1 00:00:26,438 --> 00:00:29,934 OS FALSÁRIOS 2 00:00:57,228 --> 00:01:00,362 A GUERRA ACABOU! 3 00:01:21,836 --> 00:01:24,213 Senhor, tenho pratas. 4 00:01:24,630 --> 00:01:27,049 Quer comprar alguma? 5 00:02:06,833 --> 00:02:11,073 Mr. Sorowitsch? Tenho de lhe pedir um depósito, por favor. 6 00:02:20,473 --> 00:02:22,953 Duzentos Dólares é mais que suficiente. 7 00:02:32,073 --> 00:02:34,713 Esta é a sua primeira vez em Monte Carlo? 8 00:02:51,313 --> 00:02:54,833 Muito bem, vai ficar óptimo, só um pequeno ajuste aqui. É só. 9 00:03:02,200 --> 00:03:03,800 Os jogos estão feitos. 10 00:03:18,200 --> 00:03:19,800 Os jogos estão feitos. 11 00:03:32,500 --> 00:03:34,000 Fichas. 12 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Obrigado. 13 00:04:06,593 --> 00:04:08,793 O que é isto? 14 00:04:12,473 --> 00:04:14,273 Estiveste num campo de concentração? 15 00:04:39,473 --> 00:04:41,273 Eu não sou... 16 00:04:43,633 --> 00:04:44,873 Obrigada. 17 00:05:15,273 --> 00:05:17,633 Hei! Sally! 18 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 BERLIM, 1968 19 00:05:24,153 --> 00:05:26,434 Schmitz! 20 00:05:26,833 --> 00:05:28,914 Onde estão os meus outros 150? 21 00:05:29,314 --> 00:05:32,233 É perigoso andares com o teu dinheiro falso! 22 00:05:32,634 --> 00:05:33,994 Sally! 23 00:05:37,073 --> 00:05:40,113 - Podes emprestar-me algum, vinte? - Sascha! 23 00:05:40,554 --> 00:05:44,313 - A falar de política? - Ludwig arrastou-me para esta festa. 24 00:05:44,713 --> 00:05:48,753 "Heil, Heil, Heil!" Sabes que mais? Agora tornei-me membro! 25 00:05:49,153 --> 00:05:52,193 Olha, olha, vê isto! É um presente que ele meu deu, 26 00:05:52,593 --> 00:05:56,153 por ser tão gentil com ele. - Na cama ou no Partido? 27 00:05:57,073 --> 00:05:58,873 Sabes, Schmitz ... 28 00:05:59,273 --> 00:06:03,194 Se te deixar enganar por ti nesta merda, todos os outros me vão querer enganar. 29 00:06:03,594 --> 00:06:06,593 Não é por causa dos 150, é uma merda de questão de princípio, percebes? 30 00:06:06,993 --> 00:06:13,194 Isto é a porra da minha subsistência, e vou até onde for preciso para a proteger. 31 00:06:14,673 --> 00:06:18,073 Sally, grande sacana! Deixa-me apesentar-te a um amigo meu. 32 00:06:18,473 --> 00:06:22,353 Sally Sorowitsch, o mais charmoso patife em toda a cidade de Berlim! 33 00:06:23,114 --> 00:06:27,713 Sorowitsch? É Russo? Espero que não seja nenhum comunista! 34 00:06:28,594 --> 00:06:32,753 Suficientemente comunista, para partilhar o meu Champagne convosco. 35 00:06:33,153 --> 00:06:37,553 Sally, é um nome engraçado. Donde é você? 36 00:06:40,033 --> 00:06:42,274 É uma abreviatura para Salomon. 37 00:06:43,634 --> 00:06:44,914 Salomon! 38 00:06:45,474 --> 00:06:46,514 Ah... 39 00:06:49,434 --> 00:06:53,433 Não podes derramar o Champagne pelo chão. É um Rothschild. 40 00:06:59,834 --> 00:07:01,634 Confio em ti. 41 00:07:04,914 --> 00:07:08,594 Como dizem sempre. "Não negoceies com os Judeus"! 42 00:07:11,033 --> 00:07:15,553 Tens de agir normalmente, ou ficas fora. Não aprendeste isso na resistencia? 43 00:07:16,194 --> 00:07:18,893 - Desculpa, Sally. - Dentro de 2 horas, em minha casa. 44 00:07:18,993 --> 00:07:20,674 Está bem, Sally, está bem! 45 00:07:31,634 --> 00:07:33,400 - Vais de viagem? - Hoje à noite. 46 00:07:33,400 --> 00:07:36,314 Deram-me uma dica. Estou aqui há muito tempo. 47 00:07:44,554 --> 00:07:47,513 Quem consegue falsificar dólares, consegue tudo, 48 00:07:47,913 --> 00:07:50,274 ainda não são perfeitos, mas um destes dias... 49 00:07:50,754 --> 00:07:52,234 Tens o dinheiro contigo? 50 00:07:53,034 --> 00:07:57,113 Sabes, é sobre isso que te queria falar. 51 00:07:57,513 --> 00:08:01,000 - Isto é a nossa gente. - Nossa gente? Eu sou eu... 52 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 e os outros são os outros. 53 00:08:04,754 --> 00:08:09,394 Não compreendes, o que estão a passar-se? O que os Nazis fazem connosco? 54 00:08:09,794 --> 00:08:11,793 Porque é que os judeus são sempre perseguidos? 55 00:08:12,193 --> 00:08:14,434 Porque não se conseguem adaptar. Não é assim tão difícil. 56 00:08:14,834 --> 00:08:17,393 - Sally! Não tem nenhum... - Não! 57 00:08:17,793 --> 00:08:19,433 Precisas dum cartão de Identidade Ariano? 58 00:08:19,834 --> 00:08:22,514 Faço-te um que prova que descendes de Siegfried e do Dragão. 59 00:08:22,914 --> 00:08:24,594 Conheces o Schiele? 60 00:08:25,073 --> 00:08:29,554 Uma vez tive o prazer de estar com ele em Viena, é um mestre. 61 00:08:30,313 --> 00:08:32,114 As tuas fotos... 62 00:08:32,834 --> 00:08:35,554 Não posso acreditar que sejas assim tão idiota. 63 00:08:40,674 --> 00:08:43,634 Não acredito que Hans arranje mulheres bonitas para ti. 64 00:08:44,034 --> 00:08:48,513 - Ouça... - As tuas jóias nem valem metade, 65 00:08:49,794 --> 00:08:52,513 Preciso dum passaporte Argentino. 66 00:08:53,794 --> 00:08:56,473 - Já fiz as malas, e estou pronto para ir. - Hans, podes ir. 67 00:08:58,474 --> 00:09:00,394 Eu resolvo isto com Mr. Sorowitsch. 68 00:09:13,714 --> 00:09:15,874 Tens sorte... 69 00:09:16,274 --> 00:09:19,274 em conseguir um passaporte Argentino. 70 00:09:20,353 --> 00:09:22,594 A terra do tango. 71 00:10:09,154 --> 00:10:13,634 - Podes ser célebre. - Que sabes disso? 72 00:10:14,634 --> 00:10:15,753 Bastante. 73 00:10:16,713 --> 00:10:19,074 Caso contrário não viveria contigo. 74 00:10:20,794 --> 00:10:23,354 Ganha dinheiro com a tua pintura. 75 00:10:23,754 --> 00:10:27,234 Ganha dinheiro com dinheiro, é o caminho mais curto! 76 00:10:37,833 --> 00:10:39,114 Vamos? 77 00:10:50,194 --> 00:10:51,314 Posso? 78 00:10:52,154 --> 00:10:55,154 Friedrich Herzog, Alto Comissário de. Berlim. Departamento de Contrafacções. 79 00:10:56,034 --> 00:10:58,034 É uma honra prender o maior... 80 00:10:58,114 --> 00:11:03,314 fálsificador do mundo, se isso lhe dá algum consolo. 81 00:11:06,794 --> 00:11:07,994 O dólar! 82 00:11:10,234 --> 00:11:13,114 Não se ultrapassou um pouco? 83 00:11:31,000 --> 00:11:34,000 MAUTHAUSEN, 1939 84 00:11:35,794 --> 00:11:36,834 Não! 85 00:11:43,914 --> 00:11:45,954 Alto! Mais depressa. 86 00:11:51,434 --> 00:11:56,114 Levanta-te, porco Judeu perguiçoso! Vamos, levanta-te! 87 00:11:58,554 --> 00:12:00,994 Tu, aí! Leva este porco daqui! 88 00:12:05,034 --> 00:12:06,794 Estão a acabar com todos nós! 89 00:12:08,434 --> 00:12:09,474 Sally! 90 00:12:11,074 --> 00:12:15,194 Esto não é uma prisão... Eles querem acabar connosco! 91 00:12:17,034 --> 00:12:18,834 Vão matar-nos a todos. 92 00:12:20,514 --> 00:12:22,714 O Kapo! Melzer. 93 00:12:23,994 --> 00:12:26,114 Tenham cuidado com ele. 94 00:12:27,274 --> 00:12:28,714 Assassino! 95 00:12:30,194 --> 00:12:35,714 Com um triângulo verde, são criminosos comuns. Piores que os S.S. 96 00:12:43,634 --> 00:12:45,674 - Não pareces... - Hei! 97 00:12:50,674 --> 00:12:53,475 Se me agredires, esfaqueio-te! 98 00:12:59,194 --> 00:13:02,314 Vou ficar de olho em vocês Porcos sujos! 99 00:13:02,714 --> 00:13:04,834 Acabo com vocês todos! 100 00:13:05,234 --> 00:13:07,595 Estás doido? Não podes... 101 00:13:08,034 --> 00:13:12,314 Um homem deve ter respeito, mas não pode perder a sua dignidade. 101 00:13:13,314 --> 00:13:15,354 Em todas as prisões é igual. 102 00:14:21,634 --> 00:14:23,435 Todos em pé! 103 00:14:30,835 --> 00:14:32,794 Quem foi que fez isto? 104 00:14:45,754 --> 00:14:48,714 O número 75517. 105 00:14:59,235 --> 00:15:01,514 Agrada-me. 106 00:15:01,954 --> 00:15:05,234 - Está muito bem feito Judeu. - Com cores seri... 107 00:15:05,634 --> 00:15:07,195 - O quê? - Com... 108 00:15:07,794 --> 00:15:11,155 Com cores ficaria muito melhor, Chefe. 109 00:15:11,554 --> 00:15:12,874 O brilho das botas... 110 00:15:14,595 --> 00:15:16,314 Desenhei-o de memória. 111 00:15:22,155 --> 00:15:26,354 Die Fahne hoch, die Reihen... 112 00:15:26,754 --> 00:15:29,034 dicht geschlossen, 113 00:15:29,474 --> 00:15:31,355 SA marschiert... 114 00:15:37,674 --> 00:15:39,234 O que é isto, então? 115 00:15:41,794 --> 00:15:44,355 Senhor Comandante Geral, isto é... 116 00:15:46,034 --> 00:15:47,675 Isto é. Eu... 117 00:15:50,354 --> 00:15:53,555 Kameraden, die Rotfront und Reaktion... 118 00:15:53,994 --> 00:15:56,114 erschossen, 119 00:15:56,514 --> 00:16:02,035 marschieren im Geist in unseren Reihen mit. 120 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 CINCO ANOS MAIS TARDE 120 00:16:11,395 --> 00:16:12,595 Sorowitsch! 121 00:16:13,595 --> 00:16:15,554 Olha para isto, é uma jaqueta Steirer... 122 00:16:15,994 --> 00:16:20,595 - em que andava a pensar. - Posso pintá-la Coronel. O que desejar. 123 00:16:21,074 --> 00:16:23,394 Vai ser transferido. Sachsenhausen. Amanhã de manhã. 124 00:16:25,795 --> 00:16:29,554 Mas a pintura ainda não está acabada. Ainda tenho de a acabar de pintar. 125 00:16:29,995 --> 00:16:32,115 O verme receia perder a pele. 126 00:16:32,554 --> 00:16:36,114 Um porco Judeu como tu encontra-se em qualquer lado. 127 00:17:04,794 --> 00:17:06,274 Uf! 128 00:17:06,714 --> 00:17:09,515 Ele fede que se farta, aquele Judeu! 129 00:17:19,835 --> 00:17:21,715 Hei... 130 00:17:22,395 --> 00:17:23,635 Comida... 131 00:17:49,794 --> 00:17:54,235 Sempre admirei os Russos, Vanguardistas, Kandinski, Rodschenko. 132 00:17:54,635 --> 00:17:56,000 Na Academia em Odessa tinhamos um professor, Lebed... 133 00:17:56,000 --> 00:17:57,515 Lebed? 134 00:17:58,714 --> 00:18:00,995 No meu tempo na Academia, Lebed passou para Assistente. 135 00:18:01,434 --> 00:18:04,075 Esteve na Academia? Também é Russo? 136 00:18:05,475 --> 00:18:09,035 Não me agrada falar Russo. Faz-me lembrar maus momentos. 137 00:18:11,275 --> 00:18:13,555 Prefere falar Alemão? 138 00:18:14,155 --> 00:18:15,274 Eu... 139 00:18:17,915 --> 00:18:19,995 Eu tinha uma família. 140 00:18:22,554 --> 00:18:26,835 Costumávamos dizer, "Lebed e boa arte, é como... 141 00:18:27,234 --> 00:18:29,954 uma virgem e uma boa... queca! 142 00:18:30,395 --> 00:18:31,474 Também sabe isso. 143 00:18:59,835 --> 00:19:01,075 Número 75 mil, quinhentos e... 144 00:19:01,514 --> 00:19:03,475 Salomon Sorowitsch. 145 00:19:06,154 --> 00:19:07,355 Rei dos falsificadores. 146 00:19:09,075 --> 00:19:12,315 SS-Comandante General Herzog. Lembra-se? Herzog? 147 00:19:13,075 --> 00:19:15,634 Comissário do Departamento de Contrafacções em Berlim. 148 00:19:16,075 --> 00:19:19,754 Fui eu que uma vez o prendi. Ganhei uma promoção. 149 00:19:22,035 --> 00:19:23,155 Tamanho que veste? 150 00:19:24,674 --> 00:19:25,995 48. 151 00:19:26,395 --> 00:19:28,155 - Sapatos? - 42. 152 00:19:28,715 --> 00:19:30,994 48, 42. 153 00:19:33,115 --> 00:19:35,555 Bem-vindo a Sachsenhausen. 154 00:19:39,875 --> 00:19:42,195 - Cumprimentos. - Nome, profissão, roupa? 155 00:19:43,235 --> 00:19:46,235 Burger, impressor, 52. 156 00:19:46,675 --> 00:19:49,634 - Agora, será 46/48. - 46/48. 157 00:19:50,075 --> 00:19:52,114 - Sapatos? - 41. Obrigado. 158 00:19:52,555 --> 00:19:57,475 - Sapatos 41. - Nenhum fumador? Também é bom, para a saúde... 159 00:19:58,875 --> 00:20:02,595 - Nome, profssão, medidas? - Karloff, gráfico, 44. 160 00:20:03,035 --> 00:20:05,915 44. Bem-vindo a Sachsenhausen. 161 00:20:07,995 --> 00:20:12,635 - Nome, profissão, medidas? - Zilinski, Fotógrafo. 162 00:20:13,075 --> 00:20:14,835 48. 163 00:20:15,755 --> 00:20:17,835 Bem-vindo a Sachsenhausen. 164 00:20:17,835 --> 00:20:19,020 "Aaron Jonnenfeld Berlin - Auschwitz" 165 00:20:19,275 --> 00:20:20,675 Nome, profissão, roupa? 166 00:20:21,955 --> 00:20:25,235 Loszek, impressor. 48, 41. 167 00:20:25,675 --> 00:20:27,795 48, 41. 168 00:20:28,235 --> 00:20:30,235 Bem-vindo a Sachsenhausen. 169 00:20:33,715 --> 00:20:35,595 Verão que aqui há uma atitude e atmosfera diferente... 170 00:20:36,035 --> 00:20:38,875 dos Campos donde vêm. 171 00:20:39,315 --> 00:20:41,515 Gostaria de considerá-los meus assistentes, 172 00:20:41,955 --> 00:20:44,115 e queremos que em conjunto... 173 00:20:47,275 --> 00:20:48,235 Sim... 174 00:20:49,435 --> 00:20:51,715 Essas roupas são usadas. 175 00:20:52,955 --> 00:20:55,755 Se preferirem as roupas da prisão... podem usar a de listas, 176 00:20:56,195 --> 00:20:59,395 Com as listas parecem mais magros. Como é o nome do homem? 177 00:20:59,835 --> 00:21:03,035 Atenção, vamos formar duas filas! 178 00:21:09,875 --> 00:21:12,195 Que merda foi essa? 179 00:21:12,635 --> 00:21:15,235 Um gesto simbólico, de que vamos todos para o cú de Judas? 180 00:21:25,635 --> 00:21:26,235 Abram! 181 00:21:42,875 --> 00:21:44,515 Vamos, levantem-se todos! 182 00:21:44,955 --> 00:21:49,675 Distribuiu escovas de dentes? O cuidado com os dentes é muio importante. 183 00:21:55,715 --> 00:21:58,795 Meus caros Judeus, trouxe-lhes hoje... 184 00:21:59,195 --> 00:22:03,315 um especialista de classe internacional. Salomon Sorowitsch. 185 00:22:03,715 --> 00:22:07,115 O homem que será o chefe do Departamentento de Falsificações. 186 00:22:08,075 --> 00:22:09,075 Sorowitsch? 187 00:22:10,075 --> 00:22:13,955 Operação Bernhard. Falsificamos aqui dinheiro, com grande qualidade... 188 00:22:15,115 --> 00:22:17,835 Passaportes, documentos, notas... 189 00:22:19,315 --> 00:22:22,235 Tudo, com a nossa melhor tecnologia actual. 190 00:22:22,955 --> 00:22:26,235 Penso que quererão refrescar-se e descansar um pouco. 191 00:22:26,635 --> 00:22:28,275 O nosso superintendente Atze... 192 00:22:28,675 --> 00:22:33,396 mostrar-lhes-à tudo, e eu, desejo-vos o melhor sucesso. 193 00:22:35,396 --> 00:22:37,500 Os homens agradecem-lhe os cigarros. 194 00:22:39,795 --> 00:22:42,435 Foi um belo discurso, do nosso Comandante. 195 00:23:03,795 --> 00:23:05,315 Belas camas. 196 00:23:08,516 --> 00:23:11,195 Porque nos dão eles estas camas tão boas? 197 00:23:13,395 --> 00:23:15,955 Afinal, ainda estamos num Campo de Concentração. 198 00:23:18,835 --> 00:23:20,635 Mas as camas são fofas. 199 00:23:21,956 --> 00:23:23,475 É bom. 200 00:23:45,035 --> 00:23:48,355 Anny Ondra só se lava com Sarinol. 201 00:23:50,196 --> 00:23:52,116 Sarinol! 202 00:23:56,995 --> 00:23:59,435 Eu era fotógrafo publicitário em Berlim. 203 00:24:14,876 --> 00:24:16,755 Isto é tão calmo, aqui. 204 00:24:17,555 --> 00:24:20,116 Já não estou habituado a isto. Esqueci-me como é agradável. 205 00:24:20,835 --> 00:24:23,715 Porque estão eles a correr? 206 00:24:24,876 --> 00:24:26,796 São testes de sapatos. 207 00:24:27,195 --> 00:24:30,035 Eles mandam os prisioneiros correr num circulo, 208 00:24:30,435 --> 00:24:32,876 para testar os sapatos. - Testar, como? 209 00:24:33,276 --> 00:24:36,755 É uma medida punitiva. Sapatos mais pequenos, e pesados sacos de areia às costas. 210 00:24:37,155 --> 00:24:38,435 Muitos deles, morrem. 211 00:24:39,675 --> 00:24:41,756 É melhor que não os olhes nem ou ouças. 212 00:24:42,156 --> 00:24:44,116 Nah? Musica! 213 00:24:46,355 --> 00:24:49,355 Rapazes, agora vou mostrar-vos o vosso local de trabalho. 214 00:24:52,996 --> 00:24:55,596 Temos homens de Campos diferentes, são todos profissionais, 215 00:24:55,995 --> 00:24:59,476 Artistas gráficos, impressores, retocadores, gravadores... 216 00:24:59,955 --> 00:25:01,835 Porque nos deixam, a nós Judeus, que façamos este trabalho? 217 00:25:02,235 --> 00:25:06,235 Penso que depois da guerra se vão livrar de nós, para manter isto secreto. 218 00:25:06,635 --> 00:25:10,156 Uma rotativa de precisão... alguma vez trabalharam com uma destas? 219 00:25:11,516 --> 00:25:14,156 Vamos. Bastardos perguiçosos! Mais rápido, escumalha perguiçosa! 220 00:25:14,556 --> 00:25:19,876 Não se preocupem, é o Dr. Klinger, o Kapo. A SS tem de o ouvir a gritar. 221 00:25:28,796 --> 00:25:32,155 Vocês são os novos? Sou o Dr. Klinger, Medicina Interna. 222 00:25:33,555 --> 00:25:35,236 Bem-vindos à gaiola dourada. 223 00:25:35,916 --> 00:25:38,075 Tragam-me este rapaz imediatamente. 224 00:25:38,475 --> 00:25:41,676 Tenho de lhe ver os pés. Estão mesmo horriveis. 225 00:25:47,915 --> 00:25:50,795 Até chorei quando hoje voltei a ver uma impressora. 226 00:25:51,196 --> 00:25:53,916 - Isso mostra-lhe que é um homem, Zillinski. - Sim? 227 00:25:54,316 --> 00:25:55,635 Zilinski, câmara escura! 228 00:25:56,035 --> 00:25:58,635 Matti, podes mostrar-lhe até onde pode chegar? 229 00:25:59,035 --> 00:26:01,316 E Karloff ... 230 00:26:01,716 --> 00:26:05,915 Para o Departamento Gráfico, vai por esta porta, e chegas lá. 231 00:26:06,315 --> 00:26:09,995 E ambos vamos para o excelente Controlo de Qualidade. 232 00:26:18,395 --> 00:26:21,036 Dr. Viktor Hahn, Departamento de Crédito Prussiano em Hamburgo. 233 00:26:21,436 --> 00:26:24,395 Sorowitsch vai ser o técnico chefe, encarregado dos Retoques de contrafacção. 234 00:26:24,796 --> 00:26:27,636 Também tem conhecimentos do sector financeiro, Mr. Sorowitsch? 235 00:26:29,915 --> 00:26:33,035 Bem, o nosso maior problema é o papel. 236 00:26:33,436 --> 00:26:34,916 Não o acho adequado. 237 00:26:35,316 --> 00:26:37,396 O dinheiro Inglês, tem todo a mesma estructura... 238 00:26:37,796 --> 00:26:39,196 como o linho Turco. 239 00:26:39,596 --> 00:26:43,716 Experimentámos imenso, mas os resultados são maus. 240 00:26:46,235 --> 00:26:47,516 Um triâgulo verde? 241 00:26:47,916 --> 00:26:50,556 Um criminoso profissional? Mr. Laube! 242 00:26:50,956 --> 00:26:54,995 Mr. Sorowitsch é, por assim dizer um falsificador profissional. 243 00:26:55,395 --> 00:26:59,876 Até agora, os criminosos aqui, têm usado uniformes Nazis, caro senhor! 244 00:27:01,676 --> 00:27:06,276 Vai ter a honra de trabalhar com um colega prisioneiro. 245 00:27:06,675 --> 00:27:11,755 Quando um homem não tem mais nada senão a honra, aqui tem muitas dificuldades. 246 00:27:13,036 --> 00:27:14,036 Continue. 247 00:27:15,276 --> 00:27:16,395 Vá-se lixar. 248 00:27:27,235 --> 00:27:32,155 Fim de semana livre! E no domingo, podemos tomar um duche. 249 00:27:32,556 --> 00:27:34,996 Confraternizas com um criminoso? 250 00:27:35,396 --> 00:27:38,195 Os verdadeiros criminosos são os que exploram a alta burguesia. 251 00:27:38,595 --> 00:27:40,636 Foram eles que criaram o Fascismo. 252 00:27:41,036 --> 00:27:43,555 Mas quando um proletário rouba um bocado de pão... 253 00:27:43,955 --> 00:27:46,236 Não estavas a falar no que eu fiz? 254 00:27:46,756 --> 00:27:50,955 Se você compartilhou o seu pão. Isso é solidariedade. 255 00:27:51,836 --> 00:27:53,116 Isto era sopa. 256 00:27:54,636 --> 00:27:58,515 Tens um número baixo. como sobreviveste tanto tempo em Auschwitz? 257 00:27:59,396 --> 00:28:03,995 Boa conducta. Vamos a um jogo? 258 00:28:05,516 --> 00:28:08,036 - Que vamos jogar? - A nossa Honra. 259 00:28:10,196 --> 00:28:13,836 Eu também ganho quando não faço batota. 260 00:28:26,596 --> 00:28:30,356 Que é que tens? És perguiçoso? Isto não é nenhuma casa de repouso! 261 00:28:30,756 --> 00:28:34,116 - Aqui, temos de trabalhar. Percebes? -Holst! 262 00:28:35,556 --> 00:28:37,916 Deixa o homem em paz. 263 00:28:38,356 --> 00:28:41,876 Pensar também é trabalho, Holst, Tenta pensar um pouco. 264 00:28:44,916 --> 00:28:48,356 Sorowitsch, só amadores e idiotas. 265 00:28:48,956 --> 00:28:51,995 Esqueçamos as circunstâncias. 266 00:28:52,395 --> 00:28:55,516 Só nós dois, você e eu. A mais perfeita falsificação de sempre. 267 00:28:55,916 --> 00:28:57,875 Primeiro, a libra, 268 00:28:58,276 --> 00:29:00,355 e depois o dólar. 269 00:29:01,876 --> 00:29:04,796 Pessoas, máquinas, material... tudo o que você precisa. 270 00:29:06,036 --> 00:29:08,156 Sabe, Sorowitsch ... 271 00:29:08,836 --> 00:29:11,476 Há possibilidades de sobreviver, aqui. 272 00:29:11,875 --> 00:29:15,276 Não posso garanti-lo para todos, mas para si... 273 00:29:15,996 --> 00:29:17,196 Quando... 274 00:29:37,996 --> 00:29:40,556 Por favor meus senhores! Não podem acabar com essa música de negros? 275 00:29:40,956 --> 00:29:43,275 Como se os Alemães não tivessem a sua própria musica. 276 00:29:43,676 --> 00:29:47,395 Mais uma antes de dormir. Porque não está Deus em Auschwitz? 277 00:29:47,796 --> 00:29:50,636 Porque não passou na selecção. 278 00:29:54,716 --> 00:29:56,035 Canadá. 279 00:29:59,196 --> 00:30:00,876 O meu número anterior. 280 00:30:01,276 --> 00:30:04,196 Eu estava em "Canada". No comando dos evacuados. 281 00:30:04,596 --> 00:30:08,716 Separávamos as bagagens dos recém chegados. Muitas vezes comíamos o que traziam, 282 00:30:09,396 --> 00:30:12,076 enquanto eles iam para as câmaras de gás. 283 00:30:14,396 --> 00:30:16,036 Um tipo tem de se adaptar, ou está perdido. 284 00:30:20,116 --> 00:30:21,916 Eu não quero isso. 285 00:30:24,636 --> 00:30:28,956 Nós estamos bem aqui, enquanto os outros lá fora... 286 00:30:31,716 --> 00:30:33,956 A minha mulher ainda está em Auschwitz. 287 00:30:35,556 --> 00:30:40,156 Não vou dar aos Nazis o prazer de mostrar vergonha por estar vivo. 288 00:30:46,556 --> 00:30:48,156 Atenção a todos. 289 00:30:49,436 --> 00:30:52,116 Assim, para os novos... 290 00:30:53,276 --> 00:30:56,676 Nem mesmo o Comandante do Campo sabe, o que fazemos aqui. 291 00:30:56,700 --> 00:30:57,900 ...serão imediatamente fuzilados. 292 00:30:59,836 --> 00:31:02,356 Portanto, não contrabandeiem nada! 293 00:31:09,556 --> 00:31:13,156 Não pode saír nada daqui. 294 00:31:14,196 --> 00:31:14,956 Nada! 295 00:31:35,636 --> 00:31:39,116 - Hei tu, o que é? - Levam-nos para a câmara de gás. 296 00:31:39,516 --> 00:31:43,956 - Precisam de nós não nos vão fazer nada. - Vamos, dispam-se! 297 00:31:48,476 --> 00:31:49,636 Burger! 298 00:31:50,876 --> 00:31:54,996 - Consegues ouvir-me? Estás ferido? - Quem és tu? 299 00:31:55,396 --> 00:31:56,916 - Deixa-o estar! Vem cá! - Dr. Klinger! 300 00:32:00,157 --> 00:32:02,757 - Dr. Klinger! - Hei, tu aí! 301 00:32:04,076 --> 00:32:07,196 - Que fazes aqui? Quem és tu? - Número 56484. Tenho... 302 00:32:07,596 --> 00:32:10,636 Alguém falou aqui contigo? Alguém falou contigo? 303 00:32:11,036 --> 00:32:14,756 - 56... Comandante Hasel fez... - Ele estava deitado no chão... 304 00:32:15,156 --> 00:32:17,356 - Cala-te! Ele falou contigo? - Não o conheço. 305 00:32:17,916 --> 00:32:22,156 - Que disse ele? Comandante Hasel foi... - És estúpido? Vem comigo. 306 00:32:24,236 --> 00:32:27,037 Sorowitsch... que falaste com ele? 307 00:32:27,437 --> 00:32:31,596 É proíbido falar com os outros prisioneiros, senhor Sargento. 308 00:32:34,796 --> 00:32:40,036 - Então venha também. - Burger é o único técnico na câmara escura. 309 00:32:40,436 --> 00:32:42,876 E também não falou com ele? 310 00:32:45,116 --> 00:32:46,517 Vão para os chuveiros. 311 00:32:50,236 --> 00:32:52,196 Para os chuveiros! 312 00:32:58,437 --> 00:32:59,996 Eu só queria ajudá-lo! 313 00:33:10,596 --> 00:33:12,876 Agora vamos! Vamos! 314 00:33:57,437 --> 00:33:58,756 Odessa? 315 00:33:59,757 --> 00:34:00,997 É para ti. 316 00:34:02,477 --> 00:34:04,236 Desculpa aquilo hoje, no chuveiro. 317 00:34:04,636 --> 00:34:06,757 Lembra-me um pouco de Lukanow. 318 00:34:08,637 --> 00:34:11,196 - Sim? - Conheces as vistas da cidade? 319 00:34:12,517 --> 00:34:14,876 As cores! Infelizmente, aqui não há cores. 320 00:34:15,276 --> 00:34:18,237 Para mim, Odessa é azul. Azul escuro. 321 00:34:20,997 --> 00:34:23,956 Numa Academia disseram-me que o meu estilo era péssimo. 322 00:34:24,356 --> 00:34:27,437 Mas é a minha arte! E se só a mim me agrada... 323 00:34:33,637 --> 00:34:36,077 Spassibo* *(Russo - Obrigado) 324 00:34:36,477 --> 00:34:37,636 De nada. 325 00:34:49,996 --> 00:34:51,796 Deixa-me fazer. 326 00:34:53,917 --> 00:34:57,436 Posso fazer melhor. Posso tentar outra vez? 327 00:34:57,836 --> 00:34:59,716 Todos em pé! 328 00:35:00,637 --> 00:35:01,956 Continuem. 329 00:35:02,356 --> 00:35:04,276 - Numero 93... - Ahh! 330 00:35:04,676 --> 00:35:08,197 Já estão bem integrados? Têm tudo o que precisam? 331 00:35:08,597 --> 00:35:13,517 Os passaportes, que estamos a produzir... o problema são as capas e o papel. 332 00:35:14,036 --> 00:35:16,636 Com o usado com os originais, podíamos conseguir melhor... 323 00:35:17,517 --> 00:35:20,277 Sorowitsch, deve dedicar-se completamente à Libra Britâncica. 334 00:35:20,957 --> 00:35:23,237 Seria importante obtermos resultados rápidamente. 335 00:35:23,636 --> 00:35:25,877 O Führer está impaciente. 336 00:35:27,677 --> 00:35:31,917 E o que é isso? O meu filho de 5 anos faz melhor! 337 00:35:33,876 --> 00:35:34,876 Eu... 338 00:35:46,396 --> 00:35:47,837 Uma parazystose. 339 00:35:48,716 --> 00:35:52,997 Um defeito no cobre. Loszek também é especialista em alta-pressão. 340 00:35:53,396 --> 00:35:56,477 Podíam colocá-lo no Departamento de passaportes. 341 00:35:57,397 --> 00:35:58,757 Paracistose. 342 00:36:00,796 --> 00:36:02,517 Defeito no material? Paracistose? 343 00:36:08,797 --> 00:36:09,517 Fora daqui! 344 00:36:12,397 --> 00:36:14,597 Obrigado. Obrigado. 345 00:36:17,756 --> 00:36:20,516 Nunca mais tentes voltar a enganar-me, Sorowitsch. 346 00:36:20,916 --> 00:36:23,197 Estamos agora do mesmo lado. 347 00:36:27,437 --> 00:36:32,117 - Atze, as provas do Dinar. - Sim, já estão prontas. 348 00:37:18,396 --> 00:37:23,476 - Isto é linho turco? - Sim, tinha pensado... 349 00:37:23,876 --> 00:37:25,516 Hei, deita isso fora! 350 00:37:27,316 --> 00:37:28,437 Trapos! 351 00:37:29,277 --> 00:37:32,837 Os Ingleses usam trapos! Fibras de fio, mil vezes lavados e desgastados. 352 00:37:59,157 --> 00:38:00,636 Todos em pé! 353 00:38:08,917 --> 00:38:11,677 A maioria dos Britânicos não usa carteira. 354 00:38:12,077 --> 00:38:15,437 Usam uma mola com um fecho de segurança para guardar as notas. 355 00:38:15,837 --> 00:38:19,757 É por isso que fazemos pequenos furos aqui nas extremidades. 356 00:38:21,557 --> 00:38:22,557 Faz favor. 357 00:38:23,157 --> 00:38:24,957 O negativo. 358 00:38:54,957 --> 00:38:57,997 Não queremos um qualquer caixa de armazém, 359 00:38:58,397 --> 00:39:00,837 a gastar um par de reles libras. 360 00:39:01,757 --> 00:39:05,797 Queremos inundar a economia Britânicia desse dinheiro, e destruí-la. 361 00:39:07,317 --> 00:39:11,037 Se eles descobrirem cedo, que estamos a usar dinheiro falso, 362 00:39:11,437 --> 00:39:13,637 será o fim desta operação. 363 00:39:14,037 --> 00:39:16,677 E vocês serão mandados embora... 364 00:39:17,077 --> 00:39:18,557 para os Campos de prisioneiros. 365 00:39:34,917 --> 00:39:36,335 Ela estava absolutamente sem calcinhas vestidas. 366 00:39:36,335 --> 00:39:38,677 Imagina, que oportunidade para uma foto! 367 00:39:39,077 --> 00:39:42,637 Com um Agente, um produtor etc. e aquele "borracho" sem calcinhas. 368 00:39:43,037 --> 00:39:44,517 Apenas uma sainha. 369 00:39:44,917 --> 00:39:47,717 "O Sr. não gostaria de tirar a minha fotografia?" 370 00:39:48,117 --> 00:39:51,357 "Claro que sim." Nem sequer fui buscar um tripé. 371 00:39:52,837 --> 00:39:54,757 Burgar, estás a tapar-me o sol. 372 00:39:59,477 --> 00:40:00,517 Sally ... 373 00:40:01,677 --> 00:40:04,117 se não conseguirmos falsificar as libras... 374 00:40:04,517 --> 00:40:06,557 devíamos orgarnizar-nos.. 375 00:40:07,757 --> 00:40:09,277 Sim, nós somos muitos. 376 00:40:09,677 --> 00:40:12,997 Estamos todos bem alimentados e fortes. Podemos lutar. 377 00:40:13,397 --> 00:40:17,077 - Além disso temos as ferramentas. - Como? Fazer facas? 378 00:40:17,477 --> 00:40:19,917 - Contra uma Companhia da SS? - Sim. 379 00:40:20,317 --> 00:40:22,557 Antes que nos mandem para as câmaras de gás. 380 00:40:25,077 --> 00:40:30,077 Prefiro o gás amanhã, a ser morto hoje com um tiro. Um dia é sempre um dia. 381 00:40:31,117 --> 00:40:32,277 Uma insurreição. 382 00:40:32,677 --> 00:40:34,997 Pelo menos seria um sinal. 383 00:40:38,317 --> 00:40:42,237 Zilinski tem razão. Estás diante do sol. 384 00:40:52,357 --> 00:40:55,277 Kolja, quando tiveste febre? 385 00:40:56,717 --> 00:41:00,597 normalmente tenho febre, mas depois periódicamente melhoro. 386 00:41:02,638 --> 00:41:05,837 Já tivemos antes, casos de tuberculose. E já pedi medicamentos... 387 00:41:06,237 --> 00:41:08,597 Kleinfeld, Stiasny e Jilovsky. eles fuzilaram-nos sumáriamente, 388 00:41:08,997 --> 00:41:11,837 para evitar a dessiminação, - Pode ajudá-lo? 389 00:41:12,677 --> 00:41:15,957 Vamos ver o que eu... Sem os medicamentos... 390 00:41:17,797 --> 00:41:19,397 Talvez isolando-o. 391 00:41:22,277 --> 00:41:25,317 Sou médico. Da medicina interna. 392 00:41:29,518 --> 00:41:30,557 Estou muito doente? 393 00:41:31,397 --> 00:41:34,917 Não, não, O médico vai tentar curá-lo. 394 00:41:36,957 --> 00:41:40,437 Temos de continuar a viver, mesmo estando aqui, num Campo de Concentração. 395 00:41:42,437 --> 00:41:43,638 Exactamente. 396 00:42:02,838 --> 00:42:04,358 Rápido, tragam ligaduras. 397 00:42:09,957 --> 00:42:14,517 Os teus documentos originais, que pediste, directamente de Auschwitz. 398 00:42:14,918 --> 00:42:17,677 Loszek encontrou os Passaportes dos miúdos dele. 399 00:42:21,277 --> 00:42:23,917 Loszek, isto não faz nenhum sentido. 400 00:42:26,357 --> 00:42:28,397 Tens de sobreviver. 401 00:42:29,957 --> 00:42:32,598 Só sobrevivendo, os venceremos. 402 00:42:32,998 --> 00:42:36,117 Tens de sobreviver, Loszek. Tens de sobreviver. 403 00:42:36,838 --> 00:42:39,437 Estás a ouvir-me? Loszek! 404 00:42:45,317 --> 00:42:49,577 - Hei, acorda! Todos para a chamada! - Raio de sacanas de Judeus! 405 00:42:49,637 --> 00:42:50,757 Mais depressa! 406 00:43:04,797 --> 00:43:06,397 Que se passa aí atrás? 407 00:43:07,077 --> 00:43:08,197 Que lhe parece? 408 00:43:09,837 --> 00:43:11,797 Todos em sentido! 409 00:43:16,358 --> 00:43:20,277 Lamento acordá-los, rapazes, mas passa-se o seguinte. 410 00:43:20,797 --> 00:43:25,157 Há alguns dias, um homem de negócios entrou num Banco de Zurique. 411 00:43:25,558 --> 00:43:28,477 Levava uma pequena mala cheia de dinheiro. 412 00:43:30,318 --> 00:43:31,718 Notas de Libra. 413 00:43:37,358 --> 00:43:41,478 O nosso Agente dirigiu-se ao Director, para abrir uma conta com as notas de Libra. 414 00:43:41,878 --> 00:43:44,637 Com muito prazer, Certamente compreenderá, 415 00:43:45,038 --> 00:43:49,597 que tenhamos a precaução de verificar a autenticidade das notas. 416 00:43:49,997 --> 00:43:51,598 Certamente. 417 00:43:51,998 --> 00:43:54,198 Por favor. Nos tempos que correm... 418 00:43:56,958 --> 00:44:01,878 Dê-nos meia hora para os nossos especialistas verificarem, 419 00:44:02,278 --> 00:44:04,117 segundo as regras do Banco. 420 00:44:10,557 --> 00:44:11,437 Monsieur... 421 00:44:12,477 --> 00:44:13,917 as suas notas... 422 00:44:14,638 --> 00:44:19,517 depois de cuidadosos testes feitos, provou que na nossa opinião, 423 00:44:20,357 --> 00:44:25,358 são perfeitamente genuínas. 424 00:44:29,397 --> 00:44:33,028 Isto não é tudo. O nosso Agente ficou muito satisfeito. 425 00:44:33,038 --> 00:44:35,157 Monsieur le Directeur, 426 00:44:35,557 --> 00:44:41,078 tendo recebido o dinheiro duma fonte de modo algum suspeitosa, 427 00:44:42,078 --> 00:44:44,798 gostaria de ficar absolutamente certo da sua autenticidade. 428 00:44:45,198 --> 00:44:47,757 Aceitámos o seu dinheiro. Não é de maneira nenhuma necessário... 429 00:44:48,157 --> 00:44:50,117 De certeza absoluta, Monsieur. 430 00:44:51,278 --> 00:44:54,838 Se realmente insistir, sugiro-lhe que as notas... 431 00:44:55,238 --> 00:44:56,837 sejam verificadasdirectamente pelo Banco de Inglaterra. 432 00:44:57,477 --> 00:45:01,438 O Banco de Inglaterra! Vamos ver o que eles dizem. 433 00:45:01,838 --> 00:45:04,398 Talvez possamos aprender alguma coisa. 434 00:45:05,037 --> 00:45:06,918 Bla, bla, bla, bla... 435 00:45:07,357 --> 00:45:09,518 "...chegámos à conclusão, 436 00:45:09,918 --> 00:45:14,198 "que as notas de valor facial de cinco Libras, 437 00:45:14,598 --> 00:45:17,278 "Dez e vinte Libras, 438 00:45:18,798 --> 00:45:20,957 "não são falsas. 439 00:45:22,398 --> 00:45:26,317 "O Banco de Inglaterra, garante com isso, a autenticidade das suas notas." 440 00:45:32,197 --> 00:45:35,838 O Führer está muito satisfeito com o nosso trabalho. 441 00:45:36,238 --> 00:45:38,637 As nossas notas são tão autênticas, que os planos foram alterados. 442 00:45:39,037 --> 00:45:41,358 Seria um desperdicio, que fossem usadas apenas em Inglaterra. 443 00:45:41,758 --> 00:45:45,438 Não. O Reich Alemão vai usá-la para futuros negócios cambiais. 444 00:45:47,518 --> 00:45:51,158 O que por sua vez me dá a mim uma razão, 445 00:45:51,558 --> 00:45:53,798 para lhes dar uma pequena alegria. 446 00:45:55,038 --> 00:45:57,037 Um pequeno incentivo, por assim dizer. 447 00:46:07,238 --> 00:46:08,238 Bem... 448 00:46:08,998 --> 00:46:10,477 Pensei isto... 449 00:46:11,598 --> 00:46:15,558 depois do trabalho, ou nos fins de semana... 450 00:46:18,718 --> 00:46:22,758 Sr. Major, agradeço-lhe a sua benovelência. 451 00:46:23,158 --> 00:46:25,557 Motivação, Klinger. Motivação. 452 00:46:26,237 --> 00:46:30,438 Preocupo-me muito com a gestão das pessoas. Uma coisa importante no futuro. 453 00:46:30,838 --> 00:46:32,918 Quando se tratam as pessoas como escumalha, deixam de ser produtivos. 454 00:46:33,518 --> 00:46:35,677 E quando trata como pessoas a escumalha? 455 00:46:38,878 --> 00:46:42,078 Vocês Judeus... em manhas e falsidades, são muito bons. 455 00:46:42,478 --> 00:46:46,517 Se nos mostrarem um pouco da aspecto burguês... 456 00:46:46,918 --> 00:46:51,438 Sr. Coronel, sempre vivi a minha como um cidadão decente burguês, toda a vida. 458 00:46:51,838 --> 00:46:56,518 Devo salientar, que sou forçado a agir assim, injustamente. 459 00:47:09,557 --> 00:47:11,238 Excelente trabalho, Sorowitsch. 460 00:47:11,637 --> 00:47:15,438 Consiga juntar um novo grupo. Vamos começar com os dólares. 461 00:47:41,598 --> 00:47:43,918 Ninguém percebe o que se passa aqui? 462 00:47:44,318 --> 00:47:46,078 Os Alemães estão falidos. 463 00:47:46,478 --> 00:47:51,038 Sem divisas, não há matéria prima. Nós estamos a financiar os Nazis na guerra. 464 00:47:51,598 --> 00:47:55,398 E? Queres sabotá-los? Num Campo de Concentração? 465 00:48:38,038 --> 00:48:39,958 Os ianques estão a trabalhar, com a depressão. 466 00:48:40,357 --> 00:48:43,918 Nós temos uma impressora Lightpress produzir rápidamente grandes quantidades. 467 00:48:44,998 --> 00:48:47,758 Uma LKightpress é boa para e nitidez e meios tons. 468 00:48:48,798 --> 00:48:52,558 Nós temos alguns problemas, mas ainda conseguimos algum controlo... 469 00:48:52,958 --> 00:48:56,038 Temos um especialista com conhecimentos nesta matéria. 470 00:48:59,318 --> 00:49:00,758 Ainda não começou com os Dólares? 471 00:49:01,158 --> 00:49:03,398 Nós prendemo-lo por falsificar notas de Dólares. 472 00:49:03,798 --> 00:49:06,838 Naquele tempo não tinha os meios técnicos adequados. 473 00:49:07,238 --> 00:49:08,878 E agora? 474 00:49:09,278 --> 00:49:11,278 Quantos precisa? 475 00:49:12,998 --> 00:49:15,438 Talvez algumas centenas de milhão. 476 00:49:16,918 --> 00:49:20,358 Atze, traz as notas de 20 Libras... Mostre-me as provas impressas. 477 00:49:21,038 --> 00:49:23,118 Tu pequena puta! 478 00:49:23,518 --> 00:49:27,078 Alegra-te, estás cá dentro, idiota! 479 00:49:33,638 --> 00:49:35,758 Merda, merda, merda. 480 00:49:51,918 --> 00:49:55,638 Talvez não seja o negativo, mas a sua mistura. 481 00:50:00,758 --> 00:50:03,438 Sorowitsch's o negativo está perfeito, como sempre. 482 00:50:07,078 --> 00:50:08,478 Mas? 483 00:50:13,678 --> 00:50:18,478 Estou no Campo, porque eu e a minha mulher, imprimimos folhetos Anti-Nazis. 484 00:50:19,958 --> 00:50:22,078 Agora, não vou imprimir dinheiro para os Nazis. 485 00:50:29,718 --> 00:50:31,158 Sabes... 486 00:50:31,558 --> 00:50:34,238 Família, um pequeno negócio, 487 00:50:34,638 --> 00:50:38,238 Sempre cumpri. Nunca tive problemas com as autoridades. 488 00:50:38,638 --> 00:50:41,078 Eu mantive-me afastado das questões políticas. 489 00:50:41,478 --> 00:50:43,278 Gisela, a minha mulher, sempre disse, 490 00:50:44,558 --> 00:50:47,918 "Somos impressores, devemos mostrar a verdade. " 491 00:50:48,319 --> 00:50:50,398 Onde aprendeste essa conversa? 492 00:50:50,798 --> 00:50:54,318 Na Associação de Jovens impressores Comunistas? 493 00:50:55,798 --> 00:50:56,998 Sorowitsch, 494 00:50:57,838 --> 00:51:00,958 Se imprimirmos muitos Dólares, isso pode ser decisivo para o fim da guerra. 495 00:51:01,359 --> 00:51:03,798 Podemos lutar contra os Nazis, aqui mesmo! 496 00:51:04,239 --> 00:51:06,159 Não seria apenas simbólico. 497 00:51:06,559 --> 00:51:10,238 - Estamos vivos! Este é o verdadeiro inferno. - Eu disse o mesmo! 498 00:51:10,679 --> 00:51:13,358 Não se trata apenas da merdosa da tua vida. 499 00:51:13,758 --> 00:51:17,358 - É a única merda que temos! - O que pretendes? A nossa sobrevivência, 500 00:51:17,799 --> 00:51:21,118 ou queres provar a todos que que podes falsificar os Dólares? 501 00:51:26,358 --> 00:51:28,998 Vou continuar a destruir os teus negativos. 502 00:51:29,398 --> 00:51:32,278 Se quizeres, podes entregar-me e denunciar-me ao Herzog. 503 00:51:34,799 --> 00:51:37,398 Temos de pagar por isso, se não os entregarmos. 504 00:51:38,998 --> 00:51:41,198 Todos nós pagaremos por isso. 505 00:51:43,319 --> 00:51:44,598 Sim. 506 00:51:45,838 --> 00:51:46,798 Sim. 507 00:51:52,158 --> 00:51:56,118 A ponte foi dinamitada, e o avanço Russo foi travado. 508 00:52:03,319 --> 00:52:06,598 Então, mais uma merda! Varsóvia! Não pode ser verdade! 509 00:52:07,398 --> 00:52:11,078 Varsóvia! Os porcos estão a ser empurrados. 510 00:52:26,318 --> 00:52:27,678 Continue. 511 00:52:31,199 --> 00:52:33,998 A tua guerra não é outra senão o Dólar. 512 00:52:34,638 --> 00:52:39,198 Continuamos a ter problemas com a gelatina da mistura, Sr. Sargento. 513 00:52:39,598 --> 00:52:44,079 A Libra tratamos nós, agora dele. Sabes o que é estar sem o Dólar? 514 00:52:44,479 --> 00:52:47,438 Nada mais que um porco criminoso Judeu. 515 00:52:49,119 --> 00:52:52,999 Merda para o Herzog e a sua "Motivação"! 516 00:52:55,638 --> 00:52:58,719 Eu sei como os meter na ordem. 517 00:53:13,159 --> 00:53:17,679 Vocês são todos uns porcos. Fazem tudo para salvar a vosa vida miserável. 518 00:53:19,798 --> 00:53:21,318 Verdadeiramente nojentos. 519 00:54:02,478 --> 00:54:03,999 Plappler! 520 00:54:04,398 --> 00:54:08,598 Chamem o Hotte. Um dos lavatórios rebentou, digam-lhe para o reparar. 521 00:54:25,198 --> 00:54:29,959 Salvei-lhe a merda do coiro, com a Libra que fiz para si! 522 00:54:41,918 --> 00:54:44,798 O Dr. Klinger disse que tens de comer bem. 523 00:54:45,199 --> 00:54:46,519 Porquê? 524 00:54:49,478 --> 00:54:54,319 Uma colher pelos Expressionistas, Uma colher pelos Vanguardistas... 525 00:54:54,718 --> 00:54:56,999 Come. Senão apanhas. 526 00:55:00,799 --> 00:55:03,598 Sabes como criar crianças. 527 00:55:10,598 --> 00:55:12,879 Que se passou com a tua familia? 528 00:55:16,719 --> 00:55:18,999 Presos, mortos... 529 00:55:22,278 --> 00:55:25,879 Podia ter comprado a sua liberdade se na altura tivesse tido dinheiro. 530 00:55:42,399 --> 00:55:45,119 14:6. 6:14, Serve Burger. 531 00:55:55,358 --> 00:55:57,359 Levantem-se! 532 00:55:58,399 --> 00:55:59,718 Continuem! 533 00:56:00,199 --> 00:56:02,839 Não posso mais. 534 00:56:05,198 --> 00:56:08,878 - Que se passa? - Eu queria... 535 00:56:09,279 --> 00:56:10,599 Que estás à espera? 536 00:56:11,679 --> 00:56:14,959 Não, por favor não! 537 00:56:24,479 --> 00:56:26,438 Soldados! Estão completamente doidos? 538 00:56:27,999 --> 00:56:29,039 Atenção, soldado! 539 00:56:29,478 --> 00:56:32,709 Como te chamas, estúpido? - Cabo Wegener, Coronel. 540 00:56:32,719 --> 00:56:36,079 És um idiota. Meu, meu, meu, Que tiroteio é este? 541 00:56:36,479 --> 00:56:39,198 Disparaste ao acaso. Podias ter atingido um dos meus Judeus! 542 00:56:39,639 --> 00:56:42,439 - Estes são os seus Judeus? - É matéria secreta. 543 00:56:42,839 --> 00:56:43,959 Jogo. 544 00:56:45,559 --> 00:56:46,679 15:6. 545 00:56:51,039 --> 00:56:54,000 Isto é um Campo de Concentração. Todos os dias morrem dezenas. 546 00:56:54,000 --> 00:56,57,590 Ouvimos e simplesmente ignoramos. Podíamos ir embora... 547 00:56:58,119 --> 00:56:59,239 16:6. 548 00:57:05,719 --> 00:57:09,918 Um entre milhares. Devíamos ficar satisfeitos, por estarmos neste lado. 549 00:57:10,319 --> 00:57:11,438 Sally, hmmm? 550 00:57:19,279 --> 00:57:21,998 Sally, pára com isso! Acalma-te! 551 00:57:29,079 --> 00:57:31,359 Venham, vejam! 552 00:57:36,919 --> 00:57:39,639 Se não consegues viver aqui, onde queres sobreviver? 553 00:58:02,959 --> 00:58:06,479 Sorowitsch. Atze contou-me, porque é que há meses... 554 00:58:06,919 --> 00:58:08,879 não conseguimos bens resultados... 555 00:58:09,919 --> 00:58:12,159 É a qualidade do cobre, Major. 556 00:58:12,599 --> 00:58:15,039 Sim! Pois, pois, pois. 557 00:58:15,999 --> 00:58:19,119 A mesma mentira que o outro Judeu me contou. 558 00:58:27,679 --> 00:58:29,839 Estão a querer sabotar? 559 00:58:30,959 --> 00:58:32,359 Sorowitsch! 560 00:58:33,559 --> 00:58:36,039 - Senhor Coronel, nós fazemos... - Cale-se! 561 00:58:36,479 --> 00:58:39,279 Não pensem que são insubstituíveis! 562 00:58:44,559 --> 00:58:45,559 Portanto. 563 00:58:46,879 --> 00:58:48,999 Berlim quer os Dólares. 564 00:58:49,919 --> 00:58:52,240 Klinger, anote os nomes destes cinco. 564 00:58:52,679 --> 00:58:56,879 Se os Dólares não estiverem prontos em de 4 semanas, estes 5 serão fuzilados. 565 00:58:57,319 --> 00:58:58,879 Ah, Sorowitsch não. Para ali. 566 00:59:00,359 --> 00:59:03,760 Não pensem que não posso retirá-los todos. 567 00:59:05,759 --> 00:59:07,399 É verdade, Klinger! 568 00:59:10,359 --> 00:59:12,799 Carnaval. Uma noite divertida, 569 00:59:13,239 --> 00:59:16,240 Musica, dançar, um pouco de Cabaret, um balarico, sim? 570 00:59:16,679 --> 00:59:19,559 Aí deve certamente alguns encontrar por aí alguns tipos talentosos, 571 00:59:20,519 --> 00:59:22,839 Sr. Coronel! Você não pode... 572 00:59:23,279 --> 00:59:25,840 Sempre dei o melhor... 573 00:59:34,719 --> 00:59:38,199 Ele não pode matar ninguém, tem fazer as entregas. É por isso que nos está a pressionar. 574 00:59:38,639 --> 00:59:41,719 - Que farias tu no lugar dele... - Eu, no lugar dele? 575 00:59:42,160 --> 00:59:45,239 Eu nunca estaria no lugar dum SS criminoso. 576 01:00:06,559 --> 01:00:08,080 Trata-se do Burger. 577 01:00:08,839 --> 01:00:11,559 Tenho a suspeita que ele faz isto deliberadamente... 578 01:00:12,359 --> 01:00:15,279 - Ontem estive a observá-lo... - Ele fá-lo prepositadamente. Eu sei. 579 01:00:15,719 --> 01:00:16,879 O quê? 580 01:00:18,079 --> 01:00:20,799 Mas se ele não parar, então sou eu... 581 01:00:25,640 --> 01:00:29,119 Herzog salvou as nossas vidas. Ele tipo é justo. 582 01:00:29,559 --> 01:00:32,799 - Tu podes falar com ele. - Não digas nada, Zilinski. 583 01:00:33,239 --> 01:00:35,640 - Não se traiem os amigos. - Amigos? 584 01:00:36,079 --> 01:00:40,399 - Devemos morrer pelos ideais dum político? - Silêncio. 585 01:00:41,919 --> 01:00:43,959 Senta-te. 586 01:00:45,079 --> 01:00:47,319 Burger, o herói! 587 01:00:48,359 --> 01:00:51,919 Que desde o princípio queria fazer aqui um mártir. Ele está calmo. 588 01:00:52,359 --> 01:00:53,760 Mas sem mim! 589 01:00:56,239 --> 01:00:58,799 Em Buchenwald fiquei com quatro dedos dos pés congelados. 590 01:00:59,240 --> 01:01:01,160 Em Dachau partiram-me a coluna. 591 01:01:01,599 --> 01:01:06,479 Entretanto, vou morrendo de fome. Acho que mereço sobreviver! 592 01:01:06,920 --> 01:01:09,079 Não se denunciam amigos. 593 01:01:10,519 --> 01:01:11,919 Nunca! 594 01:01:12,839 --> 01:01:16,039 O que é isso? A honra do prisioneiros? 595 01:01:18,319 --> 01:01:19,279 Zilinski! 596 01:01:23,679 --> 01:01:26,279 Se o traíres, mato-te. 597 01:01:28,919 --> 01:01:30,640 Burger? 598 01:01:38,040 --> 01:01:39,119 Burger... 599 01:01:41,480 --> 01:01:45,720 Temos os Dólares atrazados, meses. Já te divertiste o suficiente. 600 01:01:46,639 --> 01:01:50,319 Mas agora, a vida dos nossos amigos está em jogo. Não podes... 601 01:01:53,960 --> 01:01:57,400 Gisela. A minha mulher. 602 01:02:01,799 --> 01:02:03,639 Também estava em Auschwitz. 603 01:02:05,519 --> 01:02:06,599 "Morta numa tentativa de fuga". 604 01:02:08,559 --> 01:02:09,880 Os... 605 01:02:10,599 --> 01:02:12,080 Lamentas bastante? 606 01:02:16,799 --> 01:02:17,879 Obrigado. 607 01:02:28,039 --> 01:02:30,239 Mas agora, falemos do Dólar, ahn? 608 01:02:32,119 --> 01:02:34,160 Temos de continuar. 609 01:02:35,520 --> 01:02:38,999 Temos tido aqui uma vida agradável. 610 01:02:39,399 --> 01:02:41,199 Umas belas camas. Uma bela... 611 01:02:41,840 --> 01:02:43,320 e camas fofas! 612 01:03:02,199 --> 01:03:04,759 Pensava que era capaz de chorar, 613 01:03:19,039 --> 01:03:20,999 É grave, mas estável. 614 01:03:21,399 --> 01:03:24,679 É uma corrida contra o tempo. Mas sem medicamentos... 615 01:03:25,079 --> 01:03:27,200 Que é que precisa? 616 01:03:28,239 --> 01:03:31,040 - Mas como... - Os medicamentos! 617 01:03:32,919 --> 01:03:36,359 Em Theresienstadt, nunca haviam medicamentos suficientes... 618 01:03:38,320 --> 01:03:40,879 eu tinha de decidir quem, 619 01:03:42,359 --> 01:03:43,840 a que ia tratar, 620 01:03:45,320 --> 01:03:46,879 e quem iria morrer. 621 01:03:52,720 --> 01:03:55,519 Herzog é um vigarista. Com ele posso eu. 622 01:04:01,999 --> 01:04:03,960 Sorowitsch! 623 01:04:05,119 --> 01:04:08,120 Sorowitsch! Precisas dum convite, ou quê? 624 01:04:29,159 --> 01:04:32,200 Sorowitsch! Que bom teres podido vir. 625 01:04:34,560 --> 01:04:38,000 Tire as algemas ao homem, mas, meu Deus. 626 01:04:38,400 --> 01:04:40,000 Está um pouco fresco, não? 627 01:04:46,119 --> 01:04:49,680 Gostava que pudesse ver, algumas áreas da costa leste dos Estados Unidos. 628 01:04:50,320 --> 01:04:54,200 Você não faz idéia da horrivel propaganda que fazem sobre os Campos. 629 01:04:54,600 --> 01:04:56,360 Friedrich, serve mais chá a Mr. Sorowitsch. 630 01:04:58,040 --> 01:05:00,760 Pode comer este doce, Kandis, sendo Judeu? 631 01:05:01,160 --> 01:05:04,840 Friedrich disse-me, que você era um criminoso perigoso, e agora? 632 01:05:05,240 --> 01:05:09,560 Ao serviço duma boa causa! Eu não percebo nada de política, mas... 633 01:05:09,960 --> 01:05:14,239 Vamos, meninos. Agora vamos deixar o papá e a sua visita, sós. 634 01:05:21,000 --> 01:05:22,440 Leni, Lotte, 635 01:05:23,439 --> 01:05:25,120 o pequeno Friedrich ... 636 01:05:26,319 --> 01:05:29,360 Educar crianças, Sorowitsch. 637 01:05:30,039 --> 01:05:32,280 Para os tornar bons cidadãos responsáveis, 638 01:05:32,680 --> 01:05:34,720 e para que tenham uma visão positiva da vida. 639 01:05:35,120 --> 01:05:38,000 Eu não bato nos meus filhos. Nunca. 640 01:05:39,000 --> 01:05:40,920 A força da palavra. 641 01:05:41,320 --> 01:05:43,479 Mostrar-lhes os bons exemplos. 642 01:05:44,559 --> 01:05:46,520 Isso é o que conta, Sorowitsch. 643 01:05:51,880 --> 01:05:54,400 Depois quem sabe o que o futuro nos reserva? 644 01:05:57,599 --> 01:05:59,400 Se os Russos vierem, 645 01:06:00,520 --> 01:06:04,800 então, deve cada um lutar pelo seu lugar na nova comunidade. 646 01:06:05,240 --> 01:06:10,440 Você sabe, eu fui antes, há muito, muito tempo, um comunista. 647 01:06:12,800 --> 01:06:17,040 Liberdade, Igualdade, Direitos Humanos. O programa completo. 648 01:06:17,440 --> 01:06:19,080 Não pense que agora sou um Nazi. 649 01:06:19,480 --> 01:06:20,680 Não, não, não. 650 01:06:21,319 --> 01:06:24,000 Agora é tempo de acabar com as grandes idéias. 651 01:06:24,400 --> 01:06:28,160 Faço o meu trabalho, onde sou preciso. Compreende? 652 01:06:28,560 --> 01:06:31,040 Cada um é ele próprio o seu próximo. 653 01:06:33,640 --> 01:06:38,040 Você tem de me fazer os Dólares. Eu não posso mais... 654 01:06:39,520 --> 01:06:42,920 Sei que vai haver sabotagem. Você não trai os seus amigos. 655 01:06:43,320 --> 01:06:45,280 Mas tenho de entregar. 656 01:06:45,680 --> 01:06:47,480 Não importa a que preço. 657 01:07:07,000 --> 01:07:08,320 Para quem? 658 01:07:10,160 --> 01:07:13,220 Por isto tenho recebo os Dólares? 659 01:07:13,280 --> 01:07:15,920 Vocês Judeus! 660 01:07:16,480 --> 01:07:18,680 Você até negoceia com a vida dos seus camaradas. 661 01:07:20,200 --> 01:07:21,400 Bem... 662 01:07:25,320 --> 01:07:29,080 - Ah, Esse Burger ... - Absolutamente fiável. 663 01:07:29,480 --> 01:07:32,400 Da Lightpress. O nosso homem mais importante. 664 01:07:32,400 --> 01:07:33,400 Ah, pois. 665 01:07:41,920 --> 01:07:43,920 Burger? 666 01:07:45,200 --> 01:07:48,200 Temos seis dias. Vais fazer os Dólares? 667 01:07:49,960 --> 01:07:54,760 - Leibowitz é impressor. Mostra-lhe como é. - Não, Zilinski. 668 01:07:55,160 --> 01:07:58,960 Nós somos responsáveis. Perante as nossas famílias e os nossos companheiros. 669 01:07:59,640 --> 01:08:01,160 Pelo que aqui fazemos bem... 670 01:08:01,560 --> 01:08:04,280 Já não consigo ouvir mais essa merda! 671 01:08:05,720 --> 01:08:09,080 - Decides que eles nos fuzilem? - É um questão de princípio. 672 01:08:09,480 --> 01:08:12,160 Nenhum de nós quer morrer por questões de princípio! 673 01:08:12,560 --> 01:08:15,280 É precisamente baseado nisso que o sistema Nazi funciona! 674 01:08:15,720 --> 01:08:17,600 Burger, vais ficar aqui! 675 01:08:19,160 --> 01:08:22,640 E agora, vais fazer a merda dos Dólares! 676 01:09:23,400 --> 01:09:25,040 Adamovic. 677 01:09:29,240 --> 01:09:30,441 Burger. 678 01:09:34,200 --> 01:09:35,480 Leibowitz. 679 01:09:41,040 --> 01:09:42,200 Stein. 680 01:09:46,400 --> 01:09:47,760 Zilinski. 681 01:09:56,921 --> 01:09:57,920 Nã. 682 01:09:59,121 --> 01:10:03,240 Então, vamos ver o que já conseguimos fazer. 683 01:10:09,080 --> 01:10:10,680 Senhor Coronel... 684 01:10:11,960 --> 01:10:15,040 Continuamos a ter um pequeno problema com a Gelatina. 685 01:10:15,441 --> 01:10:18,120 Senhor Coronel, Não! Sabe que... 686 01:10:18,520 --> 01:10:20,361 que Burger... 687 01:10:28,721 --> 01:10:31,400 Se quer saber na verdade... 688 01:10:39,961 --> 01:10:41,641 Sorowitsch! 689 01:10:43,961 --> 01:10:45,201 Os Dólares! 690 01:10:46,281 --> 01:10:47,921 É brilhante! 691 01:10:48,520 --> 01:10:50,360 É uma obra-prima! 692 01:10:51,880 --> 01:10:57,080 Com a impressora Lightpress e conhecimentos podíamos fazer um Milhão numa semana... 693 01:10:59,201 --> 01:11:01,440 Na, se a surpresa não fôr nenhuma partida de Carnaval! 694 01:11:01,840 --> 01:11:032,881 Atze! 695 01:11:18,880 --> 01:11:22,241 Eu já sabia que se podia confiar em ti. 696 01:11:32,320 --> 01:11:35,801 Caras senhoras e cavalheiros, autoridades, e restante publico, 697 01:11:36,201 --> 01:11:41,640 Permitam-me que lhes dê as boas vindas ao nosso Baile de Carnaval de 1945. 698 01:11:42,040 --> 01:11:46,081 Nesta mais cara época no Mundo. 699 01:12:20,960 --> 01:12:24,000 Tenta não tossir, enquanto Herzog está ali. 700 01:12,54,000 --> 01:12:56,000 Assim não vais parecer doente. 701 01:13:30,321 --> 01:13:31,961 Cuidado! 702 01:13:32,361 --> 01:13:33,520 Escutem! 703 01:13:33,921 --> 01:13:36,601 Tenho uma piada! Tenho mais uma, tenho mais uma... 704 01:13:37,001 --> 01:13:38,320 Esta ainda não conhecem. 705 01:13:38,841 --> 01:13:41,240 Uma freira, com um Hamster, vai a uma ginecologista. 706 01:13:41,640 --> 01:13:44,561 Ainda não acabou! Disse a médica... 707 01:13:46,280 --> 01:13:49,600 Aqui vocês agradecem-me por vos ter salvo a vida, porque os tirei... 708 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 de Auschwitz, Mauthausen ... - Os medicamentos! 709 01:13:57,000 --> 01:13:59,081 Nome e local de nascimento em letras maiúsculas. 710 01:14:06,001 --> 01:14:08,001 Escreve também, "Judeu" aqui. 711 01:14:10,681 --> 01:14:14,081 Você devia ter cuidado para não ser contaiado, Sorowitsch. 712 01:14:14,481 --> 01:14:18,441 Finalment, o importante é, que você sobreviveu a tudo isto. 713 01:14:22,001 --> 01:14:23,241 Sorowitsch ... 714 01:14:25,561 --> 01:14:30,440 Estamos a passar tempos difíceis, acredite-me. Não está ser fácil para mim. 715 01:14:45,000 --> 01:14:46,681 Bom? 716 01:14:47,681 --> 01:14:49,401 Óptimo. 717 01:14:50,600 --> 01:14:52,761 Com isso, temos uma oportunidade. 718 01:14:53,161 --> 01:14:55,081 Onde está Kolja? 719 01:14:55,921 --> 01:14:57,161 Kolja? 720 01:14:58,921 --> 01:15:00,161 Kolja! 721 01:15:28,721 --> 01:15:30,481 Quantos anos tem? 722 01:15:31,681 --> 01:15:33,081 Vinte. 723 01:15:33,481 --> 01:15:35,600 E donde veio? 724 01:15:36,000 --> 01:15:38,161 - Odessa. - Odessa? 725 01:15:38,760 --> 01:15:40,441 Bonito. O Mar Negro... 726 01:15:41,601 --> 01:15:43,361 Ajoelhe-se. 727 01:16:10,361 --> 01:16:12,481 Agora está tranquilo aqui! 728 01:16:15,001 --> 01:16:16,441 Karloff ... 729 01:16:17,521 --> 01:16:22,161 Karloff teve tuberculose. É um doença perigosa e muito contagiosa. 730 01:16:22,561 --> 01:16:25,041 Pôs em perigo a saúde de todos. 731 01:16:25,441 --> 01:16:27,521 Por isso tive de o matar a tiro. 732 01:16:27,921 --> 01:16:30,281 Sim, para o vosso bem, jovens! 733 01:16:31,280 --> 01:16:34,160 Ainda fumámos um cigarro juntos... 734 01:16:34,561 --> 01:16:36,561 Ele sabia o que iria acontecer. 735 01:16:36,961 --> 01:16:38,881 Como lhe digo, ele foi muito corajoso. 736 01:16:40,281 --> 01:16:43,761 UM Judeu, mas morreu como um homem. 737 01:16:45,761 --> 01:16:50,401 Bom, são águas passadas. Infelizmente, o Comandante Herzog teve de saír mais cedo, 738 01:16:50,801 --> 01:16:53,601 mas deixou-nos isto para a comemoração. 739 01:16:54,001 --> 01:16:55,921 Portanto saudemos com um triplo... 740 01:16:56,401 --> 01:16:57,441 "Prosit!" * (À sua saúde) 741 01:17:03,041 --> 01:17:04,401 Continue. 742 01:18:20,161 --> 01:18:21,401 Atze? 743 01:18:23,401 --> 01:18:25,000 Todos em pé! 744 01:18:25,321 --> 01:18:29,001 Todos em pé! Parem as máquinas! 745 01:18:30,441 --> 01:18:31,801 O rotativa de precisão. 746 01:18:32,201 --> 01:18:36,161 O rotativa de pedal e a rotativa Boston devem ser as primeiras a ser carregadas. 747 01:18:38,002 --> 01:18:42,281 Digam-me. Não falei claro? Comecem a levar as máquinas. 748 01:18:42,681 --> 01:18:45,481 Têm seis dias para desmontar tudo, e embalar. 749 01:18:45,881 --> 01:18:48,842 Se depois disso algo não funcionar, considerarei que houve sabotagem. 750 01:18:49,242 --> 01:18:51,321 - Que se pssa contigo? Mexe essas pernas! - Vamos! 751 01:18:51,722 --> 01:18:53,561 - Aí parados como bonecos. - Sim. 752 01:18:53,961 --> 01:18:59,561 O mais importante são a rotativa Exact, a rotativa de pedal e a rotativa Boston. 753 01:18:59,961 --> 01:19:03,041 Senhor Coronel... Para onde nos vão mudar? 754 01:19:03,441 --> 01:19:06,641 Que achas? Julgas que sou algum agente de viagens? 755 01:19:07,641 --> 01:19:09,481 És um bocadinho estúpido, não és? 756 01:19:09,881 --> 01:19:14,241 És um porco Judeu estúpido? És mesmo um Judeu porco e estúpido! 757 01:19:15,801 --> 01:19:18,361 Vamos, vamos! Andar, andar! 758 01:19:21,041 --> 01:19:23,041 Vamos, mexam-se! Mexam-se homens! 759 01:19:29,041 --> 01:19:31,521 Isto não são bombardeiros. 760 01:19:33,321 --> 01:19:35,681 Aquilo não são bombardeiros, É artilharia. 761 01:19:36,081 --> 01:19:38,161 Os Aliados estão perto de Berlim. 762 01:19:43,842 --> 01:19:47,281 Antes da guerra acabar, eles matam-nos todos. 763 01:20:05,242 --> 01:20:09,601 Rapazes, as máquinas vão ser escondidas num lugar seguro. 764 01:20:10,361 --> 01:20:11,921 Numa fortaleza nos Alpes! 765 01:20:13,322 --> 01:20:14,962 Vocês também vão para lá. 766 01:20:20,081 --> 01:20:21,282 Holst, 767 01:20:21,682 --> 01:20:25,321 Distribui pelos homens. Não se preocupem, rapazes! 768 01:20:25,721 --> 01:20:28,481 Depois da vitória... estaremos todos bem. 769 01:21:04,961 --> 01:21:06,761 O Comando da corrida de teste dos sapatos... 770 01:21:07,762 --> 01:21:09,402 Eles já não correm mais. 771 01:21:47,242 --> 01:21:50,162 Sorowitsch! Que fazes aqui? 772 01:21:52,082 --> 01:21:55,202 Eu... Eu esq... esqueci-me duma coisa. 773 01:21:55,602 --> 01:21:57,041 Sorowitsch, estou a avisá-lo! 774 01:21:57,442 --> 01:21:59,961 Se me acontecer alguma coisa, mato-os a todos! 775 01:22:00,361 --> 01:22:03,002 Eu sou o único que os pode salvar. 776 01:22:09,681 --> 01:22:10,761 Sorowitsch! 777 01:22:12,401 --> 01:22:16,561 Quer o dinheiro? Sorowitsch, podemos dividi-lo! 778 01:22:19,561 --> 01:22:21,201 Está chateado por causa do Kolja? 779 01:22:21,601 --> 01:22:23,801 Kolja... Holst deu-lhe um tiro. 780 01:22:24,201 --> 01:22:27,282 Eu sei o que pensa, Holst apenas cumpre ordens. 781 01:22:27,681 --> 01:22:31,122 Mas que pensa que sou? Sally! 782 01:22:32,762 --> 01:22:37,322 Sally, sempre os tratei bem! Em nenhum outro Campo os tratam como eu os tratei aqui. 783 01:22:38,321 --> 01:22:40,961 Não posso salvar os Judeus, sózinho! 784 01:22:41,361 --> 01:22:44,082 Sorowitsch! 785 01:22:44,482 --> 01:22:47,001 Cada um deve ver de que lado está! 786 01:22:47,401 --> 01:22:49,562 Deves saber isso muito bem! 787 01:22:57,602 --> 01:22:59,761 Mijaste-te todo. 788 01:23:52,722 --> 01:23:53,842 Sally! 789 01:23:59,401 --> 01:24:01,282 Que se passa, Sally? 790 01:24:02,322 --> 01:24:04,601 - Herzog... - Que tem...? 791 01:24:05,122 --> 01:24:07,522 Eu queria matá-lo, mas... 792 01:24:08,562 --> 01:24:10,641 deixei-o ir. 793 01:24:13,562 --> 01:24:17,442 Ele... Ele vai encostar-nos à parede. 794 01:24:22,242 --> 01:24:27,642 Isso agradava-te, hmm? Mas fuzilam-te a ti também. 795 01:24:29,082 --> 01:24:32,882 Isto acabou. A guerra acabou. 796 01:24:34,962 --> 01:24:37,042 Não vai vir mais ninguém. 797 01:24:37,801 --> 01:24:41,842 Simplesmente, não tenho talento para ser mártir. Tens o mapa contigo? 798 01:24:45,882 --> 01:24:47,242 Dr. Klinger! 799 01:24:53,922 --> 01:24:58,402 O nosso Povo ocupou o Campo. Acabou, estamos livres. 800 01:24:59,962 --> 01:25:01,882 Dr. Klinger, Medicina Interna. 801 01:25:03,762 --> 01:25:06,082 Somos os detidos do Blocos 18 e 19. 802 01:25:06,601 --> 01:25:08,762 Conheço aquele. É um SS! 803 01:25:09,362 --> 01:25:12,762 Não. Não, não, não... Operação Bernhard. 804 01:25:13,162 --> 01:25:15,322 - Nós somos prisoneiros. - Mate esse porcos! 805 01:25:15,722 --> 01:25:17,762 - Somos Judeus! - Matem esses porcos sacanas! 806 01:25:18,162 --> 01:25:20,602 - Nariz Judaico, orelhas grandes! - Somos prisioneiros! 807 01:25:21,682 --> 01:25:22,962 Aqui! Auschwitz! 808 01:25:23,362 --> 01:25:27,202 Plappler, Adamovic, Hahn! Quem mais esteve em Auschwitz? 809 01:26:26,442 --> 01:26:29,682 Temos os negativos dos Dólares, a sua apresentação vai deixá-los furiosos. 810 01:26:30,082 --> 01:26:32,442 Este contraste está esbatido. 811 01:26:33,442 --> 01:26:36,122 Eles ameaçaram que se acontecesse de novo, nos fuzilavam. 812 01:26:36,522 --> 01:26:38,402 Vem, Burger. Este é um herói. 813 01:26:39,162 --> 01:26:40,402 Diz alguma coisa. 814 01:26:40,402 --> 01:26:46,112 Na? Bem... Então já era tarde demais. Os Dólares teriam mudado o curso da guerra... 815 01:26:46,122 --> 01:26:49,082 tudo teria sido diferente. Teriam tido dinheiro para comprar matérias primas. 816 01:26:49,482 --> 01:26:51,642 E, uh... Aqui... 817 01:26:52,042 --> 01:26:54,682 Às vezes podíamos ouvir uma bela música. 818 01:27:03,522 --> 01:27:07,282 Ah, aqui... A Libra, aqui puzemos os buracos no lado contrário... 819 01:27:07,802 --> 01:27:09,642 Boa idéia, não? 820 01:27:12,882 --> 01:27:15,802 Então, rapazes. Agora podem fazer as vossas perguntas. 821 01:27:25,922 --> 01:27:28,482 Eu disse-lhe que devia perseverar. 822 01:27:30,322 --> 01:27:34,122 Só lhe disse que devia sobreviver até que tudo tenho passado. 823 01:27:36,722 --> 01:27:38,042 O idiota! 824 01:27:38,442 --> 01:27:40,082 Nada como sair daqui. 825 01:27:42,082 --> 01:27:44,082 Tudo será esquecido rápidamente! 826 01:27:51,282 --> 01:27:52,283 Onde... 827 01:27:53,722 --> 01:27:56,442 Onde é que eu...? Ele está morto. 828 01:28:14,122 --> 01:28:15,723 Full House. 829 01:28:26,682 --> 01:28:28,402 Full House. 830 01:28:32,043 --> 01:28:33,442 Monsieur? 831 01:28:49,362 --> 01:28:52,483 Cavalheiros, façam os vossos jogos. 832 01:28:55,363 --> 01:28:57,322 36, vermelho, mais de 18. 833 01:28:58,322 --> 01:29:00,043 Façam os vossos jogos. 834 01:29:08,442 --> 01:29:10,323 Os jogos estão feitos. 835 01:29:10,723 --> 01:29:12,882 30, vermelho, mais 18. 836 01:29:14,602 --> 01:29:15,562 Messieurs façam os vosso jogos. 837 01:29:18,403 --> 01:29:20,002 Rien ne va plus. 838 01:29:32,082 --> 01:29:34,883 - Trocar? - Não, Gratificação para o pessoal. 839 01:29:35,283 --> 01:29:36,722 Merci breaucoup, Monsieur. 840 01:29:40,203 --> 01:29:44,323 Monsieur, posso oferecer-lhe uma garrafa de Champagne, Oferta da casa? 841 01:30:08,443 --> 01:30:11,802 Tiveste muito má sorte. 842 01:30:16,683 --> 01:30:18,282 Tanto dinheiro... 843 01:30:28,242 --> 01:30:30,322 Tanto dinheiro. 844 01:30:30,722 --> 01:30:33,082 Podemos fazer mais. 845 01:30:37,963 --> 01:30:39,883 Em Sachsenhausen foram feitas notas de Libra. 846 01:30:40,283 --> 01:30:43,443 Num total de 132 milhões de Libras, 847 01:30:43,843 --> 01:30:48,083 O que equivalia a 4 vezes o valor dos activos das reservas da Grã Bretanha. 848 01:30:48,282 --> 01:30:50,323 Por causa das tácticas de sabotagem dos prisioneiros do Campo, 849 01:30:50,522 --> 01:30:54,042 apenas se conseguiu produzir uma pequena quantidade de Dólares. 850 01:30:54,442 --> 01:30:59,122 A Operation Bernhard foi considerada o maior programa de falsificação de sempre. 851 01:31:00,656 --> 01:31:08,270 Subtitles: blueindigo