1 00:00:43,200 --> 00:00:49,457 Subtitrarea: Thunder_oc/dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team 2 00:00:49,874 --> 00:00:56,131 www.subtitrari-noi.ro 3 00:00:56,653 --> 00:00:59,572 Rahat. E un imobilizator. 4 00:01:00,198 --> 00:01:01,553 Cineva nu vrea să plecăm. 5 00:01:01,658 --> 00:01:03,013 Doamne. 6 00:01:03,118 --> 00:01:05,516 Am un presentiment rău în legătură cu asta. 7 00:01:06,872 --> 00:01:08,540 Doar nu crezi prostia asta. 8 00:01:08,958 --> 00:01:11,773 - Au pus unul şi în maşina mea. - Şi acum ce facem? 9 00:01:13,130 --> 00:01:17,197 Ce facem acum e să aşteptăm unitatea Bravo, 10 00:01:18,761 --> 00:01:20,533 apoi vom pleca împreună de aici. 11 00:01:36,072 --> 00:01:38,366 Victor! Victor! Victor! 12 00:01:55,365 --> 00:01:56,720 N-o să meargă. 13 00:01:59,850 --> 00:02:02,039 Nu te chinui. Rămâneţi vigilenţi, băieţi. 14 00:02:07,150 --> 00:02:08,609 Contact la ora zece! 15 00:02:08,922 --> 00:02:10,381 Victor! Victor! Victor! 16 00:02:10,487 --> 00:02:12,259 Nu trageţi! 17 00:02:14,554 --> 00:02:17,578 Calmează-te. Ce se întâmplă acolo? Care sunt pagubele? 18 00:02:17,682 --> 00:02:20,184 Am fost loviţi în plin. Nu sunt alţi supravieţuitori. 19 00:02:21,541 --> 00:02:22,896 Bine. Continuă să mergi către bază, 20 00:02:23,001 --> 00:02:24,669 găseşte-o pe Chernov şi spune-i ce s-a întâmplat. 21 00:02:24,878 --> 00:02:26,129 Adu întăriri. Ai înţeles? 22 00:02:26,547 --> 00:02:28,111 - Am fost măcelăriţi. - Ai înţeles? 23 00:02:28,424 --> 00:02:30,301 - Da, d-le. - Mişcă-te! 24 00:02:34,472 --> 00:02:37,809 Aprinde luminile! Luaţi poziţie în jurul maşinii. 25 00:03:01,587 --> 00:03:02,942 Foc! 26 00:03:13,684 --> 00:03:16,186 Opriţi focul! Opriţi focul! 27 00:03:50,914 --> 00:03:54,355 Asta a fost! Doar atât poţi? 28 00:04:55,779 --> 00:04:57,134 Chernov! 29 00:04:58,282 --> 00:05:00,576 Chernov! Avem nevoie de ajutor! 30 00:05:01,307 --> 00:05:02,558 Chernov! 31 00:05:18,514 --> 00:05:20,495 Ăsta a fost ultimul, doctore Krieger. 32 00:05:21,642 --> 00:05:23,310 Uimitor. 33 00:05:23,832 --> 00:05:26,647 Absolut uimitor. 34 00:05:44,272 --> 00:05:46,566 STRIGAT ÎNDEPĂRTAT 35 00:06:05,129 --> 00:06:07,110 Unde-s balenele, Jack? 36 00:06:07,424 --> 00:06:09,926 E un tur de observare a balenelor, nu-i aşa? 37 00:06:10,031 --> 00:06:12,116 E comic, pentru că le programasem 38 00:06:12,221 --> 00:06:15,453 să dea peste barca noastră la 2:45 exact, şi... 39 00:06:15,662 --> 00:06:18,686 Mi-ai promis balene, George. 40 00:06:19,834 --> 00:06:22,128 Ai auzit asta? Du-te să ne găseşti nişte balene, 41 00:06:22,232 --> 00:06:23,796 ori ne dai banii înapoi. 42 00:06:24,109 --> 00:06:26,924 V-am spus, nu garantăm că veţi vedea vreo balenă. 43 00:06:27,029 --> 00:06:28,384 Aveţi cele trei ore pe apă 44 00:06:28,489 --> 00:06:30,366 ca oricine altcineva şi vă încercaţi norocul. 45 00:06:30,575 --> 00:06:32,452 O să stăm aici până când vom vedea balene. 46 00:06:32,556 --> 00:06:33,911 Voi puteţi sta, 47 00:06:34,121 --> 00:06:35,789 dar barca merge înapoi în port... 48 00:06:35,894 --> 00:06:37,562 exact când se vor termina cele trei ore. 49 00:06:37,666 --> 00:06:41,211 Ce accent e asta? Eşti neamţ, aşa-i? 50 00:06:41,525 --> 00:06:45,487 Lasă-mă să-ţi spun ceva despre servirea americană a clientului. 51 00:06:46,218 --> 00:06:47,677 Rămânem. 52 00:06:49,764 --> 00:06:51,223 Bine. 53 00:06:51,641 --> 00:06:53,309 Poţi veni până aici? 54 00:06:55,812 --> 00:06:57,793 Poţi ţine asta o secundă? 55 00:07:02,069 --> 00:07:03,424 Unde te duci? 56 00:07:04,989 --> 00:07:06,553 Vrea cineva bere? 57 00:07:12,185 --> 00:07:15,000 George, ce cauţi la timonă? 58 00:07:15,209 --> 00:07:16,251 Ce? 59 00:07:21,466 --> 00:07:25,741 Ai grijă la stâncile alea. Sunt destul de ascuţite şi mari. 60 00:07:32,521 --> 00:07:33,980 Suntem în regulă, Jack. 61 00:07:34,711 --> 00:07:35,962 Du-ne înapoi. 62 00:07:36,066 --> 00:07:38,777 Dar George, cum rămâne cu balenele? 63 00:07:38,882 --> 00:07:40,759 Vrei să vezi o balenă nenorocită, condu tu barca. 64 00:07:42,428 --> 00:07:45,139 - George. - A fost ideea ta. 65 00:07:45,244 --> 00:07:49,728 Nu a fost ideea mea. Dai mereu vina pe mine. 66 00:07:49,832 --> 00:07:51,604 Tu eşti cea care a cumpărat toate pliantele 67 00:07:51,709 --> 00:07:54,420 cu balene pe ele de Crăciun. Mi-ai dat-o mie, 68 00:07:54,525 --> 00:07:55,672 dar o voiai pentru tine... 69 00:07:55,776 --> 00:07:57,548 Dai mereu vina pe mine. 70 00:07:57,654 --> 00:07:58,905 - Nu te-ai putut opri... - Tu eşti cea care ne-a făcut... 71 00:07:59,009 --> 00:08:01,303 - Să vorbim despre balene. - Semnează pentru Greenpeace. 72 00:08:18,511 --> 00:08:19,970 Chernov. 73 00:08:21,639 --> 00:08:25,080 - Bine lucrat noaptea trecută, Katia. - Mulţumesc, doctore. 74 00:08:25,602 --> 00:08:27,270 Erau unii dintre cei mai buni oameni ai tăi. 75 00:08:27,792 --> 00:08:29,147 Cei mai buni. 76 00:08:31,129 --> 00:08:32,693 Doctore, 77 00:08:32,798 --> 00:08:34,362 de ce nu am fost informat despre manevrele 78 00:08:34,466 --> 00:08:35,821 din afara perimetrului? 79 00:08:36,448 --> 00:08:38,325 Pentru că făcea parte din cercetare. 80 00:08:38,429 --> 00:08:41,557 Tot ce se întâmplă afară pe această insulă, 81 00:08:41,766 --> 00:08:43,955 e o problemă de securitate care mă priveşte. 82 00:08:44,269 --> 00:08:46,250 Căpitane, n-am vrut să te tulbur. 83 00:08:46,876 --> 00:08:50,108 Ştiam ce simţi despre testare. 84 00:08:50,839 --> 00:08:52,298 Testare? 85 00:08:52,612 --> 00:08:55,844 Da. Subiectul nostru s-a confruntat cu ţinte vii. 86 00:08:58,661 --> 00:09:00,433 Adică l-ai testat pe oamenii mei. 87 00:09:00,851 --> 00:09:04,396 Un soldat neînarmat, modificat genetic 88 00:09:04,709 --> 00:09:07,420 a eliminat zece oameni înarmaţi până-n dinţi. 89 00:09:10,653 --> 00:09:12,112 Asta e... 90 00:09:12,531 --> 00:09:15,659 Asta e mult dincolo de orice ar autoriza comanda. 91 00:09:15,868 --> 00:09:19,205 Căpitane, nu erau nici măcar oamenii tăi. 92 00:09:20,769 --> 00:09:22,437 Erau oamenii lui Chernov. 93 00:09:23,585 --> 00:09:26,296 Toţi acei soldaţi modificaţi genetic, 94 00:09:26,401 --> 00:09:28,590 sau cum vrei să numeşti aceste creaturi, 95 00:09:29,529 --> 00:09:31,614 au fost cu toţii odată oameni. 96 00:09:31,928 --> 00:09:34,013 Da, aşa e. 97 00:09:35,473 --> 00:09:38,184 Acum, dacă vrei să mă scuzi, 98 00:09:38,498 --> 00:09:40,479 trebuie să-mi termin pictura. 99 00:09:52,889 --> 00:09:55,808 Chernov, s-a întors în ţarc? 100 00:09:56,226 --> 00:09:58,728 Da. Tranchilizantul a mers perfect. 101 00:09:58,833 --> 00:10:02,900 Bine. Ştii, dacă Parker vrea să fie atât de mult implicat, 102 00:10:03,318 --> 00:10:07,593 de ce nu-l pui pe el şi oamenii lui să cureţe toată mizeria? 103 00:10:11,452 --> 00:10:14,059 Nu sunt sigur cât mai pot suporta asta. 104 00:10:14,685 --> 00:10:16,979 Adică s-o ai pe javra asta ca şef? 105 00:10:18,126 --> 00:10:19,690 Ştii destul de bine la ce mă refer. 106 00:10:20,212 --> 00:10:21,880 Da, eu am ordinele mele, 107 00:10:22,298 --> 00:10:23,862 dar tu ai de ales, Max. 108 00:10:24,383 --> 00:10:26,051 De ce nu pleci pur şi simplu? 109 00:10:26,156 --> 00:10:29,701 Tot mai cred că pot face mai mult bine dacă stau. O să vedem. 110 00:10:32,935 --> 00:10:35,124 Nu ai instinct criminal pentru un soldat. 111 00:10:35,438 --> 00:10:37,940 Da, poate te va trimite pe tine acolo data viitoare. 112 00:10:42,320 --> 00:10:44,509 Nu crezi că e puţin cam mult? 113 00:10:44,615 --> 00:10:48,056 - Soldaţi modificaţi genetic? - Am obţinut asta de la o sursă bună. 114 00:10:50,455 --> 00:10:51,914 Frumos. 115 00:10:52,540 --> 00:10:55,251 Ştii, pare ceva din dosarul tău despre omul zăpezilor. 116 00:10:55,356 --> 00:10:56,607 Foarte amuzant. 117 00:10:56,712 --> 00:11:00,049 E o fotografie de supraveghere luată în afara unităţii de cercetare a lui Krieger. 118 00:11:00,675 --> 00:11:02,552 Nu trebuie să-ţi spun în ce necazuri poţi intra 119 00:11:02,656 --> 00:11:05,263 dând târcoale treburilor militare, nu-i aşa? 120 00:11:05,472 --> 00:11:07,870 Asta e problema. toate sursele mele obişnuite spun că nu este 121 00:11:07,975 --> 00:11:10,164 oficial nicio instalaţie militară pe insula asta. 122 00:11:10,790 --> 00:11:12,458 Asta e din altă sursă. 123 00:11:14,023 --> 00:11:16,004 O poză minunată a unei vechituri de moară. 124 00:11:16,630 --> 00:11:17,985 Cine sunt tipii ăştia? 125 00:11:19,655 --> 00:11:20,697 Bine, 126 00:11:21,115 --> 00:11:23,200 poate e ultra secret. 127 00:11:23,513 --> 00:11:26,015 Sunt motive în plus să nu dai târcoale. 128 00:11:26,225 --> 00:11:27,893 Paul, Krieger a fost cunoscut 129 00:11:27,998 --> 00:11:29,666 ca efectuând experimente genetice pe oameni. 130 00:11:29,875 --> 00:11:32,482 Acum reapare pe o insulă păzită de soldaţi? 131 00:11:33,003 --> 00:11:35,714 Valerie, am încredere în intuiţia ta, 132 00:11:35,819 --> 00:11:37,591 dar nu vreau să urmezi această pistă. 133 00:11:37,800 --> 00:11:39,051 Înţelegi? 134 00:11:40,199 --> 00:11:42,180 Bine, o să o fac în timpul meu liber. 135 00:11:42,285 --> 00:11:45,204 Ce timp liber? Lucrezi paisprezece ore pe zi la ziarul ăsta. 136 00:11:45,413 --> 00:11:46,872 O să-mi iau o vacanţă, atunci. 137 00:11:47,603 --> 00:11:49,584 Tu? Vacanţă? 138 00:11:49,689 --> 00:11:51,461 Trebuie să am câteva săptămâni rămase, corect? 139 00:11:52,609 --> 00:11:55,111 De ce eşti aşa hotărâtă să urmăreşti această pistă? 140 00:11:55,216 --> 00:11:57,301 Pentru că e o poveste prea bună ca să trec peste ea. 141 00:11:58,136 --> 00:11:59,283 Paul. 142 00:11:59,388 --> 00:12:01,265 De fapt, am un interes personal. 143 00:12:22,852 --> 00:12:24,207 Generale. 144 00:12:25,668 --> 00:12:27,232 - Generale. - Doctore. 145 00:12:27,336 --> 00:12:29,421 Presupun că ai ceva interesant să-mi arăţi. 146 00:12:29,630 --> 00:12:32,132 Vedeţi cu ochii dvs. Parker. 147 00:12:42,040 --> 00:12:43,708 Vă rog. 148 00:12:58,100 --> 00:12:59,455 Vă rog. 149 00:13:06,026 --> 00:13:09,675 După cum vedeţi, generale, banii au fost folosiţi bine. 150 00:13:09,780 --> 00:13:12,804 Doctore, nu-mi pasă de instalaţiile fanteziste. 151 00:13:12,909 --> 00:13:15,411 Ce mă interesează sunt rezultatele tale. 152 00:13:17,185 --> 00:13:20,104 Sunt sigur că veţi fi satisfăcut. 153 00:13:20,313 --> 00:13:21,668 O să vedem asta. 154 00:13:23,546 --> 00:13:25,214 Convingeţi-vă. 155 00:13:31,159 --> 00:13:32,723 Pare potrivit. 156 00:13:34,809 --> 00:13:38,458 Avem zece celule de păstrare. 157 00:13:40,232 --> 00:13:43,673 Şi acum trebuie să vă arăt ceva întradevăr incredibil. 158 00:13:47,427 --> 00:13:51,181 Este unul pe care ne-am luat libertatea să-l testăm în teren. 159 00:13:56,292 --> 00:13:57,647 Chernov, 160 00:13:57,856 --> 00:13:59,524 arma. 161 00:14:02,549 --> 00:14:05,156 - Împuşcaţi-l. - Să-l împuşc? 162 00:14:05,260 --> 00:14:07,762 Da, dar fiţi atent. Nu în ochi 163 00:14:07,867 --> 00:14:09,326 şi nici în gură. 164 00:14:24,657 --> 00:14:27,368 - Armură subcutanată? - Pielea însăşi, 165 00:14:27,473 --> 00:14:30,705 e de douăzeci de ori mai rezistentă la înţepare decât kevlarul. 166 00:14:30,810 --> 00:14:35,294 Muşchii absorb explozia şi îi protejează organele. 167 00:14:36,129 --> 00:14:38,527 Lasă-l liber. Să vedem cum se mişcă. 168 00:14:38,632 --> 00:14:41,343 Nu pot face asta fără să-l sedez. 169 00:14:41,552 --> 00:14:44,263 Va omorî pe toată lumea din camera asta, inclusiv pe mine. 170 00:14:44,472 --> 00:14:46,036 Spui că nu-l poţi controla? 171 00:14:46,140 --> 00:14:48,642 Îl pot controla, dar trebuie să lucrez la asta. 172 00:14:48,852 --> 00:14:51,459 La ce bun o armă pe care nu o putem controla? 173 00:14:51,563 --> 00:14:54,170 Îl puteţi folosi în multe circumstanţe pentru... 174 00:14:54,275 --> 00:14:57,090 Nu cu asta te-am însărcinat, doctore. 175 00:14:57,195 --> 00:14:59,802 Mi-aţi cerut să creez un soldat invincibil. 176 00:14:59,906 --> 00:15:01,887 Asta vă prezint astăzi. 177 00:15:02,096 --> 00:15:03,660 Practic anti-glonţ, 178 00:15:04,182 --> 00:15:05,746 nu trebuie să doarmă, 179 00:15:05,955 --> 00:15:09,500 şi poate lupta mai tare şi mai mult decât orice soldat uman. 180 00:15:09,605 --> 00:15:14,714 Soldat? Creezi monştri fără creier! 181 00:15:23,370 --> 00:15:25,038 Sedaţi-l! 182 00:15:26,082 --> 00:15:27,437 Mai mult! 183 00:15:33,590 --> 00:15:37,239 Dacă nu poate primi ordine, atunci nu e mai bun decât un animal nărăvaş. 184 00:15:37,866 --> 00:15:39,325 Dar cu mai mult timp... 185 00:15:39,430 --> 00:15:41,619 - Si cu mai mulţi bani. - Nu vor mai fi fonduri 186 00:15:41,724 --> 00:15:43,809 până când nu produci ceva ce putem folosi. 187 00:16:03,520 --> 00:16:04,875 Chernov. 188 00:16:05,293 --> 00:16:06,752 Lucrezi târziu, Max? 189 00:16:16,139 --> 00:16:17,494 Unchiule Max, sunt eu. 190 00:16:17,703 --> 00:16:19,162 Am crezut că ţi-am lăsat un mesaj vocal 191 00:16:19,267 --> 00:16:21,352 în cazul în care îţi verificai mesajele. 192 00:16:21,457 --> 00:16:23,646 Ţi-am răspuns la ultimul mail, dar n-am primit niciun răspuns. 193 00:16:23,752 --> 00:16:25,107 Am vrut doar să verific 194 00:16:25,212 --> 00:16:28,549 dacă ne mai întâlnim în locul în care m-ai trimis. 195 00:16:28,757 --> 00:16:31,572 Oricum, acum mă îndrept într-acolo, aşa că te voi vedea curând. 196 00:16:38,769 --> 00:16:41,063 Bună, sunt Valerie Cardinal. 197 00:16:42,210 --> 00:16:44,399 Sun pentru a-mi confirma că aţi putut să-l luaţi 198 00:16:44,504 --> 00:16:47,006 pe acel căpitan de vas pe care l-am cerut... Jack Carver? 199 00:16:47,633 --> 00:16:49,197 Aşa e. 200 00:16:49,510 --> 00:16:50,761 Grozav. 201 00:16:50,866 --> 00:16:52,534 O să fiu acolo în câteva ore. 202 00:16:52,743 --> 00:16:54,620 - Mulţumesc. - Ne vedem curând. 203 00:16:55,559 --> 00:16:56,914 - Ralph. - Ce? 204 00:16:57,019 --> 00:17:00,147 Te-ai asigurat să-i spui lui Jack despre clientul de azi, aşa-i? 205 00:17:00,252 --> 00:17:02,233 - Ştie. - Ar fi trebuit să fie la doc, 206 00:17:02,337 --> 00:17:04,318 alimentând şi pregătindu-se până acum. 207 00:17:04,944 --> 00:17:07,655 Cred că l-am văzut intrând la Golden Spruce noaptea trecută. 208 00:17:07,969 --> 00:17:10,054 N-ar fi deosebit pentru el. 209 00:17:11,723 --> 00:17:13,391 Barca lui e acolo. 210 00:17:13,496 --> 00:17:15,581 Îl vezi pe punte? 211 00:17:17,563 --> 00:17:18,605 Nu, Pet, nu-l văd. 212 00:17:18,710 --> 00:17:21,108 Ceea ce înseamnă că probabil doarme. 213 00:17:21,213 --> 00:17:22,255 S-ar putea. 214 00:17:22,673 --> 00:17:24,237 Nu ai de gând să te duci să-l scoli? 215 00:17:24,342 --> 00:17:25,593 Uite, o să fie aici. 216 00:17:25,802 --> 00:17:27,887 Nu am de gând să am un căpitan care să ne reprezinte, 217 00:17:27,992 --> 00:17:30,703 apărând neras şi ameninţând clientul! 218 00:17:30,807 --> 00:17:31,954 Scoală-l! 219 00:17:32,163 --> 00:17:33,622 Da, Pet. 220 00:17:40,089 --> 00:17:42,904 Meduză, Meduză, sunt Farul de Zi, terminat. 221 00:17:46,137 --> 00:17:49,995 Meduză, Meduză, scularea. Sunt Farul de Zi, terminat. 222 00:17:52,290 --> 00:17:53,958 Rahat. 223 00:18:49,751 --> 00:18:51,315 Întoarce-i capul. 224 00:18:54,653 --> 00:18:56,425 Încet, încet. 225 00:19:01,014 --> 00:19:02,786 Max, 226 00:19:03,934 --> 00:19:06,019 mă auzi? 227 00:19:10,504 --> 00:19:12,798 - Camera funcţionează? - Da, d-le. 228 00:19:13,424 --> 00:19:14,675 Max, 229 00:19:15,197 --> 00:19:17,699 mă auzi? 230 00:19:20,411 --> 00:19:21,870 Lumina. 231 00:19:26,251 --> 00:19:27,815 Max, 232 00:19:29,380 --> 00:19:31,152 ce culoare? 233 00:19:32,196 --> 00:19:33,968 Roşie. 234 00:19:34,177 --> 00:19:35,741 Perfect. 235 00:19:38,870 --> 00:19:40,642 Şi acum? 236 00:19:42,311 --> 00:19:45,126 - Verde. - Perfect. Perfect. 237 00:19:45,440 --> 00:19:47,004 Ia lumina. 238 00:19:47,943 --> 00:19:51,175 Max. Max, cred că o să ne câştigi 239 00:19:51,384 --> 00:19:53,365 restul fondurilor. 240 00:19:55,451 --> 00:19:56,910 Bine, bine, bine. 241 00:19:57,224 --> 00:19:59,413 - Coaseţi-l. - Da, doctore. 242 00:20:06,819 --> 00:20:08,591 Ea o să ajungă în curând. 243 00:20:09,634 --> 00:20:12,241 Poate ar trebui să iei bărcuţa şi să-l verifici. 244 00:20:13,076 --> 00:20:15,891 Ştii că nu-i place ca oamenii să dea năvală la el. 245 00:20:16,100 --> 00:20:18,081 Ralph, eşti şeful lui. 246 00:20:18,186 --> 00:20:20,375 Tehnic, e contractor. 247 00:20:20,688 --> 00:20:22,773 Ce? Ţi-e frică de el? 248 00:20:22,878 --> 00:20:26,527 Pet, ai auzit toate poveştile. 249 00:20:26,737 --> 00:20:28,926 Asta sunt, poveşti. 250 00:20:29,031 --> 00:20:31,429 Armata specială, pe dracu'. E un beţiv. 251 00:20:31,534 --> 00:20:33,619 Doar pentru că bea, nu înseamnă că e beţiv. 252 00:20:33,933 --> 00:20:36,227 Şi e vorba de forţe speciale, Pet, nu armata specială. 253 00:20:36,625 --> 00:20:37,460 Indiferent... 254 00:20:38,938 --> 00:20:42,692 Dacă tu nu o să faci nimic, o să fac eu. Mă duc să-mi iau arma. 255 00:20:45,508 --> 00:20:47,176 Menopauza asta. 256 00:21:23,364 --> 00:21:24,719 Încarcă. 257 00:21:25,241 --> 00:21:27,743 Nu cred că trebuie să te joci cu el Pat. 258 00:21:27,848 --> 00:21:29,933 Ei bine, dacă este atât de dur pe cât îl credeţi toţi... 259 00:21:30,038 --> 00:21:32,123 ar trebui să se descurce cu câteva focuri de armă. 260 00:21:32,228 --> 00:21:34,000 Cineva ar putea fi rănit. 261 00:21:34,106 --> 00:21:38,381 Adică ai putea să îţi scoţi vreun ochi sau altceva. 262 00:21:46,307 --> 00:21:48,705 Forţele speciale pe naiba. 263 00:21:49,018 --> 00:21:52,772 Bună ziua. Aici este... debarcaderul pentru curse charter Day Beacon? 264 00:21:52,981 --> 00:21:56,943 - Da, iar tu trebuie să fii Valerie. - Bună ziua. 265 00:21:57,257 --> 00:21:59,968 Bună ziua. Sper că nu voi avea nevoie de aşa ceva acolo unde voi merge. 266 00:22:01,011 --> 00:22:04,139 Avem câteva hârtii de făcut. Poftim înăuntru. 267 00:22:49,608 --> 00:22:50,963 Întoarce-le în continuare, da? 268 00:22:51,485 --> 00:22:55,239 Nu mi-am imaginat că în acest tur intră şi o masă. 269 00:22:56,491 --> 00:22:58,055 Ne întoarcem după masă. 270 00:22:58,785 --> 00:23:00,557 Cât mă costă să îţi închiriez barca la noapte? 271 00:23:00,663 --> 00:23:03,791 La noapte? Nu facem operaţiuni de genul ăsta. 272 00:23:03,895 --> 00:23:05,980 M-ai închiriat pentru 6 ore, da? 273 00:23:06,815 --> 00:23:08,274 Jack, ai luptat în Germania 274 00:23:08,380 --> 00:23:10,569 alături de o persoană pe nume Max Cardinal? 275 00:23:14,011 --> 00:23:17,348 - Cine spune că am fost înrolat? - Max este unchiul meu. 276 00:23:18,913 --> 00:23:21,728 Îmi pare rău, dar nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta. 277 00:23:22,354 --> 00:23:25,065 Mi-a spus că a fost foarte bucuros că te-a întâlnit când a venit aici. 278 00:23:25,274 --> 00:23:29,653 Da? Chiar nu ştiu despre cine este vorba. 279 00:23:30,280 --> 00:23:31,948 Tischtennis. 280 00:23:32,991 --> 00:23:34,346 Ce? 281 00:23:34,451 --> 00:23:36,849 Tischtennis. Ăsta era cuvântul de siguranţă. 282 00:23:38,623 --> 00:23:40,187 Iar tu eşti nepoata lui, nu? 283 00:23:40,813 --> 00:23:42,898 Înseamnă că tu eşti marele reporter. 284 00:23:43,524 --> 00:23:45,505 Prefer jurnalistă. 285 00:23:45,714 --> 00:23:48,425 Da. Ce vânt te aduce pe aici? 286 00:23:48,530 --> 00:23:49,989 Mă întâlnesc cu Max. 287 00:23:51,345 --> 00:23:53,326 - Unde, pe insula aia? - Da. 288 00:23:53,744 --> 00:23:55,933 Accesul pe acea insulă este interzis publicului. 289 00:23:56,038 --> 00:23:58,749 Toţi cei de aici ştiu că trebuie să stea destul de departe de ea. 290 00:23:58,854 --> 00:24:00,001 Mă aşteaptă. 291 00:24:00,210 --> 00:24:02,608 Da. De aceea ţi-ai închiriat propria barcă, 292 00:24:02,713 --> 00:24:04,381 pentru o mică debarcare nocturnă, nu? 293 00:24:04,590 --> 00:24:06,467 Este o vizită personală. 294 00:24:09,804 --> 00:24:12,411 - Ai de gând să mă duci sau nu? - Nu. 295 00:24:12,724 --> 00:24:14,601 Max va înţelege de ce. 296 00:24:14,705 --> 00:24:16,269 Max ţi-a spus ce fac ei acolo? 297 00:24:16,478 --> 00:24:18,980 - Nu. - Şi nu eşti curios? 298 00:24:19,294 --> 00:24:21,901 Sunt curios cum va arăta peştele ăla. 299 00:24:22,214 --> 00:24:24,403 E aproape gata. 300 00:24:26,385 --> 00:24:28,157 Cred că Max ar putea avea probleme. 301 00:24:28,263 --> 00:24:31,182 Omul acela este capabil să-şi poarte singur de grijă. 302 00:24:31,391 --> 00:24:32,850 El a aranjat întâlnirea asta. 303 00:24:32,955 --> 00:24:35,562 Mi-a trimis un mesaj şi nu am mai auzit de el de atunci. 304 00:24:37,023 --> 00:24:38,274 A aflat că acel client... 305 00:24:38,483 --> 00:24:40,255 făcea ceva ce lui nu îi plăcea. 306 00:24:40,777 --> 00:24:42,966 Dacă unchiului tău nu-i plac unele lucruri, renunţă. 307 00:24:43,071 --> 00:24:44,843 Eu l-am rugat să continue. 308 00:24:46,304 --> 00:24:48,598 Scrii o povestioară, nu? 309 00:24:59,965 --> 00:25:01,946 Banii ăia îţi ajung să călătoreşti exact... 310 00:25:02,155 --> 00:25:04,032 până pe insulă şi înapoi. Atât. 311 00:25:05,805 --> 00:25:08,412 Cam asta este camaraderia între soldaţi. 312 00:25:10,290 --> 00:25:12,062 Peştele este gata. 313 00:25:12,584 --> 00:25:14,252 Să vedem. 314 00:25:20,197 --> 00:25:22,178 E ars. 315 00:25:22,595 --> 00:25:25,306 - Sunt crocanţi. - Crocanţi? 316 00:26:14,530 --> 00:26:15,885 Nu e nimeni. 317 00:26:16,302 --> 00:26:19,326 Max vroia să ne întâlnim mai sus de locul de acostare, în pădure. 318 00:26:19,848 --> 00:26:21,829 De ce nu a vrut să vă întâlniţi la debarcader? 319 00:26:22,038 --> 00:26:24,853 Nu ştiu. Cum am mai spus, 320 00:26:25,062 --> 00:26:27,043 tot ce am de la el, este ultimul mesaj. 321 00:26:29,025 --> 00:26:30,589 Vrei să vii cu mine? 322 00:26:30,798 --> 00:26:34,865 Nu. Te pot duce la mal, atât. 323 00:26:35,700 --> 00:26:38,411 - Bine. - Eşti sigură că vrei să te duci? 324 00:26:38,724 --> 00:26:41,748 Da. Max mă aşteaptă. 325 00:26:43,521 --> 00:26:45,293 Bine. 326 00:26:52,281 --> 00:26:55,513 - Pot să te duc înapoi. - Nu. Să mergem. 327 00:28:08,201 --> 00:28:09,452 Poftim, ia asta. 328 00:28:10,182 --> 00:28:13,310 - Mulţumesc. - Ai la dispoziţie fix 6 ore. 329 00:28:14,458 --> 00:28:16,335 Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc. 330 00:28:20,715 --> 00:28:22,904 "Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc". 331 00:28:45,952 --> 00:28:47,724 Max? 332 00:28:48,247 --> 00:28:49,915 Max? 333 00:28:52,105 --> 00:28:53,564 Max? 334 00:28:58,362 --> 00:29:01,699 Domnişoară Cardinal, bun venit la petrecere. 335 00:29:02,117 --> 00:29:03,472 Să mergem. 336 00:29:04,411 --> 00:29:07,226 - Scapă de barcă. - Cu plăcere. 337 00:29:07,852 --> 00:29:09,624 Ai întârziat. 338 00:30:05,939 --> 00:30:07,607 Verificaţi cadavrele. 339 00:30:09,694 --> 00:30:12,613 Sper că nu ai lăsat nimic important în barcă. 340 00:30:13,448 --> 00:30:15,325 Tocmai aţi omorât un om. 341 00:30:15,534 --> 00:30:17,619 Eu aş fi mai îngrijorată pentru tine. 342 00:30:20,644 --> 00:30:23,355 - Ce aţi făcut cu Max? - O să vezi în curând. 343 00:30:32,219 --> 00:30:35,764 Eu nu ştiu de ce ne mai agităm. Tipul este mort. Târfa. 344 00:30:37,538 --> 00:30:39,623 Tu du-te în partea aia. Eu verific aici. 345 00:30:57,144 --> 00:30:59,542 - Chernov. - Doctore am prins-o. 346 00:30:59,959 --> 00:31:01,106 Bravo. 347 00:31:01,211 --> 00:31:04,443 Mai caut supravieţuitori. Mă voi întoarce cu reporteriţa în scurt timp. 348 00:31:39,066 --> 00:31:40,734 Russell. 349 00:31:41,882 --> 00:31:43,133 Russell. 350 00:31:46,888 --> 00:31:48,556 Unde sunt băieţii ăia? 351 00:32:08,788 --> 00:32:10,560 Verifică în pădure, la 9:00. 352 00:32:10,665 --> 00:32:13,897 - Da, domnule. Du-te. - Mişcaţi! Mişcaţi! Liber. 353 00:32:23,179 --> 00:32:25,160 Am pierdut legătura cu Russell şi Kyle. 354 00:32:25,265 --> 00:32:28,706 - Trimiteţi o echipă de salvare. - 10-4. Echipa de salvare este pe drum. 355 00:32:56,133 --> 00:32:58,010 Duceţi-vă după el! 356 00:32:58,636 --> 00:33:02,077 - Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă! - Dăi drumul! 357 00:33:06,041 --> 00:33:08,543 Haide! Haide! Haide! Grăbeşte-te. 358 00:33:08,648 --> 00:33:11,359 - Am cătuşe. - Aşteaptă o clipă. 359 00:33:12,611 --> 00:33:15,322 - Cheia universală pentru cătuşe. - De unde o ai? 360 00:33:15,635 --> 00:33:18,242 Nu plec de acasă niciodată fără ea. Întoarce-te. 361 00:33:22,726 --> 00:33:25,437 - Vin spre noi. - Opreşte-i. 362 00:33:30,339 --> 00:33:32,320 - Poftim, desfă-le singură. - Minunat. Mersi. 363 00:33:32,425 --> 00:33:33,676 Eşti în regulă? 364 00:33:37,952 --> 00:33:40,037 - Da. - Minunat. 365 00:33:56,098 --> 00:33:57,662 Hai. 366 00:34:05,796 --> 00:34:07,360 Mergi în continuare. 367 00:34:24,151 --> 00:34:25,610 Am reuşit! 368 00:34:35,831 --> 00:34:36,769 Nu mă brusca. 369 00:34:39,689 --> 00:34:41,357 Rahat! 370 00:34:42,296 --> 00:34:44,694 - Ce ar fi să te ridici un pic? - Asta încerc. 371 00:34:45,008 --> 00:34:46,989 Încearcă mai mult, te rog. 372 00:34:55,540 --> 00:34:56,895 Mersi. Bună treabă. 373 00:35:09,932 --> 00:35:11,183 Ei bine? 374 00:35:15,459 --> 00:35:17,336 - Ce sunt astea? - Ce drăguţ. 375 00:35:17,649 --> 00:35:19,943 Se numesc grenade de mână. Încearcă să arunci una. 376 00:35:25,679 --> 00:35:27,556 - Nu a mers. - I-ai scos cuiul? 377 00:35:28,078 --> 00:35:29,850 Sunt inutile dacă nu le scoţi cuiul. 378 00:35:33,709 --> 00:35:35,168 Grăbeşte-te! 379 00:35:39,340 --> 00:35:41,947 - Ai aruncat-o? - Da. 380 00:35:53,523 --> 00:35:55,400 Da. 381 00:36:01,762 --> 00:36:03,951 - Ce se întâmplă? - Nu. 382 00:36:06,038 --> 00:36:07,915 Te rog spune-mi că mai ai şi altceva acolo. 383 00:36:08,019 --> 00:36:09,166 Încerc. 384 00:36:09,896 --> 00:36:12,294 Ce e asta? 385 00:36:22,306 --> 00:36:25,017 - Ce naiba a fost aia? - Nu ştiu. 386 00:36:25,122 --> 00:36:26,686 Cum adică nu ştii? 387 00:36:27,938 --> 00:36:29,085 Ai grijă! 388 00:36:38,575 --> 00:36:40,347 Cred că glumeşti. 389 00:36:56,825 --> 00:36:58,910 Haide. Haide. 390 00:37:38,122 --> 00:37:40,937 Începe căutarea. Vreau să-mi confirmaţi că sunt morţi. 391 00:38:32,872 --> 00:38:35,061 Hai înăuntru. 392 00:38:47,367 --> 00:38:49,035 Eşti rănită? 393 00:39:08,642 --> 00:39:09,893 Ai fost împuşcat. 394 00:39:11,353 --> 00:39:12,917 E doar o zgârietură. 395 00:39:20,635 --> 00:39:23,450 Mai bine te-ai dezbrăca de hainele alea ude. 396 00:39:25,119 --> 00:39:26,578 Bine. 397 00:39:27,622 --> 00:39:29,290 Întoarce-te. 398 00:40:12,047 --> 00:40:15,071 Gata, poţi să te întorci acum. 399 00:40:16,010 --> 00:40:17,261 Mersi. 400 00:40:18,722 --> 00:40:20,911 Ţi-am spus că Max are probleme. 401 00:40:22,059 --> 00:40:23,623 Este vina mea că a rămas. 402 00:40:24,457 --> 00:40:26,751 L-am convins că pot face publică povestea. 403 00:40:26,960 --> 00:40:28,732 A fost decizia lui să rămână. 404 00:40:33,113 --> 00:40:34,364 Ce facem acum? 405 00:40:34,886 --> 00:40:37,805 Foarte simplu. Părăsim insula. 406 00:40:38,327 --> 00:40:40,725 Ţi-am spus, nu plec înainte să-l găsesc pe Max. 407 00:40:42,394 --> 00:40:45,731 Putem merge la moară să-l căutăm. 408 00:40:45,836 --> 00:40:48,964 Nu. M-ai angajat doar căpitan pe vas. 409 00:40:49,069 --> 00:40:51,571 Excursiile pe mal nu fac parte din înţelegere. 410 00:40:52,093 --> 00:40:54,178 Tu nu te gândeşti niciodată la nimeni... 411 00:40:54,283 --> 00:40:56,055 decât la tine şi la bani. 412 00:40:57,829 --> 00:40:59,393 Am menţionat că îmi datorezi o barcă. 413 00:41:06,693 --> 00:41:08,465 Ce frig este. 414 00:41:11,907 --> 00:41:13,888 Cred că o să fac hipotermie. 415 00:41:17,852 --> 00:41:19,520 Pot să mă bag şi eu? 416 00:41:22,232 --> 00:41:23,796 Bine. 417 00:41:23,900 --> 00:41:29,322 Bine. Trebuie să îmi scot pantalonii uzi, să ştii. 418 00:41:30,053 --> 00:41:31,617 Întoarce-te. 419 00:42:02,173 --> 00:42:04,675 Patul este foarte incomod... 420 00:42:04,780 --> 00:42:08,221 - Si produce mâncărimi. - Scuze, îngrijitorul a fost concediat. 421 00:42:13,540 --> 00:42:16,355 - E frig. - Da. 422 00:42:24,490 --> 00:42:26,784 Ştii ce făceam în armată? 423 00:42:27,931 --> 00:42:30,016 Nu. Ce? 424 00:42:31,790 --> 00:42:36,691 Se numea împărţirea căldurii corporale. 425 00:42:40,029 --> 00:42:41,384 Ca săpunitul? 426 00:42:42,949 --> 00:42:46,703 - Poţi să-i spui şi aşa. - Bine. 427 00:43:00,364 --> 00:43:02,762 Mult mai bine. 428 00:43:07,039 --> 00:43:08,394 Aia este arma ta. 429 00:43:11,419 --> 00:43:15,798 Niciodată nu mă bag în pat fără ea. 430 00:43:16,737 --> 00:43:18,092 Gata. 431 00:43:40,931 --> 00:43:42,495 Şi, cum ţi s-a părut? 432 00:43:44,686 --> 00:43:45,937 Unde mergem? 433 00:43:47,397 --> 00:43:49,691 E un doc lângă moară pe partea cealaltă a insulei. 434 00:43:49,796 --> 00:43:50,943 Mergem să prindem o barcă acolo. 435 00:43:51,151 --> 00:43:52,819 Ţi-am spus, nu plec fără Max. 436 00:43:52,924 --> 00:43:54,488 Nu începe iar. 437 00:43:54,593 --> 00:43:56,887 Mergem să luăm o barcă şi părăsim insula. 438 00:44:01,267 --> 00:44:02,726 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 439 00:44:03,561 --> 00:44:04,708 Cum adică? 440 00:44:05,021 --> 00:44:06,168 Cum adică? 441 00:44:06,899 --> 00:44:09,401 Pe o scară de la unu la zece ce notă mi-ai da? 442 00:44:13,886 --> 00:44:14,928 Doi. 443 00:44:15,241 --> 00:44:17,639 Doi? Un doi? 444 00:44:17,953 --> 00:44:19,204 Ce? 445 00:44:26,296 --> 00:44:27,755 Vezi ce văd şi eu? 446 00:44:32,866 --> 00:44:34,325 Mă duc să verific. 447 00:44:45,276 --> 00:44:46,631 Mâinile sus. 448 00:44:51,950 --> 00:44:53,409 Sus. 449 00:44:56,538 --> 00:44:58,102 Te întorci la bază. 450 00:45:08,636 --> 00:45:09,991 Dezbracă-te. 451 00:45:21,567 --> 00:45:24,174 Nu vorbeam cu tine. Vorbeam cu ea. 452 00:45:28,867 --> 00:45:31,474 Ai vrea tu? Am glumit. 453 00:45:33,664 --> 00:45:35,019 Continuă. 454 00:45:36,688 --> 00:45:38,565 Chiar am fost de doi. 455 00:45:40,338 --> 00:45:42,006 Bine, trei. 456 00:45:47,638 --> 00:45:49,097 Şapca. 457 00:46:12,250 --> 00:46:14,127 Da domnule. 458 00:46:16,317 --> 00:46:18,089 Parker, avem nevoie de două camioane. 459 00:46:18,403 --> 00:46:21,531 Da? Am auzit ce s-a întâmplat noaptea trecută. 460 00:46:21,844 --> 00:46:24,242 De ce nu laşi siguranţa insulei în seama noastră, 461 00:46:24,347 --> 00:46:26,536 iar tu să îţi vezi de treaba ta... 462 00:46:26,850 --> 00:46:29,769 - Oricare ar fi ea. - Dă-mi camioanele alea. 463 00:46:30,917 --> 00:46:33,211 - Trebuie să vorbesc ceva cu tine. - Da. 464 00:46:33,524 --> 00:46:36,026 Înţelegerea nu a fost să fim carne de tun pentru animale, 465 00:46:36,131 --> 00:46:37,903 şi au murit cam mulţi dintre noi în ultima vreme. 466 00:46:38,426 --> 00:46:40,198 Te vom recompensa destul de bine, 467 00:46:40,511 --> 00:46:42,492 ca să faci ce spunem noi. 468 00:46:42,701 --> 00:46:46,246 Şi dacă murim, nu mai trebuie să ne plăteşti deloc, nu? 469 00:46:46,664 --> 00:46:47,915 Dacă nu îţi convine poţi să pleci. 470 00:46:48,124 --> 00:46:50,313 Da? O să iau şi tot ce ştiu cu mine. 471 00:46:54,694 --> 00:46:56,675 O să-ţi pară rău pentru asta. 472 00:47:05,540 --> 00:47:07,208 Alte plângeri? 473 00:48:21,668 --> 00:48:23,232 Hai. E liber. 474 00:48:27,717 --> 00:48:29,906 Eşti prizonieră. 475 00:48:55,561 --> 00:48:57,542 Bine. Treci înăuntru. 476 00:49:00,984 --> 00:49:02,965 Aşteaptă aici până fac rost de o barcă. 477 00:49:03,070 --> 00:49:04,425 Ţi-am spus, nu merg. 478 00:49:04,738 --> 00:49:07,240 Cursa ta pleacă acum, chiar dacă eşti la bord sau nu. 479 00:49:07,658 --> 00:49:08,909 Vorbesc serios. 480 00:49:09,118 --> 00:49:10,369 Nu fără Max. 481 00:49:12,038 --> 00:49:13,393 O să aduc barca aici 482 00:49:13,498 --> 00:49:15,270 şi ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc. 483 00:49:17,565 --> 00:49:19,650 "Ar fi bine să te găsesc aici când mă întorc". 484 00:49:42,907 --> 00:49:44,262 Doctore Krieger, 485 00:49:44,367 --> 00:49:45,722 veniţi să vedeţi ceva. 486 00:49:49,164 --> 00:49:50,623 Priviţi. 487 00:49:55,317 --> 00:49:56,776 Ea este? 488 00:49:57,298 --> 00:49:58,549 Da. 489 00:50:00,427 --> 00:50:02,199 Am crezut că e moartă. 490 00:50:02,512 --> 00:50:04,806 - În curând va fi. - Chernov, 491 00:50:06,058 --> 00:50:07,726 Vreau să vorbesc cu ea. 492 00:50:08,144 --> 00:50:09,812 Da, domnule. 493 00:50:16,591 --> 00:50:18,050 Sus. 494 00:50:40,160 --> 00:50:42,245 Du-o în celulă până când doctorul va fi pregătit. 495 00:50:47,668 --> 00:50:50,483 De ce nu au încărcat astea în docul principal? 496 00:50:50,588 --> 00:50:53,612 Spune-mi. Am fi putut folosi moto-stivuitorul. 497 00:50:54,030 --> 00:50:57,367 Acum trebuie să ne chinuim noi cu ele. 498 00:50:57,471 --> 00:50:58,930 E ridicol! 499 00:51:01,225 --> 00:51:02,893 Spatele meu. 500 00:51:03,311 --> 00:51:07,273 Spatele meu. Cred că am hernie de disc. 501 00:51:08,317 --> 00:51:09,881 Las-o baltă. 502 00:51:10,715 --> 00:51:12,279 Eu iau o pauză. 503 00:51:20,935 --> 00:51:23,020 Nu m-aş aşeza dacă aş fi în locul tău. 504 00:51:23,125 --> 00:51:25,002 Nu ai vrea să te prindă comandantul. Haide. 505 00:51:25,315 --> 00:51:29,694 De ce naiba să-mi pese mie? Din cauza nenorocitului ăluia? 506 00:51:29,799 --> 00:51:33,136 Ce, sunt soldat? Este el şeful meu? Nu? 507 00:51:33,449 --> 00:51:36,056 - În sfârşit, omule. - În sfârşit, omule. 508 00:51:36,161 --> 00:51:38,142 Rahat. 509 00:51:51,074 --> 00:51:57,122 M-am gândit la tine întreaga zi. 510 00:52:03,067 --> 00:52:04,631 Este bun. 511 00:52:12,974 --> 00:52:14,746 Eşti în regulă? 512 00:52:15,164 --> 00:52:17,666 Eşti în regulă? Eşti în regulă? 513 00:52:28,825 --> 00:52:31,640 Spatele meu! Spatele meu! 514 00:52:33,205 --> 00:52:34,664 Eram mort. 515 00:52:34,874 --> 00:52:37,793 Dumnezeule. Mi-ai salvat viaţa! Mi-ai salvat viaţa! 516 00:52:37,898 --> 00:52:40,400 - Dumnezeule. Eram... - Este în regulă. 517 00:52:40,922 --> 00:52:41,756 Cine naiba eşti? 518 00:52:41,861 --> 00:52:43,633 De ce te furişai aşa în spatele meu? 519 00:52:43,738 --> 00:52:46,866 Hei! Ce faceţi voi doi? 520 00:52:49,474 --> 00:52:50,516 Tu cine eşti? 521 00:52:51,664 --> 00:52:53,853 Răspunde-mi. Te-am întrebat cine eşti? 522 00:52:54,271 --> 00:52:58,442 Sunt tipul cu mâncarea. Sunt tipul cu mâncarea. 523 00:52:58,755 --> 00:53:01,257 Am venit după un prieten, unul de-ai voştri. 524 00:53:01,779 --> 00:53:03,134 - Cine? - Max Cardinal. 525 00:53:03,552 --> 00:53:05,741 Este un om bun, dar a plecat. 526 00:53:05,951 --> 00:53:07,306 Cum adică a plecat? 527 00:53:08,037 --> 00:53:10,539 A fost prins spionând şi este ca şi mort. 528 00:53:12,417 --> 00:53:13,668 Înapoi. 529 00:53:15,545 --> 00:53:18,047 Spatele meu. Spatele meu. 530 00:53:18,778 --> 00:53:20,550 - Dă-l jos din barcă. - Hei, 531 00:53:20,655 --> 00:53:23,262 este cineva aici! L-au prins pe Parker! 532 00:53:28,164 --> 00:53:29,206 Dumnezeule! 533 00:53:33,065 --> 00:53:36,089 Unde mergem? 534 00:55:32,681 --> 00:55:34,140 Continuă să mergi! 535 00:55:40,398 --> 00:55:42,587 - L-am prins. - Nu... 536 00:56:02,298 --> 00:56:04,487 Stai! Opreşte barca! 537 00:56:14,812 --> 00:56:18,044 - Cum te numeşti? - Jack. 538 00:56:18,462 --> 00:56:19,921 Eu sunt Emilio. 539 00:56:21,069 --> 00:56:22,216 Mă bucur să te cunosc. 540 00:56:23,051 --> 00:56:25,136 Îmi datorezi un sandviş cu chiftele. 541 00:56:36,712 --> 00:56:38,901 Deci tu eşti cauza recentelor noastre probleme. 542 00:56:39,215 --> 00:56:42,030 Să-ţi spun ceva. Înlocuieşte-mi barca şi o să să fim la egalitate. 543 00:56:42,343 --> 00:56:43,594 Cine te-a trimis? 544 00:56:44,638 --> 00:56:45,993 Sunt doar un şofer. 545 00:56:46,202 --> 00:56:49,121 Înţeleg. Eşti doar un simplu marinar. 546 00:56:49,435 --> 00:56:50,999 Asta este povestea ta? 547 00:56:51,103 --> 00:56:53,397 Nu am spus nimic cum că aş fi simplu. 548 00:56:53,502 --> 00:56:54,544 Indiferent. 549 00:56:54,962 --> 00:56:56,004 O avem pe colega ta 550 00:56:56,109 --> 00:56:58,298 şi sunt sigur că ea va avea mult mai multe de spus. 551 00:56:58,716 --> 00:57:01,531 Este grozav. Atunci nu mai ai nevoie de mine. 552 00:57:01,636 --> 00:57:03,617 Este corect. Nu am nevoie de tine, 553 00:57:04,035 --> 00:57:06,954 dar dacă tot eşti aici, aş putea să te folosesc 554 00:57:07,372 --> 00:57:09,666 pentru noul meu experiment. 555 00:57:09,875 --> 00:57:11,126 Ne vedem mai târziu. 556 00:57:18,739 --> 00:57:21,241 Cred că a fost destul de bine, nu crezi? 557 00:57:21,346 --> 00:57:23,327 Nu se uita la mine, nu? 558 00:57:23,641 --> 00:57:25,622 Vorbea doar despre tine, nu-i aşa? 559 00:57:34,069 --> 00:57:36,988 Te deranjează dacă stăm jos? 560 00:57:37,406 --> 00:57:39,804 Presimt că o să dureze ceva. 561 00:57:39,909 --> 00:57:41,160 Sigur. 562 00:57:41,578 --> 00:57:44,393 La trei. Făceam asta în tabăra de dans. 563 00:57:44,602 --> 00:57:47,417 Unu, doi, trei. 564 00:57:51,276 --> 00:57:53,987 Cu excepţia faptului că nu eram legaţi în tabăra de dans. 565 00:58:03,582 --> 00:58:05,146 Deci... 566 00:58:07,441 --> 00:58:09,839 ţi s-a mai întâmplat vreodată aşa ceva 567 00:58:09,943 --> 00:58:12,862 şi ai scăpat din asta, ori 568 00:58:13,072 --> 00:58:16,826 ceva foarte asemănător? 569 00:58:22,041 --> 00:58:26,003 Am vrut să mor repede, ştii, precum omorât de un rechin. 570 00:58:32,886 --> 00:58:34,241 Ridică-te. 571 00:58:36,223 --> 00:58:37,891 Duceţi-o la biroul doctorului Krieger. 572 00:59:04,380 --> 00:59:05,839 Lăsaţi-ne singuri. 573 00:59:17,938 --> 00:59:20,023 Îmi pare rău pentru tratamentul dur, 574 00:59:23,673 --> 00:59:27,322 dar oamenii ăştia ştiu un singur mod de a trata cu intruşii. 575 00:59:29,513 --> 00:59:30,868 Stai jos. 576 00:59:36,188 --> 00:59:37,647 Doctore Krieger, ar trebui să ştii că 577 00:59:37,856 --> 00:59:39,211 ziarul ştie că sunt aici 578 00:59:39,316 --> 00:59:40,984 şi că va alerta autorităţile. 579 00:59:41,089 --> 00:59:42,653 Am avut grijă de asta. 580 00:59:44,113 --> 00:59:47,658 Paza de Coastă a raportat că te-ai pierdut pe mare. 581 00:59:47,868 --> 00:59:49,119 Ceea ce nu ştii este că paza mea de corp 582 00:59:49,223 --> 00:59:50,995 este pe drum spre continent într-o barcă. 583 00:59:51,309 --> 00:59:52,560 Ciudat. 584 00:59:53,082 --> 00:59:55,689 Mi-a spus că este doar şoferul tău. 585 00:59:57,045 --> 00:59:59,756 Ştii, dacă nu te-ai fi întors, 586 01:00:01,008 --> 01:00:02,885 nu l-am fi prins niciodată. 587 01:00:03,302 --> 01:00:07,056 Nu avem elicopterul zilele astea. 588 01:00:07,890 --> 01:00:10,392 Ştii că îmi datorezi un elicopter? 589 01:00:10,602 --> 01:00:11,853 Unde este Max? 590 01:00:12,896 --> 01:00:17,275 Uitându-mă la tine, realizez că nu semeni deloc cu unchiul tău, Max. 591 01:00:17,589 --> 01:00:21,030 Vreau să-l văd, ori nu mai spun niciun cuvânt. 592 01:00:22,178 --> 01:00:26,140 Îl vei vedea şi vei rosti şi alte cuvinte, 593 01:00:26,453 --> 01:00:28,225 când va veni timpul. 594 01:00:42,096 --> 01:00:43,764 Vrei să te înscrii la fundaţia de arte? 595 01:00:46,268 --> 01:00:50,335 Stai jos. Întoarce-te şi stai jos. 596 01:01:01,389 --> 01:01:03,266 Ai jucat vreodată "Eu spionez"? 597 01:01:03,788 --> 01:01:08,167 - Nu. Vrei să jucăm? - Da, să jucăm "Eu spionez". 598 01:01:08,897 --> 01:01:12,025 Ei bine, putem dacă vrei. 599 01:01:12,130 --> 01:01:13,694 Să jucăm "Eu spionez". 600 01:01:14,320 --> 01:01:15,884 Bine. Încep eu. 601 01:01:16,615 --> 01:01:19,117 - Bine. Eşti pregătit? - Da. 602 01:01:19,222 --> 01:01:24,227 Bine. Este un doctor nebun? 603 01:01:26,626 --> 01:01:28,294 Creaţiile mele. 604 01:01:28,920 --> 01:01:30,901 Te uiţi la cele mai letale trupe... 605 01:01:31,006 --> 01:01:32,361 care au păşit vreodată pe Planetă. 606 01:01:32,570 --> 01:01:34,029 Uită-te singură. 607 01:01:41,852 --> 01:01:45,293 Nu vei găsi un mai tehnic 608 01:01:45,397 --> 01:01:46,961 şi mai avansat loc oriunde în lume. 609 01:01:50,925 --> 01:01:52,593 Max! 610 01:01:57,599 --> 01:02:01,248 Nu te poate auzi. Tocmai îşi termină tratamentul. 611 01:02:01,353 --> 01:02:03,542 Încă îşi revine din adormire. 612 01:02:03,647 --> 01:02:04,794 Ce i-ai făcut? 613 01:02:05,107 --> 01:02:07,609 L-am făcut un soldat mai bun decât era. 614 01:02:08,549 --> 01:02:12,407 Max are dreptate. Eşti un maniac egoist nebun. 615 01:02:12,720 --> 01:02:14,597 Să nu exagerăm. 616 01:02:14,806 --> 01:02:16,474 Sunt doar lacom. 617 01:02:16,892 --> 01:02:18,247 Nu îţi poţi imagina cât de mulţi bani 618 01:02:18,352 --> 01:02:20,750 plăteşte Guvernul pentru cercetări de genul ăsta. 619 01:02:20,959 --> 01:02:22,627 Cum te poţi suporta? 620 01:02:22,732 --> 01:02:25,756 Foarte bine, mulţumesc. 621 01:02:25,860 --> 01:02:27,841 Să ne continuăm turul. 622 01:02:37,645 --> 01:02:38,896 Jack! 623 01:02:39,730 --> 01:02:41,398 Eşti în regulă? 624 01:02:44,215 --> 01:02:47,134 - Fă-i să plătească. - Reuniune fericită. 625 01:02:47,239 --> 01:02:49,637 L-a transformat pe Max întruna din acele creaturi. 626 01:02:50,367 --> 01:02:52,765 Ne place să îi numim soldaţi 627 01:02:52,975 --> 01:02:54,643 modificaţi genetic. 628 01:02:54,852 --> 01:02:57,980 Cei doi prieteni ai tăi vor trece prin acelaşi proces. 629 01:02:58,085 --> 01:03:01,109 Prietenul tău Jack are un mare potenţial. 630 01:03:01,213 --> 01:03:04,445 A spus "prieteni"? Da, salut. Scuză-mă. 631 01:03:04,550 --> 01:03:06,322 Nu îi cunosc pe oamenii ăştia. 632 01:03:06,427 --> 01:03:08,512 Nici măcar nu am mai văzut-o pe ea până acum. 633 01:03:08,930 --> 01:03:11,015 Atunci de ce ai încercat să-i ajuţi să evadeze? 634 01:03:11,120 --> 01:03:13,101 Să evadeze? Nu, nu, nu. 635 01:03:13,519 --> 01:03:15,396 A luat barca cu forţa, şi m-a răpit. 636 01:03:15,709 --> 01:03:17,794 Nu îmi place tipul. Nici măcar nu îl cunosc. 637 01:03:22,279 --> 01:03:24,260 Procesul meu va fi o irosire în ceea ce te priveşte. 638 01:03:24,365 --> 01:03:26,450 Da, aşa este. Sunt plin de grăsime. 639 01:03:26,555 --> 01:03:27,702 Ce să facem cu el, d-le? 640 01:03:28,640 --> 01:03:29,787 Poate ar trebui să-l ucidem. 641 01:03:30,100 --> 01:03:33,019 Nu. Nu. Nu. Nu. Nu vrei să mă ucizi! 642 01:03:33,124 --> 01:03:34,896 Haide... Voi fi valetul tău personal. 643 01:03:35,002 --> 01:03:39,277 Te pot ajuta în multe feluri. Sunt tipul cu mâncarea! 644 01:03:39,486 --> 01:03:42,823 Nu! La naiba. 645 01:03:43,136 --> 01:03:45,430 Haide! Vrei să taci? 646 01:03:45,639 --> 01:03:49,080 Trebuie să evadăm. Termină cu înecatul, bebeluşule. 647 01:03:49,497 --> 01:03:53,668 Haide. Scuipă. Scuipă. 648 01:03:56,902 --> 01:03:58,883 - Ridică aia. - Ce să ridic? 649 01:03:59,613 --> 01:04:02,011 - Cu ce seamănă? - Dumnezeule. 650 01:04:02,116 --> 01:04:03,471 De unde ai luat asta? 651 01:04:03,680 --> 01:04:06,808 Haide. Lasă-mă să o iau. Lasă-mă să o iau. Este foarte bine. 652 01:04:07,226 --> 01:04:09,415 Este foarte bine. Amice... 653 01:04:09,624 --> 01:04:13,169 Am... am prins-o. 654 01:04:13,483 --> 01:04:16,715 Bine. Bine. Deschid cătuşele. 655 01:04:16,820 --> 01:04:21,408 Acum. Am ratat. Încearcă tu. 656 01:04:22,556 --> 01:04:23,703 Bine, sus. 657 01:04:23,807 --> 01:04:24,954 - Sus, ca în tabăra de dans. - Unu! 658 01:04:25,059 --> 01:04:26,727 - Sus ca în tabăra de dans. - Doi! Trei! 659 01:04:31,942 --> 01:04:34,549 Bine. Fă-o tu. Eu nu pot să o fac. 660 01:04:34,653 --> 01:04:36,217 Fă-o tu. Ai luat-o? 661 01:04:37,364 --> 01:04:38,823 Haide. Fă-o. 662 01:04:39,137 --> 01:04:41,848 - Unde este? - Este chiar acolo. Ai luat-o? 663 01:04:46,229 --> 01:04:49,670 În regulă, bine. Frumos. Frumos. 664 01:04:49,774 --> 01:04:52,068 - Hei, cum rămâne cu mine? - Haide. 665 01:05:06,669 --> 01:05:09,693 Să vedem dacă procedura mea cu Max a avut succes. 666 01:05:15,637 --> 01:05:17,722 Eliberează GMS 9. 667 01:05:18,349 --> 01:05:19,808 Da, doctore. 668 01:05:21,164 --> 01:05:23,562 Camera asta mă face claustrofobic. 669 01:05:30,133 --> 01:05:33,678 Orice s-ar întâmpla, eu îţi acopăr spatele, iar tu pe al meu, bine? 670 01:05:36,912 --> 01:05:38,267 Max. 671 01:05:38,997 --> 01:05:42,646 Îl ştii pe tipul ăsta? Iisuse! Omule, pare dur. 672 01:05:42,752 --> 01:05:45,046 Noroc că nu ştie că i-o tragi nepoatei lui. 673 01:05:45,150 --> 01:05:47,965 Hei, era un tip de treabă, bine? 674 01:05:51,094 --> 01:05:53,492 - Max? - Nu ştiu, omule. 675 01:05:53,597 --> 01:05:55,369 Nu pare foarte de treabă. 676 01:05:55,996 --> 01:05:58,394 Dacă mi-am făcut bine treaba, 677 01:05:58,499 --> 01:06:01,523 unchiul tău Max nu le va rupe braţele prietenilor tăi, 678 01:06:02,149 --> 01:06:03,921 decât dacă îi dau eu ordin. 679 01:06:05,799 --> 01:06:09,448 Max, îţi aminteşti de mine? Sunt Jack. 680 01:06:10,909 --> 01:06:13,411 O să vă las pe voi doi să rezolvaţi asta, bine? 681 01:06:21,754 --> 01:06:23,109 Max, 682 01:06:24,257 --> 01:06:27,489 - Execută. - Max, nu! Nu o face. 683 01:06:27,594 --> 01:06:29,783 Să nu ne lăsăm duşi de val, te rog. 684 01:06:29,889 --> 01:06:32,287 Max, îţi aminteşti de mine? Sunt Jack. 685 01:06:32,391 --> 01:06:34,998 - Îţi aminteşti? - Max! 686 01:06:35,416 --> 01:06:38,544 Max! Ucide-i! 687 01:06:43,133 --> 01:06:45,531 - Max. - Este un drum înfundat. 688 01:06:47,096 --> 01:06:48,555 Max, 689 01:06:49,077 --> 01:06:53,352 "Tischtennis". Îţi aminteşti? "Tischtennis" 690 01:07:05,241 --> 01:07:07,535 Acolo este Valerie, acolo sus. 691 01:07:07,640 --> 01:07:09,725 Max, ucide-i! 692 01:07:30,896 --> 01:07:32,668 Haide. Haide. 693 01:07:34,859 --> 01:07:37,570 - Ce faci? - I-a venit mintea la cap. 694 01:07:37,674 --> 01:07:40,072 Eliberaţi-i pe GMS 7 şi 8. 695 01:09:41,774 --> 01:09:44,068 Fugi! Fugi! Fugi! 696 01:10:07,846 --> 01:10:09,723 Aceeaşi echipă. Aceeaşi echipă. 697 01:10:10,348 --> 01:10:12,850 Asta este? Ăsta este planul tău, să stai aici să pictezi? 698 01:10:42,781 --> 01:10:45,179 - Nu am ţintă clară! - Împuşcă-l! Ucide-l! 699 01:11:06,245 --> 01:11:07,600 Stop. 700 01:11:21,993 --> 01:11:23,661 O căutăm în continuare pe tipa aia? 701 01:11:25,330 --> 01:11:27,832 Dumnezeule. Probabil fac mult sex aici, 702 01:11:28,041 --> 01:11:29,500 pentru că chestiile alea se înmulţesc ca iepurii. 703 01:11:35,445 --> 01:11:36,487 Fugi. 704 01:11:36,593 --> 01:11:38,052 Unde mergem? 705 01:11:45,665 --> 01:11:47,229 Fugi, ascunde-te. 706 01:11:47,334 --> 01:11:49,315 Sunt doar tipul cu mâncarea. 707 01:13:33,601 --> 01:13:35,478 Tâmpitule. 708 01:13:38,607 --> 01:13:41,526 Toată lumea jos! Aveţi grijă! 709 01:13:42,674 --> 01:13:44,863 Amintiţi-vă, ochii şi gura! 710 01:14:18,027 --> 01:14:21,364 D-le Masaki, sunt doctorul Krieger. 711 01:14:21,885 --> 01:14:23,136 Sunt pregătit să vă predau marfa. 712 01:14:23,450 --> 01:14:24,805 Mai eşti interesat? 713 01:14:25,952 --> 01:14:29,289 Bine. Suntem de acord asupra condiţiilor? 714 01:14:30,332 --> 01:14:31,791 Minunat. 715 01:14:31,897 --> 01:14:34,712 Ne vedem în Shanghai. În ce zi? 716 01:14:36,172 --> 01:14:38,049 Ne vedem atunci. 717 01:14:41,908 --> 01:14:45,036 - Ce este? - Doctore, perimetrul este copleşit. 718 01:14:45,141 --> 01:14:47,330 Avem pierderi grele. 719 01:14:47,957 --> 01:14:49,625 Am să ordon evacuarea. 720 01:14:49,834 --> 01:14:52,441 Să îţi fie un lucru clar. 721 01:14:53,275 --> 01:14:55,464 Îţi menţii poziţia. 722 01:14:55,570 --> 01:14:59,115 Oamenii mei sunt măcelăriţi. Am să ordon retragerea. 723 01:14:59,220 --> 01:15:00,888 Nu ai să te retragi. 724 01:15:01,097 --> 01:15:03,912 Ai să îţi menţii poziţia. Este clar? 725 01:15:04,121 --> 01:15:06,415 D-le, cu tot respectul... 726 01:15:06,728 --> 01:15:10,690 bagă-ţi ordinele tale de civil... în fundul tău de civil. 727 01:15:13,820 --> 01:15:15,384 Acoperiţi-mă! 728 01:15:17,678 --> 01:15:18,929 Chernov. 729 01:15:19,868 --> 01:15:21,953 - Doctore. - Sunt ceva probleme. 730 01:15:22,580 --> 01:15:25,604 - Elimină-l pe Parker. - Da, doctore. 731 01:15:26,334 --> 01:15:27,481 Chernov. 732 01:15:28,837 --> 01:15:31,548 Am nevoie să fiu escortat până la debarcader. 733 01:15:31,965 --> 01:15:33,112 Recepţionat. 734 01:15:35,928 --> 01:15:39,265 Înapoi! Haideţi! 735 01:15:43,437 --> 01:15:46,565 D-le, barca personală a doctorului Krieger este pregătită de plecare. 736 01:15:46,669 --> 01:15:50,318 Desigur. Şobolanul cel mai mare este primul care pleacă când se scufundă corabia. 737 01:15:51,779 --> 01:15:53,864 Cu siguranţă nu îşi va acoperi retragerea. 738 01:15:54,178 --> 01:15:57,202 Dacă ajungem primii acolo, îi luăm noi barca. 739 01:15:57,515 --> 01:15:58,766 Anunţă pe toţi care au mai rămas... 740 01:15:59,079 --> 01:16:00,851 să ne întâlnim la punctul "bravo". 741 01:16:01,791 --> 01:16:04,502 Către toţi, sunt "Claw Zero Six". 742 01:16:04,815 --> 01:16:08,882 Toţi să ne regrupăm la punctul "Bravo". Confirmaţi. Terminat. 743 01:16:08,987 --> 01:16:10,864 Recepţionat. Punctul "Bravo". 744 01:16:10,968 --> 01:16:13,679 Haideţi. Înapoi. Înapoi! 745 01:16:49,867 --> 01:16:54,455 - L-am pierdut, d-le. - Va trebui să-l lăsăm aici. 746 01:17:19,171 --> 01:17:22,612 Eşti un nemernic foarte persistent. 747 01:17:22,717 --> 01:17:25,845 Da, sunt. Lasă-mă să trec. 748 01:17:25,949 --> 01:17:29,911 Noi plecăm. De ce nu vii cu noi? 749 01:17:30,121 --> 01:17:31,893 Krieger încă o are pe colega mea. 750 01:17:31,998 --> 01:17:33,562 Ei bine, Krieger este pe cale să plece. 751 01:17:34,397 --> 01:17:36,482 Nu am să-l las să plece cu ea. 752 01:17:38,151 --> 01:17:39,715 Îţi admir loialitatea. 753 01:17:41,071 --> 01:17:43,365 Este ceva ce cam lipseşte pe aici. 754 01:17:44,408 --> 01:17:46,597 Dar odată ce Krieger ajunge la barca aia, 755 01:17:47,328 --> 01:17:50,039 nu mai este grija noastră. 756 01:17:51,812 --> 01:17:55,461 Bine. Am să-mi pun arma jos. 757 01:18:04,222 --> 01:18:05,786 Cum îi găsesc barca? 758 01:18:06,204 --> 01:18:07,976 Este un pasaj pe unde ai venit. 759 01:18:08,394 --> 01:18:12,148 Urmează-l şi vei ajunge pe scări la parter. 760 01:18:12,461 --> 01:18:14,755 Apoi drept spre capăt clădirii. 761 01:18:17,466 --> 01:18:19,030 Mulţumesc. 762 01:18:19,135 --> 01:18:24,036 Aşteaptă puţin. Arma ta este fără muniţie. 763 01:18:27,895 --> 01:18:29,459 Ia asta. 764 01:18:32,275 --> 01:18:33,734 Vânătoare plăcută. 765 01:18:34,152 --> 01:18:37,176 Aminteşte-ţi, ţinteşte spre ochi sau spre gură. 766 01:18:37,698 --> 01:18:39,053 Mulţumesc. 767 01:18:51,464 --> 01:18:52,819 Parker. 768 01:18:55,635 --> 01:18:57,929 Du-i pe toţi înapoi la bărci şi plecaţi imediat. 769 01:18:58,451 --> 01:19:02,622 - Dar, d-le. - Este în regulă. Plecaţi. 770 01:19:09,609 --> 01:19:11,381 Unde pleacă? 771 01:19:11,486 --> 01:19:13,884 Se retrag, la ordinele mele. 772 01:19:22,228 --> 01:19:25,669 Trădătoarea. Plecaţi. 773 01:19:25,774 --> 01:19:28,068 Parker! Parker! 774 01:19:31,405 --> 01:19:33,177 Rahat. 775 01:19:59,458 --> 01:20:01,126 Târfă. 776 01:20:44,509 --> 01:20:46,177 Chernov. 777 01:20:48,368 --> 01:20:50,245 - Chernov. - Da, d-le. 778 01:20:50,349 --> 01:20:51,808 Ce se petrece acolo? 779 01:20:52,122 --> 01:20:54,311 - Mă ocup eu. - Aştept. 780 01:20:54,625 --> 01:20:56,189 Dă-mi două minute. 781 01:20:56,606 --> 01:20:58,483 Aştept! 782 01:21:17,151 --> 01:21:19,132 - Liber! - Bine. 783 01:21:19,862 --> 01:21:21,530 Voi primii. 784 01:21:32,168 --> 01:21:33,836 Chernov, 785 01:21:34,566 --> 01:21:36,338 să mergem la barcă. 786 01:21:50,835 --> 01:21:53,129 Spune-le oamenilor tăi să rămână exact unde sunt. 787 01:21:53,442 --> 01:21:55,944 Nu vă mişcaţi. Rămâneţi unde sunteţi. 788 01:21:58,031 --> 01:21:59,803 Dă-i drumul. 789 01:22:02,723 --> 01:22:04,600 Dă-i drumul fetei. 790 01:22:05,331 --> 01:22:07,833 Chernov, dă-i drumul fetei! 791 01:22:08,459 --> 01:22:10,544 - Pune arma jos. - Visează în continuare. 792 01:22:12,631 --> 01:22:13,986 Dă-i drumul. 793 01:22:14,612 --> 01:22:15,967 Pune arma jos. 794 01:22:23,059 --> 01:22:24,206 Omoară-l. 795 01:23:47,009 --> 01:23:48,677 Max! 796 01:23:51,285 --> 01:23:52,953 Max. 797 01:24:01,713 --> 01:24:03,068 Să mergem. 798 01:24:22,258 --> 01:24:26,116 Jack! Jack! Jack! 799 01:24:27,159 --> 01:24:29,348 Haide. Haide. Haide. 800 01:24:29,766 --> 01:24:31,330 Chestiile alea înspăimântătoare te urmăresc. 801 01:24:31,539 --> 01:24:34,354 - Haide. Să mergem. - Mă aude cineva? 802 01:24:35,189 --> 01:24:36,753 Mă aude cineva? 803 01:24:38,735 --> 01:24:41,133 Căpitane, unde este barca?! 804 01:24:56,880 --> 01:24:58,861 Cred că glumeşti. 805 01:25:04,180 --> 01:25:05,535 Înapoi! 806 01:25:43,496 --> 01:25:45,268 Aşa cum se aştepta editorul meu, am primit... 807 01:25:45,373 --> 01:25:47,771 o vizită de la bărbaţii în costume negre. 808 01:25:48,293 --> 01:25:51,421 Niciun reportaj nu poate primejdui securitatea naţională. 809 01:25:51,526 --> 01:25:53,090 Şi ce ai să faci? 810 01:25:54,342 --> 01:25:55,697 O să lucrez în continuare la asta. 811 01:25:56,532 --> 01:26:00,494 Asta este bine. Uite-o. 812 01:26:01,433 --> 01:26:02,892 De unde ai luat asta? 813 01:26:02,997 --> 01:26:04,456 Mi-a cumpărat-o firma de asigurări. 814 01:26:06,022 --> 01:26:08,629 - Stai puţin. Ăla este Emilio? - Da. 815 01:26:10,402 --> 01:26:12,800 Este noul meu mus şi noul bucătar. 816 01:26:13,739 --> 01:26:15,407 Un bucătar destul de bun. 817 01:26:18,432 --> 01:26:20,726 Ei bine, ar trebui să mă întorc la muncă. 818 01:26:25,210 --> 01:26:26,878 Hei... 819 01:26:27,713 --> 01:26:31,154 în ziua când mi-ai dat nota doi din zece, glumeai, nu-i aşa? 820 01:26:36,995 --> 01:26:38,663 Ne vedem mâine? 821 01:26:39,393 --> 01:26:40,748 Da. 822 01:26:45,233 --> 01:26:47,631 Nota doi. Nu s-ar fi uitat la mine... 823 01:26:47,945 --> 01:26:50,030 dacă eram doar de nota doi. 824 01:26:55,870 --> 01:26:59,519 Jack, avem primii noştri clienţi. 825 01:27:00,042 --> 01:27:01,606 Asta este grozav. 826 01:27:02,127 --> 01:27:03,691 Hei, Jack. 827 01:27:03,796 --> 01:27:05,047 Cred că ne eşti dator cu nişte balene, Jack. 828 01:27:05,256 --> 01:27:06,820 Da, vrem să vedem balenele. 829 01:27:07,342 --> 01:27:09,010 Ai auzit asta? Micuţa doamnă vrea să vadă nişte balene. 830 01:27:09,219 --> 01:27:10,991 Vor să vadă balenele. 831 01:27:12,347 --> 01:27:13,911 Haide, vasul ăsta arată... 832 01:27:14,016 --> 01:27:15,475 că ar fi mai rapid că celălalt. 833 01:27:15,580 --> 01:27:17,665 Unde...? 834 01:27:17,875 --> 01:27:19,856 Aşteaptă... Unde te duci, Jack? 835 01:27:19,960 --> 01:27:21,002 Jack? 836 01:27:21,107 --> 01:27:23,714 - Jack? - Plimbă-i tu, Emilio. 837 01:27:23,819 --> 01:27:25,070 - Ce? Eu nu ştiu nimic despre... - Este al vostru. 838 01:27:25,175 --> 01:27:26,843 - Nu ştiu nimic despre balene! - Nu îmi pasă. 839 01:27:27,052 --> 01:27:29,033 Are doar nişte toane. O să îşi revină. 840 01:27:29,346 --> 01:27:33,830 Taci. Îl sperii. Jack! Jack! 841 01:27:33,935 --> 01:27:36,020 Este german. Se supără repede. 842 01:27:36,124 --> 01:27:38,418 Haide. Gătesc fasole cu cârnaţi! 843 01:27:38,836 --> 01:27:45,093 Subtitrarea: Thunder_oc/dorula/Avocatul31 Subtitrari-noi Team