1 00:00:20,000 --> 00:00:27,000 www.SweSUB.nu 2 00:00:36,400 --> 00:00:39,500 FÖRFALSKARNA 3 00:02:21,300 --> 00:02:22,600 Monsieur Sorowitsch? 4 00:02:23,000 --> 00:02:25,100 Jag är rädd att vi kräver en disposition. 5 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 200 dollar är mer än tillräckligt. 6 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 Är detta ert första besök i Monte Carlo? 7 00:04:26,000 --> 00:04:26,900 Vad är detta? 8 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 Du kommer inte från ett läger, eller hur? 9 00:04:59,500 --> 00:05:01,200 Jag är inte en... 10 00:05:38,700 --> 00:05:39,700 Sally! 11 00:05:46,900 --> 00:05:48,200 Schmitz! 12 00:05:49,700 --> 00:05:52,000 Var är de andra 150? 13 00:05:52,300 --> 00:05:55,400 Vet du hur farligt det är att lämna dina män här? 14 00:05:55,700 --> 00:05:56,800 Sally! 15 00:06:00,400 --> 00:06:02,600 Kan du låna mig lite? En tjuga? 16 00:06:04,000 --> 00:06:05,600 Så du har engagerat dig politiskt? 17 00:06:06,100 --> 00:06:08,200 Ludwig tog med mig på ett möte. 18 00:06:08,500 --> 00:06:09,500 Heil! Heil! Heil! 19 00:06:10,000 --> 00:06:12,400 Och plötsligt hade jag anslutit mig! 20 00:06:13,000 --> 00:06:14,400 Titta! 21 00:06:14,800 --> 00:06:17,400 Han gav mig detta för jag är så snäll mot honom! 22 00:06:17,600 --> 00:06:19,500 I sängen eller i partiet? 23 00:06:21,300 --> 00:06:22,900 Du förstår, Schmitz... 24 00:06:23,500 --> 00:06:26,300 Om jag låter dig lura mig i dag, lurar någon annan mig i morgon. 25 00:06:26,600 --> 00:06:27,900 Snart nog så lurar alla mig. 26 00:06:28,200 --> 00:06:31,300 Det handlar inte om de 150. Det är en fråga om principer. 27 00:06:31,600 --> 00:06:35,100 Det handlar om min existens, och då kan jag bli tvungen... 28 00:06:36,300 --> 00:06:38,300 ... att ta till extrema åtgärder... 29 00:06:39,500 --> 00:06:41,100 Sally, din gamla skurk! 30 00:06:41,300 --> 00:06:43,400 Låt mig få presentera en gammal vän! 31 00:06:43,600 --> 00:06:47,500 Sally Sorowitsch, den mest charmerande skurken i Berlin! 32 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 Sorowitsch? 33 00:06:49,700 --> 00:06:51,100 Är du ryss? 34 00:06:51,400 --> 00:06:53,300 Jag hoppas du inte är kommunist? 35 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 Kommunist nog att dela min champagne med dig. 36 00:06:58,800 --> 00:07:01,200 Sally! Det var ett lustigt namn. 37 00:07:01,500 --> 00:07:03,000 Var kommer det ifrån? 38 00:07:06,000 --> 00:07:07,700 Det är ett smeknamn för Salomon. 39 00:07:09,900 --> 00:07:10,900 Salomon? 40 00:07:15,800 --> 00:07:19,300 Hon kan spotta tillbaka champagnen. Det är en Rothschild. 41 00:07:26,700 --> 00:07:28,100 Jag litar på dig. 42 00:07:32,100 --> 00:07:35,500 Vad är det de alltid säger. Gör aldrig affärer med judar! 43 00:07:38,400 --> 00:07:41,000 Försöker man för mycket att inte bli sedd, blir man sedd. 44 00:07:41,400 --> 00:07:43,100 Har du inte lärt det i motståndsrörelsen? 45 00:07:43,800 --> 00:07:44,900 Jag är ledsen, Sally. 46 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Om två timmar hos mig. OK, Sally. 47 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 Skall du ut och resa? 48 00:08:01,600 --> 00:08:02,400 I kväll. 49 00:08:02,600 --> 00:08:05,100 Jag fick ett tips. Har varit här för länge. 50 00:08:13,800 --> 00:08:15,900 Få rätt på dollarn och du kan göra vad du vill. 51 00:08:16,400 --> 00:08:19,200 Den är inte helt perfekt. Men en dag så... 52 00:08:19,600 --> 00:08:21,300 Har du pengarna? 53 00:08:22,200 --> 00:08:25,200 Detta är vad vi ville tala med dig om. 54 00:08:26,900 --> 00:08:29,400 Det är vårt folk. – Vårt folk? 55 00:08:29,900 --> 00:08:32,200 Jag är jag och de andra är de andra. 56 00:08:34,700 --> 00:08:37,100 Ser du inte vad som pågår runt omkring dig? 57 00:08:37,500 --> 00:08:39,400 Vad nazisterna gör mot oss? 58 00:08:39,600 --> 00:08:41,600 Vet du varför judarna alltid är förföljda? 59 00:08:42,000 --> 00:08:44,400 För att de vägrar att anpassa sig! Det är inte så svårt. 60 00:08:45,100 --> 00:08:47,800 Sally, har du inte... – Nej. 61 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 Ett intyg om arisk renhet? 62 00:08:50,100 --> 00:08:53,000 Jag ordnar ett där du härstammar från Siegfried och draken. 63 00:08:53,300 --> 00:08:54,700 Känner du Schiele? 64 00:08:55,600 --> 00:08:57,300 Jag har till och med träffat honom en gång... 65 00:08:57,600 --> 00:08:58,600 ... i Wien. 66 00:08:58,900 --> 00:09:00,100 En stor mästare. 67 00:09:01,000 --> 00:09:02,400 Dina bilder... 68 00:09:03,700 --> 00:09:06,200 Jag tror inte att du är ett sådant arsle. 69 00:09:11,900 --> 00:09:15,700 Vem hade trott det, Hans använder vackra kvinnor... 70 00:09:16,900 --> 00:09:20,000 Hör här... – Juvelerna är inte ens värda häften. 71 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 Jag behöver ett argentinskt pass. 72 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 Jag har redan packat. – Hans, du kan gå. 73 00:09:30,400 --> 00:09:32,300 Jag ordnar detta med Mr Sorowitsch. 74 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 Du har tur... 75 00:09:49,000 --> 00:09:51,600 Du vill ha ett argentinskt pass. 76 00:09:53,400 --> 00:09:55,100 Tangons hemland. 77 00:10:44,100 --> 00:10:46,100 Du kunde verkligen bli en stor artist. 78 00:10:47,000 --> 00:10:48,900 Vad vet du om det? 79 00:10:49,900 --> 00:10:51,000 En hel del. 80 00:10:52,100 --> 00:10:54,100 Annars hade jag inte stannat. 81 00:10:56,200 --> 00:10:58,400 Varför tjäna pengar på att skapa konst? 82 00:10:59,300 --> 00:11:02,600 Tjäna pengar på att göra pengar är mycket lättare. 83 00:11:14,300 --> 00:11:15,400 Jag måste gå. 84 00:11:26,800 --> 00:11:27,900 Får jag? 85 00:11:28,900 --> 00:11:32,000 Friedrich Herzog, Berlin CID, bedrägeriroteln. 86 00:11:33,100 --> 00:11:35,000 Det är en stor ära... 87 00:11:35,300 --> 00:11:38,000 att få arrestera världens bästa förfalskare... 88 00:11:39,000 --> 00:11:40,600 ... om det nu är någon tröst. 89 00:11:44,100 --> 00:11:45,200 Dollar! 90 00:11:47,700 --> 00:11:49,900 Har ni gapat över mer än ni kan tugga? 91 00:12:21,800 --> 00:12:22,800 Fortsätt! 92 00:12:30,400 --> 00:12:33,300 Upp med dig, din lata förbannade jude. 93 00:12:33,800 --> 00:12:35,300 Upp med dig, nu! 94 00:12:38,000 --> 00:12:40,500 Du där! Gör dig av med ohyran! 95 00:12:44,900 --> 00:12:46,400 De är ute efter oss. 96 00:12:51,100 --> 00:12:52,900 Detta är inget fängelse... 97 00:12:54,000 --> 00:12:55,700 … de kommer att döda oss. 98 00:12:57,400 --> 00:12:59,000 De är ute efter oss. 99 00:13:00,900 --> 00:13:02,000 Kapon. 100 00:13:02,300 --> 00:13:03,400 Melzer. 101 00:13:04,700 --> 00:13:06,300 Se upp för honom. 102 00:13:08,000 --> 00:13:09,200 En mördare. 103 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 De med den gröna triangeln... 104 00:13:14,100 --> 00:13:16,900 ... vaneförbrytare, värre än SS. 105 00:13:25,200 --> 00:13:27,000 Men du ser inte ut som en... 106 00:13:32,500 --> 00:13:35,200 Rör du mig så skär jag halsen av dig. 107 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Jag håller ett öga på er... 108 00:13:43,200 --> 00:13:44,300 ... era skitiga grisar. 109 00:13:45,100 --> 00:13:46,300 Jag är inte färdig med er. 110 00:13:48,100 --> 00:13:50,300 Är du tokig? Du kan inte bara... 111 00:13:50,700 --> 00:13:52,200 Han måste respektera mig 112 00:13:52,500 --> 00:13:54,600 ... utan att förlora ansiktet. 113 00:13:56,000 --> 00:13:58,100 Samma sak som i ett vanligt fängelse. 114 00:15:07,200 --> 00:15:07,900 Uppställning! 115 00:15:17,400 --> 00:15:18,800 Vem gjorde denna? 116 00:15:32,400 --> 00:15:35,200 Nr. 75517. 117 00:15:46,500 --> 00:15:47,800 Jag tycker om den. 118 00:15:49,300 --> 00:15:51,600 Du har fångat honom bra, jude. 119 00:15:52,100 --> 00:15:54,700 Den hade varit bättre i färg. – Vad? 120 00:15:55,400 --> 00:15:58,900 Den hade sett bättre ut i färg, Herr Unterscharführer. 121 00:15:59,300 --> 00:16:00,800 De polerade stövlarna... 122 00:16:02,600 --> 00:16:04,400 ... är tecknade ur minnet... 123 00:16:26,700 --> 00:16:27,700 Vad är allt detta? 124 00:16:30,900 --> 00:16:33,200 Herr Hauptsturmführer, det är... 125 00:16:34,900 --> 00:16:36,700 ... det är så här, jag... 126 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 FEM ÅR SENARE 127 00:17:01,600 --> 00:17:02,700 Sorowitsch! 128 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 Titta på den här. 129 00:17:05,400 --> 00:17:07,900 Jag tänkte att en jacka från Styrian kunde se bra ut! 130 00:17:08,300 --> 00:17:11,300 Jag kan måla precis vad ni vill, Herr Sturmbannführer. 131 00:17:11,900 --> 00:17:14,300 I morgon blir du förflyttad till Sachsenhausen. 132 00:17:16,800 --> 00:17:18,800 Men målningen är inte klar... 133 00:17:19,000 --> 00:17:20,700 ... jag måste avsluta målningen. 134 00:17:21,100 --> 00:17:23,600 Så masken är rädd att förlora fläsket! 135 00:17:23,800 --> 00:17:27,300 En skitig liten jude som du, klarar sig överallt. 136 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 Ni judar stinker. 137 00:18:15,800 --> 00:18:16,800 Mat. 138 00:18:44,300 --> 00:18:48,600 Jag har redan studerat ryskt avantgarde. Kandinsky, Rodchenko! 139 00:18:49,000 --> 00:18:52,400 På akademin i Odessa hade vi en professor vid namn Lebed. 140 00:18:53,600 --> 00:18:56,300 På min tid var Lebed bara en ung föreläsare. 141 00:18:56,600 --> 00:18:59,300 Gick du på akademin? Är du också ryss? 142 00:19:00,800 --> 00:19:04,200 Jag talar inte ryska. Det påminner mig om dåliga tider. 143 00:19:06,800 --> 00:19:08,700 Du föredrar tyska? 144 00:19:13,700 --> 00:19:15,400 Jag hade en familj. 145 00:19:18,500 --> 00:19:20,200 Vi brukade säga... 146 00:19:20,600 --> 00:19:24,600 Lebed och bra konst är som en oskuld och ett bra... 147 00:19:25,000 --> 00:19:25,900 ... Knull. 148 00:19:26,400 --> 00:19:27,900 Så du kände till den! 149 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 No. 75517. 150 00:19:59,300 --> 00:20:01,100 Salomon Sorowitsch. 151 00:20:04,000 --> 00:20:05,300 Kungen av förfalskare! 152 00:20:07,000 --> 00:20:10,400 SS Sturmbannführer Herzog. Kommer du inte ihåg? Herzog? 153 00:20:11,300 --> 00:20:13,400 CID Berlin, bedrägeriroteln. 154 00:20:14,400 --> 00:20:17,100 Jag arresterade dig! Det fick mig befordrad! 155 00:20:20,600 --> 00:20:21,700 Vilken storlek har du? 156 00:20:23,300 --> 00:20:24,300 48. 157 00:20:25,000 --> 00:20:26,900 I skor? – 42. 158 00:20:32,100 --> 00:20:34,000 Välkommen till Sachsenhausen! 159 00:20:40,300 --> 00:20:41,600 Namn, yrke, storlek? 160 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Burger, tryckare. 161 00:20:44,500 --> 00:20:46,100 Ljustryck. 52. 162 00:20:46,300 --> 00:20:48,600 46/48 är mer troligt. 163 00:20:50,000 --> 00:20:50,800 Storlek i skor? 164 00:20:51,100 --> 00:20:51,800 41. 165 00:20:52,000 --> 00:20:52,800 Nej, tack. 166 00:20:54,000 --> 00:20:57,100 En icke-rökare! Som du vill. Mycket hälsosammare! 167 00:20:59,000 --> 00:21:00,500 Namn, yrke, storlek? 168 00:21:04,900 --> 00:21:06,300 Välkommen till Sachsenhausen. 169 00:21:35,300 --> 00:21:40,500 Vi använder en annan ton här på mina domäner än i lägret ni just kom ifrån. 170 00:21:41,100 --> 00:21:43,800 Här anser jag er gärna som medarbetare. 171 00:21:44,400 --> 00:21:46,300 Tillsammans skall vi... 172 00:21:49,400 --> 00:21:50,300 Ja. 173 00:21:51,600 --> 00:21:54,100 Kläderna är secondhand. 174 00:21:55,700 --> 00:21:58,400 Ni kan ta på er randiga fångdräkter istället om ni föredrar det. 175 00:21:58,800 --> 00:22:00,900 Ränder gör en slank, eller hur! 176 00:22:01,500 --> 00:22:02,500 Vad heter han? 177 00:22:12,900 --> 00:22:14,600 Vad i helvete var det? 178 00:22:15,900 --> 00:22:18,600 En symbolisk gest, för att få oss skjutna? 179 00:23:01,000 --> 00:23:02,300 Mina kära judar... 180 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 ... idag har jag med mig en person av internationell klass... 181 00:23:07,700 --> 00:23:09,000 ... Salomon Sorowitsch. 182 00:23:09,200 --> 00:23:11,800 Han kommer att övervaka retuscherings avdelningen. 183 00:23:15,700 --> 00:23:17,400 "Operation Bernhard"... 184 00:23:17,900 --> 00:23:19,800 ... falska pengar i stor skala... 185 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 ... ID kort, dokument, sedlar... 186 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 ... allt i senaste tekniska standard. 187 00:23:29,500 --> 00:23:32,700 Jag förmodar att nyanlända vill tvätta av sig och vila. 188 00:23:33,100 --> 00:23:35,100 Vår förman, kära gamla Atze... 189 00:23:35,500 --> 00:23:36,900 ... kommer att visa er runt. 190 00:23:37,900 --> 00:23:40,100 Jag önskar er lycka till. 191 00:23:46,900 --> 00:23:49,500 Ännu ett fint tal av Herr Sturmbannführer. 192 00:24:11,700 --> 00:24:13,100 Bra sängar. 193 00:24:16,700 --> 00:24:19,100 Varför ger de oss så bra sängar? 194 00:24:21,700 --> 00:24:23,800 Det är fortfarande ett koncentrationsläger. 195 00:24:27,600 --> 00:24:29,100 Men sängarna är mjuka. 196 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 Det är bra. 197 00:24:54,700 --> 00:24:57,900 "Anni Ondra tvättar sig bara med Sarinol". 198 00:25:07,300 --> 00:25:09,200 Jag var reklamfotograf. 199 00:25:25,800 --> 00:25:27,200 Är det inte tyst här? 200 00:25:28,600 --> 00:25:30,300 Man glömmer hur det är. 201 00:25:33,100 --> 00:25:34,900 Vart är alla på väg? 202 00:25:36,300 --> 00:25:37,700 Dom ingår i kommandot som testar skor. 203 00:25:38,800 --> 00:25:40,900 Dom tvingar fångarna att springa i cirklar... 204 00:25:42,100 --> 00:25:44,800 ... för att testa skorna. – Testa dem? Hur? 205 00:25:45,100 --> 00:25:48,700 Det är ett straff. Skorna är för små, sandsäckar på ryggen... 206 00:25:49,100 --> 00:25:50,400 ... många av dem dör. 207 00:25:51,700 --> 00:25:53,800 Bäst att inte ens lyssna. 208 00:25:55,500 --> 00:25:56,600 Musik! 209 00:25:58,700 --> 00:26:02,000 Grabbar, Jag skall visa er var ni skall arbeta! 210 00:26:05,700 --> 00:26:08,500 Vi har män här från många olika läger. Alla proffs... 211 00:26:08,800 --> 00:26:12,400 ... bild konstnärer, tryckare, retuscherare, graverare... 212 00:26:12,900 --> 00:26:15,100 Varför använder de judar till detta? 213 00:26:15,400 --> 00:26:17,600 Jag förmodar att de tänker döda oss efter kriget... 214 00:26:17,900 --> 00:26:19,600 ... för att hålla det hemligt. 215 00:26:19,800 --> 00:26:22,600 En äkta Digelpress. Har ni arbetat med en sådan förut? 216 00:26:24,800 --> 00:26:27,700 Era lata djävlar! Fortare! 217 00:26:28,100 --> 00:26:32,800 Det är OK. Det är Dr Klinger, vår Kapo. – SS tycker om att höra honom vråla. 218 00:26:42,800 --> 00:26:43,700 Nyanlända? 219 00:26:44,600 --> 00:26:46,500 Dr Klinger, invärtes medicin. 220 00:26:47,900 --> 00:26:49,700 Välkommen till den gyllene buren. 221 00:26:50,300 --> 00:26:52,600 Kom hit omedelbart, unge man. 222 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 Foten ser inte bra ut... 223 00:26:55,200 --> 00:26:56,300 ... det är riktigt illa! 224 00:27:02,800 --> 00:27:05,900 Jag grät också, när jag igen såg en tryckpress igen för första gången. 225 00:27:06,200 --> 00:27:08,300 Påminner dig om att du är en mänsklig. 226 00:27:09,400 --> 00:27:11,100 Zilinski, mörkrum. 227 00:27:11,700 --> 00:27:13,900 Matti, visa honom runt. 228 00:27:15,300 --> 00:27:16,300 Karloff? 229 00:27:17,900 --> 00:27:21,600 Grafikiska sektionen. Igenom där, rakt fram. Du kan inte missa det. 230 00:27:22,000 --> 00:27:23,400 Vi två skönheter... 231 00:27:24,000 --> 00:27:25,900 ... skall gå på kvalitetskontroll. 232 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Dr Viktor Hahn, Kungliga Preussiska Kredit Banken, Hamburg. 233 00:27:37,900 --> 00:27:41,200 Mr Sorowitsch kommer att övervaka retuscherings avdelningen. 234 00:27:41,600 --> 00:27:44,300 Kommer du också från finans sektorn? 235 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Vårt största problem är pappret... 236 00:27:50,400 --> 00:27:51,700 ... det känns fel. 237 00:27:52,300 --> 00:27:56,300 Det engelska pappret har samma struktur som en typ av turkiskt linne. 238 00:27:56,700 --> 00:27:59,300 Vi har testat med olika kemikalier... 239 00:27:59,600 --> 00:28:02,400 ... men resultatet förblir otillfredsställande. 240 00:28:04,400 --> 00:28:05,400 En grön triangel? 241 00:28:05,800 --> 00:28:07,800 En vaneförbrytare, Herr Laube? 242 00:28:08,600 --> 00:28:10,700 Sorowitsch är, om man får säga så... 243 00:28:10,900 --> 00:28:12,800 ... en "Professional" förfalskare. 244 00:28:13,200 --> 00:28:15,000 De enda kriminella häromkring... 245 00:28:15,300 --> 00:28:17,900 ... är de som bär nazist uniformer, min gode man 246 00:28:19,700 --> 00:28:24,400 Så det skitar ner din heder att jobba med en fängelsekund. 247 00:28:25,000 --> 00:28:26,900 Om heder är allt man har kvar! 248 00:28:27,700 --> 00:28:30,700 Du kommer att få det svårt här. Det är ett löfte. 249 00:28:34,300 --> 00:28:35,100 Far åt helvete. 250 00:28:46,300 --> 00:28:47,900 Helgen ledig! 251 00:28:50,500 --> 00:28:52,000 Och en dusch på söndagar. 252 00:28:52,400 --> 00:28:54,600 Umgås med vanliga brottslingar. 253 00:28:55,100 --> 00:28:58,000 De riktiga brottslingarna är de kapitalistiska utsugarna. 254 00:28:58,200 --> 00:29:00,600 Det var de som gjorde fascismen möjlig. 255 00:29:00,900 --> 00:29:03,600 Om en proletär stjäl bröd för att ge mat åt sina barn... 256 00:29:04,000 --> 00:29:06,300 Det är inte riktigt vad jag gjorde. 257 00:29:06,800 --> 00:29:09,300 Du gav en kamrat din skiva bröd. 258 00:29:09,900 --> 00:29:11,200 Det var solidaritet. 259 00:29:12,000 --> 00:29:13,500 Det var soppa. 260 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 Ett lågt nummer. 261 00:29:16,400 --> 00:29:19,000 Hur överlevde du så länge i Auschwitz? 262 00:29:20,000 --> 00:29:21,300 En bra arbetskommendering. 263 00:29:23,500 --> 00:29:24,800 Skall vi spela? 264 00:29:26,400 --> 00:29:29,000 Vad spelar vi om? – Äran. 265 00:29:31,200 --> 00:29:32,900 Jag vinner även om jag inte fuskar. 266 00:29:48,300 --> 00:29:50,400 Vad gör du, din late djävel? 267 00:29:50,800 --> 00:29:52,500 Detta är inte ett vilohem! 268 00:29:52,700 --> 00:29:54,600 Du är här för att arbeta! Förstått? 269 00:29:54,800 --> 00:29:55,900 Holst! 270 00:29:57,700 --> 00:29:59,300 Låt honom vara! 271 00:30:00,600 --> 00:30:04,300 Att tänka kan också var arbete, Holst! Prova själv någon gång. 272 00:30:09,100 --> 00:30:11,000 Alla amatörer är idioter. 273 00:30:11,500 --> 00:30:14,200 Glöm omständigheterna ett ögonblick... 274 00:30:15,200 --> 00:30:18,500 ... det är bara du och jag. De bästa förfalskningarna någonsin... 275 00:30:18,900 --> 00:30:20,600 ... först pundet... 276 00:30:21,300 --> 00:30:23,300 ... och sen dollarn! 277 00:30:25,200 --> 00:30:27,900 Män, maskiner, material, allt du behöver! 278 00:30:29,500 --> 00:30:31,300 Förstår du, Sorowitsch... 279 00:30:32,400 --> 00:30:34,700 ... det finns sätt att överleva här. 280 00:30:35,300 --> 00:30:38,200 Jag kan inte garantera det för alla de andra, men för dig... 281 00:30:39,800 --> 00:30:40,900 om... 282 00:31:02,900 --> 00:31:05,500 Mina herrar, kan ni stänga av nigger musiken? 283 00:31:05,800 --> 00:31:08,000 Som om det inte fanns någon tysk musik! 284 00:31:08,800 --> 00:31:10,500 En till innan sängdags. 285 00:31:10,600 --> 00:31:12,700 Varför är inte Gud i Auschwits? 286 00:31:12,900 --> 00:31:15,600 Han kom inte igenom urvalsprocessen! 287 00:31:20,200 --> 00:31:21,200 Kanada... 288 00:31:24,800 --> 00:31:26,100 Det låga numret... 289 00:31:27,000 --> 00:31:29,800 ... jag ingick i arbetskommandot som kallades Kanada. 290 00:31:30,600 --> 00:31:34,800 Vi sorterade bagage på plattformen. Vi tog maten vi hittade i väskorna... 291 00:31:35,500 --> 00:31:38,400 ... under tiden blev väskornas ägare gasade till döds. 292 00:31:40,700 --> 00:31:42,500 Man anpassar sig eller dör. 293 00:31:46,700 --> 00:31:48,200 Jag kan inte fortsätta på detta viset. 294 00:31:51,300 --> 00:31:53,200 Vi har det bra här inne... 295 00:31:54,900 --> 00:31:56,300 ... medan där ute... 296 00:31:58,800 --> 00:32:00,700 Min fru är kvar i Auschwitz. 297 00:32:02,900 --> 00:32:06,900 Jag tänker inte ge nazisterna nöjet av att se mig skämmas för att jag fortfarande lever. 298 00:32:15,600 --> 00:32:18,100 Alla fångar stannar i sina baracker. 299 00:32:22,000 --> 00:32:25,500 Det påstås att inte ens kommendanten vet vad vi gör här inne! 300 00:32:25,700 --> 00:32:27,300 ... blir omedelbart skjuten! 301 00:32:39,200 --> 00:32:42,300 Vad som helst, bara vi inte hamnar här ute igen. 302 00:32:43,000 --> 00:32:43,900 Vad som helst... 303 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 Vad är det? 304 00:33:07,900 --> 00:33:09,700 Dom kommer att gasa oss! 305 00:33:10,200 --> 00:33:12,200 Vi är alldeles för värdefulla, de skadar oss inte. 306 00:33:12,500 --> 00:33:14,300 Skynda på, ta av kläderna. 307 00:33:14,900 --> 00:33:15,800 Skynda på! 308 00:33:18,700 --> 00:33:19,800 Burger! 309 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 Hör du mig? Är du skadad? 310 00:33:24,500 --> 00:33:25,600 Res dig. 311 00:33:26,000 --> 00:33:27,500 Lämna honom, Burger! Kom här! 312 00:33:27,800 --> 00:33:28,600 Dr Klinger! 313 00:33:32,400 --> 00:33:33,400 Du där! 314 00:33:35,100 --> 00:33:36,600 Vad gör du här? 315 00:33:38,800 --> 00:33:40,500 Talade någon av dem med dig? 316 00:33:40,800 --> 00:33:42,300 Talade någon med dig? 317 00:33:42,500 --> 00:33:43,900 Nr. 64000... 318 00:33:44,100 --> 00:33:46,700 Jag frågade om någon talade med dig. – Han låg på... 319 00:33:46,900 --> 00:33:48,500 Håll truten. Talade han med dig? 320 00:33:48,800 --> 00:33:51,000 Jag känner honom inte. – Vad sa han? 321 00:33:51,400 --> 00:33:53,900 Fan vad dum du är! Du kommer med mig. 322 00:33:57,800 --> 00:33:59,200 Vad sa du till honom? 323 00:33:59,500 --> 00:34:03,100 Det är förbjudet att tala med andra fångar. 324 00:34:08,200 --> 00:34:09,700 Mr Burger... 325 00:34:10,100 --> 00:34:12,800 ... är din enda expert på ljustryck. 326 00:34:13,100 --> 00:34:15,200 Han talade inte heller med honom. 327 00:34:17,900 --> 00:34:19,200 Gå och duscha. 328 00:34:23,100 --> 00:34:24,500 Gå och duscha. 329 00:34:31,800 --> 00:34:33,400 Jag ville bara hjälpa honom. 330 00:34:44,900 --> 00:34:46,100 Sätt fart! 331 00:34:51,100 --> 00:34:54,400 Dom kommer att gasa oss. Gas... jag luktar det. 332 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 Vatten! Det är vatten! 333 00:35:33,400 --> 00:35:34,300 Odessa? 334 00:35:35,800 --> 00:35:37,000 Till dig! 335 00:35:38,500 --> 00:35:40,600 Jag ber om ursäkt för tidigare i dag, i duschen. 336 00:35:40,900 --> 00:35:43,000 Påminner mig lite om Lukanov. 337 00:35:45,000 --> 00:35:45,900 Ja. 338 00:35:46,100 --> 00:35:48,100 Känner du till hans stads bilder? 339 00:35:48,900 --> 00:35:51,600 Färger! Det är synd det inte finns några färger här. 340 00:35:52,000 --> 00:35:54,700 Odessa är för mig blå, mörk blå! 341 00:35:57,900 --> 00:36:00,100 På akademin sa de att min stil var usel. 342 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 Men det är min konst. Även om det bara är jag som gillar den. 343 00:36:28,000 --> 00:36:29,400 Låt mig få se. 344 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Jag kan bättre än detta. 345 00:36:34,700 --> 00:36:36,200 Låt mig försöka igen. 346 00:36:41,100 --> 00:36:42,500 Nr. 93... 347 00:36:43,900 --> 00:36:45,600 Har du kommit ro ännu? 348 00:36:45,800 --> 00:36:47,100 Har du allt du behöver? 349 00:36:47,400 --> 00:36:50,500 ID korten som vi skulle tillverka... 350 00:36:50,900 --> 00:36:55,800 ... problemet är omslaget och pappret. Om vi kunde använda original... 351 00:36:56,800 --> 00:36:59,600 Ni måste ägna alla era resurser på pundet! 352 00:37:00,400 --> 00:37:02,700 Det är viktigt att vi snart når resultat. 353 00:37:03,200 --> 00:37:05,300 Himmler börjar bli otålig. 354 00:37:08,100 --> 00:37:09,100 Vad är detta? 355 00:37:10,800 --> 00:37:12,800 Min femåring kan bättre än det här! 356 00:37:16,200 --> 00:37:18,300 Jag är rallare. 357 00:37:18,600 --> 00:37:21,600 Jag sa att jag var tryckare för att komma bort från Sobibor. 358 00:37:21,900 --> 00:37:25,400 Dom kunde inte översätta mitt ID kort. Hjälp mig! 359 00:37:27,600 --> 00:37:31,200 Paracystosis, en orenhet i kopparen. 360 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Loszek är specialist på relieftryck. 361 00:37:34,400 --> 00:37:37,100 Han kunde bli förflyttad till ID kort avdelningen. 362 00:37:38,500 --> 00:37:39,800 Paracystosis... 363 00:37:42,800 --> 00:37:46,000 Eller vi kan skjuta honom. 364 00:37:50,400 --> 00:37:51,100 Ge dig iväg! 365 00:37:59,700 --> 00:38:02,500 Försök aldrig lura mig igen, Sorowitsch. 366 00:38:03,000 --> 00:38:04,800 Vi är på samma sida nu. 367 00:39:02,800 --> 00:39:05,100 Är detta en bit av det turkiska linnet? 368 00:39:05,500 --> 00:39:06,400 Ja. 369 00:39:07,000 --> 00:39:08,000 Jag trodde... 370 00:39:08,600 --> 00:39:10,300 Kasta bort det. 371 00:39:12,200 --> 00:39:13,200 Trasor! 372 00:39:14,100 --> 00:39:15,900 Engelskmännen använder trasor! 373 00:39:16,200 --> 00:39:19,200 Fibrer, rivna och nötta tusentals gånger! 374 00:39:55,500 --> 00:39:58,500 Många engelskmän använder inte plånbok. 375 00:39:58,900 --> 00:40:02,300 Dom fäster ihop sedlarna med säkerhetsnålar. 376 00:40:02,700 --> 00:40:06,600 Det är därför vi gör små hål här i kanten. 377 00:40:10,300 --> 00:40:11,800 Negativ retuschering. 378 00:40:43,700 --> 00:40:48,700 Det handlar inte bara om att lura på ett butiksbiträde några sedlar. 379 00:40:50,600 --> 00:40:54,000 Vårt mål är att översvämma och förstöra Englands ekonomi. 380 00:40:56,400 --> 00:40:59,100 Om de kommer på att vi använder falska sedlar... 381 00:41:00,800 --> 00:41:03,100 ... betyder det slutet på operationen. 382 00:41:03,600 --> 00:41:05,600 Vi blir tvungna att sända tillbaks dig... 383 00:41:06,600 --> 00:41:08,100 ... till ett läger. 384 00:41:25,300 --> 00:41:27,300 Hon hade inga trosor på sig! 385 00:41:27,500 --> 00:41:31,200 Tänk, en fotografering med en agent, producent och allt... 386 00:41:31,600 --> 00:41:35,400 ... och en sexig liten slampa utan trosor! Med en kjol till hit. 387 00:41:35,700 --> 00:41:38,500 "Vill mina herrar ta ännu en bild?" 388 00:41:39,000 --> 00:41:42,500 "Absolut. Jag behöver inte ens ett stativ" 389 00:41:43,800 --> 00:41:45,500 Du står i vägen för solen. 390 00:41:53,100 --> 00:41:55,300 Om vi misslyckas med pundet... 391 00:41:56,100 --> 00:41:58,000 ... måste vi organisera oss! 392 00:41:59,400 --> 00:42:00,900 Det finns många av oss. 393 00:42:01,400 --> 00:42:04,900 Vi är välgöda, vi är starka, vi kan slåss! 394 00:42:05,300 --> 00:42:06,500 Vi har verktygen. 395 00:42:06,800 --> 00:42:08,500 Retuscherings knivar? 396 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 Mot ett kompani SS soldater. 397 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Bättre det än att de gasar oss! 398 00:42:17,400 --> 00:42:20,600 Jag blir hellre gasad i morgon än skjuten idag för igenting. 399 00:42:21,000 --> 00:42:22,400 En dag är en dag. 400 00:42:24,000 --> 00:42:25,100 Ett uppror skulle... 401 00:42:25,500 --> 00:42:27,300 ... åtminstone vara ett tecken! 402 00:42:31,100 --> 00:42:32,300 Zilinski har rätt. 403 00:42:34,000 --> 00:42:35,700 Du står i vägen för solen. 404 00:42:45,900 --> 00:42:46,900 Kolya? 405 00:42:47,400 --> 00:42:49,200 När fick han feber? 406 00:42:50,600 --> 00:42:52,700 Ibland är feber inte så bra... 407 00:42:53,000 --> 00:42:54,400 ... ibland är det OK. 408 00:42:56,500 --> 00:43:00,200 Vi har haft fall av TBC innan. Jag frågade efter medicin, och... 409 00:43:00,600 --> 00:43:04,400 Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky. Alla skjutna. På grund av infektionsrisken. 410 00:43:05,100 --> 00:43:06,300 Kan du hjälpa honom? 411 00:43:07,100 --> 00:43:08,500 Jag skall se vad jag... 412 00:43:09,100 --> 00:43:10,800 ... utan rätt medicin... 413 00:43:12,500 --> 00:43:13,900 ... isolera honom... 414 00:43:17,100 --> 00:43:18,300 Jag är läkare... 415 00:43:19,100 --> 00:43:20,200 ... invärtes medicin! 416 00:43:24,800 --> 00:43:25,800 Är det illa? 417 00:43:26,600 --> 00:43:27,700 Nej, nej... 418 00:43:28,400 --> 00:43:30,400 ... doktorn kommer att göra honom frisk. 419 00:43:32,400 --> 00:43:35,700 Jag måste överleva tills jag kommer härifrån. 420 00:43:38,000 --> 00:43:39,100 Precis! 421 00:43:59,300 --> 00:44:00,900 Hämta bandage, fort! 422 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 De där original dokumenten du frågade efter. 423 00:44:09,900 --> 00:44:11,700 Lådorna kom från Auschwitz. 424 00:44:12,000 --> 00:44:14,500 Loszek hittade sina barns pass. 425 00:44:19,700 --> 00:44:21,200 Det är meningslöst! 426 00:44:24,200 --> 00:44:25,500 Du måste överleva. 427 00:44:27,700 --> 00:44:30,100 Bara genom att överleva kan vi besegra dem! 428 00:44:30,800 --> 00:44:32,300 Du måste överleva! 429 00:44:32,900 --> 00:44:34,200 Loszek, du måste överleva! 430 00:44:43,800 --> 00:44:46,100 Vakna! Uppställning utanför! 431 00:44:46,400 --> 00:44:48,300 Förbannade jude pack! 432 00:44:52,400 --> 00:44:53,400 Utanför! 433 00:44:53,600 --> 00:44:55,100 Ut! 434 00:45:16,100 --> 00:45:19,400 Jag är ledsen att behöva väcka er, men jag har en historia att berätta: 435 00:45:20,600 --> 00:45:24,200 För ett par dagar sen gick en affärsman in på en bank i Zurich. 436 00:45:25,000 --> 00:45:27,200 Han bar på en liten väska... 437 00:45:27,600 --> 00:45:28,700 ... full med pengar... 438 00:45:30,600 --> 00:45:31,800 ... pund. 439 00:45:38,100 --> 00:45:42,200 Vår agent ber att få öppna ett konto för sina brittiska pund. 440 00:45:42,600 --> 00:45:44,300 Naturligtvis, Monsieur. 441 00:45:44,600 --> 00:45:47,500 Men ni måste förstå att vi av säkerhetsskäl... 442 00:45:47,900 --> 00:45:50,600 ... måste undersöka äktheten på sedlarna. 443 00:45:51,100 --> 00:45:52,200 Naturligtvis! 444 00:45:53,200 --> 00:45:54,900 Varsågod, I tider som dessa... 445 00:45:58,400 --> 00:46:03,700 I en halvtimme undersökte experter vår tryckta lilla produkt... 446 00:46:04,000 --> 00:46:05,700 ... efter alla konsten regler. 447 00:46:14,700 --> 00:46:16,200 Era sedlar... 448 00:46:16,800 --> 00:46:19,200 ... vår undersökning har bekräftat... 449 00:46:19,600 --> 00:46:22,000 ... att så långt vi kan se... 450 00:46:22,800 --> 00:46:24,900 ... är de... 451 00:46:25,800 --> 00:46:27,900 ... äkta! 452 00:46:32,500 --> 00:46:33,800 Vänta, det är inte över ännu... 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,000 ... vår agent blir stöddig! 454 00:46:36,300 --> 00:46:37,800 Monsieur Direktör... 455 00:46:38,700 --> 00:46:41,400 ... eftersom jag erhållit dessa sedlar... 456 00:46:41,800 --> 00:46:44,500 ... från en tveklöst tvivelaktig källa... 457 00:46:45,500 --> 00:46:48,300 ... skulle jag föredra att ni var absolut säkra. 458 00:46:48,600 --> 00:46:50,700 Vår bank accepterar era pengar. 459 00:46:51,000 --> 00:46:53,800 Det finns ingen anledning... – Absolut säker, Monsieur. 460 00:46:55,000 --> 00:46:56,600 Om ni insisterar... 461 00:46:57,300 --> 00:47:00,800 ... föreslår jag att sedlarna kontrolleras av den engelska riksbanken. 462 00:47:01,500 --> 00:47:03,000 Engelska riksbanken! 463 00:47:03,700 --> 00:47:05,900 Låt oss se vad de har att anmärka på. 464 00:47:06,200 --> 00:47:07,700 Vi kanske kan få några tips. 465 00:47:11,800 --> 00:47:14,300 ... efter noggrann undersökning drar vi slutsatsen... 466 00:47:14,500 --> 00:47:17,000 ... att sedlarna ni översände... 467 00:47:17,300 --> 00:47:18,900 ... i valörer om 5... 468 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 ... 10 och 20 pund sterling... 469 00:47:23,800 --> 00:47:25,900 ... INTE är förfalskningar. 470 00:47:27,500 --> 00:47:30,800 Englands riksbank garanterar härmed deras äkthet. 471 00:47:37,800 --> 00:47:41,300 Reichsführer SS Himmler är väldigt nöjd med ert arbete. 472 00:47:41,800 --> 00:47:44,100 Sedlarna är så perfekta att våra planer har ändrats... 473 00:47:44,400 --> 00:47:47,300 ... dom är för bra för att bara släppas ner över England. 474 00:47:47,700 --> 00:47:52,700 Det tyska riket kommer att använda dem för långsiktig valutahandel. 475 00:47:53,800 --> 00:47:56,600 Detta i sin tur gav mig idén... 476 00:47:57,900 --> 00:48:00,200 ... att ge er lite tidsfördriv. 477 00:48:01,500 --> 00:48:03,700 Något stimulerande, om man säger så. 478 00:48:16,100 --> 00:48:17,400 Jag tänkte att kanske... 479 00:48:18,700 --> 00:48:20,500 ... efter arbetet, eller... 480 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 ... på veckosluten? 481 00:48:26,100 --> 00:48:30,400 På allas vägnar vill jag tacka för denna förmån. 482 00:48:30,800 --> 00:48:33,000 Motivation, Klinger, motivation! 483 00:48:34,200 --> 00:48:37,800 Mina intressen är där framtiden ligger. 484 00:48:39,000 --> 00:48:41,100 Om du behandlar folk som skit arbetar de inte. 485 00:48:41,700 --> 00:48:43,900 Och om du behandlar skit som folk? 486 00:48:47,400 --> 00:48:50,700 Ni judar, lura och förfalska, det är allt ni duger till. 487 00:48:51,100 --> 00:48:54,200 Skrapar man bara lite på den respektabla fasaden... 488 00:48:55,700 --> 00:48:57,100 Herr Sturmbannführer... 489 00:48:58,500 --> 00:49:00,700 ... jag har hela mitt liv varit en ärlig medborgare. 490 00:49:00,900 --> 00:49:02,200 ... jag måste påpeka att... 491 00:49:02,400 --> 00:49:05,600 ... jag här blir tvingad att utföra ohederliga handlingar. 492 00:49:19,300 --> 00:49:21,100 Bra jobbat, Sorowitsch. 493 00:49:21,400 --> 00:49:24,200 Sätt ihop en ny arbetsgrupp och börja tillverka dollar. 494 00:49:52,700 --> 00:49:54,800 Kan ingen se vad som händer? 495 00:49:55,600 --> 00:49:57,300 Tyskarna är bankrutt. 496 00:49:57,700 --> 00:50:00,800 Utan utländsk valuta, ingen bensin, inget rå material.. 497 00:50:01,100 --> 00:50:03,900 Vi finansierar nazisternas krig! – Och? 498 00:50:04,700 --> 00:50:07,400 Föreslår du sabotage? I ett koncentrationsläger? 499 00:50:51,600 --> 00:50:54,800 Amerikanarna använder sig att rotogravyr, vi använder ljustryck... 500 00:50:55,100 --> 00:50:57,600 ... för att producera stora belopp snabbt. 501 00:50:58,800 --> 00:51:01,600 Ljustryck är bra för skärpa och halva toner. 502 00:51:02,800 --> 00:51:06,100 Det finns fortfarande en del problem men vi tar itu med dem. 503 00:51:07,000 --> 00:51:10,200 Som tur är så har vi en expert på området. 504 00:51:13,600 --> 00:51:15,400 Ett sätt att tillverka dollar? 505 00:51:15,700 --> 00:51:18,100 Du kommer väl ihåg att det var dollar som fick dig arresterad? 506 00:51:18,400 --> 00:51:20,600 På den tiden, hade jag inte de tekniska möjligheterna. 507 00:51:22,000 --> 00:51:22,900 Och nu? 508 00:51:24,100 --> 00:51:25,900 Hur mycket behöver ni? 509 00:51:28,000 --> 00:51:29,900 Ett par hundra miljoner kanske. 510 00:51:36,400 --> 00:51:37,900 Din billiga hora! 511 00:51:38,900 --> 00:51:42,000 Var tacksam du är här inne, din idiot! 512 00:51:49,600 --> 00:51:51,700 Fan, fan, fan! 513 00:52:08,600 --> 00:52:11,700 Det kanske inte är negativen utan ditt gelatin. 514 00:52:17,700 --> 00:52:20,100 Sosowitschs negativ är perfekta, som vanligt. 515 00:52:24,400 --> 00:52:25,300 Men varför? 516 00:52:31,100 --> 00:52:35,800 Min fru och jag skickades till Auschwitz för att ha tryckt anti-nazistiska flygblad. 517 00:52:37,600 --> 00:52:39,900 Jag tänker inte trycka pengar åt nazisterna. 518 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Hör här... 519 00:52:50,100 --> 00:52:52,500 ... min familj, en lite rörelse... 520 00:52:53,200 --> 00:52:56,900 ... alltid försiktiga, aldrig några problem med myndigheterna... 521 00:52:57,200 --> 00:52:59,900 ... höll mig borta ifrån politiken. 522 00:53:00,300 --> 00:53:02,100 Gisela, min fru, sa alltid... 523 00:53:03,400 --> 00:53:06,800 ... anledningen till att vi trycker är att vi trycker sanningen! 524 00:53:07,300 --> 00:53:09,400 Var har du hört de där slagorden? 525 00:53:10,100 --> 00:53:12,000 Kommunistiska tryckares förbund... 526 00:53:12,400 --> 00:53:13,500 ... din avdelning? 527 00:53:17,400 --> 00:53:20,700 Om vi trycker miljoner dollar kan det avgöra kriget. 528 00:53:21,000 --> 00:53:23,600 Vi kan bistå kriget mot nazisterna härifrån... 529 00:53:23,900 --> 00:53:26,000 ... det skulle inte bara bli en symbolisk handling. 530 00:53:26,400 --> 00:53:27,700 Vi lever. 531 00:53:28,400 --> 00:53:30,400 Det är värt en hel del. – Exakt... 532 00:53:30,700 --> 00:53:33,000 Handlar detta inte om mer än era små sketna liv? 533 00:53:33,300 --> 00:53:35,800 Våra sketna liv är allt vi har. 534 00:53:36,100 --> 00:53:40,900 Handlar det om överlevnad, eller att bevisa att vi kan förfalska dollar? 535 00:53:46,600 --> 00:53:49,000 Jag tänker fortsätta med att förstöra dina negativ. 536 00:53:50,300 --> 00:53:52,800 Du kan tjalla hos Herzog om du vill. 537 00:53:55,900 --> 00:53:58,400 Vi kommer att få betala om vi inte levererar! 538 00:54:00,300 --> 00:54:02,200 Alla kommer att få betala! 539 00:54:04,700 --> 00:54:05,600 Ja. 540 00:54:29,800 --> 00:54:30,900 Warszawa! 541 00:54:31,200 --> 00:54:33,000 De djävlarna retirerar! 542 00:54:49,600 --> 00:54:50,300 Fortsätt! 543 00:54:54,700 --> 00:54:57,300 Så ni har misslyckats med dollarn? 544 00:54:58,300 --> 00:55:00,800 Vi har fortfarande problem med gelatinet... 545 00:55:01,300 --> 00:55:02,600 ... Herr Hauptscharführer. 546 00:55:03,000 --> 00:55:05,400 Vi kan nu göra pundet Utan er. 547 00:55:06,000 --> 00:55:08,400 Och kom ihåg vad du är utan dollarn? 548 00:55:08,800 --> 00:55:11,400 Ingenting förutom kriminellt judiskt avskum. 549 00:55:13,300 --> 00:55:16,600 Fan ta Herzog och hans "motivation". 550 00:55:20,300 --> 00:55:22,700 Jag skall snart knäcka dig. 551 00:55:38,500 --> 00:55:42,900 Era förbannade svin. Sänker er till att göra vad som helst för att rädda era eländiga liv. 552 00:55:45,300 --> 00:55:46,500 Vämjeligt. 553 00:56:29,800 --> 00:56:31,000 Plappler... 554 00:56:31,800 --> 00:56:35,600 ... hämta Hotte. Ett handfat är trasigt, han kan kanske laga det. 555 00:56:53,600 --> 00:56:57,900 Jag räddade er alla genom att förfalska pundet åt nazisterna. 556 00:57:10,900 --> 00:57:13,600 Dr Klinger sa att du måste äta ordentligt. 557 00:57:14,500 --> 00:57:15,500 Hur så? 558 00:57:18,700 --> 00:57:21,100 En sked för expressionisten... 559 00:57:21,400 --> 00:57:23,600 ... en sked för avantgardisten... 560 00:57:24,300 --> 00:57:26,100 ... ät, eller så klipper jag till dig. 561 00:57:30,900 --> 00:57:33,500 Du vet verkligen hur man uppfostrar barn. 562 00:57:40,800 --> 00:57:42,500 Vad hände med din familj? 563 00:57:47,200 --> 00:57:49,300 Deporterade, dödade? 564 00:57:53,000 --> 00:57:56,200 Jag kunde köpt deras frihet, om jag hade haft pengar. 565 00:58:14,000 --> 00:58:16,800 14 - 6, Burger servar. 566 00:58:27,400 --> 00:58:28,500 Res dig! 567 00:58:31,100 --> 00:58:32,100 Fortsätt springa! 568 00:58:38,500 --> 00:58:39,200 Vad är det som händer? 569 00:58:39,400 --> 00:58:41,500 Herr Rottenführer, jag skulle just... 570 00:58:42,000 --> 00:58:43,400 Vad väntar du på? 571 00:58:44,500 --> 00:58:45,900 Snälla, gör det inte... 572 00:58:57,800 --> 00:58:59,900 Är ni tokig, soldat? 573 00:59:01,200 --> 00:59:02,600 Givakt! 574 00:59:03,200 --> 00:59:04,300 Ditt namn, idiot? 575 00:59:04,600 --> 00:59:06,800 Rottenführer Wegener, Herr Hauptscharführer. 576 00:59:09,200 --> 00:59:13,100 Varför skjuter ni här? Vad händer om ni träffar en av mina judar? 577 00:59:17,200 --> 00:59:18,100 Spela! 578 00:59:19,900 --> 00:59:21,000 15 - 6 579 00:59:25,600 --> 00:59:28,500 Det är ett koncentrationsläger. Dussintals mördas varje dag. 580 00:59:28,900 --> 00:59:30,200 Hör du inte det! 581 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 16 - 6 582 00:59:40,900 --> 00:59:42,200 En av tusen. 583 00:59:43,400 --> 00:59:46,700 Var tacksamma är vi är på denna sidan om muren, Sally. 584 01:00:06,700 --> 01:00:07,600 Titta här! 585 01:00:13,500 --> 01:00:16,200 Överlever vi inte här varför överleva överhuvudtaget? 586 01:00:42,000 --> 01:00:46,600 Atze berättade precis att vi ännu inte har lyckats efter alla dessa månader. 587 01:00:47,900 --> 01:00:50,400 Det är gelatinet, Herr Sturmbannführer. Det smälter. 588 01:00:50,700 --> 01:00:51,400 Oh, ja! 589 01:00:54,200 --> 01:00:57,100 Jag har redan hört den ursäkten från de andra judarna här. 590 01:01:06,500 --> 01:01:08,500 Försöker ni sabotera! 591 01:01:12,500 --> 01:01:15,000 Vi gör allt... – Håll tyst! 592 01:01:15,300 --> 01:01:17,400 Tro inte att ni är oumbärliga! 593 01:01:23,900 --> 01:01:25,000 Så här ligger det till. 594 01:01:26,400 --> 01:01:28,100 Berlin kräver dollar. 595 01:01:29,400 --> 01:01:30,300 De fem här... 596 01:01:30,500 --> 01:01:32,200 ... Klinger, skriv ner deras namn! 597 01:01:32,400 --> 01:01:37,100 Finns det inga sedlar om fyra veckor kommer dessa fem att skjutas och fem nya att bli utvalda. 598 01:01:37,500 --> 01:01:38,900 Inte Sorowitsch, han där... 599 01:01:40,400 --> 01:01:43,200 Tro inte att jag inte kan undvara er. 600 01:01:46,000 --> 01:01:47,600 Förresten, Klinger... 601 01:01:50,900 --> 01:01:53,600 ... det är karnevalstider! Hur skulle det vara med lite underhållning... 602 01:01:53,900 --> 01:01:56,800 ... med musik, dans, kabaré, Can Can! 603 01:01:57,400 --> 01:01:59,900 Jag är säker på att vi kan hitta några talangfulla män. 604 01:02:01,400 --> 01:02:02,500 Herr Sturmbannführer! 605 01:02:04,200 --> 01:02:06,300 Jag har alltid gjort mitt bästa... 606 01:02:16,200 --> 01:02:19,900 Han dödar ingen. Han måste leverera, så han utövar utpressning mot oss. 607 01:02:20,300 --> 01:02:23,200 Vad skulle du gjort i hans position? – Jag! I hans position? 608 01:02:23,700 --> 01:02:26,500 Jag skulle aldrig hamna i positionen som kriminell SS. 609 01:02:49,400 --> 01:02:50,900 Det är Burger... 610 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 ... jag misstänker att han avsiktligt... 611 01:02:55,400 --> 01:02:56,800 ... jag såg honom igår... 612 01:02:57,100 --> 01:02:59,700 ... han saboterar för dem. Jag vet. – Vad? 613 01:03:01,500 --> 01:03:03,500 Men om han inte slutar... 614 01:03:09,300 --> 01:03:11,400 Herzog räddade våra liv. 615 01:03:11,800 --> 01:03:13,100 Han spelar sjyst. 616 01:03:13,400 --> 01:03:16,900 Kan inte någon tala med honom. – Håll käften, Zilinski. 617 01:03:17,200 --> 01:03:19,900 Man förråder inte sina kamrater. – Kamrater! 618 01:03:20,200 --> 01:03:23,500 Vi kommer att dö för hans förbannade politiska ideal. 619 01:03:26,300 --> 01:03:27,800 Sitt ner. 620 01:03:29,300 --> 01:03:30,300 Burger, Hjälten! 621 01:03:33,000 --> 01:03:35,900 Han har bestämt sig för att spela martyr. 622 01:03:36,200 --> 01:03:38,600 Det är bra för honom, men inte för mig! 623 01:03:41,300 --> 01:03:43,900 Jag förlorade fyra tår i Buchenwald... 624 01:03:44,400 --> 01:03:46,400 ... de knäckte mig i Dachau... 625 01:03:46,800 --> 01:03:49,300 ... jag var nära att dö av undernäring flera gånger. 626 01:03:49,800 --> 01:03:51,900 Jag förtjänar att komma ur detta levande. 627 01:03:52,200 --> 01:03:54,500 Man tjallar aldrig på sina kamrater. 628 01:03:56,100 --> 01:03:57,000 Aldrig! 629 01:03:58,500 --> 01:03:59,600 Vad är detta? 630 01:04:00,500 --> 01:04:02,100 Läger heder. 631 01:04:09,900 --> 01:04:12,200 Förråder du honom, dödar jag dig. 632 01:04:28,400 --> 01:04:30,900 Vi har försenat dollarn med en månad. 633 01:04:31,100 --> 01:04:33,000 Du har haft ditt roliga. 634 01:04:33,300 --> 01:04:35,700 Men nu står våra kamraters liv på spel. 635 01:04:35,900 --> 01:04:37,200 Du kan inte bara... 636 01:04:41,500 --> 01:04:42,200 Gisela... 637 01:04:44,300 --> 01:04:45,500 ... min fru. 638 01:04:49,500 --> 01:04:51,100 Hon var också i Auschwitz. 639 01:04:53,200 --> 01:04:54,600 Skjuten under ett flyktförsök. 640 01:04:56,500 --> 01:04:57,300 Jag... 641 01:04:58,800 --> 01:05:00,100 Du beklagar? 642 01:05:05,300 --> 01:05:06,100 Tack. 643 01:05:17,000 --> 01:05:18,600 Men nu gäller det dollar. 644 01:05:21,300 --> 01:05:22,700 Vi måste fortsätta. 645 01:05:24,800 --> 01:05:26,100 Det är en fråga om... 646 01:05:26,600 --> 01:05:28,400 ... vårt behagliga liv... 647 01:05:28,900 --> 01:05:30,700 ... om dessa fina sängar. Dessa fina... 648 01:05:31,600 --> 01:05:32,700 ... mjuka sängar! 649 01:05:52,700 --> 01:05:54,900 Jag trodde jag skulle kunna gråta. 650 01:06:10,100 --> 01:06:11,700 Allvarligt men stabilt. 651 01:06:12,700 --> 01:06:14,500 En kamp mot tiden. 652 01:06:14,800 --> 01:06:16,300 Men utan medicin... 653 01:06:16,600 --> 01:06:17,900 Vad behöver du? 654 01:06:19,800 --> 01:06:21,600 Men hur? – Medicinen? 655 01:06:24,700 --> 01:06:26,300 I Theresienstadt... 656 01:06:27,100 --> 01:06:29,000 ... fanns det aldrig tillräckligt med mediciner. 657 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Jag var tvungen att välja... 658 01:06:34,600 --> 01:06:36,000 ... vem som skulle leva... 659 01:06:37,500 --> 01:06:38,900 ... och vem som skulle dö. 660 01:06:45,300 --> 01:06:48,100 Herzog är en skojare. Jag vet hur jag skall ta honom. 661 01:06:59,500 --> 01:07:01,500 Väntar du på en inbjudan, eller? 662 01:07:24,600 --> 01:07:26,300 Så snällt av dig att komma. 663 01:07:28,900 --> 01:07:31,700 För guds skull. Ta av honom handbojorna. 664 01:07:32,900 --> 01:07:34,100 Det är kyligt? 665 01:07:40,900 --> 01:07:44,600 Jag önskar att vissa kretsar på Amerikas östkust kunde se dig 666 01:07:45,300 --> 01:07:49,500 Ni har ingen aning om vilken hemsk propaganda som cirkulerar om våra läger. 667 01:07:49,900 --> 01:07:53,100 Friedrich, fyll på Herr Sorowitsch te kopp! 668 01:07:53,500 --> 01:07:56,200 Använder ni, som jude, kanderat socker? 669 01:07:56,900 --> 01:07:59,700 Friedrich talade om för oss att ni var en farlig brottsling... 670 01:08:00,000 --> 01:08:00,800 ... och nu? 671 01:08:00,900 --> 01:08:02,700 Tjänar jag en nobel sak. 672 01:08:03,000 --> 01:08:05,600 Jag förstår ingenting om politik, men... 673 01:08:05,900 --> 01:08:07,000 Nu, barn... 674 01:08:07,300 --> 01:08:10,200 ... måste vi lämna pappa och hans gäst ensamma. 675 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 Leni, Lotte... 676 01:08:19,900 --> 01:08:21,300 ... och lille Friedrich. 677 01:08:22,900 --> 01:08:24,300 Uppfostra barn... 678 01:08:26,800 --> 01:08:29,200 ... till ansvarsfulla individer... 679 01:08:29,600 --> 01:08:31,600 ... som tar kontroll över sina liv. 680 01:08:32,100 --> 01:08:33,900 Jag slår inte mina barn! 681 01:08:34,300 --> 01:08:35,300 Aldrig! 682 01:08:36,100 --> 01:08:37,700 En tillsägelse räcker... 683 01:08:38,600 --> 01:08:40,900 ... och vara ett gott föredöme! 684 01:08:41,800 --> 01:08:43,800 Det är det som räknas, Sorowitsch. 685 01:08:49,600 --> 01:08:52,000 Vid närmare eftertanke, vem vet vad framtiden har i sitt sköte. 686 01:08:55,600 --> 01:08:57,100 Om ryssarna kommer... 687 01:08:58,600 --> 01:09:02,200 ... får en av oss på nytt slåss för sin plats i samhället. 688 01:09:03,600 --> 01:09:04,800 Vet ni... 689 01:09:05,500 --> 01:09:08,800 ... jag var, för länge sen, kommunist. 690 01:09:11,300 --> 01:09:13,500 Frihet, jämställdhet, mänskliga rättigheter... 691 01:09:13,700 --> 01:09:15,300 ... hela faderullan! 692 01:09:16,000 --> 01:09:18,100 Få nu inte för dig att jag skulle vara nazist. 693 01:09:18,400 --> 01:09:19,500 Nej, nej. 694 01:09:20,400 --> 01:09:22,500 Inga storslagna planer längre. 695 01:09:23,500 --> 01:09:25,500 Jag arbetar där jag behövs. 696 01:09:25,800 --> 01:09:26,800 Förstår du? 697 01:09:27,800 --> 01:09:30,300 Var och en tar hand om sig själv. 698 01:09:33,100 --> 01:09:35,000 Ni måste tillverka dollar. 699 01:09:36,100 --> 01:09:37,500 Dröjer det längre kan jag inte... 700 01:09:39,200 --> 01:09:42,800 Jag känner till sabotaget. – Jag vet att du inte vill förråda dina kamrater. 701 01:09:43,200 --> 01:09:44,500 Men jag måste leverera godset. 702 01:09:45,700 --> 01:09:47,100 Till vilket pris som helst. 703 01:10:08,000 --> 01:10:09,200 Vem gäller det? 704 01:10:12,200 --> 01:10:13,600 Och jag får sedlarna? 705 01:10:16,100 --> 01:10:17,200 Ni judar! 706 01:10:17,700 --> 01:10:20,000 Ni till och med köpslår med en kamrats liv! 707 01:10:27,000 --> 01:10:29,400 Förresten, den där Burger... 708 01:10:29,700 --> 01:10:31,100 Fullständigt pålitlig. 709 01:10:31,300 --> 01:10:33,500 Ljustryck. Vår allra viktigaste man. 710 01:10:47,600 --> 01:10:50,000 Bara sex dagar kvar! Kommer du att tillverka dollar? 711 01:10:52,300 --> 01:10:55,700 Leibowitz är rotogravyrtryckare. Vissa honom hur. Så du inte behöver... 712 01:10:56,100 --> 01:10:57,400 Nej, Zilinski. 713 01:10:58,200 --> 01:10:59,500 Vi har ett ansvar... 714 01:10:59,700 --> 01:11:02,000 ... gentemot våra familjer och våra kamrater... 715 01:11:02,700 --> 01:11:06,700 ... för att vi har det så bra. – Jag orkar inte höra den här skiten längre! 716 01:11:08,900 --> 01:11:11,500 Så du har bestämt att vi skall skjutas. 717 01:11:11,800 --> 01:11:12,800 Det är en princip sak... 718 01:11:13,100 --> 01:11:15,700 Ingen är beredd att dö för en princip. 719 01:11:15,900 --> 01:11:18,400 Det är därför det nazistiska systemet fungerar! 720 01:11:23,100 --> 01:11:26,000 Kommer du att tillverka sedlarna? 721 01:13:05,000 --> 01:13:05,900 Nå... 722 01:13:07,200 --> 01:13:10,800 ... låt oss se framstegen ni gjort. 723 01:13:17,700 --> 01:13:19,000 Herr Sturmbannführer... 724 01:13:20,600 --> 01:13:23,100 ... vi har fortfarande problem med gelatinet. 725 01:13:24,300 --> 01:13:27,400 Herr Sturmbannführer, nej, så här ligger det till... 726 01:13:27,700 --> 01:13:28,800 Burger... 727 01:13:38,000 --> 01:13:40,800 Se om ni kan skilja ut de som är äkta... 728 01:13:54,000 --> 01:13:55,300 Dollar! 729 01:13:56,400 --> 01:13:57,800 Den är fantastisk! 730 01:13:58,800 --> 01:14:00,200 Ett mästerverk! 731 01:14:02,300 --> 01:14:06,600 Om vi använder ljustryck, kan vi tillverka en miljon i veckan? 732 01:14:09,900 --> 01:14:12,700 Det var en glad överraskning. Mot karnevalen. 733 01:14:30,400 --> 01:14:32,800 Jag visste ni var att lita på! 734 01:14:45,200 --> 01:14:47,100 Mina damer och herrar. 735 01:14:48,600 --> 01:14:53,600 Låt mig önska er varmt välkomna till 1945 år karneval. 736 01:14:54,700 --> 01:14:57,800 Från världens mest påkostade scen! 737 01:15:35,200 --> 01:15:37,600 Försök att inte hosta när Herzog är i närheten. 738 01:16:09,000 --> 01:16:11,500 Du ville ha färger! 739 01:16:49,700 --> 01:16:50,800 Lyssna... 740 01:16:51,300 --> 01:16:53,000 ... här kommer en till... 741 01:16:54,200 --> 01:16:55,900 ... denna har ni inte hört tidigare. 742 01:16:56,200 --> 01:16:58,800 En nunna kommer till en gynekolog med en hamster... 743 01:16:59,900 --> 01:17:01,800 Vänta, den är inte slut ännu! 744 01:17:04,000 --> 01:17:07,400 Ni är alla skyldiga mig era liv, för att jag fick er ut ur... 745 01:17:08,100 --> 01:17:10,500 Auschwitz, Mauthausen... – Medicinen? 746 01:17:15,300 --> 01:17:17,400 Namn, födelseplats, i versaler. 747 01:17:24,500 --> 01:17:26,700 Skriv "jude" med, för att vara på den säkra sidan. 748 01:17:29,500 --> 01:17:32,300 Du borde vara försiktig så du inte blir smittad. 749 01:17:33,500 --> 01:17:37,600 I slutändan, är det din överlevnad det hela handlar om! 750 01:17:44,900 --> 01:17:46,400 Det är svåra tider. 751 01:17:48,200 --> 01:17:50,200 Det är inte längre lätt för mig heller. 752 01:18:08,100 --> 01:18:09,300 Underbart! 753 01:18:11,200 --> 01:18:12,800 Detta ger oss en chans. 754 01:18:13,800 --> 01:18:15,100 Var är Koyla? 755 01:18:50,900 --> 01:18:52,300 Hur gammal är du? 756 01:18:54,000 --> 01:18:55,000 Tjugo. 757 01:18:56,000 --> 01:18:57,600 Och var kommer du ifrån? 758 01:18:59,800 --> 01:19:00,800 Odessa! 759 01:19:01,400 --> 01:19:03,300 Svarta havet, så trevligt... 760 01:19:04,400 --> 01:19:05,600 Ner på knä. 761 01:19:41,800 --> 01:19:43,500 Koyla hade TBC... 762 01:19:43,700 --> 01:19:46,700 ... en väldigt farlig och smittosam sjukdom. 763 01:19:47,000 --> 01:19:49,700 Han har utsatt er alla för fara... 764 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 ... så jag såg till att han blev skjuten. 765 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 För ert eget bästa, grabbar! 766 01:19:56,100 --> 01:19:58,500 Vi rökte en cigarett tillsammans... 767 01:19:59,500 --> 01:20:01,600 ... han visste vad som skulle hända. 768 01:20:02,000 --> 01:20:05,000 Lyssna, Han var verkligen modig! 769 01:20:05,500 --> 01:20:06,800 En jude... 770 01:20:07,000 --> 01:20:09,100 ... men han dog som en man! 771 01:20:11,200 --> 01:20:13,700 Men låt oss nu glömma det! 772 01:20:14,000 --> 01:20:16,200 Sturmbannführer Herzog blev tvungen att åka... 773 01:20:16,500 --> 01:20:19,500 ... men han lämnade dessa till er... 774 01:20:19,900 --> 01:20:23,500 ... så låt oss tacka honom med ett trefaldigt leve! 775 01:20:29,300 --> 01:20:30,600 Lediga! 776 01:21:53,100 --> 01:21:54,700 Stoppa arbetet! 777 01:21:55,100 --> 01:21:57,800 Stoppa arbetet omedelbart, plocka isär maskinerna! 778 01:22:00,500 --> 01:22:02,200 Valspressen... 779 01:22:02,600 --> 01:22:04,600 ... roto pressen och Boston pressen... 780 01:22:04,900 --> 01:22:06,300 ... måste packas först. 781 01:22:06,500 --> 01:22:07,600 Vi måste lista ut... 782 01:22:08,300 --> 01:22:10,400 Uttryckte jag mig inte klart nog? 783 01:22:10,700 --> 01:22:12,900 Jag sa, plocka isär maskinerna! 784 01:22:13,200 --> 01:22:16,200 Ni har sex dagar på er att plocka isär och packa alltihop! 785 01:22:16,600 --> 01:22:19,900 Är det någon som senare inte fungerar räknas det som sabotage! 786 01:22:20,100 --> 01:22:22,300 Vad är det för fel på dig? Sätt dem i arbete! 787 01:22:22,600 --> 01:22:24,700 Stå inte där som idioter. 788 01:22:25,500 --> 01:22:27,100 Valspressen... 789 01:22:27,400 --> 01:22:31,000 ... roto pressen och Boston pressen måste packas först. 790 01:22:31,400 --> 01:22:32,900 Herr Hauptscharführer... 791 01:22:33,300 --> 01:22:34,700 ... vart skall pressarna flyttas? 792 01:22:35,000 --> 01:22:38,100 Hur vågar du? Tror du vi är en resebyrå? 793 01:22:39,300 --> 01:22:41,000 Är du dum, eller vad? 794 01:22:41,600 --> 01:22:42,700 En dum förbannad jude! 795 01:22:53,300 --> 01:22:54,600 Skynda på! 796 01:23:01,600 --> 01:23:03,300 Det låter inte som flygbomber. 797 01:23:06,000 --> 01:23:08,500 Det är inte flygbomber, det är artillerield! 798 01:23:08,800 --> 01:23:10,600 De allierade är utanför Berlin! 799 01:23:16,800 --> 01:23:19,400 Om kriget är på väg att ta slut kommer de att döda oss. 800 01:23:39,200 --> 01:23:40,200 Grabbar! 801 01:23:41,300 --> 01:23:44,300 Pressarna kommer att transporteras till ett säkert ställe. 802 01:23:44,700 --> 01:23:46,200 Hemliga grottor i alperna. 803 01:23:47,700 --> 01:23:49,100 Ni följer med. 804 01:23:56,400 --> 01:23:58,200 Dela ut dessa till männen! 805 01:23:58,500 --> 01:23:59,700 Oroa er inte! 806 01:24:00,600 --> 01:24:02,900 Vi kommer att klara oss bra när segern är vår! 807 01:24:41,700 --> 01:24:43,200 Skotestar kommandot. 808 01:24:44,600 --> 01:24:45,900 Dom finns inte där längre. 809 01:25:27,600 --> 01:25:28,700 Vad gör du här? 810 01:25:32,900 --> 01:25:34,100 Jag glömde något. 811 01:25:34,500 --> 01:25:36,100 Sorowitsch, jag varnar dig. 812 01:25:36,300 --> 01:25:39,000 Om jag blir skadad, kommer du att bli likviderad! 813 01:25:39,400 --> 01:25:41,500 Jag är din enda chans att överleva! 814 01:25:51,900 --> 01:25:53,300 Vill du inte ha pengarna? 815 01:25:55,100 --> 01:25:56,500 Vi kan dela pengarna! 816 01:25:59,400 --> 01:26:00,800 Gäller det Kolya? 817 01:26:02,700 --> 01:26:04,100 Det var Holst som sköt honom! 818 01:26:04,300 --> 01:26:07,400 Jag vet vad du tänker Holst följde bara order. 819 01:26:07,800 --> 01:26:09,700 Men vad tror du jag gjorde? 820 01:26:13,100 --> 01:26:14,900 Jag behandlade er alltid väl! 821 01:26:15,200 --> 01:26:18,200 Inga andra fångar hade det så bra som ni! 822 01:26:19,000 --> 01:26:21,800 Jag kan inte rädda hela den judiska rasen själv! 823 01:26:25,400 --> 01:26:27,800 Var och en tar hand om sig. 824 01:26:28,500 --> 01:26:30,600 Du vet det bättre än någon. 825 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 Du har pissat ner dig. 826 01:27:43,300 --> 01:27:44,800 Vad har hänt här, Sally? 827 01:27:46,100 --> 01:27:46,800 Herzog. 828 01:27:48,100 --> 01:27:50,300 Har du? – Jag ville död honom... 829 01:27:50,600 --> 01:27:51,500 ... men... 830 01:27:52,800 --> 01:27:54,500 ... jag lät honom gå. 831 01:28:00,600 --> 01:28:02,500 De kommer att ställa upp oss mot muren. 832 01:28:07,100 --> 01:28:09,900 Det skulle passa dig, eller hur? 833 01:28:10,200 --> 01:28:11,800 Om de sköt dig med. 834 01:28:15,000 --> 01:28:16,200 Det är över. 835 01:28:17,200 --> 01:28:18,300 Kriget är över. 836 01:28:20,200 --> 01:28:22,300 Ingen kommer att rädda oss nu. 837 01:28:23,900 --> 01:28:26,500 Jag är nog inte riktigt rätt person att spela martyr. 838 01:28:26,700 --> 01:28:27,700 Har du några kort? 839 01:28:40,200 --> 01:28:41,800 Vårt folk har tagit över lägret! 840 01:28:42,300 --> 01:28:43,600 Detta är slutet. 841 01:28:43,900 --> 01:28:45,100 Vi är fria! 842 01:28:46,800 --> 01:28:48,500 Dr Klinger, invärtes medicin. 843 01:28:50,500 --> 01:28:52,900 Vi är fångarna från block 18 och 19. 844 01:28:53,400 --> 01:28:55,500 Jag känner honom! Han är SS! 845 01:28:57,100 --> 01:28:58,000 Nej, nej, nej! 846 01:28:59,000 --> 01:29:00,100 Operation Bernhard... 847 01:29:00,400 --> 01:29:02,800 ... Vi är fångar! – Flytta på svinen! 848 01:29:03,100 --> 01:29:04,100 Vi är judar. 849 01:29:04,200 --> 01:29:05,300 Skjut de feta svinen! 850 01:29:05,600 --> 01:29:07,200 Titta här! Judisk näsa, stora öron! 851 01:29:07,500 --> 01:29:08,900 Skjut inte. Vi är fångar. 852 01:29:09,100 --> 01:29:10,500 Här, Auschwitz! 853 01:29:12,400 --> 01:29:13,800 Någon mer från Auschwitz? 854 01:30:17,500 --> 01:30:22,600 Vi lät negativen överhettas så att konturerna blev suddiga. 855 01:30:24,300 --> 01:30:26,600 Dom hotade att skjuta oss. 856 01:30:27,100 --> 01:30:29,100 Det här är Burger! Han är en hjälte! 857 01:30:29,900 --> 01:30:31,000 Säg något! 858 01:30:32,700 --> 01:30:34,500 Och så var det försent! 859 01:30:34,700 --> 01:30:37,800 Dollarn hade ändrat kurs på kriget. 860 01:30:38,200 --> 01:30:40,500 Dom hade haft högar av pengar. 861 01:30:43,500 --> 01:30:46,100 Ibland hörde vi den underbara musiken. 862 01:30:55,900 --> 01:30:59,200 Vi tillverkade pund. 863 01:30:59,800 --> 01:31:00,900 Smart, va? 864 01:31:19,000 --> 01:31:21,100 Jag sa till honom att fortsätta. 865 01:31:23,300 --> 01:31:24,800 Jag sa bara... 866 01:31:25,000 --> 01:31:27,600 ... att han måste överleva tills det var över. 867 01:31:30,000 --> 01:31:31,300 Vilken idiot. 868 01:31:31,700 --> 01:31:33,500 Bäst att ge sig av härifrån. 869 01:31:35,400 --> 01:31:37,200 Och fort glömma allt! 870 01:31:47,800 --> 01:31:50,100 Vad skall jag göra med honom? Han är död. 871 01:33:30,100 --> 01:33:31,000 Växel? 872 01:33:31,300 --> 01:33:33,400 Nej, till personalen. 873 01:33:40,300 --> 01:33:43,200 Får vi erbjuda en flaska champagne? Huset bjuder. 874 01:34:08,100 --> 01:34:10,200 Ni har otur. 875 01:34:16,800 --> 01:34:18,300 Så mycket pengar! 876 01:34:28,700 --> 01:34:30,200 Så mycket pengar! 877 01:34:31,400 --> 01:34:33,800 Vi kan alltid göra nya. 878 01:34:38,800 --> 01:34:41,400 Förfalskningskommandot vid Sachsenhausen... 879 01:34:41,800 --> 01:34:44,800 ... förfalskade sedlar till ett värde av 132 miljoner pund... 880 01:34:45,100 --> 01:34:48,900 ... vilket motsvarar fyra gånger Englands valutareserv. 881 01:34:49,900 --> 01:34:55,000 Tack vare fångarnas förhalnings taktik blev bara en mycket liten mängd dollarsedlar tryckta. 882 01:34:56,300 --> 01:35:00,800 "Operation Bernhard" är fortfarande den största förfalsknings operationen genom tiderna.