1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,890 --> 00:00:40,490 PONAREJEVALCI 3 00:01:08,530 --> 00:01:11,810 VOJNE JE KONEC! 4 00:01:34,170 --> 00:01:36,850 Gospod, tukaj imam srebrnino. 5 00:01:36,970 --> 00:01:39,370 Ali boste kupili? 6 00:02:21,450 --> 00:02:25,890 G. Sorowitsch? Prositi vas moram za predplačilo. 7 00:02:35,690 --> 00:02:39,330 200 dolarjev je več kot dovolj. 8 00:02:47,770 --> 00:02:50,530 Ali ste prvič v Monte Carlu? 9 00:03:07,850 --> 00:03:10,490 Zelo lepo. Odlično. 10 00:04:26,330 --> 00:04:28,650 Kaj je to? 11 00:04:32,490 --> 00:04:36,450 Menda nisi iz koncentracijskega taborišča? 12 00:05:04,970 --> 00:05:06,250 Hvala. 13 00:05:40,930 --> 00:05:44,170 BERLIN, 1936 14 00:05:50,010 --> 00:05:52,530 Kje je mojih preostalih 150? 15 00:05:52,610 --> 00:05:58,610 Ali veš, kako je sedaj nevarno spraviti ponarejen denar v obtok? 16 00:06:00,690 --> 00:06:04,290 Ali mi lahko nekaj posodiš? Dvajsetaka? -Sascha! 17 00:06:04,330 --> 00:06:08,250 Politično opredeljen? -Ludwig me je odvlekel na eno prireditev. 18 00:06:08,650 --> 00:06:12,850 Ali ti nekaj povem? Včlanil sem se! 19 00:06:13,290 --> 00:06:16,450 Tu, poglej, poglej! To mi je podaril. 20 00:06:16,890 --> 00:06:20,570 Ker sem bil tako prijazen z njim. -V postelji ali v stranki? 21 00:06:21,530 --> 00:06:23,410 Veš, Schmitz ... 22 00:06:23,570 --> 00:06:28,210 Če bom tebi dovolil, da me okoli prinašaš, me bodo kmalu vsi. 23 00:06:28,330 --> 00:06:31,810 Ne gre se za tistih 150, gre se za princip, razumeš? 24 00:06:31,890 --> 00:06:38,370 Na kocki je moj obstoj in za to bi šel tudi v skrajnosti. 25 00:06:39,890 --> 00:06:43,450 Sally, stari lopov! Predstaviti ti moram dobrega prijatelja. 26 00:06:43,850 --> 00:06:47,890 Sally Sorowitsch, najbolj šarmanten lopov v celem Berlinu. 27 00:06:48,690 --> 00:06:53,490 Sorowitsch? Ali ste Rus? Upam, da ne komunist! 28 00:06:54,410 --> 00:06:58,730 Dovolj sem komunist, da delim svoj šampanjec z vami. 29 00:06:59,170 --> 00:07:04,250 Sally, to je nekam čudno ime. Iz česa je izpeljano? 30 00:07:06,330 --> 00:07:09,290 Krajšava za Salomon. 31 00:07:10,090 --> 00:07:11,410 Salomon? 32 00:07:16,130 --> 00:07:20,930 Šampanjec lahko nazaj pljunete. Znamka Rothschild. 33 00:07:26,970 --> 00:07:28,850 Zaupam ti. 34 00:07:32,290 --> 00:07:36,130 Kako že pravijo? Nikoli ne kupuj pri Judih! 35 00:07:37,890 --> 00:07:41,170 Če boš tako neopazno opazen, te bodo opazili. 36 00:07:41,210 --> 00:07:45,410 Ali se tega ne naučite v uporniški skupini? -Oprosti, Sally. 37 00:07:45,490 --> 00:07:48,730 Čez dve uri, pri meni zgoraj. -Prav, Sally. Prav! 38 00:08:00,130 --> 00:08:02,370 Odpotoval boš? -Danes zvečer. 39 00:08:02,370 --> 00:08:06,050 Dobil sem namig. Predolgo sem že tukaj. 40 00:08:14,050 --> 00:08:16,610 Kdor ponaredi dolar, zna ponarediti vse. 41 00:08:16,690 --> 00:08:21,610 Ne uspe mi še popolnoma, a nekoč ... Ali imaš denar seboj? 42 00:08:22,450 --> 00:08:26,690 Veš, ravno o tem sem želel spregovoriti. 43 00:08:27,130 --> 00:08:32,250 To so naši ljudje. -Jaz sem jaz in drugi so drugi. 44 00:08:34,690 --> 00:08:39,530 Poglej, kaj se dogaja. Kaj nacisti z nami delajo. 45 00:08:39,930 --> 00:08:42,370 Ali veš, zakaj Jude vedno zasledujejo? 46 00:08:42,450 --> 00:08:44,770 Zato, ker se ne prilagodijo. Saj ni tako težko. 47 00:08:45,170 --> 00:08:47,850 Ali nimaš nobene ... -Ne! 48 00:08:48,290 --> 00:08:49,970 Ali potrebuješ arijsko potrdilo? 49 00:08:50,410 --> 00:08:53,210 Lahko ti naredim takega, da si potomec Siegfrieda in zmaja. 50 00:08:53,610 --> 00:08:55,370 Ali poznate Schieleja? 51 00:08:55,850 --> 00:09:00,530 Enkrat sem ga celo srečal. Na Dunaju. Mojster je. 52 00:09:01,330 --> 00:09:03,210 Vaše slike ... 53 00:09:03,970 --> 00:09:06,810 Ne verjamem vam, da ste tako slab človek. 54 00:09:10,970 --> 00:09:15,210 Ne bi pripisal Hansu, da zanj delajo lepe ženske. 55 00:09:15,650 --> 00:09:21,450 Nehaj že ... -Tvoj nakit ni vreden niti polovico. 56 00:09:21,650 --> 00:09:25,730 Potrebujem argentinski potni list. 57 00:09:25,810 --> 00:09:29,850 Imam že spakirano. -Hans, lahko odideš. 58 00:09:30,690 --> 00:09:34,370 Sama bom uredila z g. Sorowitschem. 59 00:09:46,570 --> 00:09:48,850 Imate srečo, 60 00:09:49,250 --> 00:09:52,370 da želite argentinski potni list. 61 00:09:53,490 --> 00:09:55,850 Domovina tanga. 62 00:10:44,370 --> 00:10:49,050 Lahko bi bil velik umetnik. -Kaj pa ti veš o tem? 63 00:10:50,090 --> 00:10:51,250 Veliko. 64 00:10:52,290 --> 00:10:54,730 Drugače ne bi ostala pri tebi. 65 00:10:56,530 --> 00:10:59,210 Služiti denar s slikanjem? 66 00:10:59,610 --> 00:11:03,250 Služiti denar s tiskanjem denarja je hitrejši način. 67 00:11:14,290 --> 00:11:15,610 Oditi moram. 68 00:11:27,170 --> 00:11:31,010 Ali smem? Friedrich Herzog, vrhovni komisariat Berlin, 69 00:11:31,010 --> 00:11:35,010 oddelek za ponarejene bankovce. V čast mi je, 70 00:11:35,450 --> 00:11:38,450 da smem prijeti najboljšega ponarejevalca na svetu. 71 00:11:38,450 --> 00:11:40,850 Če vam je to v tolažbo. 72 00:11:44,490 --> 00:11:45,770 Dolar. 73 00:11:48,090 --> 00:11:51,090 Ali se nismo malo prevzeli? 74 00:12:10,050 --> 00:12:13,130 MAUTHAUSEN, 1939 75 00:12:14,730 --> 00:12:15,850 Ne! 76 00:12:23,210 --> 00:12:25,370 Nadaljujte! 77 00:12:31,050 --> 00:12:35,970 Vstani, ti leni Jud! Vstani že enkrat! 78 00:12:38,450 --> 00:12:41,050 Vi tam! Pospravite to svinjo! 79 00:12:45,210 --> 00:12:47,050 Pokončali nas bodo. 80 00:12:51,530 --> 00:12:55,810 To ni zapor. Ubiti nas hočejo. 81 00:12:57,730 --> 00:12:59,650 Pokončali nas bodo. 82 00:13:01,370 --> 00:13:03,690 Jetniški paznik, Melzer. 83 00:13:04,970 --> 00:13:07,250 Pazite se ga. 84 00:13:08,410 --> 00:13:09,890 Roparski morilec. 85 00:13:11,450 --> 00:13:17,210 Tisti z zelenimi trikotniki: PK, poklicni kriminalci. Hujši kot SS. 86 00:13:25,450 --> 00:13:27,650 Ne izgledaš kot ... 87 00:13:32,810 --> 00:13:35,730 Če me boš udaril, te bom zabodel! 88 00:13:41,690 --> 00:13:44,930 Opazoval vas bom. Prasci! 89 00:13:45,370 --> 00:13:47,570 Uničil vas bom. 90 00:13:47,970 --> 00:13:50,490 Ali si zmešan? Ne moreš ... 91 00:13:50,890 --> 00:13:55,370 Treba ga je spoštovati, a ne kloniti. 92 00:13:56,410 --> 00:13:58,530 V vsakem zaporu je enako. 93 00:15:07,650 --> 00:15:09,570 Vstanite! 94 00:15:17,250 --> 00:15:19,850 Kdo je to naredil? 95 00:15:32,810 --> 00:15:35,930 Številka 75517. 96 00:15:46,850 --> 00:15:49,290 Všeč mi je. 97 00:15:49,690 --> 00:15:53,130 Dobro si ga zadel, Jud. -Z barvami bi bila ... 98 00:15:53,530 --> 00:15:55,170 Kaj? -Z ... 99 00:15:55,770 --> 00:15:59,290 Z barvami bi bila lepša, poročnik. 100 00:15:59,690 --> 00:16:01,890 Lesk čevljev ... 101 00:16:02,890 --> 00:16:05,490 Po spominu narisano. 102 00:16:10,770 --> 00:16:16,970 Zastavo v zrak, sklenjene vrste, SA koraka ... 103 00:16:26,930 --> 00:16:29,570 Kaj je pa to? 104 00:16:31,250 --> 00:16:34,370 G. stotnik, to je ... 105 00:16:35,650 --> 00:16:37,810 Tako je, da sem ... 106 00:16:56,210 --> 00:16:58,810 PET LET KASNEJE 107 00:17:03,010 --> 00:17:07,530 Poglej, tako štajersko nošo sem si omislil. 108 00:17:07,610 --> 00:17:12,130 Lahko vam jo narišem, g. major. Karkoli hočete. 109 00:17:12,210 --> 00:17:16,730 Prestavili so te, Sorowitsch. Sachsenhausen. Jutri zjutraj. 110 00:17:17,130 --> 00:17:21,090 Ampak slika še ni končana. Dokončati moram sliko. 111 00:17:21,210 --> 00:17:24,050 Črv se boji za svojo slanino. 112 00:17:24,170 --> 00:17:28,890 Takšen ničvreden Jud, se povsod znajde. 113 00:17:59,770 --> 00:18:03,090 Ta Jud smrdi kot kuga. 114 00:18:16,130 --> 00:18:17,450 Jej! 115 00:18:44,690 --> 00:18:49,330 Vedno sem oboževal ruske avant- gardiste: Kandinski, Rodschenko. 116 00:18:49,730 --> 00:18:53,890 Na akademiji v Odesi, smo imeli prof. Lebeda ... -Lebed? 117 00:18:54,010 --> 00:18:56,730 V mojem času je postal komaj asistent. 118 00:18:56,850 --> 00:19:00,970 Bili ste na akademiji? Ali ste tudi Rus? 119 00:19:01,050 --> 00:19:05,730 Ne govorim rad rusko. Spominja me na slabe čase. 120 00:19:07,090 --> 00:19:11,330 Govorite raje nemško? -Jaz ... 121 00:19:14,010 --> 00:19:16,250 Imel sem družino. 122 00:19:18,850 --> 00:19:23,330 Kot rečeno, Lebed in dobra umetnost je kot 123 00:19:23,730 --> 00:19:28,210 devica in dober ... -Fuk. -Saj poznaš. 124 00:19:57,730 --> 00:19:59,050 Številka 755 ... 125 00:19:59,490 --> 00:20:02,130 Salomon Sorowitsch. 126 00:20:04,330 --> 00:20:07,170 Kralj ponarejevalcev. 127 00:20:07,370 --> 00:20:11,530 Major Herzog. Ali se še spomnite? Herzog. 128 00:20:11,530 --> 00:20:14,250 Kriminalna policija Berlin, oddelek za ponarejene bankovce. 129 00:20:14,650 --> 00:20:18,530 Jaz sem vas takrat prijel. To mi je prineslo napredovanje. 130 00:20:20,890 --> 00:20:27,290 Konfekcijska številka? -48. -Čevlji? -42. 131 00:20:27,850 --> 00:20:30,250 48, 42. 132 00:20:32,450 --> 00:20:35,970 Dobrodošli v Sachsenhausnu. 133 00:20:39,490 --> 00:20:42,890 Obleci se! -Ime, poklic, konfekcijska številka? 134 00:20:42,970 --> 00:20:46,170 Burger, tiskar. Svetlotisk. 52. 135 00:20:46,570 --> 00:20:49,690 To bo sedaj okoli 46/48. -46/48. 136 00:20:50,130 --> 00:20:52,290 Čevlji? -41. Hvala. 137 00:20:52,690 --> 00:20:57,890 Čevlji 41. -Nekadilec? Dobro. Zdravje. 138 00:20:59,290 --> 00:21:03,210 Ime, poklic, konfekcijska številka? -Karloff, grafik, 44. 139 00:21:03,650 --> 00:21:07,610 44. -Dobrodošli v Sachsenhausnu. 140 00:21:08,810 --> 00:21:15,970 Ime, poklic, konfekcijska številka? -Zilinski, fotograf. -48. 141 00:21:16,890 --> 00:21:20,490 Dobrodošli v Sachsenhausnu. AURON SONNENFELD, BERLIN-AUSCHWITZ 142 00:21:20,570 --> 00:21:26,810 Ime, poklic, konfekcijska številka? -Loszek, tiskar. 48, 41. 143 00:21:27,250 --> 00:21:29,490 48, 41. 144 00:21:29,890 --> 00:21:32,050 Dobrodošli v Sachsenhausnu. 145 00:21:35,610 --> 00:21:37,610 Kot vidite, imamo tukaj drugačen odnos, 146 00:21:38,050 --> 00:21:41,050 kot v taboriščih, iz katerih pravkar prihajate. 147 00:21:41,450 --> 00:21:43,810 Obravnaval bi vas rad kot sodelavce 148 00:21:44,210 --> 00:21:46,490 in skupaj želimo ... 149 00:21:49,770 --> 00:21:50,810 Ja ... 150 00:21:52,010 --> 00:21:54,450 Stvari so rabljene. 151 00:21:54,650 --> 00:21:58,730 Če vam je kaznjenska obleka ljubša, potem nosite črtasto. 152 00:21:58,850 --> 00:22:02,730 Naredi človeka bolj vitkega. Kako mu je ime? 153 00:22:02,850 --> 00:22:06,250 V vrsto po dva in dva! 154 00:22:13,330 --> 00:22:15,770 Kaj naj bi tisto pomenilo? 155 00:22:16,210 --> 00:22:20,330 Simbolična gesta, da bomo šli vsi hudiču v rit? 156 00:22:47,730 --> 00:22:49,490 Vstanite! 157 00:22:49,890 --> 00:22:55,290 Ali ste razdelili zobne ščetke? Nega zob je zelo pomembna. 158 00:23:01,170 --> 00:23:04,370 Dragi Judje, danes sem vam pripeljal 159 00:23:04,810 --> 00:23:09,090 mednarodnega strokovnjaka: Salomona Sorowitscha. 160 00:23:09,490 --> 00:23:13,050 On bo vodja oddelka za retušo. 161 00:23:16,130 --> 00:23:21,010 Operacija Bernhard. Tukaj peremo denar v velikem slogu. 162 00:23:21,410 --> 00:23:25,050 Izkaznice, osebne dokumente, bankovce ... 163 00:23:25,770 --> 00:23:29,570 Vse na najnovejši tehnološki ravni. 164 00:23:29,570 --> 00:23:33,330 Mislim, da se želijo novinci osvežiti in v sobi spočiti. 165 00:23:33,410 --> 00:23:35,130 Naš preddelavec Atze, 166 00:23:35,530 --> 00:23:40,450 vam bo vse pokazal in želim vam veliko uspeha. 167 00:23:47,130 --> 00:23:49,890 Major je imel lep govor. 168 00:24:12,170 --> 00:24:13,730 Lepe postelje. 169 00:24:17,090 --> 00:24:19,890 Zakaj nam dajo tako lepe postelje? 170 00:24:22,170 --> 00:24:24,850 Še vedno je koncentracijsko taborišče. 171 00:24:27,850 --> 00:24:29,730 A mehke postelje. 172 00:24:31,090 --> 00:24:32,690 To je dobro. 173 00:24:55,130 --> 00:24:58,570 Anny Ondra se umiva samo s Sarinolom. 174 00:25:00,490 --> 00:25:02,490 Sarinol! 175 00:25:07,570 --> 00:25:11,250 V Berlinu sem fotografiral za oglase. 176 00:25:26,210 --> 00:25:28,170 Tako mirno je. 177 00:25:29,010 --> 00:25:31,690 Nismo več navajeni, ali ne? 178 00:25:32,450 --> 00:25:35,450 Kam vsi tečejo? 179 00:25:36,650 --> 00:25:38,650 Kazenski tek. 180 00:25:39,090 --> 00:25:42,050 Ujetniki morajo teči v krogu, 181 00:25:42,450 --> 00:25:45,010 da preverijo čevlje. -Kako, da preverijo? 182 00:25:45,410 --> 00:25:49,050 To je kazen. Premajhni čevlji, težke vreče peska na hrbtu. 183 00:25:49,450 --> 00:25:50,810 Mnogi umrejo. 184 00:25:52,090 --> 00:25:54,250 Najboljše, da jih človek presliši. 185 00:25:54,690 --> 00:25:56,730 Torej? Glasba. 186 00:25:59,050 --> 00:26:03,010 Fantje, sedaj vam bom razkazal vaša delovna mesta. 187 00:26:05,970 --> 00:26:08,690 Tu so ljudje iz različnih taborišč. Sami izučeni: 188 00:26:09,090 --> 00:26:12,730 grafiki, tiskarji, retušerji, bakrorezci ... 189 00:26:12,810 --> 00:26:15,490 Zakaj zadolžijo Jude za to delo? 190 00:26:15,610 --> 00:26:19,770 Mislim, da nas bodo po vojni pobili. Zaradi tajnosti. 191 00:26:20,210 --> 00:26:25,010 Stiskalna plošča Tiegel-Exakt. Ali si že kdaj delal z njo? 192 00:26:25,290 --> 00:26:28,050 Lena rit! Hitreje, ve lenobe! 193 00:26:28,450 --> 00:26:31,330 Brez strahu, to je dr. Klinger, jetniški paznik. 194 00:26:31,330 --> 00:26:35,170 SS ga mora slišati, kako kriči. 195 00:26:43,290 --> 00:26:46,810 Ali ste vi novinci? Dr. Klinger, notranja medicina. 196 00:26:48,250 --> 00:26:50,010 Dobrodošli v zlati kletki. 197 00:26:50,730 --> 00:26:52,970 Tale mladenič bo prišel takoj z mano. 198 00:26:53,410 --> 00:26:56,730 Stopalo izgleda slabo. Zelo slabo. 199 00:27:03,250 --> 00:27:06,250 Tudi jaz sem jokal, ko sem ponovno videl tiskalni stroj. 200 00:27:06,650 --> 00:27:09,490 Ponovno se zaveš, da si človek. Zilinski? -Ja? 201 00:27:09,930 --> 00:27:11,290 Zilinski, temnica. 202 00:27:11,690 --> 00:27:14,410 Matti, ali mu lahko pokažeš pot? 203 00:27:14,850 --> 00:27:17,210 In Karloff ... 204 00:27:17,650 --> 00:27:22,010 H grafikom. Pojdi samo skozi vrata, boš že našel. 205 00:27:22,410 --> 00:27:26,250 In midva lepotca, greva tja, kjer preverjajo kvaliteto. 206 00:27:33,490 --> 00:27:37,770 Dr. Viktor Hahn, Pruski kreditni zavod, Hamburg. 207 00:27:37,890 --> 00:27:41,570 Sorowitsch bo tehnični vodja ponarejanja denarja. 208 00:27:41,690 --> 00:27:46,970 Prihajate tudi vi s področja financ, g. Sorowitsch? 209 00:27:47,050 --> 00:27:50,290 Torej, naš največji problem je papir. 210 00:27:50,690 --> 00:27:52,250 Na otip ni dobro. 211 00:27:52,650 --> 00:27:56,730 Angleški denar ima enako zgradbo kot platno iz Turčije. 212 00:27:57,130 --> 00:28:01,410 Delamo veliko poskusov, a rezultati so slabi. 213 00:28:04,050 --> 00:28:08,570 Zelen trikotnik? Poklicni kriminalec? G. Laube! 214 00:28:08,970 --> 00:28:13,170 G. Sorowitsch je tako rekoč poklicni ponarejevalec denarja. 215 00:28:13,290 --> 00:28:19,450 Do sedaj so bili tu edini lopovi tisti v SS uniformah, moj gospod. 216 00:28:20,170 --> 00:28:24,930 Ali vam je izpod časti sodelovati s sojetnikom? 217 00:28:25,370 --> 00:28:30,890 Če nimaš drugega, razen časti. Tu vam ne bo lahko, zapomnite si. 218 00:28:32,010 --> 00:28:33,050 Nadaljujva. 219 00:28:34,330 --> 00:28:36,450 Potegni mi ga. 220 00:28:46,810 --> 00:28:52,210 Prosti konec tedna. In v nedeljo se lahko tuširamo. 221 00:28:52,370 --> 00:28:54,890 Ali prijateljuješ s kriminalcem? 222 00:28:55,330 --> 00:28:58,250 Resnični kriminalci so buržoazijski izkoriščevalci. 223 00:28:58,650 --> 00:29:01,050 Oni so omogočili fašizem. 224 00:29:01,210 --> 00:29:04,170 Če nato revež ukrade košček kruha ... 225 00:29:04,250 --> 00:29:07,170 To ne ustreza temu, kar sem jaz storil. 226 00:29:07,170 --> 00:29:12,370 Tovarišu ste dali košček kruha. To je bila solidarnost. 227 00:29:12,450 --> 00:29:15,170 Bila je juha. 228 00:29:15,370 --> 00:29:20,050 Zgodnja številka. Kako si preživel tako dolgo v Auschwitzu? 229 00:29:20,330 --> 00:29:25,690 Dobra enota. Ali bi se šli eno igro? 230 00:29:26,730 --> 00:29:30,370 Za kaj bomo tukaj igrali? -Za čast. 231 00:29:31,610 --> 00:29:35,410 Zmagam tudi brez goljufanja. 232 00:29:48,690 --> 00:29:52,610 Kaj je s teboj? Ali si len? To ni okrevališče! 233 00:29:53,050 --> 00:29:56,530 Tukaj se dela! Si razumel? -Holst! 234 00:29:58,050 --> 00:30:00,490 Pustite vendar človeka pri miru. 235 00:30:00,970 --> 00:30:03,850 Razmišljanje je lahko tudi delo, Holst. 236 00:30:03,850 --> 00:30:05,890 Poskusite enkrat razmišljati. 237 00:30:07,810 --> 00:30:11,370 Sorowitsch, to so sami amaterji in idioti. 238 00:30:12,010 --> 00:30:15,170 Pozabiva za trenutek na okoliščine. 239 00:30:15,610 --> 00:30:18,850 Samo midva, vi in jaz. Najboljši ponaredki vseh časov. 240 00:30:19,290 --> 00:30:21,330 Najprej funt 241 00:30:21,730 --> 00:30:23,890 in nato dolar. 242 00:30:25,490 --> 00:30:28,530 Ljudje, stroji, material ... Karkoli potrebujete. 243 00:30:29,810 --> 00:30:32,050 Veste, Sorowitsch ... 244 00:30:32,730 --> 00:30:35,490 Obstajajo možnosti, da se tu preživi. 245 00:30:35,930 --> 00:30:39,450 Ne morem zagotoviti, da bodo vsi, a vi ... 246 00:30:40,210 --> 00:30:41,450 Če ... 247 00:31:02,530 --> 00:31:06,130 Prosim, ali bi lahko nehali s to črnsko glasbo? 248 00:31:06,250 --> 00:31:08,650 Kakor, da Nemci ne bi imeli glasbe. 249 00:31:09,090 --> 00:31:12,930 Še enega pred spanjem. Zakaj ni Bog v Auschwitzu? 250 00:31:13,370 --> 00:31:16,330 Ni prišel skozi selekcijo! 251 00:31:20,570 --> 00:31:21,970 Kanada. 252 00:31:25,250 --> 00:31:27,010 Zgodnja številka. 253 00:31:27,410 --> 00:31:30,450 Bil sem v skupini Kanada. Skupini za pospravljanje. 254 00:31:30,890 --> 00:31:33,530 Sortirali smo prtljago novincev. 255 00:31:33,530 --> 00:31:35,810 V mnogih torbah je bila hrana. 256 00:31:35,890 --> 00:31:40,770 Dobro smo jedli, medtem ko so lastnike zaplinili. 257 00:31:41,090 --> 00:31:44,890 Ali se prilagodiš ali pa umreš. 258 00:31:47,050 --> 00:31:48,930 Dovolj imam tega. 259 00:31:51,770 --> 00:31:57,330 Da se nam tu dobro godi, medtem ko tam zunaj ... 260 00:31:59,170 --> 00:32:01,490 Moja žena je še v Auschwitzu. 261 00:32:03,170 --> 00:32:09,010 Ne privoščim nacistom veselja, da se bi se sramoval, ker še živim. 262 00:32:17,650 --> 00:32:20,450 Tako, tudi za novince ... 263 00:32:21,330 --> 00:32:25,930 Menda niti upravitelj taborišča ne ve, kaj tukaj počnemo. 264 00:32:26,010 --> 00:32:28,450 ... bo na mestu ustreljen! 265 00:32:28,490 --> 00:32:31,130 Torej, ničesar ne tihotapite! 266 00:32:38,610 --> 00:32:44,810 Vse, samo, da mi ne bo treba ponovno sem. Vse. 267 00:33:05,810 --> 00:33:09,450 Ti tam, kaj je? -Zaplinili nas bodo. 268 00:33:09,850 --> 00:33:14,490 Predragoceni smo, ničesar nam ne bodo storili. -Daj, sleci se! 269 00:33:21,690 --> 00:33:26,010 Ali me slišite? Ali ste poškodovani? -Kdo ste? 270 00:33:26,410 --> 00:33:29,330 Pusti ga! Pridi sem! -Dr. Klinger! 271 00:33:31,370 --> 00:33:34,090 Dr. Klinger! -Ti tam! 272 00:33:35,450 --> 00:33:38,730 Kaj počneš tukaj? Kdo si? -Št. 56484. Jaz sem ... 273 00:33:38,850 --> 00:33:42,610 Je kdo s tabo govoril? Je kdorkoli s tabo govoril? 274 00:33:42,730 --> 00:33:46,930 Rdeči vodja Hasel je ... -Ležal je na tleh. 275 00:33:47,010 --> 00:33:49,850 Tišina! Ali je on s tabo govoril? -Ne poznam ga. 276 00:33:49,890 --> 00:33:53,610 Kaj je rekel? -Rdeči vodja Hasel je ... 277 00:33:53,610 --> 00:33:56,210 Ali si neumen? Pridi z mano. 278 00:33:56,490 --> 00:33:59,410 Sorowitsch. Kaj si mu povedal? 279 00:33:59,810 --> 00:34:04,570 Prepovedano je govoriti z drugimi ujetniki, g. stotnik. 280 00:34:07,490 --> 00:34:12,970 Pridi z mano. -G. Burger je naš edini strokovnjak za svetlotisk. 281 00:34:13,370 --> 00:34:16,650 Tudi on ni z njim govoril. 282 00:34:18,250 --> 00:34:20,490 Pojdite se tuširat. 283 00:34:23,610 --> 00:34:26,570 Pojdite se tuširat! 284 00:34:32,130 --> 00:34:35,450 Hotel sem mu samo pomagati! 285 00:34:44,810 --> 00:34:47,210 Pridi že! Daj no! 286 00:35:33,650 --> 00:35:35,050 Odesa? 287 00:35:36,090 --> 00:35:37,370 Zate. 288 00:35:37,970 --> 00:35:41,050 Kot opravičilo za danes pri tuširanju. 289 00:35:41,170 --> 00:35:44,650 Malo me spominja na Lukanowa. 290 00:35:45,330 --> 00:35:49,410 Res? -Ali poznaš njegove poglede na mesto? 291 00:35:49,410 --> 00:35:51,850 Barve! Žal ni tukaj barv. 292 00:35:52,290 --> 00:35:55,370 Odesa je zame modra. Temno modra. 293 00:35:58,250 --> 00:36:01,330 Na akademiji so mi rekli, da je moj stil slab. 294 00:36:01,730 --> 00:36:05,770 A moja umetnost. Če je meni všeč ... 295 00:36:11,410 --> 00:36:13,970 Hvala. 296 00:36:14,370 --> 00:36:15,570 Prosim. 297 00:36:28,490 --> 00:36:30,370 Pusti meni. 298 00:36:32,570 --> 00:36:36,250 Znam boljše. Ali smem ponovno poskusiti? 299 00:36:36,650 --> 00:36:38,610 Vstanite! 300 00:36:39,570 --> 00:36:40,930 Nadaljujte. 301 00:36:41,370 --> 00:36:43,370 Številka 93... 302 00:36:43,770 --> 00:36:47,450 Ste se že vpeljali? Ali imate vse, kar potrebujete? 303 00:36:47,850 --> 00:36:53,010 Izkaznice, ki jih izdelujemo. Težava je v ovitku in papirju. 304 00:36:53,530 --> 00:36:56,250 Z rabljenimi originali bi lahko boljše ... 305 00:36:57,170 --> 00:37:00,690 Sorowitsch, v celoti se morate posvetiti britanskemu funtu. 306 00:37:00,770 --> 00:37:03,450 Pomembno bi bilo dobiti kmalu rezultate. 307 00:37:03,570 --> 00:37:05,890 Državni vodja postaja počasi nestrpen. 308 00:37:07,770 --> 00:37:12,170 In kaj je to? To naredi še moj petletni sin boljše! 309 00:37:14,210 --> 00:37:15,290 Jaz ... 310 00:37:27,290 --> 00:37:28,770 Paracistoza. 311 00:37:29,690 --> 00:37:34,170 Napaka v bakru. Poleg tega je Loszek strokovnjak za knjigotisk. 312 00:37:34,570 --> 00:37:37,810 Lahko bi ga premestili v oddelek za izkaznice. 313 00:37:38,770 --> 00:37:40,170 Paracistoza. 314 00:37:50,650 --> 00:37:52,770 Zgini! 315 00:37:54,410 --> 00:37:56,690 Hvala. Hvala. 316 00:37:59,970 --> 00:38:02,850 Nikoli več me ne poskušaj preslepiti, Sorowitsch. 317 00:38:03,290 --> 00:38:06,090 Stojiva na isti strani. 318 00:38:10,090 --> 00:38:14,970 Atze, vzorci dinarja. -Ja, so že gotovi. 319 00:39:03,210 --> 00:39:08,490 Ali je to turško platno? -Ja, mislil sem ... 320 00:39:08,930 --> 00:39:10,650 Vrzi tisto stran! 321 00:39:12,530 --> 00:39:13,690 Cunje! 322 00:39:14,570 --> 00:39:19,530 Angleži uporabljajo cunje! Vlakna, tisočkrat prelomljena in zdrgnjena. 323 00:39:45,730 --> 00:39:47,250 Vstanite! 324 00:39:55,890 --> 00:39:59,050 Večina Angležev ne uporablja denarnic. 325 00:39:59,170 --> 00:40:02,690 Bankovce spnejo s sponko. 326 00:40:03,090 --> 00:40:07,210 Zato delamo te luknjice na robu. 327 00:40:09,050 --> 00:40:10,130 Prosim. 328 00:40:10,730 --> 00:40:13,770 Negativ retuša. 329 00:40:43,890 --> 00:40:50,010 Veste, ne bomo šli s temi po kruh in mleko v trgovino. 330 00:40:50,970 --> 00:40:55,210 S temi naj bi preplavili in uničili angleško gospodarstvo. 331 00:40:56,770 --> 00:41:00,650 Če bodo prehitro izvedeli, da uporabljamo ponaredke, 332 00:41:01,090 --> 00:41:03,370 pomeni to konec operacije. 333 00:41:03,810 --> 00:41:06,530 Potem vas moramo poslati spet nazaj 334 00:41:06,970 --> 00:41:08,490 v taborišča. 335 00:41:25,570 --> 00:41:29,490 In ona pride resnično brez hlačk. Predstavljaj si snemanje. 336 00:41:29,890 --> 00:41:33,890 Z zastopnikom, producentom itd. In ta pohotnica pride brez hlačk. 337 00:41:34,050 --> 00:41:35,890 Samo tako dela s krilom. 338 00:41:35,970 --> 00:41:39,250 Ali me ne bi gospod še enkrat posnel? 339 00:41:39,330 --> 00:41:42,690 Seveda. Ne potrebujem niti stojala. 340 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 Burger, senco mi delaš. 341 00:41:53,450 --> 00:41:58,570 Če nam to s funtom ne uspe ... Morali bi se organizirati. 342 00:41:59,810 --> 00:42:01,410 Ja, veliko nas je. 343 00:42:01,810 --> 00:42:05,250 Dobro smo hranjeni in močni. Lahko bi se borili. 344 00:42:05,690 --> 00:42:09,530 Imamo orodje. -Z noži za retušo? 345 00:42:09,930 --> 00:42:12,490 Proti SS enoti? -Ja. 346 00:42:12,890 --> 00:42:15,250 Preden nas zaplinijo. 347 00:42:17,850 --> 00:42:24,050 Raje jutri v plin, kot biti danes zaman ustreljen. En dan je en dan. 348 00:42:24,170 --> 00:42:28,210 Vstaja. To bi bil vsaj znak. 349 00:42:31,690 --> 00:42:35,770 Zilinski ima prav. Senco nam delaš. 350 00:42:46,290 --> 00:42:49,370 Kolja, koliko časa imaš že vročino? 351 00:42:50,850 --> 00:42:54,890 Včasih imam hudo vročino, potem je spet v redu. 352 00:42:56,050 --> 00:43:00,650 Nekoč smo imeli primere TBC bolezni. Zaprosil sem za zdravila ... 353 00:43:00,770 --> 00:43:03,250 Kleinfeld, Stiasny in Jilovsky. Ustrelili so jih, 354 00:43:03,650 --> 00:43:06,610 zaradi nevarnosti okužbe. -Ali mu lahko pomagate? 355 00:43:07,490 --> 00:43:10,930 Bom videl, kaj lahko storim brez zdravil. 356 00:43:12,850 --> 00:43:14,490 Osamite ga. 357 00:43:17,490 --> 00:43:20,690 Saj sem zdravnik. Notranja medicina. 358 00:43:25,050 --> 00:43:26,130 Huda bolezen? 359 00:43:27,010 --> 00:43:30,690 Ne, ne. Zdravnik te bo ozdravil. 360 00:43:32,810 --> 00:43:36,450 Saj moram doživeti konec koncentracijskega taborišča. 361 00:43:38,530 --> 00:43:39,770 Seveda. 362 00:43:59,810 --> 00:44:01,370 Hitro, povoje! 363 00:44:06,730 --> 00:44:09,810 Originalni dokumenti, ki si jih naročil. 364 00:44:09,810 --> 00:44:12,330 Prišli so naravnost iz Auschwitza. 365 00:44:12,410 --> 00:44:15,290 Loszek je našel potna lista svojih otrok. 366 00:44:19,010 --> 00:44:21,770 Loszek, to nima smisla. 367 00:44:24,330 --> 00:44:26,450 Preživeti moraš. 368 00:44:28,090 --> 00:44:30,850 Samo če bomo preživeli, smo jih premagali. 369 00:44:31,250 --> 00:44:34,490 Preživeti moraš. Loszek, preživeti moraš. 370 00:44:35,250 --> 00:44:37,970 Ali me slišiš? Loszek! 371 00:44:44,090 --> 00:44:48,570 Takoj vstanite! Ven v zbor! -Prekleti Judje! 372 00:44:48,610 --> 00:44:49,770 Hitreje! 373 00:45:04,410 --> 00:45:09,530 Kaj se dogaja tam zadaj? Kako to zgleda? 374 00:45:09,650 --> 00:45:12,530 Stojte pokončno! 375 00:45:16,450 --> 00:45:20,530 Žal mi je, da sem vas moral zbuditi, a sledeče: 376 00:45:21,090 --> 00:45:25,650 Nekaj dni nazaj je obiskal nek poslovnež banko v Zürichu. 377 00:45:26,050 --> 00:45:30,250 Seboj je imel kovček, poln denarja. 378 00:45:31,010 --> 00:45:32,490 Funte. 379 00:45:38,370 --> 00:45:42,650 Naš agent gre do direktorja, da bi odprl račun s funti. 380 00:45:43,090 --> 00:45:45,930 Z veseljem, gospod. Razumeli boste, 381 00:45:46,370 --> 00:45:51,130 da moramo iz previdnosti preveriti pristnost bankovcev. 382 00:45:51,530 --> 00:45:53,210 Seveda. 383 00:45:53,610 --> 00:45:56,770 Prosim. V časih, kot so ti ... 384 00:45:58,810 --> 00:46:03,930 Pol ure preverjajo strokovnjaki naše male umetnine 385 00:46:04,330 --> 00:46:06,250 po vseh pravilih. 386 00:46:12,970 --> 00:46:13,890 Gospod ... 387 00:46:14,970 --> 00:46:16,490 Vaši bankovci ... 388 00:46:17,250 --> 00:46:22,330 Preverjanje je pokazalo, da so po našem mnenju 389 00:46:23,210 --> 00:46:28,410 bankovci zagotovo pristni. 390 00:46:32,610 --> 00:46:36,010 Ni še konec. Sedaj postane naš agent objesten. 391 00:46:36,410 --> 00:46:38,610 Gospod direktor, 392 00:46:39,050 --> 00:46:44,810 priznam, da imam bankovce iz dvomljivega vira, 393 00:46:45,850 --> 00:46:48,970 popolna gotovost pristnosti bi mi bila ljuba. 394 00:46:49,090 --> 00:46:51,770 Sprejeli bomo denar. Ni potrebno ... 395 00:46:52,170 --> 00:46:55,050 Popolna gotovost, gospod. 396 00:46:55,450 --> 00:46:59,130 Če vztrajate pri tem, predlagam, da bankovce 397 00:46:59,570 --> 00:47:01,850 preverijo pri banki The Bank of England. 398 00:47:01,890 --> 00:47:06,010 The Bank of England. Da vidimo, o čem se pritožujejo. 399 00:47:06,450 --> 00:47:09,130 Mogoče se lahko še kaj naučimo. 400 00:47:12,210 --> 00:47:14,450 ... smo prišli do zaključka, 401 00:47:14,890 --> 00:47:22,530 da predloženi bankovci, v vrednosti 5, 10 in 20 funtov, 402 00:47:24,130 --> 00:47:26,370 niso ponaredki. 403 00:47:27,890 --> 00:47:31,970 The Bank of England tako zagotavlja pristnost bankovcev. 404 00:47:38,090 --> 00:47:41,890 Državni vodja je zelo zadovoljen z našim delom. 405 00:47:42,010 --> 00:47:45,090 Ponaredki so tako resnični, da so bili načrti spremenjeni. 406 00:47:45,250 --> 00:47:47,930 Škoda bi jih bilo preprosto odvreči nad Anglijo. 407 00:47:48,090 --> 00:47:52,930 Ne, nemški rajh bo v prihodnje z njim upravljal svoje devize. 408 00:47:54,090 --> 00:47:57,890 In to je bil zame vzrok, 409 00:47:58,290 --> 00:48:01,450 da vas malenkost razveselim. 410 00:48:01,930 --> 00:48:05,050 Kot vzpodbuda, tako rekoč. 411 00:48:14,650 --> 00:48:15,690 Torej ... 412 00:48:16,490 --> 00:48:18,010 Mislil sem ... 413 00:48:19,170 --> 00:48:23,330 Po delu ali ob koncu tedna ... 414 00:48:26,210 --> 00:48:31,170 G. major, v imenu vseh se zahvaljujem za ugodnosti. 415 00:48:31,250 --> 00:48:33,730 Motivacija, Klinger. Motivacija. 416 00:48:34,450 --> 00:48:38,850 Veliko se ukvarjam s vodenjem ljudi. To ima veliko prihodnost. 417 00:48:38,930 --> 00:48:41,930 Če s kom grdo ravnaš, ne bo koristen. 418 00:48:42,050 --> 00:48:45,330 In če z nekoristnimi ravnaš lepo? 419 00:48:47,650 --> 00:48:50,970 Vi Judje. Goljufati in ponarejati znate. 420 00:48:51,370 --> 00:48:55,610 Če vas človek malenkost spusti po družbeni lestvici. 421 00:48:56,010 --> 00:49:00,730 G. major, celotno življenje sem bil pravičen državljan. 422 00:49:01,130 --> 00:49:07,210 Moram opomniti, da sem prisiljen v kriminalno dejanje. 423 00:49:19,610 --> 00:49:21,370 Odlično delo, Sorowitsch. 424 00:49:21,770 --> 00:49:25,770 Sestavite delovno skupino. Začeli bomo z dolarjem. 425 00:49:53,010 --> 00:49:55,450 Ali nihče ne vidi, kaj se tu dogaja? 426 00:49:55,850 --> 00:49:57,690 Nemci so bankrotirali. 427 00:49:58,130 --> 00:50:02,890 Brez deviz ni surovin. Mi financiramo nacistom vojno. 428 00:50:03,450 --> 00:50:07,410 In? Ali hočeš sabotirati? V taborišču? 429 00:50:51,890 --> 00:50:53,890 Američani delajo z globokim tiskom. 430 00:50:54,290 --> 00:50:58,010 Mi delamo s svetlotiskom, da lahko hitro proizvedemo velike količine. 431 00:50:59,130 --> 00:51:02,010 Svetlotisk je dober za ostrino in mešane barve. 432 00:51:03,090 --> 00:51:07,330 Še vedno imamo nekaj težav, a jih bomo odpravili. 433 00:51:07,450 --> 00:51:11,690 Imamo strokovnjaka z izkušnjami na tem področju. 434 00:51:14,050 --> 00:51:15,570 Imaš še odprt račun z dolarjem? 435 00:51:15,970 --> 00:51:18,330 Takrat smo vas prijeli zaradi ponarejenih dolarjev. 436 00:51:18,730 --> 00:51:21,890 Takrat nisem imel tehničnih sredstev. 437 00:51:22,330 --> 00:51:24,050 In danes? 438 00:51:24,450 --> 00:51:26,530 Koliko potrebujete? 439 00:51:28,330 --> 00:51:30,890 Mogoče nekaj sto milijonov. 440 00:51:32,410 --> 00:51:36,010 Atze, glede bankovcev za 20 funtov. Pokažite mi poskusne. 441 00:51:36,730 --> 00:51:38,890 Ti mala kurba! 442 00:51:39,290 --> 00:51:43,010 Bodi srečen, da si tu notri. Bedak! 443 00:51:49,850 --> 00:51:52,050 Sranje, sranje, sranje. 444 00:52:08,930 --> 00:52:12,810 Mogoče ni kriv negativ, ampak tvoja želatina. 445 00:52:18,130 --> 00:52:22,810 Sorowitschev negativ je bil popoln, tako kot vedno. 446 00:52:24,730 --> 00:52:26,170 Ampak? 447 00:52:31,610 --> 00:52:33,890 Poslali so me v taborišče, 448 00:52:33,890 --> 00:52:37,850 ker sem z ženo tiskal letake proti nacistom. 449 00:52:38,170 --> 00:52:41,490 Sedaj ne bom tiskal denarja za naciste. 450 00:52:48,330 --> 00:52:49,850 Veš kaj ... 451 00:52:50,250 --> 00:52:53,050 Družina, majhen obrat, v Weddingu ... 452 00:52:53,450 --> 00:52:57,210 Vedno sem bil previden, nikoli težav z oblastjo. 453 00:52:57,650 --> 00:53:00,170 Nisem se vtikal v politiko. 454 00:53:00,610 --> 00:53:02,450 Gisela, moja žena, je vedno rekla: 455 00:53:03,810 --> 00:53:07,290 Midva sva tiskarja, zato, da razmnožujeva resnico. 456 00:53:07,450 --> 00:53:10,170 Kje sta se naučila to geslo? 457 00:53:10,290 --> 00:53:13,970 Komunistična tiskarska zveza, mladinska skupina? 458 00:53:15,530 --> 00:53:16,810 Sorowitsch, 459 00:53:17,650 --> 00:53:20,890 če bomo natisnili veliko dolarjev lahko to vpliva na iztek vojne. 460 00:53:21,010 --> 00:53:24,210 Tukaj se lahko koristno borimo proti nacistom. 461 00:53:24,330 --> 00:53:26,330 To ne bi bilo samo simbolično. 462 00:53:26,730 --> 00:53:30,610 Živimo! To je presneto veliko. -To sem že jaz rekel. 463 00:53:31,050 --> 00:53:33,850 Ne gre se samo za tvoje usrano življenje. 464 00:53:34,250 --> 00:53:38,050 Samo eno življenje imamo! -Za kaj se ti gre? Za preživetje, 465 00:53:38,450 --> 00:53:41,930 ali za to, da vsem dokažeš, da zmoreš dolar? 466 00:53:47,370 --> 00:53:50,130 Še naprej bom uničeval tvoje negative. 467 00:53:50,570 --> 00:53:53,570 Če želiš, me lahko prijaviš Herzogu. 468 00:53:56,170 --> 00:53:58,890 Plačati bomo morali, če ne bomo končali. 469 00:54:00,570 --> 00:54:02,850 Vsi bomo za to plačali. 470 00:54:05,090 --> 00:54:06,410 Ja. 471 00:54:07,690 --> 00:54:08,730 Ja. 472 00:54:14,290 --> 00:54:18,410 Most so razstrelili in Ruse tako zaustavili. 473 00:54:25,930 --> 00:54:29,330 Prekleto sranje! Varšava! To ni res! 474 00:54:30,170 --> 00:54:34,050 Varšava! Prasce potiskajo nazaj. 475 00:54:49,890 --> 00:54:51,330 Nadaljuj! 476 00:54:55,010 --> 00:54:57,930 Ne uspe vam narediti dolarja. 477 00:54:58,570 --> 00:55:03,330 Še vedno imamo težave z želatino, g. višji vodnik. 478 00:55:03,770 --> 00:55:08,410 Funt zmoremo sedaj tudi sami. Veš, kaj si brez dolarja? 479 00:55:08,850 --> 00:55:11,930 Nič drugega kot umazan, kriminalen Jud. 480 00:55:13,690 --> 00:55:17,730 Pozabi na Herzoga in njegovo motivacijo! 481 00:55:20,490 --> 00:55:24,330 Jaz bi vas že navadil kozjih molitvic. 482 00:55:38,770 --> 00:55:45,410 Vi ste take svinje. Vse naredite, da rešite svoje klavrno življenje. 483 00:55:45,690 --> 00:55:47,250 Res nagnusno. 484 00:56:32,170 --> 00:56:37,410 Pojdi po Hotteja. Lijak se je odtrgal, naj ga popravi. Ne glej. 485 00:56:53,850 --> 00:56:58,890 Rešil sem vam življenje, ker sem nacistom naredil funt. 486 00:57:11,290 --> 00:57:14,290 Dr. Klinger je rekel, da moraš veliko jesti. 487 00:57:14,730 --> 00:57:16,090 Zakaj? 488 00:57:19,170 --> 00:57:24,210 Ena žlička za ekspresioniste, ena žlička za avantgardiste ... 489 00:57:24,650 --> 00:57:27,050 Jej, drugače te bom pretepel. 490 00:57:30,970 --> 00:57:33,890 Ti znaš vzgajati otroke. 491 00:57:41,210 --> 00:57:43,570 Kaj je s tvojo družino? 492 00:57:47,570 --> 00:57:49,970 Ugrabljena, umorjena ... 493 00:57:53,370 --> 00:57:57,170 Lahko bi jih odkupil, če bi imel denar. 494 00:58:14,370 --> 00:58:18,570 14:6. 6:14, servis ima Burger. 495 00:58:27,770 --> 00:58:30,170 Vstani! 496 00:58:30,330 --> 00:58:32,850 Vstani in teci dalje! 497 00:58:32,930 --> 00:58:35,730 Ne morem. 498 00:58:38,130 --> 00:58:41,970 Kaj se tu dogaja? -Hotel sem ... 499 00:58:42,410 --> 00:58:43,810 Kaj še čakate? 500 00:58:44,890 --> 00:58:48,330 Ne, prosim ne! 501 00:58:58,250 --> 00:59:01,370 Ali ste popolnoma neumni? 502 00:59:01,930 --> 00:59:03,050 Mirno, vojak! 503 00:59:03,450 --> 00:59:05,850 Kako se pišete, bedak? -Rdeči vodja Wegener. 504 00:59:06,850 --> 00:59:10,330 Vi ste res bedak. Kar streljate tukaj! 505 00:59:10,770 --> 00:59:13,650 Če ste pomotoma ustrelili enega od mojih Judov! 506 00:59:14,050 --> 00:59:16,970 To so vaši Judje? -To je skrivnost. 507 00:59:17,370 --> 00:59:21,370 Igraj. 15:6. 508 00:59:25,930 --> 00:59:31,770 Saj je taborišče. Tu jih na stotine umre. Zatisnimo si preprosto ušesa. 509 00:59:33,330 --> 00:59:34,490 16:6. 510 00:59:41,250 --> 00:59:45,610 Eden izmed tisočih. Bodimo srečni, da samo na tej strani, 511 00:59:46,050 --> 00:59:48,570 ali ne, Sally? 512 00:59:55,370 --> 00:59:58,250 Sally, nehaj! Pomiri se! 513 01:00:05,610 --> 01:00:07,970 Poglej tja! 514 01:00:13,770 --> 01:00:18,010 Če tukaj ne preživiš, čemu hočeš potem živeti? 515 01:00:40,930 --> 01:00:44,970 Atze mi je povedal, zakaj nimamo že več mesecev 516 01:00:45,050 --> 01:00:47,810 nič koristnih rezultatov. 517 01:00:48,170 --> 01:00:53,570 Želatina, g. major. Razmaže se ... -Ja! 518 01:00:54,530 --> 01:00:58,850 To laž mi je povedal že oni Jud. 519 01:01:06,690 --> 01:01:09,010 Hočete sabotirati? 520 01:01:12,850 --> 01:01:15,450 G. major, mi se trudimo ... -Tišina! 521 01:01:15,890 --> 01:01:18,810 Ne mislite, da ste nenadomestljivi! 522 01:01:24,290 --> 01:01:25,370 Torej. 523 01:01:26,730 --> 01:01:28,930 Berlin zahteva dolar. 524 01:01:29,890 --> 01:01:32,370 Teh pet. Klinger, zapišite imena. 525 01:01:32,770 --> 01:01:37,530 Če ne bo dolarja čez štiri tedne, bo teh pet ustreljenih. 526 01:01:37,610 --> 01:01:39,290 Ne Sorowitscha. Tu, njega. 527 01:01:40,770 --> 01:01:44,370 Ne mislite, da ne morem brez vas. 528 01:01:51,210 --> 01:01:53,810 Pustovanje. Vesel večer, 529 01:01:54,210 --> 01:01:57,370 glasba, ples, malo predstave, norenja, prav? 530 01:01:57,810 --> 01:02:00,850 Gotovo se bo našlo nekaj nadarjenih ljudi. 531 01:02:01,810 --> 01:02:04,250 G. major! Ne morete ... 532 01:02:04,690 --> 01:02:08,650 Vedno sem se trudil po najboljših močeh ... 533 01:02:16,610 --> 01:02:20,290 Nikogar ne bo ubil. Oddati mora, zato nas izsiljuje. 534 01:02:20,690 --> 01:02:23,930 Kaj bi ti storil na njegovem mestu? -Jaz na njegovem mestu? 535 01:02:24,370 --> 01:02:27,610 Nikoli ne bi bil na mestu SS lopova. 536 01:02:49,810 --> 01:02:52,050 Nekaj o Burgerju. 537 01:02:52,170 --> 01:02:55,010 Sumim, da namerno ... 538 01:02:55,850 --> 01:03:00,610 Včeraj sem opazoval ... -Sabotira. Vem. -Kaj? 539 01:03:01,810 --> 01:03:06,050 Ampak, če ne bo nehal, potem sem ... 540 01:03:09,690 --> 01:03:13,370 Herzog nam je vsem rešil življenje. Pravičen je. 541 01:03:13,770 --> 01:03:17,210 Z njim se da pogovoriti. -Tiho boš, Zilinski. 542 01:03:17,610 --> 01:03:20,170 Ne izda se kolegov. -Kolegov? 543 01:03:20,570 --> 01:03:25,890 Ali naj umremo zaradi njegovih političnih nazorov? -Mir! 544 01:03:26,690 --> 01:03:28,850 Sedi. 545 01:03:29,970 --> 01:03:32,330 Burger kot junak! 546 01:03:33,410 --> 01:03:37,130 Že od samega začetka je hotel biti mučenec! 547 01:03:37,210 --> 01:03:40,410 Kar naj bo, a brez mene. 548 01:03:41,610 --> 01:03:44,330 V Buchenwaldu so mi zmrznili štirje prsti na nogi. 549 01:03:44,730 --> 01:03:46,770 V Dachau so mi zlomili križ. 550 01:03:47,210 --> 01:03:52,330 Medtem sem skoraj sestradal. Zaslužil sem si, da preživim! 551 01:03:52,730 --> 01:03:55,050 Ne izda se kolegov. 552 01:03:56,490 --> 01:03:58,010 Nikoli! 553 01:03:58,930 --> 01:04:02,290 Kaj je to? Kaznjenska etika? 554 01:04:10,210 --> 01:04:12,970 Če ga boš izdal, te bom ubil. 555 01:04:28,770 --> 01:04:33,250 Dolar smo zavlačevali za mesece. Imel si svoje veselje. 556 01:04:34,170 --> 01:04:38,050 A sedaj so življenja kolegov na kocki. Ne moreš ... 557 01:04:41,810 --> 01:04:45,410 Gisela, moja žena. 558 01:04:49,970 --> 01:04:53,170 Tudi ona je bila v Auschwitzu. 559 01:04:53,850 --> 01:04:56,490 Poskus pobega. 560 01:04:57,010 --> 01:05:00,730 Žal ... -Žal ti je? 561 01:05:05,650 --> 01:05:06,770 Hvala. 562 01:05:17,370 --> 01:05:21,010 A sedaj k dolarju, ali ne? 563 01:05:21,610 --> 01:05:24,570 Saj moramo nadaljevati. 564 01:05:25,170 --> 01:05:29,090 Gre se za naše udobno bivanje tukaj. 565 01:05:29,210 --> 01:05:33,930 Za te lepe postelje. Te lepe in mehke postelje! 566 01:05:52,970 --> 01:05:55,650 Mislil sem, da bom lahko jokal. 567 01:06:10,530 --> 01:06:12,610 Resno, a stabilno. 568 01:06:13,010 --> 01:06:16,410 Vprašanje časa. A brez zdravil ... 569 01:06:16,850 --> 01:06:19,050 Kaj potrebujete? 570 01:06:20,130 --> 01:06:23,050 A kako ... -Zdravila! 571 01:06:25,010 --> 01:06:28,610 V Theresienstadtu je bilo vedno premalo zdravil. 572 01:06:30,650 --> 01:06:33,330 Zato sem moral odločati, 573 01:06:34,850 --> 01:06:36,410 kdo bo zdravljen 574 01:06:37,970 --> 01:06:39,570 in kdo bo poginil. 575 01:06:45,650 --> 01:06:48,570 Herzog je lopov. Z njim se razumem. 576 01:06:58,610 --> 01:07:02,250 Ali potrebuješ pisno prošnjo ali kaj? 577 01:07:23,650 --> 01:07:26,850 Lepo, da ste lahko prišli. 578 01:07:29,290 --> 01:07:32,890 Snemite mu že lisice, mojbog. 579 01:07:33,290 --> 01:07:34,970 Sveže, ali ne? 580 01:07:41,330 --> 01:07:45,690 Želim si, da bi vas videli določeni ljudje iz ameriške vzhodne obale. 581 01:07:45,730 --> 01:07:49,770 Ne boste verjeli, kakšne grozne stvari se govorijo o taboriščih. 582 01:07:50,170 --> 01:07:53,690 Friedrich, dolij g. Sorowitschu. 583 01:07:53,770 --> 01:07:56,610 Ali Judje jeste bombone? 584 01:07:57,010 --> 01:08:00,850 Friedrich je rekel, da ste bili nevaren kriminalec. In sedaj? 585 01:08:01,290 --> 01:08:05,770 Delate dobro delo. Sicer se ne razumem na politiko, a ... 586 01:08:06,210 --> 01:08:10,650 Tako, otroci. Sedaj bomo pusti očeta in njegov obisk sama. 587 01:08:17,730 --> 01:08:19,210 Leni, Lotta, 588 01:08:20,250 --> 01:08:22,010 mali Friedrich. 589 01:08:23,250 --> 01:08:26,450 Otroke vzgajati, Sorowitsch. 590 01:08:27,130 --> 01:08:29,490 Narediti iz njih odgovorne ljudi, 591 01:08:29,890 --> 01:08:32,010 ki bodo znali samostojno živeti. 592 01:08:32,450 --> 01:08:35,450 Ne tepem svojih otrok. Nikoli. 593 01:08:36,490 --> 01:08:38,490 Moč besede. 594 01:08:38,890 --> 01:08:41,770 Jim dati pravi vzgled. 595 01:08:42,290 --> 01:08:45,370 To je pomembno, Sorowitsch. 596 01:08:49,930 --> 01:08:54,130 Ker, kdo ve, kaj prinese prihodnost. 597 01:08:55,890 --> 01:08:57,770 Če pridejo Rusi, 598 01:08:58,930 --> 01:09:03,810 si bo moral ponovno vsak izboriti svoje mesto v družbi. 599 01:09:03,850 --> 01:09:09,250 Veste, prej, dolgo nazaj, sem bil pri komunistih. 600 01:09:11,730 --> 01:09:16,130 Svoboda, enakost, bratstvo. Celoten spisek. 601 01:09:16,570 --> 01:09:19,930 Ne mislite, da sem sedaj nacist. Ne. 602 01:09:20,610 --> 01:09:23,730 Nič več velikih idealov. 603 01:09:23,810 --> 01:09:27,730 Jaz opravljam svoje delo tam, kjer me potrebujejo. Razumete? 604 01:09:28,170 --> 01:09:31,810 Vsak je sebi najbližji. 605 01:09:33,450 --> 01:09:38,050 Morate mi narediti dolar. Ne morem dlje ... 606 01:09:39,570 --> 01:09:43,130 Vem, da sabotirate. Ne boste izdali svojih prijateljev. 607 01:09:43,570 --> 01:09:47,890 Ampak jaz ga moram predložiti. Za vsako ceno. 608 01:10:08,250 --> 01:10:09,610 Za koga? 609 01:10:12,570 --> 01:10:17,530 Za to bom dobil dolar? Vi Judje! 610 01:10:18,130 --> 01:10:21,810 Trgujete celo z življenjem kolega. 611 01:10:27,330 --> 01:10:31,250 Tale Burger ... -Povsem zanesljiv. 612 01:10:31,690 --> 01:10:35,570 Svetlotisk. Naš najpomembnejši mož. -Dobro. 613 01:10:48,090 --> 01:10:51,210 Imamo še šest dni. Ali boš naredil dolar? 614 01:10:53,050 --> 01:10:58,050 Leibowitz obvlada globoki tisk. Pokaži mu, kako gre. -Ne, Zilinski. 615 01:10:58,450 --> 01:11:02,410 Nosimo odgovornost do naših družin in tovarišev. 616 01:11:02,490 --> 01:11:05,010 Ravno zato, ker se nam tukaj dobro godi ... 617 01:11:05,130 --> 01:11:07,930 Tega ne prenesem več! 618 01:11:09,410 --> 01:11:12,930 Ali boš ti odločal, če se pustimo ustreliti? -Gre se za princip. 619 01:11:13,370 --> 01:11:16,130 Nihče od nas noče umreti zaradi principa. 620 01:11:16,570 --> 01:11:19,690 Ravno zato uspeva nacistom. 621 01:11:19,850 --> 01:11:22,370 Burger, ostal boš tukaj! 622 01:11:23,450 --> 01:11:27,090 Takoj boš naredil prekleti dolar! 623 01:13:05,370 --> 01:13:06,410 Torej. 624 01:13:07,690 --> 01:13:12,610 Pa poglejmo, kako smo kaj napredovali. 625 01:13:18,050 --> 01:13:19,730 G. major ... 626 01:13:21,050 --> 01:13:24,290 Še vedno imamo določene težave z želatino. 627 01:13:24,690 --> 01:13:29,810 G. major, ne! Stvar je taka, da Burger ... 628 01:13:38,530 --> 01:13:41,730 Poskusite najti prave. 629 01:13:54,410 --> 01:13:55,730 Dolar. 630 01:13:56,850 --> 01:13:58,570 Odličen je. 631 01:13:59,170 --> 01:14:01,090 Mojstrovina. 632 01:14:02,690 --> 01:14:08,090 S svetlotiskom bi lahko v enem tednu proizvedli en milijon. 633 01:14:10,330 --> 01:14:12,650 Če to ni pustno presenečenje! 634 01:14:30,850 --> 01:14:35,290 Saj sem vedel, da se lahko nate človek zanese. 635 01:14:44,850 --> 01:14:48,490 Drage dame in gospodje, spoštovani gledalci, 636 01:14:48,890 --> 01:14:54,570 pozdravljam vas na našem pustovanju 1945. 637 01:14:54,970 --> 01:14:59,210 Z najdražjega odra na svetu. 638 01:15:35,570 --> 01:15:39,290 Poskusi pred Herzogom zadržati kašelj. 639 01:16:47,890 --> 01:16:49,610 Pazite! 640 01:16:50,010 --> 01:16:51,250 Poslušajte! 641 01:16:51,650 --> 01:16:54,450 Še enega vem! Še enega vem. 642 01:16:54,850 --> 01:16:56,250 Tega še ne poznate. 643 01:16:56,770 --> 01:16:59,290 Gre nuna s hrčkom h ginekologu. 644 01:16:59,690 --> 01:17:02,730 Ni še konec! Ginekolog reče ... 645 01:17:04,530 --> 01:17:08,290 Da sem vam rešil življenje, ker sem vas spravil iz 646 01:17:08,410 --> 01:17:11,530 Auschwitza, Mauthausena ... -Zdravila. 647 01:17:15,730 --> 01:17:19,210 Priimek in datum rojstva s tiskanimi črkami. 648 01:17:25,090 --> 01:17:28,290 Dopiši še Jud. Za vsak slučaj. 649 01:17:29,970 --> 01:17:33,530 Paziti bi moral, da se ne nalezeš, Sorowitsch. 650 01:17:33,930 --> 01:17:38,050 Konec koncev se gre zato, da to preživiš. 651 01:17:45,490 --> 01:17:50,570 Težki časi so. Verjemi mi, tudi meni ni več lahko. 652 01:18:05,770 --> 01:18:07,530 So v redu? 653 01:18:08,570 --> 01:18:10,370 Odlično. 654 01:18:11,610 --> 01:18:13,850 S temi imamo možnost. 655 01:18:14,290 --> 01:18:16,290 Kje je Kolja? 656 01:18:51,370 --> 01:18:53,170 Koliko si sploh star? 657 01:18:54,450 --> 01:18:55,890 Dvajset. 658 01:18:56,330 --> 01:18:58,530 In iz kje si? 659 01:18:58,930 --> 01:19:01,210 Odesa. -Odesa? 660 01:19:01,810 --> 01:19:04,610 Lepo. Pri Črnem morju. 661 01:19:04,770 --> 01:19:06,610 Pojdi na kolena. 662 01:19:34,770 --> 01:19:36,970 Tišina! 663 01:19:42,250 --> 01:19:47,090 Karloff je imel TBC. To je zelo nevarna in nalezljiva bolezen. 664 01:19:47,490 --> 01:19:52,650 Ogrožal je zdravje vas vseh. Zato sem ga moral ustreliti. 665 01:19:53,090 --> 01:19:55,530 Ja, za vaše dobro, fantje! 666 01:19:56,570 --> 01:19:59,570 Skupaj sva pokadila še eno cigareto. 667 01:20:00,010 --> 01:20:02,090 Vedel je, kaj se bo zgodilo. 668 01:20:02,490 --> 01:20:04,490 Povem vam, bil je precej pogumen. 669 01:20:05,970 --> 01:20:09,610 Jud, a umrl je kot moški. 670 01:20:11,690 --> 01:20:16,530 Dobro, pozabite. Major Herzog je moram žal oditi, 671 01:20:16,930 --> 01:20:20,130 a vam je te pustil za slavje. 672 01:20:20,290 --> 01:20:22,290 Zato se bomo zahvalili s trikratnim 673 01:20:22,770 --> 01:20:23,850 na zdravje! 674 01:20:29,690 --> 01:20:31,130 Nadaljujte. 675 01:21:53,410 --> 01:21:58,290 Tako, takoj ustavite delo! Razdrite stroje. 676 01:21:59,490 --> 01:22:02,570 Stiskalne plošče Tiegel-Exakt, 677 01:22:02,650 --> 01:22:07,770 Tret- in Boston-Tiegel morajo biti najprej pretovorjene. 678 01:22:08,730 --> 01:22:13,170 Ali ne govorim dovolj jasno? Rekel sem, razdrite stroje. 679 01:22:13,610 --> 01:22:16,530 Šest dni imate časa, da vse razdrete in spakirate. 680 01:22:16,930 --> 01:22:20,010 Če potem ne bo kaj delovalo, je to sabotaža. 681 01:22:20,090 --> 01:22:22,930 Kaj je z vami? Spravite jih k delu. -Gremo! 682 01:22:23,010 --> 01:22:24,930 Stojijo kot lipov bog. -Ja. 683 01:22:25,370 --> 01:22:31,210 Pomembne so Tiegel-Exakt, Tret-Tiegel in Boston-Tiegel. 684 01:22:31,610 --> 01:22:34,810 G. višji vodnik, kam nas boste premestili? 685 01:22:35,250 --> 01:22:39,530 Kaj se pa greš? Ali zgledam kot potovalna agencija? 686 01:22:39,610 --> 01:22:41,530 Ali si malo neumen? 687 01:22:41,970 --> 01:22:46,490 Ali si neumen Jud? Res ni neumen Jud! 688 01:22:48,130 --> 01:22:50,810 Gremo, gremo! Hitro! 689 01:22:53,610 --> 01:22:55,690 Gremo, pohitite! Daj že, človek! 690 01:23:01,930 --> 01:23:04,530 To niso letalske bombe. 691 01:23:06,410 --> 01:23:08,850 To niso letalske bombe, to je topništvo. 692 01:23:09,290 --> 01:23:12,490 Zavezniki so na pragu Berlina. 693 01:23:17,370 --> 01:23:20,970 Če bo vojne konec, nas bodo vse ubili. 694 01:23:39,690 --> 01:23:44,650 Fantje, stroje bomo prepeljali v varno skrivališče. 695 01:23:45,010 --> 01:23:47,170 Gorska trdnjava. 696 01:23:48,090 --> 01:23:49,810 Vi pride za njimi. 697 01:23:55,170 --> 01:24:00,610 Holst, razdeli jih možem. Brez skrbi, fantje! 698 01:24:01,050 --> 01:24:03,930 Po končni zmagi, nam bo vsem lepo. 699 01:24:41,970 --> 01:24:43,810 Kazenski tek. 700 01:24:44,890 --> 01:24:46,570 Nič več ne tečejo. 701 01:25:26,050 --> 01:25:29,090 Kaj delaš tukaj? 702 01:25:31,090 --> 01:25:34,330 Jaz ... Nekaj sem pozabil. 703 01:25:34,770 --> 01:25:36,250 Sorowitsch, svarim te. 704 01:25:36,690 --> 01:25:39,290 Če se meni kaj zgodi, bom vse pokončal. 705 01:25:39,730 --> 01:25:42,450 Jaz sem edini, ki vas lahko reši. 706 01:25:52,290 --> 01:25:56,610 Ali hočeš denar? Sorowitsch, lahko si razdeliva denar. 707 01:25:59,730 --> 01:26:01,450 Ali je zaradi Kolje? 708 01:26:01,850 --> 01:26:04,170 Kolja ... Holst ga je ustrelil. 709 01:26:04,570 --> 01:26:07,770 Vem, kaj si misliš. Holst prejema samo ukaze. 710 01:26:08,210 --> 01:26:11,810 Ampak, kaj pa misliš, da jaz delam. 711 01:26:13,490 --> 01:26:18,250 Vedno sem bil dober z vami! Nikjer ni bilo ljudem tako lepo kot tukaj. 712 01:26:19,290 --> 01:26:23,530 Ne morem sam rešiti Judov! 713 01:26:25,730 --> 01:26:31,010 Vsak mora zase poskrbeti! To boš ti še najboljše vedel! 714 01:26:39,410 --> 01:26:42,090 Poscal si se. 715 01:27:43,850 --> 01:27:45,810 Kaj se tu dogaja, Sally? 716 01:27:46,890 --> 01:27:49,250 Herzog ... -Ali si ga ... 717 01:27:49,810 --> 01:27:52,290 Hotel sem ga ubiti, 718 01:27:53,410 --> 01:27:55,570 a sem mu pustil pobegniti. 719 01:27:58,610 --> 01:28:01,610 Postrojili nas bodo ob steno. 720 01:28:07,650 --> 01:28:12,650 To bi ti bilo všeč, ali ne? Da bi še tebe ubili. 721 01:28:14,770 --> 01:28:18,770 Konec je. Vojne je konec. 722 01:28:20,930 --> 01:28:23,090 Nihče se ne bo vrnil. 723 01:28:23,890 --> 01:28:28,090 Nisem nadarjen za mučenika. Imaš karte pri sebi? 724 01:28:32,290 --> 01:28:33,730 Dr. Klinger! 725 01:28:40,690 --> 01:28:45,370 Naši ljudje so prevzeli taborišče. Konec je. Svobodni smo. 726 01:28:46,970 --> 01:28:49,010 Dr. Klinger, notranja medicina. 727 01:28:50,930 --> 01:28:53,370 Mi smo ujetniki iz stavbe 18 in 19. 728 01:28:53,930 --> 01:28:56,170 Poznam ga. Ta je SS! 729 01:28:56,770 --> 01:29:00,330 Ne, ne. Operacija Bernhard. 730 01:29:00,770 --> 01:29:03,010 Mi smo ujetniki. -Pobijte te svinje! 731 01:29:03,410 --> 01:29:05,530 Mi smo Judje! -Postrelite te zavaljene svinje! 732 01:29:05,970 --> 01:29:08,490 Judovski nos, velika ušesa! -Mi smo ujetniki! 733 01:29:09,650 --> 01:29:10,970 Tu! Auschwitz! 734 01:29:11,370 --> 01:29:15,410 Kdo je še bil v Auschwitzu? 735 01:30:17,170 --> 01:30:20,530 Tukaj smo pri osvetljevanju pregreli negative dolarja, 736 01:30:20,970 --> 01:30:23,410 da so se robovi zabrisali. 737 01:30:24,890 --> 01:30:27,250 Grozili so nam, da nas bodo postrelili. 738 01:30:27,690 --> 01:30:29,650 Tu, Burger. On je junak. 739 01:30:30,410 --> 01:30:31,730 Povej kaj. 740 01:30:32,770 --> 01:30:37,010 Potem je bilo prepozno. Dolar bi potek vojne 741 01:30:37,690 --> 01:30:40,770 povsem spremenil. Imeli bi kup denarja. 742 01:30:41,170 --> 01:30:43,450 Tukaj ... 743 01:30:43,850 --> 01:30:47,650 Včasih smo slišali to lepo glasbo. 744 01:30:55,810 --> 01:30:59,730 Funt. Pri tem smo naredili luknjo na napačno stran. 745 01:31:00,290 --> 01:31:02,210 Prebrisano, ali ne? 746 01:31:05,570 --> 01:31:08,610 Tako, fantje. Sedaj lahko kaj vprašate. 747 01:31:19,170 --> 01:31:21,850 Rekel sem mu, da mora zdržati. 748 01:31:23,770 --> 01:31:27,730 Rekel sem mu, da mora zdržati do konca tega. 749 01:31:30,450 --> 01:31:31,810 Bedak! 750 01:31:32,250 --> 01:31:33,930 Odidimo. 751 01:31:36,050 --> 01:31:39,170 Hitro pozabimo na vse! 752 01:31:45,610 --> 01:31:46,650 Kam ... 753 01:31:48,170 --> 01:31:51,010 Kam naj ga ... Mrtev je. 754 01:32:09,450 --> 01:32:11,090 Full house. 755 01:32:22,530 --> 01:32:24,330 Full house. 756 01:32:28,130 --> 01:32:29,570 Gospod? 757 01:32:46,170 --> 01:32:49,450 Gospodje, položite stave. 758 01:32:52,450 --> 01:32:54,490 36, rdeča, na 18. 759 01:32:55,530 --> 01:32:57,330 Položite stave. 760 01:33:06,090 --> 01:33:08,050 Konec stav. 761 01:33:08,450 --> 01:33:10,690 30, rdeča, na 18. 762 01:33:12,490 --> 01:33:13,490 Položite stave. 763 01:33:16,450 --> 01:33:18,130 Konec stav. 764 01:33:30,730 --> 01:33:33,650 Menjam? -Ne, za zaposlene. 765 01:33:34,050 --> 01:33:35,570 Hvala, gospod. 766 01:33:39,210 --> 01:33:44,330 Gospod, ali vam smem ponuditi šampanjec na račun hiše? 767 01:34:08,650 --> 01:34:12,130 Nisi imel sreče. 768 01:34:17,250 --> 01:34:18,890 Toliko denarja. 769 01:34:29,290 --> 01:34:31,450 Toliko denarja. 770 01:34:31,890 --> 01:34:34,330 Lahko si narediva novega. 771 01:34:39,410 --> 01:34:45,130 V Sachsenhausnu so natisnili 132 mio. funtov 772 01:34:45,570 --> 01:34:49,970 To je bilo štirikrat več, kot so bile britanske zaloge denarja. 773 01:34:50,410 --> 01:34:52,090 S taktiko zavlačevanja, 774 01:34:52,530 --> 01:34:56,210 so lahko proizvedli le majhno število dolarjev. 775 01:34:56,610 --> 01:35:02,610 Projekt Bernhard je znan kot največje pranje denarja vseh časov. 776 01:35:05,250 --> 01:35:10,450 Prevod: Marinch 777 01:35:11,000 --> 01:35:14,000 Sinhronizacija: majh 778 01:35:15,000 --> 01:35:18,077 Best watched using Open Subtitles MKV Player