très courageux. 646 01:20:05,812 --> 01:20:09,816 C'était un juif, mais il est mort en brave. 647 01:20:11,609 --> 01:20:14,153 Mais oublions tout ça. 648 01:20:14,362 --> 01:20:20,034 Sturmbannführer Herzog a dû partir, mais il a laissé ceci pour vous. 649 01:20:20,243 --> 01:20:24,622 Remercions-le d'un triple hourra. 650 01:20:29,335 --> 01:20:31,170 Continuez comme ça. 651 01:21:53,336 --> 01:21:57,173 Arrêtez le travail. 652 01:21:57,423 --> 01:21:59,759 Démontez les machines. 653 01:22:00,426 --> 01:22:04,805 La presse à platine Exact, la presse à rotation, la presse Boston. 654 01:22:05,056 --> 01:22:08,476 D'abord celles-la. Ensuite, il faut... 655 01:22:08,726 --> 01:22:13,356 Je ne suis pas assez clair? Démontez les machines, j'ai dit. 656 01:22:13,606 --> 01:22:16,776 Vous avez 6 jours pour tout emballer. 657 01:22:17,026 --> 01:22:20,279 Si elles ne marchent pas après, c'est du sabotage. 658 01:22:20,529 --> 01:22:25,284 Vous n'avez rien à faire? Tas d'empaillés. 659 01:22:25,534 --> 01:22:31,457 Donc, la presse à platine, celle à rotation, la presse Boston. Pour commencer. 660 01:22:31,707 --> 01:22:35,211 Herr Hauptscharführer, où allons-nous? 661 01:22:35,461 --> 01:22:38,631 Tu te prends pour qui? C'est pas une agence de voyage ici! 662 01:22:39,715 --> 01:22:43,844 T'es taré ou quoi? T'es un crétin de juif! 663 01:22:53,646 --> 01:22:55,689 Dépêchez-vous. 664 01:23:01,987 --> 01:23:04,448 Ce ne sont pas des bombes aériennes. 665 01:23:06,367 --> 01:23:09,036 C'est l'artillerie. 666 01:23:09,286 --> 01:23:12,123 Les alliés sont aux portes de Berlin. 667 01:23:17,294 --> 01:23:20,714 Si la guerre se termine, ils vont nous tuer. 668 01:23:39,775 --> 01:23:44,905 Les machines vont être transportées dans un endroit sûr. 669 01:23:45,114 --> 01:23:47,158 Quelque part dans les Alpes. 670 01:23:48,117 --> 01:23:50,411 Vous viendrez plus tard. 671 01:23:56,750 --> 01:23:58,711 Distribue ça aux hommes. 672 01:23:58,919 --> 01:24:00,796 Ne vous en faites pas. 673 01:24:01,046 --> 01:24:04,425 Tout ira bien après la victoire finale. 674 01:24:41,962 --> 01:24:44,006 La brigade des chaussures... 675 01:24:44,965 --> 01:24:47,426 On n'entend plus marcher. 676 01:25:26,090 --> 01:25:29,093 Sorowitsch, que fais-tu là? 677 01:25:31,053 --> 01:25:34,014 J'avais oublié un truc. 678 01:25:34,807 --> 01:25:36,600 Je te préviens. 679 01:25:36,809 --> 01:25:39,770 S'il m'arrive quelque chose, vous y passerez tous. 680 01:25:39,978 --> 01:25:42,815 Je suis votre seule chance. 681 01:25:52,282 --> 01:25:53,992 Tu veux l'argent? 682 01:25:55,411 --> 01:25:57,371 On peut partager. 683 01:25:59,623 --> 01:26:01,959 C'est à cause de Kolya? 684 01:26:03,001 --> 01:26:08,006 C'est Holst qui l'a tué. Tu crois qu'il exécutait des ordres. 685 01:26:08,215 --> 01:26:10,217 Et moi alors? 686 01:26:11,051 --> 01:26:12,511 Sally? 687 01:26:13,470 --> 01:26:19,143 Je vous ai toujours bien traités. Personne n'était mieux traité que vous. 688 01:26:19,351 --> 01:26:22,688 Je ne peux pas sauver tous les juifs tout seul. 689 01:26:25,732 --> 01:26:31,363 Chacun doit sauver sa peau. Tu le sais mieux que personne. 690 01:26:39,455 --> 01:26:42,166 Tu as pissé dans ton froc. 691 01:27:43,685 --> 01:27:45,771 Qu'est-ce qu'il y a? 692 01:27:46,688 --> 01:27:48,523 Herzog. 693 01:27:48,732 --> 01:27:52,361 - Tu l'as... - Je voulais le tuer, mais... 694 01:27:53,236 --> 01:27:55,614 je l'ai laissé partir. 695 01:28:00,953 --> 01:28:03,246 Ils vont nous mettre contre le mur. 696 01:28:07,417 --> 01:28:12,255 Ça t'arrangerait bien, hein? Qu'ils t'abattent toi aussi! 697 01:28:15,300 --> 01:28:17,511 C'est fini. 698 01:28:17,719 --> 01:28:19,763 La guerre est finie. 699 01:28:20,764 --> 01:28:23,100 Personne ne va plus venir. 700 01:28:24,267 --> 01:28:27,020 Je ne suis pas un martyr. 701 01:28:27,229 --> 01:28:28,939 Tu as des cartes? 702 01:28:40,701 --> 01:28:45,580 Les nôtres ont pris le camp. C'est la fin. On est libres. 703 01:28:47,249 --> 01:28:50,127 Docteur Klinger, médecine interne. 704 01:28:50,877 --> 01:28:53,797 On habite les blocs 18 et 19. 705 01:28:54,005 --> 01:28:56,925 Je le connais. C'est un SS. 706 01:28:57,426 --> 01:28:59,261 - Non, non. - Tue-le. 707 01:28:59,469 --> 01:29:01,221 Opération Bernhard. On est des prisonniers. 708 01:29:01,430 --> 01:29:03,056 Tire-leur dessus. 709 01:29:03,265 --> 01:29:05,600 - On est des juifs. - Tue-les. 710 01:29:05,809 --> 01:29:09,438 - Regarde. Le nez juif, les oreilles. - Ne tirez pas. 711 01:29:09,646 --> 01:29:12,524 Ici, Auschwitz. Plappler, Adamovic, Hahn. 712 01:29:12,733 --> 01:29:16,069 Qui était encore à Auschwitz? 713 01:30:17,923 --> 01:30:21,468 On a surexposé les négatifs du dollar, 714 01:30:21,676 --> 01:30:24,262 pour que les contours restent flous. 715 01:30:24,804 --> 01:30:27,432 Ils menaçaient de nous abattre. 716 01:30:27,641 --> 01:30:31,102 Burger. C'est un héros. Dis quelque chose. 717 01:30:33,021 --> 01:30:34,981 Et après c'était trop tard. 718 01:30:35,190 --> 01:30:40,904 Le dollar aurait pu changer l'issue de la guerre. Tout cet argent... 719 01:30:43,531 --> 01:30:46,618 On entendait parfois votre belle musique. 720 01:30:56,253 --> 01:31:02,133 C'est ici qu'on faisait la livre. C'est fort, hein! 721 01:31:19,192 --> 01:31:22,153 Je lui avais dit de tenir le coup. 722 01:31:23,697 --> 01:31:27,617 Je lui disais qu'il devait vivre jusqu'à la fin de la guerre. 723 01:31:30,370 --> 01:31:31,997 Quel crétin! 724 01:31:32,205 --> 01:31:34,165 Il faut partir d'ici. 725 01:31:35,834 --> 01:31:38,044 Et oublier tout ça. 726 01:31:47,971 --> 01:31:51,433 Où je peux l'emmener? Il est mort. 727 01:32:23,047 --> 01:32:24,924 Full house. 728 01:33:23,149 --> 01:33:25,068 Tout perdu. 729 01:33:30,740 --> 01:33:33,535 - Changer? - Non, pour le personnel. 730 01:33:40,792 --> 01:33:44,712 Puis-je vous offrir le champagne au nom de la maison? 731 01:34:08,528 --> 01:34:10,822 Tu n'as pas eu de chance. 732 01:34:17,203 --> 01:34:19,372 Tant d'argent. 733 01:34:29,090 --> 01:34:31,551 Tant d'argent. 734 01:34:31,801 --> 01:34:34,554 On peut toujours en faire plus. 735 01:34:39,267 --> 01:34:45,023 Des billets d'une valeur de 132 millions de livres ont été imprimés à Sachsenhausen. 736 01:34:45,565 --> 01:34:50,194 Quatre fois plus que la réserve de devises de Grande-Bretagne. 737 01:34:50,445 --> 01:34:56,451 Grâce à une tactique de retardement peu de dollars ont été produits. 738 01:34:56,701 --> 01:35:01,914 "Opération Bernhard" est la plus grande entreprise de fausse monnaie du monde. 739 01:37:48,998 --> 01:37:53,127 Ce film est tiré du livre "Des Teufels Werkstatt" 740 01:37:53,335 --> 01:37:56,255 de l'ancien prisonnier Adolf Burger. 741 01:37:56,464 --> 01:37:59,967 Les prisonniers ont été libérés le 6 mai 1945 par les Américains. 742 01:38:00,176 --> 01:38:04,972 Nous remercions Adolf Burger pour son aide dans la réalisation de ce film.