1 00:00:25,638 --> 00:00:29,996 OS FALSÁRIOS 2 00:00:57,617 --> 00:01:01,256 'A GUERRA ACABOU!' France Mail - 1945 3 00:01:22,579 --> 00:01:27,567 Senhor, aqui tenho prata. Gostaria de comprar alguma? 4 00:02:07,922 --> 00:02:12,153 Sr. Sorowitsch? Tenho que pedir um adiantamento, por favor. 5 00:02:21,558 --> 00:02:24,025 U$ 200,00 é mais do que suficiente. 6 00:02:33,154 --> 00:02:35,884 É a primeira vez que vem a Monte Carlo? 7 00:02:52,386 --> 00:02:56,586 Muito bem, vai ficar ótimo, só precisa de um pequeno ajuste. 8 00:04:07,640 --> 00:04:09,834 Qual o problema? 9 00:04:13,518 --> 00:04:16,108 Você esteve no campo de concentração? 10 00:04:40,509 --> 00:04:42,305 Isso é pra mim? 11 00:04:44,667 --> 00:04:46,167 Obrigada. 12 00:05:17,295 --> 00:05:18,795 Solly! 13 00:05:25,173 --> 00:05:27,447 Schmitz! 14 00:05:27,852 --> 00:05:29,921 Cadê meus $150,00 restantes? 15 00:05:30,331 --> 00:05:33,551 Agora não é hora de distribuir dinheiro falso! 16 00:05:33,650 --> 00:05:35,150 Solly! 17 00:05:38,088 --> 00:05:41,124 - Pode me emprestar? Uns 20? - Sascha! 18 00:05:41,567 --> 00:05:45,726 - Envolvido com política? - Ludwig me fez entrar nesse partido. 19 00:05:45,726 --> 00:05:49,763 Só 'Heil, Heil, Heil!' e sabe uma coisa? Me filiei! 20 00:05:50,164 --> 00:05:53,603 Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu. 21 00:05:53,603 --> 00:05:57,733 - Tudo porque sou bacana com ele. - Na cama ou na política? 22 00:05:58,082 --> 00:06:00,112 Sabe de uma coisa, Schmitz... 23 00:06:00,281 --> 00:06:04,598 Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar. 24 00:06:04,598 --> 00:06:07,997 E não é pelos 150,00 paus, é pelo maldito princípio, sabe? 25 00:06:07,997 --> 00:06:14,184 Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo. 26 00:06:15,675 --> 00:06:19,473 Solly, seu bandido! Quero te apresentar a um amigo meu. 27 00:06:19,473 --> 00:06:23,351 Solly Sorowitsch, o maior bandido de Berlim! 28 00:06:24,112 --> 00:06:28,706 Sorowitsch? Você é russo? Espero que não seja comunista! 29 00:06:29,590 --> 00:06:33,740 Comunista o bastante para dividir meu champanhe com você. 30 00:06:34,148 --> 00:06:38,538 Solly, é um nome tão diferente, de onde você é? 31 00:06:41,026 --> 00:06:43,255 É o apelido de Salomon. 32 00:06:44,625 --> 00:06:46,125 Salomon? 33 00:06:50,423 --> 00:06:54,414 Pode jogar champanhe no chão, não é original. 34 00:07:00,819 --> 00:07:02,616 Acredito em você. 35 00:07:05,898 --> 00:07:09,748 Como eles estão dizendo? 'Não comprem nada dos judeus!' 36 00:07:12,015 --> 00:07:14,431 Você tem que agir normalmente, ou está fora. 37 00:07:14,431 --> 00:07:16,741 Não aprendem isso na resistência? 38 00:07:17,173 --> 00:07:19,972 - Com licença, Solly. - Em 2 horas, no meu quarto. 39 00:07:19,972 --> 00:07:21,792 Está bem, Solly, tudo bem! 40 00:07:32,608 --> 00:07:37,282 - Está indo embora? - Ainda esta noite, já fiquei muito aqui. 41 00:07:45,523 --> 00:07:48,882 Se você consegue falsificar o dólar, você pode fazer muitas coisas. 42 00:07:48,882 --> 00:07:51,721 Ainda não está perfeito, mas logo logo... 43 00:07:51,721 --> 00:07:53,221 Trouxe o dinheiro? 44 00:07:54,000 --> 00:07:58,072 Sabe, é sobre isso que queria falar com você. 45 00:07:58,479 --> 00:08:03,392 - Isso é tudo que tenho. - Eu não sou como os outros. 46 00:08:05,716 --> 00:08:08,346 Você não entende, o que está acontecendo? 47 00:08:08,346 --> 00:08:10,755 O que os Nazistas estão fazendo conosco? 48 00:08:10,755 --> 00:08:13,154 Por que eles sempre vão atrás dos judeus? 49 00:08:13,154 --> 00:08:15,534 Porque eles não tentam se adaptar. 50 00:08:15,793 --> 00:08:18,351 - Solly! Você não tem... - Não! 51 00:08:18,751 --> 00:08:20,389 Precisa de uma cidadania ariana? 52 00:08:20,389 --> 00:08:22,364 Vou fazer uma pra você, incluir a opera Siegfried 53 00:08:22,364 --> 00:08:25,864 - na história da sua família. - Conhece o Schiele? 54 00:08:26,029 --> 00:08:30,498 Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre. 55 00:08:31,267 --> 00:08:33,063 Seus desenhos... 56 00:08:33,786 --> 00:08:36,656 não creio que você seja assim tão idiota. 57 00:08:41,623 --> 00:08:44,470 Não sabia que o Hans era do tipo manipulado por mulheres. 58 00:08:44,470 --> 00:08:45,969 Ouça... 59 00:08:45,969 --> 00:08:48,813 Essa joia não vale metade do que pedi. 60 00:08:50,171 --> 00:08:52,621 Preciso de um passaporte argentino. 61 00:08:54,739 --> 00:08:57,609 - Está de malas prontas? - Hans, pode ir. 62 00:08:59,417 --> 00:09:02,077 Vou ajeitar tudo com o Sr. Sorowitsch. 63 00:09:14,652 --> 00:09:16,801 Você está com sorte... 64 00:09:17,211 --> 00:09:20,202 em relação ao passaporte argentino. 65 00:09:21,290 --> 00:09:23,519 Terra do Tango. 66 00:10:10,072 --> 00:10:14,542 - Poderia ser um artista. - O que sabe sobre isso? 67 00:10:15,550 --> 00:10:17,050 Muito. 68 00:10:17,630 --> 00:10:20,780 Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você. 69 00:10:21,708 --> 00:10:24,268 Ganhando dinheiro como artista? 70 00:10:24,667 --> 00:10:28,657 Prefiro ganhar dinheiro, copiando dinheiro,é mais rápido. 71 00:10:38,742 --> 00:10:40,242 Tenho que ir. 72 00:10:51,097 --> 00:10:52,597 Posso? 73 00:10:52,926 --> 00:10:54,751 Friedrich Herzog, polícia criminal de Berlim, 74 00:10:54,751 --> 00:10:56,851 departamento de falsificações. 75 00:10:56,955 --> 00:10:59,015 É com imenso prazer, que prendo o maior... 76 00:10:59,015 --> 00:11:04,212 falsificador do mundo, se isso te faz sentir melhor. 77 00:11:07,131 --> 00:11:08,631 O dólar! 78 00:11:10,460 --> 00:11:12,770 Recebemos adiantado pela captura? 79 00:11:36,402 --> 00:11:37,902 Não! 80 00:11:42,799 --> 00:11:46,868 Pare! Andando! 81 00:11:52,316 --> 00:11:57,024 Levanta, maldito judeu preguiçoso! Levanta agora mesmo! 82 00:11:59,433 --> 00:12:01,900 Você aí! Tire esse porco daqui! 83 00:12:05,911 --> 00:12:07,941 Estão acabando com nós todos! 84 00:12:09,310 --> 00:12:10,810 Solly! 85 00:12:11,949 --> 00:12:16,066 Isso não é uma cadeia... eles querem nos matar! 86 00:12:17,907 --> 00:12:19,937 Estão acabando com todos nós. 87 00:12:21,386 --> 00:12:23,615 O capitão! Melzer. 88 00:12:24,865 --> 00:12:27,014 Cuidado com ele. 89 00:12:28,144 --> 00:12:29,644 Já matou dois! 90 00:12:31,063 --> 00:12:36,579 Com identificação verde: Assassino profissional, pior que a SS. 91 00:12:44,498 --> 00:12:46,566 Você não parece... 92 00:12:51,535 --> 00:12:54,755 Se você me bater, vou te procurar até a morte! 93 00:13:00,052 --> 00:13:03,482 Vou ficar de olho em vocês, seus porcos malditos! 94 00:13:03,571 --> 00:13:05,686 Vou acabar com todos vocês! 95 00:13:06,090 --> 00:13:08,478 Você está louco? Você não pode... 96 00:13:08,889 --> 00:13:13,229 Não pode perder o respeito, tem que ter alguns valores morais. 97 00:13:14,167 --> 00:13:16,202 Em qualquer cadeia é assim. 98 00:14:22,463 --> 00:14:24,293 Levantem todos! 99 00:14:31,660 --> 00:14:33,650 Quem fez esse desenho? 100 00:14:46,575 --> 00:14:49,566 Eu, número 75517. 101 00:15:00,050 --> 00:15:02,357 Gostei. 102 00:15:02,768 --> 00:15:06,043 - É bem real, judeu. - Com cor ia ficar... 103 00:15:06,044 --> 00:15:07,544 O que? 104 00:15:08,249 --> 00:15:11,437 Com cor ia ficar ainda mais real, senhor. 105 00:15:12,365 --> 00:15:13,975 O uniforme, as botas... 106 00:15:15,404 --> 00:15:17,121 Fiz só pela memória. 107 00:15:22,961 --> 00:15:27,158 Levante ao alto a bandeira, 108 00:15:27,560 --> 00:15:29,868 o exército está perto e unido, 109 00:15:30,279 --> 00:15:32,189 a SA marcha... 110 00:15:38,476 --> 00:15:40,068 O que é isso? 111 00:15:42,285 --> 00:15:45,188 Herr Hauptsturmführer, isso é... 112 00:15:51,152 --> 00:15:54,382 As almas dos camaradas mortos pelos vermelhos 113 00:15:54,791 --> 00:15:56,906 e pelos inimigos, 114 00:15:57,310 --> 00:16:02,826 marcham junto conosco em nossa frente. 115 00:16:05,945 --> 00:16:07,825 CINCO ANOS DEPOIS 116 00:16:12,184 --> 00:16:13,684 Sorowitsch! 117 00:16:14,383 --> 00:16:16,413 Olhe pra isso, que engraçado. 118 00:16:16,782 --> 00:16:21,377 Também acho, vou pintar senhor, tudo que quiser. 119 00:16:21,861 --> 00:16:26,061 Está sendo transferido, para Sachsenhausen, amanhã de manhã. 120 00:16:26,579 --> 00:16:30,778 Mas eu ainda não terminei a pintura, preciso terminá-la antes. 121 00:16:30,778 --> 00:16:33,018 Esta é preocupado com seu couro. 122 00:16:33,337 --> 00:16:36,930 Um judeuzinho igual a você é o que não falta. 123 00:17:05,566 --> 00:17:07,078 Droga! 124 00:17:07,485 --> 00:17:10,317 Esse judeu aqui, fede demais! 125 00:17:23,159 --> 00:17:24,659 Come... 126 00:17:50,550 --> 00:17:54,985 Sempre admirei os vanguardistas russos: Kandinski, Rodschenko. 127 00:17:55,388 --> 00:17:59,168 Na faculdade de Odessa tínhamos um professor, Lebed... 128 00:17:59,467 --> 00:18:02,186 Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed. 129 00:18:02,186 --> 00:18:04,858 Você fez faculdade? É russo? 130 00:18:06,224 --> 00:18:09,818 Não gosto de falar russo, me trás más lembranças. 131 00:18:12,022 --> 00:18:14,331 Prefere falar alemão? 132 00:18:14,901 --> 00:18:16,401 Eu... 133 00:18:18,660 --> 00:18:20,775 Eu tinha família. 134 00:18:23,298 --> 00:18:27,574 Lebed costumava dizer para nós que a arte era como... 135 00:18:27,976 --> 00:18:30,728 - uma bela moça e uma bela... - Transa. 136 00:18:31,135 --> 00:18:32,635 Sabe disso também. 137 00:19:00,565 --> 00:19:02,065 Número 755... 138 00:19:02,244 --> 00:19:04,235 Salomon Sorowitsch. 139 00:19:06,883 --> 00:19:08,383 Rei da falsificação. 140 00:19:09,802 --> 00:19:13,232 SS-Sturmbannführer Herzog. Lembra de mim? Herzog. 141 00:19:13,800 --> 00:19:16,799 Polícia criminal de Berlim, departamento de falsificação. 142 00:19:16,799 --> 00:19:20,719 Fui eu quem te prendi, recebi até uma promoção por isso. 143 00:19:22,757 --> 00:19:24,257 Tamanho de roupa? 144 00:19:25,396 --> 00:19:26,896 48. 145 00:19:27,116 --> 00:19:28,912 - Tamanho sapato? - 42. 146 00:19:29,435 --> 00:19:31,742 48, 42. 147 00:19:33,833 --> 00:19:36,300 Bem-vindo a Sachsenhausen. 148 00:19:40,590 --> 00:19:43,949 - Vá se vestir. - Nome, profissão, tamanho da roupa? 149 00:19:43,949 --> 00:19:46,985 Burger, estampador, 52. 150 00:19:47,388 --> 00:19:50,379 - Serve um 46/48. - 46/48. 151 00:19:50,787 --> 00:19:52,856 - Sapatos? - 41. Obrigado. 152 00:19:53,266 --> 00:19:58,213 - Sapatos 41. - Não fuma? Ótimo pra sua saúde. 153 00:19:59,584 --> 00:20:03,584 - Nome, profissão, tamanho da roupa? - Karloff, gráfico, 44. 154 00:20:03,743 --> 00:20:06,654 - 44. - Bem-vindo a Sachsenhausen. 155 00:20:08,701 --> 00:20:13,375 - Nome, profissão, tamanho da roupa? - Zilinski, fotógrafo. 156 00:20:13,779 --> 00:20:15,576 48. 157 00:20:16,458 --> 00:20:18,573 Bem-vindo a Sachsenhausen. 158 00:20:19,977 --> 00:20:22,244 Nome, profissão, tamanho da roupa? 159 00:20:22,656 --> 00:20:25,965 Loszek, impressor, 48, 41. 160 00:20:26,375 --> 00:20:28,524 48, 41. 161 00:20:28,934 --> 00:20:30,969 Bem-vindo a Sachsenhausen. 162 00:20:34,412 --> 00:20:36,731 Vocês verão, aqui a atitude e a atmosfera são outra... 163 00:20:36,731 --> 00:20:39,607 em relação ao campo de onde vieram. 164 00:20:40,009 --> 00:20:42,648 Gostaria de pensar em vocês como meus assistentes, 165 00:20:42,648 --> 00:20:44,843 e juntos nós... 166 00:20:47,967 --> 00:20:49,467 Isso... 167 00:20:50,126 --> 00:20:52,434 Isso são roupas usadas. 168 00:20:53,645 --> 00:20:56,884 Se prefere usar roupas da prisão, pode usar as listradas, 169 00:20:56,884 --> 00:21:00,244 vai te fazer parecer mais magro, qual nome dele? 170 00:21:00,522 --> 00:21:03,752 Atenção, vamos formar duas filas! 171 00:21:10,559 --> 00:21:12,913 Que droga é essa hein? 172 00:21:13,318 --> 00:21:18,078 Um movimento simples, parece que estão nos levando para as câmaras. 173 00:21:26,314 --> 00:21:27,814 Abra! 174 00:21:43,548 --> 00:21:45,219 Levantem todos! 175 00:21:45,627 --> 00:21:50,379 Distribuiu as escovas de dentes? É importante cuidar dos dentes. 176 00:21:56,422 --> 00:21:59,852 Meus queridos judeus, quero que vocês conheçam... 177 00:21:59,901 --> 00:22:04,018 um especialista de fama internacional: Salomon Sorowitsch. 178 00:22:04,420 --> 00:22:07,809 Ele vai comandar o departamento de falsificação. 179 00:22:08,778 --> 00:22:10,278 Sorowitsch? 180 00:22:10,778 --> 00:22:15,048 Operação Bernhard, nós estamos produzindo em grande escala... 181 00:22:15,816 --> 00:22:18,896 passaportes, documentos, papéis bancários... 182 00:22:20,014 --> 00:22:23,514 com a mais nova e melhor tecnologia da atualidade. 183 00:22:23,653 --> 00:22:27,332 Creio que os recém chegados querem um pouco de descanso. 184 00:22:27,332 --> 00:22:29,371 Nosso assistente técnico Atze... 185 00:22:29,371 --> 00:22:34,080 vai inteirá-los de tudo, desejo boa sorte e sucesso. 186 00:22:40,487 --> 00:22:43,126 Foi um belo discurso do comandante. 187 00:23:04,478 --> 00:23:05,991 Boas camas. 188 00:23:09,197 --> 00:23:12,347 Por que estão nos dando essas camas tão boas? 189 00:23:14,075 --> 00:23:17,225 Isso continua sendo um campo de concentração. 190 00:23:19,513 --> 00:23:21,310 Mas as camas são macias. 191 00:23:22,632 --> 00:23:24,145 Isso é bom. 192 00:23:45,664 --> 00:23:48,973 'Anny Ondra só limpa com Sarinol.' 193 00:23:50,823 --> 00:23:52,733 Sarinol! 194 00:23:57,620 --> 00:24:00,210 Eu era fotógrafo comercial em Berlim. 195 00:24:15,493 --> 00:24:17,943 É realmente calmo e tranquilo aqui. 196 00:24:18,172 --> 00:24:21,451 Não estou acostumado com isso, tinha me esquecido como era bom. 197 00:24:21,451 --> 00:24:24,328 Onde eles todos estão indo? 198 00:24:25,490 --> 00:24:27,400 Teste do sapato. 199 00:24:27,809 --> 00:24:31,048 Eles fazem todos os prisioneiros andarem em círculos, 200 00:24:31,048 --> 00:24:33,887 - Para testar os sapatos. - Como assim, testar? 201 00:24:33,887 --> 00:24:37,766 É um castigo, se o sapato for pequeno, colocam sacos de areia nas costas. 202 00:24:37,766 --> 00:24:39,266 Muitos morrem. 203 00:24:40,285 --> 00:24:42,764 É melhor você não ver nem ouvir isso. 204 00:24:42,764 --> 00:24:44,719 Não? Música! 205 00:24:46,963 --> 00:24:51,233 Rapazes, deixe-me mostrar a vocês o lugar onde vão trabalhar. 206 00:24:53,600 --> 00:24:56,599 Nós somos homens de diferentes campos, mas todos profissionais: 207 00:24:56,599 --> 00:25:00,068 Gráfico, impressor, digitador, metalúrgicos... 208 00:25:00,558 --> 00:25:02,837 Por que estão deixando nós, judeus, trabalharmos? 209 00:25:02,837 --> 00:25:07,236 Acho que nos matarão depois da guerra, para manter isso em segredo. 210 00:25:07,236 --> 00:25:10,749 Uma impressora automática, já usou uma desses? 211 00:25:12,113 --> 00:25:15,152 Porco preguiçoso! Mais rápido, seu preguiço maldito! 212 00:25:15,152 --> 00:25:17,294 Não se preocupe, esse é o Dr. Klinger, o responsável, 213 00:25:17,294 --> 00:25:19,254 a SS tem que ouvi-lo gritar. 214 00:25:29,387 --> 00:25:32,742 Esses são os novatos? Sou Dr. Klinger, médico. 215 00:25:34,146 --> 00:25:36,106 Bem-vindos a cadeia de ouro. 216 00:25:36,505 --> 00:25:39,025 Quero ver esse garoto imediatamente. 217 00:25:39,064 --> 00:25:42,260 Seu pé está terrível, realmente feio. 218 00:25:48,501 --> 00:25:51,721 Quase chorei quando vi uma impressora de novo. 219 00:25:51,780 --> 00:25:54,899 - Me trouxe boas lembranças, Zilinski? - Sim? 220 00:25:54,899 --> 00:25:56,439 Zilinski, sala escura! 221 00:25:56,618 --> 00:25:59,617 Matti, pode mostrar a rotina que estamos seguindo? 222 00:25:59,617 --> 00:26:01,891 E Karloff... 223 00:26:02,296 --> 00:26:06,846 Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto. 224 00:26:06,895 --> 00:26:10,568 E nós vamos para o controle de qualidade. 225 00:26:18,970 --> 00:26:22,009 Dr. Viktor Hahn, do departamento de crédito da Prússia, em Hamburgo. 226 00:26:22,009 --> 00:26:25,367 Sorowitsch estará encarregado dos retoques das falsificações. 227 00:26:25,367 --> 00:26:29,147 Você também tem experiência financeira, Sr. Sorowitsch? 228 00:26:30,486 --> 00:26:33,636 Sim, nosso maior problema sempre foi o papel. 229 00:26:34,005 --> 00:26:35,505 Nunca fica bom. 230 00:26:35,884 --> 00:26:38,124 A libra tem a mesma estrutura... 231 00:26:38,363 --> 00:26:40,162 do linho usado na Turquia. 232 00:26:40,162 --> 00:26:45,272 Fizemos vários experimentos mas os resultados não tem sido satisfatórios. 233 00:26:46,800 --> 00:26:48,300 Identificação verde? 234 00:26:48,480 --> 00:26:51,118 Assassino profissional? Sr. Laube! 235 00:26:51,519 --> 00:26:55,556 Não, Sr. Sorowitsch é um famosíssimo falsificador. 236 00:26:55,957 --> 00:27:00,717 E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, senhor! 237 00:27:02,235 --> 00:27:06,829 Tem problemas em trabalhar com companheiros prisioneiros? 238 00:27:07,233 --> 00:27:12,343 Não somos criminosos, como você... e não será fácil a vida aqui pra você. 239 00:27:13,591 --> 00:27:15,091 Continue. 240 00:27:15,830 --> 00:27:17,330 Vá se danar. 241 00:27:27,785 --> 00:27:32,699 Fim de semana livre! E aos domingos podemos usar o chuveiro. 242 00:27:33,104 --> 00:27:35,537 Você confraterniza com criminosos? 243 00:27:35,943 --> 00:27:37,841 Os verdadeiros criminosos são seus ricos conterrâneos, 244 00:27:37,841 --> 00:27:41,581 que estão roubando o povo e deixando o fascismo se instalar. 245 00:27:41,581 --> 00:27:44,500 Mas se um cidadão normal rouba um pedaço de pão... 246 00:27:44,500 --> 00:27:46,774 Está falando do que eu fiz? 247 00:27:47,299 --> 00:27:51,989 Você deu um pedaço de pão para um dos presos, isso é solidariedade. 248 00:27:52,377 --> 00:27:53,877 Foi sopa. 249 00:27:55,176 --> 00:27:59,656 Você tem um número baixo, como sobreviveu a Auschwitz? 250 00:27:59,934 --> 00:28:04,529 Bom comportamento, vamos jogar? 251 00:28:06,052 --> 00:28:08,566 - Jogar o que? - Baralho. 252 00:28:10,731 --> 00:28:14,359 Também ganho sem trapacear. 253 00:28:27,125 --> 00:28:31,283 Qual o problema, preguiçoso? Isso não é uma colônia de férias! 254 00:28:31,283 --> 00:28:34,638 - Aqui todo mundo trabalha, entendeu!? - Holst! 255 00:28:36,081 --> 00:28:38,435 Deixe ele sozinho. 256 00:28:38,880 --> 00:28:43,920 Pensar é uma forma de trabalho, Holst, você devia experimentar as vezes. 257 00:28:45,438 --> 00:28:48,873 Sorowitsch, só amadores e idiotas. 258 00:28:49,477 --> 00:28:52,513 Vamos deixar de lado a cerimônia, por hora. 259 00:28:52,916 --> 00:28:56,434 Só nós, vamos fazer a falsificação mais perfeita de todos os tempos. 260 00:28:56,434 --> 00:29:00,858 Primeiro a libra, depois, o dólar. 261 00:29:02,392 --> 00:29:06,102 Pessoas, máquinas, material... tudo que você precisa. 262 00:29:06,551 --> 00:29:08,666 Sabe, Sorowitsch... 263 00:29:09,350 --> 00:29:12,389 Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo. 264 00:29:12,389 --> 00:29:15,778 Não posso garantir isso a todos, mas pra você... 265 00:29:16,508 --> 00:29:18,008 Quando... 266 00:29:38,499 --> 00:29:41,458 Por favor! Dá pra desligar essa música de preto? 267 00:29:41,458 --> 00:29:44,177 Como se os alemães não fizessem música. 268 00:29:44,177 --> 00:29:48,296 Algo pra te fazer dormir: Por que Deus não está em Auschwitz? 269 00:29:48,296 --> 00:29:51,656 Ele não consegue passar por todos os esqueletos! 270 00:29:55,213 --> 00:29:56,713 Canadá. 271 00:29:59,692 --> 00:30:01,363 Meu número. 272 00:30:01,771 --> 00:30:05,090 Estava no setor 'Canadá' em Auschwitz, o setor de limpeza e seleção. 273 00:30:05,090 --> 00:30:09,640 Sempre tínhamos comida: abríamos as malas dos recém chegados, 274 00:30:09,888 --> 00:30:14,158 enquanto os donos delas eram mandados para as câmaras de gás. 275 00:30:14,887 --> 00:30:18,667 Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer. 276 00:30:20,605 --> 00:30:22,401 Eu não queria... 277 00:30:25,123 --> 00:30:29,434 Para nós tudo de bom aqui, enquanto os outros lá fora... 278 00:30:32,201 --> 00:30:34,791 Minha esposa ainda está em Auschwitz. 279 00:30:36,040 --> 00:30:40,870 Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo. 280 00:30:49,661 --> 00:30:52,040 Atenção todos, 281 00:30:53,733 --> 00:30:57,149 Nem mesmo o comandante do campo, sabe o que estamos fazendo aqui. 282 00:30:57,149 --> 00:30:59,249 inclusive os recém-chegados... 283 00:30:59,762 --> 00:31:02,332 Não tentem roubar nada! 284 00:31:10,027 --> 00:31:14,689 Nós não temos que sair, nenhum de nós. 285 00:31:36,098 --> 00:31:39,977 - Ei, você, qual o problema? - Estão nos levando a câmara de gás. 286 00:31:39,977 --> 00:31:42,354 Eles precisam de nós, nada vai nos acontecer. 287 00:31:42,354 --> 00:31:45,413 Vamos, tire a roupa! 288 00:31:48,934 --> 00:31:50,434 Burger! 289 00:31:51,333 --> 00:31:55,449 Pode me ouvir? Está machucado? Quem é você? 290 00:31:55,851 --> 00:31:58,441 - Deixe ele, venha cá! - Dr. Klinger! 291 00:32:00,609 --> 00:32:03,202 Dr. Klinger! - Ei, você aí! 292 00:32:03,996 --> 00:32:05,306 O que está fazendo aqui? Quem é você? 293 00:32:05,306 --> 00:32:07,444 Número 56484, eu estava... 294 00:32:07,445 --> 00:32:11,295 Alguém aqui falou com você? Alguém aqui falou com você? 295 00:32:11,485 --> 00:32:15,604 - 56... Comandante Hasel disse... - Ele estava caído no chão... 296 00:32:15,604 --> 00:32:18,363 - Cala a boca! Ele falou com você? - Não o conheço, senhor. 297 00:32:18,363 --> 00:32:22,983 - O que ele disse? Cmte. Hasel tinha... - Está maluco? Vamos. 298 00:32:24,681 --> 00:32:27,831 Sorowitsch... Sobre o que você falou com ele? 299 00:32:27,880 --> 00:32:32,710 Eu não falei com ele, é proibido falar com outro prisioneiro, senhor. 300 00:32:35,237 --> 00:32:40,469 Então venha, Sr. Burger é nosso único especialista de sala escura. 301 00:32:40,875 --> 00:32:43,309 E eles não conversaram entre si. 302 00:32:45,554 --> 00:32:47,054 Tomem seu banho. 303 00:32:50,672 --> 00:32:52,627 Nos chuveiros, agora! 304 00:32:58,869 --> 00:33:00,426 Eu só queria ajuda-lo! 305 00:33:11,024 --> 00:33:13,298 Vem, vamos! 306 00:33:57,848 --> 00:33:59,348 Odessa? 307 00:34:00,168 --> 00:34:01,668 Isso é pra você. 308 00:34:02,887 --> 00:34:05,046 Sinto muito pelo que aconteceu no chuveiro. 309 00:34:05,046 --> 00:34:07,161 Isso me lembra Lukanow. 310 00:34:09,044 --> 00:34:11,603 - É? - Conhece essa parte da cidade? 311 00:34:12,922 --> 00:34:15,276 Cor! Aqui não tem cor, uma pena. 312 00:34:15,681 --> 00:34:18,638 Odessa é azul pra mim, azul escuro. 313 00:34:21,399 --> 00:34:24,758 Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem. 314 00:34:24,758 --> 00:34:28,608 Mas é o meu jeito de desenhar e eu acho que fica bom... 315 00:34:34,035 --> 00:34:36,468 Obrigado. 316 00:34:36,874 --> 00:34:38,374 De nada. 317 00:34:50,390 --> 00:34:52,186 Deixa eu tentar. 318 00:34:54,308 --> 00:34:58,227 Posso fazer isso melhor que você, por que não me deixa tentar? 319 00:34:58,227 --> 00:35:00,103 Levantem todos! 320 00:35:01,026 --> 00:35:02,526 Continuem. 321 00:35:02,745 --> 00:35:04,656 Número 93... 322 00:35:05,065 --> 00:35:08,578 E então, tudo organizado? Tem tudo que precisa? 323 00:35:08,983 --> 00:35:11,338 Os passaportes, estamos trabalhando neles... 324 00:35:11,338 --> 00:35:14,122 estamos com problemas na capa e no papel. 325 00:35:14,122 --> 00:35:17,062 Com uns originais usados nós poderíamos... 326 00:35:17,899 --> 00:35:21,259 Sorowitsch, você precisa se concentrar na libra. 327 00:35:21,338 --> 00:35:24,017 É muito importante que consigamos algo, logo. 328 00:35:24,017 --> 00:35:27,027 O comandante da SS está ficando impaciente. 329 00:35:28,056 --> 00:35:32,396 E o que seria isso? Meu filho de cinco anos pode fazer melhor! 330 00:35:46,770 --> 00:35:48,270 Uma parasitose. 331 00:35:49,089 --> 00:35:53,365 É uma falha no cobre, mas o Loszek é um especialista gráfico. 332 00:35:53,767 --> 00:35:56,917 Deveríamos colocá-lo no setor de passaportes. 333 00:35:57,766 --> 00:35:59,266 Parasitose. 334 00:36:01,165 --> 00:36:03,055 Falha no cobre? Parasitose? 335 00:36:09,162 --> 00:36:10,662 Saia! 336 00:36:12,761 --> 00:36:14,955 Obrigado, obrigado. 337 00:36:18,119 --> 00:36:20,871 Não tente mais me ferrar, Sorowitsch. 338 00:36:21,278 --> 00:36:23,658 É para nós ficarmos do mesmo lado. 339 00:36:27,795 --> 00:36:32,469 - Atze, a amostra do Dinar. - Sim, está pronto. 340 00:37:18,737 --> 00:37:23,810 - É com o linho turco? - Sim, como eu pensava... 341 00:37:24,216 --> 00:37:25,853 Me dá isso aqui! 342 00:37:27,277 --> 00:37:28,777 Esses trapos! 343 00:37:29,614 --> 00:37:34,584 Os ingleses estão usando trapos! Chumaços quebrados e prensados. 344 00:37:59,483 --> 00:38:00,983 Levantem todos! 345 00:38:09,239 --> 00:38:11,991 Maioria dos ingleses não usam carteira. 346 00:38:12,398 --> 00:38:16,157 Eles usam uma caneta com haste para manter as contas juntas. 347 00:38:16,157 --> 00:38:20,069 Por isso fazemos esses furinhos nos cantos. 348 00:38:21,875 --> 00:38:23,375 Por favor. 349 00:38:23,475 --> 00:38:25,271 O negativo. 350 00:38:55,263 --> 00:38:59,603 Não queremos um operário qualquer gastando umas libras falsas. 351 00:39:02,060 --> 00:39:06,098 Nosso plano é destruir a economia britânica. 352 00:39:07,619 --> 00:39:09,328 Se eles descobrirem muito cedo, que estamos 353 00:39:09,328 --> 00:39:13,931 usando dinheiro falso, será o fim deste nosso programa. 354 00:39:14,336 --> 00:39:18,886 E vamos ter de mandar todos vocês para os campos de concentração. 355 00:39:35,209 --> 00:39:39,199 Ela não está usando calcinha! Imagina a cena de um filme. 356 00:39:39,368 --> 00:39:43,327 Com um agente, um produtor, etc... e aquela gostosa sem calcinha. 357 00:39:43,327 --> 00:39:44,827 Só está de saia. 358 00:39:45,205 --> 00:39:48,075 'Senhor, não gostaria de tirar uma foto?' 359 00:39:48,404 --> 00:39:51,634 'Claro, não preciso nem de câmera pra isso. ' 360 00:39:53,122 --> 00:39:55,432 Burger, você está barrando o sol. 361 00:39:59,760 --> 00:40:01,260 Solly... 362 00:40:01,959 --> 00:40:04,479 se isso não funcionar com a libra... 363 00:40:04,798 --> 00:40:06,834 devemos nos organizar. 364 00:40:08,037 --> 00:40:09,577 Nós somos em bastante. 365 00:40:09,957 --> 00:40:13,675 Todos estamos em boa forma, saudáveis e podemos lutar. 366 00:40:13,675 --> 00:40:17,349 - Também temos ferramentas. - Quais? Facas? 367 00:40:17,754 --> 00:40:20,187 - Contra a SS? - Sim. 368 00:40:20,593 --> 00:40:23,533 Antes que nos mandem para a câmara de gás. 369 00:40:25,351 --> 00:40:30,344 Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje. 370 00:40:31,389 --> 00:40:32,889 Uma rebelião. 371 00:40:32,949 --> 00:40:35,257 Pelo menos seria um sinal. 372 00:40:38,587 --> 00:40:42,499 Zilinski está certo, você está na frente do sol. 373 00:40:52,621 --> 00:40:55,532 Kolja, quando começou a febre? 374 00:40:56,980 --> 00:41:00,857 Ela vem e vai, vem bem forte, depois quase não vem, 375 00:41:02,898 --> 00:41:06,496 Tivemos casos de tuberculose antes, tentei conseguir remédios... 376 00:41:06,496 --> 00:41:09,255 Kleinfeld, Stiasny e Jilovsky, eles os mataram, 377 00:41:09,255 --> 00:41:12,265 para impedir que espelhasse, pode ajuda-lo? 378 00:41:12,934 --> 00:41:16,209 Vamos ver o que... Sem remédio? 379 00:41:18,052 --> 00:41:19,644 Talvez isola-lo. 380 00:41:22,531 --> 00:41:25,567 Sou médico, médico interno. 381 00:41:29,769 --> 00:41:31,269 Muito mal? 382 00:41:31,648 --> 00:41:35,638 Não, você ficará bom, o médico vai te deixar bom de novo. 383 00:41:37,206 --> 00:41:42,456 Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração. 384 00:41:42,684 --> 00:41:44,184 Exatamente. 385 00:42:03,076 --> 00:42:06,016 Rápido, pegue o kit de primeiros socorros! 386 00:42:10,194 --> 00:42:14,743 Aqui estão os documentos originais de Auschwitz que você queria. 387 00:42:15,152 --> 00:42:19,772 Loszek achou os passaportes dos seus filhos na caixa de Auschwitz. 388 00:42:21,510 --> 00:42:24,148 Loszek, vamos, não faça isso. 389 00:42:26,588 --> 00:42:28,758 Você tem que continuar vivendo. 390 00:42:30,187 --> 00:42:33,226 Só se continuarmos vivos é que vamos vencer. 391 00:42:33,226 --> 00:42:36,656 Precisamos sobreviver, Loszek, não pode desistir. 392 00:42:37,065 --> 00:42:39,658 Me ouviu? Loszek! 393 00:42:45,542 --> 00:42:48,972 - Ei, acordem! Todos! - Malditos judeus canalhas! 394 00:42:49,860 --> 00:42:51,360 Mexam-se! 395 00:43:05,015 --> 00:43:06,835 O que está acontecendo lá? 396 00:43:07,294 --> 00:43:08,794 O que parece? 397 00:43:10,053 --> 00:43:12,008 Fiquem parados! 398 00:43:16,570 --> 00:43:20,482 Desculpe acorda-los rapazes, tenho algo interessante: 399 00:43:21,009 --> 00:43:25,364 Alguns dias atrás, um empresário entrou num banco de Zurique. 400 00:43:25,767 --> 00:43:28,678 Ele tinha uma maleta cheia de dinheiro. 401 00:43:30,526 --> 00:43:32,026 Notas de libras. 402 00:43:37,563 --> 00:43:41,680 Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta. 403 00:43:42,082 --> 00:43:45,022 Com licença, Monsieur, espero que entenda, 404 00:43:45,241 --> 00:43:50,199 como normas do banco, precisamos verificar a autenticidade do dinheiro. 405 00:43:50,199 --> 00:43:51,790 Claro. 406 00:43:52,198 --> 00:43:54,578 Por favor, em tempos como esses... 407 00:43:57,157 --> 00:44:02,070 Por cerca de meia hora um especialista vistoriou nosso trabalho. 408 00:44:02,475 --> 00:44:04,305 e finalmente terminaram. 409 00:44:10,752 --> 00:44:12,252 Monsieur... 410 00:44:12,671 --> 00:44:14,171 suas notas... 411 00:44:14,830 --> 00:44:19,697 após um teste cuidadoso, sabemos... 412 00:44:20,548 --> 00:44:25,540 sem a menor dúvida, são originais. 413 00:44:29,585 --> 00:44:32,815 Agora, nosso agente está confiante. 414 00:44:33,223 --> 00:44:35,339 Monsieur le Directeur, 415 00:44:35,743 --> 00:44:41,259 desde que eu peguei essas notas de um negócio obscuro, 416 00:44:42,260 --> 00:44:45,379 eu gostaria muito de ter 100% certeza que elas são verdadeiras. 417 00:44:45,379 --> 00:44:48,338 Claro, aceitaremos suas libras, não é necessário... 418 00:44:48,338 --> 00:44:50,648 Quero absoluta certeza, Monsieur. 419 00:44:51,457 --> 00:44:55,416 Se você realmente quer isso, recomendo que você as leve... 420 00:44:55,416 --> 00:44:57,655 ao Banco da Inglaterra e deixe eles fazerem testes. 421 00:44:57,655 --> 00:45:01,613 O banco da Inglaterra, vamos ver o que eles tem a dizer. 422 00:45:02,014 --> 00:45:04,573 Talvez possamos aprender algo. 423 00:45:05,213 --> 00:45:07,089 Bla, blá, blá, blá... 424 00:45:07,532 --> 00:45:09,681 '... chegamos a conclusão, 425 00:45:10,091 --> 00:45:17,267 as notas de 5 libras, 10 libras e 20 libras, 426 00:45:18,968 --> 00:45:21,117 não são notas falsificadas. 427 00:45:22,566 --> 00:45:27,886 O banco da Inglaterra lhe dá a garantia que as notas são legais e legítimas. 428 00:45:32,362 --> 00:45:36,401 O comandante da SS está muito feliz e satisfeito com nosso trabalho. 429 00:45:36,401 --> 00:45:39,200 Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou. 430 00:45:39,200 --> 00:45:41,919 Seria um desperdício, distribuí-las somente na Inglaterra. 431 00:45:41,919 --> 00:45:43,530 Então, o Império Alemão vai usa-las 432 00:45:43,530 --> 00:45:46,400 em todas as transações ao redor do mundo. 433 00:45:47,677 --> 00:45:50,166 E então foi por isso que resolvi, 434 00:45:51,166 --> 00:45:53,686 trazer a vocês, um pouco de alegria. 435 00:45:55,195 --> 00:45:57,185 Algo para vocês praticarem. 436 00:46:07,391 --> 00:46:08,891 Sim... 437 00:46:09,150 --> 00:46:10,650 eu achei que... 438 00:46:11,749 --> 00:46:15,707 depois do trabalho ou nos finais de semana... 439 00:46:18,867 --> 00:46:22,904 Senhor, queria agradecer pela oportunidade. 440 00:46:23,305 --> 00:46:25,693 Motivação, Klinger. Motivação. 441 00:46:26,384 --> 00:46:30,580 Eu lido muito com liderança, isso será muito bom no futuro. 442 00:46:30,982 --> 00:46:33,661 Se você tratar os outros como lixo, eles não serão produtivos. 443 00:46:33,661 --> 00:46:36,181 E se você tratar o lixo como comida? 444 00:46:39,019 --> 00:46:42,618 Seus malditos judeus... com truques e falsificações vocês são bons. 445 00:46:42,618 --> 00:46:46,655 Mas se você olhar mais fundo na sua... 446 00:46:47,056 --> 00:46:51,571 Senhor, eu sempre fui um cidadão honesto minha vida toda. 447 00:46:51,975 --> 00:46:56,649 Tenho que lembra-lo, que eu fui forçado a fazer esse trabalho. 448 00:47:09,689 --> 00:47:11,579 Ótimo trabalho, Sorowitsch. 449 00:47:11,768 --> 00:47:15,555 Junte sua equipe, agora iremos começar o dólar. 450 00:47:41,717 --> 00:47:44,436 Ninguém percebeu o que está acontecendo? 451 00:47:44,436 --> 00:47:46,187 Os alemães estão falidos. 452 00:47:46,595 --> 00:47:51,635 Sem dinheiro, nada de munição. Estamos financiando a guerra nazista. 453 00:47:51,713 --> 00:47:55,500 E? Vai sabotá-los? Num campo de concentração? 454 00:48:38,138 --> 00:48:40,457 Os americanos trabalham com pressão baixa. 455 00:48:40,457 --> 00:48:45,094 Nós trabalhamos com pressão alta, podemos produzir mais e mais rápido. 456 00:48:45,094 --> 00:48:48,893 A pressão alta também é melhor no corte e na tonalidade. 457 00:48:48,893 --> 00:48:53,052 Mas ainda temos alguns problemas, mas estamos cuidando deles. 458 00:48:53,052 --> 00:48:56,622 Temos um especialista que tem experiência em dólar. 459 00:48:59,409 --> 00:49:01,249 Ainda não aprendeu a mexer com o dólar? 460 00:49:01,249 --> 00:49:03,888 Nós prendemos você por falsificação de dólares. 461 00:49:03,888 --> 00:49:07,318 Naquela época eu não tinha todo esse equipamento. 462 00:49:07,327 --> 00:49:08,964 E agora? 463 00:49:09,366 --> 00:49:11,356 Quanto você quer? 464 00:49:13,085 --> 00:49:15,518 Alguns milhões. 465 00:49:17,003 --> 00:49:21,122 Atze, sobre as notas de 20 libras... me mostre as planilhas. 466 00:49:21,122 --> 00:49:23,191 Seu filho da puta! 467 00:49:23,601 --> 00:49:27,149 Agradeça de estar aqui, seu idiota! 468 00:49:33,718 --> 00:49:35,833 Droga, droga. 469 00:49:51,991 --> 00:49:55,701 Talvez não seja o negativo, e sim a mistura de tinta. 470 00:50:00,828 --> 00:50:03,978 O negativo do Sorowitsch sempre foi perfeito. 471 00:50:07,146 --> 00:50:08,646 Mas? 472 00:50:13,743 --> 00:50:18,532 Fui preso porque eu e minha esposa fazíamos folhetos anti-nazistas, 473 00:50:20,021 --> 00:50:23,031 Agora não vou fazer dinheiro pros Nazistas. 474 00:50:29,778 --> 00:50:31,278 Sabe de uma coisa... 475 00:50:31,617 --> 00:50:34,289 família, negócios e casamento... 476 00:50:34,696 --> 00:50:38,336 Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei. 477 00:50:38,695 --> 00:50:41,128 Não me envolvia com política. 478 00:50:41,534 --> 00:50:43,914 Gisela, minha esposa sempre dizia: 479 00:50:44,613 --> 00:50:48,253 'Somos impressores, para deixar a verdade ser dita.' 480 00:50:48,372 --> 00:50:50,441 Onde aprendeu esse slogan? 481 00:50:50,851 --> 00:50:54,561 União dos impressores comunistas, grupo da juventude? 482 00:50:55,849 --> 00:50:57,349 Sorowitsch, 483 00:50:57,888 --> 00:51:01,406 se imprimirmos muitos dólares, isso pode mudar o resultado da guerra. 484 00:51:01,406 --> 00:51:04,285 Nós podemos lutar contra o nazismo aqui de dentro deste escritório! 485 00:51:04,285 --> 00:51:06,604 E não seria algo apenas simbólico. 486 00:51:06,604 --> 00:51:10,723 - Estamos vivos, se isso vale algo. - Estou dizendo a mesma coisa! 487 00:51:10,723 --> 00:51:13,733 Não é apenas sobre a sua mísera existência. 488 00:51:13,802 --> 00:51:17,841 - Bom, é a única que eu tenho! - Qual é a razão? Pra viver, 489 00:51:17,841 --> 00:51:21,271 ou pra provar que você pode mesmo fazer o dólar?! 490 00:51:26,398 --> 00:51:29,036 Vou continuar detonando os negativos. 491 00:51:29,437 --> 00:51:32,657 Se você quiser, pode ir me delatar pro Herzog. 492 00:51:34,835 --> 00:51:38,685 Teremos que pagar por isso, se não entregarmos o dólar. 493 00:51:39,033 --> 00:51:41,763 Nós todos vamos ter que pagar por isso. 494 00:51:42,852 --> 00:51:45,991 - Sim. - Então tá. 495 00:51:52,189 --> 00:51:56,147 A ponte foi derrubada e o avanço soviético parou. 496 00:52:03,345 --> 00:52:07,423 Dá pra acreditar nessa merda! Varsóvia! Não pode estar acontecendo! 497 00:52:07,423 --> 00:52:11,131 Varsóvia! Os alemães estão tendo que recuar. 498 00:52:26,336 --> 00:52:27,836 Continue. 499 00:52:31,215 --> 00:52:34,012 Vocês não conseguem fazer o dólar. 500 00:52:34,654 --> 00:52:39,312 Ainda estamos com problemas com as tintas, Herr Hauptscharführer. 501 00:52:39,312 --> 00:52:40,718 A libra agora podemos fazer sozinhos. 502 00:52:40,718 --> 00:52:44,372 Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar? 503 00:52:44,490 --> 00:52:48,200 Nada, além de criminosos, nojentos e malditos judeus. 504 00:52:49,129 --> 00:52:53,006 Maldito Herzog e sua 'Motivação'! 505 00:52:55,647 --> 00:52:58,717 Eu sei como fazer vocês, prestarem atenção 506 00:53:12,571 --> 00:53:14,676 Vocês não são nada além de uns malditos judeus, 507 00:53:14,676 --> 00:53:18,675 e nada salvará a pele de vocês. 508 00:53:19,797 --> 00:53:21,310 Realmente nojento. 509 00:54:01,963 --> 00:54:03,975 Plappler! 510 00:54:04,382 --> 00:54:08,652 Chame o Hotte, uma das pias está quebrada, mande ele arrumar. 511 00:54:25,174 --> 00:54:29,963 Salvei você com a libra, fiz isso por você! 512 00:54:41,889 --> 00:54:44,766 Dr. Klinger disse que você tem que comer. 513 00:54:45,167 --> 00:54:46,667 Por quê? 514 00:54:49,446 --> 00:54:54,416 Uma colher para os expressionistas, uma colher para os vanguardistas... 515 00:54:54,684 --> 00:54:56,992 Come, ou vou te dar um soco. 516 00:55:00,762 --> 00:55:03,559 Você sabe como convencer alguém. 517 00:55:10,559 --> 00:55:12,833 Qual a história da sua família? 518 00:55:16,677 --> 00:55:18,951 Prisão, assassinato... 519 00:55:22,235 --> 00:55:26,645 Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro. 520 00:55:42,347 --> 00:55:45,099 14:6 a 6:14, saca Burger. 521 00:55:54,632 --> 00:55:56,132 Levante! 522 00:55:58,342 --> 00:55:59,842 Continue andando! 523 00:56:00,141 --> 00:56:02,813 Não posso mais. 524 00:56:05,139 --> 00:56:08,813 - O que está havendo? - Eu queria... 525 00:56:09,218 --> 00:56:10,718 O que está esperando? 526 00:56:11,617 --> 00:56:14,892 Não, por favor, não! 527 00:56:24,413 --> 00:56:26,403 Você estão loucos? 528 00:56:27,932 --> 00:56:29,411 Atenção, soldado! 529 00:56:29,411 --> 00:56:32,650 - Qual seu nome, seu merda? - Rottenführer Wegener. 530 00:56:32,650 --> 00:56:36,005 Você é um idiota, cara, todos esses tiros! 531 00:56:36,409 --> 00:56:39,567 Você podia ter atirado em um dos meus judeus por acidente! 532 00:56:39,567 --> 00:56:42,364 - São os seus judeus? - É segredo. 533 00:56:42,766 --> 00:56:44,266 Jogue. 534 00:56:45,485 --> 00:56:46,985 15:6. 535 00:56:50,963 --> 00:56:55,513 É um campo de concentração, todo dia morrem vários, só não vemos. 536 00:56:58,041 --> 00:56:59,541 16:6. 537 00:57:05,638 --> 00:57:10,236 Um em mil. Devíamos nos sentir orgulhosos, por estarmos deste lado, 538 00:57:10,236 --> 00:57:11,736 Não é Solly? 539 00:57:19,193 --> 00:57:21,945 Solly, pare! Relaxa cara! 540 00:57:28,990 --> 00:57:31,264 Ouçam! 541 00:57:36,378 --> 00:57:37,763 Se você não vive pra se tornar alguém melhor, 542 00:57:37,763 --> 00:57:39,513 por que continua vivendo? 543 00:58:02,858 --> 00:58:06,405 Sorowitsch, Atze me disse que não temos... 544 00:58:06,816 --> 00:58:08,776 bons resultados, em meses... 545 00:58:09,815 --> 00:58:12,089 É a mistura, senhor. 546 00:58:12,494 --> 00:58:14,962 Sei, sei, sei. 547 00:58:15,893 --> 00:58:19,183 O outro judeu me disse a mesma maldita mentira. 548 00:58:27,569 --> 00:58:30,229 Vocês estão fazendo isso de propósito? 549 00:58:30,848 --> 00:58:32,348 Sorowitsch! 550 00:58:33,447 --> 00:58:35,960 - Senhor, nós... - Calado! 551 00:58:36,366 --> 00:58:39,376 Vocês acham que não podem ser substituídos! 552 00:58:44,444 --> 00:58:45,944 Então, 553 00:58:46,763 --> 00:58:48,878 Berlim quer dólar. 554 00:58:49,802 --> 00:58:52,560 Esses cinco, Klinger, faça uma lista dos nomes. 555 00:58:52,560 --> 00:58:56,790 Se vocês não fizerem dólar em 4 semanas, esses 5 vão morrer. 556 00:58:57,198 --> 00:58:59,158 Ei, só o Sorowitsch que não. 557 00:59:00,237 --> 00:59:03,672 Acho que não posso fazer isso sem você. 558 00:59:05,635 --> 00:59:07,273 Ei, Klinger! 559 00:59:10,234 --> 00:59:12,701 Carnaval, uma noite agradável, 560 00:59:13,113 --> 00:59:16,473 Música, dança, um cabaré, gente bonita, que tal? 561 00:59:16,552 --> 00:59:19,842 Capaz que tenham uns rapazes talentosos por lá. 562 00:59:20,390 --> 00:59:22,745 Senhor, você não pode... 563 00:59:23,149 --> 00:59:25,743 Sempre fiz meu melhor... 564 00:59:34,586 --> 00:59:36,804 Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, 565 00:59:36,804 --> 00:59:38,504 por isso está nos pressionando. 566 00:59:38,504 --> 00:59:42,023 - O que faria no lugar dele... - Eu? No lugar dele? 567 00:59:42,023 --> 00:59:45,803 Eu nunca me imaginaria no lugar de um criminoso da SS. 568 01:00:06,414 --> 01:00:07,971 O problema é o Burger. 569 01:00:08,693 --> 01:00:12,212 Eu tenho a ligeira impressão que ele está fazendo de propósito... 570 01:00:12,212 --> 01:00:15,571 - Observei ele ontem... - Ele faz de propósito, eu já sei. 571 01:00:15,571 --> 01:00:17,071 O que? 572 01:00:17,930 --> 01:00:20,648 Se ele não parar, então... 573 01:00:25,487 --> 01:00:29,057 Herzog salva a vida de todos nós aqui, ele é justo. 574 01:00:29,406 --> 01:00:33,085 - Você pode falar com ele. - Fique de boca fechada, Zilinski. 575 01:00:33,085 --> 01:00:35,924 - Você não vai denunciar seus amigos. - Amigos? 576 01:00:35,924 --> 01:00:38,497 Está dizendo que todos devemos morrer por pura política? 577 01:00:38,497 --> 01:00:39,997 Silêncio! 578 01:00:41,762 --> 01:00:43,831 Sente-se logo. 579 01:00:44,921 --> 01:00:47,195 Burger, o herói! 580 01:00:48,200 --> 01:00:52,680 Ele quer ser um mártir desde o começo! Então deixe, mas sem mim. 581 01:00:56,077 --> 01:00:59,076 No campo de Buchenwald perdi 4 dedos do pé por congelamento. 582 01:00:59,076 --> 01:01:01,335 No de Dachau quebraram minhas costas. 583 01:01:01,335 --> 01:01:03,084 E foi lá que eu quase morri de fome, 584 01:01:03,084 --> 01:01:06,728 ganhei essa segunda chance, quero viver! 585 01:01:06,752 --> 01:01:08,947 Você não denunciar seus amigos. 586 01:01:10,351 --> 01:01:11,851 Nunca! 587 01:01:12,670 --> 01:01:16,030 Como você chama isso? Código de honra prisional? 588 01:01:18,149 --> 01:01:19,649 Zilinski! 589 01:01:23,507 --> 01:01:26,237 Eu vou matar você, se você denuncia-lo. 590 01:01:28,745 --> 01:01:30,496 Burger? 591 01:01:37,862 --> 01:01:39,362 Burger... 592 01:01:41,301 --> 01:01:43,119 Você vem atrasando a produção de dólar a meses. 593 01:01:43,119 --> 01:01:45,506 Já se divertiu o bastante. 594 01:01:46,459 --> 01:01:51,219 Mas agora, a vida dos nossos amigos está no limite, você não pode... 595 01:01:53,777 --> 01:01:57,245 Gisela, minha esposa. 596 01:02:01,614 --> 01:02:03,784 Ela também estava em Auschwitz. 597 01:02:05,333 --> 01:02:06,833 'Tentativa de fuga'. 598 01:02:08,372 --> 01:02:09,872 Isso... 599 01:02:10,411 --> 01:02:11,923 Sente muito por isso? 600 01:02:16,163 --> 01:02:17,663 Obrigado. 601 01:02:27,884 --> 01:02:30,078 E quanto ao dólar, hein? 602 01:02:31,963 --> 01:02:33,998 Temos que continuar. 603 01:02:35,361 --> 01:02:38,830 Temos que manter nossa vida confortável aqui. 604 01:02:39,240 --> 01:02:41,037 As boas camas, as boas... 605 01:02:41,679 --> 01:02:43,179 e confortáveis camas! 606 01:03:02,032 --> 01:03:04,592 Pensei que iria chorar quando soube, 607 01:03:18,867 --> 01:03:20,822 É sério, mas estável. 608 01:03:21,225 --> 01:03:24,725 É uma corrida contra o tempo, mas sem o remédio... 609 01:03:24,904 --> 01:03:27,019 Do que precisa? 610 01:03:28,063 --> 01:03:30,860 - Mas como... - Qual remédio? 611 01:03:32,741 --> 01:03:36,381 Em Theresienstadt, nunca havia remédio suficiente... 612 01:03:38,139 --> 01:03:45,993 ...eu tinha que escolher quem iria viver e quem iria morrer. 613 01:03:52,534 --> 01:03:55,331 Herzog é um bandido, eu posso com ele. 614 01:04:01,811 --> 01:04:03,767 Sorowitsch! 615 01:04:04,930 --> 01:04:08,360 Sorowitsch! Você precisa de um convite, ou o que? 616 01:04:28,961 --> 01:04:31,997 Sorowitsch! Bom você aparecer por aqui. 617 01:04:34,359 --> 01:04:37,615 Porque você não tira as algemas dele, meu Deus. 618 01:04:37,615 --> 01:04:39,645 Está um pouco frio, não está? 619 01:04:45,915 --> 01:04:50,114 Gostaria que você pudesse conhecer a costa leste dos Estados Unidos. 620 01:04:50,114 --> 01:04:52,223 Você não acreditaria na propaganda horrível 621 01:04:52,223 --> 01:04:54,392 que fazem dos campos de concentração. 622 01:04:54,392 --> 01:04:57,822 Friedrich, pegue um refresco para Sr. Sorowitsch. 623 01:04:57,831 --> 01:05:00,549 Judeus podem comer doces? 624 01:05:00,950 --> 01:05:05,029 Friedrich me contou que você foi um criminoso perigoso e agora? 625 01:05:05,029 --> 01:05:09,649 Trabalhando numa grande causa! Não sei nada sobre política, mas... 626 01:05:09,747 --> 01:05:14,024 Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos. 627 01:05:20,783 --> 01:05:22,283 Leni, Lotte, 628 01:05:23,223 --> 01:05:24,894 o pequeno Friedrich... 629 01:05:26,102 --> 01:05:29,138 Educar crianças, Sorowitsch. 630 01:05:29,820 --> 01:05:32,460 Para que se tornem responsáveis e bons cidadãos, 631 01:05:32,460 --> 01:05:34,899 e que tenham uma visão positiva da vida. 632 01:05:34,899 --> 01:05:37,775 Não bato nos meus filhos. Nunca. 633 01:05:38,776 --> 01:05:40,687 É o poder sugestionado. 634 01:05:41,096 --> 01:05:43,245 Colocá-los no caminho certo. 635 01:05:44,335 --> 01:05:46,505 É isso que importa, Sorowitsch. 636 01:05:51,652 --> 01:05:54,172 Quem sabe o que o futuro nos espera. 637 01:05:57,370 --> 01:05:59,470 Quando os soviéticos chegarem, 638 01:06:00,289 --> 01:06:04,566 todos teremos que reocupar nossos lugares na sociedade. 639 01:06:05,008 --> 01:06:10,205 Sabe, que no passado, bem no passado, eu fui comunista. 640 01:06:12,565 --> 01:06:16,796 Liberdade, igualdade, direitos humano, programa completo. 641 01:06:17,203 --> 01:06:19,243 Não pense, que eu sou um nazista. 642 01:06:19,243 --> 01:06:20,743 Não, não. 643 01:06:21,082 --> 01:06:23,882 Já era, com essas ideias megalomaníacas. 644 01:06:24,161 --> 01:06:28,320 Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende? 645 01:06:28,320 --> 01:06:30,787 Cada um é cada um. 646 01:06:33,398 --> 01:06:37,787 Você tem que fazer o dólar, não posso mais esperar... 647 01:06:39,276 --> 01:06:41,666 Eu sei que tem uma pessoa, que está atrapalhando, 648 01:06:41,666 --> 01:06:45,433 e você não vai me contar quem é, mas eu vou ter que entregar. 649 01:06:45,433 --> 01:06:47,229 Faço o que for. 650 01:07:06,746 --> 01:07:08,246 Pra quem? 651 01:07:10,904 --> 01:07:13,004 Fazendo isso, consigo o dólar? 652 01:07:13,024 --> 01:07:15,662 Vocês judeus! 653 01:07:16,222 --> 01:07:19,582 Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos. 654 01:07:19,941 --> 01:07:21,441 Sim, bom... 655 01:07:25,059 --> 01:07:28,812 - Ah, é o Burger... - Não, ele é confiável. 656 01:07:29,218 --> 01:07:32,928 - É o mais importante do maquinário. - Ah, sim. 657 01:07:41,654 --> 01:07:43,644 Burger? 658 01:07:44,933 --> 01:07:47,943 Só nos restam seis dias, vão fazer o dólar? 659 01:07:49,691 --> 01:07:54,478 - Leibowitz é detalhador, mostre pra ele. - Não, Zilinski. 660 01:07:54,888 --> 01:07:58,808 Nós temos responsabilidade com nossas famílias e amigos. 661 01:07:59,367 --> 01:08:01,187 Porque estamos bem aqui... 662 01:08:01,286 --> 01:08:03,958 não posso mais ouvir essa merda! 663 01:08:05,405 --> 01:08:09,164 - Você quem decide quem vive ou morre? - É o princípio. 664 01:08:09,164 --> 01:08:11,964 Ninguém aqui quer morrer por princípios! 665 01:08:12,242 --> 01:08:15,042 Por isso que o sistema nazista funciona! 666 01:08:15,401 --> 01:08:17,278 Burger, você fica aqui! 667 01:08:18,840 --> 01:08:22,309 E você vai fazer o maldito dólar! 668 01:09:23,058 --> 01:09:24,695 Adamovic. 669 01:09:28,896 --> 01:09:30,396 Burger. 670 01:09:33,854 --> 01:09:35,354 Leibowitz. 671 01:09:40,692 --> 01:09:42,192 Stein. 672 01:09:46,050 --> 01:09:47,550 Zilinski. 673 01:09:58,765 --> 01:10:02,882 Vamos ver se vocês fazem algum progresso com o dólar. 674 01:10:08,721 --> 01:10:10,331 Herr Sturmbannführer... 675 01:10:11,600 --> 01:10:14,671 Ainda temos problemas com a gelatina. 676 01:10:15,079 --> 01:10:17,809 Herr Sturmbannführer, Não é... é que... 677 01:10:18,158 --> 01:10:19,988 ...o Burger... 678 01:10:28,354 --> 01:10:32,204 Vamos ver se você consegue diferenciar qual é a real... 679 01:10:39,591 --> 01:10:41,262 Sorowitsch! 680 01:10:43,589 --> 01:10:45,089 O dólar! 681 01:10:45,909 --> 01:10:47,546 Isso é brilhante! 682 01:10:48,148 --> 01:10:49,978 É uma obra prima! 683 01:10:51,507 --> 01:10:56,704 Com a tecnologia da alta pressão, faremos um milhão em uma semana... 684 01:10:58,824 --> 01:11:01,463 É uma surpresa fantástica e torna o carnaval ainda mais animado! 685 01:11:01,463 --> 01:11:02,963 Atze! 686 01:11:18,496 --> 01:11:21,851 Sabia que podia contar com você. 687 01:11:31,932 --> 01:11:35,401 Senhoras e senhores e todos os demais, 688 01:11:35,811 --> 01:11:41,247 quero convida-los todos para a celebração do carnaval de 1945, 689 01:11:41,649 --> 01:11:45,686 aqui, no mais caro e precioso tablado do mundo. 690 01:12:20,555 --> 01:12:23,635 Tente não tossir quando Herzog estiver aqui. 691 01:13:29,890 --> 01:13:31,527 Está bem! 692 01:13:31,929 --> 01:13:33,429 Ouçam! 693 01:13:33,489 --> 01:13:36,289 Tenho uma, tenho uma piada, uma piada... 694 01:13:36,568 --> 01:13:38,248 Vocês ainda não ouviram. 695 01:13:38,407 --> 01:13:41,206 'A enfermeira foi ao consultório da doutora, com um Hamster.' 696 01:13:41,206 --> 01:13:44,117 Ainda não terminei! 'A doutora disse... 697 01:13:45,845 --> 01:13:49,563 Esse documento diz que você me agradece por eu ter te tirado, 698 01:13:49,563 --> 01:13:52,713 - de Auschwitz, de Mauthausen... - O remédio! 699 01:13:56,561 --> 01:13:59,011 Nome e lugar de nascimento escrito, 700 01:14:05,558 --> 01:14:07,548 E judeu, aqui. 701 01:14:10,236 --> 01:14:14,035 Você devia ver bem isso e então não pegaria o remédio, Sorowitsch. 702 01:14:14,035 --> 01:14:18,935 O que é importante no fim das contas, é a experiência que passou aqui. 703 01:14:21,553 --> 01:14:23,053 Sorowitsch... 704 01:14:25,111 --> 01:14:29,979 Estamos em tempos difíceis. Acredite, pra mim também não é fácil. 705 01:14:44,544 --> 01:14:46,215 Está bom? 706 01:14:47,223 --> 01:14:48,940 Ótimo. 707 01:14:50,142 --> 01:14:52,291 Agora temos uma chance. 708 01:14:52,701 --> 01:14:54,611 Onde está Kolja? 709 01:14:55,460 --> 01:14:56,960 Kolja? 710 01:14:58,459 --> 01:14:59,959 Kolja! 711 01:15:28,249 --> 01:15:30,000 Quantos anos tem? 712 01:15:31,208 --> 01:15:32,708 Vinte. 713 01:15:33,007 --> 01:15:35,123 De onde você é? 714 01:15:35,527 --> 01:15:37,676 - Odessa. - Odessa? 715 01:15:38,286 --> 01:15:39,957 Legal, o mar negro... 716 01:15:41,125 --> 01:15:42,876 Fique de joelhos. 717 01:16:09,874 --> 01:16:11,989 Um pouco de silêncio! 718 01:16:14,512 --> 01:16:16,012 Karloff... 719 01:16:17,032 --> 01:16:22,070 Karloff tinha tuberculose, o que é perigoso e contagia facilmente. 720 01:16:22,070 --> 01:16:24,870 Ele não queria que ninguém aqui pegasse. 721 01:16:24,949 --> 01:16:27,018 Por isso atirei nele. 722 01:16:27,428 --> 01:16:29,808 Sim, ele era um dos bons, rapazes! 723 01:16:30,787 --> 01:16:33,664 Nós até fumamos juntos... 724 01:16:34,066 --> 01:16:36,166 Ele sabia, o que ia acontecer. 725 01:16:36,465 --> 01:16:39,335 E digo pra vocês, ele era muito corajoso. 726 01:16:39,784 --> 01:16:43,253 Ele era judeu, mas morreu como um Homem. 727 01:16:45,262 --> 01:16:49,890 Bom, isso já é passado. Comandante Herzog foi embora cedo, 728 01:16:50,300 --> 01:16:53,310 mas ele deixou isso aqui para comemorarmos. 729 01:16:53,498 --> 01:16:55,897 Vamos dar três vivas em sua homenagem. 730 01:16:55,897 --> 01:16:57,397 'Viva!' 731 01:17:02,203 --> 01:17:03,703 Continue. 732 01:18:19,628 --> 01:18:21,128 Atze? 733 01:18:22,787 --> 01:18:27,461 Parem de fazer isso e comecem a desmontar as máquinas. 734 01:18:29,905 --> 01:18:34,856 A de impressão, a de tingimento, e a de corte vão ser as primeiras. 735 01:18:37,292 --> 01:18:41,842 Não ouviram o que eu disse? Comecem a desmontar as máquinas! 736 01:18:42,140 --> 01:18:45,339 Vocês tem uma semana para desmontar e empacotar tudo. 737 01:18:45,339 --> 01:18:48,698 Se algo não funcionar quando chegar lá, isso será considerado sabotagem. 738 01:18:48,698 --> 01:18:51,177 - Qual o problema? Mexam-se! - Mexam-se! 739 01:18:51,177 --> 01:18:53,207 Parecem estátuas, aí parados. 740 01:18:53,417 --> 01:18:59,012 As importantes são a de impressão, a de tingimento,e a de corte. 741 01:18:59,415 --> 01:19:02,893 Herr Hauptscharführer... para onde estão nos mandando? 742 01:19:02,893 --> 01:19:06,183 Como vou saber? Tenho cara de agente de viagem? 743 01:19:07,091 --> 01:19:08,921 Você é burro ou o que? 744 01:19:09,330 --> 01:19:14,160 Você é um idiota maldito de um judeu? É, é um idiota maldito E judeu! 745 01:19:15,248 --> 01:19:17,807 Vamos! Rápido, rápido! 746 01:19:20,486 --> 01:19:22,586 Vamos com isso! Rápido, vamos! 747 01:19:28,484 --> 01:19:30,951 Isso não são bombardeios. 748 01:19:32,762 --> 01:19:35,492 Isso não são bombardeios, é artilharia. 749 01:19:35,521 --> 01:19:38,041 Os aliados estão ao redor de Berlim. 750 01:19:43,279 --> 01:19:46,714 Quando a guerra acabar, eles vão matar nós todos. 751 01:20:04,672 --> 01:20:09,790 As maquinas e os equipamentos serão mandados para um local seguro. 752 01:20:09,790 --> 01:20:11,820 Para as fortalezas dos alpes! 753 01:20:12,749 --> 01:20:14,385 Vocês irão depois. 754 01:20:19,505 --> 01:20:21,005 Holst, 755 01:20:21,105 --> 01:20:24,733 Passe isso para todos os rapazes. Não se preocupem! 756 01:20:25,144 --> 01:20:28,014 Depois da guerra... todos terminarão bem. 757 01:21:04,370 --> 01:21:06,540 O pelotão do teste do sapato... 758 01:21:07,169 --> 01:21:09,129 Eles não estão mais andando. 759 01:21:46,635 --> 01:21:49,546 Sorowitsch! O que você está fazendo? 760 01:21:51,473 --> 01:21:54,589 Eu... eu... eu esqueci uma coisa. 761 01:21:54,992 --> 01:21:56,832 Sorowitsch, estou te avisando! 762 01:21:56,832 --> 01:21:59,751 Se algo acontecer comigo, eu mato todos vocês! 763 01:21:59,751 --> 01:22:02,971 Eu sou o único que pode salvar vocês, rapazes. 764 01:22:09,067 --> 01:22:10,567 Sorowitsch! 765 01:22:11,787 --> 01:22:15,937 Quer dinheiro? Sorowitsch, nós podemos dividir o dinheiro! 766 01:22:18,944 --> 01:22:20,983 Está bravo por causa do Kolja? 767 01:22:20,983 --> 01:22:23,178 Kolja... Holst atirou nele. 768 01:22:23,583 --> 01:22:27,061 Sei o que você está pensando: Holst é só um pau-mandado. 769 01:22:27,061 --> 01:22:30,495 Mas o que você acha que eu sou? Solly! 770 01:22:32,139 --> 01:22:34,190 Eu sempre tratei vocês todos bem, em nenhum 771 01:22:34,190 --> 01:22:37,200 outro campo vocês foram tratados como aqui. 772 01:22:37,697 --> 01:22:40,637 Não posso salvar todos os judeus sozinhos! 773 01:22:40,736 --> 01:22:43,454 Sorowitsch! 774 01:22:43,855 --> 01:22:46,368 Você tem que se pôr no meu lugar! 775 01:22:46,774 --> 01:22:49,154 Você tem que saber que foi você... 776 01:22:56,970 --> 01:22:59,120 Você que ferrou tudo. 777 01:23:52,071 --> 01:23:53,571 Solly! 778 01:23:58,748 --> 01:24:01,198 O que está acontecendo aqui, Solly? 779 01:24:01,667 --> 01:24:03,942 - Herzog... - Você matou...? 780 01:24:04,466 --> 01:24:06,855 Eu queria matar ele, mas... 781 01:24:07,905 --> 01:24:09,975 ... eu deixei ele ir embora. 782 01:24:12,904 --> 01:24:15,781 Eles... eles vão nos colocar no paredão. 783 01:24:21,581 --> 01:24:25,970 Você bem que ia gostar disso, né? Deles matarem você também. 784 01:24:28,418 --> 01:24:32,205 Acabou. A guerra acabou. 785 01:24:34,296 --> 01:24:36,366 Ninguém mais vai vir. 786 01:24:37,135 --> 01:24:39,235 Eu realmente não tenho talento pra ser mártir. 787 01:24:39,235 --> 01:24:41,298 Trouxe os cartões? 788 01:24:45,212 --> 01:24:46,712 Dr. Klinger! 789 01:24:53,249 --> 01:24:57,718 Nosso pessoal tomou o campo. Acabou, estamos livres. 790 01:24:59,287 --> 01:25:01,247 Dr. Klinger, médico interno. 791 01:25:03,086 --> 01:25:05,925 Nós somos os internos dos blocos 18 e 19. 792 01:25:05,925 --> 01:25:08,074 Eu conheço ele, é da SS! 793 01:25:08,684 --> 01:25:12,073 Não, não... Operação Bernhard. 794 01:25:12,482 --> 01:25:15,042 - Nós somos prisioneiros. - Atire nesses canalhas! 795 01:25:15,042 --> 01:25:17,481 - Somos judeus! - Mate os malditos! 796 01:25:17,481 --> 01:25:21,000 - Nariz de judeu, orelha grande! - Somos prisioneiros! 797 01:25:21,000 --> 01:25:22,500 Aqui! Auschwitz! 798 01:25:22,679 --> 01:25:26,599 Plappler, Adamovic, Hahn! Quem mais estava em Auschwitz? 799 01:26:25,737 --> 01:26:29,375 Com o negativo do dólar nós deixamos ele esquentar muito, 800 01:26:29,375 --> 01:26:31,825 com isso o contrate ficava borrado. 801 01:26:32,734 --> 01:26:35,813 Aí eles nos avisaram e disseram que se acontecesse de novo, nos matariam. 802 01:26:35,813 --> 01:26:37,913 Aqui, Burger. Esse é um herói. 803 01:26:38,452 --> 01:26:39,952 Diga alguma coisa. 804 01:26:40,692 --> 01:26:44,763 Bom... daí foi tarde demais, com o dólar eles teriam... 805 01:26:45,410 --> 01:26:48,769 mudado o rumo da guerra, porque teríamos dado a eles muito dinheiro. 806 01:26:48,769 --> 01:26:50,918 E, aqui... 807 01:26:51,328 --> 01:26:54,618 Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música. 808 01:27:02,803 --> 01:27:07,082 E aqui... a libra, nós colocávamos os furinhos no canto errado... 809 01:27:07,082 --> 01:27:08,912 Fomos espertos, não? 810 01:27:12,160 --> 01:27:15,100 Bom, rapazes, agora podem fazer perguntas. 811 01:27:25,196 --> 01:27:27,755 Eu disse pra ele não desistir. 812 01:27:29,594 --> 01:27:33,514 Eu apenas disse pra ele, pra aguentar, até que acabasse. 813 01:27:35,992 --> 01:27:37,492 Aquele idiota! 814 01:27:37,711 --> 01:27:39,349 Quero é sumir daqui. 815 01:27:41,350 --> 01:27:43,340 Apenas esqueçam tudo! 816 01:27:50,547 --> 01:27:52,047 Onde... 817 01:27:52,986 --> 01:27:55,704 Onde eu devo...? Ele está morto. 818 01:28:13,378 --> 01:28:14,970 Full House. 819 01:28:25,934 --> 01:28:27,471 Full House. 820 01:28:31,292 --> 01:28:32,792 Monsieur? 821 01:28:48,606 --> 01:28:51,722 Senhores, suas apostas. 822 01:28:54,604 --> 01:28:56,560 36, vermelho, preto 18. 823 01:28:57,563 --> 01:28:59,281 Suas apostas. 824 01:29:07,680 --> 01:29:09,556 Apostas encerradas. 825 01:29:09,959 --> 01:29:12,108 30, vermelho, preto 18. 826 01:29:13,837 --> 01:29:15,337 Façam suas apostas. 827 01:29:17,635 --> 01:29:19,227 Apostas encerradas. 828 01:29:31,311 --> 01:29:34,181 - Vai trocar? - Não, dê aos funcionários. 829 01:29:34,510 --> 01:29:36,260 Muito obrigado, Monsieur. 830 01:29:39,428 --> 01:29:43,628 Monsieur, aceita uma garrafa de champanhe, cortesia da casa? 831 01:30:07,659 --> 01:30:11,013 Você realmente tem má sorte. 832 01:30:15,896 --> 01:30:17,487 Tanto dinheiro... 833 01:30:27,451 --> 01:30:29,520 tanto dinheiro. 834 01:30:29,930 --> 01:30:32,284 Podemos fazer mais dinheiro. 835 01:30:37,168 --> 01:30:39,478 Um total de 132 bilhões de libras 836 01:30:39,487 --> 01:30:42,637 foi produzida em Sachsenhausen 837 01:30:43,046 --> 01:30:47,456 o que era quatro vezes o montante de fundo dos bancos Ingleses. 838 01:30:47,484 --> 01:30:49,723 Devido as táticas dos companheiros do campo, 839 01:30:49,723 --> 01:30:53,642 somente um pouco de dólar foi produzido e toda libra destruída. 840 01:30:53,642 --> 01:30:58,822 Operação Bernhard foi o maior programa de falsificação de todos os tempos. 841 01:31:03,822 --> 01:31:07,822 Revisão e ajustes: Volzen 842 01:31:07,822 --> 01:31:10,822