1 00:01:08,903 --> 00:01:10,481 Rat je gotov. 2 00:01:33,644 --> 00:01:35,554 Gospodine, imam srebro. 3 00:01:36,480 --> 00:01:38,604 Da li biste ga kupili? 4 00:02:20,737 --> 00:02:23,940 Gospodine Sorowitch, moram da tražim unapred, molim. 5 00:02:35,169 --> 00:02:37,789 200 $ je i više nego dovoljno. 6 00:02:47,266 --> 00:02:50,018 Jeste li prvi put u Monte Karlu? 7 00:03:07,454 --> 00:03:09,993 Veoma lepo, malo popravke i to je sve. 8 00:04:25,831 --> 00:04:28,120 Šta se dešava? 9 00:04:31,962 --> 00:04:33,837 Bio si u zatvoru! 10 00:04:59,451 --> 00:05:01,693 Je I' ovo moje? 11 00:05:04,456 --> 00:05:05,785 Hvala. 12 00:05:38,492 --> 00:05:39,903 Sally! 13 00:05:46,752 --> 00:05:49,077 Schmitz! 14 00:05:49,546 --> 00:05:51,671 Gde je ostatak od 150.00? 15 00:05:52,133 --> 00:05:55,133 Nije sada trenutak da se raspravlja o novcu. 16 00:05:55,594 --> 00:05:56,971 Sally! 17 00:06:00,182 --> 00:06:03,349 Mogu li da pozajmim 20? - Sasha! 18 00:06:03,812 --> 00:06:07,762 Govoriš o politici? - Ludwig me dovukao na politički parti. 19 00:06:08,150 --> 00:06:12,361 Heil, Heil, Heil. I znaš šta, postao sam čIan. 20 00:06:12,821 --> 00:06:15,989 Pogledaj, ovo je poklon koji mi je dao. 21 00:06:16,408 --> 00:06:20,076 Zato što sam dobar prema njemu. - U krevetu ili ovde? 22 00:06:21,039 --> 00:06:22,914 Znaš šta, Smitz... 23 00:06:23,333 --> 00:06:25,373 Ako ti dopustim da se 24 00:06:25,374 --> 00:06:27,413 izvučeš sa ovim, svako če probati da me izradi. 25 00:06:27,879 --> 00:06:30,964 Ne radi se o 150.00, več o principu. 26 00:06:31,426 --> 00:06:37,844 To je moj stil i učiniču sve da ga održim. 27 00:06:39,434 --> 00:06:42,933 Solly, stari banditu, želim te predstaviti jednom starom prijatelju. 28 00:06:43,355 --> 00:06:47,400 Solly Sorowitz, največi bandit Berlina. 29 00:06:48,237 --> 00:06:52,981 Sorowitch? Jeste li Rus? Nedam se ne komunista. 30 00:06:53,908 --> 00:06:58,237 Dosta o komunistima, da podelim šampanjac sa vama. 31 00:06:58,663 --> 00:07:03,242 Solly, neobično ime. Odakle ste? 32 00:07:05,838 --> 00:07:08,162 To je skračenica od Salomon. 33 00:07:09,632 --> 00:07:10,914 Salomon? 34 00:07:11,510 --> 00:07:12,625 Ah... 35 00:07:15,680 --> 00:07:19,808 Možeš prosuti šampanjac na pod, ovo nije Rotchild. 36 00:07:26,484 --> 00:07:28,359 Verujem ti. 37 00:07:31,782 --> 00:07:35,614 Zašto kažu- Ne kupuj ništa od Jevreja? 38 00:07:38,165 --> 00:07:42,873 Moraš se pristojno ponašati ili ispadaš. Zar to nisu naučiči iz otpora? 39 00:07:43,544 --> 00:07:46,035 Izvini, Solly. - Za 2 sata, kod mene. 40 00:07:46,464 --> 00:07:48,256 U redu, Sally, važi. 41 00:07:59,687 --> 00:08:04,514 Odlaziš? - Večeras. Predugo sam ovde. 42 00:08:13,535 --> 00:08:15,694 Ako možeš da falsifikuješ dolar, možeš mnogo toga. 43 00:08:16,204 --> 00:08:19,076 Nije savršeno, ali pre ili kasnije... 44 00:08:19,584 --> 00:08:21,126 Jesi li doneo novac? 45 00:08:21,960 --> 00:08:26,209 Znaš, o tome sam hteo da razgovaramo. 46 00:08:26,676 --> 00:08:31,751 Ovo su moji Ijudi. - Prvo ja, a onda svi ostali. 47 00:08:34,183 --> 00:08:39,011 Zar ne razumeš šta se dešava, šta nam Nacisti rade? 48 00:08:39,439 --> 00:08:41,515 Zašto se uvek namerače na Jevreje? 49 00:08:41,941 --> 00:08:44,266 Zato što ne pokušavaju da se uklope. 50 00:08:44,694 --> 00:08:47,363 Solly, nemaš... - Ne! 51 00:08:47,781 --> 00:08:49,489 Treba li ti Arijska lična karta? 52 00:08:49,949 --> 00:08:52,702 Napraviču ti jednu sa Siegfried i Dragonom u porodičnoj istoriji. 53 00:08:53,162 --> 00:08:54,869 Poznaješ li Schiele? 54 00:08:55,413 --> 00:09:00,041 Sreo sam ga jednom u Beču. On je glavni. 55 00:09:00,836 --> 00:09:02,710 Tvoje slike... 56 00:09:03,465 --> 00:09:06,300 Ne verujem da si takav šupak. 57 00:09:11,640 --> 00:09:14,726 Nisam ni pomislio da je Hans tip kojeg može iskoristiti lepa žena. 58 00:09:15,145 --> 00:09:19,806 Čuj... - Tvoj nakit ni pola ne vredi 59 00:09:21,150 --> 00:09:23,984 Potrenam ni je argentinski pasoš. 60 00:09:25,364 --> 00:09:28,114 Spakovao sam se i spreman sam da krenem. - Hans, možeš da ideš. 61 00:09:30,202 --> 00:09:32,194 Ja ču raspraviti sa gospodinom Sorowitch. 62 00:09:46,135 --> 00:09:48,342 Imaš sreče... 63 00:09:48,805 --> 00:09:51,889 sa argentinskim pasošem. 64 00:09:53,018 --> 00:09:55,344 Domovina tanga. 65 00:10:43,906 --> 00:10:48,569 Možeš biti veliki umetnik. - Šta ti znaš? 66 00:10:49,620 --> 00:10:50,784 Mnogo. 67 00:10:51,790 --> 00:10:54,281 Inače, ne bih ostala ovde sa tobom. 68 00:10:56,046 --> 00:10:58,714 Zarađivati kao umetnik? 69 00:10:59,132 --> 00:11:02,749 lli falsifikovanjem? To je brže, prečica. 70 00:11:13,814 --> 00:11:15,142 Moram da idem. 71 00:11:26,745 --> 00:11:27,858 Mogu li? 72 00:11:28,747 --> 00:11:31,866 Friedrich Herzog, iz odseka za kriminal, grada Berlina. 73 00:11:32,918 --> 00:11:34,543 Veliko je zadovoljstvo uhapsiti najboljeg... 74 00:11:34,962 --> 00:11:40,384 falsifikatora na svetu, ako ti se čini tako boljim. 75 00:11:44,056 --> 00:11:45,300 Dolar! 76 00:11:47,601 --> 00:11:50,601 Hočemo li dobiti neku ponudu? 77 00:12:14,255 --> 00:12:15,369 Ne! 78 00:12:22,762 --> 00:12:24,886 Stop! Krenite! 79 00:12:30,563 --> 00:12:35,475 Ustaj jevrejska lenčugo. Ustaj! 80 00:12:37,989 --> 00:12:40,563 Ti tamo! Skloni ovu svinju. 81 00:12:44,746 --> 00:12:46,572 Uništavaju nas sve. 82 00:12:48,291 --> 00:12:49,405 Solly! 83 00:12:51,044 --> 00:12:55,375 To nije zatvor... Žele da nas ubiju. 84 00:12:57,259 --> 00:12:59,168 Hoče da nas sve unište. 85 00:13:00,929 --> 00:13:03,218 Kapo, Melzer. 86 00:13:04,517 --> 00:13:06,758 Pazi na njega. 87 00:13:07,937 --> 00:13:09,432 Dvostruki ubica! 88 00:13:10,982 --> 00:13:16,737 Profesionalni kriminalac, gori od SS-a. 89 00:13:24,998 --> 00:13:27,156 Ne izgledaš kao... - Hej! 90 00:13:32,337 --> 00:13:35,257 Ako me udariš, izbošču te na smrt. 91 00:13:41,222 --> 00:13:44,474 Paziču pomno na vas. Proklete svinje. 92 00:13:44,894 --> 00:13:47,100 Sve ču vas srediti. 93 00:13:47,522 --> 00:13:50,014 Jesi li lud... Ne možeš... 94 00:13:50,442 --> 00:13:54,903 Ne možeš izgubiti poštovanje. Moraš imat neke moralne vrednosti. 95 00:13:55,948 --> 00:13:58,070 U svakom zatvoru je isto. 96 00:15:07,191 --> 00:15:09,102 Ustanite svi. 97 00:15:16,785 --> 00:15:18,861 Ko je ovo nacrtao? 98 00:15:32,345 --> 00:15:35,463 Broj 75517. 99 00:15:46,401 --> 00:15:48,809 Dopada mi se. 100 00:15:49,237 --> 00:15:52,653 Izgleda jako realno. - Sa bojom bi... 101 00:15:53,075 --> 00:15:54,699 Šta? - Sa... 102 00:15:55,369 --> 00:15:58,820 Sa bojom bi bolje izgledao, gospodine. 103 00:15:59,248 --> 00:16:00,659 Uniforma i čizme... 104 00:16:02,418 --> 00:16:04,209 Uradio sam iz glave. 105 00:16:10,342 --> 00:16:14,673 Borba, Rajh 106 00:16:17,934 --> 00:16:19,928 Marširanje... 107 00:16:26,486 --> 00:16:28,109 Šta je ovo? 108 00:16:30,782 --> 00:16:33,487 Gospodine Hauptsturmfurer, ovo je... 109 00:16:35,203 --> 00:16:36,946 To je... ja... 110 00:17:01,649 --> 00:17:02,929 Sorowitsch! 111 00:17:03,944 --> 00:17:06,018 Pogledaj, takav šaljivdzija, 112 00:17:06,487 --> 00:17:11,232 rekao bih. - Naslikaču to, šta god želite. 113 00:17:11,909 --> 00:17:13,654 Bičeš premešten. Sutra ujutru. 114 00:17:16,248 --> 00:17:19,284 Ali, nisam dovršio sliku. To moram najpre da uradim. 115 00:17:21,045 --> 00:17:23,286 On brine za svoju jevrejsku kožu. 116 00:17:23,714 --> 00:17:27,463 Malog Jevreja poput tebe, možemo svuda nači. 117 00:17:59,336 --> 00:18:02,290 Užasno smrdi, ovaj Jevrej ovde. 118 00:18:15,730 --> 00:18:17,058 Hej... Jedi. 119 00:18:44,301 --> 00:18:48,929 Uvek sam se divio ruskoj avangardi, Kandinski, Rodschenko. 120 00:18:49,349 --> 00:18:52,350 Na akademiji u Odesi imali smo profesora Lebed... - Lebed? 121 00:18:53,604 --> 00:18:55,977 Bio sam nekada Lebedov asistent. 122 00:18:56,441 --> 00:18:59,191 Išli ste na akademiju? I Vi ste Rus? 123 00:19:00,652 --> 00:19:04,400 Ne govorim ruski, donosi mi loša sečanja. 124 00:19:06,700 --> 00:19:09,108 Radije govorite nemački? 125 00:19:09,703 --> 00:19:10,866 Da... 126 00:19:13,624 --> 00:19:15,831 Imao sam porodicu. 127 00:19:18,463 --> 00:19:22,925 Govorili smo, Lebed i umetnost je kao... 128 00:19:23,344 --> 00:19:26,214 vašarska prodavačica i roba... - Jebemti. 129 00:19:26,637 --> 00:19:27,801 I ti to znaš. 130 00:19:57,338 --> 00:19:58,668 Broj 755... 131 00:19:59,090 --> 00:20:01,130 Salomon Sorowitsch. 132 00:20:03,929 --> 00:20:05,210 Kralj falsifikovanja. 133 00:20:06,974 --> 00:20:10,390 SS-Sturmbannführer Herzog. Sečaš me se? Herzog. 134 00:20:11,145 --> 00:20:13,850 Odred za kriminal Berlina. 135 00:20:14,273 --> 00:20:18,141 Ja sam Vas uhapsio i bio unapređen. 136 00:20:20,489 --> 00:20:21,651 Odeča? 137 00:20:23,241 --> 00:20:24,618 48. 138 00:20:25,035 --> 00:20:26,908 Cipele. - 42. 139 00:20:27,455 --> 00:20:29,863 48, 42. 140 00:20:32,044 --> 00:20:34,617 Dobro došli u Sachsenhausenu. 141 00:20:39,091 --> 00:20:41,548 Obuci se. - Ime, zanimanje, veličina. 142 00:20:42,596 --> 00:20:45,762 Burger, štampar. 52. 143 00:20:46,183 --> 00:20:49,303 To bi bilo 46/48. - 46/48. 144 00:20:49,728 --> 00:20:51,887 Cipele? - 41. Hvala. 145 00:20:52,314 --> 00:20:57,440 Cipele 41. - Nema pušača? Dobro je za vaše zdravlje. 146 00:20:58,906 --> 00:21:02,820 Ima, zanimlanje, veličina? - Karloff, grafičar, 44. 147 00:21:03,244 --> 00:21:06,245 - 44. - Dobro došao u Sachsenhausenu. 148 00:21:08,415 --> 00:21:13,292 Ima, zanimlanje, veličina? - Zilinski, fotograf. 149 00:21:13,712 --> 00:21:15,588 48. 150 00:21:16,508 --> 00:21:18,666 Dobro došao u Sachsenhausenu. 151 00:21:18,718 --> 00:21:19,750 Ima, zanimlanje, veličina? 152 00:21:20,178 --> 00:21:21,673 Ima, zanimlanje, veličina? 153 00:21:22,974 --> 00:21:26,425 Loszek, štampar. 48, 41. 154 00:21:26,854 --> 00:21:29,093 48, 41. 155 00:21:29,479 --> 00:21:31,639 Dobro došao u Sachsenhausenu. 156 00:21:35,235 --> 00:21:37,229 Videčete, ovde vlada drugačija atmosfera i stav. 157 00:21:37,656 --> 00:21:40,656 nego tamo odakle ste došli. 158 00:21:41,075 --> 00:21:43,402 Posmatraču vas kao svoje asistente 159 00:21:43,829 --> 00:21:46,118 i zajedno čemo... 160 00:21:49,378 --> 00:21:50,372 Da... 161 00:21:51,629 --> 00:21:54,037 Ta odeča je koriščena. 162 00:21:55,299 --> 00:21:57,209 Ako želite zatvoreničku odeču, možete onu sa prugama. 163 00:21:57,635 --> 00:22:02,013 Izgledačete mršavije. Kako se zove. 164 00:22:02,474 --> 00:22:05,843 Pažnja, formirajte 2 reda. 165 00:22:12,943 --> 00:22:15,399 Šta je to sa ovim sranjem? 166 00:22:15,822 --> 00:22:18,574 Simboličan potez, kao da nas vode u klanicu. 167 00:22:47,356 --> 00:22:49,099 Ustanite. 168 00:22:49,524 --> 00:22:54,484 Jeste li poneli četkice? Važno je voditi računa o zubima. 169 00:23:00,787 --> 00:23:03,955 Dragi Jevreji, želim da upoznate... 170 00:23:04,417 --> 00:23:08,712 Specijalistu širom poznatog Salomona Sorowitsch. 171 00:23:09,130 --> 00:23:12,664 Biče glavni u delu za falsifikovanje. 172 00:23:13,676 --> 00:23:14,706 Sorowitsch? 173 00:23:15,762 --> 00:23:19,807 Operacija Barnhard. Falsifikujemo u velikom stilu masovnu proizvodnju 174 00:23:21,017 --> 00:23:23,853 pasoše, dokumenta, banknote... 175 00:23:25,399 --> 00:23:28,399 Najnovijom i najboljom tehnologijom danas. 176 00:23:29,193 --> 00:23:32,610 Verujem da pridošlice žele da se osveže i odmore. 177 00:23:33,030 --> 00:23:34,738 Naš tehnički asistent Atze... 178 00:23:35,157 --> 00:23:40,032 če vas uputiti. Želim vam sreču i uspeh. 179 00:23:46,754 --> 00:23:49,506 Lep govor komandanta. 180 00:24:11,781 --> 00:24:13,359 Lepi kreveti. 181 00:24:16,702 --> 00:24:19,489 Zašto nam daju ovako lepe krevete? 182 00:24:21,792 --> 00:24:24,461 Ovo je još uvek zatvor. 183 00:24:27,464 --> 00:24:29,338 Ali, kreveti su mekani. 184 00:24:30,717 --> 00:24:32,295 To je dobro. 185 00:24:54,744 --> 00:24:58,195 Annz Ondra čisti samo pomoču Sarinola. 186 00:25:00,124 --> 00:25:02,117 Sarinol! 187 00:25:07,216 --> 00:25:09,754 Bio sam fotograf u Berlinu. 188 00:25:25,818 --> 00:25:27,812 Jako je mirno ovde. 189 00:25:28,655 --> 00:25:31,325 Nisam se navikao. Zaboravio sam kako je to lepo. 190 00:25:32,076 --> 00:25:35,031 Gde oni to idu? 191 00:25:36,289 --> 00:25:38,247 Na izvršenje kazne. 192 00:25:38,708 --> 00:25:41,661 Zatvorenici hodaju u krug. 193 00:25:42,086 --> 00:25:44,624 Da testiraju cipele. - Kako? 194 00:25:45,048 --> 00:25:48,667 Ako su im male, stave im na leđa dzakove sa peskom. 195 00:25:49,094 --> 00:25:50,422 Mnogi od njih umru. 196 00:25:51,723 --> 00:25:53,880 Bolje da ne gledaš niti to slušaš. 197 00:25:54,309 --> 00:25:56,348 Muzika! 198 00:25:58,688 --> 00:26:01,773 Momci, da vam pokažem gde čete raditi. 199 00:26:05,613 --> 00:26:08,317 Imamo Ijude iz različitih zatvora, svi su profesionalci. 200 00:26:08,740 --> 00:26:12,358 Grafičari, štampari, daktilografi, mehaničari... 201 00:26:12,869 --> 00:26:14,828 Zašto dajete nama, Jevrejima, da radimo ovde? 202 00:26:15,247 --> 00:26:19,376 Mislim da če nakon rata ččuvati tajnu. 203 00:26:19,837 --> 00:26:23,500 Teigel, da li si ikada koristio ovako nešto? 204 00:26:24,884 --> 00:26:27,671 Lenje svinje, brže to, prokletnici. 205 00:26:28,053 --> 00:26:33,639 To je Dr Klinger, moraju da čuju kako viče. 206 00:26:42,903 --> 00:26:46,437 Vi ste novi. Ja sam Dr Klinger, internista. 207 00:26:47,908 --> 00:26:49,652 Dobro došli u zlatni kavez. 208 00:26:50,368 --> 00:26:52,576 Odvedite ga odmah kod mene. 209 00:26:53,039 --> 00:26:56,371 Stopalo ti izgleda zaista loše. 210 00:27:02,882 --> 00:27:05,884 Samo što nisam zaplakao kada sam ugledao mašinu za štampanje. 211 00:27:06,261 --> 00:27:09,132 Vrača lepa sečanja. - Da? 212 00:27:09,515 --> 00:27:10,926 Zilinski, mračna komora. 213 00:27:11,350 --> 00:27:14,055 Matti, pokaži mu rutinu, ono što radimo. 214 00:27:14,478 --> 00:27:16,851 Karloff... 215 00:27:17,274 --> 00:27:21,651 Ti si kod grafičara. Niz hodnik, videčeš. 216 00:27:22,070 --> 00:27:25,901 Vi i ja idemo u kontrolu kvaliteta. 217 00:27:34,667 --> 00:27:37,419 Dr Viktor Hanh, krediti, Hamburg. 218 00:27:37,836 --> 00:27:40,922 Sorowitch če biti nadležan za falsifikovanje. 219 00:27:41,341 --> 00:27:44,296 Imate li finansijsku pozadinu? 220 00:27:46,679 --> 00:27:49,930 Nš največi problem je u papiru. 221 00:27:50,351 --> 00:27:51,892 Nije odgovrajuči. 222 00:27:52,310 --> 00:27:54,433 Engleska funta ima istu strukturu. 223 00:27:54,896 --> 00:27:56,356 Kao što koriste i u Turskoj. 224 00:27:56,733 --> 00:28:01,063 Radili smo različite eksperimente, ali rezultati nisu bili zadovoljavajuči. 225 00:28:03,698 --> 00:28:05,026 Zeleni? 226 00:28:05,409 --> 00:28:08,196 Profesionalni kriminalac. Gospodin Laube. 227 00:28:08,579 --> 00:28:12,826 Gospodin je profesionalni falsifikator. 228 00:28:13,249 --> 00:28:17,877 Svi kriminalci ovde nose naci uniformu. 229 00:28:19,799 --> 00:28:24,591 Problem Vam je da radite sa zatvorenicima? 230 00:28:25,012 --> 00:28:30,304 Mi nismo kriminalci i neče vam biti lako ovde. 231 00:28:31,645 --> 00:28:32,641 Nastavite. 232 00:28:33,982 --> 00:28:35,097 Možeš da me poljubiš u dupe. 233 00:28:46,453 --> 00:28:51,579 Slobodan vikend. Subotom se kupamo. 234 00:28:52,001 --> 00:28:54,538 Povezan si sa kriminalom? 235 00:28:54,962 --> 00:28:57,881 Pravi kriminalci su građani visoke klase. 236 00:28:58,300 --> 00:29:00,423 Mase i oni koje ne zanima fašizam. 237 00:29:00,844 --> 00:29:03,465 Ali, ako običan momak ukrade i komad hleba 238 00:29:03,889 --> 00:29:06,260 Pričaš o onome što sam ja uradio? 239 00:29:06,807 --> 00:29:11,186 Dao si to parče jednom od drugova. To je solidarnost. 240 00:29:12,105 --> 00:29:13,386 To je bila supa. 241 00:29:15,026 --> 00:29:19,071 Kako si uspeo da preživiš u Aušvicu? 242 00:29:19,990 --> 00:29:24,782 Dobar stav. Igrajmo igru. 243 00:29:26,372 --> 00:29:28,944 U šta igramo? - U čast. 244 00:29:31,210 --> 00:29:34,993 Pobeđujem iako ne varam. 245 00:29:48,521 --> 00:29:50,976 Šta je? Lenj si? Nisi na raspustu. 246 00:29:52,690 --> 00:29:56,190 Ovde svi rade. - Holst. 247 00:30:00,575 --> 00:30:04,240 MišIjenje je vrsta rada. Probaj nekada. 248 00:30:07,458 --> 00:30:11,040 Sorowitch, samo amater i idiot. 249 00:30:11,670 --> 00:30:14,837 Zaboravlja nekada okolnosti. 250 00:30:15,217 --> 00:30:18,467 Samo mi, savršeni falsifikatori. 251 00:30:18,886 --> 00:30:20,962 Prvo funta, 252 00:30:21,347 --> 00:30:23,553 potom i dolar. 253 00:30:25,142 --> 00:30:28,144 Ljudi, mašine, materijal... sve što ti je potrebno. 254 00:30:29,481 --> 00:30:31,687 Znaš, Sorowitsch... 255 00:30:32,401 --> 00:30:35,154 Ovo je prilika da ostaneš živ. 256 00:30:35,572 --> 00:30:39,072 Ne mogu za sve da garantujem, ali za tebe... 257 00:30:39,867 --> 00:30:41,113 Kad... 258 00:31:02,767 --> 00:31:05,436 Možete li da isključite tu crnačku muziku? 259 00:31:05,854 --> 00:31:08,309 Kao da Nemci nemaju sopstvenu muziku. 260 00:31:08,690 --> 00:31:12,557 Nešto da te uspava, zašto Bog nije u Aušvicu? 261 00:31:13,028 --> 00:31:15,983 Ne može da prođe pored svih skeleta. 262 00:31:20,203 --> 00:31:21,613 Kanada. 263 00:31:24,916 --> 00:31:26,624 Moj broj. 264 00:31:27,085 --> 00:31:30,087 Ja sam bio u Kanadi. 265 00:31:30,548 --> 00:31:34,841 Imali smo hranu, otpakivali smo prtljag pridošlica 266 00:31:35,511 --> 00:31:38,298 kada bi vlasnici bili poslati u gasnu komoru. 267 00:31:40,766 --> 00:31:42,474 Pokušaš da se uklopiš ili umireš. 268 00:31:46,732 --> 00:31:48,607 Ne želim to... 269 00:31:51,445 --> 00:31:55,906 Nama je dobro ovde, dok drugima van... 270 00:31:58,786 --> 00:32:01,158 Žena mi je još uvek u Aušvicu. 271 00:32:02,831 --> 00:32:07,577 Neču dati nacistima zadovoljstvo da se stidim što sam živ. 272 00:32:17,306 --> 00:32:20,058 I za nove početnike važi... 273 00:32:22,021 --> 00:32:25,223 Čak ni komandant kampa ne zna šta radimo ovde. 274 00:32:25,647 --> 00:32:27,355 Nema krijumčarenja. 275 00:32:38,287 --> 00:32:42,036 Sve, ne treba da izađe. 276 00:32:43,085 --> 00:32:43,867 Sve. 277 00:33:05,484 --> 00:33:09,101 Šta radiš? - Vode nas u gasnu komoru. 278 00:33:09,488 --> 00:33:14,149 Potrebni smo im. - Skini se. 279 00:33:18,831 --> 00:33:20,029 Burger! 280 00:33:21,332 --> 00:33:25,663 Čuješ i me, jes li povređen? Ko si ti? 281 00:33:26,088 --> 00:33:27,630 Ostavi ga i dođi. - Dr Klinger. 282 00:33:31,011 --> 00:33:33,717 - Doktore Klingere! - Hej, ti tamo! 283 00:33:35,140 --> 00:33:38,391 Šta radiš ovde, ko si ti? - Br. 56484. 284 00:33:38,811 --> 00:33:41,977 Da li je neko razgovarao sa tobom? 285 00:33:42,356 --> 00:33:46,223 Komandant Hasel jeste. - Ležao je na podu. 286 00:33:46,694 --> 00:33:48,937 Jeste li razgovarali? - Ne poznajem ga. 287 00:33:49,573 --> 00:33:53,951 Šta je rekao? - Jesi li lud? Idemo. 288 00:33:56,164 --> 00:33:59,081 Sorowitsch... O čemu ste pričali? 289 00:33:59,500 --> 00:34:03,793 Nismo pričali, to je zabranjeno. 290 00:34:07,175 --> 00:34:12,596 Gospodin Burger je naš specijalista iz mračne komore. 291 00:34:13,056 --> 00:34:15,548 I nije razgovarao sa njim. 292 00:34:17,894 --> 00:34:19,390 Na tuširanje. 293 00:34:23,276 --> 00:34:25,316 Tuširanje. 294 00:34:31,827 --> 00:34:33,451 Samo sam želeo da mu pomognem. 295 00:34:44,465 --> 00:34:46,874 Hajde, idemo. 296 00:34:54,143 --> 00:34:55,423 Plyn... Cítím ho... 297 00:34:56,227 --> 00:34:58,221 Voda! To je voda! 298 00:35:33,352 --> 00:35:34,680 Odesa? 299 00:35:35,771 --> 00:35:37,052 To je za tebe. 300 00:35:38,608 --> 00:35:40,399 Žao mi je zbog onoga u kupaonici. 301 00:35:40,818 --> 00:35:43,060 Podsetilo me na Lukanow-a. 302 00:35:45,030 --> 00:35:47,700 Znaš li njegovu scenu iz grada? 303 00:35:49,035 --> 00:35:51,525 Boja, šteta što nema boje. 304 00:35:51,955 --> 00:35:54,992 Odesa je u mojim mislima tamno plave boje. 305 00:35:57,879 --> 00:36:00,963 Na akademiji su mi rekli da moj stil nije dovoljno dobar. 306 00:36:01,382 --> 00:36:04,585 Ali, to je moj stil i dopada mi se. 307 00:36:11,100 --> 00:36:13,637 Hvala. 308 00:36:14,062 --> 00:36:15,307 Nema na čemu. 309 00:36:28,160 --> 00:36:30,071 Pusti me. 310 00:36:32,248 --> 00:36:35,949 Mogu bolje, zašto mi ne daš da probam? 311 00:36:36,335 --> 00:36:38,328 Svi ustanite. 312 00:36:39,256 --> 00:36:40,667 Nastavite. 313 00:36:41,091 --> 00:36:43,049 - Broj 93... - Ah! 314 00:36:43,509 --> 00:36:47,177 Sve ste organizovali? Imate sve potrebno? 315 00:36:47,598 --> 00:36:52,725 Pasoši na kojima radimo... problem je u papiru. 316 00:36:53,270 --> 00:36:55,977 Sa koriščenim originalima mogli bismo... 317 00:36:56,901 --> 00:36:59,771 Sorowitsc, skoncentriši se na funtu. 318 00:37:00,444 --> 00:37:02,853 Važno je da uskoro postignemo rezultate. 319 00:37:03,240 --> 00:37:05,612 SS komandant gubi strpljenje. 320 00:37:07,495 --> 00:37:11,872 Šta to treba da znači? Moj petogodišnjak može bolje. 321 00:37:13,961 --> 00:37:14,956 Ja... 322 00:37:26,974 --> 00:37:28,516 Paraktoza. 323 00:37:29,434 --> 00:37:33,896 Materijal u bakru, plus Loscek je specijalista za grafiku. 324 00:37:34,315 --> 00:37:37,519 Treba da ga prebacimo u odeljak za pasoše. 325 00:37:38,446 --> 00:37:39,855 Paraktoza. 326 00:37:42,992 --> 00:37:45,280 Materijal. Pataktoza? 327 00:37:50,333 --> 00:37:51,078 Napolje. 328 00:37:54,087 --> 00:37:56,375 Hvala, hvala. 329 00:37:59,677 --> 00:38:02,547 Nemoj da si opet pokušao da mi ovako nešto prodaješ. 330 00:38:02,972 --> 00:38:05,344 Trebalo bi da smo na istoj strani. 331 00:38:09,813 --> 00:38:14,641 Atze, uzorak dinara. - Da, spreman je. 332 00:39:02,954 --> 00:39:08,197 Je I' ovo iz Turske? - To sam mislio... 333 00:39:08,667 --> 00:39:10,328 Otarasi se ovoga. 334 00:39:12,256 --> 00:39:13,371 Krpe. 335 00:39:14,299 --> 00:39:17,965 Englezi koriste krpe. Sa hiljadama vlakana koje presuju. 336 00:39:45,417 --> 00:39:46,995 Ustanite. 337 00:39:55,594 --> 00:39:58,465 Večina Engleza ne koriste novčanik. 338 00:39:58,931 --> 00:40:02,430 Koriste sigurnosnu olovku za račune. 339 00:40:02,851 --> 00:40:06,896 Zato stavljamo rupice oko ivica. 340 00:40:08,817 --> 00:40:09,813 Molim. 341 00:40:10,484 --> 00:40:12,312 Negativ. 342 00:40:43,646 --> 00:40:46,812 Nečemo nekog beznačajnog operatera ovde 343 00:40:47,233 --> 00:40:49,771 koji troši par bednih funti. 344 00:40:50,695 --> 00:40:54,942 Plan nam je da uništimo britansku ekonomiju. 345 00:40:56,494 --> 00:41:00,360 Ako otkriju da koristimo falsifikovan novac 346 00:41:00,832 --> 00:41:03,073 to bi bio kraj ovog programa. 347 00:41:03,501 --> 00:41:06,253 I morali bismo da vas pošaljemo natrag 348 00:41:06,712 --> 00:41:08,207 u logore. 349 00:41:25,316 --> 00:41:29,183 Ne nosi gačice. Zamisli scenu iz filma. 350 00:41:29,612 --> 00:41:33,313 Sa agentom, producentom i dobrom ribom bez gačica. 351 00:41:33,784 --> 00:41:35,278 Samo sa suknjom. 352 00:41:35,702 --> 00:41:38,620 Da li biste me slikali? 353 00:41:39,038 --> 00:41:42,407 Gospodine, ne treba mi ni, za to. 354 00:41:43,962 --> 00:41:46,001 Burger, stojiš na suncu. 355 00:41:50,885 --> 00:41:52,000 Solly... 356 00:41:53,178 --> 00:41:55,719 ako ne uspe sa funtom... 357 00:41:56,141 --> 00:41:58,265 treba da se organizujemo. 358 00:41:59,519 --> 00:42:01,145 Ima dosta momaka. 359 00:42:01,522 --> 00:42:04,973 U dobroj smo formi, zdravi i možemo se boriti. 360 00:42:05,399 --> 00:42:09,268 Imamo oruđe. - Čime, noževima? 361 00:42:09,696 --> 00:42:12,235 Protiv SS-a? - Da. 362 00:42:12,660 --> 00:42:14,948 Pre nego nas pošalju u gasnu komoru. 363 00:42:17,581 --> 00:42:22,789 Pre bih čekao komoru sutra, nego metak danas. 364 00:42:23,922 --> 00:42:25,084 Pobunjenik. 365 00:42:25,505 --> 00:42:27,913 To bi bar bio znak. 366 00:42:31,386 --> 00:42:35,467 Zilinski je u pravu, stojiš na suncu. 367 00:42:46,029 --> 00:42:49,066 Kolja, kada si dobio groznicu? 368 00:42:50,616 --> 00:42:54,614 Dođe i prođe, bude loše, pa bolje, 369 00:42:56,790 --> 00:43:00,124 Imali smo TB slučaj ranije, pokušao sam da dobijem lek... 370 00:43:00,502 --> 00:43:02,993 Kleinfeld, Stiasny i Jilovsky. Ubili su ih, 371 00:43:03,381 --> 00:43:06,334 da ne bi raznosili. Možeš li mu pomoči? 372 00:43:07,217 --> 00:43:10,633 Da vidimo... Bez leka? 373 00:43:12,556 --> 00:43:14,217 Možda da ga izolujemo. 374 00:43:17,269 --> 00:43:20,437 Ja sam internista. 375 00:43:24,778 --> 00:43:25,858 Koliko je loše? 376 00:43:26,780 --> 00:43:30,399 Bičeš dobro. Doktor če te izlečiti. 377 00:43:32,579 --> 00:43:36,162 Moram da nastavim da živim i nkon logora. 378 00:43:38,294 --> 00:43:39,492 Tako je. 379 00:43:59,525 --> 00:44:01,103 Brzo, prvu pomoč. 380 00:44:06,948 --> 00:44:11,695 Ovde su originali, pravo iz Aušvica. 381 00:44:12,121 --> 00:44:14,991 Loszek je pronašao pasoš u kutiji iz Aušvica. 382 00:44:18,753 --> 00:44:21,505 Loszk, hajde ne radi to. 383 00:44:24,050 --> 00:44:26,174 Moraš da nastaviš da živiš. 384 00:44:27,848 --> 00:44:30,551 Ako preživi, uspečemo. 385 00:44:31,017 --> 00:44:34,267 Moraš preživeti, ne smeš da se predaš. 386 00:44:34,980 --> 00:44:37,731 Čuješ li me? Loszek! 387 00:44:43,822 --> 00:44:47,323 Hej, budite se. - Proklete lenštine. 388 00:44:48,327 --> 00:44:49,526 Miči se. 389 00:45:04,177 --> 00:45:05,802 Šta se tamo događa? 390 00:45:06,555 --> 00:45:07,671 Kako izgleda? 391 00:45:09,434 --> 00:45:11,426 Uspravno stojte. 392 00:45:16,191 --> 00:45:20,271 Žao mi je što vas budim, imam nešto. 393 00:45:20,820 --> 00:45:25,364 Pre nekoliko dana biznismen je ušao u banku u Cirihu. 394 00:45:25,783 --> 00:45:28,820 Imao je aktovku punu novca. 395 00:45:30,790 --> 00:45:32,201 Funte. 396 00:45:38,089 --> 00:45:42,420 Naš agent odlazi kod upravnika, da otvori račun. 397 00:45:42,803 --> 00:45:45,721 Sa zadovoljstvom, nadam se da razumete. 398 00:45:46,099 --> 00:45:50,844 zbog sigurnosti moramo da utvrdimo varodostojnost novca. 399 00:45:51,312 --> 00:45:52,935 Svakako. 400 00:45:53,356 --> 00:45:55,645 U ovakvim vremenima... 401 00:45:58,528 --> 00:46:03,655 Pola sata eksperti su proveravali naš rad. 402 00:46:04,076 --> 00:46:06,033 I napokon su spremni. 403 00:46:12,711 --> 00:46:13,623 Gospodine... 404 00:46:14,754 --> 00:46:16,213 Faši papiri od vrednosti... 405 00:46:16,964 --> 00:46:22,042 Nakon detaljne provere... 406 00:46:22,930 --> 00:46:28,137 su bez sumnje u redu. 407 00:46:32,398 --> 00:46:35,768 Agent postaje samouveren. 408 00:46:36,152 --> 00:46:38,393 Gospodine direktore, 409 00:46:38,822 --> 00:46:44,577 Pošto sam ih dobio od jednog izvora 410 00:46:45,579 --> 00:46:48,414 hoču 100 % da budem siguran da su prave. 411 00:46:48,833 --> 00:46:51,503 Prihvatamo ih. Nije neophodno... 412 00:46:51,919 --> 00:46:53,959 Apsolutno, gospodine. 413 00:46:55,173 --> 00:46:58,875 Onda Vam preporučujem da ih odnesete 414 00:46:59,345 --> 00:47:00,968 u banku Engleske i testirate ih. 415 00:47:01,681 --> 00:47:05,760 Banka Engleske. Šta su oni rekli? 416 00:47:06,184 --> 00:47:08,854 Možda možemo da naučimo nešto. 417 00:47:09,521 --> 00:47:11,479 Bla-bla-bla-bla... 418 00:47:11,941 --> 00:47:14,230 došli smo do zaključka 419 00:47:14,609 --> 00:47:19,071 da papiri u apoenima od 5 funti 420 00:47:19,532 --> 00:47:22,286 10 i 20 funti 421 00:47:23,871 --> 00:47:26,112 nisu krivotvoreni. 422 00:47:27,625 --> 00:47:31,752 Banka Engleske daje garancije da su legalni. 423 00:47:37,885 --> 00:47:41,634 SS komandant je zadovoljan vašim radom. 424 00:47:42,057 --> 00:47:44,548 Novac je tako pravi da se menja plan. 425 00:47:44,977 --> 00:47:47,385 Bilo bi šteta baciti ga nad Engleskom. 426 00:47:47,813 --> 00:47:51,646 Rajh če ga iskoristiti za poslovne transakcije širom sveta. 427 00:47:53,818 --> 00:47:57,604 I dat mi je razlog, 428 00:47:58,074 --> 00:48:00,362 da vas malo usrečim. 429 00:48:01,662 --> 00:48:03,737 Za uzvrat. 430 00:48:14,384 --> 00:48:15,415 Da... 431 00:48:16,261 --> 00:48:17,756 Mislio sam 432 00:48:18,972 --> 00:48:23,052 nakon posla vikendom 433 00:48:26,353 --> 00:48:30,602 Zahvalio bih vam na šansi. 434 00:48:31,027 --> 00:48:33,482 Motivacija, rad, motivacija. 435 00:48:38,993 --> 00:48:41,153 Ako se loše ophodiš prema Ijudima, neče biti produktivni. 436 00:48:41,788 --> 00:48:44,031 Šta ako tebe loše tretiramo? 437 00:48:47,377 --> 00:48:50,711 Prokleti Jevreju, dobar si u krivotvorenju. 438 00:48:51,174 --> 00:48:55,337 Ali, ako dublje pogledaš u... 439 00:48:55,761 --> 00:49:00,507 Celoga života, bio sam pristojan građanin. 440 00:49:00,893 --> 00:49:05,768 Podsečam, da sam bio primoran da radim ovaj posao. 441 00:49:18,805 --> 00:49:20,597 Odličan posao, Sorowitsch. 442 00:49:20,975 --> 00:49:24,925 Sakupi tim, počinjemo sa dolarom. 443 00:49:52,215 --> 00:49:54,626 Zar niko ne vidi, šta se dešava? 444 00:49:55,053 --> 00:49:56,880 Nemci su švorc. 445 00:49:57,306 --> 00:50:02,097 Bez novca i sirovina. Mi finansiramo naciste. 446 00:50:02,644 --> 00:50:06,594 I, sabotiračaš ih? 447 00:50:51,072 --> 00:50:53,063 Amerikanci rade sa niskom presom. 448 00:50:53,490 --> 00:50:57,192 Sa drugom možemo napraviti veču produktivnost. 449 00:50:58,328 --> 00:51:01,201 Ona je i bolja zbog oštrine. 450 00:51:02,293 --> 00:51:06,207 Još imamo neki problem, ali ih rešavamo. 451 00:51:06,672 --> 00:51:09,839 Imamo specijalistu koji ima iskustvo sa dolarom. 452 00:51:15,180 --> 00:51:17,506 Uhapsili smo te zbog krivotvorenja dolara. 453 00:51:17,934 --> 00:51:21,100 Nisam imao svu opremu. 454 00:51:21,563 --> 00:51:23,222 A, sad? 455 00:51:23,648 --> 00:51:25,725 Koliko vam treba? 456 00:51:27,570 --> 00:51:30,062 Možda par stotina miliona. 457 00:51:31,616 --> 00:51:35,199 Atze, u apoenima od 20. Pokažite mi test. 458 00:51:35,912 --> 00:51:38,071 Ti mala kurvo! 459 00:51:38,498 --> 00:51:42,198 Budi srečan što si ovde, idiote. 460 00:51:49,051 --> 00:51:51,293 Sranje, sranje, sranje. 461 00:52:08,112 --> 00:52:11,980 Možda nije negativ, več mešavina. 462 00:52:17,332 --> 00:52:20,119 Sorowitchevi negativi su uvek bili savršeni. 463 00:52:23,922 --> 00:52:25,381 Ali? 464 00:52:30,804 --> 00:52:35,762 Uhpšen sam jer smo žena i ja štampali anti nacističke letke. 465 00:52:37,353 --> 00:52:39,561 Neču sad štampati pare za njih. 466 00:52:47,530 --> 00:52:49,026 Znaš... 467 00:52:49,451 --> 00:52:52,238 Porodica, posao, venčanje... 468 00:52:52,662 --> 00:52:56,410 uvek sam se trudio da nemam problema sa zakonom. 469 00:52:56,831 --> 00:52:59,370 Nisam se mešao u politiku. 470 00:52:59,794 --> 00:53:01,669 Gisela, moja žena je govorila 471 00:53:03,006 --> 00:53:06,506 Mi smo štampari da bi se znala istina. 472 00:53:06,927 --> 00:53:09,086 Gde si naučio taj slogan? 473 00:53:09,513 --> 00:53:13,179 Komunistička štamparska unija, mladi? 474 00:53:14,728 --> 00:53:16,008 Sorowitsch, 475 00:53:16,897 --> 00:53:20,101 ako odštampamo mnogo dolara, može se izmeniti ishod rata. 476 00:53:20,525 --> 00:53:23,063 Možemo se boriti protiv njih odavde. 477 00:53:23,527 --> 00:53:25,521 Ne bi bilo samo simbolično. 478 00:53:25,948 --> 00:53:29,815 Živi smo. - I ja kažem istu stvar. 479 00:53:30,244 --> 00:53:33,031 Zar se ne radi o nekoj tvojoj vežbi? 480 00:53:33,455 --> 00:53:37,240 To je sve što imam. - Tvoji razlozi? Želiš da živiš? 481 00:53:37,710 --> 00:53:41,128 ili da dokažeš da možeš da napraviš dolar. 482 00:53:46,595 --> 00:53:49,382 Zadržaču tvoje negative. 483 00:53:49,764 --> 00:53:52,767 Ako želiš, možeš me prijaviti. 484 00:53:55,438 --> 00:53:58,107 Platičemo, ako ne dostavimo. 485 00:53:59,777 --> 00:54:02,065 Svi čemo platiti. 486 00:54:04,322 --> 00:54:05,603 Da. 487 00:54:06,951 --> 00:54:07,947 Da. 488 00:54:13,499 --> 00:54:17,662 Brigada je razneta, rusko nadiranje zaustavljeno. 489 00:54:25,179 --> 00:54:28,595 Verujete li u to? Ne može biti. 490 00:54:29,433 --> 00:54:33,265 Varšava. Krauts je odbijen. 491 00:54:49,164 --> 00:54:50,573 Nastavi. 492 00:54:54,293 --> 00:54:57,164 Ne možete da napravite valjan dolar. 493 00:54:57,839 --> 00:55:02,583 Imamo problem sa negativom. 494 00:55:03,010 --> 00:55:07,672 Sada funtu možemo sami. Znate li šta ste bez dolara? 495 00:55:08,099 --> 00:55:11,184 Ništa sem kriminalca, prljavi, stari Jevrej. 496 00:55:12,938 --> 00:55:16,984 Jebeš Herzoga i njegovu motivaciju. 497 00:55:19,738 --> 00:55:22,941 Znam kako da vas primoram da obratite pažnju. 498 00:55:38,007 --> 00:55:42,717 Niste ništa sek prokletnika i radite da sačuvate kožu. 499 00:55:44,932 --> 00:55:46,510 Stvarno odvratno. 500 00:56:29,438 --> 00:56:31,015 Plappler! 501 00:56:31,440 --> 00:56:35,818 Razbio se umivaonik, mora da se popravi. 502 00:56:53,131 --> 00:56:58,125 Spasao sam ti dupe funtom. 503 00:57:10,565 --> 00:57:13,567 Dr Klinger kaže da treba da jedeš. 504 00:57:13,986 --> 00:57:15,362 Zašto? 505 00:57:18,448 --> 00:57:23,491 Kašika za ekspresioniste, kašika za avangardiste. 506 00:57:23,914 --> 00:57:26,322 Jedi da ti ne dam sendvič. 507 00:57:30,254 --> 00:57:33,171 Znaš li o podizanju dece. 508 00:57:40,473 --> 00:57:42,845 Šta je sa tvojom porodicom? 509 00:57:46,854 --> 00:57:49,228 Uhapšena, ubijena... 510 00:57:52,653 --> 00:57:56,438 Mogao sam kupiti njihovu slobodu, da sam tad imao novac. 511 00:58:13,634 --> 00:58:16,504 14:6. 6:14, servira Burger. 512 00:58:22,977 --> 00:58:28,185 Ustanite. 513 00:58:30,318 --> 00:58:31,694 Hodajte. 514 00:58:32,196 --> 00:58:34,984 Ne mogu više. 515 00:58:37,410 --> 00:58:41,242 Šta se dešava? - Hteo sam... 516 00:58:41,664 --> 00:58:43,075 Šta čekate? 517 00:58:44,168 --> 00:58:47,583 Ne, molim vas, ne. 518 00:58:57,514 --> 00:58:59,591 Jeste li ludi? 519 00:59:01,185 --> 00:59:02,301 Pažnja. Vojnik. 520 00:59:02,730 --> 00:59:05,101 Kako se zoveš? - Rottenfurer Wegener. 521 00:59:06,108 --> 00:59:09,607 Ti si idiot. Čemu to pucanje? 522 00:59:10,028 --> 00:59:12,899 Mogao si ubiti nekog od Jevreja. 523 00:59:13,323 --> 00:59:16,240 To su tvoji Jevreji? - Poverljivo je. 524 00:59:16,660 --> 00:59:17,823 Igra. 525 00:59:19,497 --> 00:59:20,611 15:6. 526 00:59:25,212 --> 00:59:29,755 To je logor. Svakoga dana mnoge ubiju. Mi samo zatvorimo oči 527 00:59:32,593 --> 00:59:33,758 16:6. 528 00:59:40,520 --> 00:59:44,897 Treba da smo srečni, na ovoj smo strani. 529 00:59:45,317 --> 00:59:46,479 Solly, hm? 530 00:59:54,660 --> 00:59:57,531 Solly, prestani, opusti se. 531 01:00:04,878 --> 01:00:07,251 Slušajte. 532 01:00:13,054 --> 01:00:15,926 Ako ne živite da prevaziđete, zašto živite? 533 01:00:40,208 --> 01:00:43,874 Atze mi je rekao da nemamo... 534 01:00:44,337 --> 01:00:46,332 ni jedan rezultat za mesec dana. 535 01:00:47,468 --> 01:00:49,841 Zbog negativa. 536 01:00:50,262 --> 01:00:52,800 Da, da, da. 537 01:00:53,807 --> 01:00:57,092 I drugi mi je rekao istu laž. 538 01:01:05,987 --> 01:01:08,275 Namerno to radite? 539 01:01:09,408 --> 01:01:10,903 Sorowitsch! 540 01:01:12,120 --> 01:01:14,740 Gospodine, mi... - Umukni. 541 01:01:15,165 --> 01:01:18,081 Mislite da ne možete biti prebačeni? 542 01:01:23,589 --> 01:01:24,620 Tako. 543 01:01:26,009 --> 01:01:28,216 Berlin hoče dolare. 544 01:01:29,179 --> 01:01:31,635 Napravi listu imena ove petorice. 545 01:01:32,057 --> 01:01:36,434 Ako nema dolara za 4 sedmice, biče ubijeni. 546 01:01:36,895 --> 01:01:38,557 Hej, Sorowitz, ne ovde. Ovde. 547 01:01:40,067 --> 01:01:43,649 I ne misli da ne mogu bez tebe. 548 01:01:45,696 --> 01:01:47,404 Ah, Klinger! 549 01:01:50,493 --> 01:01:53,068 Karneval, zabavno veče. 550 01:01:53,495 --> 01:01:56,663 Muzika, igra, kabare, a? 551 01:01:57,043 --> 01:02:00,079 Potrebni su talentovani Ijudi. 552 01:02:01,090 --> 01:02:03,544 Gospodine, ne možete... 553 01:02:03,967 --> 01:02:06,672 Uvek sam radio najbolje. 554 01:02:15,895 --> 01:02:19,562 Neče nas ubiti, jer mora da isporuči. Zato nas pritiska. 555 01:02:19,985 --> 01:02:23,235 Šta bi na njegovom mestu? - Ja? 556 01:02:23,613 --> 01:02:26,899 Nikada ne bih bio na tom mestu. 557 01:02:49,099 --> 01:02:50,724 Problem je Burger. 558 01:02:51,476 --> 01:02:54,312 Sumnjam da radi namerno. 559 01:02:55,148 --> 01:02:58,231 Posmatrao sam ga. Radi namerno. 560 01:02:58,652 --> 01:02:59,895 Šta? 561 01:03:01,110 --> 01:03:03,948 Ako ne prestane, onda... 562 01:03:08,995 --> 01:03:12,661 Herzog nam je svima spasao živote. 563 01:03:13,083 --> 01:03:16,499 Možeš razgovarati sa njim. - Umukni. 564 01:03:16,878 --> 01:03:19,453 Nečeš izdati prijatelje. - Prijatelje. 565 01:03:19,841 --> 01:03:24,419 Kažeš da treba da čutimo zbog politike? Tišina. 566 01:03:25,972 --> 01:03:28,129 Sedi. 567 01:03:29,266 --> 01:03:31,592 Burger, heroj. 568 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Hteo je od početka da bude mučenik. Pusti ga. 569 01:03:36,858 --> 01:03:38,318 Ali, bez mene. 570 01:03:40,904 --> 01:03:43,574 Izgubio sam 4 prsta zbog vremena. 571 01:03:44,034 --> 01:03:46,073 U Dahau su mi slomili leđa. 572 01:03:46,452 --> 01:03:49,033 U međuvremenu samo što nisam 573 01:03:49,034 --> 01:03:51,613 umro od gladi. Mislim da zaslužujem da živim. 574 01:03:52,040 --> 01:03:54,331 Nemoj tako prijateljima. 575 01:03:55,796 --> 01:03:57,289 Nikada! 576 01:03:58,174 --> 01:04:01,542 Kako bi to nazvao. Logoraškom čašču? 577 01:04:03,930 --> 01:04:04,926 Zilinski! 578 01:04:09,519 --> 01:04:12,271 Ubiču te ako to uradiš. 579 01:04:14,982 --> 01:04:16,810 Burgere? 580 01:04:24,493 --> 01:04:25,656 Burgere... 581 01:04:28,081 --> 01:04:32,542 Krao si dolare mesecima. 582 01:04:33,463 --> 01:04:37,294 Sada život prijatelja je u opasnosti. Ne možeš... 583 01:04:41,095 --> 01:04:44,713 Gisela. Moja žena. 584 01:04:49,271 --> 01:04:51,228 Bila je u Aušvicu. 585 01:04:53,150 --> 01:04:54,264 Pokušaj bega. 586 01:04:56,320 --> 01:04:57,696 To... 587 01:04:58,448 --> 01:05:00,024 Žao ti je? 588 01:05:04,954 --> 01:05:06,032 Hvala. 589 01:05:16,675 --> 01:05:18,964 Sad dolar? 590 01:05:20,887 --> 01:05:23,047 Moramo nastaviti. 591 01:05:24,476 --> 01:05:28,094 Radi se o našem životu ovde. 592 01:05:28,522 --> 01:05:30,394 O udobnim krevetima. Lepim... 593 01:05:31,065 --> 01:05:32,607 posteljinama. 594 01:05:52,297 --> 01:05:54,967 Mislio sam da mogu da plačem. 595 01:06:09,857 --> 01:06:11,898 Ozbiljno, ali stabilno. 596 01:06:12,319 --> 01:06:15,735 Toje trka sa vremenom, ali bez leka... 597 01:06:16,156 --> 01:06:18,363 Šta vam treba? 598 01:06:19,452 --> 01:06:22,368 Kako... - Lek. 599 01:06:24,331 --> 01:06:27,915 Nikada nije bilo dovoljno lekova. 600 01:06:29,962 --> 01:06:32,631 Morao sam da biram ko... 601 01:06:34,176 --> 01:06:35,718 če živeti 602 01:06:37,263 --> 01:06:38,888 a, ko umreti. 603 01:06:44,978 --> 01:06:47,897 Herzog je bandit, sa njim mogu. 604 01:06:54,657 --> 01:06:56,695 Sorowitsch! 605 01:06:57,909 --> 01:07:01,029 Sorowitsch, treba ti pozivnica? 606 01:07:22,978 --> 01:07:26,144 Lepo od tebe što si svratio. 607 01:07:28,610 --> 01:07:32,192 Zašto mu ne skinete lisice? 608 01:07:32,614 --> 01:07:34,239 Hladno je malo. 609 01:07:40,664 --> 01:07:44,365 Kada biste videli delove istočne obale Amerike. 610 01:07:45,045 --> 01:07:49,041 Ne biste verovali koja je propaganda o logorima. 611 01:07:49,507 --> 01:07:51,334 Frederich, sipaj još gospodinu. 612 01:07:53,095 --> 01:07:55,931 Možete li kandis, kao Jevrej? 613 01:07:56,349 --> 01:08:00,180 Rekao mi je da ste bili opasan kriminalac. 614 01:08:00,560 --> 01:08:05,104 Radite za veliku stvar. Ne znam ništa o politici. 615 01:08:05,524 --> 01:08:09,986 Deco, neka tata i njegov gost imaju malo privatnosti. 616 01:08:17,037 --> 01:08:18,496 Leni, Lotte, 617 01:08:19,582 --> 01:08:21,290 mali Friedrich... 618 01:08:22,585 --> 01:08:25,752 Podiči decu... 619 01:08:26,463 --> 01:08:28,788 Da postanu odgovorni i uzorni građani. 620 01:08:29,216 --> 01:08:31,340 Da imaju pozitivan stav prema životu. 621 01:08:31,761 --> 01:08:34,762 Nikada ne udaram svoju decu. 622 01:08:35,766 --> 01:08:37,805 Snaga predloga. 623 01:08:38,226 --> 01:08:40,468 Umeriti ih u pravom pravcu. 624 01:08:41,607 --> 01:08:43,645 To je bitno, Sorowitsch. 625 01:08:49,238 --> 01:08:51,860 Ko zna šta nam budučnost sprema. 626 01:08:55,203 --> 01:08:57,030 Kada Rusi dođu, 627 01:09:03,170 --> 01:09:08,545 Znaš li da sam nekada bio komunista? 628 01:09:11,054 --> 01:09:15,468 Sloboda, jednakost, Ijudska prava. Ceo program. 629 01:09:15,893 --> 01:09:17,552 Ne misli da sam nacista. 630 01:09:18,020 --> 01:09:19,264 Ne, ne. 631 01:09:19,937 --> 01:09:22,725 Gotovo je sa velikim idealima. 632 01:09:23,108 --> 01:09:27,023 Samo radim svoj posao. Razumete? 633 01:09:27,488 --> 01:09:30,026 Svako je priča za sebe. 634 01:09:32,786 --> 01:09:37,365 Morate mi napraviti dolar. Ne mogu da čekam. 635 01:09:38,918 --> 01:09:42,452 Neko ne dozvoljava i nečete da mi kažete. 636 01:09:42,879 --> 01:09:44,920 Ali, moram da dostavim. 637 01:09:45,340 --> 01:09:47,167 Cena nije važna. 638 01:10:07,532 --> 01:10:08,942 Za koga? 639 01:10:11,911 --> 01:10:13,288 Za ovo dobijam dolare? 640 01:10:14,121 --> 01:10:16,828 Vi, Jevreji. 641 01:10:17,460 --> 01:10:19,700 Trgujete i životima prijatelja. 642 01:10:21,338 --> 01:10:22,537 Pa... 643 01:10:26,676 --> 01:10:30,592 Burger... - Jako pouzdan. 644 01:10:30,973 --> 01:10:34,010 Naš najvažniji čovek. - Oh, da. 645 01:10:43,988 --> 01:10:46,027 Burgere? 646 01:10:47,408 --> 01:10:50,528 Ostalo je 6 dolara. Napravičeš ga. 647 01:10:52,330 --> 01:10:57,371 Libowitz je štampar, pokaži mu. - Ne, Zilinski. 648 01:10:57,753 --> 01:11:01,703 Imamo odgovornost prema porodicama i prijateljima. 649 01:11:02,466 --> 01:11:04,009 Jer nam je dobro ovde... 650 01:11:04,468 --> 01:11:07,220 Ne mogu da to slušam više. 651 01:11:08,765 --> 01:11:12,264 Ti odlučuješ da li čemo živeti? - To je princip? 652 01:11:12,643 --> 01:11:15,430 Niko zbog toga ne želi da umre. 653 01:11:15,856 --> 01:11:18,691 Tako naci sistem funkcioniše. 654 01:11:19,193 --> 01:11:21,151 Burgere, ostaješ. 655 01:11:22,778 --> 01:11:26,399 I napravičeš jebeni dolar. 656 01:12:29,768 --> 01:12:31,512 Adamovič. 657 01:12:35,858 --> 01:12:37,139 Burger. 658 01:12:41,030 --> 01:12:42,406 Leibowitz. 659 01:12:48,205 --> 01:12:49,404 Stein. 660 01:12:53,795 --> 01:12:55,207 Zilinski. 661 01:13:04,723 --> 01:13:05,754 Na. 662 01:13:07,059 --> 01:13:11,307 Da vidimo ima li napretka sa dolarom. 663 01:13:17,445 --> 01:13:19,106 Gospodine komandante... 664 01:13:20,448 --> 01:13:23,616 Imamo problem sa želatinom. 665 01:13:24,078 --> 01:13:26,865 Ne, ovako je... 666 01:13:27,290 --> 01:13:29,163 ...ovde Burger... 667 01:13:37,884 --> 01:13:40,671 Odaberite prave. 668 01:13:49,605 --> 01:13:51,398 Sorowitsch! 669 01:13:53,818 --> 01:13:55,063 Dolar! 670 01:13:56,237 --> 01:13:57,897 To je brilijantno! 671 01:13:58,532 --> 01:14:00,488 Majstorsko delo! 672 01:14:02,077 --> 01:14:07,451 Sa ovim možemo milion sedmično. 673 01:14:09,668 --> 01:14:12,040 Pravo iznenađenje i karneval če biti zaista poseban. 674 01:14:12,463 --> 01:14:13,495 Atze! 675 01:14:30,233 --> 01:14:33,684 Znao sam da mogu da računam na tebe. 676 01:14:44,247 --> 01:14:47,866 Dame i gospodo i ostali iz te kategorije, 677 01:14:48,251 --> 01:14:53,922 želim vam dobrodošlicu na karneval 1945. 678 01:14:54,342 --> 01:14:58,590 Sa najskuplje bine na svetu. 679 01:15:34,969 --> 01:15:38,136 Pokušaj da ne budeš uhvačen kada je Herzog ovde. 680 01:16:47,256 --> 01:16:48,999 U redu. 681 01:16:49,382 --> 01:16:50,581 Slušajte. 682 01:16:51,052 --> 01:16:53,839 Imam jedan vic. 683 01:16:54,263 --> 01:16:55,592 Niste ga čuli. 684 01:16:56,139 --> 01:16:58,632 Žena ide kod doktorke sa hrčkom. 685 01:16:59,061 --> 01:17:02,097 Nije gotovo. Kaže doktorka 686 01:17:03,899 --> 01:17:07,351 Zahvaljuješ mi za život jer sam te izvadio odande. 687 01:17:07,778 --> 01:17:10,898 Iz Aušvica. - Lek. 688 01:17:15,119 --> 01:17:17,242 Ime i mesto rođenja. 689 01:17:24,504 --> 01:17:26,581 I Jevrej, ovde. 690 01:17:29,384 --> 01:17:32,919 Pazi da te ne uhvate. 691 01:17:33,347 --> 01:17:37,428 Važno je da si ovde stekao iskustvo. 692 01:17:41,188 --> 01:17:42,434 Sorowitsch... 693 01:17:44,900 --> 01:17:49,943 Teško je vreme, veruj ni meni nije lako. 694 01:18:05,174 --> 01:18:06,881 Dobro? 695 01:18:07,968 --> 01:18:09,711 Odlično. 696 01:18:11,012 --> 01:18:13,220 Sad imamo šansu. 697 01:18:13,683 --> 01:18:15,640 Gde je Kolja? 698 01:18:16,561 --> 01:18:17,806 Koljo? 699 01:18:19,689 --> 01:18:20,935 Koljo! 700 01:18:50,723 --> 01:18:52,597 Koliko imaš godina 701 01:18:53,809 --> 01:18:55,304 Dvadeset 702 01:18:55,728 --> 01:18:57,933 Odakle si? 703 01:18:58,355 --> 01:19:00,562 Iz Odese. - Odese? 704 01:19:01,234 --> 01:19:02,942 Lepo, pored Crnog mora. 705 01:19:04,196 --> 01:19:05,986 Klekni. 706 01:19:34,187 --> 01:19:36,393 Tišine malo. 707 01:19:39,025 --> 01:19:40,485 Karloff... 708 01:19:41,612 --> 01:19:46,439 Karloff je imao TB. To jje bolest koja se brzo širi. 709 01:19:46,866 --> 01:19:49,440 Nije bilo poželjno da je neko dobije. 710 01:19:49,869 --> 01:19:52,077 Zato sam ga ubio. 711 01:19:52,455 --> 01:19:54,946 Za vaše dobro! 712 01:19:55,959 --> 01:19:58,961 Pušili smo zajedno. 713 01:19:59,381 --> 01:20:01,455 Znao je šta ga čeka. 714 01:20:01,883 --> 01:20:03,923 Bio je jako hrabar. 715 01:20:05,345 --> 01:20:08,965 Bio je Jevrej, ali je umro kao čovek. 716 01:20:11,059 --> 01:20:15,888 Komandant Herzog je morao ranije da ode. 717 01:20:16,315 --> 01:20:19,233 Ostavio je ovo za proslavu. 718 01:20:19,652 --> 01:20:21,692 Dajte mu tri pozdrava. 719 01:20:22,154 --> 01:20:23,235 Prosit! 720 01:20:29,078 --> 01:20:30,539 Nastavi. 721 01:21:49,541 --> 01:21:50,786 Atze? 722 01:21:52,835 --> 01:21:57,665 Prestanite sa ovim i rasklapajte mašinu. 723 01:22:00,219 --> 01:22:01,679 Tiegel, 724 01:22:02,096 --> 01:22:06,177 Najpre Tret- Tiegel i Boston- Tiegel. 725 01:22:08,103 --> 01:22:12,564 Zar niste čuli? Rasklapajte mašine. 726 01:22:13,026 --> 01:22:15,943 Imate nedelju dana da sve završite. 727 01:22:16,362 --> 01:22:19,446 Ako nešto ne bude radilo, onda je to sabotaža. 728 01:22:19,865 --> 01:22:21,988 Šta je bilo? - Miči se. 729 01:22:22,451 --> 01:22:24,327 Stoje kao statue. - Da. 730 01:22:24,788 --> 01:22:30,624 Najvažnije su Tiegel- Exakt, Tret- Tiegel i Boston- Tiegel. 731 01:22:31,045 --> 01:22:34,247 Gde nas šalju? 732 01:22:34,631 --> 01:22:37,966 Otkud znam? Ličim li na vodiča? 733 01:22:39,011 --> 01:22:40,921 Jesi li glup? 734 01:22:41,348 --> 01:22:45,926 Jesi li glupi Jevrej? Jesi glupi Jevrej. 735 01:22:47,520 --> 01:22:50,190 Idemo, požurite. 736 01:22:52,984 --> 01:22:55,108 Idemo, brže. 737 01:23:01,326 --> 01:23:03,950 Ovo nisu bombarderi. 738 01:23:05,790 --> 01:23:08,246 Ovo je artiljerija. 739 01:23:08,668 --> 01:23:10,826 Izvan Berlina su. 740 01:23:16,761 --> 01:23:20,343 Kada se rat završi, sve če nas ubiti. 741 01:23:39,119 --> 01:23:42,570 Mašine i oprema idu na sigurnije mesto. 742 01:23:44,457 --> 01:23:46,035 Ispod Alpa. 743 01:23:47,544 --> 01:23:49,204 Vi čete kasnije. 744 01:23:54,552 --> 01:23:55,797 Holste, 745 01:23:56,261 --> 01:24:00,045 daj to njima. Ne brinite. 746 01:24:00,432 --> 01:24:03,302 Nakon rata svi če imati dobro. 747 01:24:41,394 --> 01:24:43,221 Testiranje obuče... 748 01:24:44,315 --> 01:24:45,974 Ne hodaju više. 749 01:25:25,484 --> 01:25:28,520 Sorowitsch! Šta to radiš? 750 01:25:30,489 --> 01:25:33,739 Zaboravio sam nešto. 751 01:25:34,201 --> 01:25:35,661 Sorowitsch, upozoravam te. 752 01:25:36,079 --> 01:25:38,698 Ako mi se nešto desi, svi ste mrtvi. 753 01:25:39,121 --> 01:25:41,874 Jedini sam koji može da vas spasi. 754 01:25:48,882 --> 01:25:49,963 Sorowitsch! 755 01:25:51,721 --> 01:25:56,014 Hočeš novac? Možemo ga podeliti. 756 01:25:59,145 --> 01:26:00,888 Poludeo si zbog Kolje? 757 01:26:01,314 --> 01:26:03,555 Kolja... Holst ga je ubio. 758 01:26:04,025 --> 01:26:07,227 Znam da misliš da on samo prima naređenja. 759 01:26:07,611 --> 01:26:11,195 Šta misliš da sam ja, Solly? 760 01:26:12,951 --> 01:26:17,660 Uvek sam se dobro ophodio prema vama. 761 01:26:18,748 --> 01:26:21,501 Ne mogu sam da spasim Jevreje. 762 01:26:21,919 --> 01:26:24,754 Sorowitsch! 763 01:26:25,132 --> 01:26:27,801 Treba da vidiš gde stojiš. 764 01:26:28,176 --> 01:26:30,418 To treba sam da znaš. 765 01:26:38,854 --> 01:26:41,060 Popišao si se. 766 01:27:36,291 --> 01:27:37,454 Solly! 767 01:27:43,256 --> 01:27:45,215 Šta se dešava, Solly? 768 01:27:46,301 --> 01:27:48,673 - Herzog... - Ti si... 769 01:27:49,222 --> 01:27:51,713 Hteo sam da ga ubijem, ali... 770 01:27:52,850 --> 01:27:54,974 pustio sam ga. 771 01:27:58,024 --> 01:28:01,025 Postrojiče nas uza zid. 772 01:28:07,076 --> 01:28:11,652 Voleo bi to? Da te ubiju. 773 01:28:14,248 --> 01:28:18,163 Gotovo je. Rat je gotov. 774 01:28:20,339 --> 01:28:22,496 Niko više neče doči. 775 01:28:23,300 --> 01:28:27,512 Nemam talenat da budem mučenik. 776 01:28:31,768 --> 01:28:33,144 Doktore Klingere! 777 01:28:40,152 --> 01:28:44,779 Naši moraju preuzeti logor. Gotovo je. 778 01:28:46,451 --> 01:28:48,408 Doktor Klinger, internista. 779 01:28:50,372 --> 01:28:52,780 Mi smo iz bloka 18 i 19. 780 01:28:53,333 --> 01:28:55,622 Znam ga, on je SS. 781 01:28:56,211 --> 01:28:59,746 Ne, ne, ne... 782 01:29:00,173 --> 01:29:02,414 Mi smo zatvorenici. - Ubijte ih. 783 01:29:02,843 --> 01:29:04,966 Mi smo Jevreji. - Ubijte ih. 784 01:29:05,387 --> 01:29:07,925 Jevrejski nos, velike uši. - Mi smo zatvorenici. 785 01:29:09,059 --> 01:29:10,433 Vidi, Aušvic. 786 01:29:10,810 --> 01:29:14,809 Plappler, Adamovič, Hahn! Ko je bio u Osvitimi? 787 01:30:16,590 --> 01:30:20,005 Sa negativom dolara 788 01:30:20,385 --> 01:30:22,842 Tako je kontrast bio veliki. 789 01:30:24,349 --> 01:30:26,673 Upozorili su nas i rekli da ako se opet desi, ubiče nas. 790 01:30:27,185 --> 01:30:29,059 Burger. To je heroj. 791 01:30:29,938 --> 01:30:31,183 Reci nešto. 792 01:30:32,190 --> 01:30:36,437 Bilo je prekasno. Sa dolarom bilo bi... 793 01:30:37,112 --> 01:30:40,233 promene rata. Imali bi mnogo novca. 794 01:30:40,657 --> 01:30:42,864 I, oh... Ovde. 795 01:30:43,285 --> 01:30:46,072 Nekada smo čuli lepu muziku. 796 01:30:55,298 --> 01:30:59,213 Na funtama, stavili smo rupe na pogrešnu stranu. 797 01:30:59,804 --> 01:31:01,678 Hej? 798 01:31:05,101 --> 01:31:08,102 Sada vi pitajte. 799 01:31:18,657 --> 01:31:21,326 Rekao sam mu da ne odustaje. 800 01:31:23,286 --> 01:31:27,203 Da bude tu dok se ne završi. 801 01:31:29,920 --> 01:31:31,293 Taj idiot. 802 01:31:31,755 --> 01:31:33,414 Ništa nego što dalje odavde. 803 01:31:35,509 --> 01:31:37,584 Sve zaboravi. 804 01:31:45,102 --> 01:31:46,133 Gde... 805 01:31:47,647 --> 01:31:50,483 Kuda? Mrtav je. 806 01:32:08,919 --> 01:32:10,580 Full House. 807 01:32:22,059 --> 01:32:23,802 Full House. 808 01:32:27,606 --> 01:32:29,065 Gospodine? 809 01:32:45,710 --> 01:32:48,960 Stavite svoj ulog. 810 01:32:51,966 --> 01:32:53,959 36, crveno. 811 01:32:55,012 --> 01:32:56,803 Uložite. 812 01:33:05,564 --> 01:33:07,522 Zatvoreni ulozi. 813 01:33:07,942 --> 01:33:10,185 30, crveno. 814 01:33:11,988 --> 01:33:12,983 Uložite. 815 01:33:15,950 --> 01:33:17,611 Prestanite sa ulozima. 816 01:33:30,258 --> 01:33:33,176 Sitno? - Ne, napojnica za osoblje. 817 01:33:33,553 --> 01:33:35,049 Hvala, gospodine. 818 01:33:38,682 --> 01:33:42,977 Mogu li Vam ponuditi šampanjac? 819 01:34:08,132 --> 01:34:11,667 Baš nisi imao sreče. 820 01:34:16,725 --> 01:34:18,384 Toliko novca... 821 01:34:28,778 --> 01:34:30,938 Toliko novca... 822 01:34:31,365 --> 01:34:33,821 Možemo napraviti novi. 823 01:34:38,915 --> 01:34:41,323 Svih 132 miliona funti 824 01:34:41,543 --> 01:34:44,627 su napravljeni u Sachesenhausenu. 825 01:34:45,047 --> 01:34:49,461 Četvrtina britanske rezerve. 826 01:34:49,927 --> 01:34:51,587 Taktikom zatvorenika 827 01:34:52,012 --> 01:34:55,677 samo mala suma dolara je proizvedena. 828 01:34:56,100 --> 01:35:00,977 Operacija Bernhard je bila največi program falsifikovanja ikada.