1 00:00:34,600 --> 00:00:39,899 FALSIFICATORII DE BANI 2 00:00:40,599 --> 00:00:43,099 SubRip by iName 3 00:02:21,193 --> 00:02:22,593 Dle Sorowitsch? 4 00:02:23,093 --> 00:02:25,492 Mă tem că e nevoie de un avans. 5 00:02:35,791 --> 00:02:37,792 200 $ sunt mai mult decât suficienţi. 6 00:02:47,790 --> 00:02:49,490 E prima vizită în Monte Carlo? 7 00:04:26,183 --> 00:04:27,483 Ce e asta? 8 00:04:32,284 --> 00:04:34,184 Nu eşti dintr-o tabără, nu? 9 00:04:59,282 --> 00:05:00,782 Nu sunt o... 10 00:05:04,580 --> 00:05:05,880 Mulţumesc. 11 00:05:38,578 --> 00:05:39,778 Sally! 12 00:05:46,979 --> 00:05:48,079 Schmitz! 13 00:05:49,679 --> 00:05:51,578 Unde sunt restul de 150? 14 00:05:52,278 --> 00:05:55,378 Ştii cât e de riscant să-ţi scot banii? 15 00:05:55,578 --> 00:05:56,778 Sally! 16 00:05:59,578 --> 00:06:01,976 Îmi poţi da nişte bani împrumut? 20? 17 00:06:03,676 --> 00:06:04,976 Te-ai băgat în politică? 18 00:06:05,877 --> 00:06:07,977 Ludwig m-a dus la o întrunire. 19 00:06:08,277 --> 00:06:09,677 Heil! 20 00:06:09,976 --> 00:06:12,176 Şi eu m-am înscris. 21 00:06:13,076 --> 00:06:14,576 Uite! 22 00:06:14,976 --> 00:06:17,576 Mi-a dat-o pentru că sunt bun cu el. 23 00:06:17,876 --> 00:06:19,176 În pat sau în partid? 24 00:06:21,275 --> 00:06:22,375 Schmitz... 25 00:06:22,875 --> 00:06:25,876 Dacă te las să mă furi, mâine o să mă fure şi alţii. 26 00:06:26,276 --> 00:06:27,876 În curând, o să mă fure toţi. 27 00:06:28,076 --> 00:06:30,974 Nu e vorba de 150... E o chestiune de principiu. 28 00:06:31,674 --> 00:06:34,374 E vorba de existenţa mea şi pentru asta 29 00:06:35,874 --> 00:06:37,974 aş putea lua măsuri extreme. 30 00:06:39,273 --> 00:06:40,973 Sally, ticălosule! 31 00:06:41,773 --> 00:06:43,175 Să-ţi prezint un prieten. 32 00:06:43,675 --> 00:06:47,175 Sally Sorowitch, cel mai fermecător ticălos din Berlin. 33 00:06:48,074 --> 00:06:49,274 Sorowitch? 34 00:06:49,874 --> 00:06:51,374 Eşti rus? 35 00:06:51,574 --> 00:06:53,374 Sper că nu eşti comunist! 36 00:06:54,274 --> 00:06:56,874 Sunt destul de comunist încât să-ţi dau din şampania mea. 37 00:06:58,772 --> 00:07:01,072 Sally... Ce nume ciudat! 38 00:07:01,472 --> 00:07:02,673 De unde vine? 39 00:07:05,773 --> 00:07:09,972 - Prescurtarea de la Salomon. - Salomon? 40 00:07:16,072 --> 00:07:18,971 Poate scuipa şampania. E Rotschild. 41 00:07:26,770 --> 00:07:28,370 Am încredere în tine. 42 00:07:32,170 --> 00:07:35,169 Ştii cum se spune. Nu face afaceri cu evreii! 43 00:07:38,469 --> 00:07:41,271 Dacă te chinui să treci neobservat, ieşi în evidenţă. 44 00:07:41,571 --> 00:07:43,271 N-ai învăţat asta în Rezistenţă? 45 00:07:43,771 --> 00:07:44,770 Îmi pare rău, Sally. 46 00:07:44,970 --> 00:07:47,570 - Peste două ore, la mine. - Bine, Sally. 47 00:07:59,969 --> 00:08:01,369 Pleci? 48 00:08:01,569 --> 00:08:02,469 Diseară. 49 00:08:02,769 --> 00:08:05,068 Am primit un pont. Am stat prea mult aici. 50 00:08:14,067 --> 00:08:15,767 Dacă ai dolari, poţi face orice! 51 00:08:16,167 --> 00:08:18,568 Nu e tocmai perfect, dar într-o zi... 52 00:08:19,668 --> 00:08:21,168 Ai banii? 53 00:08:22,168 --> 00:08:25,066 Despre asta voiam să stăm de vorbă. 54 00:08:26,966 --> 00:08:28,966 - Sunt ai noştri. - Ai noştri? 55 00:08:29,966 --> 00:08:32,165 Eu sunt eu. Ceilalţi sunt ceilalţi. 56 00:08:34,765 --> 00:08:37,167 Nu vezi ce se întâmplă în jurul nostru? 57 00:08:37,467 --> 00:08:38,867 Ce ne fac naziştii? 58 00:08:39,667 --> 00:08:41,866 Ştii de ce au fost mereu persecutaţi evreii? 59 00:08:42,166 --> 00:08:44,666 Pentru că au refuzat să se adapteze. Nu e atât de greu. 60 00:08:45,066 --> 00:08:47,466 - Sally, n-ai... - Nu! 61 00:08:48,166 --> 00:08:49,666 Vrei un certificat de puritate ariană? 62 00:08:49,866 --> 00:08:52,964 Îţi fac unul în care o să scrie că te tragi din Siegfried. 63 00:08:53,464 --> 00:08:54,964 Îl cunoşti pe Schiele? 64 00:08:55,365 --> 00:08:57,965 L-am cunoscut o dată, în Viena. 65 00:08:58,665 --> 00:08:59,965 Un mare maestru. 66 00:09:01,164 --> 00:09:02,764 Desenele tale... 67 00:09:03,664 --> 00:09:05,864 Nu pot să cred că eşti atât de ticălos. 68 00:09:11,563 --> 00:09:15,064 Cine ar fi crezut? Hans se foloseşte de femei frumoase... 69 00:09:17,764 --> 00:09:20,162 Bijuteriile nu merită nici măcar jumătate. 70 00:09:21,362 --> 00:09:23,262 Vreau un paşaport argentinian. 71 00:09:25,362 --> 00:09:28,262 - Mi-am făcut deja bagajele. - Hans, poţi pleca. 72 00:09:30,261 --> 00:09:32,061 Rezolv eu cu dl Sorowitch. 73 00:09:46,262 --> 00:09:47,660 Ai noroc. 74 00:09:48,860 --> 00:09:50,560 Un paşaport argentinian... 75 00:09:52,861 --> 00:09:54,961 Casa tangoului. 76 00:10:44,156 --> 00:10:45,856 Ai putea fi un artist mare. 77 00:10:46,856 --> 00:10:48,957 E o afacere mare. 78 00:10:49,957 --> 00:10:53,357 Altfel, n-aş mai fi rămas. 79 00:10:56,256 --> 00:10:58,656 De ce să câştigi bani făcând artă? 80 00:10:58,956 --> 00:11:01,856 E mai simplu să faci bani din bani. 81 00:11:14,154 --> 00:11:15,754 Trebuie să plec. 82 00:11:26,555 --> 00:11:27,555 Îmi permiţi? 83 00:11:28,755 --> 00:11:31,954 Friedrich Herzog, poliţia Berlin, Brigada Contrafaceri. 84 00:11:33,154 --> 00:11:37,254 E o onoare să-l arestez pe cel mai mare falsificator de bani din lume, 85 00:11:38,554 --> 00:11:41,052 dacă te consolează cu ceva. 86 00:11:43,852 --> 00:11:45,353 Dolarul! 87 00:11:47,853 --> 00:11:50,152 Te-ai întins mai mult decât aveai plapuma. 88 00:12:21,749 --> 00:12:23,751 Ridică-te, jidan leneş! 89 00:12:30,750 --> 00:12:32,350 Ridică-te! 90 00:12:38,048 --> 00:12:40,048 Tu! Scapă de viermi! 91 00:12:44,449 --> 00:12:46,149 Sunt puşi pe noi. 92 00:12:51,048 --> 00:12:54,848 Asta nu e închisoare. Vor să ne omoare. 93 00:12:56,647 --> 00:12:58,547 Vor să ne termine. 94 00:13:01,148 --> 00:13:02,048 Şeful... 95 00:13:02,148 --> 00:13:03,348 Melzer... 96 00:13:04,748 --> 00:13:06,246 Ai grijă cu el. 97 00:13:07,746 --> 00:13:08,946 Criminal. 98 00:13:11,046 --> 00:13:12,846 Cei cu triunghiul verde... 99 00:13:13,046 --> 00:13:16,645 Sunt criminali. Mai rău decât SS-ul. 100 00:13:24,946 --> 00:13:26,246 Dar tu nu pari... 101 00:13:32,546 --> 00:13:35,144 Dacă mă atingi, îţi tai gâtul. 102 00:13:41,645 --> 00:13:44,244 O să fiu cu ochii pe tine, porc murdar ce eşti! 103 00:13:45,044 --> 00:13:46,544 Te prind eu! 104 00:13:47,744 --> 00:13:50,144 Eşti nebun? Nu poţi... 105 00:13:50,544 --> 00:13:52,144 Trebuie să mă respecte, 106 00:13:52,444 --> 00:13:54,543 dar să nu-şi piardă respectul altora. 107 00:13:55,843 --> 00:13:57,744 E ca în orice altă închisoare. 108 00:15:07,438 --> 00:15:09,037 În picioare. 109 00:15:17,339 --> 00:15:18,938 Cine a făcut asta? 110 00:15:32,537 --> 00:15:34,837 Nr. 75517. 111 00:15:46,535 --> 00:15:47,835 Îmi place. 112 00:15:49,335 --> 00:15:51,136 E bine, evreule. 113 00:15:52,236 --> 00:15:53,336 - Ar fi mai bine în culori. - Ce? 114 00:15:55,136 --> 00:15:57,934 Ar fi mai bine în culori, Herr Unterscharführer. 115 00:15:59,234 --> 00:16:01,034 Cizmele... 116 00:16:01,734 --> 00:16:04,034 Le-am desenat din memorie. 117 00:16:26,232 --> 00:16:27,632 Ce e asta? 118 00:16:30,433 --> 00:16:32,233 Herr Hauptsturmführer... 119 00:16:32,633 --> 00:16:33,732 Este... 120 00:16:55,630 --> 00:16:57,630 CINCI ANI MAI TÂRZIU 121 00:17:01,430 --> 00:17:03,029 Sorowitsch! 122 00:17:04,029 --> 00:17:05,129 Uite aici! 123 00:17:05,529 --> 00:17:07,431 M-am gândit că o haină ar arăta bine. 124 00:17:08,231 --> 00:17:11,131 Pot picta tot ce doriţi, Herr Sturmbannführer. 125 00:17:11,830 --> 00:17:14,230 Te mută. Sachsenhausen. Mâine. 126 00:17:15,730 --> 00:17:18,530 Dar n-am terminat pictura! 127 00:17:19,030 --> 00:17:20,630 Trebuie s-o termin. 128 00:17:20,928 --> 00:17:23,528 Viermele se teme că o să-şi piardă pâinea. 129 00:17:23,828 --> 00:17:26,629 Un evreu murdar ca tine se poate duce oriunde! 130 00:17:58,925 --> 00:18:01,425 Evreul ăla pute îngrozitor! 131 00:18:15,526 --> 00:18:17,126 Mâncare! 132 00:18:44,424 --> 00:18:47,222 Am admirat mereu avangarda rusească. 133 00:18:47,522 --> 00:18:48,822 Kandinsky, Rodchenko... 134 00:18:48,922 --> 00:18:51,822 La academia din Odessa aveam un profesor pe nume Lebed. 135 00:18:52,122 --> 00:18:56,021 Pe vremea mea, Lebed era doar lector. 136 00:18:56,321 --> 00:18:59,021 Ai fost la academie? Şi tu eşti rus? 137 00:19:00,623 --> 00:19:04,123 Nu-mi place să vorbesc rusa. Îmi aminteşte de vremuri rele. 138 00:19:06,622 --> 00:19:08,522 Preferi germana? 139 00:19:13,322 --> 00:19:14,820 Aveam o familie... 140 00:19:18,320 --> 00:19:19,621 Aveam o vorbă. 141 00:19:20,621 --> 00:19:24,420 Lebed şi arta bună sunt ca o virgină şi... 142 00:19:24,720 --> 00:19:27,320 - Un sex bun. - Şi tu o ştii? 143 00:19:56,919 --> 00:20:00,319 - Nr. 75517. - Salomon Sorowitsch. 144 00:20:03,818 --> 00:20:05,518 Regele falsificatorilor. 145 00:20:06,918 --> 00:20:10,318 SS Sturmbannführer Herzog. Nu-ţi mai aminteşti? Herzog? 146 00:20:11,016 --> 00:20:13,316 Poliţia din Berlin. Brigada Contrafaceri. 147 00:20:14,016 --> 00:20:16,317 Eu te-am arestat. Am fost promovat. 148 00:20:20,316 --> 00:20:23,516 - Cât porţi? - 48. 149 00:20:25,016 --> 00:20:26,616 - La pantofi? - 42. 150 00:20:31,915 --> 00:20:34,015 Bine ai venit la Sachenhausen. 151 00:20:39,214 --> 00:20:41,414 Numele, profesia, mărimea... 152 00:20:42,214 --> 00:20:43,914 Burger, tipograf. 153 00:20:44,514 --> 00:20:45,814 Mărimea 52. 154 00:20:45,914 --> 00:20:47,914 Acum, 46-48... 155 00:20:49,813 --> 00:20:50,813 Mărimea pantofilor? 156 00:20:50,913 --> 00:20:51,913 41. 157 00:20:52,113 --> 00:20:53,113 Nu, mulţumesc. 158 00:20:53,715 --> 00:20:56,115 Nefumător? Cum doreşti. E mai sănătos. 159 00:20:58,714 --> 00:21:00,414 Nume, profesie, mărime... 160 00:21:04,714 --> 00:21:06,714 Bun-venit la Sachsenhausen. 161 00:21:35,612 --> 00:21:39,910 Aici folosim un altfel de ton decât în lagărele în care aţi fost. 162 00:21:41,110 --> 00:21:43,110 Eu prefer să vă consider colegi. 163 00:21:44,410 --> 00:21:45,409 Împreună vom... 164 00:21:49,009 --> 00:21:50,211 Da, 165 00:21:51,511 --> 00:21:54,710 hainele sunt de mâna a doua. 166 00:21:55,710 --> 00:21:58,210 Puteţi purta haine de puşcăriaşi, dacă doriţi. 167 00:21:58,410 --> 00:22:00,610 Dungile complimentează silueta. 168 00:22:01,610 --> 00:22:02,610 Cum se numeşte? 169 00:22:12,909 --> 00:22:14,808 Pentru ce a fost asta? 170 00:22:15,708 --> 00:22:18,508 Un gest simbolic? Ca să ne împuşte pe toţi? 171 00:23:00,904 --> 00:23:02,304 Dragii mei evrei, 172 00:23:03,404 --> 00:23:06,505 vă prezint un specialist de talie internaţională. 173 00:23:07,505 --> 00:23:09,005 Salomon Sorowitsch. 174 00:23:09,405 --> 00:23:11,904 Va supraveghea departamentul de retuşare. 175 00:23:15,404 --> 00:23:17,504 "Operaţiunea Bernhard." 176 00:23:17,704 --> 00:23:19,903 Falsificare de bani la scară mare. 177 00:23:20,903 --> 00:23:24,003 Cărţi de identitate, documente, note de bancă... 178 00:23:24,203 --> 00:23:27,004 Toate conform ultimelor standarde tehnice. 179 00:23:29,302 --> 00:23:32,702 Bănuiesc că noii veniţi vor să se spele şi să se odihnească. 180 00:23:33,102 --> 00:23:34,802 Şeful de echipă, Atze, 181 00:23:35,402 --> 00:23:36,802 vă va arăta ce şi cum. 182 00:23:37,702 --> 00:23:39,501 Vă doresc succes! 183 00:23:46,403 --> 00:23:49,002 Încă un discurs bun, Herr Sturmbannführer. 184 00:24:11,600 --> 00:24:12,800 Paturi bune... 185 00:24:16,499 --> 00:24:18,599 De ce ne dau paturi atât de bune? 186 00:24:21,700 --> 00:24:23,600 Tot lagăr de concentrare e. 187 00:24:27,398 --> 00:24:29,198 Dar paturile sunt moi. 188 00:24:30,598 --> 00:24:31,798 E bine. 189 00:24:54,896 --> 00:24:57,396 Anni Ondra se spală doar cu Sarinol. 190 00:25:07,196 --> 00:25:09,496 Am fost fotograf pentru reclame. 191 00:25:25,894 --> 00:25:27,994 E linişte aici, nu? 192 00:25:28,594 --> 00:25:30,194 Uiţi cum e... 193 00:25:33,393 --> 00:25:34,893 Unde fug aşa? 194 00:25:36,293 --> 00:25:38,095 Echipa de testare a pantofilor. 195 00:25:38,695 --> 00:25:40,995 Îi pun pe deţinuţi să alerge în cerc. 196 00:25:41,994 --> 00:25:44,594 - Testează pantofii. - Îi testează? Cum? 197 00:25:45,194 --> 00:25:48,894 E o pedeapsă. Pantofii sunt mai mici, au saci de nisip în spate... 198 00:25:49,094 --> 00:25:50,494 Mulţi dintre ei mor. 199 00:25:51,692 --> 00:25:53,392 Mai bine nu asculţi. 200 00:25:55,192 --> 00:25:56,593 Muzică! 201 00:25:58,793 --> 00:26:00,992 Băieţi, o să vă arăt unde veţi lucra. 202 00:26:05,692 --> 00:26:08,992 Avem aici oameni din mai multe lagăre. Majoritatea, profesionişti. 203 00:26:09,292 --> 00:26:12,491 Artişti grafici, tipografi, desenatori, gravori... 204 00:26:12,691 --> 00:26:14,892 De ce folosesc evrei pentru asta? 205 00:26:15,092 --> 00:26:17,692 Bănuiesc că vor să ne omoare după aceea. 206 00:26:17,892 --> 00:26:19,092 Ca să fie siguri. 207 00:26:19,890 --> 00:26:22,990 O presă adevărată. Ai mai lucrat vreodată cu aşa ceva? 208 00:26:25,090 --> 00:26:27,790 Leneşilor! Mai repede, tâmpitule! 209 00:26:28,589 --> 00:26:32,389 - E dr. Klinger, şeful nostru. - SS-ul trebuie să-l audă ţipând. 210 00:26:42,790 --> 00:26:44,190 Noii sosiţi? 211 00:26:44,690 --> 00:26:46,390 Dr. Klinger, medicină internă. 212 00:26:47,788 --> 00:26:49,688 Bine aţi venit în cuşca de aur. 213 00:26:50,288 --> 00:26:52,489 Să vii imediat la mine. 214 00:26:53,089 --> 00:26:54,689 Piciorul ăla arată rău. 215 00:26:54,889 --> 00:26:55,989 Foarte rău. 216 00:27:02,888 --> 00:27:05,788 Şi eu am plâns prima oară când am revăzut o tiparniţă. 217 00:27:06,088 --> 00:27:07,887 Îţi aminteşti că eşti om. 218 00:27:08,387 --> 00:27:10,887 Zilinski. Camera obscură. 219 00:27:11,488 --> 00:27:13,488 Matti, arată-i ce are de făcut. 220 00:27:14,988 --> 00:27:16,186 Karloff? 221 00:27:17,886 --> 00:27:21,186 Grafică. Pe aici, înainte. N-ai cum s-o ratezi. 222 00:27:21,986 --> 00:27:23,486 Noi doi, frumoşii... 223 00:27:23,786 --> 00:27:25,785 Suntem la controlul calităţii. 224 00:27:33,287 --> 00:27:36,786 Dr. Viktor Hahn, Royal Prussian Credit Bank, Hamburg. 225 00:27:37,886 --> 00:27:40,986 DI Sorowitsch va supraveghea retuşările. 226 00:27:41,286 --> 00:27:43,486 Ai lucrat în sectorul financiar? 227 00:27:47,184 --> 00:27:49,485 Principala noastră problemă e hârtia. 228 00:27:49,785 --> 00:27:51,685 Nu are textura potrivită. 229 00:27:52,285 --> 00:27:55,884 Hârtia englezească are aceeaşi structură ca ţesăturile turceşti. 230 00:27:56,784 --> 00:27:59,584 Am experimentat cu tot felul de substanţe, 231 00:27:59,984 --> 00:28:01,784 dar rezultatele rămân nesatisfăcătoare. 232 00:28:04,583 --> 00:28:05,683 Triunghi verde? 233 00:28:05,783 --> 00:28:08,184 Un criminal de drept comun? Herr Laube? 234 00:28:08,384 --> 00:28:10,784 Sorowitsch este, dacă se poate spune aşa, 235 00:28:10,984 --> 00:28:12,782 un falsificator profesionist. 236 00:28:12,982 --> 00:28:15,982 Până acum, singurii criminali de aici 237 00:28:16,282 --> 00:28:18,382 erau cei care purtau uniforme. 238 00:28:19,482 --> 00:28:23,381 Şi îţi cade rangul dacă lucrezi cu un puşcăriaş? 239 00:28:24,981 --> 00:28:26,883 Onoarea e tot ce ne-a mai rămas. 240 00:28:27,683 --> 00:28:29,983 O s-o duci rău aici! Îţi garantez! 241 00:28:34,482 --> 00:28:35,582 Du-te dracului! 242 00:28:46,681 --> 00:28:48,581 Un weekend liber. 243 00:28:50,580 --> 00:28:52,080 Şi un duş, duminică. 244 00:28:52,480 --> 00:28:54,580 Fraternizaţi cu un criminal? 245 00:28:54,780 --> 00:28:58,080 Adevăraţii criminali sunt asupritorii capitalişti. 246 00:28:58,380 --> 00:29:00,679 Ei au făcut posibilă apariţia fascismului. 247 00:29:00,879 --> 00:29:03,779 Dacă proletarul fură pâine pentru a-şi hrăni copiii... 248 00:29:03,979 --> 00:29:06,280 Nu am făcut asta. 249 00:29:06,780 --> 00:29:09,278 I-ai dat unui camarad bucata ta de pâine. 250 00:29:09,578 --> 00:29:11,278 A fost solidaritate. 251 00:29:11,878 --> 00:29:13,478 Era supă. 252 00:29:14,978 --> 00:29:16,378 Număr mic. 253 00:29:16,478 --> 00:29:18,677 Cum ai supravieţuit în Auschwitz? 254 00:29:19,377 --> 00:29:21,077 Am muncit bine. 255 00:29:23,579 --> 00:29:24,679 Jucăm ceva? 256 00:29:26,179 --> 00:29:28,678 - Pe ce jucăm? - Pe onoare. 257 00:29:31,078 --> 00:29:33,278 Eu câştig şi dacă nu trişez. 258 00:29:48,376 --> 00:29:50,076 Ce faci? Leneşule! 259 00:29:50,276 --> 00:29:52,576 Ăsta nu e azil! 260 00:29:52,776 --> 00:29:54,976 Ai venit aici ca să munceşti! Ai înţeles? 261 00:29:55,276 --> 00:29:56,875 Holst! 262 00:29:57,575 --> 00:29:59,175 Lasă-l! 263 00:30:00,375 --> 00:30:03,976 Şi gândirea e o muncă, Holst! Ar trebui să încerci şi tu. 264 00:30:08,874 --> 00:30:10,574 Numai amatori şi idioţi. 265 00:30:11,674 --> 00:30:14,074 Uită de circumstanţe. 266 00:30:15,074 --> 00:30:18,273 Suntem doar noi doi. Cele mai bune falsuri. 267 00:30:18,673 --> 00:30:20,475 Mai întâi, lira. 268 00:30:20,975 --> 00:30:23,175 Apoi, dolarul. 269 00:30:25,074 --> 00:30:27,874 Oameni, aparatură, materiale... Orice vrei. 270 00:30:29,074 --> 00:30:30,974 Vezi tu, Sorowitsch, 271 00:30:31,674 --> 00:30:34,472 există şi alte căi de supravieţuire. 272 00:30:35,172 --> 00:30:38,372 Nu pot garanta pentru ceilalţi, dar tu... 273 00:30:39,473 --> 00:30:40,673 Dacă... 274 00:31:02,870 --> 00:31:05,470 Domnilor, opriţi muzica asta de negri! 275 00:31:05,870 --> 00:31:08,070 De parcă n-ar exista muzică germană. 276 00:31:08,970 --> 00:31:10,470 Încă una, înainte de culcare. 277 00:31:10,770 --> 00:31:12,769 De ce nu e Dumnezeu în Auschwitz? 278 00:31:12,969 --> 00:31:15,069 N-a trecut de selecţie. 279 00:31:20,171 --> 00:31:21,670 Kanada... 280 00:31:24,770 --> 00:31:26,070 Numărul mic. 281 00:31:26,870 --> 00:31:28,370 Am lucrat la Kanada... 282 00:31:28,570 --> 00:31:33,568 Sortam bagajele pe platformă. Luam mâncarea din bagaje, 283 00:31:34,068 --> 00:31:37,469 în timp ce proprietarii erau gazaţi. 284 00:31:40,368 --> 00:31:42,368 Dacă nu te adaptezi, mori. 285 00:31:46,868 --> 00:31:48,668 Nu mai pot continua aşa! 286 00:31:51,367 --> 00:31:52,967 Totul e bine aici... 287 00:31:54,568 --> 00:31:56,068 lar acolo... 288 00:31:58,868 --> 00:32:00,666 Soţia mea e în Auschwitz. 289 00:32:02,766 --> 00:32:06,166 Nu le dau naziştilor plăcerea de a trăi ruşinat. 290 00:32:14,367 --> 00:32:17,967 Toţi deţinuţii să rămână în barăci. 291 00:32:21,766 --> 00:32:24,766 Se pare că nici comandantul nu ştie ce facem noi aici. 292 00:32:26,066 --> 00:32:27,764 ...vor fi împuşcaţi pe loc! 293 00:32:39,064 --> 00:32:41,964 ...orice, câtă vreme nu ne trimit înapoi. 294 00:32:42,764 --> 00:32:44,064 Orice! 295 00:33:05,861 --> 00:33:07,361 Ce e? 296 00:33:07,861 --> 00:33:09,661 O să ne gazeze! 297 00:33:10,463 --> 00:33:12,563 Suntem prea valoroşi! Nu ne fac nimic. 298 00:33:12,763 --> 00:33:14,063 Dezbracă-te! 299 00:33:14,663 --> 00:33:16,062 Haide! 300 00:33:18,862 --> 00:33:20,262 Burger! 301 00:33:21,362 --> 00:33:22,962 Mă auzi? Eşti rănit? 302 00:33:23,162 --> 00:33:25,060 Ridică-te! 303 00:33:25,860 --> 00:33:27,360 Lasă-l, Burger! Haide! 304 00:33:27,560 --> 00:33:28,760 Dr. Klinger! 305 00:33:32,261 --> 00:33:33,461 Tu! 306 00:33:35,060 --> 00:33:36,560 Ce cauţi aici? 307 00:33:38,760 --> 00:33:40,160 Ţi-a vorbit cineva? 308 00:33:41,060 --> 00:33:42,360 Ţi-a vorbit cineva? 309 00:33:42,560 --> 00:33:44,059 Nr. 64000... 310 00:33:44,259 --> 00:33:46,659 - Ţi-a vorbit cineva? - Zăcea acolo... 311 00:33:46,859 --> 00:33:48,060 Gura! Ţi-a vorbit? 312 00:33:48,960 --> 00:33:50,460 - Nu-l cunosc! - Ce-a spus? 313 00:33:50,560 --> 00:33:53,258 Eşti prost? Hai cu mine! 314 00:33:57,158 --> 00:33:58,458 Ce i-ai spus? 315 00:33:59,358 --> 00:34:02,057 E interzis să vorbim cu ceilalţi deţinuţi. 316 00:34:06,759 --> 00:34:07,759 DI Burger... 317 00:34:08,359 --> 00:34:12,158 E singurul nostru expert în texturi. 318 00:34:13,058 --> 00:34:14,858 Nici el n-a vorbit. 319 00:34:17,958 --> 00:34:18,958 La duş! 320 00:34:23,056 --> 00:34:24,356 La duş! 321 00:34:31,756 --> 00:34:33,056 Am vrut să-l ajut! 322 00:34:44,455 --> 00:34:45,756 Mişcă! 323 00:34:47,856 --> 00:34:50,954 O să ne gazeze! Gaz! Simt! 324 00:34:54,754 --> 00:34:57,854 Apă! E apă! 325 00:35:33,152 --> 00:35:34,852 Odessa? 326 00:35:35,952 --> 00:35:37,251 Pentru tine. 327 00:35:38,951 --> 00:35:41,051 Îmi cer scuze pentru cele întâmplate azi! 328 00:35:41,252 --> 00:35:43,052 Îmi aminteşte de Lukanov. 329 00:35:44,752 --> 00:35:45,950 Da... 330 00:35:46,250 --> 00:35:48,050 Ştii desenele oraşului? 331 00:35:48,950 --> 00:35:51,750 Culori... Păcat că nu sunt culori aici. 332 00:35:52,050 --> 00:35:54,550 Pentru mine, Odessa e albastră. Bleumarin. 333 00:35:57,549 --> 00:36:00,151 La academie mi-au spus că nu am stil. 334 00:36:00,551 --> 00:36:04,351 Dar e arta mea. Chiar dacă e doar pentru mine. 335 00:36:28,248 --> 00:36:29,448 Să mă uit... 336 00:36:32,348 --> 00:36:33,547 Se poate mai bine. 337 00:36:34,347 --> 00:36:35,847 Să mai încerc. 338 00:36:40,448 --> 00:36:41,448 Nr. 93... 339 00:36:43,746 --> 00:36:45,046 Te-ai instalat? 340 00:36:45,846 --> 00:36:47,246 Ai tot ce îţi trebuie? 341 00:36:47,546 --> 00:36:50,146 Actele pe care trebuie să le producem... 342 00:36:50,946 --> 00:36:55,145 Problema e cu coperta şi cu hârtia. Dacă am putea folosi originalul... 343 00:36:56,947 --> 00:36:59,547 Trebuie să te concentrezi asupra lirei. 344 00:37:00,447 --> 00:37:03,046 E foarte important să obţinem rezultate acum. 345 00:37:03,246 --> 00:37:05,246 Himmler e nerăbdător. 346 00:37:08,046 --> 00:37:09,846 Ce e asta? 347 00:37:10,746 --> 00:37:13,344 Şi fata mea de cinci ani se descurcă mai bine! 348 00:37:14,044 --> 00:37:17,545 Eu lucram la căile ferate. 349 00:37:18,645 --> 00:37:21,744 Am spus că sunt tipograf ca să scap de Sobibor. 350 00:37:22,044 --> 00:37:24,744 Nu mi-au putut traduce actele. Ajută-mă! 351 00:37:27,044 --> 00:37:30,843 Paracistoză, un defect al cuprului. 352 00:37:31,543 --> 00:37:33,743 Loszek e specialist în gravarea în relief. 353 00:37:34,143 --> 00:37:36,844 Ar putea fi transferat la acte... 354 00:37:38,644 --> 00:37:39,842 Paracistoză... 355 00:37:42,642 --> 00:37:46,142 Sau l-am putea împuşca. 356 00:37:50,141 --> 00:37:51,741 Valea! 357 00:37:59,842 --> 00:38:02,742 Nu încerca să mă mai păcăleşti, Sorowitsch. 358 00:38:03,342 --> 00:38:05,342 Suntem de aceeaşi parte acum. 359 00:39:02,138 --> 00:39:04,536 Asta e ţesătură turcească? 360 00:39:04,936 --> 00:39:06,536 Da... 361 00:39:07,236 --> 00:39:08,436 Credeam... 362 00:39:09,737 --> 00:39:11,437 Arunc-o! 363 00:39:12,037 --> 00:39:13,537 Cârpe! 364 00:39:14,336 --> 00:39:15,936 Englezii folosesc cârpe! 365 00:39:16,436 --> 00:39:19,036 Fibre, rupte şi smulse de mii de ori! 366 00:39:55,434 --> 00:39:58,134 Englezii nu folosesc portofele. 367 00:39:58,834 --> 00:40:01,332 Prind notele cu ace de siguranţă. 368 00:40:02,632 --> 00:40:05,933 De aia le găurim pe margini. 369 00:40:10,133 --> 00:40:11,732 Retuşare negativă. 370 00:40:43,531 --> 00:40:47,931 Nu încercăm să strecurăm câteva bancnote într-un magazin. 371 00:40:50,530 --> 00:40:53,730 Vrem să invadăm şi să distrugem economia britanică. 372 00:40:56,530 --> 00:40:59,528 Dacă îşi dau seama că falsificăm bancnote, 373 00:41:00,928 --> 00:41:02,829 operaţiunea cade. 374 00:41:03,729 --> 00:41:05,829 Va trebui să vă trimitem înapoi... 375 00:41:06,529 --> 00:41:08,128 În lagăre. 376 00:41:25,628 --> 00:41:27,526 Nu purta chiloţi. 377 00:41:27,826 --> 00:41:31,526 Închipuie-ţi, o sesiune foto cu agent, producător şi toate cele, 378 00:41:31,826 --> 00:41:34,826 iar ea nu purta chiloţi, la o asemenea fustă! 379 00:41:35,725 --> 00:41:37,925 Domnul mai vrea să facă o poză? 380 00:41:38,225 --> 00:41:41,327 Sigur! N-am nevoie de trepied! 381 00:41:43,627 --> 00:41:45,126 Îmi stai în soare. 382 00:41:50,826 --> 00:41:53,926 Dacă nu ne iese lira, 383 00:41:54,924 --> 00:41:57,024 trebuie să ne organizăm. 384 00:41:59,024 --> 00:42:00,425 Suntem mulţi. 385 00:42:01,125 --> 00:42:03,325 Suntem bine îngrijiţi, ne putem lupta... 386 00:42:03,824 --> 00:42:05,424 Avem unelte. 387 00:42:05,824 --> 00:42:08,024 Cuţite de retuşare? 388 00:42:09,724 --> 00:42:10,924 Împotriva unei companii SS? 389 00:42:12,024 --> 00:42:13,923 E mai bine decât să ne gazeze! 390 00:42:17,423 --> 00:42:20,724 Prefer să fiu gazat mâine, decât să fiu împuşcat pe degeaba, azi. 391 00:42:21,124 --> 00:42:22,524 O zi e o zi! 392 00:42:23,922 --> 00:42:25,422 O revoltă... 393 00:42:25,522 --> 00:42:26,822 Ar fi măcar un semn. 394 00:42:31,322 --> 00:42:32,621 Zilinski are dreptate. 395 00:42:33,921 --> 00:42:35,421 Stai în soare. 396 00:42:45,422 --> 00:42:46,922 Kolya? 397 00:42:47,622 --> 00:42:49,322 Când a apărut febra? 398 00:42:50,522 --> 00:42:52,320 Uneori, febra e rea. 399 00:42:53,020 --> 00:42:54,320 Între, e bine. 400 00:42:56,421 --> 00:42:59,721 Am mai avut cazuri de TBC. Am cerut medicamente... 401 00:43:00,221 --> 00:43:04,320 Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky. L-au împuşcat. Risc de infecţie. 402 00:43:05,020 --> 00:43:06,320 Îl puteţi ajuta? 403 00:43:06,920 --> 00:43:08,120 Să văd ce pot... 404 00:43:08,720 --> 00:43:10,119 Dar fără medicamente... 405 00:43:12,419 --> 00:43:13,519 Izolaţi-l! 406 00:43:17,220 --> 00:43:18,520 Sunt medic. 407 00:43:19,220 --> 00:43:20,418 Medicină internă. 408 00:43:24,618 --> 00:43:25,818 E rău? 409 00:43:26,418 --> 00:43:27,718 Nu... 410 00:43:28,518 --> 00:43:30,317 Doctorul o să te facă bine. 411 00:43:32,117 --> 00:43:35,019 Vreau să trăiesc ca să văd sfârşitul lagărului. 412 00:43:36,419 --> 00:43:39,018 Exact! 413 00:43:59,216 --> 00:44:00,716 Bandaje! Rapid! 414 00:44:06,915 --> 00:44:09,415 Documentele originale, pe care le-ai cerut. 415 00:44:10,215 --> 00:44:11,716 Cutiile vin din Auschwitz. 416 00:44:12,316 --> 00:44:14,416 Loszek a găsit paşapoartele copiilor lui. 417 00:44:18,214 --> 00:44:20,614 Nu are niciun sens! 418 00:44:24,014 --> 00:44:25,513 Trebuie să supravieţuieşti! 419 00:44:27,513 --> 00:44:29,313 Numai aşa îi putem învinge! 420 00:44:30,615 --> 00:44:32,315 Trebuie să supravieţuieşti! 421 00:44:32,915 --> 00:44:35,514 Loszek, trebuie să trăieşti! 422 00:44:43,814 --> 00:44:46,312 Trezirea! Alinierea pentru apel! 423 00:44:46,712 --> 00:44:48,812 Evrei jegoşi! 424 00:44:49,313 --> 00:44:52,613 Afară! 425 00:44:53,213 --> 00:44:55,112 Afară! 426 00:45:16,410 --> 00:45:20,010 Îmi pare rău că vă trezesc, dar vreau să vă spun ceva. 427 00:45:20,710 --> 00:45:23,909 Acum câteva zile, un om de afaceri s-a dus la o bancă din Zurich. 428 00:45:24,709 --> 00:45:26,509 Avea o geantă mică... 429 00:45:27,711 --> 00:45:28,811 Plină cu bani. 430 00:45:30,711 --> 00:45:32,110 Lire... 431 00:45:37,510 --> 00:45:41,208 Agentul nostru cere să i se deschidă un cont în lire. 432 00:45:42,208 --> 00:45:44,108 Desigur, domnule. 433 00:45:45,008 --> 00:45:47,609 Dar trebuie să înţelegeţi că, din motive de securitate, 434 00:45:47,809 --> 00:45:50,808 trebuie să verificăm autenticitatea acestor note de bancă. 435 00:45:51,408 --> 00:45:52,808 Desigur... 436 00:45:53,308 --> 00:45:55,108 În vremurile astea... 437 00:45:57,908 --> 00:46:03,307 Timp de jumătate de oră, experţii au verificat produsul nostru... 438 00:46:03,607 --> 00:46:05,208 Cu încăpăţânare! 439 00:46:12,906 --> 00:46:15,406 Notele dv... 440 00:46:17,106 --> 00:46:19,805 Examinarea noastră a confirmat... 441 00:46:20,005 --> 00:46:24,207 Din câte ne dăm seama... 442 00:46:24,707 --> 00:46:25,707 Sunt... 443 00:46:25,907 --> 00:46:27,607 Reale. 444 00:46:32,306 --> 00:46:33,806 Staţi! Nu s-a terminat! 445 00:46:34,106 --> 00:46:36,206 Agentul nostru a prins curaj. 446 00:46:36,406 --> 00:46:37,606 Dle director. 447 00:46:38,704 --> 00:46:40,304 Având în vedere că am primit notele 448 00:46:40,604 --> 00:46:43,905 dintr-o sursă destul de dubioasă, 449 00:46:45,205 --> 00:46:48,304 aş prefera să fiu foarte sigur. 450 00:46:48,904 --> 00:46:50,904 Banca noastră vă primeşte banii. 451 00:46:51,104 --> 00:46:54,104 - Nu e nevoie... - Certitudine deplină, domnule. 452 00:46:55,004 --> 00:46:56,604 Dacă insistaţi... 453 00:46:57,003 --> 00:47:00,103 Vă propun să trimitem notele la Banca Angliei. 454 00:47:01,404 --> 00:47:02,504 Banca Angliei. 455 00:47:03,504 --> 00:47:04,704 Să vedem ce au de spus. 456 00:47:05,804 --> 00:47:07,302 Poate ne mai dau nişte indicii. 457 00:47:11,602 --> 00:47:14,002 După o examinare foarte atentă, 458 00:47:14,502 --> 00:47:17,401 am decis că bancnotele trimise de dv., 459 00:47:17,801 --> 00:47:18,901 în hârtii de 5 Ł, 460 00:47:19,301 --> 00:47:21,003 10 Ł şi 20 Ł... 461 00:47:23,503 --> 00:47:25,202 Nu sunt false. 462 00:47:27,702 --> 00:47:30,802 Banca Angliei garantează autenticitatea lor. 463 00:47:37,500 --> 00:47:41,301 Reichsführer SS Himmler e foarte mulţumit de noi. 464 00:47:41,701 --> 00:47:45,600 Matriţele sunt atât de bune, încât am schimbat planurile. 465 00:47:45,800 --> 00:47:48,300 Sunt prea bune ca să le aruncăm direct deasupra Angliei. 466 00:47:48,500 --> 00:47:52,400 Reich-ul se va folosi de bani pentru achiziţii pe termen lung. 467 00:47:53,200 --> 00:47:58,200 Iar asta mi-a dat o idee. 468 00:47:58,900 --> 00:48:00,600 O să vă ofer o mică plăcere. 469 00:48:01,600 --> 00:48:03,098 Un impuls. 470 00:48:15,597 --> 00:48:17,699 M-am gândit că, 471 00:48:18,599 --> 00:48:19,799 după muncă... 472 00:48:20,699 --> 00:48:22,598 Sau în weekend... 473 00:48:26,398 --> 00:48:30,198 În numele tuturor, vă mulţumesc pentru privilegiile oferite. 474 00:48:30,898 --> 00:48:32,496 Motivaţie, Klinger! 475 00:48:33,596 --> 00:48:37,197 Eu vreau să conduc oamenii. Ăsta e viitorul! 476 00:48:38,497 --> 00:48:41,496 Dacă te porţi urât cu oamenii, nu mai muncesc. 477 00:48:41,796 --> 00:48:43,796 Dacă te porţi frumos cu gunoaiele... 478 00:48:46,896 --> 00:48:50,895 Voi, evreii, vă pricepeţi la două lucruri. La minciuni şi la falsuri. 479 00:48:51,195 --> 00:48:54,295 Dacă ne uităm puţin sub faţada respectabilă... 480 00:48:55,296 --> 00:48:57,096 Herr Sturmbannführer... 481 00:48:58,096 --> 00:49:00,794 Toată viaţa mea am fost un om cinstit. 482 00:49:01,094 --> 00:49:02,494 Vreau să subliniez, 483 00:49:02,694 --> 00:49:05,794 că aici sunt obligat să fac lucruri necinstite. 484 00:49:19,494 --> 00:49:21,294 Excelentă treabă, Sorowitsch. 485 00:49:21,594 --> 00:49:23,494 Apucă-te să lucrezi la dolar. 486 00:49:52,492 --> 00:49:54,292 Nu îţi dai seama ce se întâmplă? 487 00:49:55,192 --> 00:49:56,490 Nemţii sunt faliţi. 488 00:49:57,290 --> 00:50:00,790 Dacă nu au valută, nu au benzină, nu au materie-primă... 489 00:50:01,090 --> 00:50:03,590 - Noi îi finanţăm. - Şi? 490 00:50:03,990 --> 00:50:07,289 Vrei să îi sabotăm? Într-un lagăr de concentrare? 491 00:50:51,888 --> 00:50:55,786 Americanii folosesc rotogravorul. Noi folosim celuloidul, 492 00:50:56,086 --> 00:50:58,586 ca să producem cantităţi mai mari, mai rapid. 493 00:50:58,786 --> 00:51:01,686 Presa e bună pentru definiţie şi pentru tonuri. 494 00:51:02,086 --> 00:51:05,885 Încă mai avem probleme, dar le vom rezolva. 495 00:51:06,485 --> 00:51:09,787 Din fericire, avem un expert alături de noi. 496 00:51:13,886 --> 00:51:15,686 Ai un ghimpe împotriva dolarului? 497 00:51:15,986 --> 00:51:18,286 Ştii că dolarul a dus la arestarea ta? 498 00:51:18,486 --> 00:51:20,886 Pe atunci, nu aveam mijloacele tehnice. 499 00:51:21,684 --> 00:51:22,884 Şi acum? 500 00:51:24,084 --> 00:51:25,584 Cât vă trebuie? 501 00:51:27,985 --> 00:51:29,985 Câteva sute de milioane. 502 00:51:36,484 --> 00:51:38,484 Târfă ieftină! 503 00:51:38,684 --> 00:51:41,583 Fii mulţumit că eşti aici, idiotule! 504 00:51:49,682 --> 00:51:52,382 Rahat! 505 00:52:08,982 --> 00:52:12,282 Poate că nu e de la negativ, ci de la gelatină. 506 00:52:17,682 --> 00:52:21,280 Negativul lui Sorowitsch era perfect, ca de obicei! 507 00:52:23,681 --> 00:52:25,081 De ce? 508 00:52:31,180 --> 00:52:35,680 Eu şi soţia mea am ajuns la Auschwitz pentru tipărirea de fluturaşi. 509 00:52:37,479 --> 00:52:40,479 Nu am de gând să tipăresc bani pentru ei. 510 00:52:44,980 --> 00:52:46,678 Uite... 511 00:52:49,678 --> 00:52:53,478 Familia mea avea o afacere mică... 512 00:52:53,678 --> 00:52:58,377 Eram mereu atenţi şi n-am avut niciodată probleme cu autorităţile. 513 00:52:58,777 --> 00:53:00,277 Nu m-am băgat în politică. 514 00:53:00,479 --> 00:53:02,879 Gisela, soţia mea, a spus mereu 515 00:53:03,079 --> 00:53:06,578 că suntem tipografi ca să tipărim adevărul. 516 00:53:07,578 --> 00:53:09,678 Unde ai învăţat sloganul ăsta? 517 00:53:09,878 --> 00:53:12,078 În sindicatul tipografilor comunişti, 518 00:53:12,278 --> 00:53:13,778 secţiunea tineret? 519 00:53:17,276 --> 00:53:20,777 Dacă tipărim milioane de dolari, am putea decide soarta războiului. 520 00:53:20,977 --> 00:53:23,277 Am putea lupta cu ei de aici. 521 00:53:23,477 --> 00:53:25,776 N-ar fi doar un gest simbolic. 522 00:53:26,076 --> 00:53:27,776 Suntem vii. 523 00:53:27,876 --> 00:53:30,576 - Asta înseamnă mult. - Exact! 524 00:53:30,976 --> 00:53:33,376 Nu crezi că e ceva mai important decât viaţa ta de rahat? 525 00:53:33,575 --> 00:53:36,075 Viaţa noastră de rahat e tot ce avem. 526 00:53:36,275 --> 00:53:40,776 Tu vrei să supravieţuieşti sau să arăţi că putem falsifica dolarul. 527 00:53:46,274 --> 00:53:48,674 O să-ţi distrug negativele. 528 00:53:49,974 --> 00:53:52,174 Mă poţi turna la Herzog, dacă vrei. 529 00:53:55,873 --> 00:53:58,975 Va trebui să plătim, dacă nu le dăm ce ne cer. 530 00:54:00,475 --> 00:54:02,174 Vom plăti cu toţii. 531 00:54:04,574 --> 00:54:05,674 Da... 532 00:54:29,772 --> 00:54:30,871 Varşovia! 533 00:54:31,071 --> 00:54:32,571 Încep să se retragă. 534 00:54:49,569 --> 00:54:50,569 Continuă. 535 00:54:54,771 --> 00:54:57,471 Nu reuşiţi cu dolarul? 536 00:54:58,271 --> 00:55:00,370 Avem probleme cu gelatină, 537 00:55:00,670 --> 00:55:02,470 Herr Hauptscharführer. 538 00:55:03,370 --> 00:55:06,170 Putem face lire şi fără voi acum. 539 00:55:06,570 --> 00:55:08,768 Ştiţi ce sunteţi fără dolari? 540 00:55:09,068 --> 00:55:11,668 Nişte delincvenţi evrei! 541 00:55:13,169 --> 00:55:16,769 Dă-l dracului pe Herzog cu "motivaţia" lui. 542 00:55:20,168 --> 00:55:21,968 Eu v-aş omorî. 543 00:55:38,466 --> 00:55:43,166 Sunteţi nişte porci. Aţi face orice, ca să vă salvaţi viaţa! 544 00:55:45,366 --> 00:55:47,565 Mi se face greaţă. 545 00:56:29,964 --> 00:56:31,164 Plappler, 546 00:56:31,364 --> 00:56:35,162 cheamă-l pe Hotte. S-a spart o chiuvetă. Poate o repară el. 547 00:56:54,162 --> 00:56:57,362 Ne-am salvat pe toţi când am făcut lira. 548 00:57:11,060 --> 00:57:14,160 Dr. Klinger spune că trebuie să mănânci bine. 549 00:57:14,360 --> 00:57:15,360 De ce? 550 00:57:18,860 --> 00:57:21,259 Una pentru expresionişti... 551 00:57:21,459 --> 00:57:23,859 Una pentru avangardişti... 552 00:57:24,059 --> 00:57:25,760 Mănâncă sau te îndop eu! 553 00:57:30,858 --> 00:57:32,958 Te pricepi să creşti copii. 554 00:57:40,757 --> 00:57:42,757 Ce s-a întâmplat cu familia ta? 555 00:57:47,259 --> 00:57:49,758 Deportaţi... Ucişi... 556 00:57:52,658 --> 00:57:55,758 Le-aş fi putut cumpăra libertatea, dacă aş fi avut bani. 557 00:58:13,756 --> 00:58:16,356 14-6, Burger la servă. 558 00:58:27,454 --> 00:58:28,854 Ridică-te! 559 00:58:31,054 --> 00:58:32,354 Aleargă! 560 00:58:38,353 --> 00:58:39,553 Ce se întâmplă? 561 00:58:39,753 --> 00:58:41,555 Herr Rottenführer, voiam să... 562 00:58:41,855 --> 00:58:43,455 Ce mai aştepţi? 563 00:58:44,355 --> 00:58:45,854 Nu, vă rog! 564 00:58:57,652 --> 00:59:00,553 Ai înnebunit, soldat? 565 00:59:00,953 --> 00:59:02,453 Atenţiune! 566 00:59:02,553 --> 00:59:04,252 Numele tău, cretinule! 567 00:59:04,552 --> 00:59:06,352 Rottenführer Wegener, Herr Hauptscharführer. 568 00:59:06,652 --> 00:59:10,152 De ce tragi aici? Dacă mi-ai fi ucis un evreu? 569 00:59:16,951 --> 00:59:18,452 Joacă! 570 00:59:19,952 --> 00:59:21,152 15-6. 571 00:59:25,450 --> 00:59:28,850 E un lagăr de concentrare. Mor cu zecile, în fiecare zi. 572 00:59:29,150 --> 00:59:30,650 Hai să nu mai ascultăm. 573 00:59:32,849 --> 00:59:34,349 16-6! 574 00:59:40,751 --> 00:59:42,050 Unul dintr-o mie. 575 00:59:42,850 --> 00:59:46,050 Fii fericit că eşti de partea asta a zidului, Sally! 576 01:00:06,548 --> 01:00:08,748 Uite! 577 01:00:13,447 --> 01:00:16,148 Dacă nu supravieţuieşti aici, de ce să mai supravieţuieşti? 578 01:00:41,646 --> 01:00:46,146 Atze mi-a spus de ce nu obţinem rezultate, după atâtea luni. 579 01:00:47,846 --> 01:00:50,644 Gelatină, Herr Sturmbannführer. Se topeşte. 580 01:00:50,944 --> 01:00:52,244 Da... 581 01:00:53,845 --> 01:00:58,144 Am auzit minciuna asta şi de la alţi evrei. 582 01:01:06,144 --> 01:01:08,243 Vrei să mă sabotezi? 583 01:01:12,344 --> 01:01:14,844 - Facem tot ce putem... - Gura! 584 01:01:15,844 --> 01:01:17,642 Să nu crezi că nu te putem înlocui! 585 01:01:23,442 --> 01:01:24,742 Da... 586 01:01:26,141 --> 01:01:28,041 Berlinul cere dolarul! 587 01:01:28,941 --> 01:01:30,943 Cei cinci de acolo. 588 01:01:31,243 --> 01:01:32,643 Klinger, ia-le numele. 589 01:01:32,943 --> 01:01:36,642 Dacă în patru săptămâni nu am dolarul, cei cinci vor fi împuşcaţi. 590 01:01:37,342 --> 01:01:39,342 Nu Sorowitsch... Ăla... 591 01:01:40,342 --> 01:01:42,642 Nu cred că mă descurc fără tine. 592 01:01:46,140 --> 01:01:47,940 Apropo, Klinger... 593 01:01:51,041 --> 01:01:53,341 Începe carnavalul. Hai să ne distrăm. 594 01:01:53,641 --> 01:01:55,740 Muzică, dans, cabaret... 595 01:01:55,940 --> 01:01:58,540 Sigur găsim câţiva oameni buni. 596 01:02:01,740 --> 01:02:03,140 Herr Sturmbannführer! 597 01:02:03,639 --> 01:02:06,639 Am făcut mereu tot ce am putut. 598 01:02:16,038 --> 01:02:20,138 Nu va ucide pe nimeni. E presat, aşa că ne şantajează. 599 01:02:20,438 --> 01:02:23,137 - Tu ce ai face în locul lui? - Eu, în locul lui? 600 01:02:23,337 --> 01:02:25,337 Eu n-aş fi un criminal SS. 601 01:02:49,237 --> 01:02:50,537 Burger... 602 01:02:51,936 --> 01:02:53,236 Bănuiesc că... 603 01:02:55,536 --> 01:02:56,936 L-am văzut ieri. 604 01:02:57,136 --> 01:02:59,636 - Îi sabotează. Ştiu! - Ce? 605 01:03:01,435 --> 01:03:02,935 Dacă nu se opreşte... 606 01:03:09,336 --> 01:03:11,234 Herzog ne-a salvat viaţa. 607 01:03:11,734 --> 01:03:14,034 E cinstit cu noi. 608 01:03:14,334 --> 01:03:16,534 - E de înţeles. - Gura, Zilinski! 609 01:03:16,934 --> 01:03:19,633 - Nu-ţi trădezi tovarăşii. - Tovarăşi? 610 01:03:20,133 --> 01:03:22,833 Să murim noi pentru idealurile ideologului ăla? 611 01:03:26,135 --> 01:03:27,435 Stai jos! 612 01:03:29,634 --> 01:03:31,034 Burger, eroul! 613 01:03:32,934 --> 01:03:34,834 Vrea mereu să fie martirul. 614 01:03:35,934 --> 01:03:37,834 Poate că lui îi convine, dar mie, nu. 615 01:03:40,932 --> 01:03:43,933 Mi-am pierdut patru degete de la picioare în Buchenwald, 616 01:03:44,233 --> 01:03:46,033 mi-au rupt spatele în Dachau. 617 01:03:46,733 --> 01:03:49,132 Era să mor de foame de mai multe ori! 618 01:03:49,332 --> 01:03:51,932 O să scap şi de data asta! 619 01:03:52,332 --> 01:03:54,132 Nu-ţi torni tovarăşii! 620 01:03:55,832 --> 01:03:56,732 Niciodată! 621 01:03:58,631 --> 01:04:00,331 Ce e asta? 622 01:04:00,531 --> 01:04:02,232 Onoarea puşcăriaşilor? 623 01:04:09,830 --> 01:04:11,830 Dacă îl trădezi, te omor. 624 01:04:28,330 --> 01:04:30,630 Am întârziat dolarul cu lunile. 625 01:04:31,230 --> 01:04:33,130 Te-ai distrat bine. 626 01:04:33,330 --> 01:04:35,428 Dar acum e în joc viaţa tovarăşilor noştri. 627 01:04:36,028 --> 01:04:37,528 Nu poţi să... 628 01:04:41,629 --> 01:04:42,829 Gisela, 629 01:04:43,829 --> 01:04:45,328 soţia mea... 630 01:04:49,128 --> 01:04:50,928 Şi ea era în Auschwitz. 631 01:04:53,528 --> 01:04:55,827 A fost împuşcată, în timp ce voia să fugă. 632 01:04:56,027 --> 01:04:57,527 Îmi... 633 01:04:58,528 --> 01:04:59,728 Îţi pare rău? 634 01:05:05,226 --> 01:05:06,626 Mulţumesc! 635 01:05:16,925 --> 01:05:18,527 Acum, dolarul! 636 01:05:20,727 --> 01:05:22,526 Trebuie să continuăm. 637 01:05:24,826 --> 01:05:26,126 E vorba 638 01:05:26,926 --> 01:05:28,626 de confortul nostru de aici. 639 01:05:28,926 --> 01:05:30,426 De paturile bune! 640 01:05:31,026 --> 01:05:32,624 Păturile bune! 641 01:05:52,323 --> 01:05:54,223 Credeam că o să pot plânge. 642 01:06:10,621 --> 01:06:12,721 E o cursă serioasă dar stabilă, 643 01:06:12,921 --> 01:06:15,023 cu timpul... 644 01:06:15,223 --> 01:06:16,623 Fără medicamente... 645 01:06:16,923 --> 01:06:18,423 Ce-ţi trebuie? 646 01:06:19,422 --> 01:06:22,022 - Cum? - Medicamentele! 647 01:06:24,522 --> 01:06:26,422 În Theresienstadt... 648 01:06:26,622 --> 01:06:28,820 nu erau niciodată destule medicamente. 649 01:06:29,820 --> 01:06:31,920 Trebuia să aleg 650 01:06:32,120 --> 01:06:33,921 cine se vindecă 651 01:06:34,121 --> 01:06:38,220 şi cine moare. 652 01:06:45,320 --> 01:06:48,219 Herzog e un prost. Ştiu cum să vorbesc cu el. 653 01:06:58,118 --> 01:07:00,718 Ai nevoie de o invitaţie? 654 01:07:24,618 --> 01:07:26,116 Mă bucur că ai venit! 655 01:07:28,716 --> 01:07:30,317 Pentru Dumnezeu, scoate-i cătuşele! 656 01:07:32,217 --> 01:07:33,917 E rece, nu? 657 01:07:41,216 --> 01:07:44,915 Păcat că nu te pot vede anumite cercuri din America. 658 01:07:45,115 --> 01:07:49,216 Nici nu ai idee ce propagandă se face prin campusuri. 659 01:07:49,516 --> 01:07:52,716 Friedrich, toarnă-i lui Herr Soritsch încă o ceaşcă de cai? 660 01:07:52,916 --> 01:07:56,214 Evreii beau ceaiul cu zahăr? 661 01:07:57,114 --> 01:07:59,914 Friedrich mi-a spus că eşti un criminal periculos. 662 01:08:00,114 --> 01:08:01,514 Iar acum? 663 01:08:01,714 --> 01:08:03,313 Serveşti o cauză nobilă? 664 01:08:03,713 --> 01:08:05,713 Eu nu mă pricep la politică, dar... 665 01:08:05,913 --> 01:08:07,213 Copii... 666 01:08:07,415 --> 01:08:09,915 Hai să-l lăsăm pe tata singur cu invitatul lui. 667 01:08:17,314 --> 01:08:18,814 Leni, Lotte... 668 01:08:19,014 --> 01:08:21,014 Şi micul Friedrich... 669 01:08:22,812 --> 01:08:24,412 Creşti copii... 670 01:08:24,612 --> 01:08:28,013 Încerci să-i faci să fie responsabili 671 01:08:29,213 --> 01:08:31,812 şi care se descurcă singuri în viaţă. 672 01:08:32,112 --> 01:08:33,812 Nu-mi bat copiii. 673 01:08:34,012 --> 01:08:35,612 Niciodată. 674 01:08:35,912 --> 01:08:37,712 Cuvintele sunt suficiente. 675 01:08:38,612 --> 01:08:40,811 Şi exemplul propriu. 676 01:08:41,711 --> 01:08:43,911 Asta contează, Sorowitsch. 677 01:08:49,512 --> 01:08:52,410 Cine ştie ce ne rezervă viitorul? 678 01:08:55,010 --> 01:08:57,310 Dacă vin ruşii, 679 01:08:58,410 --> 01:09:02,209 va trebui să luptăm din nou pentru locul din societate. 680 01:09:03,309 --> 01:09:05,211 Ştiai... 681 01:09:05,511 --> 01:09:09,010 Acum mult timp, am fost comunist. 682 01:09:11,410 --> 01:09:14,310 Libertate, egalitate, drepturile omului... 683 01:09:14,710 --> 01:09:16,110 Tot tacâmul. 684 01:09:16,310 --> 01:09:18,010 Şi să nu crezi că sunt nazist! 685 01:09:18,208 --> 01:09:19,908 Nu... 686 01:09:20,208 --> 01:09:22,608 Gata cu idealurile înalte! 687 01:09:22,809 --> 01:09:25,709 Muncesc acolo unde e nevoie de mine. 688 01:09:26,009 --> 01:09:28,308 Înţelegi? 689 01:09:28,508 --> 01:09:31,008 Fiecare trebuie să aibă grijă de sine însuşi. 690 01:09:33,208 --> 01:09:36,008 Trebuie să faci dolarul. 691 01:09:36,708 --> 01:09:39,007 Încă puţin şi nu mai pot... 692 01:09:39,307 --> 01:09:42,808 Ştiu de sabotaj. Ştiu că nu-ţi trădezi prietenii. 693 01:09:43,108 --> 01:09:45,308 Dar trebuie să livrăm marfa... 694 01:09:45,608 --> 01:09:47,706 Indiferent de costuri. 695 01:10:08,206 --> 01:10:10,006 Pentru cine? 696 01:10:11,806 --> 01:10:14,006 Şi primesc dolarul? 697 01:10:15,904 --> 01:10:17,804 Voi, evreii... 698 01:10:18,004 --> 01:10:20,305 Aţi risca şi viaţa unui coleg. 699 01:10:27,104 --> 01:10:29,204 Apropo, Burger... 700 01:10:29,404 --> 01:10:31,204 E de încredere. 701 01:10:31,504 --> 01:10:33,404 Matriţa... Cel mai important om. 702 01:10:47,502 --> 01:10:49,902 Mai sunt şase zile. Îmi dai dolarul? 703 01:10:52,502 --> 01:10:56,101 Leibowitz e rotogravor. Arată-i cum, ca să nu fii obligat tu. 704 01:10:56,301 --> 01:10:57,703 Nu, Zilinski. 705 01:10:57,903 --> 01:10:59,403 Avem o răspundere 706 01:10:59,603 --> 01:11:02,202 fată de familie şi faţă de camarazii noştri. 707 01:11:02,402 --> 01:11:06,102 - Totul merge bine... - M-am săturat de asta! 708 01:11:08,702 --> 01:11:11,500 Tu vrei să fim ucişi? 709 01:11:11,900 --> 01:11:13,200 E vorba de principiu. 710 01:11:13,400 --> 01:11:15,100 Nimeni nu moare pentru un principiu. 711 01:11:15,300 --> 01:11:17,701 Aşa funcţionează sistemul nazist! 712 01:11:18,501 --> 01:11:20,301 O să faci dolarul! 713 01:13:04,992 --> 01:13:06,492 Ei bine... 714 01:13:07,392 --> 01:13:10,093 Să vedem ce progrese aţi făcut! 715 01:13:17,692 --> 01:13:19,292 Herr Sturmbannführer, 716 01:13:20,092 --> 01:13:22,592 încă mai avem probleme cu gelatină. 717 01:13:23,891 --> 01:13:25,991 Herr Sturmbannführer, uite ce e... 718 01:13:26,791 --> 01:13:28,492 Burger... 719 01:13:37,590 --> 01:13:40,290 Încercaţi să aflaţi care e real! 720 01:13:53,290 --> 01:13:55,090 Dolarul! 721 01:13:56,690 --> 01:13:58,690 Extraordinar! 722 01:13:58,890 --> 01:14:01,090 Opera ta de artă! 723 01:14:02,388 --> 01:14:06,889 Dacă folosim film, putem produce un milion pe săptămână? 724 01:14:09,589 --> 01:14:12,588 Ce surpriză pentru carnaval! 725 01:14:30,086 --> 01:14:31,986 Ştiam eu că eşti de încredere! 726 01:14:45,087 --> 01:14:47,287 Doamnelor şi domnilor... 727 01:14:47,587 --> 01:14:53,186 Bine aţi venit la carnavalul din 1945. 728 01:14:53,486 --> 01:14:57,586 De pe cea mai scumpă scenă din lume... 729 01:16:09,180 --> 01:16:11,680 Nu tuşi când e Herzog în zonă. 730 01:16:47,478 --> 01:16:48,678 Ascultaţi... 731 01:16:49,478 --> 01:16:50,778 Încă unul... 732 01:16:51,178 --> 01:16:52,876 Nu l-aţi auzit. 733 01:16:54,576 --> 01:16:58,077 O călugăriţă se duce la ginecolog cu un hamster... 734 01:16:59,877 --> 01:17:02,176 N-am terminat. 735 01:17:04,176 --> 01:17:06,676 Că îmi sunteţi datori pentru că v-am salvat viaţa. 736 01:17:08,676 --> 01:17:11,475 - Auschwitz, Mauthausen... - Medicamentele? 737 01:17:15,576 --> 01:17:18,676 Numele, locul naşterii, cu majuscule. 738 01:17:24,274 --> 01:17:26,774 Scrie şi "evreu", ca să fim siguri. 739 01:17:29,074 --> 01:17:31,473 Ai grijă să nu te infectezi. 740 01:17:33,373 --> 01:17:37,675 În final, supravieţuirea contează. 741 01:17:45,174 --> 01:17:47,274 Sunt vremuri grele. 742 01:17:47,574 --> 01:17:49,672 Nici mie nu îmi e uşor. 743 01:18:07,471 --> 01:18:08,971 Minunat! 744 01:18:11,071 --> 01:18:12,272 O să avem o şansă. 745 01:18:13,472 --> 01:18:14,772 Unde e Kolya? 746 01:18:50,769 --> 01:18:52,369 Câţi ani ai? 747 01:18:53,869 --> 01:18:55,368 20... 748 01:18:56,368 --> 01:18:57,768 De unde eşti? 749 01:18:58,068 --> 01:19:00,168 Odessa! 750 01:19:01,668 --> 01:19:04,367 Marea Neagră... Ce frumos! 751 01:19:04,767 --> 01:19:06,367 Îngenunchează! 752 01:19:39,366 --> 01:19:43,064 Karloff avea TBC, 753 01:19:44,064 --> 01:19:46,965 o boală periculoasă şi infecţioasă. 754 01:19:47,365 --> 01:19:49,465 Vă punea în pericol viaţa, 755 01:19:49,765 --> 01:19:51,764 aşa că a trebuit să-l împuşc. 756 01:19:52,764 --> 01:19:55,264 Pentru binele vostru! 757 01:19:56,064 --> 01:19:58,164 Am fumat o ţigară împreună... 758 01:19:59,764 --> 01:20:01,963 Ştia ce se va întâmpla. 759 01:20:02,163 --> 01:20:04,563 A fost foarte curajos. 760 01:20:05,764 --> 01:20:07,164 Evreu... 761 01:20:07,364 --> 01:20:09,764 Dar a murit ca un bărbat. 762 01:20:11,362 --> 01:20:13,762 Hai să uităm de asta. 763 01:20:14,062 --> 01:20:16,562 Sturmbannführer Herzog a trebuit să plece, 764 01:20:16,762 --> 01:20:19,661 dar mi-a lăsat astea pentru voi. 765 01:20:19,861 --> 01:20:21,961 Hai să-i mulţumim cu trei urale. 766 01:20:29,062 --> 01:20:30,262 Continuaţi! 767 01:21:52,956 --> 01:21:57,555 Opriţi munca! Dezasamblaţi aparatele! 768 01:22:00,456 --> 01:22:01,656 Presa Exakt, 769 01:22:02,656 --> 01:22:04,254 rotopresa şi presa Boston 770 01:22:04,654 --> 01:22:06,154 trebuie încărcate primele. 771 01:22:06,554 --> 01:22:07,754 Trebuie să aflăm... 772 01:22:08,254 --> 01:22:10,254 Nu m-am exprimat destul de clar? 773 01:22:10,654 --> 01:22:12,454 Dezasamblaţi aparatele! 774 01:22:13,153 --> 01:22:15,753 Avem şase zile să strângem totul! 775 01:22:16,453 --> 01:22:19,555 Dacă mai rămâne ceva după aceea, voi spune că e sabotaj. 776 01:22:19,955 --> 01:22:21,555 Ce e cu tine? Pune-i la treabă! 777 01:22:21,855 --> 01:22:24,554 Staţi acolo ca momâile! 778 01:22:25,054 --> 01:22:26,654 Presa Exakt, 779 01:22:27,154 --> 01:22:30,354 rotopresa şi presa Boston trebuie încărcate primele. 780 01:22:31,254 --> 01:22:32,252 Herr Hauptscharführer, 781 01:22:32,652 --> 01:22:34,352 unde ne mutaţi? 782 01:22:34,952 --> 01:22:37,753 Cum îndrăzneşti? Crezi că sunt agenţie de turism? 783 01:22:39,053 --> 01:22:40,253 Eşti prost? 784 01:22:41,452 --> 01:22:42,852 Jidan tâmpit! 785 01:22:44,452 --> 01:22:46,552 Mai repede! 786 01:23:01,250 --> 01:23:03,050 Nu sunt bombe aeropurtate. 787 01:23:05,750 --> 01:23:08,250 Nu sunt bombe. E artilerie. 788 01:23:08,550 --> 01:23:10,849 Aliaţii au ajuns la Berlin. 789 01:23:17,651 --> 01:23:20,850 Dacă se termină războiul, ne vor ucide. 790 01:23:39,548 --> 01:23:41,448 Băieţi... 791 01:23:41,648 --> 01:23:44,748 Aparatele vor fi duse într-o ascunzătoare. 792 01:23:44,948 --> 01:23:46,448 Nişte peşteri secrete, din Alpi. 793 01:23:46,648 --> 01:23:48,547 Voi veţi veni după aceea. 794 01:23:54,748 --> 01:23:57,346 Dă-le astea oamenilor. 795 01:23:58,346 --> 01:23:59,946 Nu vă temeţi. 796 01:24:00,546 --> 01:24:02,446 Veţi asista la victoria finală. 797 01:24:41,944 --> 01:24:44,043 Echipa de testare a pantofilor. 798 01:24:44,343 --> 01:24:46,243 Nu mai sunt aici. 799 01:25:27,841 --> 01:25:28,841 Ce faci aici? 800 01:25:32,240 --> 01:25:33,440 Am uitat ceva. 801 01:25:34,440 --> 01:25:35,740 Sorowitsch, te avertizez. 802 01:25:36,340 --> 01:25:38,640 Dacă păţesc ceva, veţi fi cu toţii lichidaţi. 803 01:25:39,340 --> 01:25:41,239 Sunt singura ta şansă de supravieţuire. 804 01:25:51,738 --> 01:25:52,738 Vrei banii? 805 01:25:54,838 --> 01:25:56,038 Îi putem împărţi. 806 01:25:59,238 --> 01:26:00,637 E vorba Kolya? 807 01:26:02,437 --> 01:26:03,837 Holst l-a împuşcat. 808 01:26:04,339 --> 01:26:06,939 Ştiu că tu crezi că Holst îndeplinea un ordin. 809 01:26:07,739 --> 01:26:09,638 Dar ce crezi că am făcut eu? 810 01:26:12,938 --> 01:26:15,138 M-am purtat mereu frumos cu tine. 811 01:26:15,438 --> 01:26:17,838 Niciun alt deţinut n-a fost tratat prost. 812 01:26:18,736 --> 01:26:20,736 Nu pot salva evreii de unul singur. 813 01:26:25,337 --> 01:26:27,537 Trebuie să am grijă şi de mine. 814 01:26:28,136 --> 01:26:29,636 Ştii foarte bine asta. 815 01:26:39,035 --> 01:26:40,435 Ai făcut pe tine. 816 01:27:43,330 --> 01:27:44,930 Ce s-a întâmplat, Sally? 817 01:27:46,230 --> 01:27:47,330 Herzog. 818 01:27:48,030 --> 01:27:50,230 - Doar nu... - Am vrut să-l omor... 819 01:27:50,430 --> 01:27:51,830 Dar... 820 01:27:52,530 --> 01:27:53,629 L-am lăsat să plece. 821 01:28:00,531 --> 01:28:02,230 O să ne pună la zid. 822 01:28:06,830 --> 01:28:09,030 Ţi-ar fi convenit, nu? 823 01:28:10,530 --> 01:28:12,428 Dacă te-ar fi ucis şi pe tine. 824 01:28:14,828 --> 01:28:16,529 S-a terminat. 825 01:28:17,329 --> 01:28:18,829 Războiul s-a terminat. 826 01:28:19,729 --> 01:28:21,928 N-o să vină nimeni după noi. 827 01:28:23,828 --> 01:28:26,428 Eu nu sunt făcut să fiu martir. 828 01:28:26,928 --> 01:28:28,928 Ai nişte cărţi? 829 01:28:40,326 --> 01:28:41,926 Oamenii noştri au preluat controlul lagărului. 830 01:28:42,126 --> 01:28:43,726 S-a terminat. 831 01:28:43,926 --> 01:28:45,126 Suntem liberi. 832 01:28:47,026 --> 01:28:49,525 Dr. Klinger, medicină internă. 833 01:28:50,325 --> 01:28:53,125 Suntem deţinuţii barăcilor 18 şi 19. 834 01:28:53,625 --> 01:28:55,027 Îl cunosc! E din SS! 835 01:28:55,227 --> 01:28:56,527 Nu! 836 01:28:58,627 --> 01:28:59,726 Operaţiunea Bernhard. 837 01:28:59,926 --> 01:29:02,526 - Suntem deţinuţi! - Adunaţi-i! 838 01:29:02,726 --> 01:29:03,926 Suntem evrei! 839 01:29:04,126 --> 01:29:05,426 Împuşcaţi-i! Porci graşi! 840 01:29:05,626 --> 01:29:07,026 Uite! Nas de evreu. Urechi mari... 841 01:29:07,326 --> 01:29:09,724 Nu trageţi! Suntem deţinuţi! 842 01:29:10,024 --> 01:29:11,024 Uite! Auschwitz! 843 01:29:11,324 --> 01:29:13,725 Cine a mai fost în Auschwitz? 844 01:30:16,420 --> 01:30:21,920 Am supraîncălzit negativele dolarului ca să albăstrim conturul. 845 01:30:23,720 --> 01:30:25,919 Ne-au ameninţat că ne împuşcă! 846 01:30:27,119 --> 01:30:29,520 El e Burger! E erou! 847 01:30:29,720 --> 01:30:30,720 Spune ceva! 848 01:30:32,020 --> 01:30:33,718 A fost prea târziu... 849 01:30:33,918 --> 01:30:36,818 Dolarul ar fi schimbat cursul războiului. 850 01:30:37,218 --> 01:30:39,118 Ar fi făcut grămezi de bani. 851 01:30:42,718 --> 01:30:45,017 Uneori, auzeam muzică frumoasă. 852 01:30:55,818 --> 01:30:57,618 Am făcut lire aici. 853 01:30:58,118 --> 01:31:00,118 Isteţ, nu? 854 01:31:19,216 --> 01:31:21,515 I-am spus că trebuie să plece. 855 01:31:23,015 --> 01:31:24,915 I-am spus doar... 856 01:31:25,215 --> 01:31:27,816 Că trebuie să supravieţuiască până se termină. 857 01:31:30,214 --> 01:31:31,714 Ce idiot! 858 01:31:32,014 --> 01:31:34,014 Mai bine plecăm de aici! 859 01:31:35,714 --> 01:31:37,414 Las-o baltă! 860 01:31:47,315 --> 01:31:49,414 Unde îl duc? E mort. 861 01:32:22,212 --> 01:32:23,612 Full! 862 01:33:30,006 --> 01:33:32,606 - Îi schimb? - Nu. Pentru angajaţi. 863 01:33:38,707 --> 01:33:42,506 O sticlă de şampanie, din partea casei? 864 01:34:07,904 --> 01:34:09,604 Ai avut ghinion? 865 01:34:16,904 --> 01:34:18,504 Atâţia bani! 866 01:34:28,502 --> 01:34:30,101 Atâţia bani... 867 01:34:31,401 --> 01:34:33,401 Îi pot face oricând. 868 01:34:39,002 --> 01:34:40,802 Atelierul de falsificare din Sachsenhausen 869 01:34:41,002 --> 01:34:44,102 a falsificat bancnote în valoare de 132 milioane de lire, 870 01:34:44,602 --> 01:34:48,402 de patru ori mai mult decât rezervele valutare ale Marii Britanii. 871 01:34:49,200 --> 01:34:51,700 Mulţumită tacticilor de întârziere ale deţinuţilor, 872 01:34:52,000 --> 01:34:54,501 a fost produsă doar o sumă mică de dolari. 873 01:34:55,701 --> 01:34:58,600 Operaţiunea Bernhard e cea mai mare operaţiune de falsificare de bani, 874 01:34:58,900 --> 01:35:00,200 din întreaga istorie. 875 01:35:02,600 --> 01:35:05,300 SubRip by iName