1 00:01:07,670 --> 00:01:11,573 DER KRIEG IST AUS! 2 00:01:33,727 --> 00:01:36,103 Monsieur, Ich habe Silber. 3 00:01:36,520 --> 00:01:38,939 Wollen Sie kaufen? 4 00:02:21,020 --> 00:02:25,441 Monsieur Sorowitsch? Ich muss um eine Anzahlung bitten. 5 00:02:35,242 --> 00:02:37,827 200 Dollar sind mehr als genug. 6 00:02:47,336 --> 00:02:50,089 Sie sind das erste Mal in Monte Carlo? 7 00:03:07,396 --> 00:03:10,023 Sehr schön. Wunderbar. 8 00:04:25,885 --> 00:04:28,179 Was ist das? 9 00:04:32,016 --> 00:04:33,893 Du bist doch nicht von die KZ? 10 00:05:04,504 --> 00:05:05,797 Danke. 11 00:05:38,536 --> 00:05:39,954 Sally! 12 00:05:46,751 --> 00:05:49,129 Schmitz! 13 00:05:49,546 --> 00:05:51,715 Wo sind meine restlichen 150? 14 00:05:52,132 --> 00:05:55,176 Es ist jetzt gefährlich, deine Blüten anzubringen! 15 00:05:55,593 --> 00:05:57,011 Sally! 16 00:06:00,222 --> 00:06:03,392 Kannst du mir was pumpen? Zwanzig? - Sascha! 17 00:06:03,851 --> 00:06:07,771 Politisch geworden? - Ludwig hat mich zu einer Veranstaltung verschleppt. 18 00:06:08,188 --> 00:06:12,400 "Heil, Heil, Heil!" Weißt du was? Ich bin jetzt Mitglied geworden! 19 00:06:12,817 --> 00:06:15,987 Hier, guck mal, guck mal! Das hat er mir geschenkt. 20 00:06:16,404 --> 00:06:20,116 Weil ich so lieb zu ihm bin. - Im Bett oder in der Partei? 21 00:06:21,075 --> 00:06:22,951 Weißt du, Schmitz... 22 00:06:23,368 --> 00:06:27,456 Wenn ich mich von dir bescheißen lass, bescheißen mich bald alle. 23 00:06:27,873 --> 00:06:31,001 Es geht nicht um die 150, es geht ums Prinzip, verstehst du? 24 00:06:31,418 --> 00:06:37,882 Da geht's um meine Existenz, und dafür würde ich extreme Dinge tun. 25 00:06:39,425 --> 00:06:42,970 Sally, alter Gauner! Ich muss dir einen guten Freund vorstellen. 26 00:06:43,387 --> 00:06:47,433 Sally Sorowitsch, der charmanteste Lump in ganz Berlin! 27 00:06:48,225 --> 00:06:53,021 Sorowitsch? Sind Sie Russe? Hoffentlich kein Kommunist! 28 00:06:53,939 --> 00:06:58,276 Kommunist genug, um meinen Champagner mit Ihnen zu teilen. 29 00:06:58,693 --> 00:07:03,280 Sally, das ist irgendwie ein komischer Name. Woher kommt denn der? 30 00:07:05,866 --> 00:07:08,202 Abkürzung von Salomon. 31 00:07:09,620 --> 00:07:10,955 Salomon? 32 00:07:11,539 --> 00:07:12,623 Ach... 33 00:07:15,667 --> 00:07:19,837 Sie kann den Champagner zurückspucken. Es ist ein Rothschild. 34 00:07:26,511 --> 00:07:28,387 Ich vertrau dir. 35 00:07:31,807 --> 00:07:35,644 Wie heißt es immer? "Kauft nicht bei Juden!" 36 00:07:38,188 --> 00:07:42,900 Wer unauffällig rumstehst, fällt auf. Lernt ihr das nicht im Widerstand? 37 00:07:43,568 --> 00:07:46,070 Entschuldige, Sally. - In 2 Stunden, oben bei mir. 38 00:07:46,487 --> 00:07:48,239 Ist gut, Sally. Ist gut! 39 00:07:59,666 --> 00:08:04,546 Du verreist? - Heute Nacht. Ich bekam 'nen Tipp. Zu lange hier. 40 00:08:13,554 --> 00:08:15,723 Wer den Dollar kann, kann alles. 41 00:08:16,223 --> 00:08:19,101 Ich krieg ihn noch nicht perfekt, aber irgendwann... 42 00:08:19,601 --> 00:08:21,144 Hast du das Geld dabei? 43 00:08:21,978 --> 00:08:26,232 Weißt du, genau darüber wollte ich mit dir reden. 44 00:08:26,649 --> 00:08:31,779 Das sind unsere Leute. - Ich bin ich, und die anderen sind die anderen. 45 00:08:34,198 --> 00:08:39,036 Kapierst du nicht, was los ist? Was die Nazis mit uns machen? 46 00:08:39,453 --> 00:08:41,538 Warum werden die Juden immer verfolgt? 47 00:08:41,955 --> 00:08:44,291 Weil sie sich nicht anpassen. 48 00:08:44,708 --> 00:08:47,376 Sally! Hast du denn gar keine... - Nein! 49 00:08:47,793 --> 00:08:49,503 Brauchst du einen Arier-Nachweis? 50 00:08:49,921 --> 00:08:52,715 Ich mach dir einen, dass du von Siegfried und dem Drachen abstammst. 51 00:08:53,132 --> 00:08:54,884 Kennen Sie Schiele? 52 00:08:55,384 --> 00:09:00,055 Ich bin ihm sogar einmal begegnet, in Wien. Ein Meister. 53 00:09:00,847 --> 00:09:02,724 Ihre Bilder... 54 00:09:03,475 --> 00:09:06,311 Ich glaub Ihnen nicht, dass Sie so ein Arschloch sind. 55 00:09:11,650 --> 00:09:14,735 Hätte ich Hans nicht zugetraut, dass er schöne Frauen für sich einspannt. 56 00:09:15,152 --> 00:09:19,823 Jetzt hör mal... - Dein Schmuck ist nicht mal die Hälfte wert. 57 00:09:21,158 --> 00:09:23,994 Ich brauche einen argentinischen Pass. 58 00:09:25,328 --> 00:09:28,122 Ich hab schon gepackt. - Hans, du kannst gehen. 59 00:09:30,208 --> 00:09:32,210 Ich regle das mit Herrn Sorowitsch. 60 00:09:46,098 --> 00:09:48,350 Sie haben Glück, 61 00:09:48,767 --> 00:09:51,894 dass Sie einen argentinischen Pass wollen. 62 00:09:53,020 --> 00:09:55,356 Die Heimat des Tango. 63 00:10:43,901 --> 00:10:48,572 Du könntest ein Großer sein. - Was verstehst du schon davon? 64 00:10:49,615 --> 00:10:50,782 Viel. 65 00:10:51,783 --> 00:10:54,244 Sonst wär ich nicht bei dir geblieben. 66 00:10:56,038 --> 00:10:58,706 Geld verdienen mit Kunstmalen? 67 00:10:59,123 --> 00:11:02,752 Geld verdienen mit Geldmachen ist der direktere Weg. 68 00:11:13,803 --> 00:11:15,138 Ich muss gehen. 69 00:11:26,690 --> 00:11:27,858 Darf ich? 70 00:11:28,734 --> 00:11:31,862 Friedrich Herzog, Hauptkommissariat Berlin, Falschgeld-Abteilung. 71 00:11:32,905 --> 00:11:34,532 Es ist mir eine Ehre, 72 00:11:34,949 --> 00:11:40,370 den besten Fälscher der Welt verhaften zu dürfen. Wenn Sie das tröstet. 73 00:11:43,998 --> 00:11:45,291 Der Dollar! 74 00:11:47,585 --> 00:11:50,587 Haben wir uns da nicht ein bisschen übernommen? 75 00:12:14,235 --> 00:12:15,360 Nein! 76 00:12:22,701 --> 00:12:24,870 Weitermachen! 77 00:12:30,541 --> 00:12:35,462 Steh auf, faule Judensau! Steh auf endlich! 78 00:12:37,965 --> 00:12:40,551 Ihr da! Schafft die Sau weg! 79 00:12:44,721 --> 00:12:46,556 Die machen uns alle! 80 00:12:48,266 --> 00:12:49,392 Sally! 81 00:12:51,019 --> 00:12:55,314 Das ist kein Knast hier... Die wollen uns umbringen! 82 00:12:57,232 --> 00:12:59,151 Die machen uns alle. 83 00:13:00,861 --> 00:13:03,197 Der Kapo! Melzer. 84 00:13:04,489 --> 00:13:06,742 Nehmt euch vor dem in Acht. 85 00:13:07,909 --> 00:13:09,410 Raubmörder! 86 00:13:10,953 --> 00:13:16,709 Mit dem grünen Winkel: "BV", Berufs- verbrecher. Schlimmer als die SS. 87 00:13:24,966 --> 00:13:27,135 Du siehst nicht aus wie... - He! 88 00:13:32,307 --> 00:13:35,226 Wenn du mich schlägst, stech ich dich ab! 89 00:13:41,190 --> 00:13:44,443 Ich behalt euch im Auge. Dreckschweine! 90 00:13:44,860 --> 00:13:47,070 Euch mach ich fertig! 91 00:13:47,487 --> 00:13:49,989 Bist du verrückt? Du kannst doch nicht... 92 00:13:50,406 --> 00:13:54,869 Man muss Respekt haben, darf aber sein Gesicht nicht verlieren. 93 00:13:55,912 --> 00:13:58,039 In jedem Knast dasselbe. 94 00:15:07,144 --> 00:15:09,062 Alles auf! 95 00:15:16,737 --> 00:15:18,821 Wer hat das gemacht? 96 00:15:32,292 --> 00:15:35,420 Nummer 75517. 97 00:15:46,347 --> 00:15:48,766 Gefällt mir. 98 00:15:49,183 --> 00:15:52,603 Hast du gut getroffen, Jude. - Mit Farben wäre es... 99 00:15:53,020 --> 00:15:54,647 Was? - Mit... 100 00:15:55,272 --> 00:15:58,775 Mit Farben wär's schöner, Unterschar- führer. 101 00:15:59,192 --> 00:16:00,610 Der Glanz der Stiefel... 102 00:16:02,362 --> 00:16:04,155 Nach der Erinnerung gezeichnet. 103 00:16:10,245 --> 00:16:14,623 Die Fahne hoch, die Reihen 104 00:16:15,040 --> 00:16:17,459 dicht geschlossen, 105 00:16:17,876 --> 00:16:19,878 SA marschiert... 106 00:16:26,425 --> 00:16:28,094 Was ist das denn? 107 00:16:30,721 --> 00:16:33,432 Herr Hauptsturmführer, das ist... 108 00:16:35,142 --> 00:16:36,894 Es ist so: Ich... 109 00:16:39,646 --> 00:16:43,024 Kameraden, die Rotfront und Reaktion 110 00:16:43,441 --> 00:16:45,652 erschossen, 111 00:16:46,069 --> 00:16:51,824 marschieren im Geist in unseren Reihen mit. 112 00:17:01,584 --> 00:17:02,877 Sorowitsch! 113 00:17:03,877 --> 00:17:05,962 Schau mal, so einen Steirerjanker, 114 00:17:06,379 --> 00:17:11,176 hab ich mir gedacht. - Ich male das, Herr Sturmbannführer. Was Sie wollen. 115 00:17:11,676 --> 00:17:14,137 Du wirst verlegt. Sachsenhausen. Morgen früh. 116 00:17:16,597 --> 00:17:20,559 Aber das Bild ist nicht fertig. Ich muss das Bild noch fertigmalen. 117 00:17:20,976 --> 00:17:23,228 Die Made fürchtet um ihren Speck. 118 00:17:23,645 --> 00:17:27,399 So ein kleiner Saujud wie du richtet sich's doch eh überall. 119 00:17:57,259 --> 00:17:58,844 Puh! 120 00:17:59,261 --> 00:18:02,223 Der stinkt ja wie ein Weltmeister, der Jude da! 121 00:18:12,941 --> 00:18:14,901 He... 122 00:18:15,610 --> 00:18:16,945 Iss. 123 00:18:44,178 --> 00:18:48,807 Ich verehrte immer die russischen Avantgardisten: Kandinski, Rodschenko. 124 00:18:49,224 --> 00:18:52,227 An der Akademie in Odessa hatten wir einen Professor, Lebed... - Lebed? 125 00:18:53,478 --> 00:18:55,897 Zu meiner Zeit ist Lebed Assistent geworden. 126 00:18:56,314 --> 00:18:59,109 Sie waren auf der Akademie? Sie sind auch Russe? 127 00:19:00,527 --> 00:19:04,280 Ich spreche nicht gerne Russisch. Erinnert mich an schlechte Zeiten. 128 00:19:06,574 --> 00:19:08,993 Sie sprechen lieber Deutsch? 129 00:19:09,577 --> 00:19:10,786 Ich... 130 00:19:13,497 --> 00:19:15,707 Ich hatte Familie. 131 00:19:18,334 --> 00:19:22,797 Wir haben gesagt, Lebed und gute Kunst ist wie... 132 00:19:23,214 --> 00:19:26,092 die Jungfrau und gut... - Fick. 133 00:19:26,509 --> 00:19:27,676 Kennst du ja auch. 134 00:19:57,204 --> 00:19:58,538 Nummer 755... 135 00:19:58,955 --> 00:20:01,041 Salomon Sorowitsch. 136 00:20:03,793 --> 00:20:05,086 König der Fälscher. 137 00:20:06,837 --> 00:20:10,257 SS-Sturmbannführer Herzog. Erinnern Sie sich? Herzog. 138 00:20:11,008 --> 00:20:13,719 Kripo Berlin, Falschgeld-Abteilung. 139 00:20:14,136 --> 00:20:18,015 Ich hab Sie damals verhaftet. Hat mir 'ne Beförderung eingebracht. 140 00:20:20,350 --> 00:20:21,559 Konfektionsgröße? 141 00:20:23,102 --> 00:20:24,479 48. 142 00:20:24,896 --> 00:20:26,773 Schuhe? - 42. 143 00:20:27,315 --> 00:20:29,734 48, 42. 144 00:20:31,903 --> 00:20:34,488 Willkommen in Sachsenhausen. 145 00:20:38,951 --> 00:20:41,411 Anziehen. - Name, Beruf, Konfektion? 146 00:20:42,454 --> 00:20:45,623 Burger, Drucker. Lichtdruck. 52. 147 00:20:46,040 --> 00:20:49,168 Das wird jetzt 'ne 46/48 sein. - 46/48. 148 00:20:49,585 --> 00:20:51,754 Schuhe? - 41. Danke. 149 00:20:52,171 --> 00:20:57,343 Schuhe 41. - Nichtraucher? Gut. Die Gesundheit... 150 00:20:58,760 --> 00:21:02,681 Name, Beruf, Konfektion? - Karloff, Grafiker, 44. 151 00:21:03,098 --> 00:21:06,143 44. - Willkommen in Sachsenhausen. 152 00:21:08,270 --> 00:21:13,149 Name, Beruf, Konfektion? - Zilinski, Fotograf. 153 00:21:13,566 --> 00:21:15,442 48. 154 00:21:16,360 --> 00:21:18,571 Willkommen in Sachsenhausen. 155 00:21:20,030 --> 00:21:21,532 Name, Beruf, Konfektion? 156 00:21:22,825 --> 00:21:26,286 Loszek, Drucker. 48, 41. 157 00:21:26,703 --> 00:21:28,955 48, 41. 158 00:21:29,372 --> 00:21:31,499 Willkommen in Sachsenhausen. 159 00:21:35,086 --> 00:21:37,088 Sie sehen, hier herrscht ein anderer Ton 160 00:21:37,505 --> 00:21:40,507 als in den Lagern, aus denen Sie gerade kommen. 161 00:21:40,924 --> 00:21:43,260 Ich möchte Sie hier als Mitarbeiter betrachten, 162 00:21:43,677 --> 00:21:45,971 und wir wollen gemeinsam... 163 00:21:49,224 --> 00:21:50,267 Ja... 164 00:21:51,476 --> 00:21:53,895 Die Sachen sind gebraucht. 165 00:21:55,146 --> 00:21:57,064 Wenn Sie Sträflingskleidung bevorzugen, 166 00:21:57,482 --> 00:22:01,903 tragen Sie gestreift. Das macht schlank. Wie heißt der Mann? 167 00:22:02,320 --> 00:22:05,697 Alles in Zweierreihen angetreten! 168 00:22:12,788 --> 00:22:15,248 Was sollte der Scheiß? 169 00:22:15,665 --> 00:22:18,417 Symbolhafte Geste, dass wir alle in den Arsch gehen? 170 00:22:47,194 --> 00:22:48,946 So, alle aufstehen! 171 00:22:49,363 --> 00:22:54,326 Haben Sie die Zahnbürsten verteilt? Zahnpflege ist sehr wichtig. 172 00:23:00,623 --> 00:23:03,835 Liebe Juden, ich habe euch heute 173 00:23:04,252 --> 00:23:08,548 einen Spezialisten von internationalem Rang mitgebracht: Salomon Sorowitsch. 174 00:23:08,965 --> 00:23:12,509 Der Mann wird Leiter der Retuschier-Abteilung. 175 00:23:13,510 --> 00:23:14,553 Sorowitsch? 176 00:23:15,595 --> 00:23:19,641 Operation Bernhard. Wir fälschen hier Geld in ganz großem Stil. 177 00:23:20,851 --> 00:23:23,686 Ausweise, Dokumente, Banknoten... 178 00:23:25,229 --> 00:23:28,274 Alles auf dem neuesten technischen Stand. 179 00:23:29,024 --> 00:23:32,444 Ich denke, die Neuen wollen sich frisch machen und ausruhen auf Stube. 180 00:23:32,862 --> 00:23:34,572 Unser Vorarbeiter Atze 181 00:23:34,989 --> 00:23:39,909 wird euch alles zeigen, und ich wünsch euch guten Erfolg. 182 00:23:40,368 --> 00:23:43,163 (Die Männer bedanken sich für die Zigaretten.) 183 00:23:46,583 --> 00:23:49,334 Schön gesprochen vom Sturmbannführer. 184 00:24:11,606 --> 00:24:13,191 Schöne Betten. 185 00:24:16,526 --> 00:24:19,321 Warum geben sie uns so schöne Betten? 186 00:24:21,615 --> 00:24:24,284 Es ist immer noch ein KZ. 187 00:24:27,287 --> 00:24:29,163 Aber weiche Betten. 188 00:24:30,539 --> 00:24:32,124 Das ist gut. 189 00:24:54,561 --> 00:24:58,023 Anny Ondra wäscht sich nur mit Sarinol. 190 00:24:59,942 --> 00:25:01,944 Sarinol! 191 00:25:07,032 --> 00:25:09,575 Ich war Werbefotograf in Berlin. 192 00:25:25,674 --> 00:25:27,634 Es ist so ruhig hier. 193 00:25:28,468 --> 00:25:31,138 Kennt man gar nicht mehr, was? 194 00:25:31,888 --> 00:25:34,890 Wo laufen die alle hin? 195 00:25:36,100 --> 00:25:38,102 Schuhläuferkommando. 196 00:25:38,519 --> 00:25:41,480 Die lassen die Gefangenen im Kreis laufen, 197 00:25:41,897 --> 00:25:44,442 um die Schuhe zu prüfen. - Wie, prüfen? 198 00:25:44,859 --> 00:25:48,486 Eine Strafmaßnahme. Zu kleine Schuhe, schwere Sandsäcke auf dem Rücken. 199 00:25:48,903 --> 00:25:50,238 Viele sterben. 200 00:25:51,531 --> 00:25:53,700 Am besten, man hört da gar nicht hin. 201 00:25:54,117 --> 00:25:56,161 Na? Musik! 202 00:25:58,496 --> 00:26:01,623 Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure Arbeitsplätze. 203 00:26:05,419 --> 00:26:08,130 Wir haben Männer aus verschiedenen KZ. Alles Ausgebildete: 204 00:26:08,547 --> 00:26:12,176 Grafiker, Drucker, Retuscheure, Kupferstecher... 205 00:26:12,676 --> 00:26:14,635 Warum lassen sie die Arbeit von uns Juden machen? 206 00:26:15,052 --> 00:26:19,223 Ich glaube, sie murksen uns nach dem Krieg ab. Wegen der Geheimhaltung. 207 00:26:19,640 --> 00:26:23,311 Eine Exakt-Tiegel. Hast du damit schon mal gearbeitet? 208 00:26:24,729 --> 00:26:27,481 Faule Sau! Schneller, ihr faules Lumpenpack! 209 00:26:27,898 --> 00:26:33,445 Keine Angst, das ist Dr. Klinger, der Kapo. Die SS muss ihn brüllen hören. 210 00:26:42,745 --> 00:26:46,248 Sie sind die Neuen? Dr. Klinger, innere Medizin. 211 00:26:47,708 --> 00:26:49,460 Willkommen im goldenen Käfig. 212 00:26:50,169 --> 00:26:52,420 Der junge Mann kommt gleich zu mir. 213 00:26:52,837 --> 00:26:56,174 Sieht übel aus, der Fuß. Wirklich übel. 214 00:27:02,680 --> 00:27:05,682 Ich heulte auch, als ich wieder 'ne Druckmaschine sah. 215 00:27:06,100 --> 00:27:08,936 Da erinnert man sich, dass man Mensch ist. Zilinski? - Ja? 216 00:27:09,353 --> 00:27:10,729 Zilinski, Dunkelkammer! 217 00:27:11,146 --> 00:27:13,857 Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht? 218 00:27:14,274 --> 00:27:16,652 Und Karloff... 219 00:27:17,069 --> 00:27:21,447 Rüber zu den Grafikern. Geh einfach zur Tür raus, das findest du schon. 220 00:27:21,864 --> 00:27:25,701 Und wir beiden Hübschen gehen in die Qualitätskontrolle. 221 00:27:34,459 --> 00:27:37,212 Dr. Viktor Hahn, Preußisches Kreditinstitut, Hamburg. 222 00:27:37,629 --> 00:27:40,715 Sorowitsch wird technischer Leiter der Falschgeld-Retusche. 223 00:27:41,133 --> 00:27:44,094 Sie kommen auch aus dem Finanzwesen, Herr Sorowitsch? 224 00:27:46,470 --> 00:27:49,723 Tja, unser größtes Problem ist das Papier. 225 00:27:50,141 --> 00:27:51,684 Es fühlt sich nicht korrekt an. 226 00:27:52,101 --> 00:27:54,270 Das Geld der Engländer hat dieselbe Struktur 227 00:27:54,687 --> 00:27:56,147 wie ein Leinen aus der Türkei. 228 00:27:56,564 --> 00:28:00,859 Wir experimentieren viel, aber die Ergebnisse sind schlecht. 229 00:28:03,486 --> 00:28:04,821 Grüner Winkel? 230 00:28:05,238 --> 00:28:07,991 Ein Berufskrimineller? Herr Laube! 231 00:28:08,408 --> 00:28:12,619 Herr Sorowitsch ist sozusagen hauptberuflich Geldfälscher. 232 00:28:13,036 --> 00:28:17,708 Die Verbrecher hier waren bisher nur die in den Nazi-Uniformen, mein Herr! 233 00:28:19,585 --> 00:28:24,380 Es geht euch an die Ehre, dass ihr mit einem Knastbruder arbeiten müsst? 234 00:28:24,797 --> 00:28:30,094 Wenn man nichts hat außer der Ehre... Sie werden es hier schwer haben. 235 00:28:31,429 --> 00:28:32,472 Weiter. 236 00:28:33,765 --> 00:28:34,932 Leck mich. 237 00:28:46,234 --> 00:28:51,363 Freies Wochenende! Und am Sonntag können wir duschen. 238 00:28:51,781 --> 00:28:54,325 Du fraternisierst mit einem Kriminellen? 239 00:28:54,742 --> 00:28:57,661 Die wahren Kriminellen sind die großbürgerlichen Ausbeuter! 240 00:28:58,078 --> 00:29:00,206 Die haben den Faschismus ermöglicht. 241 00:29:00,623 --> 00:29:03,249 Wenn dann der Proletarier ein Stück Brot stiehlt... 242 00:29:03,666 --> 00:29:06,044 Das entspricht nicht dem, was ich tat. 243 00:29:06,586 --> 00:29:10,965 Sie haben einem Genossen Ihr Brot gegeben. Das war Solidarität. 244 00:29:11,883 --> 00:29:13,218 Es war Suppe. 245 00:29:14,803 --> 00:29:18,847 Frühe Nummer. Wie hast du so lange überlebt in Auschwitz? 246 00:29:19,765 --> 00:29:24,561 Gute Einheit. Wie wär's mit einem Spiel? 247 00:29:26,146 --> 00:29:28,774 Um was sollen wir hier spielen? - Um die Ehre. 248 00:29:31,025 --> 00:29:34,821 Ich gewinne aber auch, wenn ich nicht betrüge. 249 00:29:48,125 --> 00:29:52,045 Was ist mit dir los? Bist du faul? Das ist hier kein Erholungsheim! 250 00:29:52,462 --> 00:29:55,965 Hier wird gearbeitet! Verstanden? - Holst! 251 00:29:57,466 --> 00:29:59,927 Lassen Sie doch den Mann in Ruhe. 252 00:30:00,386 --> 00:30:04,056 Denken kann auch 'ne Arbeit sein, Holst. Versuchen Sie's mal mit Denken. 253 00:30:07,226 --> 00:30:10,812 Sorowitsch, nur Amateure und Idioten. 254 00:30:11,438 --> 00:30:14,607 Vergessen wir mal die Umstände. 255 00:30:15,024 --> 00:30:18,278 Nur wir beide, Sie und ich. Die perfektesten Blüten aller Zeiten. 256 00:30:18,695 --> 00:30:20,738 Erst das Pfund 257 00:30:21,156 --> 00:30:23,323 und dann der Dollar. 258 00:30:24,908 --> 00:30:27,953 Leute, Maschinen, Material... Was Sie brauchen. 259 00:30:29,246 --> 00:30:31,457 Wissen Sie, Sorowitsch... 260 00:30:32,166 --> 00:30:34,917 Es gibt Möglichkeiten, hier zu überleben. 261 00:30:35,334 --> 00:30:38,880 Ich kann nicht für alle garantieren, aber bei Ihnen... 262 00:30:39,630 --> 00:30:40,882 Wenn... 263 00:30:55,479 --> 00:30:59,149 (Die Männer singen "Down by the Riverside".) 264 00:31:02,568 --> 00:31:05,237 Bitte! Können Sie diese Negermusik nicht beenden? 265 00:31:05,654 --> 00:31:08,073 Als ob die Deutschen keine Musik hätten. 266 00:31:08,491 --> 00:31:12,369 Noch einen zum Schlafengehen: Warum ist Gott nicht in Auschwitz? 267 00:31:12,787 --> 00:31:15,747 Der kam nicht durch die Selektion! 268 00:31:20,001 --> 00:31:21,377 Kanada. 269 00:31:24,672 --> 00:31:26,424 Die frühe Nummer. 270 00:31:26,841 --> 00:31:29,885 Ich war im "Kanada". Im Aufräumungskommando. 271 00:31:30,302 --> 00:31:34,598 Wir sortierten das Gepäck der Neuen. Oft war Proviant darin. Wir aßen, 272 00:31:35,307 --> 00:31:38,102 während die Besitzer ins Gas geschickt wurden. 273 00:31:40,520 --> 00:31:42,230 Man passt sich an oder geht drauf. 274 00:31:46,484 --> 00:31:48,361 Ich will das nicht mehr. 275 00:31:51,197 --> 00:31:55,700 Dass es uns hier gut geht, während da draußen... 276 00:31:58,578 --> 00:32:00,914 Meine Frau ist noch in Auschwitz. 277 00:32:02,582 --> 00:32:07,378 Ich mach den Nazis nicht die Freude, mich zu schämen, dass ich noch leb. 278 00:32:12,591 --> 00:32:16,637 (Hundegebell und Anweisungen über Lautsprecher) 279 00:32:17,054 --> 00:32:19,848 So, auch für die Neuen... 280 00:32:21,766 --> 00:32:25,019 Nicht mal der Lagerkommandant weiß, was wir hier machen. 281 00:32:25,437 --> 00:32:27,105 ... wird sofort erschossen! 282 00:32:27,897 --> 00:32:30,525 Also: nichts mit rausschmuggeln! 283 00:32:38,031 --> 00:32:41,785 Alles, dass man nicht wieder hier rausmuss. 284 00:32:42,870 --> 00:32:43,662 Alles! 285 00:33:05,223 --> 00:33:08,852 Du da, was ist? - Die schicken uns ins Gas. 286 00:33:09,269 --> 00:33:13,898 Wir sind zu wertvoll, die tun uns nichts. - Komm, zieh dich aus! 287 00:33:18,611 --> 00:33:19,820 Burger! 288 00:33:21,113 --> 00:33:25,408 Können Sie mich hören? Sind Sie verletzt? - Wer seid ihr? 289 00:33:25,825 --> 00:33:27,410 Lass ihn! Komm her! - Dr. Klinger! 290 00:33:30,789 --> 00:33:33,500 Dr. Klinger! - He, du da! 291 00:33:34,876 --> 00:33:38,128 Was machst du hier? Wer bist du? - Nr. 56484. Ich habe... 292 00:33:38,545 --> 00:33:41,715 Hat hier jemand mit dir geredet? Hat irgendjemand mit dir geredet? 293 00:33:42,132 --> 00:33:46,011 56... Rottenführer Hasel hat... - Er lag auf dem Boden... 294 00:33:46,428 --> 00:33:48,722 Schnauze! Hat der mit dir geredet? - Ich kenne ihn nicht. 295 00:33:49,306 --> 00:33:53,726 Was sagte er? - Rottenführer Hasel hat... - Bist du blöde? Kommt mit. 296 00:33:55,895 --> 00:33:58,815 Sorowitsch... Was hast du mit ihm geredet? 297 00:33:59,232 --> 00:34:03,569 Es ist verboten, mit andern Häftlingen zu sprechen, Herr Hauptscharführer. 298 00:34:06,905 --> 00:34:12,369 So, mitkommen. - Herr Burger ist unser einziger Lichtdruck-Spezialist. 299 00:34:12,786 --> 00:34:15,330 Er hat auch nicht mit ihm gesprochen. 300 00:34:17,665 --> 00:34:19,125 Geht duschen. 301 00:34:23,003 --> 00:34:25,047 Geht duschen! 302 00:34:31,553 --> 00:34:33,179 Ich wollte ihm nur helfen! 303 00:34:44,231 --> 00:34:46,608 Jetzt komm schon! Komm schon! 304 00:35:33,069 --> 00:35:34,445 Odessa? 305 00:35:35,488 --> 00:35:36,780 Für dich. 306 00:35:38,323 --> 00:35:40,158 Entschuldigung wegen heute in Dusche. 307 00:35:40,575 --> 00:35:42,786 Erinnert mich ein bisschen an Lukanow. 308 00:35:44,746 --> 00:35:47,415 Ja? - Kennst du seine Stadtansichten? 309 00:35:48,791 --> 00:35:51,251 Farben! Leider das gibt keine Farben hier. 310 00:35:51,668 --> 00:35:54,755 Odessa für mich blau. Dunkelblau. 311 00:35:57,633 --> 00:36:00,719 An Akademie haben gesagt, mein Stil schlecht. 312 00:36:01,136 --> 00:36:04,347 Aber meine Kunst. Wenn nur mir gefällt... 313 00:36:10,812 --> 00:36:13,356 Danke. 314 00:36:13,773 --> 00:36:14,981 Bitte. 315 00:36:27,869 --> 00:36:29,745 Lass mich mal. 316 00:36:31,956 --> 00:36:35,626 Ich kann es besser. Darf ich's noch mal versuchen? 317 00:36:36,043 --> 00:36:38,003 Alles auf! 318 00:36:38,963 --> 00:36:40,339 Weitermachen. 319 00:36:40,756 --> 00:36:42,757 Nummer 93... - Ach! 320 00:36:43,174 --> 00:36:46,845 Na, schon eingearbeitet? Haben Sie alles, was Sie brauchen? 321 00:36:47,262 --> 00:36:52,392 Die Ausweise, die wir herstellen... Das Problem ist Umschlag und Papier. 322 00:36:52,934 --> 00:36:55,644 Mit gebrauchten Originalen könnten wir mehr... 323 00:36:56,562 --> 00:36:59,440 Sorowitsch, Sie müssen sich ganz dem britischen Pfund widmen. 324 00:37:00,149 --> 00:37:02,526 Es wäre wichtig, bald Ergebnisse zu erzielen. 325 00:37:02,943 --> 00:37:05,279 Der Reichsführer-SS wird ungeduldig. 326 00:37:07,156 --> 00:37:11,576 Und was soll das? Das kann ja mein Fünfjähriger besser! 327 00:37:13,619 --> 00:37:14,662 Ich... 328 00:37:26,673 --> 00:37:28,175 Eine Parazystose. 329 00:37:29,092 --> 00:37:33,554 Ein Materialfehler im Kupfer. Außerdem ist Loszek Hochdruck-Spezialist. 330 00:37:33,971 --> 00:37:37,183 Man könnte ihn in die Ausweis-Abteilung versetzen. 331 00:37:38,142 --> 00:37:39,560 Parazystose. 332 00:37:50,028 --> 00:37:50,779 Hau ab! 333 00:37:53,782 --> 00:37:56,076 Danke. Danke. 334 00:37:59,370 --> 00:38:02,247 Versuch nie wieder, mich zu betrügen, Sorowitsch. 335 00:38:02,664 --> 00:38:05,042 Wir stehen jetzt auf derselben Seite. 336 00:38:09,463 --> 00:38:14,342 Atze, die Klischees des Dinar. - Ja, schon fertig. 337 00:39:02,595 --> 00:39:07,891 Ist das da von dem türkischen Leinen? - Äh, ja, ich dachte... 338 00:39:08,308 --> 00:39:10,018 He, schmeiß das weg! 339 00:39:11,895 --> 00:39:13,063 Lumpen! 340 00:39:13,939 --> 00:39:17,651 Die Engländer nehmen Lumpen! Fasern, tausendmal gebrochen und abgerieben. 341 00:39:45,092 --> 00:39:46,635 Alles auf! 342 00:39:55,269 --> 00:39:58,146 Die meisten Engländer verwenden keine Brieftasche. 343 00:39:58,563 --> 00:40:02,067 Sie heften die Scheine mit einer Sicherheitsnadel zusammen. 344 00:40:02,484 --> 00:40:06,571 Deswegen machen wir die kleinen Löcher hier am Rand. 345 00:40:08,448 --> 00:40:09,491 Bitte. 346 00:40:10,116 --> 00:40:11,992 Negativ-Retusche. 347 00:40:43,271 --> 00:40:46,441 Wir wollen nicht irgendeinem Warenhaus-Kassierer 348 00:40:46,858 --> 00:40:49,403 ein paar Scheinchen unterschummeln. 349 00:40:50,361 --> 00:40:54,573 Damit soll die englische Wirtschaft überschwemmt und zerstört werden. 350 00:40:56,158 --> 00:41:00,037 Wenn die zu früh rauskriegen, dass wir Falschgeld einsetzen, 351 00:41:00,454 --> 00:41:02,748 ist das das Ende der Operation. 352 00:41:03,164 --> 00:41:05,917 Dann müssen wir euch wieder zurückschicken 353 00:41:06,334 --> 00:41:07,877 in die Lager. 354 00:41:24,935 --> 00:41:28,856 Und die hat tatsächlich kein Höschen an! Stell dir vor: ein Fototermin 355 00:41:29,272 --> 00:41:32,984 mit Agent, Produzent und so weiter. Und die geile Schnecke ohne Höschen. 356 00:41:33,401 --> 00:41:34,944 Nur so mit 'nem Rock. 357 00:41:35,361 --> 00:41:38,281 "Will der Herr nicht noch 'ne Aufnahme von mir machen?" 358 00:41:38,698 --> 00:41:42,076 "Schon. Brauch ich nicht mal ein Stativ dafür." 359 00:41:43,618 --> 00:41:45,620 Burger, du stehst in der Sonne. 360 00:41:50,542 --> 00:41:51,626 Sally... 361 00:41:52,836 --> 00:41:55,379 Wenn wir das mit dem Pfund nicht schaffen... 362 00:41:55,796 --> 00:41:57,923 Wir sollten uns organisieren. 363 00:41:59,175 --> 00:42:00,760 Ja, wir sind viele. 364 00:42:01,177 --> 00:42:04,638 Wir sind gut genährt und kräftig. Wir könnten kämpfen. 365 00:42:05,056 --> 00:42:08,892 Wir haben Werkzeug. - Mit Retuschiermessern? 366 00:42:09,309 --> 00:42:11,853 Gegen eine SS-Kompanie? - Ja. 367 00:42:12,270 --> 00:42:14,606 Bevor sie uns ins Gas schicken. 368 00:42:17,233 --> 00:42:22,446 Lieber morgen ins Gas als heute er- schossen werden. Ein Tag ist ein Tag. 369 00:42:23,530 --> 00:42:24,740 Ein Aufstand. 370 00:42:25,157 --> 00:42:27,576 Das wär wenigstens ein Zeichen. 371 00:42:31,038 --> 00:42:35,124 Zilinski hat Recht: Du stehst in der Sonne. 372 00:42:45,676 --> 00:42:48,720 Kolja, seit wann hast du Fieber? 373 00:42:50,222 --> 00:42:54,267 Manchmal starke Fieber, dazwischen geht gut. 374 00:42:56,395 --> 00:42:59,731 Wir hatten hier mal TBC-Fälle. Ich hatte um Medizin angesucht... 375 00:43:00,148 --> 00:43:02,608 Kleinfeld, Stiasny und Jilovsky. Man erschoss sie, 376 00:43:03,025 --> 00:43:05,986 wegen Ansteckungsgefahr. Können Sie ihm helfen? 377 00:43:06,862 --> 00:43:10,282 Mal sehen, was ich... Ohne Medikamente? 378 00:43:12,201 --> 00:43:13,868 Ihn isolieren. 379 00:43:16,871 --> 00:43:20,041 Ich bin ja Arzt. Innere Medizin. 380 00:43:24,421 --> 00:43:25,505 Schlimme Krankheit? 381 00:43:26,381 --> 00:43:30,050 Nein, nein. Der Doktor kriegt das wieder hin. 382 00:43:32,177 --> 00:43:35,806 Muss ja noch erleben, wenn vorbei hier mit KZ. 383 00:43:37,891 --> 00:43:39,143 Genau. 384 00:43:59,161 --> 00:44:00,746 Schnell, Verbandszeug! 385 00:44:06,584 --> 00:44:11,338 Deine Originaldokumente, die du bestellt hast. Direkt aus Auschwitz. 386 00:44:11,756 --> 00:44:14,633 Loszek hat die Pässe seiner Kinder gefunden. 387 00:44:18,387 --> 00:44:21,139 Loszek, das macht keinen Sinn. 388 00:44:23,683 --> 00:44:25,810 Du musst überleben. 389 00:44:27,437 --> 00:44:30,190 Nur wenn wir überleben, haben wir sie besiegt. 390 00:44:30,607 --> 00:44:33,859 Du musst überleben. Loszek, du musst überleben. 391 00:44:34,610 --> 00:44:37,321 Hörst du mich? Loszek! 392 00:44:43,452 --> 00:44:46,954 So, aufwachen! Raus zum Appell! - Verfluchtes Judenpack! 393 00:44:47,955 --> 00:44:49,123 Schneller! 394 00:45:03,762 --> 00:45:05,430 Was ist los da hinten? 395 00:45:06,139 --> 00:45:07,307 Wie sieht das aus? 396 00:45:09,017 --> 00:45:11,061 Ordentlich stehen! 397 00:45:15,815 --> 00:45:19,902 Es tut mir leid, dass ich euch wecken musste, aber Folgendes: 398 00:45:20,444 --> 00:45:24,989 Vor ein paar Tagen betritt ein Geschäftsmann eine Bank in Zürich. 399 00:45:25,407 --> 00:45:28,451 Er hat einen kleinen Koffer dabei, voller Geld. 400 00:45:30,370 --> 00:45:31,830 Pfundnoten. 401 00:45:37,711 --> 00:45:42,006 Unser Agent geht zum Direktor, um ein Konto zu eröffnen mit den Pfundnoten. 402 00:45:42,423 --> 00:45:45,300 Sehr gerne, Monsieur. Sie werden verstehen, 403 00:45:45,718 --> 00:45:50,472 dass wir sicherheitshalber die Echtheit der Noten überprüfen müssen. 404 00:45:50,888 --> 00:45:52,557 Natürlich. 405 00:45:52,974 --> 00:45:55,268 Bitte. In Zeiten wie diesen... 406 00:45:58,146 --> 00:46:03,276 Eine halbe Stunde lang überprüfen Experten unsere kleinen Druckwerke 407 00:46:03,693 --> 00:46:05,610 nach allen Regeln der Kunst. 408 00:46:12,325 --> 00:46:13,243 Monsieur... 409 00:46:14,327 --> 00:46:15,829 Ihre Geldscheine... 410 00:46:16,580 --> 00:46:21,667 Die Prüfung hat ergeben, dass es sich nach unserem Dafürhalten 411 00:46:22,543 --> 00:46:27,757 um einwandfrei echtes Geld handelt. 412 00:46:31,968 --> 00:46:35,347 Es ist noch nicht aus. Jetzt wird unser Agent übermütig! 413 00:46:35,764 --> 00:46:37,974 Monsieur le Directeur, 414 00:46:38,391 --> 00:46:44,146 da ich die Noten zugegebenerweise aus etwas dubioser Quelle habe, 415 00:46:45,189 --> 00:46:48,025 wäre mir absolute Gewissheit lieb, was die Echtheit angeht. 416 00:46:48,442 --> 00:46:51,111 Wir nehmen das Geld an. Es ist nicht nötig... 417 00:46:51,528 --> 00:46:53,572 Absolute Gewissheit, Monsieur. 418 00:46:54,782 --> 00:46:58,493 Wenn Sie darauf bestehen, schlage ich vor, die Noten 419 00:46:58,910 --> 00:47:00,578 bei der Bank of England prüfen zu lassen. 420 00:47:01,245 --> 00:47:05,375 Die Bank of England. Mal sehen, was die zu meckern haben. 421 00:47:05,792 --> 00:47:08,461 Da kann man ja vielleicht noch was lernen. 422 00:47:09,128 --> 00:47:11,088 Ba-ba-ba-bab... 423 00:47:11,546 --> 00:47:13,799 "... kamen wir zu dem Ergebnis, 424 00:47:14,216 --> 00:47:18,679 dass es sich bei den vorgelegten Banknoten im Wert von 5 Pfund, 425 00:47:19,096 --> 00:47:21,890 10 Pfund sowie 20 Pfund, 426 00:47:23,474 --> 00:47:25,726 nicht um Falsifikate handelt. 427 00:47:27,228 --> 00:47:31,315 Die Bank of England garantiert hiermit die Echtheit der Banknoten." 428 00:47:37,445 --> 00:47:41,241 Der Reichsführer-SS ist sehr zufrieden mit unserer Arbeit. 429 00:47:41,658 --> 00:47:44,160 Die Blüten sind so echt, dass die Pläne geändert wurden. 430 00:47:44,577 --> 00:47:46,997 Es wäre zu schade, sie einfach über England abzuwerfen. 431 00:47:47,414 --> 00:47:51,250 Nein, das Deutsche Reich führt damit künftig seine Devisengeschäfte durch. 432 00:47:53,419 --> 00:47:57,214 Und das wiederum war für mich ein Grund, 433 00:47:57,631 --> 00:47:59,967 euch eine kleine Freude zu machen. 434 00:48:01,260 --> 00:48:03,344 Als Ansporn, sozusagen. 435 00:48:13,980 --> 00:48:15,022 Tja... 436 00:48:15,814 --> 00:48:17,357 Ich dachte so... 437 00:48:18,525 --> 00:48:22,654 Nach Feierabend oder am Wochenende... 438 00:48:25,949 --> 00:48:30,161 Herr Sturmbannführer, ich bedanke mich für die Vergünstigungen. 439 00:48:30,578 --> 00:48:33,080 Motivation, Klinger. Motivation. 440 00:48:33,789 --> 00:48:38,169 Ich befasse mich viel mit Menschen- führung. Eine große Sache der Zukunft. 441 00:48:38,586 --> 00:48:40,755 Wen man wie Dreck behandelt, der leistet nichts. 442 00:48:41,379 --> 00:48:43,631 Und wenn man Dreck wie Menschen behandelt? 443 00:48:46,968 --> 00:48:50,305 Ihr Juden... Tricksen und fälschen, das könnt ihr. 444 00:48:50,722 --> 00:48:54,933 Wenn man bei euch ein bisschen an der bürgerlichen Fassade kratzt... 445 00:48:55,351 --> 00:49:00,064 Herr Sturmbannführer, ich war mein Leben lang ein anständiger Bürger. 446 00:49:00,481 --> 00:49:05,361 Ich muss darauf hinweisen, dass ich zu unrechtem Tun gezwungen werde. 447 00:49:18,956 --> 00:49:20,707 Vorzügliche Arbeit, Sorowitsch. 448 00:49:21,124 --> 00:49:25,087 Stellen Sie eine Arbeitsgruppe zusammen. Wir beginnen mit dem Dollar. 449 00:49:52,362 --> 00:49:54,781 Sieht denn niemand, was hier passiert? 450 00:49:55,198 --> 00:49:57,033 Die Deutschen sind pleite. 451 00:49:57,450 --> 00:50:02,204 Ohne Devisen keine Rohstoffe. Wir finanzieren den Nazis den Krieg. 452 00:50:02,788 --> 00:50:06,750 Und? Willst du sabotieren? Im KZ? 453 00:50:51,208 --> 00:50:53,209 Die Amis arbeiten mit Tiefdruck. 454 00:50:53,626 --> 00:50:57,339 Wir haben Lichtdruck, um schnell große Mengen zu produzieren. 455 00:50:58,465 --> 00:51:01,343 Lichtdruck ist gut für Schärfe und Halbtöne. 456 00:51:02,427 --> 00:51:06,347 Wir haben immer noch einige Probleme, aber wir kriegen das in den Griff. 457 00:51:06,764 --> 00:51:09,975 Wir haben einen Spezialisten mit Erfahrung auf diesem Gebiet. 458 00:51:13,395 --> 00:51:14,897 Noch 'ne offene Rechnung mit dem Dollar? 459 00:51:15,314 --> 00:51:17,650 Wir haben Sie damals wegen der Dollar-Blüten verhaftet. 460 00:51:18,066 --> 00:51:21,235 Damals hatte ich nicht die technischen Mittel. 461 00:51:21,653 --> 00:51:23,363 Und heute? 462 00:51:23,780 --> 00:51:25,865 Wie viel brauchen Sie? 463 00:51:27,659 --> 00:51:30,203 Vielleicht ein paar hundert Millionen. 464 00:51:31,745 --> 00:51:35,332 Atze, wegen der 20-Pfund-Noten... Zeigen Sie mir die Probedrucke. 465 00:51:36,041 --> 00:51:38,210 Du kleine Hure! 466 00:51:38,627 --> 00:51:42,339 Sei froh, dass du hier drinnen bist. Idiot! 467 00:51:49,178 --> 00:51:51,389 Scheiße, Scheiße, Scheiße. 468 00:52:08,238 --> 00:52:12,116 Vielleicht liegt es nicht am Negativ, sondern an deiner Gelatine. 469 00:52:17,454 --> 00:52:20,249 Sorowitschs Negativ war perfekt, wie immer. 470 00:52:24,043 --> 00:52:25,503 Aber? 471 00:52:30,925 --> 00:52:35,930 Ich kam ins KZ, da ich mit meiner Frau Flugblätter gegen die Nazis druckte. 472 00:52:37,472 --> 00:52:39,683 Ich drucke jetzt nicht Geld für die Nazis. 473 00:52:47,649 --> 00:52:49,151 Weißt du... 474 00:52:49,568 --> 00:52:52,361 Familie, kleiner Betrieb, im Wedding... 475 00:52:52,778 --> 00:52:56,532 Ich hab immer aufgepasst, keine Probleme mit der Obrigkeit. 476 00:52:56,949 --> 00:52:59,493 Ich hab mich rausgehalten aus politischen Sachen. 477 00:52:59,910 --> 00:53:01,787 Gisela, meine Frau, sagte immer: 478 00:53:03,121 --> 00:53:06,624 "Wir sind Drucker, um die Wahrheit zu vervielfältigen." 479 00:53:07,042 --> 00:53:09,210 Wo habt ihr den Spruch gelernt? 480 00:53:09,627 --> 00:53:13,298 Kommunistischer Druckerverband, Jugendgruppe? 481 00:53:14,841 --> 00:53:16,133 Sorowitsch, 482 00:53:16,967 --> 00:53:20,220 wenn wir viele Dollars drucken, kann das kriegsentscheidend sein. 483 00:53:20,638 --> 00:53:23,223 Wir könnten hier sinnvoll die Nazis bekämpfen! 484 00:53:23,641 --> 00:53:25,643 Das wäre nicht nur symbolisch. 485 00:53:26,060 --> 00:53:29,937 Wir leben! Das ist verdammt viel. - Hab ich auch gesagt! 486 00:53:30,355 --> 00:53:33,149 Es geht nicht nur um dein beschissenes Leben. 487 00:53:33,566 --> 00:53:37,362 Es ist das einzige, was wir haben! - Worum geht es dir? Ums Überleben 488 00:53:37,779 --> 00:53:41,240 oder darum, allen zu beweisen, dass du den Dollar schaffst?! 489 00:53:46,703 --> 00:53:49,456 Ich werde deine Negative weiterhin zerstören. 490 00:53:49,873 --> 00:53:52,876 Wenn du meinst, kannst du mich bei Herzog anzeigen. 491 00:53:55,503 --> 00:53:58,214 Wir müssen dafür bezahlen, wenn wir nicht liefern. 492 00:53:59,882 --> 00:54:02,176 Wir werden alle dafür zahlen. 493 00:54:04,387 --> 00:54:05,721 Ja. 494 00:54:07,014 --> 00:54:08,057 Ja. 495 00:54:13,603 --> 00:54:17,732 Die Brücke wurde gesprengt und die Russen dadurch aufgehalten. 496 00:54:25,239 --> 00:54:28,659 So eine Scheiße! Warschau! Darf doch nicht wahr sein! 497 00:54:29,493 --> 00:54:33,372 Warschau! Die Schweine werden zurückgedrängt. 498 00:54:49,219 --> 00:54:50,637 Weitermachen. 499 00:54:54,308 --> 00:54:57,227 Ihr kriegt den nicht hin, den Dollar. 500 00:54:57,894 --> 00:55:02,648 Wir haben immer noch Probleme mit der Gelatine, Herr Hauptscharführer. 501 00:55:03,065 --> 00:55:07,737 Das Pfund schaffen wir jetzt allein. Weißt du, was du ohne Dollar bist? 502 00:55:08,154 --> 00:55:11,240 Nichts als ein dreckiger, krimineller Jude. 503 00:55:12,992 --> 00:55:17,037 Scheiß auf Herzog und seine "Motivation"! 504 00:55:19,789 --> 00:55:23,001 Ich wüsste, wie man euch beibringt, zu spuren. 505 00:55:38,057 --> 00:55:42,769 Ihr seid Dreckschweine. Ihr tut alles, um euer erbärmliches Leben zu retten. 506 00:55:44,979 --> 00:55:46,564 Echt widerlich. 507 00:56:29,479 --> 00:56:31,064 Plappler! 508 00:56:31,481 --> 00:56:35,859 Hol mal Hotte. Ein Becken ist rausgebrochen, er soll's reparieren. 509 00:56:53,167 --> 00:56:58,172 Ich hab euch den Arsch gerettet, weil ich den Nazis das Pfund gemacht habe! 510 00:57:10,600 --> 00:57:13,602 Dr. Klinger hat gesagt, du musst gut essen. 511 00:57:14,020 --> 00:57:15,396 Wofür? 512 00:57:18,482 --> 00:57:23,529 Ein Löffel für die Expressionisten, ein Löffel für die Avantgardisten... 513 00:57:23,946 --> 00:57:26,364 Iss, sonst schlag ich dich nieder. 514 00:57:30,285 --> 00:57:33,204 Du weißt gut, wie erzieht man Kinder. 515 00:57:40,502 --> 00:57:42,880 Was ist mit deine Familie? 516 00:57:46,884 --> 00:57:49,261 Verschleppt, umgebracht... 517 00:57:52,680 --> 00:57:56,476 Ich hätte sie freikaufen können, wenn ich Geld gehabt hätte. 518 00:58:13,659 --> 00:58:16,536 14:6. 6:14, Aufschlag Burger. 519 00:58:23,000 --> 00:58:28,214 Steh auf! 520 00:58:30,340 --> 00:58:31,716 Weiterlaufen! 521 00:58:32,217 --> 00:58:35,011 Ich kann nicht mehr. 522 00:58:37,430 --> 00:58:41,267 Was ist hier los? - Ich wollte... 523 00:58:41,685 --> 00:58:43,102 Worauf warten Sie? 524 00:58:44,186 --> 00:58:47,606 Nein, bitte nicht! 525 00:58:57,532 --> 00:58:59,617 Seid ihr total bekloppt? 526 00:59:01,202 --> 00:59:02,328 Haltung, Soldat! 527 00:59:02,745 --> 00:59:05,123 Wie heißen Sie, Trottel? - Rottenführer Wegener. 528 00:59:06,124 --> 00:59:09,626 Sie sind ein ldiot. Mann, Mann, Mann, knallt ihr hier rum! 529 00:59:10,043 --> 00:59:12,921 Wenn ihr versehentlich einen von meinen Juden abgeknallt habt! 530 00:59:13,338 --> 00:59:16,258 Das sind Ihre Juden? - Das ist geheim hier. 531 00:59:16,675 --> 00:59:17,884 Spiel. 532 00:59:19,511 --> 00:59:20,679 15:6. 533 00:59:25,224 --> 00:59:29,812 Es ist ein KZ. Täglich werden Dutzende ermordet. Hören wir doch einfach weg. 534 00:59:32,607 --> 00:59:33,774 16:6. 535 00:59:40,530 --> 00:59:44,909 Einer von Tausenden. Seien wir froh, dass wir auf dieser Seite stehen, 536 00:59:45,327 --> 00:59:46,494 Sally, hm? 537 00:59:54,668 --> 00:59:57,546 Sally, hör auf! Beruhige dich! 538 01:00:04,886 --> 01:00:07,263 Los, sieh hin! 539 01:00:13,061 --> 01:00:15,938 Wenn du nicht hier überlebst, wozu willst du überleben? 540 01:00:40,211 --> 01:00:43,922 Sorowitsch. Atze hat mir erzählt, warum wir seit Monaten 541 01:00:44,339 --> 01:00:46,383 keine brauchbaren Ergebnisse haben. 542 01:00:47,467 --> 01:00:49,844 Die Gelatine, Herr Sturmbannführer. 543 01:00:50,262 --> 01:00:52,847 Ja! Ja, ja, ja. 544 01:00:53,807 --> 01:00:57,101 Die Lüge hat mir der andere Jude auch schon erzählt. 545 01:01:05,985 --> 01:01:08,278 Ihr wollt sabotieren? 546 01:01:09,404 --> 01:01:10,905 Sorowitsch! 547 01:01:12,115 --> 01:01:14,742 Herr Sturmbannführer, wir tun... - Schnauze! 548 01:01:15,159 --> 01:01:18,079 Glaubt ja nicht, dass ihr unersetzlich seid! 549 01:01:23,583 --> 01:01:24,668 So. 550 01:01:26,003 --> 01:01:28,213 Berlin verlangt den Dollar. 551 01:01:29,172 --> 01:01:31,633 Die fünf. Klinger, notieren Sie die Namen. 552 01:01:32,050 --> 01:01:36,470 Wenn der Dollar in 4 Wochen nicht da ist, werden die 5 Leute erschossen. 553 01:01:36,887 --> 01:01:38,556 Äh, Sorowitsch nicht. Hier, ihn. 554 01:01:40,057 --> 01:01:43,644 Glaubt ja nicht, dass ich auf euch nicht verzichten kann. 555 01:01:45,688 --> 01:01:47,397 Ach, Klinger! 556 01:01:50,483 --> 01:01:53,069 Karneval. Ein lustiger Abend, 557 01:01:53,486 --> 01:01:56,656 Musik, Tanz, etwas Kabarett, Remmidemmi, ja? 558 01:01:57,073 --> 01:02:00,117 Da finden sich doch sicher einige talentierte Männer. 559 01:02:01,076 --> 01:02:03,537 Herr Sturmbannführer! Das können Sie nicht... 560 01:02:03,954 --> 01:02:06,665 Ich hab immer mein Bestes gegeben... 561 01:02:15,882 --> 01:02:19,552 Der bringt niemand um. Der muss liefern, also erpresst er uns. 562 01:02:19,969 --> 01:02:23,222 Was würdest du an seiner Stelle... - Ich an seiner Stelle? 563 01:02:23,640 --> 01:02:26,892 Ich wär nie an der Stelle eines SS-Verbrechers. 564 01:02:49,080 --> 01:02:50,706 Es geht um Burger. 565 01:02:51,457 --> 01:02:54,292 Ich hab den Verdacht, dass er absichtlich... 566 01:02:55,126 --> 01:02:58,213 Gestern hab ich beobachtet... - Er sabotiert. Ich weiß. 567 01:02:58,630 --> 01:02:59,881 Was? 568 01:03:01,091 --> 01:03:03,927 Aber wenn er nicht aufhört, dann bin ich... 569 01:03:08,973 --> 01:03:12,643 Herzog hat uns allen das Leben gerettet. Er ist fair. 570 01:03:13,060 --> 01:03:16,480 Mit dem kann man reden. - Du hältst die Schnauze, Zilinski. 571 01:03:16,897 --> 01:03:19,440 Man verrät keine Kumpels. - Kumpels? 572 01:03:19,857 --> 01:03:24,404 Sollen wir für ldeale von 'nem Poli- tischen verrecken? - Ruhe! 573 01:03:25,947 --> 01:03:28,116 Setz dich nieder. 574 01:03:29,242 --> 01:03:31,618 Burger, der Held! 575 01:03:32,661 --> 01:03:36,415 Der wollte hier von Anfang an den Märtyrer machen! Soll er ruhig, 576 01:03:36,832 --> 01:03:38,292 aber ohne mich! 577 01:03:40,877 --> 01:03:43,589 Mir sind in Buchenwald vier Zehen abgefroren. 578 01:03:44,006 --> 01:03:46,048 In Dachau brachen sie mir das Kreuz. 579 01:03:46,465 --> 01:03:51,596 Dazwischen bin ich fast verhungert! Ich hab's verdient, dass ich überlebe! 580 01:03:52,013 --> 01:03:54,307 Man verpfeift keine Kumpels. 581 01:03:55,766 --> 01:03:57,267 Nie! 582 01:03:58,184 --> 01:04:01,563 Was ist das? Zuchthäusler-Ehre? 583 01:04:03,898 --> 01:04:04,941 Zilinski! 584 01:04:09,487 --> 01:04:12,239 Wenn du ihn verrätst, bring ich dich um. 585 01:04:14,950 --> 01:04:16,785 Burger? 586 01:04:24,459 --> 01:04:25,627 Burger... 587 01:04:28,046 --> 01:04:32,508 Wir haben den Dollar um Monate verzögert. Du hattest deinen Spaß. 588 01:04:33,426 --> 01:04:37,304 Aber nun steht das Leben der Kumpels auf dem Spiel. Du kannst nicht... 589 01:04:41,058 --> 01:04:44,686 Gisela. Meine Frau. 590 01:04:49,232 --> 01:04:51,192 Sie war auch in Auschwitz. 591 01:04:53,110 --> 01:04:54,278 "Fluchtversuch". 592 01:04:56,280 --> 01:04:57,698 Das... 593 01:04:58,407 --> 01:04:59,992 Das tut dir leid? 594 01:05:04,913 --> 01:05:06,039 Danke. 595 01:05:16,632 --> 01:05:18,926 Aber jetzt der Dollar, hm? 596 01:05:20,886 --> 01:05:23,013 Wir müssen ja weitermachen. 597 01:05:24,431 --> 01:05:28,060 Es geht ja um unser komfortables Leben hier. 598 01:05:28,477 --> 01:05:30,353 Um die schönen Betten. Die schönen... 599 01:05:31,020 --> 01:05:32,563 und weichen Betten! 600 01:05:52,249 --> 01:05:54,918 Ich hatte gedacht, dass ich weinen könnte. 601 01:06:09,806 --> 01:06:11,850 Ernst, aber stabil. 602 01:06:12,267 --> 01:06:15,687 Wettlauf gegen die Zeit. Aber ohne Medikamente... 603 01:06:16,104 --> 01:06:18,315 Was brauchen Sie? 604 01:06:19,399 --> 01:06:22,318 Aber wie... - Die Medikamente! 605 01:06:24,278 --> 01:06:27,865 In Theresienstadt, immer zu wenig Medikamente,... 606 01:06:29,909 --> 01:06:32,578 ... musste ich dann entscheiden, 607 01:06:34,121 --> 01:06:35,663 wen man heilt 608 01:06:37,206 --> 01:06:38,833 und wer verreckt. 609 01:06:44,923 --> 01:06:47,841 Herzog ist ein Gauner. Mit dem kann ich. 610 01:06:54,598 --> 01:06:56,642 Sorowitsch! 611 01:06:57,851 --> 01:07:00,978 Sorowitsch! Brauchst du 'ne Einladung, oder wie? 612 01:07:22,916 --> 01:07:26,086 Sorowitsch! Schön, dass Sie kommen konnten. 613 01:07:28,545 --> 01:07:32,132 Nehmen Sie dem Mann doch die Handschellen ab, mein Gott. 614 01:07:32,549 --> 01:07:34,218 Es ist frisch, oder? 615 01:07:40,598 --> 01:07:44,310 Ich wünschte, gewisse Kreise an der US-Ostküste könnten Sie sehen. 616 01:07:44,978 --> 01:07:49,023 Sie glauben nicht, was für Gräuelpropa- ganda über die Lager verbreitet wird! 617 01:07:49,440 --> 01:07:51,276 Friedrich, schenk Herrn Sorowitsch nach. 618 01:07:53,026 --> 01:07:55,862 Nehmen Sie Kandis, als Jude? 619 01:07:56,280 --> 01:08:00,117 Friedrich erzählte, Sie waren ein gefährlicher Krimineller. Und jetzt? 620 01:08:00,534 --> 01:08:05,038 Im Dienste der guten Sache! Ich versteh nichts von Politik, aber... 621 01:08:05,455 --> 01:08:09,917 So, Kinder. Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassen. 622 01:08:16,966 --> 01:08:18,467 Leni, Lotte, 623 01:08:19,509 --> 01:08:21,261 der kleine Friedrich... 624 01:08:22,512 --> 01:08:25,682 Kinder großziehen, Sorowitsch. 625 01:08:26,391 --> 01:08:28,727 Verantwortungsvolle Menschen aus ihnen machen, 626 01:08:29,144 --> 01:08:31,271 die ihr Leben in den Griff kriegen. 627 01:08:31,688 --> 01:08:34,690 Ich schlag meine Kinder nicht. Nie. 628 01:08:35,733 --> 01:08:37,735 Die Kraft des Wortes. 629 01:08:38,152 --> 01:08:40,404 Ihnen das Richtige vorleben. 630 01:08:41,530 --> 01:08:43,574 Darauf kommt's an, Sorowitsch. 631 01:08:49,162 --> 01:08:51,789 Denn wer weiß, was die Zukunft bringt. 632 01:08:55,126 --> 01:08:57,003 Wenn der Russe kommt, 633 01:08:58,171 --> 01:09:02,633 dann muss sich jeder seinen Platz neu in der Gemeinschaft erkämpfen. 634 01:09:03,091 --> 01:09:08,513 Wissen Sie, ich war früher, ganz früher, bei den Kommunisten. 635 01:09:10,974 --> 01:09:15,394 Freiheit, Gleichheit, Menschenrechte. Das volle Programm. 636 01:09:15,811 --> 01:09:17,521 Glauben Sie nicht, ich wär jetzt Nazi. 637 01:09:17,939 --> 01:09:19,190 Nee, nee, nee. 638 01:09:19,857 --> 01:09:22,652 Jetzt ist mal Schluss mit den großen Ideen. 639 01:09:23,069 --> 01:09:26,988 Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht. Verstehen Sie? 640 01:09:27,405 --> 01:09:29,991 Jeder ist sich selbst der Nächste. 641 01:09:32,702 --> 01:09:37,290 Sie müssen mir den Dollar machen. Ich kann nicht länger... 642 01:09:38,832 --> 01:09:42,378 Ich weiß, es wird sabotiert. Sie verraten Ihre Freunde nicht. 643 01:09:42,795 --> 01:09:44,838 Aber ich muss liefern. 644 01:09:45,256 --> 01:09:47,132 Egal, zu welchem Preis. 645 01:10:07,484 --> 01:10:08,860 Für wen? 646 01:10:11,822 --> 01:10:13,240 Dafür krieg ich den Dollar? 647 01:10:14,032 --> 01:10:16,784 Ihr Juden! 648 01:10:17,368 --> 01:10:19,662 Ihr handelt sogar mit dem Leben eines Kameraden. 649 01:10:21,247 --> 01:10:22,498 Na ja... 650 01:10:26,586 --> 01:10:30,505 Ach, dieser Burger... - Absolut zuverlässig. 651 01:10:30,922 --> 01:10:33,967 Lichtdruck. Unser wichtigster Mann. - Ah ja. 652 01:10:43,893 --> 01:10:45,978 Burger? 653 01:10:47,313 --> 01:10:50,441 Wir haben noch 6 Tage. Machst du den Dollar? 654 01:10:52,276 --> 01:10:57,280 Leibowitz ist Tiefdrucker. Zeig ihm, wie's geht. - Nein, Zilinski. 655 01:10:57,697 --> 01:11:01,659 Wir tragen Verantwortung. Gegenüber unseren Familien und den Genossen. 656 01:11:02,368 --> 01:11:03,953 Gerade weil es uns hier gutgeht... 657 01:11:04,370 --> 01:11:07,165 Ich kann diesen Scheiß nicht mehr hören! 658 01:11:08,666 --> 01:11:12,169 Du entscheidest, dass sie uns erschießen? - Es geht um Prinzip. 659 01:11:12,586 --> 01:11:15,380 Keiner von uns will fürs Prinzip sterben! 660 01:11:15,797 --> 01:11:18,634 Genau deshalb funktioniert das System der Nazis! 661 01:11:19,092 --> 01:11:21,053 Burger, du bleibst hier! 662 01:11:22,678 --> 01:11:26,307 Du machst jetzt den Scheiß-Dollar! 663 01:12:29,657 --> 01:12:31,367 Adamovic. 664 01:12:35,746 --> 01:12:36,998 Burger. 665 01:12:40,917 --> 01:12:42,252 Leibowitz. 666 01:12:48,049 --> 01:12:49,259 Stein. 667 01:12:53,638 --> 01:12:55,055 Zilinski. 668 01:13:04,607 --> 01:13:05,649 Na. 669 01:13:06,901 --> 01:13:11,195 Dann wollen wir mal sehen, was für Fortschritte wir gemacht haben. 670 01:13:17,285 --> 01:13:18,953 Herr Sturmbannführer... 671 01:13:20,287 --> 01:13:23,498 Wir haben immer noch gewisse Probleme mit der Gelatine. 672 01:13:23,916 --> 01:13:26,710 Herr Sturmbannführer, nein! Es ist so, dass... 673 01:13:27,127 --> 01:13:29,046 ... dass Burger... 674 01:13:37,762 --> 01:13:40,556 Wenn Sie die echten herausfinden wollen... 675 01:13:49,481 --> 01:13:51,233 Sorowitsch! 676 01:13:53,652 --> 01:13:54,945 Der Dollar! 677 01:13:56,071 --> 01:13:57,781 Das ist ja brillant! 678 01:13:58,406 --> 01:14:00,324 Das ist ein Meisterstück! 679 01:14:01,909 --> 01:14:07,331 Mit dem Lichtdruckverfahren könnten wir in einer Woche eine Million... 680 01:14:09,542 --> 01:14:11,877 Na, wenn das keine Faschingsüberraschung ist! 681 01:14:12,294 --> 01:14:13,378 Atze! 682 01:14:30,060 --> 01:14:33,564 Ich hab ja gewusst, dass man sich auf dich verlassen kann. 683 01:14:44,073 --> 01:14:47,702 Sehr geehrte Damen und Herren, hochverehrtes Publikum, 684 01:14:48,119 --> 01:14:53,790 ich darf Sie herzlich zu unserem Faschingsremmidemmi 1945 begrüßen. 685 01:14:54,207 --> 01:14:58,420 Von der teuersten Bühne der Welt. 686 01:15:34,786 --> 01:15:37,956 Versuch, nicht zu husten, wenn Herzog da ist. 687 01:16:47,104 --> 01:16:48,814 Passt auf! 688 01:16:49,231 --> 01:16:50,439 Hört zu! 689 01:16:50,857 --> 01:16:53,651 Ich hab doch noch einen! Ich hab noch einen, ich hab noch einen! 690 01:16:54,068 --> 01:16:55,444 Den kennt ihr noch nicht. 691 01:16:55,987 --> 01:16:58,489 Geht 'ne Nonne mit 'nem Hamster zum Frauenarzt. 692 01:16:58,906 --> 01:17:01,951 lst noch nicht zu Ende! Sagt der Frauenarzt... 693 01:17:03,743 --> 01:17:07,205 Dass ihr mir alle euer Leben verdankt, weil ich euch rausgeholt hab 694 01:17:07,622 --> 01:17:10,750 aus Auschwitz, Mauthausen... - Die Medikamente! 695 01:17:14,921 --> 01:17:17,089 Name und Geburtsort in Blockschrift. 696 01:17:24,305 --> 01:17:26,390 Schreib noch "Jude" dazu. 697 01:17:29,184 --> 01:17:32,729 Du solltest aufpassen, dass du dich nicht ansteckst, Sorowitsch. 698 01:17:33,146 --> 01:17:37,275 Letzten Endes geht es doch darum, dass du die Sache hier überlebst. 699 01:17:40,987 --> 01:17:42,279 Sorowitsch... 700 01:17:44,698 --> 01:17:49,786 Wir haben schwere Zeiten. Glaub mir, ich hab es auch nicht mehr leicht. 701 01:18:04,967 --> 01:18:06,719 Gut? 702 01:18:07,762 --> 01:18:09,554 Großartig. 703 01:18:10,805 --> 01:18:13,058 Damit haben wir eine Chance. 704 01:18:13,475 --> 01:18:15,477 Wo ist denn Kolja? 705 01:18:16,353 --> 01:18:17,646 Kolja? 706 01:18:19,481 --> 01:18:20,774 Kolja! 707 01:18:50,551 --> 01:18:52,386 Wie alt bist du eigentlich? 708 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 Zwanzig. 709 01:18:55,514 --> 01:18:57,724 Und wo kommst du her? 710 01:18:58,141 --> 01:19:00,393 Odessa. - Odessa? 711 01:19:01,018 --> 01:19:02,770 Schön. Das Schwarze Meer... 712 01:19:03,980 --> 01:19:05,815 Knie dich hin. 713 01:19:33,966 --> 01:19:36,177 Jetzt mal Ruhe hier! 714 01:19:38,804 --> 01:19:40,305 Karloff... 715 01:19:41,431 --> 01:19:46,269 Karloff hatte TBC. Das ist eine sehr gefährliche, ansteckende Krankheit. 716 01:19:46,686 --> 01:19:49,272 Er hat die Gesundheit von euch allen gefährdet. 717 01:19:49,689 --> 01:19:51,858 Deshalb musste ich ihn erschießen. 718 01:19:52,275 --> 01:19:54,735 Ja, zu eurem Besten, Jungs! 719 01:19:55,777 --> 01:19:58,780 Wir haben noch 'ne Zigarette zusammen geraucht... 720 01:19:59,198 --> 01:20:01,283 Er wusste, was passieren würde. 721 01:20:01,700 --> 01:20:03,702 Ich sag euch, der war ganz schön tapfer. 722 01:20:05,162 --> 01:20:08,789 Ein Jude, aber der starb wie ein Mann. 723 01:20:10,875 --> 01:20:15,713 Gut, Schwamm drüber. Sturmbannführer Herzog musste leider schon gehen, 724 01:20:16,130 --> 01:20:19,049 aber ließ euch das zur Feier das Tages hier. 725 01:20:19,466 --> 01:20:21,468 Dafür bedanken wir uns mit einem dreifachen 726 01:20:21,968 --> 01:20:23,053 "Prosit!" 727 01:20:28,892 --> 01:20:30,310 Weitermachen. 728 01:21:49,300 --> 01:21:50,592 Atze? 729 01:21:52,594 --> 01:21:57,473 So, Arbeit sofort einstellen! Maschinen abbauen. 730 01:22:00,018 --> 01:22:01,436 Die Tiegel-Exakt, 731 01:22:01,853 --> 01:22:05,981 die Tret-Tiegel und die Boston-Tiegel müssen zuerst verladen werden. 732 01:22:07,900 --> 01:22:12,362 Sagt mal, rede ich nicht deutlich? Ich habe gesagt, Maschinen abbauen! 733 01:22:12,779 --> 01:22:15,699 Ihr habt 6 Tage, alles zu demontieren und zu verpacken. 734 01:22:16,116 --> 01:22:19,202 Wenn hinterher was nicht funktioniert, dann ist das Sabotage. 735 01:22:19,619 --> 01:22:21,787 Was ist mit euch? Macht denen mal Beine! - Bewegung! 736 01:22:22,205 --> 01:22:24,123 Stehen rum wie die Ölgötzen. - Ja. 737 01:22:24,540 --> 01:22:30,378 Wichtig ist die Tiegel-Exakt, die Tret-Tiegel und Boston-Tiegel. 738 01:22:30,795 --> 01:22:34,007 Herr Hauptscharführer... Wohin werden wir verlegt? 739 01:22:34,424 --> 01:22:37,761 Was glaubst du? Sieht das hier aus wie ein Reisebüro? 740 01:22:38,803 --> 01:22:40,722 Bist du 'n bisschen doof, oder was? 741 01:22:41,139 --> 01:22:45,684 Bist du 'ne dumme Judensau? Du bist doch 'ne dumme Sau! 742 01:22:47,311 --> 01:22:49,980 Los, los! Zack, zack! 743 01:22:52,775 --> 01:22:54,860 Los, Beeilung! Mach hin da, Mensch! 744 01:23:01,115 --> 01:23:03,701 Das sind keine Fliegerbomben. 745 01:23:05,578 --> 01:23:08,039 Das sind keine Fliegerbomben, das ist Artillerie. 746 01:23:08,456 --> 01:23:10,624 Die Alliierten stehen vor Berlin. 747 01:23:16,547 --> 01:23:20,133 Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um. 748 01:23:38,859 --> 01:23:42,362 Jungs, die Maschinen werden in ein sicheres Versteck gebracht. 749 01:23:44,197 --> 01:23:45,824 Alpenfestung! 750 01:23:47,284 --> 01:23:48,993 Ihr kommt dann nach. 751 01:23:54,331 --> 01:23:55,583 Holst, 752 01:23:56,000 --> 01:23:59,795 verteilen Sie die an die Männer. Keine Sorge, Jungs! 753 01:24:00,212 --> 01:24:03,089 Nach dem Endsieg wird es uns allen gutgehen. 754 01:24:41,124 --> 01:24:43,001 Das Schuhläuferkommando... 755 01:24:44,044 --> 01:24:45,754 Die laufen nicht mehr. 756 01:25:25,207 --> 01:25:28,252 Sorowitsch! Was machst du hier? 757 01:25:30,254 --> 01:25:33,506 Ich... Ich hab... Ich hab was vergessen. 758 01:25:33,923 --> 01:25:35,424 Sorowitsch, ich warne dich! 759 01:25:35,842 --> 01:25:38,469 Wenn mir was passiert, liquidiere ich alle! 760 01:25:38,886 --> 01:25:41,639 Ich bin der Einzige, der euch retten kann. 761 01:25:48,603 --> 01:25:49,729 Sorowitsch! 762 01:25:51,439 --> 01:25:55,777 Willst du das Geld? Sorowitsch, wir können das Geld teilen! 763 01:25:58,905 --> 01:26:00,614 Geht's dir um Kolja? 764 01:26:01,031 --> 01:26:03,325 Kolja... Holst hat ihn erschossen. 765 01:26:03,742 --> 01:26:06,954 Ich weiß, was du denkst: Holst ist nur Befehlsempfänger. 766 01:26:07,371 --> 01:26:10,958 Aber was meinst du denn, was ich bin? Sally! 767 01:26:12,667 --> 01:26:17,422 Ich war immer gut zu euch! In keinem Lager gings euch so gut wie hier. 768 01:26:18,464 --> 01:26:21,217 Ich kann doch nicht allein die Juden retten! 769 01:26:21,634 --> 01:26:24,471 Sorowitsch! 770 01:26:24,888 --> 01:26:27,514 Es muss doch jeder sehen, wo er bleibt! 771 01:26:27,931 --> 01:26:30,184 Das musst du doch am besten wissen! 772 01:26:38,566 --> 01:26:40,818 Du hast dich angepisst. 773 01:27:36,036 --> 01:27:37,204 Sally! 774 01:27:43,001 --> 01:27:44,961 Was ist hier los, Sally? 775 01:27:46,045 --> 01:27:48,422 Herzog... - Du hast ihn...? 776 01:27:48,965 --> 01:27:51,467 Ich wollte ihn kaltmachen, aber... 777 01:27:52,552 --> 01:27:54,720 ... ich habe ihn laufen lassen. 778 01:27:57,764 --> 01:28:00,767 Die... Die werden uns an die Wand stellen. 779 01:28:06,815 --> 01:28:11,402 Das würde dir wieder gefallen, hm? Dass sie dich gleich mit erschießen. 780 01:28:13,946 --> 01:28:17,908 Es ist vorbei. Der Krieg ist aus. 781 01:28:20,077 --> 01:28:22,246 Es wird niemand mehr kommen. 782 01:28:23,038 --> 01:28:27,250 Ich hab einfach kein Talent zum Märtyrer. Hast du Karten dabei? 783 01:28:31,463 --> 01:28:32,881 Dr. Klinger! 784 01:28:39,845 --> 01:28:44,516 Unsere Leute haben das Lager über- nommen. Es ist zu Ende. Wir sind frei. 785 01:28:46,143 --> 01:28:48,145 Dr. Klinger, innere Medizin. 786 01:28:50,104 --> 01:28:52,523 Wir sind die Insassen aus Block 18 und 19. 787 01:28:53,065 --> 01:28:55,318 Den kenn ich. Der ist SS! 788 01:28:55,943 --> 01:28:59,489 Nein. Nein, nein, nein... Unternehmen Bernhard. 789 01:28:59,906 --> 01:29:02,158 Wir sind Gefangene. - Macht die Schweine nieder! 790 01:29:02,574 --> 01:29:04,701 Wir sind Juden! - Knall die fetten Schweine ab! 791 01:29:05,118 --> 01:29:07,662 Jüdische Nase, große Ohren! - Wir sind Häftlinge! 792 01:29:08,789 --> 01:29:10,123 Hier! Auschwitz! 793 01:29:10,540 --> 01:29:14,544 Plappler, Adamovic, Hahn! Wer war noch in Auschwitz? 794 01:30:16,309 --> 01:30:19,688 Hier haben wir die Dollar-Negative beim Belichten zu heiß werden lassen, 795 01:30:20,105 --> 01:30:22,565 dass die Konturen verschwimmen. 796 01:30:24,024 --> 01:30:26,402 Die haben uns gedroht, uns zu erschießen. 797 01:30:26,819 --> 01:30:28,779 Hier, Burger. Das ist ein Held. 798 01:30:29,572 --> 01:30:30,865 Sag mal was. 799 01:30:31,907 --> 01:30:36,161 Nee? Tja... Dann war es zu spät. Der Dollar hätte den Kriegsverlauf 800 01:30:36,828 --> 01:30:39,914 ganz anders... Dann hätten die doch 'nen Haufen Kohle gehabt. 801 01:30:40,331 --> 01:30:42,584 Und, äh... Hier... 802 01:30:43,001 --> 01:30:45,753 Manchmal haben wir die schöne Musik gehört. 803 01:30:54,970 --> 01:30:58,891 Äh, hier... Das Pfund. Da haben wir das Loch auf die andere Seite... 804 01:30:59,433 --> 01:31:01,350 Pfiffig, was? 805 01:31:04,729 --> 01:31:07,773 So, Jungs. Jetzt könnt ihr Fragen stellen. 806 01:31:18,325 --> 01:31:20,994 Ich hab gesagt, er muss durchhalten. 807 01:31:22,913 --> 01:31:26,874 Ich hab doch nur gesagt, er muss überleben, bis es vorbei ist. 808 01:31:29,585 --> 01:31:30,961 Der Idiot! 809 01:31:31,378 --> 01:31:33,088 Nix wie weg hier. 810 01:31:35,174 --> 01:31:37,259 Alles schnell vergessen! 811 01:31:44,766 --> 01:31:45,809 Wo... 812 01:31:47,310 --> 01:31:50,146 Wo soll ich...? Er ist tot. 813 01:32:08,579 --> 01:32:10,248 Full House. 814 01:32:21,675 --> 01:32:23,468 Full House. 815 01:32:27,264 --> 01:32:28,723 Monsieur? 816 01:32:45,321 --> 01:32:48,575 Meine Herren, machen Sie Ihr Spiel. 817 01:32:51,578 --> 01:32:53,621 36, rot, über 18. 818 01:32:54,664 --> 01:32:56,458 Machen Sie Ihr Spiel. 819 01:33:05,215 --> 01:33:07,176 Nichts geht mehr. 820 01:33:07,593 --> 01:33:09,845 30, rot, über 18. 821 01:33:11,637 --> 01:33:12,638 Machen Sie Ihr Spiel. 822 01:33:15,600 --> 01:33:17,268 Nichts geht mehr. 823 01:33:29,863 --> 01:33:32,783 Wechseln? - Nein, für die Angestellten. 824 01:33:33,200 --> 01:33:34,701 Vielen Dank, Monsieur. 825 01:33:38,329 --> 01:33:42,625 Monsieur, darf ich Sie auf Kosten des Hauses zum Champagner einladen? 826 01:34:07,773 --> 01:34:11,276 Du hast schlechtes Glück gehabt. 827 01:34:16,365 --> 01:34:18,032 So viele Geld... 828 01:34:28,417 --> 01:34:30,585 So viele Geld. 829 01:34:31,002 --> 01:34:33,463 Wir können uns neues machen. 830 01:34:38,552 --> 01:34:40,554 In Sachsenhausen wurden Pfundnoten 831 01:34:40,971 --> 01:34:44,265 im Gesamtwert von 132 Millionen hergestellt. 832 01:34:44,682 --> 01:34:49,103 Das entsprach dem vierfachen wert der Währungsreserven Großbritanniens. 833 01:34:49,520 --> 01:34:51,230 Durch die Verzögerungstaktik der Insassen 834 01:34:51,647 --> 01:34:55,317 konnte nur eine sehr geringe Menge von Dollars produziert werden. 835 01:34:55,734 --> 01:35:00,613 Das Unternehmen Bernhard gilt als größte Fälschungsaktion aller Zeiten.