1
00:01:08,607 --> 00:01:11,875
¡TERMINÓ LA GUERRA!
2
00:01:34,267 --> 00:01:36,746
Señor, tengo material de plata.
3
00:01:37,180 --> 00:01:39,703
¿Le gustaría comprar algo?
4
00:02:21,188 --> 00:02:25,609
¿Señor Sorowitsch? Tengo que
pedirle un adelanto, por favor.
5
00:02:35,411 --> 00:02:37,997
Doscientos dólares
son más que suficientes.
6
00:02:47,507 --> 00:02:50,260
¿Es su primera vez en Monte Carlo?
7
00:03:07,570 --> 00:03:11,970
Muy bonito, estará bien.
Un pequeño ajuste, eso es todo.
8
00:04:26,069 --> 00:04:28,363
¿Qué sucede?
9
00:04:32,200 --> 00:04:34,077
¿Has estado en
un campo de concentración?
10
00:04:59,744 --> 00:05:01,125
¿Esto es para mí?
11
00:05:04,693 --> 00:05:05,986
Gracias.
12
00:05:38,728 --> 00:05:40,146
¡Solly!
13
00:05:46,945 --> 00:05:49,324
¡Schmitz!
14
00:05:49,740 --> 00:05:51,910
¿Dónde está el resto de los 150?
15
00:05:52,327 --> 00:05:55,371
¡No es el momento exacto
para distribuir dinero falso!
16
00:05:55,789 --> 00:05:57,207
¡Solly!
17
00:06:00,418 --> 00:06:03,588
- ¿Puedes prestarme unos veinte?
- ¡Sascha!
18
00:06:04,048 --> 00:06:06,038
¿Hablando de política?
19
00:06:06,075 --> 00:06:07,967
Ludwig me arrastró al partido político.
20
00:06:08,384 --> 00:06:12,597
"¡Heil, Heil, Heil!" ¿Y sabes qué?
¡Me convertí en un miembro!
21
00:06:13,014 --> 00:06:16,184
¡Ten, mira esto!
Es el regalo que me hizo.
22
00:06:16,601 --> 00:06:20,314
- Porque soy muy bueno con él.
- ¿En la cama o en el partido?
23
00:06:21,273 --> 00:06:23,150
¿Sabes algo, Schmitz?
24
00:06:23,567 --> 00:06:27,656
Si te permito salirte con la tuya,
todos tratarán de arruinarme.
25
00:06:28,073 --> 00:06:31,548
No es por los 150. Es por los
principios de mierda, ¿entiendes?
26
00:06:31,617 --> 00:06:36,042
Este es mi maldito sustento,
y lo protegeré...
27
00:06:36,246 --> 00:06:38,050
...a toda costa.
28
00:06:39,625 --> 00:06:43,171
Solly, ¡viejo bandido! Te quiero
presentar a un amigo mío.
29
00:06:43,588 --> 00:06:47,634
¡Solly Sorowitsch, el mayor
bandido de todo Berlín!
30
00:06:48,427 --> 00:06:53,223
¿Sorowitsch? ¿Eres ruso?
¡Espero que no seas comunista!
31
00:06:54,142 --> 00:06:58,478
Suficientemente comunista como
para compartir mi champaña contigo.
32
00:06:58,896 --> 00:07:03,484
Solly es un nombre inusual,
¿de dónde eres?
33
00:07:06,070 --> 00:07:08,407
Es un diminutivo de Salomon.
34
00:07:09,825 --> 00:07:11,159
¿Salomon?
35
00:07:15,873 --> 00:07:20,043
Puedes derramar la champaña en el piso,
no es una Rothschild.
36
00:07:26,717 --> 00:07:28,594
Confío en ti.
37
00:07:32,015 --> 00:07:35,852
¿Cómo es el refrán?
"No compres nada a los judíos."
38
00:07:38,395 --> 00:07:43,109
Actúa normal, o sobresales.
¿No aprenden eso en la resistencia?
39
00:07:43,777 --> 00:07:46,279
- Disculpa, Solly.
- En dos horas, en mi casa.
40
00:07:46,696 --> 00:07:48,449
Bueno, Solly, está bien.
41
00:07:59,877 --> 00:08:01,316
¿Te vas?
42
00:08:01,322 --> 00:08:04,757
Esta noche. Me lo advirtieron.
Estuve mucho tiempo aquí.
43
00:08:13,350 --> 00:08:16,435
Si puedes falsificar dólares,
puedes hacer muchas cosas.
44
00:08:16,852 --> 00:08:19,314
Todavía no es perfecto,
pero tarde o temprano lo será.
45
00:08:19,815 --> 00:08:21,358
¿Trajiste el dinero?
46
00:08:22,192 --> 00:08:26,446
Sabes, sobre eso quería hablarte.
47
00:08:26,863 --> 00:08:31,993
- Esta es mi gente.
- Primero yo, luego los demás.
48
00:08:34,413 --> 00:08:39,252
¿No entiendes lo que sucede?
¿Lo que nos hacen los nazis?
49
00:08:39,669 --> 00:08:41,753
¿Por qué siempre a los judíos?
50
00:08:42,170 --> 00:08:44,507
Porque no tratan de adaptarse.
51
00:08:44,924 --> 00:08:47,593
- ¡Solly! No tienes ningún--
- ¡No!
52
00:08:48,010 --> 00:08:49,720
¿Necesitas una identificación ariana?
53
00:08:50,138 --> 00:08:52,933
Te haré una, mostrará a Sigfrido
y al dragón en tu historia familiar.
54
00:08:53,350 --> 00:08:55,102
¿Conoces a Schiele?
55
00:08:55,601 --> 00:09:00,274
Sí, me crucé con él en Viena una vez.
Es el maestro.
56
00:09:01,065 --> 00:09:02,943
Tus fotos.
57
00:09:03,694 --> 00:09:06,530
No creo que seas esa clase de idiota.
58
00:09:11,869 --> 00:09:14,956
No creo que Hans fuera del tipo que
se deja usar por las mujeres hermosas.
59
00:09:15,373 --> 00:09:20,043
- Escúchame.
- Tus joyas no valen ni la mitad.
60
00:09:21,379 --> 00:09:24,214
Necesito un pasaporte de Argentina.
61
00:09:25,550 --> 00:09:28,344
- Ya empaqué, y estoy lista.
- Hans, te puedes ir.
62
00:09:30,430 --> 00:09:32,432
Lo resolveré con el señor Sorowitsch.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,574
Tienes suerte...
64
00:09:48,991 --> 00:09:52,120
...con lo del pasaporte argentino.
65
00:09:53,245 --> 00:09:55,582
El hogar del tango.
66
00:10:44,133 --> 00:10:48,804
- Podrías ser un gran artista.
- ¿Qué sabes de eso?
67
00:10:49,847 --> 00:10:51,014
Mucho.
68
00:10:52,015 --> 00:10:54,477
O no me habría quedado aquí contigo.
69
00:10:56,270 --> 00:10:58,940
¿Ganar dinero como artista?
70
00:10:59,357 --> 00:11:02,986
¿O ganar dinero imprimiéndolo?
Imprimir dinero es fácil. Es un atajo.
71
00:11:14,038 --> 00:11:15,374
Me tengo que ir.
72
00:11:26,927 --> 00:11:28,095
¿Puedo?
73
00:11:28,971 --> 00:11:32,100
Friedrich Herzog, Escuadrón Criminal
de Berlín, Dpto. de Falsificaciones
74
00:11:33,017 --> 00:11:35,103
Es un gran placer arrestar al mejor...
75
00:11:35,104 --> 00:11:38,170
...falsificador del mundo.
76
00:11:38,902 --> 00:11:41,239
Si eso te hace sentir mejor.
77
00:11:44,237 --> 00:11:45,489
¡El dólar!
78
00:11:47,824 --> 00:11:50,827
¿No sobrepasaste tus límites?
79
00:12:14,477 --> 00:12:15,562
¡No!
80
00:12:22,944 --> 00:12:25,072
¡Deténgase! ¡Muévanse!
81
00:12:30,786 --> 00:12:35,666
¡Levántate, judío perezoso de mierda!
¡Levántate, maldito!
82
00:12:38,210 --> 00:12:40,755
¡Tú! ¡Llévate a este puerco lejos!
83
00:12:44,968 --> 00:12:46,803
¡Están marcándonos a todos!
84
00:12:48,513 --> 00:12:49,597
¡Solly!
85
00:12:51,266 --> 00:12:55,562
Esa no es una cárcel.
¡Nos quieren matar!
86
00:12:57,481 --> 00:12:59,358
Están marcándonos a todos.
87
00:13:01,109 --> 00:13:03,403
¡El kapo! Melzer.
88
00:13:04,738 --> 00:13:06,949
Cuídate de él.
89
00:13:08,158 --> 00:13:09,660
¡Doble asesinato!
90
00:13:11,203 --> 00:13:15,462
Tiene el Parche Verde.
Es un criminal profesional.
91
00:13:15,829 --> 00:13:17,456
Peor que la SS.
92
00:13:25,218 --> 00:13:27,345
- No pareces un--
- ¡Oigan!
93
00:13:32,559 --> 00:13:35,480
¡Si me golpeas, te mato a puñaladas!
94
00:13:41,443 --> 00:13:44,697
Los vigilaré de cerca.
¡Malditos puercos!
95
00:13:45,114 --> 00:13:47,324
¡Acabaré con ustedes!
96
00:13:47,742 --> 00:13:50,204
¿Estás loco? No puedes--
97
00:13:50,661 --> 00:13:55,124
No puedes perder el respeto.
Debes tener alguna clase de valor moral.
98
00:13:56,167 --> 00:13:58,294
En todas las cárceles es igual.
99
00:15:07,408 --> 00:15:09,286
¡Todos arriba!
100
00:15:17,003 --> 00:15:19,046
¿Quién dibujó esto?
101
00:15:32,560 --> 00:15:35,646
Número 75517.
102
00:15:46,617 --> 00:15:48,994
Me gusta.
103
00:15:49,452 --> 00:15:52,873
- Parece muy real, judío.
- Con color podría...
104
00:15:53,290 --> 00:15:54,918
- ¿Qué?
- Con...
105
00:15:55,542 --> 00:15:59,047
Con color sería aun mejor, señor.
106
00:15:59,463 --> 00:16:00,839
El uniforme, las botas...
107
00:16:02,634 --> 00:16:04,426
...eso hice de memoria.
108
00:16:26,700 --> 00:16:28,326
¿Qué es esto?
109
00:16:30,996 --> 00:16:33,666
Hauptsturmführer, esto es...
110
00:16:35,417 --> 00:16:37,128
...yo...
111
00:16:56,256 --> 00:16:58,375
CINCO AÑOS MÁS TARDE
112
00:17:01,863 --> 00:17:03,114
¡Sorowitsch!
113
00:17:04,157 --> 00:17:06,199
Mira esto, como un bromista.
114
00:17:06,658 --> 00:17:11,456
- Eso pensé.
- Lo pintaré, señor. Lo que quiera.
115
00:17:11,956 --> 00:17:14,375
Serás reubicado.
Sachsenhausen. Mañana a la mañana.
116
00:17:16,878 --> 00:17:20,798
Pero no he terminado de pintar.
Primero debo terminar de pintar.
117
00:17:21,258 --> 00:17:23,469
Sólo le preocupa su pellejo judío.
118
00:17:23,926 --> 00:17:27,639
Podemos encontrar un chico judío
como tú en cualquier lado.
119
00:17:57,545 --> 00:17:59,088
¡Demonios!
120
00:17:59,547 --> 00:18:02,468
¡Este judío huele horrible!
121
00:18:13,229 --> 00:18:15,189
Oye.
122
00:18:15,899 --> 00:18:17,192
Come.
123
00:18:44,469 --> 00:18:49,100
Siempre admiré a los vanguardistas
rusos: Kandinski, Rodschenko.
124
00:18:49,517 --> 00:18:51,519
Había un profesor en la
Academia de Odessa, Lebed.
125
00:18:51,520 --> 00:18:56,149
¿Lebed? Yo fui asistente de él
cuando estuve en la Academia.
126
00:18:56,607 --> 00:18:59,361
¿Fuiste a la Academia?
¿También eres ruso?
127
00:19:00,821 --> 00:19:04,533
No me gusta hablar en ruso.
Me trae malos recuerdos.
128
00:19:06,869 --> 00:19:09,246
¿Prefieres hablar en alemán?
129
00:19:09,872 --> 00:19:11,039
Yo...
130
00:19:13,793 --> 00:19:15,961
...tenía una familia.
131
00:19:18,630 --> 00:19:23,094
Teníamos un dicho:
Lebed y el arte son como...
132
00:19:23,510 --> 00:19:26,346
- ... una bella mujer y una buena--
- Revolcada.
133
00:19:26,806 --> 00:19:27,931
Tú también lo conoces.
134
00:19:57,505 --> 00:19:58,798
Número 755--
135
00:19:59,256 --> 00:20:01,301
Salomon Sorowitsch.
136
00:20:04,094 --> 00:20:05,347
Rey de la falsificación.
137
00:20:07,140 --> 00:20:10,519
Sturmbannführer de la SS Herzog.
¿Me recuerda? Herzog.
138
00:20:11,311 --> 00:20:13,980
Escuadrón Criminal de Berlín.
Departamento de Falsificaciones.
139
00:20:14,439 --> 00:20:18,276
Fui yo quien lo arrestó a usted.
Me ascendieron por eso.
140
00:20:20,654 --> 00:20:21,822
¿Talle?
141
00:20:23,406 --> 00:20:24,784
48.
142
00:20:25,201 --> 00:20:27,036
- ¿Calzado?
- 42.
143
00:20:27,620 --> 00:20:29,996
48, 42.
144
00:20:32,208 --> 00:20:34,752
Bienvenido a Sachsenhausen.
145
00:20:39,257 --> 00:20:41,676
- Vístase.
- ¿Nombre, profesión, talle?
146
00:20:42,761 --> 00:20:45,889
Burger, impresor, 52.
147
00:20:46,348 --> 00:20:49,433
- Eso será un 46-48.
- 46-48.
148
00:20:49,893 --> 00:20:52,543
- ¿Calzado?
- 41. Gracias.
149
00:20:52,545 --> 00:20:57,610
- Calzado 41.
- ¿No es fumador? Mejor para su salud.
150
00:20:59,069 --> 00:21:02,949
- ¿Nombre, profesión, talle?
- Karloff, diseñador, 44.
151
00:21:03,407 --> 00:21:06,410
- 44.
- Bienvenido a Sachsenhausen.
152
00:21:08,579 --> 00:21:13,418
- ¿Nombre, profesión, talle?
- Zilinski, fotógrafo.
153
00:21:13,877 --> 00:21:15,712
48.
154
00:21:16,671 --> 00:21:18,840
Bienvenido a Sachsenhausen.
155
00:21:20,342 --> 00:21:21,802
¿Nombre, profesión, talle?
156
00:21:23,136 --> 00:21:26,557
Loszek, impresor. 48, 41.
157
00:21:27,015 --> 00:21:29,226
48, 41.
158
00:21:29,685 --> 00:21:31,770
Bienvenido a Sachsenhausen.
159
00:21:35,399 --> 00:21:37,782
Verán, aquí hay una actitud
y una atmósfera diferentes...
160
00:21:37,818 --> 00:21:40,780
...que en los campos de donde vienen.
161
00:21:41,239 --> 00:21:43,533
Quiero considerarlos a ustedes
como mis asistentes...
162
00:21:43,992 --> 00:21:46,244
...y juntos, nosotros--
163
00:21:49,539 --> 00:21:50,644
Sí.
164
00:21:51,791 --> 00:21:54,169
Esta ropa es usada.
165
00:21:55,462 --> 00:21:58,382
Si prefieren pueden usar ropa
de prisión, a rayas.
166
00:21:58,840 --> 00:22:02,177
Los hará ver más delgado.
¿Cuál es su nombre?
167
00:22:02,636 --> 00:22:04,826
¡Atención, formen dos filas!
168
00:22:13,105 --> 00:22:15,525
¿Qué rayos?
169
00:22:15,983 --> 00:22:18,695
¿Una mudanza simbólica,
como si nos condujeran al matadero?
170
00:22:29,644 --> 00:22:30,686
¡Abran!
171
00:22:47,516 --> 00:22:49,227
¡Todos arriba!
172
00:22:49,685 --> 00:22:54,816
¿Distribuyeron los cepillos dentales?
Cuidarse los dientes es importante.
173
00:23:00,905 --> 00:23:04,117
Mis queridos judíos,
quiero que conozcan a...
174
00:23:04,534 --> 00:23:08,830
...un especialista de fama
internacional, Salomon Sorowitsch.
175
00:23:09,248 --> 00:23:12,167
Él dirigirá el Departamento
de Falsificaciones.
176
00:23:13,794 --> 00:23:14,837
¿Sorowitsch?
177
00:23:15,879 --> 00:23:19,925
Operación Bernhard. Falsificamos
en masa y con gran calidad...
178
00:23:21,135 --> 00:23:23,971
...pasaportes, documentos,
billetes de bancos...
179
00:23:24,985 --> 00:23:28,559
...con la más moderna y mejor
tecnología disponible hoy en día.
180
00:23:29,310 --> 00:23:32,730
Creo que los nuevos querrán
refrescarse y descansar un rato.
181
00:23:33,148 --> 00:23:34,858
Nuestro asistente técnico Atze...
182
00:23:35,275 --> 00:23:40,198
...los pondrá al día. Les deseo
a todos buena suerte y éxito.
183
00:23:46,870 --> 00:23:49,623
Fue un lindo discurso el del comandante.
184
00:24:11,896 --> 00:24:13,481
Lindas camas.
185
00:24:16,819 --> 00:24:19,613
¿Por qué nos dan semejantes camas?
186
00:24:21,907 --> 00:24:24,576
Esto sigue siendo un
campo de concentración.
187
00:24:27,580 --> 00:24:29,457
Pero las camas son suaves.
188
00:24:30,834 --> 00:24:32,418
Eso es bueno.
189
00:24:54,900 --> 00:24:58,362
Anny Ondra lava solamente con Sarinol.
190
00:25:00,282 --> 00:25:02,284
¡Sarinol!
191
00:25:07,371 --> 00:25:09,916
Yo era fotógrafo comercial en Berlín.
192
00:25:26,017 --> 00:25:27,976
Es realmente tranquilo
y silencioso aquí.
193
00:25:28,810 --> 00:25:31,481
No estoy acostumbrado.
Olvidé lo agradable que era.
194
00:25:33,378 --> 00:25:35,234
¿Adónde van todos?
195
00:25:36,444 --> 00:25:38,447
Castigo de prueba de zapatos.
196
00:25:38,863 --> 00:25:41,824
Hacen que todos los prisioneros
caminen en un círculo...
197
00:25:42,241 --> 00:25:43,513
...para probar los zapatos.
198
00:25:43,514 --> 00:25:44,786
¿Probarlos cómo?
199
00:25:45,204 --> 00:25:47,017
Es un castigo.
Si los zapatos son pequeños...
200
00:25:47,018 --> 00:25:48,831
...les ponen bolsas
de arena en la espalda.
201
00:25:49,248 --> 00:25:50,583
Muchos mueren.
202
00:25:51,876 --> 00:25:54,046
Es mejor si no lo miran o escuchan.
203
00:25:54,463 --> 00:25:56,507
¿No? ¡Música!
204
00:25:58,842 --> 00:26:01,970
Muchachos, les mostraré
su área de trabajo.
205
00:26:05,767 --> 00:26:08,478
Tenemos hombres de diferentes campos,
todos ellos son profesionales.
206
00:26:08,894 --> 00:26:12,524
Diseñadores, impresores, tipógrafos,
fabricantes de tinta y herramientas.
207
00:26:13,023 --> 00:26:14,984
¿Por qué dejan que los judíos
hagamos el trabajo aquí?
208
00:26:15,401 --> 00:26:19,572
Creo que nos liquidarán después
de la guerra, para mantener el secreto.
209
00:26:19,989 --> 00:26:23,661
Una Exact-Tiegel.
¿Alguna vez usaste una de éstas?
210
00:26:25,079 --> 00:26:27,832
¡Cerdo perezoso!
¡Más rápido, malditos perezosos!
211
00:26:28,249 --> 00:26:32,446
No se preocupen, ese es el Dr. Klinger,
el kapo. La SS tiene que oírlo gritar.
212
00:26:43,098 --> 00:26:46,600
¿Son los recién llegados?
Soy el Dr. Klinger, médico interno.
213
00:26:48,060 --> 00:26:49,813
Bienvenidos a la jaula de oro.
214
00:26:50,522 --> 00:26:52,773
Tráeme a este tipo inmediatamente.
215
00:26:53,190 --> 00:26:56,528
Tu pie se ve muy mal.
Realmente muy mal.
216
00:27:03,034 --> 00:27:06,037
Casi me puse a llorar
cuando vi la imprenta otra vez.
217
00:27:06,455 --> 00:27:09,292
- Me trae buenos recuerdos. ¿Zilinski?
- ¿Sí?
218
00:27:09,709 --> 00:27:11,084
¡Zilinski, al cuarto oscuro!
219
00:27:11,501 --> 00:27:14,212
Matti, ¿puedes mostrarle la rutina
de lo que estamos haciendo?
220
00:27:14,630 --> 00:27:17,008
Y Karloff...
221
00:27:17,425 --> 00:27:21,804
...estás en el departamento de Gráfica.
Ve por esa puerta al fondo. Lo verás.
222
00:27:22,221 --> 00:27:26,058
Y tú y yo iremos al control de calidad.
223
00:27:33,862 --> 00:27:37,571
Dr. Viktor Hahn, Departamento
de Crédito Prusiano de Hamburgo.
224
00:27:37,988 --> 00:27:41,074
Sorowitsch estará a cargo
del retocar las falsificaciones.
225
00:27:41,492 --> 00:27:44,453
¿También tiene experiencia
financiera, señor Sorowitsch?
226
00:27:46,830 --> 00:27:50,083
Sí, nuestro mayor problema es el papel.
227
00:27:50,501 --> 00:27:52,045
No se siente bien.
228
00:27:52,462 --> 00:27:54,631
La libra esterlina tiene
la misma estructura...
229
00:27:54,739 --> 00:27:56,508
...que el lino que usan en Turquía.
230
00:27:56,925 --> 00:28:01,221
Hemos hecho varios experimentos,
pero los resultados han sido muy malos.
231
00:28:03,848 --> 00:28:05,184
¿Parche verde?
232
00:28:05,601 --> 00:28:08,354
¿Un criminal profesional?
¡Señor Laube!
233
00:28:08,771 --> 00:28:12,982
El señor Sorowitsch es lo que
llamaríamos un falsificador profesional.
234
00:28:13,399 --> 00:28:18,072
¡Todos los criminales de aquí han usado
uniformes nazis hasta ahora, señor!
235
00:28:19,949 --> 00:28:24,746
¿Tiene algún problema con trabajar
junto a un compañero prisionero?
236
00:28:25,162 --> 00:28:27,234
No somos criminales como tú.
237
00:28:27,811 --> 00:28:30,459
Y no la tendrás fácil aquí.
238
00:28:31,795 --> 00:28:32,838
Continúe.
239
00:28:34,131 --> 00:28:35,297
Bésame el trasero.
240
00:28:46,601 --> 00:28:51,731
¡Fin de semana libre!
Y el domingo nos toca usar las duchas.
241
00:28:52,149 --> 00:28:54,694
¿Fraternizas con criminales?
242
00:28:55,111 --> 00:28:58,030
Los criminales reales son sus ciudadanos
de clase alta que han estado robando...
243
00:28:58,447 --> 00:29:00,575
...a las masas y dejando
que el fascismo florezca.
244
00:29:00,992 --> 00:29:03,619
Pero si un sujeto común
sólo roba un pedazo de pan--
245
00:29:04,036 --> 00:29:06,414
¿Te refieres a lo que hice?
246
00:29:06,957 --> 00:29:11,335
Si le das un pedazo de pan a uno
de estos reclusos, eso es solidaridad.
247
00:29:12,254 --> 00:29:13,589
Fue sopa.
248
00:29:15,174 --> 00:29:19,218
Tienes un número muy bajo. ¿Cómo hiciste
para sobrevivir en Auschwitz?
249
00:29:20,137 --> 00:29:22,107
Buena actitud.
250
00:29:23,731 --> 00:29:24,933
¿Jugamos?
251
00:29:26,519 --> 00:29:29,147
- ¿Qué apostamos?
- Nuestro honor.
252
00:29:31,399 --> 00:29:34,569
También gano si no hago trampa.
253
00:29:48,500 --> 00:29:52,421
¿Qué sucede? ¿Eres vago?
¡Este no es un lugar de vacaciones!
254
00:29:52,838 --> 00:29:56,342
- ¡Todos trabajan aquí! ¿Entiendes?
- ¡Holst!
255
00:29:57,843 --> 00:30:00,304
Deja en paz al hombre.
256
00:30:00,763 --> 00:30:04,433
Pensar es trabajar, Holst.
Deberías intentarlo alguna vez.
257
00:30:07,603 --> 00:30:11,191
Sorowitsch, son sólo
aficionados e idiotas.
258
00:30:11,816 --> 00:30:14,985
Olvidemos las circunstancias
de aquel momento y de ahora.
259
00:30:15,402 --> 00:30:18,657
Sólo nosotros, tú y yo. La mejor
falsificación de todos los tiempos.
260
00:30:19,074 --> 00:30:21,117
Primero la libra...
261
00:30:21,535 --> 00:30:23,703
...y luego el dólar.
262
00:30:25,289 --> 00:30:28,334
Mano de obra, máquinas, materiales.
Todo lo que necesites.
263
00:30:29,627 --> 00:30:31,837
Sabes, Sorowitsch...
264
00:30:32,546 --> 00:30:35,299
...es una oportunidad
de permanecer con vida.
265
00:30:35,715 --> 00:30:39,262
No puedo garantizar esto
para todo el mundo, pero a ti...
266
00:30:40,012 --> 00:30:41,264
¿Bueno?
267
00:31:02,953 --> 00:31:05,623
¡Por favor! ¿Pueden parar
esa música de negros?
268
00:31:06,040 --> 00:31:08,458
Como si los alemanes no tuvieran
música propia.
269
00:31:08,876 --> 00:31:12,754
Algo para ayudarlos a dormir.
¿Por qué Dios no está en Auschwitz?
270
00:31:13,172 --> 00:31:16,134
¡No pudo pasar por los esqueletos!
271
00:31:20,388 --> 00:31:21,763
Canadá.
272
00:31:25,060 --> 00:31:26,811
Mi número.
273
00:31:27,229 --> 00:31:30,273
Estaba en "Canadá".
El comando de limpieza.
274
00:31:30,690 --> 00:31:32,839
Siempre teníamos comida.
275
00:31:32,840 --> 00:31:34,987
Desempacábamos el equipaje
de los recién llegados...
276
00:31:35,696 --> 00:31:38,490
...mientras sus dueños
eran enviados a la cámara de gas.
277
00:31:40,910 --> 00:31:43,384
Tratas de encajar
o eres el próximo en morir.
278
00:31:46,874 --> 00:31:48,751
No quiero...
279
00:31:51,587 --> 00:31:56,092
...que nosotros estemos bien aquí,
mientras otros allí afuera...
280
00:31:58,970 --> 00:32:01,306
Mi esposa aún está en Auschwitz.
281
00:32:02,974 --> 00:32:07,771
No voy a darle a los nazis el placer
de sentirme avergonzado de estar vivo.
282
00:32:14,506 --> 00:32:15,889
Atención, todo el mundo.
283
00:32:17,448 --> 00:32:20,242
También para los recién llegados...
284
00:32:21,452 --> 00:32:25,290
Ni siquiera el comandante del campamento
sabe lo que hacemos aquí.
285
00:32:28,292 --> 00:32:30,920
¡No contrabandeen nada!
286
00:32:38,428 --> 00:32:42,182
¡Nada puede salir!
287
00:32:43,267 --> 00:32:44,372
¡Nada!
288
00:33:05,623 --> 00:33:09,252
- Oye, ¿qué sucede?
- Nos están llevando a la cámara de gas.
289
00:33:09,669 --> 00:33:14,299
- Nos necesitan. No va a pasar nada.
- ¡Vamos! ¡Desvístanse!
290
00:33:19,012 --> 00:33:20,222
¡Burger!
291
00:33:21,515 --> 00:33:25,811
¿Puedes oírme? ¿Estás herido?
¿Quién eres?
292
00:33:26,228 --> 00:33:27,813
- ¡Déjenlo en paz! ¡Ven aquí!
- ¡Dr. Klinger!
293
00:33:31,193 --> 00:33:33,904
- ¡Dr. Klinger!
- ¡Oye, tú!
294
00:33:35,279 --> 00:33:38,533
- ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién eres?
- Número 56484. Tengo--
295
00:33:38,950 --> 00:33:42,120
¿Alguien te habló?
¿Alguien de aquí te habló?
296
00:33:42,537 --> 00:33:46,416
- El Comandante Hasel--
- Estaba tirado en el piso--
297
00:33:46,833 --> 00:33:49,584
- ¡Cállate! ¿Él te habló?
- No lo conozco.
298
00:33:49,711 --> 00:33:54,132
¿Qué dijo? ¿Estás loco? ¡Vamos!
299
00:33:56,301 --> 00:33:59,222
Sorowitsch. ¿De qué hablaste con él?
300
00:33:59,639 --> 00:34:03,976
No hablé con él. Está prohibido
hablar con otros prisioneros, señor.
301
00:34:07,313 --> 00:34:08,393
Entonces, vamos.
302
00:34:08,396 --> 00:34:12,777
El señor Burger es nuestro único
especialista del cuarto oscuro.
303
00:34:13,194 --> 00:34:15,738
Y no le habló.
304
00:34:18,074 --> 00:34:19,535
Tomen su ducha.
305
00:34:23,413 --> 00:34:25,457
¡A las duchas!
306
00:34:31,965 --> 00:34:33,590
¡Sólo quería ayudarlo!
307
00:34:44,644 --> 00:34:47,021
¡Vamos! ¡Andando!
308
00:35:33,488 --> 00:35:34,863
¿Odessa?
309
00:35:35,907 --> 00:35:37,200
Es para ti.
310
00:35:38,743 --> 00:35:40,577
Lamento lo que sucedió
en las duchas.
311
00:35:40,994 --> 00:35:43,206
Me recuerda un poco a Lukanow.
312
00:35:45,166 --> 00:35:47,835
- ¿Sí?
- ¿Sabías que pintaba sobre la ciudad?
313
00:35:49,212 --> 00:35:51,672
¡Color!
Lástima que no hay colores aquí.
314
00:35:52,089 --> 00:35:55,177
Odessa es azul para mí.
Azul oscuro.
315
00:35:58,055 --> 00:36:01,140
En la Academia me dijeron
que mi estilo no era muy bueno.
316
00:36:01,558 --> 00:36:04,770
Pero es mi estilo y me gusta.
317
00:36:11,235 --> 00:36:12,841
Gracias.
318
00:36:14,197 --> 00:36:15,405
De nada.
319
00:36:28,294 --> 00:36:30,171
Permíteme.
320
00:36:32,383 --> 00:36:36,052
Puedo hacerlo mejor.
¿Por qué no me dejas intentarlo?
321
00:36:36,469 --> 00:36:38,430
¡Todos de pie!
322
00:36:39,390 --> 00:36:40,765
Continúen.
323
00:36:41,182 --> 00:36:43,185
Número 93--
324
00:36:43,602 --> 00:36:47,273
Entonces, ¿está todo organizado?
¿Tienes todo lo que necesitas?
325
00:36:47,690 --> 00:36:52,821
Estamos trabajando en los pasaportes.
Los problemas son las tapas y el papel.
326
00:36:53,362 --> 00:36:56,073
Con originales usados podríamos...
327
00:36:56,992 --> 00:36:59,870
Sorowitsch, necesitas concentrarte
en la libra esterlina.
328
00:37:00,579 --> 00:37:02,956
Es muy importante
conseguir resultados pronto.
329
00:37:03,372 --> 00:37:05,709
El Comandante de la SS
está perdiendo la paciencia.
330
00:37:07,586 --> 00:37:12,007
¿Y qué se supone que es esto?
¡Mi hijo de 5 años puede hacerlo mejor!
331
00:37:14,050 --> 00:37:15,093
Yo...
332
00:37:27,106 --> 00:37:28,608
Parasitosis.
333
00:37:29,525 --> 00:37:33,989
Una imperfección en el cobre.
Además, Loszek es un diseñador.
334
00:37:34,405 --> 00:37:37,618
Deberíamos ponerlo
en la sección de pasaportes.
335
00:37:38,577 --> 00:37:39,995
Parasitosis.
336
00:37:42,121 --> 00:37:47,035
¿Una imperfección en el material?
337
00:37:50,464 --> 00:37:51,528
¡Lárgate!
338
00:37:54,218 --> 00:37:56,512
Gracias, gracias.
339
00:37:59,806 --> 00:38:02,684
No intentes engañarme otra vez,
Sorowitsch.
340
00:38:03,102 --> 00:38:05,480
Se supone que estamos del mismo lado.
341
00:38:09,901 --> 00:38:14,781
- Atze, la muestra del dinar.
- Sí, está lista.
342
00:39:03,039 --> 00:39:08,232
- ¿Esto tiene lino de Turquía?
- Sí, eso es lo que pensé--
343
00:39:08,754 --> 00:39:10,464
¡Oye, deshazte de eso!
344
00:39:12,341 --> 00:39:13,510
¡Trapos!
345
00:39:14,386 --> 00:39:18,963
¡Los ingleses están usando trapos!
Tiras de fibra deshechas y comprimidas.
346
00:39:45,543 --> 00:39:47,085
¡Todos de pie!
347
00:39:55,721 --> 00:39:58,599
La mayoría de los ingleses
no usa billeteras.
348
00:39:59,016 --> 00:40:02,519
Usan broches de seguridad
para sujetar los billetes entre sí.
349
00:40:02,936 --> 00:40:07,024
Es por eso que pusimos pequeños
agujeros alrededor de los bordes.
350
00:40:08,901 --> 00:40:09,944
Por favor.
351
00:40:10,569 --> 00:40:12,446
El negativo.
352
00:40:43,729 --> 00:40:46,899
No queremos a un pequeño operador...
353
00:40:47,316 --> 00:40:49,861
...gastando unas pocas libras.
354
00:40:50,820 --> 00:40:55,033
Nuestro plan es destruir
la economía británica.
355
00:40:56,618 --> 00:41:00,497
Si descubren antes de tiempo
que usamos dinero falsificado...
356
00:41:00,914 --> 00:41:03,208
...sería el fin de esta operación.
357
00:41:03,625 --> 00:41:06,378
Y tendríamos que enviarlos
a todos de regreso...
358
00:41:06,795 --> 00:41:08,338
...a los campamentos de prisioneros.
359
00:41:25,398 --> 00:41:29,319
¡Ella no está usando bragas!
Imagina una escena de película.
360
00:41:29,736 --> 00:41:33,448
Con agentes, productores, y todo eso.
Y esta hermosa chica sin bragas.
361
00:41:33,865 --> 00:41:35,408
Sólo una falda.
362
00:41:35,825 --> 00:41:38,745
"Señor, ¿no le gustaría
tomarme una fotografía?"
363
00:41:39,162 --> 00:41:42,541
"Seguro. Ni siquiera
necesitaré una cámara."
364
00:41:44,084 --> 00:41:46,086
Burger, estás tapando la luz del sol.
365
00:41:51,112 --> 00:41:52,197
Solly...
366
00:41:53,406 --> 00:41:55,951
...si no funciona lo de la libra...
367
00:41:56,368 --> 00:41:58,495
...deberíamos organizarnos.
368
00:41:59,746 --> 00:42:01,331
Sí, tenemos muchos hombres.
369
00:42:01,748 --> 00:42:05,210
Estamos en buena forma,
saludables y podemos pelear.
370
00:42:05,627 --> 00:42:09,465
- También tenemos herramientas.
- ¿Qué? ¿Cuchillos?
371
00:42:09,882 --> 00:42:12,426
¿Contra una compañía de la SS?
- Sí.
372
00:42:12,843 --> 00:42:15,179
Antes de que nos manden
a la cámara de gas.
373
00:42:17,807 --> 00:42:21,282
Prefiero esperar al gas de mañana antes
que ser asesinado hoy por una bala.
374
00:42:21,283 --> 00:42:23,021
Vamos día a día.
375
00:42:24,105 --> 00:42:25,315
Una rebelión.
376
00:42:25,732 --> 00:42:28,151
Al menos seríamos una señal.
377
00:42:31,613 --> 00:42:35,701
Zilinski tiene razón.
Estás tapando la luz del sol.
378
00:42:46,253 --> 00:42:49,298
Kolja, ¿desde cuándo tienes fiebre?
379
00:42:50,800 --> 00:42:54,846
Viene y se va, a veces es muy mala.
Luego estoy bien por un momento.
380
00:42:56,974 --> 00:43:00,688
Ya tuvimos casos de tuberculosis.
Intenté obtener los medicamentos.
381
00:43:00,727 --> 00:43:04,564
Mataron a Kleinfeld, Stiasny y Jilovsky
para evitar que se propagara.
382
00:43:05,087 --> 00:43:06,566
¿Puede ayudarlo?
383
00:43:07,442 --> 00:43:10,862
¿Qué puedo hacer sin medicina?
384
00:43:12,781 --> 00:43:14,450
Tal vez pueda aislarlo.
385
00:43:17,453 --> 00:43:20,623
Soy doctor. Médico interno.
386
00:43:25,003 --> 00:43:26,087
¿Qué tan malo es?
387
00:43:26,963 --> 00:43:30,633
No, estarás bien.
El doctor hará que te recuperes.
388
00:43:32,760 --> 00:43:36,389
Tengo que continuar viviendo
después del campo de concentración.
389
00:43:38,475 --> 00:43:39,727
Exactamente.
390
00:43:59,748 --> 00:44:01,333
Rápido, trae el botiquín
de primeros auxilios.
391
00:44:07,171 --> 00:44:11,926
Aquí están los documentos originales que
pediste, directamente desde Auschwitz.
392
00:44:12,345 --> 00:44:15,222
Loszek encontró los pasaportes
de sus hijos en un caja.
393
00:44:18,976 --> 00:44:21,728
Loszek, vamos, no hagas esto.
394
00:44:24,273 --> 00:44:26,400
Tienes que mantenerte vivo.
395
00:44:28,027 --> 00:44:30,781
Sólo podemos ganar
si nos mantenemos vivos.
396
00:44:31,198 --> 00:44:34,450
Debes sobrevivir a esto.
Loszek, no puedes rendirte.
397
00:44:35,202 --> 00:44:37,912
¿Me escuchaste? ¡Loszek!
398
00:44:44,043 --> 00:44:47,547
¡Oigan, levántense! ¡Todos arriba!
- ¡Maldita sea, judíos estúpidos!
399
00:44:48,548 --> 00:44:49,716
¡Muévanse!
400
00:45:04,356 --> 00:45:06,025
¿Qué sucede allá atrás?
401
00:45:06,734 --> 00:45:07,902
¿Qué te parece?
402
00:45:09,612 --> 00:45:11,656
¡Párense derechos!
403
00:45:16,412 --> 00:45:20,498
Disculpen por levantarlos, muchachos.
Tengo algo interesante.
404
00:45:21,041 --> 00:45:24,355
Unos días atrás un hombre de negocios
entró a un banco en Zurich.
405
00:45:25,403 --> 00:45:29,049
Tenía un maletín lleno de dinero.
406
00:45:30,969 --> 00:45:32,428
Bonos de libras.
407
00:45:38,310 --> 00:45:42,606
El agente se acercó al
administrador para abrir una cuenta.
408
00:45:43,023 --> 00:45:45,900
Con gusto, señor.
Espero que entienda...
409
00:45:46,070 --> 00:45:51,072
...que por intereses del banco debemos
verificar la autenticidad del dinero.
410
00:45:51,489 --> 00:45:53,159
Por supuesto.
411
00:45:53,576 --> 00:45:55,870
Por favor. En tiempos así...
412
00:45:58,748 --> 00:46:03,878
Los expertos examinaron
nuestro trabajo por media hora.
413
00:46:04,295 --> 00:46:06,213
Y finalmente estaban listos.
414
00:46:12,928 --> 00:46:14,054
Señor...
415
00:46:14,930 --> 00:46:16,432
...sus bonos del banco...
416
00:46:17,184 --> 00:46:22,271
...después de una cuidadosa
y meticulosa inspección, sabemos...
417
00:46:23,147 --> 00:46:25,754
...sin ninguna duda...
418
00:46:25,755 --> 00:46:28,362
...que son buenos.
419
00:46:32,574 --> 00:46:35,953
Después, el agente actuó
con demasiada confianza.
420
00:46:36,370 --> 00:46:38,580
Señor director...
421
00:46:38,997 --> 00:46:44,129
...ya que recibí los bonos
de una fuente sospechosa...
422
00:46:45,797 --> 00:46:48,633
...me gustaría estar totalmente seguro
de que son reales.
423
00:46:49,050 --> 00:46:52,129
Aceptamos sus libras.
No será necesario--
424
00:46:52,136 --> 00:46:54,180
Absolutamente seguro, señor.
425
00:46:55,390 --> 00:46:59,103
Si realmente quiere hacer eso,
le recomiendo que los lleve...
426
00:46:59,520 --> 00:47:01,187
...al Banco de Inglaterra
y los haga probar allí.
427
00:47:01,854 --> 00:47:05,985
El Banco en Inglaterra.
Déjenme ver qué tenía que decir.
428
00:47:06,402 --> 00:47:09,071
Tal vez podamos enterarnos de algo.
429
00:47:12,157 --> 00:47:14,410
"Llegamos a la conclusión...
430
00:47:14,827 --> 00:47:19,290
...de que los bonos del banco
en denominaciones de 5 libras...
431
00:47:19,708 --> 00:47:22,502
...10 libras y 20 libras...
432
00:47:24,087 --> 00:47:26,338
...no son dinero falsificado.
433
00:47:27,841 --> 00:47:31,928
El Banco de Inglaterra garantiza
que el dinero es totalmente legal."
434
00:47:38,059 --> 00:47:41,856
El Comandante SS está muy contento
y satisfecho con nuestro trabajo.
435
00:47:42,273 --> 00:47:44,774
Nuestro dinero es tan real
que los planes han cambiado.
436
00:47:45,192 --> 00:47:47,612
Sería un desperdicio tirarlo únicamente
sobre Inglaterra.
437
00:47:48,029 --> 00:47:49,948
El Reich alemán lo usará...
438
00:47:49,949 --> 00:47:52,830
...para transacciones
de negocios a nivel mundial.
439
00:47:54,035 --> 00:47:57,831
Y eso me dio una razón...
440
00:47:58,248 --> 00:48:00,584
...para traerles un poco de felicidad.
441
00:48:01,877 --> 00:48:03,961
Algo que les levante el ánimo.
442
00:48:14,598 --> 00:48:15,641
Sí.
443
00:48:16,434 --> 00:48:17,976
Se me ocurrió que...
444
00:48:19,145 --> 00:48:23,274
...después del trabajo
o los fines de semana...
445
00:48:26,569 --> 00:48:30,782
Señor, quiero agradecerle
por la oportunidad.
446
00:48:31,199 --> 00:48:33,701
Motivación, Klinger. Motivación.
447
00:48:34,410 --> 00:48:38,790
Soy un líder del pueblo.
Es algo del futuro.
448
00:48:39,207 --> 00:48:41,376
Si tratas a las personas como basura,
no serán productivos.
449
00:48:42,002 --> 00:48:44,253
¿Y si tratas a la basura como personas?
450
00:48:47,591 --> 00:48:50,928
Malditos judíos, con trucos y
falsificaciones son buenos.
451
00:48:51,345 --> 00:48:55,557
Pero si ven un poco dentro de ustedes...
452
00:48:55,975 --> 00:49:00,688
Señor, he sido un ciudadano
notable toda mi vida.
453
00:49:01,105 --> 00:49:05,986
Debo recordarle que fui forzado
a hacer este trabajo.
454
00:49:19,582 --> 00:49:21,335
Muy buen trabajo, Sorowitsch.
455
00:49:21,751 --> 00:49:25,715
Junta a tu equipo.
Ahora empezaremos con el dólar.
456
00:49:52,993 --> 00:49:55,412
¿Nadie ve lo que sucede?
457
00:49:55,829 --> 00:49:57,665
Los alemanes están en banca rota.
458
00:49:58,082 --> 00:50:00,952
Sin dinero ni materia prima.
459
00:50:00,972 --> 00:50:02,837
Estamos financiando
la guerra de los nazis.
460
00:50:03,421 --> 00:50:07,383
¿Y? ¿Vas a sabotearlos?
¿En el campo de concentración?
461
00:50:51,846 --> 00:50:53,849
Los estadounidenses trabajan
con prensa pesada.
462
00:50:54,265 --> 00:50:56,121
Nosotros usamos prensa liviana.
463
00:50:56,122 --> 00:50:57,978
De esa forma podemos producir
grandes cantidades fácilmente.
464
00:50:59,104 --> 00:51:01,982
La prensa liviana es mucho mejor
para la nitidez y los tonos medios.
465
00:51:03,067 --> 00:51:06,987
Aún tenemos algunos problemas,
pero estamos trabajando en ellos.
466
00:51:07,404 --> 00:51:10,616
Tenemos un especialista que
tiene experiencia con el dólar.
467
00:51:14,036 --> 00:51:15,538
¿Una cuenta ilimitada de dólares?
468
00:51:15,955 --> 00:51:18,291
Te arrestamos por falsificar dólares.
469
00:51:18,708 --> 00:51:21,878
En ese momento no tenía
todo el equipo técnico.
470
00:51:22,295 --> 00:51:24,005
¿Y ahora?
471
00:51:24,422 --> 00:51:26,508
¿Cuánto desea?
472
00:51:28,301 --> 00:51:30,846
Tal vez unos cientos de millones.
473
00:51:32,389 --> 00:51:35,976
Atze, acerca de los bonos de 20 libras,
¿puede mostrarme los moldes de prueba?
474
00:51:36,685 --> 00:51:38,854
Pequeña puta.
475
00:51:39,271 --> 00:51:42,983
Sé feliz de estar acá. ¡Idiota!
476
00:51:49,824 --> 00:51:52,034
Mierda, mierda, mierda.
477
00:52:08,885 --> 00:52:12,765
Tal vez no sea el negativo,
sino la mezcla.
478
00:52:18,103 --> 00:52:20,898
Los negativos de Sorowitsch
siempre han sido perfectos.
479
00:52:24,694 --> 00:52:26,154
¿Pero?
480
00:52:31,576 --> 00:52:36,581
Mi esposa y yo fuimos arrestados
por imprimir anuncios anti-nazi.
481
00:52:38,124 --> 00:52:40,335
Ahora no imprimiré dinero
para los nazis.
482
00:52:48,302 --> 00:52:49,803
Sabes...
483
00:52:50,220 --> 00:52:53,015
...familia, pequeños negocios,
estoy casado.
484
00:52:53,432 --> 00:52:57,186
Siempre me aseguré de no tener
problemas con la ley.
485
00:52:57,603 --> 00:53:00,147
No me involucré en la política.
486
00:53:00,565 --> 00:53:02,442
Gisela, mi esposa, siempre decía:
487
00:53:03,776 --> 00:53:07,280
"Somos una imprenta
para que la verdad se conozca."
488
00:53:07,594 --> 00:53:09,762
¿Dónde aprendiste ese eslogan?
489
00:53:10,179 --> 00:53:13,849
¿La Unión de Impresores Comunistas,
del Grupo Joven?
490
00:53:15,393 --> 00:53:16,644
Sorowitsch...
491
00:53:17,520 --> 00:53:19,147
...si imprimimos muchos dólares...
492
00:53:19,148 --> 00:53:20,773
...el resultado de la guerra
podría cambiar.
493
00:53:21,191 --> 00:53:23,735
¡Podemos combatir
a los nazis desde aquí!
494
00:53:24,195 --> 00:53:26,197
No sería sólo simbólico.
495
00:53:26,614 --> 00:53:30,450
- Estamos vivos, por si significa algo.
- ¡Lo mismo digo!
496
00:53:30,910 --> 00:53:33,703
Esto no se trata sólo
de tu pequeña y apestosa existencia.
497
00:53:34,121 --> 00:53:37,875
- Bueno, es la única que tengo.
- ¿Cuál es tu problema? ¿Querer vivir...
498
00:53:38,334 --> 00:53:41,795
...o probar que en realidad
puedes hacer el dólar?
499
00:53:47,259 --> 00:53:50,012
Voy a seguir estropeando tus negativos.
500
00:53:50,429 --> 00:53:53,432
Si quieres, puedes entregarme
y decirle a Herzog.
501
00:53:56,061 --> 00:53:58,771
Tendremos que pagar por ello
si no cumplimos.
502
00:54:00,440 --> 00:54:02,734
Todos tendremos que pagar por ello.
503
00:54:04,946 --> 00:54:06,279
Sí.
504
00:54:07,572 --> 00:54:08,678
Sí.
505
00:54:14,163 --> 00:54:18,292
El puente ha sido volado
y el avance ruso detenido.
506
00:54:25,801 --> 00:54:29,220
¡¿Puedes creer esta mierda?!
¡Varsovia! ¡No puede estar sucediendo!
507
00:54:30,054 --> 00:54:33,892
¡Varsovia! Los alemanes
están siendo repelidos.
508
00:54:49,783 --> 00:54:51,201
Continúa.
509
00:54:54,873 --> 00:54:57,792
Tu gente no pudo hacer
funcionar lo del dólar.
510
00:54:58,459 --> 00:55:03,214
Seguimos teniendo problemas con
la placa, herr Hauptscharführer.
511
00:55:03,631 --> 00:55:08,304
De la libra podemos encargarnos solos.
¿Sabes qué son ustedes sin el dólar?
512
00:55:08,721 --> 00:55:11,806
Nada más que malditos
y sucios criminales judíos.
513
00:55:13,559 --> 00:55:17,605
¡Al diablo con Herzog y su motivación!
514
00:55:20,357 --> 00:55:23,570
Yo sé cómo conseguir
su maldita atención.
515
00:55:38,627 --> 00:55:43,340
No son más que judíos bastardos y hacen
cualquier cosa para salvar su pellejo.
516
00:55:45,550 --> 00:55:47,135
Realmente repugnante.
517
00:56:30,055 --> 00:56:31,641
¡Plappler!
518
00:56:32,057 --> 00:56:36,437
Llama a Hotte. Se rompió uno de
los fregaderos, dile que lo repare.
519
00:56:53,746 --> 00:56:58,711
¡Salvé tu maldito trasero con la
libra esterlina que hice para ti!
520
00:57:11,181 --> 00:57:14,184
El Dr. Klinger dijo que debes comer.
521
00:57:14,603 --> 00:57:15,979
¿Por qué?
522
00:57:19,065 --> 00:57:24,113
Una cuchara de expresionistas,
una cuchara de vanguardistas.
523
00:57:24,529 --> 00:57:26,907
Come, o te daré un sándwich de nudillos.
524
00:57:30,870 --> 00:57:33,788
Sabes cómo criar chicos.
525
00:57:41,088 --> 00:57:43,466
¿Qué pasó con tu familia?
526
00:57:47,470 --> 00:57:49,848
Arrestada, asesinada.
527
00:57:53,267 --> 00:57:57,022
Podría haber comprado su libertad,
si hubiera tenido dinero entonces.
528
00:58:14,248 --> 00:58:17,085
14-6. 6-14, saque para Burger.
529
00:58:28,234 --> 00:58:29,431
¡Arriba!
530
00:58:30,933 --> 00:58:32,308
¡Sigue caminando!
531
00:58:32,810 --> 00:58:35,562
No puedo más.
532
00:58:38,022 --> 00:58:41,860
- ¿Qué está pasando?
- Quiero--
533
00:58:42,278 --> 00:58:43,654
¿Qué estás esperando?
534
00:58:44,780 --> 00:58:48,201
¡No, por favor, no!
535
00:58:58,128 --> 00:59:00,170
¿Están locos?
536
00:59:01,798 --> 00:59:02,883
¡Atención, soldado!
537
00:59:03,340 --> 00:59:06,713
- ¿Cuál es tu nombre, estúpido?
- Rottenführer Wegener.
538
00:59:06,720 --> 00:59:10,224
Eres un idiota. ¡Tantos disparos!
539
00:59:10,641 --> 00:59:13,476
¡Podrías haber matado
a mis judíos por accidente!
540
00:59:13,936 --> 00:59:16,856
- ¿Esos son tus judíos?
- Eso es confidencial.
541
00:59:17,273 --> 00:59:18,441
Punto.
542
00:59:20,109 --> 00:59:21,277
15-6.
543
00:59:25,823 --> 00:59:28,793
Es un campo de concentración.
Todos los días mueren docenas.
544
00:59:28,796 --> 00:59:30,370
Sólo cerramos los ojos.
545
00:59:33,206 --> 00:59:34,374
16-6.
546
00:59:41,131 --> 00:59:45,510
Uno en mil. Deberíamos estar
agradecidos de estar de este lado.
547
00:59:45,928 --> 00:59:47,095
¿Verdad, Solly?
548
00:59:55,271 --> 00:59:58,106
¡Solly, detente! ¡Tranquilo!
549
01:00:05,490 --> 01:00:07,867
¡Escucha!
550
01:00:13,665 --> 01:00:16,501
Si no vives para triunfar,
¿para qué quieres seguir viviendo?
551
01:00:40,506 --> 01:00:44,698
Sorowitsch.
Atze me dijo que no hemos tenido...
552
01:00:44,948 --> 01:00:46,992
...buenos resultados en meses.
553
01:00:48,076 --> 01:00:50,412
Es la placa de cobre, señor.
554
01:00:50,871 --> 01:00:53,415
¡Sí! Sí, sí.
555
01:00:54,416 --> 01:00:57,670
El otro judío me dijo
la misma maldita mentira.
556
01:01:06,596 --> 01:01:08,848
¿Lo están haciendo a propósito?
557
01:01:10,016 --> 01:01:11,476
¡Sorowitsch!
558
01:01:12,727 --> 01:01:15,313
- Señor, hemos--
- ¡Cállate!
559
01:01:15,772 --> 01:01:18,692
¡Piensan que son irremplazables!
560
01:01:24,197 --> 01:01:25,240
Entonces...
561
01:01:26,617 --> 01:01:28,827
...Berlín quiere el dólar.
562
01:01:29,787 --> 01:01:32,207
Estos cinco.
Klinger, haz una lista de sus nombres.
563
01:01:32,665 --> 01:01:34,854
Si el dólar no está
aquí en cuatro semanas...
564
01:01:34,855 --> 01:01:37,044
...estas cinco personas
serán asesinadas.
565
01:01:37,503 --> 01:01:39,130
Sorowitsch, allí no. Aquí.
566
01:01:40,673 --> 01:01:44,219
Y no crean que no lo puedo
lograr sin ustedes.
567
01:01:46,304 --> 01:01:48,014
Y, Klinger.
568
01:01:51,101 --> 01:01:53,645
Carnaval. Una atardecer divertido.
569
01:01:54,104 --> 01:01:57,233
Música, baile, un poco de cabaret,
alboroto, ¿de acuerdo?
570
01:01:57,691 --> 01:02:00,694
Seguro que hay algún
talento entre ustedes.
571
01:02:01,695 --> 01:02:04,114
Señor, no puede...
572
01:02:04,573 --> 01:02:06,201
Siempre hice lo que pude.
573
01:02:16,502 --> 01:02:20,131
No nos matará, debe cumplir.
Por eso nos pone presión a nosotros.
574
01:02:20,590 --> 01:02:23,801
- ¿Qué harías en su lugar?
- ¿Yo, en su lugar?
575
01:02:24,261 --> 01:02:27,472
Nunca estaría en el lugar
de un criminal de la SS.
576
01:02:49,704 --> 01:02:51,290
El problema es Burger.
577
01:02:52,081 --> 01:02:54,917
Tengo la leve sospecha
de que lo está haciendo a propósito.
578
01:02:55,752 --> 01:02:58,796
- Lo observé ayer--
- Lo hace a propósito. Lo sé.
579
01:02:59,255 --> 01:03:00,465
¿Qué?
580
01:03:01,716 --> 01:03:04,553
Si no se detiene, me--
581
01:03:09,601 --> 01:03:13,228
Herzog salvó la vida
de todos nosotros. Es justo.
582
01:03:13,687 --> 01:03:17,066
- Puedes hablar con él.
- Cállate, Zilinski.
583
01:03:17,524 --> 01:03:20,028
- No delatas a tus amigos.
- ¿Amigos?
584
01:03:20,486 --> 01:03:23,280
Entonces, ¿dices que todos
deberíamos morir por sus políticas?
585
01:03:23,282 --> 01:03:24,991
¡Silencio!
586
01:03:26,576 --> 01:03:28,703
Siéntate.
587
01:03:29,871 --> 01:03:32,206
¡Burger, el héroe!
588
01:03:33,291 --> 01:03:37,003
Quiso ser un mártir desde
el principio, así que déjalo...
589
01:03:37,462 --> 01:03:38,923
...pero sin mí.
590
01:03:41,508 --> 01:03:44,177
En Buchenwald perdí
cuatro dedos del pie por el frío.
591
01:03:44,637 --> 01:03:46,639
En Dachau me rompieron la espalda.
592
01:03:47,097 --> 01:03:49,641
¡Entretanto casi me muero de hambre!
593
01:03:49,642 --> 01:03:52,560
¡Creo que me gané el derecho
a seguir viviendo!
594
01:03:52,646 --> 01:03:54,897
No se delata a los amigos.
595
01:03:56,398 --> 01:03:57,858
¡Nunca!
596
01:03:58,818 --> 01:04:02,155
¿Cómo llamarías a eso?
¿El honor de la cárcel?
597
01:04:04,532 --> 01:04:05,637
¡Zilinski!
598
01:04:10,121 --> 01:04:12,832
Te mataré si lo delatas.
599
01:04:15,585 --> 01:04:17,380
¿Burger?
600
01:04:25,096 --> 01:04:26,221
Burger.
601
01:04:28,683 --> 01:04:33,105
Has estado retrasando el dólar
por meses. Ya te divertiste.
602
01:04:34,063 --> 01:04:37,900
Pero ahora las vidas de nuestros
amigos están en riesgo. No puedes...
603
01:04:41,697 --> 01:04:45,284
Gisela. Mi esposa.
604
01:04:49,871 --> 01:04:51,790
También estaba en Auschwitz.
605
01:04:53,750 --> 01:04:54,876
Intento de escape.
606
01:04:56,920 --> 01:04:58,298
Eso...
607
01:04:59,047 --> 01:05:00,592
¿Te tiene apenado?
608
01:05:05,513 --> 01:05:06,639
Gracias.
609
01:05:17,233 --> 01:05:19,527
Pero ahora, el dólar.
610
01:05:21,488 --> 01:05:23,616
Tenemos que continuar.
611
01:05:25,034 --> 01:05:28,662
Se trata de nuestras
prósperas vidas aquí.
612
01:05:29,079 --> 01:05:30,956
De las hermosas camas. Las hermosas...
613
01:05:31,624 --> 01:05:33,168
...y suaves camas.
614
01:05:52,854 --> 01:05:55,523
Creí que podría llorar por esto.
615
01:06:10,414 --> 01:06:12,458
Grave, pero estable.
616
01:06:12,875 --> 01:06:16,295
Es una carrera contra el tiempo.
Pero sin la medicina...
617
01:06:16,712 --> 01:06:18,924
¿Qué necesita?
618
01:06:20,007 --> 01:06:22,928
- Pero, ¿cómo--?
- ¡La medicina!
619
01:06:24,887 --> 01:06:28,474
En Theresienstadt, nunca había
suficiente medicina.
620
01:06:30,519 --> 01:06:33,188
Tenía que elegir quién...
621
01:06:34,731 --> 01:06:36,275
...iba a vivir...
622
01:06:37,819 --> 01:06:39,444
...y quién iba a morir.
623
01:06:45,535 --> 01:06:48,454
Herzog es un bandido. Puedo con él.
624
01:06:55,211 --> 01:06:57,256
¡Sorowitsch!
625
01:06:58,464 --> 01:07:01,594
¡Sorowitsch! ¿Qué?
¿Necesitas invitación?
626
01:07:23,532 --> 01:07:26,703
¡Sorowitsch!
Qué bueno que hayas venido.
627
01:07:29,164 --> 01:07:32,751
¿Por qué no le sacas
las esposas, por Dios?
628
01:07:33,168 --> 01:07:34,837
Hace frío, ¿no?
629
01:07:41,217 --> 01:07:44,931
Ojalá pudiera ver algunas partes de
la costa este de los Estados Unidos.
630
01:07:45,598 --> 01:07:49,644
No creería la terrible propaganda
acerca de los campos de prisioneros.
631
01:07:50,061 --> 01:07:52,774
Friedrich, llénale el vaso
al señor Sorowitsch.
632
01:07:53,648 --> 01:07:56,484
¿Puede beber Kandis
a pesar de ser judío?
633
01:07:56,901 --> 01:08:00,739
Friedrich me contó que usted
era un peligroso criminal, ¿y ahora?
634
01:08:01,156 --> 01:08:05,661
¡Trabajando para una causa mayor!
Yo no sé nada de política, pero...
635
01:08:06,078 --> 01:08:10,540
Niños. Démosle a papá
y a su visita algo de privacidad.
636
01:08:17,590 --> 01:08:19,091
Leni, Lotte...
637
01:08:20,133 --> 01:08:21,886
...el pequeño Friedrich.
638
01:08:23,136 --> 01:08:26,307
Hay que criar a los hijos, Sorowitsch.
639
01:08:27,015 --> 01:08:29,352
Para que sean ciudadanos
buenos y responsables...
640
01:08:29,769 --> 01:08:31,896
...y tengan una perspectiva
positiva de la vida.
641
01:08:32,314 --> 01:08:35,317
No golpeo a mis niños. Nunca.
642
01:08:36,359 --> 01:08:38,362
El poder de la sugestión.
643
01:08:38,779 --> 01:08:41,030
Hay que señalarles el camino correcta.
644
01:08:42,156 --> 01:08:44,201
Eso es lo importante, Sorowitsch.
645
01:08:49,790 --> 01:08:52,418
Quién sabe lo que nos depara el futuro.
646
01:08:55,754 --> 01:08:57,632
Cuando lleguen los rusos...
647
01:08:58,800 --> 01:09:03,263
...todo debe estar en su lugar para que
la comunidad pueda luchar contra ellos.
648
01:09:03,721 --> 01:09:08,935
¿Sabía que en el pasado,
hace muchos años, yo era comunista?
649
01:09:11,605 --> 01:09:16,026
Libertad, igualdad, derechos humanos.
El programa completo.
650
01:09:16,443 --> 01:09:18,153
No pienses que soy un nazi.
651
01:09:18,570 --> 01:09:19,822
No, no, no.
652
01:09:20,488 --> 01:09:23,284
Se acabaron esas grandes ideas.
653
01:09:23,701 --> 01:09:27,621
Sólo hago mi trabajo donde
me necesitan. ¿Entiendes?
654
01:09:28,039 --> 01:09:30,625
Cada uno por su cuenta.
655
01:09:33,336 --> 01:09:37,924
Tienes que hacerme el dólar.
No puedo esperar más.
656
01:09:39,467 --> 01:09:43,013
Sé que alguien lo está evitando.
Y que no me dirás quién es.
657
01:09:43,430 --> 01:09:45,474
Pero debo cumplir.
658
01:09:45,891 --> 01:09:47,768
Cueste lo que cueste.
659
01:10:08,122 --> 01:10:09,499
¿Para quién?
660
01:10:12,460 --> 01:10:14,400
¿A cambio de esto obtengo el dólar?
661
01:10:16,095 --> 01:10:17,424
¡Ustedes, los judíos!
662
01:10:18,008 --> 01:10:20,302
Hacen tratos hasta con las vidas
de sus amigos.
663
01:10:21,887 --> 01:10:23,138
Sí, bueno...
664
01:10:27,226 --> 01:10:31,146
- Este Burger...
- Es muy confiable.
665
01:10:31,563 --> 01:10:33,593
Prensa liviana.
Nuestro hombre más importante.
666
01:10:33,594 --> 01:10:34,713
Sí.
667
01:10:44,535 --> 01:10:46,621
¿Burger?
668
01:10:47,956 --> 01:10:51,084
Sólo nos quedan seis días.
¿Vas a hacer el dólar?
669
01:10:52,919 --> 01:10:57,924
- Leibowitz es impresor. Enséñale.
- No, Zilinski.
670
01:10:58,342 --> 01:11:02,304
Tenemos una gran responsabilidad
para con nuestros familiares y amigos.
671
01:11:03,013 --> 01:11:04,598
El hecho de que estemos bien aquí--
672
01:11:04,640 --> 01:11:07,851
¡Ya no puedo escuchar esta mierda!
673
01:11:09,353 --> 01:11:13,170
- ¿Tú decides si vivimos o morimos?
- Es por principios.
674
01:11:13,274 --> 01:11:16,068
¡Nadie acá quiere morir
por los principios!
675
01:11:16,486 --> 01:11:19,322
¡Es por eso que el
sistema nazi funciona!
676
01:11:19,781 --> 01:11:21,741
¡Burger, te quedas acá!
677
01:11:23,368 --> 01:11:26,997
¡Y harás el maldito dólar!
678
01:12:30,355 --> 01:12:32,065
Adamovic.
679
01:12:36,444 --> 01:12:37,697
Burger.
680
01:12:41,616 --> 01:12:42,951
Leibowitz.
681
01:12:48,749 --> 01:12:49,958
Stein.
682
01:12:54,338 --> 01:12:55,756
Zilinski.
683
01:13:05,309 --> 01:13:06,351
Ahora...
684
01:13:07,603 --> 01:13:11,898
...veamos si hicieron algún
avance con el dólar.
685
01:13:17,988 --> 01:13:19,656
Herr Sturmbannführer.
686
01:13:20,991 --> 01:13:24,203
Todavía tenemos un pequeño problema
con la gelatina.
687
01:13:24,621 --> 01:13:27,414
Herr Sturmbannführer.
¡No! No es así.
688
01:13:27,831 --> 01:13:29,751
Burger...
689
01:13:38,469 --> 01:13:41,262
Veamos si puede distinguir el verdadero.
690
01:13:50,189 --> 01:13:51,941
¡Sorowitsch!
691
01:13:54,360 --> 01:13:55,653
¡El dólar!
692
01:13:56,779 --> 01:13:58,490
¡Brillante!
693
01:13:59,114 --> 01:14:01,033
¡Es una obra maestra!
694
01:14:02,618 --> 01:14:07,648
Con prensa liviana
podemos hacer un millón a la semana.
695
01:14:10,252 --> 01:14:12,900
¡Sí, es una sorpresa fantástica y
hará que el carnaval sea especial!
696
01:14:13,004 --> 01:14:14,089
¡Atze!
697
01:14:30,772 --> 01:14:34,277
Sabía que podía contar contigo.
698
01:14:44,787 --> 01:14:48,729
Damas y caballeros, y los demás
que no entren en ninguna categoría...
699
01:14:48,834 --> 01:14:54,048
...quisiera darles la bienvenida a la
celebración del carnaval de 1945.
700
01:14:54,923 --> 01:14:59,136
Desde el escenario más caro del mundo.
701
01:15:35,507 --> 01:15:38,677
Trata de no toser mientras
Herzog esté presente.
702
01:16:47,834 --> 01:16:49,544
¡De acuerdo!
703
01:16:49,961 --> 01:16:51,169
¡Escuchen!
704
01:16:51,588 --> 01:16:54,382
¡Tengo uno! Tengo un chiste, un chiste.
705
01:16:54,799 --> 01:16:56,175
Todavía no lo han escuchado.
706
01:16:56,718 --> 01:16:59,220
Una monja visita a una doctora
con un hámster.
707
01:16:59,637 --> 01:17:02,683
¡No terminó todavía!
La doctora dice...
708
01:17:04,475 --> 01:17:07,937
Como agradecimiento por haber
salvado sus vidas al sacarlos...
709
01:17:08,354 --> 01:17:09,918
...de Auschwitz, Mauthausen.
710
01:17:09,919 --> 01:17:11,482
¡La medicina!
711
01:17:15,653 --> 01:17:17,823
Nombre y lugar de nacimiento
en letra manuscrita.
712
01:17:18,245 --> 01:17:19,379
PASAPORTE SUIZO
713
01:17:25,039 --> 01:17:27,125
Agrega "Judío" aquí.
714
01:17:29,919 --> 01:17:33,465
Deberías cuidarte
así no te contagias, Sorowitsch.
715
01:17:33,882 --> 01:17:38,011
Al final, lo importante será
que sobreviviste a esto.
716
01:17:41,723 --> 01:17:43,016
Sorowitsch.
717
01:17:45,436 --> 01:17:50,523
Son tiempos difíciles.
Créeme, para mí tampoco es fácil.
718
01:18:05,706 --> 01:18:07,459
¿Está bien?
719
01:18:08,502 --> 01:18:10,295
Muy bien.
720
01:18:11,545 --> 01:18:13,799
Ahora tenemos una oportunidad.
721
01:18:14,216 --> 01:18:16,218
¿Dónde está Kolja?
722
01:18:17,094 --> 01:18:18,387
¿Kolja?
723
01:18:20,222 --> 01:18:21,515
¡Kolja!
724
01:18:51,296 --> 01:18:53,132
¿Qué edad tienes?
725
01:18:54,383 --> 01:18:55,843
Veinte.
726
01:18:56,260 --> 01:18:58,469
¿De dónde eres?
727
01:18:58,887 --> 01:19:01,140
- De Odessa.
- ¿Odessa?
728
01:19:01,765 --> 01:19:03,517
Lindo. El mar Negro.
729
01:19:04,727 --> 01:19:06,562
Arrodíllate.
730
01:19:34,717 --> 01:19:36,927
¡Silencio!
731
01:19:39,555 --> 01:19:41,057
Karloff...
732
01:19:42,183 --> 01:19:44,602
Karloff tenía tuberculosis.
733
01:19:44,603 --> 01:19:47,021
Una enfermedad peligrosa
que se contagia muy rápidamente.
734
01:19:47,438 --> 01:19:50,025
No quería que nadie se contagiara.
735
01:19:50,442 --> 01:19:52,611
Por eso le disparé.
736
01:19:53,028 --> 01:19:55,489
¡Sí, era el mejor, muchachos!
737
01:19:56,530 --> 01:19:59,533
Fumamos un cigarrillo.
738
01:19:59,952 --> 01:20:02,037
Él sabía lo que iba a pasar.
739
01:20:02,454 --> 01:20:04,456
Les digo que era muy valiente.
740
01:20:05,916 --> 01:20:09,545
Era judío, pero murió como un hombre.
741
01:20:11,630 --> 01:20:14,050
Bueno, es parte del pasado.
742
01:20:14,051 --> 01:20:16,469
El comandante Herzog
tuvo que irse temprano...
743
01:20:16,886 --> 01:20:19,806
...pero dejó esto aquí
para la celebración.
744
01:20:20,223 --> 01:20:22,225
Brindémosle un saludo
de tres aclamaciones.
745
01:20:22,725 --> 01:20:23,810
¡Salud!
746
01:20:29,649 --> 01:20:31,068
Continúen.
747
01:21:50,067 --> 01:21:51,360
¿Atze?
748
01:21:53,362 --> 01:21:58,242
¡Paren el trabajo y comiencen
a desmontar las máquinas!
749
01:22:00,787 --> 01:22:02,205
La Tiegel-Exact...
750
01:22:02,622 --> 01:22:06,751
...la Tret-Tiegel y la Boston-Tiegel
serán cargadas primero.
751
01:22:08,671 --> 01:22:13,133
Muchachos, ¿no escucharon lo que dije?
¡Comiencen a desmontar las máquinas!
752
01:22:13,550 --> 01:22:16,470
Tienen una semana
para desmontarlas y empacar.
753
01:22:16,887 --> 01:22:19,974
Si algo no funciona cuando llegue
a destino, será considerado sabotaje.
754
01:22:20,391 --> 01:22:22,559
- ¿Qué pasa? ¡Muevan los pies!
- ¡Muévanse!
755
01:22:22,977 --> 01:22:24,895
- Parados como estatuas.
- Sí.
756
01:22:25,956 --> 01:22:31,077
Las importantes son la Tiegel-Exact,
la Tret-Tiegel y la Boston-Tiegel.
757
01:22:31,569 --> 01:22:34,780
Herr Hauptscharführer.
¿Adónde nos enviarán a nosotros?
758
01:22:35,198 --> 01:22:38,534
¿Cómo saberlo?
¿Parezco un agente de viajes?
759
01:22:39,577 --> 01:22:41,496
¿Eres estúpido?
760
01:22:41,913 --> 01:22:46,459
¿Eres un torpe judío de mierda?
¡Sí, eres un torpe judío de mierda!
761
01:22:48,086 --> 01:22:50,756
¡Vamos!
¡Apúrense, apúrense!
762
01:22:53,550 --> 01:22:55,636
¡Muévanse! ¡Apúrense!
763
01:23:01,892 --> 01:23:04,478
Esos no son bombarderos.
764
01:23:06,355 --> 01:23:08,816
Esos no son bombarderos.
Eso es artillería.
765
01:23:09,233 --> 01:23:11,402
Los aliados están
en las afueras de Berlín.
766
01:23:17,326 --> 01:23:20,912
Cuando la guerra termine,
nos matarán a todos.
767
01:23:39,641 --> 01:23:44,342
Muchachos, las máquinas y los equipos
serán enviados a un lugar seguro.
768
01:23:44,979 --> 01:23:46,606
A Alpenfestung.
769
01:23:48,067 --> 01:23:49,777
Ustedes les seguirán más tarde.
770
01:23:55,115 --> 01:23:56,367
Holst...
771
01:23:56,784 --> 01:23:58,681
...pasa esto a los muchachos.
772
01:23:58,682 --> 01:24:00,579
¡No se preocupen!
773
01:24:00,996 --> 01:24:03,874
Después de la guerra,
todo el mundo va a pasarla bien.
774
01:24:41,914 --> 01:24:43,791
El comando de la prueba del zapato.
775
01:24:44,834 --> 01:24:46,545
Ya no están caminando.
776
01:25:26,003 --> 01:25:29,047
¡Sorowitsch!
¿Qué estás haciendo?
777
01:25:31,049 --> 01:25:34,303
Olvidé algo.
778
01:25:34,720 --> 01:25:36,221
¡Sorowitsch, te lo advierto!
779
01:25:36,639 --> 01:25:39,265
¡Si algo me sucede,
los eliminaré a todos!
780
01:25:39,682 --> 01:25:42,436
Soy el único que puede salvarlos.
781
01:25:49,401 --> 01:25:50,527
¡Sorowitsch!
782
01:25:52,237 --> 01:25:56,575
¿Quieres el dinero? ¡Sorowitsch,
podemos dividirnos el dinero!
783
01:25:59,703 --> 01:26:01,414
¿Estás molesto por lo de Kolja?
784
01:26:01,831 --> 01:26:04,125
Holst le disparó.
785
01:26:04,542 --> 01:26:07,755
Sé lo que piensas.
Que Holst sólo cumple órdenes.
786
01:26:08,171 --> 01:26:10,563
Pero, ¿qué piensas que hago yo?
787
01:26:10,668 --> 01:26:11,759
¡Solly!
788
01:26:13,469 --> 01:26:18,224
¡Siempre los traté bien! En ningún otro
campo habrían estado tan bien como aquí.
789
01:26:19,266 --> 01:26:22,018
¡No puedo salvar a todos
los judíos yo solo!
790
01:26:22,436 --> 01:26:25,273
¡Sorowitsch!
791
01:26:25,690 --> 01:26:28,317
¡Tienes que ver de qué lado estás!
792
01:26:28,734 --> 01:26:30,987
¡Tienes que saberlo!
793
01:26:39,371 --> 01:26:41,622
Te measte encima.
794
01:27:36,848 --> 01:27:38,016
¡Solly!
795
01:27:43,813 --> 01:27:45,774
¿Qué sucede aquí, Solly?
796
01:27:46,858 --> 01:27:49,235
- Herzog.
- ¿Le permitiste...?
797
01:27:49,778 --> 01:27:52,281
Quería matarlo, pero...
798
01:27:53,365 --> 01:27:55,533
...lo dejé escapar.
799
01:27:58,579 --> 01:28:01,582
Nos pondrán contra la pared.
800
01:28:07,630 --> 01:28:12,218
Probablemente te gustaría eso.
Que te mataran a ti también.
801
01:28:14,763 --> 01:28:18,725
Se terminó. La guerra se terminó.
802
01:28:20,894 --> 01:28:23,063
Ya nadie vendrá.
803
01:28:23,854 --> 01:28:28,068
No tengo el talento para ser un mártir.
¿Trajiste las cartas?
804
01:28:32,281 --> 01:28:33,699
¡Dr. Klinger!
805
01:28:40,665 --> 01:28:45,336
Nuestra gente ha tomado
el control del campo. Se acabó.
806
01:28:46,963 --> 01:28:48,965
Dr. Klinger, médico interno.
807
01:28:50,926 --> 01:28:53,636
Somos los reclusos
de los bloques 18 y 19.
808
01:28:53,886 --> 01:28:56,139
¡Lo conozco, es uno de la SS!
809
01:28:56,765 --> 01:29:00,310
No. No, no, no.
Operación Bernhard.
810
01:29:00,727 --> 01:29:02,980
- Somos prisioneros.
- ¡Dispárenle a esos bastardos!
811
01:29:03,397 --> 01:29:05,524
- ¡Somos judíos!
- ¡Maten a los desgraciados!
812
01:29:05,941 --> 01:29:08,486
- ¡Nariz judía, orejas grandes!
- ¡Somos prisioneros!
813
01:29:09,612 --> 01:29:10,946
¡Miren! ¡Auschwitz!
814
01:29:11,364 --> 01:29:15,368
¡Plappler, Adamovic, Hahn!
¿Quién más estuvo en Auschwitz?
815
01:30:17,141 --> 01:30:20,519
Dejamos que el negativo del dólar
se calentara demasiado.
816
01:30:20,936 --> 01:30:23,397
De ese modo el contraste era borroso.
817
01:30:24,440 --> 01:30:27,235
Nos advirtieron que si eso
pasaba de nuevo nos matarían.
818
01:30:27,652 --> 01:30:29,612
Burger. Ese es un héroe.
819
01:30:30,405 --> 01:30:31,698
Di algo.
820
01:30:32,741 --> 01:30:36,995
Sí. Entonces fue demasiado tarde.
El dólar habría...
821
01:30:37,662 --> 01:30:40,749
...cambiado la guerra, porque eso les
habría dado mucho dinero.
822
01:30:41,166 --> 01:30:43,418
Y, aquí.
823
01:30:43,835 --> 01:30:46,588
A veces escuchábamos
música hermosa.
824
01:30:55,806 --> 01:30:59,727
Pusimos los agujeros de la libra
en el lugar equivocado.
825
01:31:00,269 --> 01:31:02,188
Astutos, ¿no?
826
01:31:05,567 --> 01:31:08,611
Así que ahora pueden
hacer sus preguntas.
827
01:31:19,164 --> 01:31:21,834
Le dije que no se rindiera.
828
01:31:23,752 --> 01:31:27,715
Le dije que resistiera
hasta que esto terminara.
829
01:31:30,426 --> 01:31:31,802
¡Ese idiota!
830
01:31:32,219 --> 01:31:33,930
Llévatelo lejos de aquí.
831
01:31:36,015 --> 01:31:38,101
¡Olvida todo!
832
01:31:45,609 --> 01:31:46,652
¿Dónde...
833
01:31:48,153 --> 01:31:50,989
...podría? Está muerto.
834
01:32:09,425 --> 01:32:11,095
Full.
835
01:32:22,522 --> 01:32:24,316
Full.
836
01:32:28,112 --> 01:32:29,571
¿Monsieur?
837
01:32:46,172 --> 01:32:48,696
Caballeros, hagan sus apuestas.
838
01:32:52,430 --> 01:32:54,472
Rojo 36.
839
01:32:55,515 --> 01:32:57,310
Hagan sus apuestas.
840
01:33:06,068 --> 01:33:08,029
No va más.
841
01:33:08,446 --> 01:33:10,698
Rojo 36.
842
01:33:12,491 --> 01:33:13,597
Hagan sus apuestas.
843
01:33:16,455 --> 01:33:18,122
No va más.
844
01:33:30,719 --> 01:33:33,639
- ¿Quiere cambio?
- No, una propina para el personal.
845
01:33:34,056 --> 01:33:35,557
Muchas gracias, monsieur.
846
01:33:39,187 --> 01:33:43,483
Monsieur, ¿puedo ofrecerle una botella
de champaña? La casa invita.
847
01:34:08,634 --> 01:34:12,137
Tuviste mucha mala suerte.
848
01:34:17,227 --> 01:34:18,894
Demasiado dinero.
849
01:34:29,280 --> 01:34:31,449
Demasiado dinero.
850
01:34:31,866 --> 01:34:34,327
Podemos hacer dinero nuevo.
851
01:34:39,417 --> 01:34:44,630
Un total de 132 millones de libras
fueron producidas en Sachsenhausen...
852
01:34:45,548 --> 01:34:47,759
...lo que equivalía a
cuatro veces el valor...
853
01:34:47,760 --> 01:34:49,969
...de las reservas
bancarias de Inglaterra.
854
01:34:50,177 --> 01:34:52,305
Gracias a las tácticas de retraso de los
reclusos del campo de prisioneros...
855
01:34:52,513 --> 01:34:56,183
...sólo una pequeña cantidad
de dólares fue producida.
856
01:34:56,600 --> 01:34:59,040
La operación Bernhard
fue el mayor proyecto...
857
01:34:59,041 --> 01:35:01,480
...de falsificación
de todos los tiempos.