1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:50,724 --> 00:00:54,172 to take your time and look it over 4 00:00:54,310 --> 00:00:56,034 may not be 5 00:01:01,172 --> 00:01:04,241 - Man: SATURDAY! - SATURDAY! 6 00:01:04,379 --> 00:01:06,689 SATURDAY! 7 00:01:08,758 --> 00:01:11,896 for her hand now 8 00:01:12,034 --> 00:01:15,379 as long as you can... 9 00:01:15,517 --> 00:01:17,689 ALAN, CAN I HAVE ANOTHER-- ANOTHER? 10 00:01:17,827 --> 00:01:20,896 shop around 11 00:01:26,758 --> 00:01:29,448 that I want you to know 12 00:01:29,586 --> 00:01:32,379 the wind's gonna blow... 13 00:01:32,517 --> 00:01:33,689 COME ON, JOHNNY. 14 00:01:33,827 --> 00:01:36,448 and women go 15 00:01:36,586 --> 00:01:40,137 that you love 'em so 16 00:01:43,206 --> 00:01:45,137 - WHOO-HOO! 17 00:01:45,275 --> 00:01:47,137 GANG WAY. HEY, WATCH OUT, BUDDY. 18 00:01:47,275 --> 00:01:49,172 LET GO OF MY ASS. 19 00:01:49,310 --> 00:01:52,206 PHILLIP GORDON, THAT'S FOR YOU FROM ME. 20 00:01:52,344 --> 00:01:54,103 IT'S MY TREAT ALL THE WAY. JULIA. 21 00:01:54,241 --> 00:01:58,689 - OH, MY BEAUTY. LOVER-- - GEORGIE. GEORGIE. 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,689 GEORGE, INTRODUCE ME. 23 00:02:00,827 --> 00:02:02,586 OH, JULIA, PHILLIP. 24 00:02:02,724 --> 00:02:04,793 - WHO'S THIS GENTLEMAN? - MY NAME'S PHILLIP. 25 00:02:04,931 --> 00:02:06,620 HE'S MY NEW BOSS-- THIS GUY. 26 00:02:06,758 --> 00:02:08,620 - YOUR BOSS? GEORGE'S BOSS. - MY NEW BOSS. 27 00:02:08,758 --> 00:02:11,172 - THAT'S WHY I'M BUYING HIM A DRINK. - COMMISERATIONS. 28 00:02:11,310 --> 00:02:12,620 ARE YOU MARRIED? 29 00:02:12,758 --> 00:02:14,448 UH, A LITTLE BIT. 30 00:02:14,586 --> 00:02:16,931 - A LITTLE BIT. - A LITTLE BIT MARRIED. 31 00:02:17,068 --> 00:02:20,241 YOU KNOW WHAT, SWEETHEART? I'M GONNA GIVE YOUR WIFE A LITTLE PRESENT HERE. 32 00:02:20,379 --> 00:02:22,551 DON'T SMUDGE IT. JUST LEAVE IT RIGHT LIKE THAT 33 00:02:22,689 --> 00:02:24,068 FOR HER TO FIND IN THE MORNING. 34 00:02:24,206 --> 00:02:26,344 JULIA, WHAT DO YOU DO OUTSIDE OF--? 35 00:02:26,482 --> 00:02:30,758 - PHILLIP, I DO EVERYTHING. I DO A BIT OF EVERYTHING. - SHE DOES EVERYTHING. 36 00:02:33,310 --> 00:02:35,413 - GET OFF. - 37 00:02:35,551 --> 00:02:38,344 I LIKE TO MAKE PEOPLE'S DREAMS COME TRUE, PHILLIP. 38 00:02:38,482 --> 00:02:40,827 - YOU KNOW, I LIKE TO-- - DREAMS COME TRUE? 39 00:02:40,965 --> 00:02:44,965 - WELL, I KIND OF LIKE TO SELL THINGS TO PEOPLE-- - 40 00:02:45,103 --> 00:02:47,689 YOU KNOW, THINGS THEY REALLY WANT. 41 00:02:47,827 --> 00:02:50,655 EVEN THINGS THEY DIDN'T KNOW THEY WANTED. YOU KNOW WHAT I'M SAYING? 42 00:02:50,793 --> 00:02:52,344 I WAS IN REAL ESTATE JUST RECENTLY. 43 00:02:52,482 --> 00:02:54,241 COINCIDENCE, THAT'S WHAT I'M IN. 44 00:02:54,379 --> 00:02:56,275 - REALLY? - YEAH, THAT'S MY BOSS. 45 00:02:56,413 --> 00:02:57,931 - THAT'S YOUR BUSINESS? - IT IS, ACTUALLY, YEAH. 46 00:03:02,965 --> 00:03:06,517 are made of this 47 00:03:06,655 --> 00:03:10,034 to disagree? 48 00:03:10,172 --> 00:03:13,896 and the seven seas 49 00:03:14,034 --> 00:03:18,344 for something 50 00:03:31,482 --> 00:03:33,344 moving on 51 00:03:33,482 --> 00:03:34,862 head up, moving on 52 00:03:35,000 --> 00:03:37,206 moving on 53 00:03:37,344 --> 00:03:39,965 head up, moving on... 54 00:03:48,586 --> 00:03:50,655 OH MY GOD. 55 00:03:50,793 --> 00:03:52,689 Phillip: NOW I KNOW YOU'RE GOOD. SHE'S THE ONE. 56 00:03:52,827 --> 00:03:54,827 I MISSED HER. I DON'T KNOW WHAT HAPPENED TO HER. 57 00:03:54,965 --> 00:03:57,241 WHERE'D SHE GO? HOW ARE YOU DOING? 58 00:04:00,034 --> 00:04:01,896 to use you... 59 00:04:04,068 --> 00:04:07,241 to get used by you 60 00:04:07,379 --> 00:04:11,000 want to abuse you 61 00:04:11,137 --> 00:04:15,344 to be abused... 62 00:05:36,413 --> 00:05:39,241 THIS IS MY CAR. 63 00:05:39,379 --> 00:05:40,827 WHAT? 64 00:05:40,965 --> 00:05:42,551 I HAVE TO GO. 65 00:05:45,103 --> 00:05:47,655 DON'T TOUCH ME. 66 00:05:55,103 --> 00:05:56,896 WHERE'S MY PURSE? 67 00:06:37,379 --> 00:06:39,620 JUST TELL HIM. JUST TELL HIM. 68 00:06:39,758 --> 00:06:44,172 I HAD SOME, UM, FAMILY PROBLEMS. 69 00:06:44,310 --> 00:06:48,206 FAMILY PROBLEMS? YOU'VE GOT FAMILY PROBLEMS? 70 00:06:48,344 --> 00:06:50,586 I'VE GOT FAMILY PROBLEMS TOO. 71 00:06:50,724 --> 00:06:52,413 I'VE GOT LOTS OF PROBLEMS. 72 00:06:52,551 --> 00:06:55,310 BUT YOU KNOW WHAT? I STILL COME TO WORK 73 00:06:55,448 --> 00:06:58,241 EVERY DAY ON TIME. 74 00:06:58,379 --> 00:07:00,827 OKAY, LOOK, FRANK, 75 00:07:00,965 --> 00:07:03,103 I'M GONNA PULL MYSELF TOGETHER, RIGHT? 76 00:07:03,241 --> 00:07:06,103 I MEAN, WHAT ARE WE TALKING ABOUT HERE? 77 00:07:06,241 --> 00:07:08,103 I GOT DRUNK ONCE-- 78 00:07:08,241 --> 00:07:11,448 ONE OR TWO DRINKS AT LUNCH. 79 00:07:11,586 --> 00:07:15,517 BUT SINCE I'VE BEEN HERE I HAVE BEEN REALLY GOOD. 80 00:07:15,655 --> 00:07:18,275 I HAVE BEEN ON TIME-- ALL MY MEETINGS-- EVERYTHING. 81 00:07:18,413 --> 00:07:21,620 - ASK MITCH. - UM, YEAH. 82 00:07:21,758 --> 00:07:24,000 THAT'S NOT WHAT DOREEN TOLD ME. 83 00:07:24,137 --> 00:07:25,931 DOREEN? OH. 84 00:07:26,068 --> 00:07:28,620 AND THE WAY YOU TALK TO HER-- YOU KNOW WHAT? 85 00:07:28,758 --> 00:07:31,000 I'M SORRY, BUT THIS IS GOING TO END RIGHT HERE. 86 00:07:31,137 --> 00:07:33,344 FRANK. 87 00:07:33,482 --> 00:07:36,689 I REALLY WISH THIS HAD TURNED OUT BETTER, BUT I'M SORRY, MITCH. 88 00:07:36,827 --> 00:07:38,965 NO, YOU DON'T HAVE TO BE SORRY. I'M THE ONE WHO IS-- 89 00:07:39,103 --> 00:07:41,758 I'M SORRY. JULIA'S SORRY TOO. RIGHT, JULIA? 90 00:07:41,896 --> 00:07:43,965 - JULIA? - THIS DOREEN, 91 00:07:44,103 --> 00:07:45,965 SHE'S FUCKING SAVING 92 00:07:46,103 --> 00:07:47,965 HER OWN FUCKING LAZY FAT ASS, 93 00:07:48,103 --> 00:07:50,448 FAT-FUCKING-ASS BITCH. 94 00:07:50,586 --> 00:07:53,103 FUCKING FAT-ASS FUCKING BITCH. 95 00:07:53,241 --> 00:07:55,241 JULIA, JULIA. JULIA. 96 00:07:55,379 --> 00:07:58,827 JULIA, CAN I HAVE A MOMENT ALONE WITH MITCH, PLEASE? 97 00:07:58,965 --> 00:08:01,344 JUST GIVE ME A SECOND OUTSIDE. WAIT FOR ME OUTSIDE, 98 00:08:01,482 --> 00:08:03,551 PLEASE. 99 00:08:03,689 --> 00:08:05,931 - I'M SORRY. - IT'S OKAY. IT'S FINE. 100 00:08:31,517 --> 00:08:33,448 DID YOU TAKE CARE OF YOUR RENT CHECK? 101 00:08:33,586 --> 00:08:34,724 - YEAH. - REALLY? 102 00:08:34,862 --> 00:08:36,172 - YEAH. - REALLY? 103 00:08:36,310 --> 00:08:38,241 BECAUSE I SPOKE TO YOUR LANDLORD 104 00:08:38,379 --> 00:08:39,758 AND HE DIDN'T GET A THING. 105 00:08:39,896 --> 00:08:42,034 I PUT IT IN AN ENVELOPE. MAYBE I FORGOT TO MAIL IT. 106 00:08:42,172 --> 00:08:44,068 OH, FUCK. 107 00:08:44,206 --> 00:08:47,448 IS THIS ABOUT YOUR MONEY, MITCH? BECAUSE I'M GONNA PAY YOU BACK EVERY PENNY. 108 00:08:47,586 --> 00:08:51,448 HOW? YOU JUST GOT FIRED. 109 00:08:51,586 --> 00:08:55,896 JULIA, I'M WARNING YOU-- IF YOU DO NOT STICK TO OUR ARRANGEMENT... 110 00:08:56,034 --> 00:08:58,413 - WHAT? - ...AND GO TO THE MEETINGS... 111 00:08:58,551 --> 00:09:01,517 - WHAT HAPPENS? - LOSE MY NUMBER. 112 00:09:02,896 --> 00:09:04,758 Woman: I GAVE BIRTH. 113 00:09:04,896 --> 00:09:07,034 I WAS DRUNK OUT OF MY HEAD. 114 00:09:07,172 --> 00:09:09,689 I DIDN'T KNOW WHERE I WAS 115 00:09:09,827 --> 00:09:12,103 OR WITH WHOM. 116 00:09:12,241 --> 00:09:15,448 I KNOW I WASN'T IN A HOSPITAL 117 00:09:15,586 --> 00:09:18,137 OR A POLICE STATION 118 00:09:18,275 --> 00:09:20,482 OR EVEN A BEDROOM. 119 00:09:20,620 --> 00:09:24,068 I JUST-- WHOMP-- EMPTIED OUT MY GUTS, 120 00:09:24,206 --> 00:09:26,275 GOT RID OF HER. 121 00:09:26,413 --> 00:09:28,137 I DIDN'T TAKE CARE OF HER 122 00:09:28,275 --> 00:09:31,172 TO SUCH AN EXTENT 123 00:09:31,310 --> 00:09:33,620 THAT WHEN I SAW HER START DRINKING, 124 00:09:33,758 --> 00:09:36,275 I WATCHED HER PICK UP THE BOTTLE 125 00:09:36,413 --> 00:09:38,310 AND I DIDN'T DO A THING. 126 00:09:38,448 --> 00:09:42,620 I SAW IT AS INEVITABLE. 127 00:09:42,758 --> 00:09:47,206 I GAVE HER HER FIRST DRINK. 128 00:09:47,344 --> 00:09:49,586 I THINK I-- 129 00:09:49,724 --> 00:09:52,931 NO, 130 00:09:53,068 --> 00:09:55,034 IKNOW 131 00:09:55,172 --> 00:09:58,517 I WANTED HER TO SUFFER 132 00:09:58,655 --> 00:10:01,448 AS MUCH AS I HAD, 133 00:10:01,586 --> 00:10:04,172 AND EVEN MORE. 134 00:10:18,482 --> 00:10:21,655 HI. WE HAVE A NEW SCHEDULE. 135 00:10:21,793 --> 00:10:23,620 THERE'S GONNA BE SOME CONSTRUCTION WORK 136 00:10:23,758 --> 00:10:25,827 AND WE'RE GONNA DO SOME CHANGES. 137 00:10:28,655 --> 00:10:31,482 CAN I OFFER YOU SOME COFFEE? 138 00:10:31,620 --> 00:10:33,655 NO. 139 00:10:36,137 --> 00:10:39,206 - HI, ELENA. - HI, HENRY. 140 00:10:39,344 --> 00:10:41,689 IT'S THE NEW SCHEDULE. THERE'S GONNA BE SOME CHANGES 141 00:10:41,827 --> 00:10:43,689 BECAUSE OF THE CONSTRUCTION AROUND HERE. 142 00:10:43,827 --> 00:10:45,965 GREAT. I LOVE THE COLOR. 143 00:10:46,103 --> 00:10:49,689 CAN I OFFER YOU SOME COFFEE? 144 00:10:49,827 --> 00:10:52,103 I DON'T DRINK COFFEE. 145 00:10:52,241 --> 00:10:54,103 CANDY, ELENA? 146 00:10:56,896 --> 00:10:58,965 OKAY. NO, THIS ONE. THANK YOU. 147 00:10:59,103 --> 00:11:01,034 THANKS. 148 00:11:09,172 --> 00:11:10,275 HI. 149 00:11:26,827 --> 00:11:28,689 YOU KNOW, THE PEOPLE HERE-- 150 00:11:28,827 --> 00:11:31,206 THEY'RE REALLY NICE TO EACH OTHER. 151 00:11:31,344 --> 00:11:33,965 YOU CAN FEEL SAFE HERE. 152 00:11:34,103 --> 00:11:37,068 AND WE CAN HELP YOU. 153 00:11:37,206 --> 00:11:39,241 I KNOW YOU. 154 00:11:39,379 --> 00:11:43,517 YOU LIVE RIGHT ACROSS FROM ME. WE'RE NEIGHBORS. 155 00:11:43,655 --> 00:11:47,724 WELL, I'M NOT REALLY DOWN WITH THE GOOD-NEIGHBOR SHIT. 156 00:11:51,206 --> 00:11:52,275 OH. 157 00:11:56,482 --> 00:11:58,793 I LIVE ALONE ALSO. 158 00:12:00,896 --> 00:12:02,827 WELL, NOT REALLY ALONE. 159 00:12:02,965 --> 00:12:06,000 I HAVE A BOY-- 160 00:12:06,137 --> 00:12:08,000 TOM. 161 00:12:09,137 --> 00:12:12,724 HE'S EIGHT YEARS OLD. 162 00:12:12,862 --> 00:12:14,620 NOW HE'S 163 00:12:14,758 --> 00:12:18,517 LIVING WITH HIS GRANDFATHER. 164 00:12:18,655 --> 00:12:20,275 HOW DO YOU KNOW I LIVE ALONE? 165 00:12:20,413 --> 00:12:23,793 OH, BECAUSE I SEE YOU IN THE KITCHEN-- 166 00:12:23,931 --> 00:12:26,448 YOUR KITCHEN, YEAH, THROUGH THE WINDOW. 167 00:12:26,586 --> 00:12:30,275 - OH. - THAT'S RIGHT. 168 00:12:30,413 --> 00:12:33,241 - Group: LORD GRANT ME THE SERENITY... - BYE. 169 00:12:33,379 --> 00:12:36,137 ...TO ACCEPT THE THINGS I CAN'T CHANGE, 170 00:12:36,275 --> 00:12:38,379 THE COURAGE TO CHANGE THE THINGS I CAN, 171 00:12:38,517 --> 00:12:41,310 AND THE WISDOM TO KNOW THE DIFFERENCE. 172 00:12:41,448 --> 00:12:44,448 KEEP COMING BACK. IT WORKS IF YOU WORK IT. 173 00:12:44,586 --> 00:12:46,379 YES! 174 00:12:48,965 --> 00:12:51,655 ALL RIGHT, 4008 VINCENT. 175 00:12:51,793 --> 00:12:54,310 - Man: JULIA, COME ON, GO. - OH, WE ARE! WE'RE HERE. 176 00:12:54,448 --> 00:12:57,275 LET'S GO. I GOT AN EARLY DAY TOMORROW, SWEETIE. COME ON. 177 00:12:57,413 --> 00:13:00,241 NO NO, HONEY, YOU'RE NOT GONNA DISAPPOINT ME AGAIN. 178 00:13:00,379 --> 00:13:02,103 - JULIE, NO. - YOU'RE GONNA COME UP 179 00:13:02,241 --> 00:13:04,137 RIGHT, FOR A LITTLE NIGHTCAP? 180 00:13:04,275 --> 00:13:06,344 YOU KNOW WHAT? FUCK OFF, ALL RIGHT? 181 00:13:06,482 --> 00:13:09,172 YOU DON'T KNOW HOW TO END THINGS, ALL RIGHT? SO GO. 182 00:13:09,310 --> 00:13:11,172 GO FUCKING LOOK IN THE MIRROR, 183 00:13:11,310 --> 00:13:13,241 ALL RIGHT? FOR GOD'S SAKES. 184 00:13:13,379 --> 00:13:15,068 I'M GOING NOW. 185 00:13:16,413 --> 00:13:18,241 HURRY UP. 186 00:13:18,379 --> 00:13:21,965 OH! OH! 187 00:13:22,103 --> 00:13:24,275 YOU'RE NOT GOING TO GO HELP THE LADY? 188 00:13:24,413 --> 00:13:26,655 NO, YOU GO HELP HER. 189 00:13:40,034 --> 00:13:42,344 WHERE THE FUCK IS IT? 190 00:13:42,482 --> 00:13:44,931 Elena: YOU ARE IN MY APARTMENT. 191 00:13:47,103 --> 00:13:49,620 I GOT COFFEE. 192 00:13:49,758 --> 00:13:52,758 WHY THE-- WHY AM I HERE? 193 00:13:52,896 --> 00:13:55,413 I FOUND YOU IN YOUR CAR. 194 00:13:55,551 --> 00:13:57,137 DON'T YOU REMEMBER? 195 00:14:12,137 --> 00:14:14,931 OW. I NEED WATER. 196 00:14:17,206 --> 00:14:19,103 UH-HUH, YEAH, 197 00:14:19,241 --> 00:14:21,965 YOU'VE GOT QUITE THE BIRD'S-EYE VIEW 198 00:14:22,103 --> 00:14:25,448 OF MY FAIRY PALACE FROM HERE, DON'T YOU, HUH? 199 00:14:39,896 --> 00:14:44,206 THIS HAPPENS TO ME SOMETIMES. 200 00:14:44,344 --> 00:14:48,620 THAT'S WHY IT'S GOOD FOR YOU TO GO TO THE MEETINGS. 201 00:14:48,758 --> 00:14:51,379 YEAH. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,482 THE MEETINGS. 203 00:14:54,862 --> 00:14:58,896 THOSE PRAYERS 204 00:14:59,034 --> 00:15:02,620 AND WOMEN LAMENTING AND-- 205 00:15:02,758 --> 00:15:04,586 IT KIND OF CREEPS ME OUT. 206 00:15:04,724 --> 00:15:06,482 I FIND IT OBSCENE. 207 00:15:06,620 --> 00:15:09,758 SOMEBODY FORCES ME TO GO TO THOSE MEETINGS, YOU KNOW. 208 00:15:09,896 --> 00:15:12,275 IT'S NOT MY DECISION. 209 00:15:12,413 --> 00:15:15,862 MY BOY-- 210 00:15:16,000 --> 00:15:18,862 THAT MAN-- 211 00:15:19,000 --> 00:15:21,827 HE FORBIDS ME SEEING HIM. 212 00:15:21,965 --> 00:15:25,758 BUT IT'S NOT MY DECISION EITHER. 213 00:15:25,896 --> 00:15:28,655 HE TELLS THE BOY TERRIBLE THINGS. 214 00:15:28,793 --> 00:15:31,137 HE TELLS HIM I'M EVIL 215 00:15:31,275 --> 00:15:33,034 AND THAT I'M SICK HERE. 216 00:15:33,172 --> 00:15:36,620 HE LIVES LIKE A PRISONER IN THIS MAN'S HOUSE 217 00:15:36,758 --> 00:15:40,206 WITH DOGS AND BODYGUARDS. 218 00:15:40,344 --> 00:15:45,000 IT'S BEEN FIVE YEARS NOW. 219 00:15:45,137 --> 00:15:48,827 BUT I'M GONNA SEE TOM AGAIN SOON. 220 00:15:48,965 --> 00:15:51,068 YEAH. THERE'S A MAN 221 00:15:51,206 --> 00:15:53,482 WHO'S IN CHARGE WHO WATCHES HIM. 222 00:15:53,620 --> 00:15:55,689 AND-AND IF I GIVE HIM MONEY, 223 00:15:55,827 --> 00:15:58,137 HE WILL LET ME SEE TOM. 224 00:16:00,310 --> 00:16:03,862 I'M GONNA KIDNAP TOM. 225 00:16:04,000 --> 00:16:06,068 WHAT? 226 00:16:06,206 --> 00:16:08,379 I'M JUST GIVING A CHILD HIS MOTHER BACK. 227 00:16:08,517 --> 00:16:11,586 HE DESERVES TO KNOW WHERE HALF HIS HEART COMES FROM, RIGHT? 228 00:16:11,724 --> 00:16:14,827 AND-AND, I MEAN, THAT WAY WE CAN GET AWAY 229 00:16:14,965 --> 00:16:17,551 FROM HIS FILTH. 230 00:16:17,689 --> 00:16:19,517 - REALLY? - I NEED YOUR HELP. 231 00:16:19,655 --> 00:16:22,620 PLEASE, I'M BEGGING YOU. I NEED YOUR HELP. 232 00:16:22,758 --> 00:16:25,206 I CAN'T DO THIS ALONE. 233 00:16:27,965 --> 00:16:29,862 I'LL PAY YOU. I'LL PAY YOU. 234 00:16:30,000 --> 00:16:31,862 TO-TO KIDNAP YOUR KID? 235 00:16:32,000 --> 00:16:33,724 - YES. - YOU'RE FUCKING NUTS. 236 00:16:33,862 --> 00:16:35,931 IF HE CALLS AND SAYS YES, 237 00:16:36,068 --> 00:16:38,586 HE'S GONNA TAKE TOM TO A RIVER WHERE THEY GO AND BATHE. 238 00:16:38,724 --> 00:16:40,620 I KNOW THIS PLACE. NOBODY GOES THERE. 239 00:16:40,758 --> 00:16:43,931 AND, YOU KNOW, ALL YOU HAVE TO DO IS STAY IN YOUR CAR 240 00:16:44,068 --> 00:16:46,068 A-AND-AND WAIT THERE. 241 00:16:46,206 --> 00:16:48,862 MY CAR STAYS RIGHT WHERE IT IS, LADY. 242 00:16:49,000 --> 00:16:51,344 THERE ARE LICENSE PLATES ON CARS. 243 00:16:51,482 --> 00:16:54,620 YOU'RE RIGHT. AND I CAN RENT ONE IN MY NAME. 244 00:16:54,758 --> 00:16:56,827 AND FOR DOING THIS 245 00:16:56,965 --> 00:16:58,827 I WILL GIVE YOU $50,000. 246 00:16:58,965 --> 00:17:00,655 $50,000? THAT'S A LOT OF MONEY. 247 00:17:00,793 --> 00:17:02,896 I KNOW, YEAH, BUT I HAVE ALL THIS MONEY. 248 00:17:03,034 --> 00:17:04,896 - I HAVE IT IN MEXICO. - IN MEXICO. 249 00:17:05,034 --> 00:17:06,689 AND I ALSO HAVE STOCKS FROM MY HUSBAND. 250 00:17:06,827 --> 00:17:09,206 I HAVE A LOT OF MONEY AND I DON'T WANT ANY OF THAT. 251 00:17:09,344 --> 00:17:12,310 I JUST NEED TOM. I JUST WANT TOM. 252 00:17:12,448 --> 00:17:16,275 NO, DON'T GO. PLEASE, DON'T GO. 253 00:17:16,413 --> 00:17:19,206 - JUST WAIT. - OKAY OKAY OKAY. 254 00:17:19,344 --> 00:17:21,206 I NEED TO SHOW YOU WHAT I'M SAVING HIM FROM. 255 00:17:21,344 --> 00:17:25,103 - OKAY. - DON'T LEAVE. 256 00:17:27,172 --> 00:17:29,103 WHAT THE FUCK? 257 00:17:37,172 --> 00:17:40,241 YOU KNOW, MY CHILD-- 258 00:17:40,379 --> 00:17:44,103 HE CAN NEVER BE HAPPY WITH THIS MAN. 259 00:17:46,103 --> 00:17:49,379 HE IS GOING TO DESTROY 260 00:17:49,517 --> 00:17:51,413 MY KID. 261 00:17:51,551 --> 00:17:53,758 I GOTTA GO. 262 00:17:55,758 --> 00:17:58,000 I DON'T KNOW THE FIRST THING ABOUT KIDS. 263 00:17:59,758 --> 00:18:01,689 GREAT STORY. 264 00:18:38,517 --> 00:18:40,586 OH, FUCK. 265 00:19:07,103 --> 00:19:09,206 HELLO. 266 00:19:14,241 --> 00:19:16,103 Man: HEY, HONEY HONEY, WE'RE CLOSED. 267 00:19:16,241 --> 00:19:20,862 HEY, YOU'RE-- I'M HERE. YOU'RE OPEN. 268 00:19:21,000 --> 00:19:23,551 WE'VE BEEN CLOSED FOR ABOUT HALF AN HOUR NOW. 269 00:19:23,689 --> 00:19:25,689 COULD I JUST GET A VODKA TONIC? 270 00:19:25,827 --> 00:19:27,241 A VODKA TONIC? 271 00:19:27,379 --> 00:19:29,931 CAN I JUST GET--? 272 00:19:30,068 --> 00:19:31,827 I'M WAITING FOR SOMETHING. 273 00:19:31,965 --> 00:19:33,689 - YEAH? - YEAH, SURE. 274 00:19:36,275 --> 00:19:37,827 VODKA TONIC? 275 00:19:37,965 --> 00:19:39,862 PLEASE. 276 00:19:40,000 --> 00:19:41,724 NICE PLACE YOU'VE GOT HERE. 277 00:19:41,862 --> 00:19:43,862 WELL... 278 00:19:45,482 --> 00:19:47,586 YOU DON'T MIND IF I SMOKE, DO YOU? 279 00:19:47,724 --> 00:19:49,448 NO. 280 00:19:49,586 --> 00:19:51,655 YOU DON'T WANT ME SMOKING IN THE STREET OUTSIDE-- 281 00:19:51,793 --> 00:19:55,034 - NOT A GOOD LOOK. - HONEY, YOU JUST SIT HERE AND SMOKE. 282 00:19:55,172 --> 00:19:58,517 YOU'RE A KIND MAN. 283 00:19:58,655 --> 00:19:59,758 MM-HMM. 284 00:19:59,896 --> 00:20:02,310 YOU'RE A KIND MAN. 285 00:20:38,896 --> 00:20:40,965 GOING SOMEWHERE? 286 00:20:41,103 --> 00:20:42,965 - MITCH! - SEEN MY PANTS? 287 00:20:43,103 --> 00:20:46,000 'CAUSE I CAN'T FIND THEM ANYWHERE. I'LL MAKE SOME COFFEE. 288 00:20:46,137 --> 00:20:49,931 YOU KNOW, WHAT YOU DID DO WAS YOU COLLAPSED. 289 00:20:50,068 --> 00:20:52,206 YEAH YEAH. I PICKED YOU UP. 290 00:20:52,344 --> 00:20:54,758 I HAD TO CARRY YOU TO MY CAR. 291 00:20:54,896 --> 00:20:56,896 I PUT YOU INSIDE. I OPENED A WINDOW. 292 00:20:57,034 --> 00:20:59,482 YOU KNOW WHAT YOU SAID? "FUCK YOU." 293 00:20:59,620 --> 00:21:02,448 NO, WHAT YOU SAID-- 294 00:21:02,586 --> 00:21:04,379 OH, GOD, YOU SAID-- 295 00:21:04,517 --> 00:21:07,344 YOU WENT LIKE THIS AND THEN YOU SAID, 296 00:21:07,482 --> 00:21:09,689 "THE WIND CARESSES MY FACE 297 00:21:09,827 --> 00:21:11,827 - LIKE NO MAN EVER WILL." - 298 00:21:11,965 --> 00:21:15,689 - FUCKING POET. - GOD, YOU WERE SO BEAUTIFUL. 299 00:21:15,827 --> 00:21:18,827 I KISSED YOU. 300 00:21:18,965 --> 00:21:20,827 WELL, YOU KNOW I HAVE 301 00:21:20,965 --> 00:21:24,310 THIS UNBELIEVABLE POWER OVER MEN. 302 00:21:24,448 --> 00:21:26,620 YEAH. 303 00:21:28,241 --> 00:21:30,344 YOU DID A BAD THING. 304 00:21:30,482 --> 00:21:32,965 YOU DID A BAD THING. 305 00:21:33,103 --> 00:21:35,413 HOW WOULD YOU KNOW ANYTHING HAPPENED BETWEEN US? 306 00:21:35,551 --> 00:21:37,620 AND WHY WOULD YOU EVEN GIVE A SHIT? AREN'T YOU THE ONE 307 00:21:37,758 --> 00:21:40,413 WHO LIKES TO WAKE UP IN THE MORNING NOT REMEMBERING WHAT HAPPENED? 308 00:21:40,551 --> 00:21:43,517 I AM FINDING THIS WHOLE EXPERIENCE VERY REVEALING. 309 00:21:43,655 --> 00:21:46,551 THE REAL MITCH-- NO SAINT AFTER ALL, HONEY. 310 00:21:46,689 --> 00:21:49,586 I MEAN, THESE PHOTOGRAPHS OF THE LITTLE FAMILY-- 311 00:21:49,724 --> 00:21:53,517 THE LOVELY WIFE AND THE ADORABLE CHILDREN EVERYWHERE. 312 00:21:53,655 --> 00:21:56,517 I DIDN'T SLEEP WITH YOU. YOU SLEPT WITH ME. 313 00:21:56,655 --> 00:21:58,689 YOU WERE HERE ALONE. 314 00:21:58,827 --> 00:22:00,517 BULLSHIT. 315 00:22:00,655 --> 00:22:04,137 YOU WERE ASLEEP THERE IN A COMA ON THE COUCH. I'M IN THERE ASLEEP. 316 00:22:04,275 --> 00:22:07,689 I WOKE UP IN YOUR BED WITH MY DRESS HALF OFF. 317 00:22:07,827 --> 00:22:10,448 I WAKE UP, YOU'RE SUDDENLY CRYING YOUR LITTLE EYES OUT. 318 00:22:10,586 --> 00:22:12,379 - I WAS CRYING? - YEAH, LIKE A LITTLE BABY. 319 00:22:12,517 --> 00:22:15,413 I HAD TO PUT MY ARMS AROUND YOU-- A BIG GIRAFFE LIKE YOU. 320 00:22:15,551 --> 00:22:17,862 "I DON'T WANT TO SLEEP ALONE." 321 00:22:18,000 --> 00:22:20,448 - OH, REALLY? - YEAH YEAH. 322 00:22:20,586 --> 00:22:24,413 AND YOU KNOW WHAT, JULIA? ANY GUY WOULD DO. 323 00:22:24,551 --> 00:22:27,000 YOU STINK OF LONELINESS, BUSTER. 324 00:22:27,137 --> 00:22:29,034 YOU'RE NOT MY TYPE. 325 00:22:29,172 --> 00:22:33,000 DO YOU THINK YOU COULD SHUT UP FOR A MINUTE? IS THAT POSSIBLE? 326 00:22:33,137 --> 00:22:35,931 'CAUSE I'D LIKE TO TELL YOU SOMETHING HERE. IF YOU'RE NOT CAREFUL, 327 00:22:36,068 --> 00:22:38,103 YOU COULD LOSE IT ALL IN ONE NIGHT-- IN ONEBAD NIGHT. 328 00:22:38,241 --> 00:22:40,758 I'LL TELL YOU ABOUT THE OLD MITCH, OKAY? 329 00:22:40,896 --> 00:22:42,758 - OH, COME ON. - IF YOU SHUT UP. 330 00:22:42,896 --> 00:22:45,206 THE OLD MITCH, WHO WAS A REAL FUCKING DRINKER, 331 00:22:45,344 --> 00:22:46,793 COULD DRINK YOU UNDER THE TABLE 332 00:22:46,931 --> 00:22:48,896 ANY FUCKING DAY OF THE WEEK, BELIEVE ME. 333 00:22:49,034 --> 00:22:51,689 A DISASTER FOR MY FAMILY, BUT I DIDN'T GIVE A FUCK. 334 00:22:51,827 --> 00:22:54,655 AND ONE BAD NIGHT 335 00:22:54,793 --> 00:22:58,275 ONE OF MY KIDS GETS IN THE WAY. 336 00:22:58,413 --> 00:23:00,793 AND I JUST-- 337 00:23:02,896 --> 00:23:04,758 I JUST WANTED TO PUSH HER, 338 00:23:04,896 --> 00:23:07,137 BUT THAT'S NOT WHAT I DID. 339 00:23:07,275 --> 00:23:09,482 WHAT I DID IS I HIT HER. 340 00:23:09,620 --> 00:23:11,965 ALL THIS RAGE CAME OUT OF ME. 341 00:23:12,103 --> 00:23:15,620 I WANTED TO DO SOME REAL FUCKING DAMAGE. 342 00:23:15,758 --> 00:23:18,931 MY FIST CAME DOWN ON HER. SHE JUST WENT-- 343 00:23:19,068 --> 00:23:21,206 WHAT IS SHE, EIGHT YEARS OLD? SKINNY LITTLE ARMS-- 344 00:23:21,344 --> 00:23:23,620 SHE WENT FLYING AGAINST THAT WALL. SHE DROPPED RIGHT THERE, 345 00:23:23,758 --> 00:23:26,655 NOT BREATHING. MY WIFE GOES RUNNING OVER TO HER, 346 00:23:26,793 --> 00:23:29,931 PICKS HER UP, TAKES HER TO THE HOSPITAL. 347 00:23:30,068 --> 00:23:34,517 SAVED HER LIFE-- MY LITTLE LUCY. 348 00:23:34,655 --> 00:23:37,103 YOU KNOW WHAT I DID? 349 00:23:39,206 --> 00:23:42,172 I WENT IN THERE 350 00:23:42,310 --> 00:23:44,241 AND I WENT TO SLEEP. 351 00:23:44,379 --> 00:23:46,172 PASSED OUT. 352 00:23:46,310 --> 00:23:47,620 JUST ANOTHER NIGHT. 353 00:23:47,758 --> 00:23:50,620 13 YEARS-- 354 00:23:50,758 --> 00:23:52,724 HAVEN'T SEEN THEM SINCE. 355 00:23:52,862 --> 00:23:56,275 JULIA, DO NOT WASTE A SECOND 356 00:23:56,413 --> 00:23:59,724 THINKING THAT YOU'VE GOT THESE MAGICAL INCREDIBLE POWERS, 357 00:23:59,862 --> 00:24:02,172 BECAUSE WHAT YOU ARE IS AN OUT-OF-CONTROL 358 00:24:02,310 --> 00:24:04,896 SUICIDAL BLIND ALCOHOLIC. 359 00:24:06,758 --> 00:24:09,310 BUT I'M HERE. 360 00:24:09,448 --> 00:24:11,758 I'M HERE TO HELP YOU. 361 00:24:17,482 --> 00:24:19,448 ARE YOU IN LOVE WITH ME, MITCH? 362 00:24:21,275 --> 00:24:23,758 - IS THIS WHAT THIS IS? - OH, GOD. 363 00:24:25,896 --> 00:24:29,413 YOU KNOW, IT'S NOT A GOOD IDEA. 364 00:24:29,551 --> 00:24:31,689 I'M A DISASTER TO BE IN LOVE WITH. 365 00:24:33,310 --> 00:24:35,551 YOU KNOW THAT. 366 00:24:35,689 --> 00:24:39,413 YOU KNOW, I JUST FUCK YOU UP 367 00:24:39,551 --> 00:24:43,586 AND THEN YOU HATE ME 368 00:24:43,724 --> 00:24:46,620 AND THEN-- 369 00:24:46,758 --> 00:24:48,793 AND THEN I LOSE MY FRIEND. 370 00:24:48,931 --> 00:24:51,172 SO THE RING THAT I GOT IN MY POCKET HERE-- 371 00:24:51,310 --> 00:24:54,068 I SHOULDN'T BRING IT OUT 'CAUSE YOU'RE GONNA SAY NO? 372 00:24:54,206 --> 00:24:56,551 LISTEN, KIDDO, 373 00:24:56,689 --> 00:24:59,965 IF I'M IN LOVE WITH YOU, NONE OF YOUR FUCKING BUSINESS, OKAY? 374 00:25:00,103 --> 00:25:04,000 THAT'S TOO BAD 'CAUSE YOU GOT GREAT LEGS. 375 00:25:04,137 --> 00:25:07,000 IT'S RIGHT HERE. 376 00:25:07,137 --> 00:25:08,827 HERE? 377 00:25:19,827 --> 00:25:21,827 THE RIVER IS DOWN THERE. 378 00:25:21,965 --> 00:25:23,689 YOU WANT ME TO WALK DOWN THERE? 379 00:25:23,827 --> 00:25:25,689 - YEAH, YES, COME. - WELL, I'M NOT-- 380 00:25:25,827 --> 00:25:27,310 IT'S FINE. I'LL HELP YOU. 381 00:25:27,448 --> 00:25:29,137 - OKAY. - OKAY. 382 00:25:29,275 --> 00:25:32,586 THIS IS WHERE THEY'RE GONNA PARK THEIR CAR, RIGHT HERE. 383 00:25:32,724 --> 00:25:34,896 AND THIS IS WHERE THEY HAVE THEIR PICNIC, 384 00:25:35,034 --> 00:25:36,482 OVER HERE. 385 00:25:36,620 --> 00:25:38,517 AND WE'RE HERE WITH TOM. 386 00:25:38,655 --> 00:25:40,275 OKAY, I'M GONNA BRING HIM 387 00:25:40,413 --> 00:25:42,517 AND TELL HIM I NEED TO SPEAK TO HIM ALONE-- 388 00:25:42,655 --> 00:25:44,482 YOU KNOW, THIS INTIMACY THING. 389 00:25:44,620 --> 00:25:46,965 AND WE'RE GONNA BE AROUND THIS AREA. 390 00:25:47,103 --> 00:25:49,965 AND THERE'S NOWHERE TO RUN, SEE? 391 00:25:50,103 --> 00:25:52,689 SO HE'S NOT GONNA THINK ANYTHING. 392 00:25:52,827 --> 00:25:56,724 AND THE CAR'S GONNA BE OVER THERE. 393 00:25:56,862 --> 00:25:59,655 SO, OKAY, AND HERE'S WHEN I'M TAKING THE GUN. 394 00:25:59,793 --> 00:26:01,689 I'M SHOOTING IN HIS DIRECTION-- POOM POOM. 395 00:26:01,827 --> 00:26:03,724 WHOA WHOA WHOA. THAT IS THE FIRST TIME 396 00:26:03,862 --> 00:26:05,482 I'VE HEARD YOU BRING UP A GUN. 397 00:26:05,620 --> 00:26:07,482 'CAUSE I'M NOT, YOU KNOW-- 398 00:26:07,620 --> 00:26:09,275 WELL, IT'S ONLY TO FRIGHTEN HIM 399 00:26:09,413 --> 00:26:12,034 BECAUSE I NEED TO TAKE HIS CAR KEYS AND THE CELL PHONE. 400 00:26:12,172 --> 00:26:14,482 IT'S ONLY THAT. IT'S ONLY THAT. DON'T WORRY. 401 00:26:14,620 --> 00:26:17,965 SO IN THE MOMENT THAT HE NEEDS TO REACH SOMEONE, 402 00:26:18,103 --> 00:26:19,827 WE'RE GONNA BE REALLY FAR AWAY. 403 00:26:19,965 --> 00:26:22,655 SO, OKAY, THAT IS GONNA BE 404 00:26:22,793 --> 00:26:25,000 YOUR SIGN TO COME HERE-- 405 00:26:25,137 --> 00:26:27,103 TO COME AND PICK US UP RIGHT HERE. 406 00:26:27,241 --> 00:26:29,379 EH? SEE? 407 00:26:29,517 --> 00:26:32,000 - YOU KNOW, ELENA, I HAVE TO ASK THIS-- - YEAH. 408 00:26:32,137 --> 00:26:34,000 UM... 409 00:26:34,137 --> 00:26:37,689 WHAT IF TOM DOESN'T WANNA? 410 00:26:37,827 --> 00:26:40,896 - DOESN'T WANT WHAT? - DOESN'T WANNA GO. 411 00:26:41,034 --> 00:26:42,862 I MEAN, DOESN'T RECOGNIZE YOU. 412 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 OH, NO, HE WILL RECOGNIZE ME. 413 00:26:46,137 --> 00:26:48,000 HE WILL? 414 00:26:48,137 --> 00:26:50,551 YEAH YEAH. 415 00:26:52,827 --> 00:26:56,448 OKAY, SO SAY-- SAY-- LET'S SAY THAT IT ALL GOES GOOD 416 00:26:56,586 --> 00:27:00,034 AND YOU'VE GOT YOUR KID BACK. 417 00:27:00,172 --> 00:27:01,310 THEN WHAT? 418 00:27:01,448 --> 00:27:04,000 WELL, THEN YOU DRIVE US 419 00:27:04,137 --> 00:27:06,413 BACK TO SAN DIEGO, YOU KNOW? 420 00:27:06,551 --> 00:27:08,620 BECAUSE WE'RE GOING HOME. 421 00:27:08,758 --> 00:27:10,413 WE'RE GOING TO MEXICO. 422 00:27:10,551 --> 00:27:13,206 I HAVE EVERYTHING THERE READY FOR HIM. 423 00:27:13,344 --> 00:27:16,172 YOU KNOW, THAT ASSHOLE 424 00:27:16,310 --> 00:27:18,206 WANTED TO LEAVE ME 425 00:27:18,344 --> 00:27:20,551 WITHOUT EVERYTHING BRIAN GAVE ME. 426 00:27:20,689 --> 00:27:24,275 AND I FOUGHT HIM. I FOUGHT HIM AND I WON THE TRIAL. 427 00:27:24,413 --> 00:27:27,206 SO NOW I'M RICH, JULIA. 428 00:27:27,344 --> 00:27:30,172 I HAVE MORE MONEY THAN I NEED. 429 00:27:30,310 --> 00:27:32,758 YEAH. 430 00:27:38,275 --> 00:27:39,862 I DON'T KNOW. 431 00:27:40,000 --> 00:27:44,172 out of my mind 432 00:27:50,448 --> 00:27:52,793 to find... 433 00:27:55,551 --> 00:27:56,758 Hello. 434 00:27:56,896 --> 00:27:59,275 ELENA, IT'S ME-- JULIA. 435 00:27:59,413 --> 00:28:00,862 I'LL DO IT. 436 00:28:01,000 --> 00:28:02,344 I knew it. I knew it. 437 00:28:02,482 --> 00:28:04,448 God told me. Thank you so much. 438 00:28:04,586 --> 00:28:08,310 NO NO, I MEAN, THE GUY IS A PRICK, RIGHT? 439 00:28:08,448 --> 00:28:10,068 AND HE'S GOT YOUR KID. 440 00:28:10,206 --> 00:28:13,206 AND, YOU KNOW, THERE'S NO MOTHER 441 00:28:13,344 --> 00:28:15,724 IN THE WORLD THAT WOULDN'T DO WHAT YOU'RE DOING. 442 00:28:15,862 --> 00:28:18,206 SO YOU CAN REST ASSURED I'M WITH YOU. 443 00:28:24,482 --> 00:28:27,793 HEY, DOES NICK COSTELLO STILL LIVE HERE? 444 00:28:27,931 --> 00:28:30,827 NICK-- NICK COSTELLO. 445 00:28:30,965 --> 00:28:32,965 - YES, HE SLEEP. - HE'S HERE? 446 00:28:33,103 --> 00:28:34,827 - YES. - CAN I--? OLD FRIEND. 447 00:28:34,965 --> 00:28:36,931 - YES. - NICK-- VERY OLD-- 448 00:28:37,068 --> 00:28:38,965 HE'S NOT SLEEPING. THERE HE IS. 449 00:28:39,103 --> 00:28:40,586 HE'S LOUNGING IS WHAT HE'S DOING. 450 00:28:40,724 --> 00:28:42,965 WHOA WHOA WHOA, LOOK WHO'S COME TO VISIT ME. 451 00:28:43,103 --> 00:28:44,896 A BLAST FROM THE PAST. 452 00:28:45,034 --> 00:28:48,137 - JULIA, JULIA. - LOOK AT YOU. WHAT'S HAPPENED TO YOU? 453 00:28:48,275 --> 00:28:50,103 - YOU LOOK TERRIFIC. LOOK AT YOU. - OH, I'M A DINOSAUR. 454 00:28:50,241 --> 00:28:52,275 - SIT DOWN. - OKAY. 455 00:28:52,413 --> 00:28:54,344 - SIT DOWN. - ALL RIGHT, ALL RIGHT. 456 00:28:54,482 --> 00:28:57,896 I WANT TO GIVE YOU A KISS. MM-MM! 457 00:28:58,034 --> 00:29:00,448 - WHOA. - YOU GOT A NURSE NOW OR WHAT? 458 00:29:00,586 --> 00:29:03,862 KITTY-- THAT'S MY WIFE. 459 00:29:04,000 --> 00:29:05,862 YOUR WIFE? YOU GOT A WIFE? 460 00:29:06,000 --> 00:29:07,724 - YEAH. - MAN! 461 00:29:07,862 --> 00:29:10,379 NOW, NICKY, YOU THINK SHE MIGHT LIKE TO GO OUT TO THE STORE 462 00:29:10,517 --> 00:29:13,103 AND GET A FEW BEERS OR SOMETHING, YOU KNOW, GET LOST FOR A WHILE? 463 00:29:13,241 --> 00:29:15,206 I HAVE SOMETHING I WANT TO ASK YOU. 464 00:29:15,344 --> 00:29:18,034 NO FUNNY BUSINESS. I JUST HAVE TO ASK YOU SOMETHING. 465 00:29:18,172 --> 00:29:20,137 ...AND THE WOMAN IS A TOTAL NUTJOB. 466 00:29:20,275 --> 00:29:23,275 SHE DOESN'T GIVE A SHIT ABOUT ME. ALL SHE DOES ALL THE TIME NON-STOP 467 00:29:23,413 --> 00:29:25,620 IS TALK ABOUT THE KID, THE KID, THE KID, THE KID. 468 00:29:25,758 --> 00:29:27,724 AND I'M SUPPOSED TO TAKE THE RISK OF GOING AWAY 469 00:29:27,862 --> 00:29:29,620 FOR WHAT? A MEASLY 20 GRAND? 470 00:29:29,758 --> 00:29:32,517 AND FOR WHAT? WHY WOULD I DO THAT FOR HER? 471 00:29:32,655 --> 00:29:34,655 AND THERE'S REAL MONEY THERE, NICK. 472 00:29:34,793 --> 00:29:37,172 I TELL YOU, I'VE SEEN THE PICTURES AND THEY'RE LOADED. 473 00:29:37,310 --> 00:29:39,103 BUT YOU KNOW, THE MONEY IS NOT ENOUGH FOR HER. 474 00:29:39,241 --> 00:29:41,241 NO NO, SHE HAS TO HAVE THE KID. 475 00:29:41,379 --> 00:29:43,413 - SHE'S THE MOTHER, FOR CHRIST'S SAKES. - WELL, EXACTLY. 476 00:29:43,551 --> 00:29:45,379 THAT'S WHAT I'M SAYING. SHE'S THE MOTHER. 477 00:29:45,517 --> 00:29:48,241 AND OF COURSE, THE LADY-- YOU KNOW, SHE HAS TO HAVE HER KID. 478 00:29:48,379 --> 00:29:50,620 RIGHT, OKAY. WELL, THEN SHE HAS TO PAY FOR IT. 479 00:29:50,758 --> 00:29:52,586 AND IT'S TIME MY LUCK CHANGED. 480 00:29:52,724 --> 00:29:55,344 AND IT'S TIME SOMETHING WENT RIGHT FOR ME FOR A CHANGE, AND YOU. 481 00:29:55,482 --> 00:29:57,034 YEAH, HOW'S THAT GONNA HAPPEN? 482 00:29:57,172 --> 00:30:00,689 IT'S SIMPLE. OKAY, LISTEN HERE. 483 00:30:00,827 --> 00:30:02,758 I GO WITH HER. I GET THE KID. 484 00:30:02,896 --> 00:30:05,758 SWEET, OKAY. AND THEN HERE'S THE KICKER-- 485 00:30:05,896 --> 00:30:07,689 WEKIDNAP THE KID FROM HER. 486 00:30:07,827 --> 00:30:11,758 - OH, JESUS CHRIST. - WE KIDNAP THE KID FROM HER. 487 00:30:11,896 --> 00:30:13,965 LISTEN TO ME. WE'RE COMING BACK IN THE CAR. 488 00:30:14,103 --> 00:30:16,931 I THINK OF SOMETHING. YOU KNOW ME-- I'LL THINK OF SOMETHING. 489 00:30:17,068 --> 00:30:18,931 AND I STOP THE CAR AND YOU'RE THERE, RIGHT? 490 00:30:19,068 --> 00:30:22,068 YOU'RE THERE AND YOU SEPARATE THEM AND YOU TAKE THE KID 491 00:30:22,206 --> 00:30:25,034 AND YOU TAKE OFF WITH THE KID. YOU JUST TAKE OFF WITH THE KID, OKAY? 492 00:30:25,172 --> 00:30:27,758 AND DON'T WORRY ABOUT THE WOMAN 'CAUSE I'LL DEAL WITH HER. 493 00:30:27,896 --> 00:30:30,000 AND THEN-- AND THEN WHAT HAPPENS? 494 00:30:30,137 --> 00:30:33,103 AND THEN, YOU KNOW, SHE HAS NO CHOICE. 495 00:30:33,241 --> 00:30:34,965 I MEAN, WHAT IS SHE GONNA DO? 496 00:30:35,103 --> 00:30:37,862 SHE'S EITHER GOTTA COME UP WITH THE MONEY-- WHATEVER WE ASK-- 497 00:30:38,000 --> 00:30:41,137 OR THE CHILD GOES BACK TO THE OLD MAN, SHE NEVER SEES HIM AGAIN. 498 00:30:41,275 --> 00:30:43,000 I MEAN, SHE'S GOT TO PAY, RIGHT? 499 00:30:43,137 --> 00:30:45,586 AND PLUS, IT'S NOT EVEN LIKE SHE CAN GO TO THE COPS. 500 00:30:45,724 --> 00:30:47,793 IT'S THE DOUBLE-CROSS OF A LIFETIME. 501 00:30:47,931 --> 00:30:50,758 AND THE MONEY-- IT'S RIGHT THERE. 502 00:30:50,896 --> 00:30:52,620 IT'S RIGHT THERE. I CAN SMELL IT. 503 00:30:52,758 --> 00:30:55,241 AND-AND THEY CAN GO ANYWHERE THEY WANT. 504 00:30:55,379 --> 00:30:58,413 THEY CAN GO TO MEXICO. THEY CAN GO TO BUENO BYE-BYE. 505 00:30:58,551 --> 00:31:01,103 AND WE CAN GO WHERE THE FUCK WE LIKE. 506 00:31:01,241 --> 00:31:03,965 JULIA, WHERE DID YOU GET THIS IDEA? 507 00:31:04,103 --> 00:31:05,758 NICK, YOU KNOW MY LIFE. YOU KNOW MY LIFE. 508 00:31:05,896 --> 00:31:07,724 YOU KNOW IT. I'M SO SICK OF IT. 509 00:31:07,862 --> 00:31:09,965 I WORK. I WORK LIKE A DOG. 510 00:31:10,103 --> 00:31:11,793 AND WHERE'S THE MONEY? I DON'T KNOW. 511 00:31:11,931 --> 00:31:14,758 IT'S JUST-- IT'S LIKE-- IT GOES THROUGH MY FINGERS. 512 00:31:14,896 --> 00:31:16,172 I MEAN, I DON'T KNOW WHERE. 513 00:31:16,310 --> 00:31:18,551 I'M-- I'M TIRED, NICKY. AND WHAT DO I DO? 514 00:31:18,689 --> 00:31:21,758 I SMILE AND I EAT SHIT FROM GUYS. 515 00:31:21,896 --> 00:31:24,620 AND WHAT DO I HAVE? I MEAN, I DON'T HAVE ANYBODY. 516 00:31:24,758 --> 00:31:27,517 AND I GET DRUNK. 517 00:31:27,655 --> 00:31:29,862 AND I'M GETTING OLD. 518 00:31:30,000 --> 00:31:32,206 JESUS, YOU'RE NOT GETTING-- 519 00:31:32,344 --> 00:31:34,413 I'M GETTING OLD. LOOK AT THIS. 520 00:31:34,551 --> 00:31:37,965 I'M GETTING OLD. YOU'RE JUST AS BEAUTIFUL AND CRAZY AS EVER. 521 00:31:38,103 --> 00:31:40,034 AND SHE HAS HER KID. SHE HAS A KID 522 00:31:40,172 --> 00:31:42,827 AND SHE HAS ALL THAT MONEY. SHE HAS ALL THAT INHERITANCE. 523 00:31:42,965 --> 00:31:45,793 AND THE MONEY-- IT'S JUST THERE. WE JUST HAVE TO TAKE IT. 524 00:31:45,931 --> 00:31:47,655 NICKY, NICKY, NICKY, 525 00:31:47,793 --> 00:31:50,034 YOU'RE THE ONLY PERSON I CAN COME TO WITH THIS. 526 00:31:50,172 --> 00:31:51,965 - JULIA, JULIA, JULIA. - NICKY, BABY, NICKY. 527 00:31:52,103 --> 00:31:53,965 WAIT WAIT, LISTEN LISTEN. 528 00:31:54,103 --> 00:31:58,103 - LISTEN, YOU AND ME-- - YEAH YEAH YEAH. 529 00:31:58,241 --> 00:32:00,896 --IT WAS A WHILE AGO. IT'S A LONG TIME AGO. 530 00:32:01,034 --> 00:32:03,000 NOW I LOVE KITTY. 531 00:32:03,137 --> 00:32:05,103 - I'VE NEVER BEEN LIKE THIS. 532 00:32:05,241 --> 00:32:08,000 SHE'S A GEM. I DON'T WANT TO BE PUT AWAY, 533 00:32:08,137 --> 00:32:10,517 LEAVING HER ALONE FOR 20 YEARS. 534 00:32:10,655 --> 00:32:13,896 I'M SORRY, BUT I CAN'T DO THIS WITH YOU. 535 00:32:14,034 --> 00:32:15,827 NOW WALK AWAY FROM THIS INSANITY. 536 00:32:15,965 --> 00:32:17,655 COME ON. 537 00:32:17,793 --> 00:32:20,586 TELL THIS WOMAN YOU'RE NOT INTERESTED. IT'S LUDICROUS. 538 00:32:45,620 --> 00:32:47,482 HEY, LEON. 539 00:32:47,620 --> 00:32:49,551 COME OVER HERE. I WANT TO ASK YOU SOMETHING. 540 00:32:49,689 --> 00:32:51,586 ALL RIGHT, LOOK, 541 00:32:51,724 --> 00:32:53,896 IT'S GONNA BE $10 FOR THE FIRST PUMP, 542 00:32:54,034 --> 00:32:56,137 ABOUT $20 FOR THE NEXT PUMP. 543 00:32:56,275 --> 00:32:58,724 NO, MAN, GET IN. I NEED SOME HELP WITH SOMETHING. 544 00:32:58,862 --> 00:33:00,551 WHAT DO YOU NEED HELP WITH? 545 00:33:00,689 --> 00:33:02,586 IT'S KIND OF A BUSINESS PROPOSITION. 546 00:33:02,724 --> 00:33:04,275 OH, A BUSINESS PROPOSITION? 547 00:33:04,413 --> 00:33:06,275 GET IN THE CAR. I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT. 548 00:33:06,413 --> 00:33:08,689 I CAN DEFINITELY DO THAT. YO. 549 00:33:08,827 --> 00:33:11,551 HEY, GUYS. IT'S A BEAUTIFUL DAY. 550 00:33:11,689 --> 00:33:14,448 WELL, HELLO, JULIA. 551 00:33:14,586 --> 00:33:16,655 YOU MIND IF WE DRIVE A LITTLE? 552 00:33:16,793 --> 00:33:18,655 YEAH, GO AHEAD. 553 00:33:18,793 --> 00:33:20,965 I NEED TO ASK A FAVOR. 554 00:33:21,103 --> 00:33:24,068 - UH-HUH? - UM, OKAY, 555 00:33:24,206 --> 00:33:27,896 SO I... I LOANED SOME MONEY 556 00:33:28,034 --> 00:33:30,586 TO THIS WOMAN. 557 00:33:30,724 --> 00:33:32,931 AND SHE'S NOT PAYING ME BACK. 558 00:33:33,068 --> 00:33:35,896 OH, GIRL, YOU NEED LEON. 559 00:33:36,034 --> 00:33:38,137 BUT HERE'S THE GOOD NEWS-- 560 00:33:38,275 --> 00:33:40,586 I THINK I HAVE A WAY TO STOP HER. 561 00:33:40,724 --> 00:33:42,413 AND THAT IS? 562 00:33:42,551 --> 00:33:45,206 SHE'S GOT PROBLEMS WITH HER KID, OKAY? 563 00:33:45,344 --> 00:33:48,068 SHE'S BEEN A BAD MOTHER. AND THE KID IS-- 564 00:33:48,206 --> 00:33:51,103 IT'S SUPPOSED TO GO TO A FOSTER HOME. 565 00:33:51,241 --> 00:33:53,517 AND SHE'S HIDING THE KID. 566 00:33:53,655 --> 00:33:54,758 SO I FIGURED 567 00:33:54,896 --> 00:33:56,344 IF I STEAL THE KID-- 568 00:33:56,482 --> 00:33:58,689 STOP STOP. HOLD ON A SECOND. 569 00:33:58,827 --> 00:34:00,689 I JUST WANT TO SCARE HER A LITTLE. 570 00:34:00,827 --> 00:34:05,034 HOW MUCH THIS BITCH INTO YOU FOR? 571 00:34:05,172 --> 00:34:07,172 $5,000. 572 00:34:09,241 --> 00:34:10,448 IN. 573 00:34:10,586 --> 00:34:13,827 I JUST FEEL SO NERVOUS. 574 00:34:13,965 --> 00:34:16,896 OH, HONEY, YOU HAVE GOT NOTHING TO BE NERVOUS ABOUT. 575 00:34:17,034 --> 00:34:18,586 YEAH? 576 00:34:18,724 --> 00:34:21,413 AND LOOK, THINK OF IT THIS WAY-- 577 00:34:21,551 --> 00:34:23,793 THIS TIME ON WEDNESDAY 578 00:34:23,931 --> 00:34:26,172 YOU'RE GONNA BE WITH TOM IN THE CAR. 579 00:34:26,310 --> 00:34:28,103 YEAH? 580 00:34:28,241 --> 00:34:29,965 - YES. - YEAH, THAT'S IT. 581 00:34:30,103 --> 00:34:32,034 YEAH. YEAH, SURE I'M RIGHT. 582 00:34:32,172 --> 00:34:35,724 TRUST ME. 583 00:34:35,862 --> 00:34:39,034 ALSO, YOUR PROBLEM-- 584 00:34:39,172 --> 00:34:41,724 YOUR PROBLEM WITH DRINKING-- 585 00:34:41,862 --> 00:34:44,206 WHAT? 586 00:34:46,172 --> 00:34:48,793 I WANT YOU WEDNESDAY-- 587 00:34:48,931 --> 00:34:51,241 YOU DON'T DRINK. 588 00:34:52,724 --> 00:34:55,068 OH, YEAH. 589 00:34:55,206 --> 00:34:57,068 SURE? 590 00:34:57,206 --> 00:34:59,862 NO NO NO, SURE. YEAH, SURE. 591 00:35:00,000 --> 00:35:02,379 WEDNESDAY I'LL BE STRAIGHT. 592 00:35:02,517 --> 00:35:04,862 GOOD. 593 00:35:06,896 --> 00:35:08,724 I WANT TO GIVE THIS TO YOU. 594 00:35:08,862 --> 00:35:11,068 - YOU DON'T HAVE TO GIVE ME ANYTHING. - NO NO NO, I WANT-- 595 00:35:11,206 --> 00:35:13,551 - CAN I HAVE YOUR HAND? LET ME HAVE YOUR HAND, PLEASE. - NO, I'M NOT-- 596 00:35:13,689 --> 00:35:15,689 - IT'S PRETTY. - PLEASE LET ME HAVE YOUR HAND. 597 00:35:15,827 --> 00:35:18,034 PLEASE LET ME HAVE YOUR HAND. 598 00:35:18,172 --> 00:35:21,172 I WANT TO GIVE THIS TO YOU. 599 00:35:24,103 --> 00:35:28,103 WHEN TEMPTATION'S STRONG, OKAY? 600 00:35:28,241 --> 00:35:30,034 - YOU JUST PRAY. - OH, I DO? 601 00:35:30,172 --> 00:35:31,586 AND THEN YOU HAVE TO KISS THIS. 602 00:35:31,724 --> 00:35:33,413 - I KISS IT? - KISS IT. 603 00:35:33,551 --> 00:35:35,068 - NOTHING GONNA HAPPEN TO ME. - NO. 604 00:35:35,206 --> 00:35:36,724 GONNA, LIKE, GO UP IN A PUFF OF SMOKE? 605 00:35:36,862 --> 00:35:38,275 - YOU JUST KISS IT. - OKAY. 606 00:35:39,965 --> 00:35:41,896 - THERE YOU GO. - OKAY, THERE YOU GO. 607 00:35:42,034 --> 00:35:44,655 - SO NOTHING'S GONNA HAPPEN TO ME NOW. - 608 00:35:46,827 --> 00:35:48,793 OKAY. 609 00:35:50,724 --> 00:35:52,965 THIS IS A BULLET. THIS IS YOUR CLIP. 610 00:35:53,103 --> 00:35:55,379 YOU'RE GONNA PUT THE BULLET RIGHT IN THERE. 611 00:35:55,517 --> 00:35:58,862 I SHOWED IT TO YOU SLOW FOR A REASON. YOU'RE GONNA KEEP PUTTING THEM IN THERE. 612 00:35:59,000 --> 00:36:01,482 YOU'RE GONNA TAKE YOUR CLIP AND YOU'RE GONNA TAKE YOUR GUN, 613 00:36:01,620 --> 00:36:03,620 GONNA POP IT IN THERE, PULL THE CHAMBER. 614 00:36:03,758 --> 00:36:06,310 AND THERE'S A BULLET IN THE CHAMBER. TAKE YOUR SAFETY OFF. 615 00:36:06,448 --> 00:36:08,896 YOU BRING IT UP. YOU'RE LOOKING THROUGH THE CROSSHAIRS. 616 00:36:09,034 --> 00:36:12,172 YOU PUT THE PERSON IN YOUR SIGHT AND YOU BLOW THAT MOTHERFUCKER-- POOM. 617 00:36:12,310 --> 00:36:14,034 THE CAT'S GONE. YOU FEEL ME? 618 00:36:14,172 --> 00:36:17,310 - OKAY. - ALL RIGHT. 619 00:36:17,448 --> 00:36:19,172 I'M GONNA PAY YOU TOMORROW. 620 00:36:19,310 --> 00:36:21,862 WHAT THE FUCK YOU MEAN, YOU'RE GONNA PAY ME TOMORROW? 621 00:36:22,000 --> 00:36:23,827 ARE YOU--? 622 00:36:23,965 --> 00:36:27,586 J, DON'T FUCK ME, OKAY? YOU'RE ALREADY INTO ME FOR TWO Gs NOW. 623 00:36:27,724 --> 00:36:30,068 NOW THIS SHIT, YOU'RE INTO ME FOR THREE Gs. 624 00:36:30,206 --> 00:36:33,517 AND GUESS WHAT-- LEON JUST DON'T GIVE FUCKING CREDIT. 625 00:36:33,655 --> 00:36:35,275 - DO YOU FEEL ME? - YEAH YEAH. 626 00:36:35,413 --> 00:36:37,275 - DO YOU FEEL ME? - YEAH YEAH, I HEAR YOU. 627 00:36:37,413 --> 00:36:39,655 LEON, BELIEVE ME, 628 00:36:39,793 --> 00:36:42,758 I SWEAR TO YOU I'M PAYING YOU TOMORROW. 629 00:36:42,896 --> 00:36:45,931 ON MY HEART. 630 00:36:49,862 --> 00:36:51,758 IT'S, UM, YEAH. 631 00:36:53,931 --> 00:36:55,965 - OH. - HERE ARE THE-- THE KEYS. 632 00:36:56,103 --> 00:36:57,620 YEAH, THE CAR'S OUTSIDE. 633 00:36:57,758 --> 00:36:59,551 GOOD. YOU SEE? THINGS ARE ALREADY GOING GOOD. 634 00:36:59,689 --> 00:37:03,241 YES. OH, AND I HAVE THIS TOO. 635 00:37:29,172 --> 00:37:32,206 IT'S LIKE DEATH. 636 00:37:32,344 --> 00:37:34,413 WHITE'S BETTER. 637 00:37:34,551 --> 00:37:36,586 THAT'S GONNA FRIGHTEN TOM. IT FRIGHTENS ME. 638 00:37:36,724 --> 00:37:40,758 NOW I HAVE TO CHANGE IT. I HAVE TO CHANGE THAT. 639 00:37:40,896 --> 00:37:42,034 AND PRAY WITH ME. 640 00:37:42,172 --> 00:37:44,068 - PRAY WITH ME NOW. - I DON'T PRAY. 641 00:37:44,206 --> 00:37:45,896 - PLEASE PRAY. PRAY, COME ON. - NO NO NO. 642 00:37:46,034 --> 00:37:47,413 - PRAY WITH ME. - NO, I DON'T PRAY. 643 00:37:49,896 --> 00:37:51,827 JULIA. 644 00:38:18,551 --> 00:38:19,724 Julia: HI. 645 00:38:19,862 --> 00:38:21,965 ARE YOU STILL DOING IT? 646 00:38:22,103 --> 00:38:24,000 YEAH YEAH, NO PROBLEM. 647 00:38:24,137 --> 00:38:27,448 LISTEN LISTEN, I NEED TO HAVE THAT MONEY THAT WE TALKED ABOUT. 648 00:38:27,586 --> 00:38:29,862 OH. OH, THE MONEY. 649 00:38:30,000 --> 00:38:32,448 YEAH, SURE. YOU'LL HAVE IT. YOU'LL HAVE IT. 650 00:38:32,586 --> 00:38:36,034 NO NO NO, I MEAN I NEED TO HAVE IT NOW. 651 00:38:36,172 --> 00:38:37,758 WE AGREED. 652 00:38:37,896 --> 00:38:39,862 TOM-- WHEN I GET TOM, HE'LL GIVE US THE MONEY, 653 00:38:40,000 --> 00:38:42,896 EVERYTHING HE OWES. 'CAUSE WE'RE GONNA HAVE EVERYTHING. 654 00:38:43,034 --> 00:38:44,965 AND IT'S ALL TOM'S MONEY. 655 00:38:45,103 --> 00:38:47,758 AND THAT MAN, HE IS SO OLD, HE'S GONNA INHERIT EVERYTHING SOON. 656 00:38:47,896 --> 00:38:50,448 AND YOU KNOW WHAT? I'M GONNA HAVE MORE MONEY THAN I NEED, 657 00:38:50,586 --> 00:38:53,275 MUCH MORE THAN I NEED. AND YOU SHOULD COME WITH US TO MEXICO. 658 00:38:53,413 --> 00:38:55,275 COME WITH US. IT'S GONNA BE A BIG HOUSE. YES? PLEASE? 659 00:38:55,413 --> 00:38:57,482 - ELENA? - PLEASE, I BEG YOU, COME WITH US. 660 00:38:57,620 --> 00:39:00,103 ELENA, ARE YOU SAYING THAT YOU DON'T HAVE THE MONEY NOW YOURSELF? 661 00:39:00,241 --> 00:39:02,793 - WELL, MONEY DOESN'T MATTER. - WHAT? 662 00:39:02,931 --> 00:39:06,344 - IT'S TOM, RIGHT? - WHAT? THAT BANK AND THE SHARES AND EVERYTHING-- 663 00:39:06,482 --> 00:39:09,103 I DON'T HAVE THE MONEY, OKAY? I DON'T HAVE ANY MONEY. 664 00:39:09,241 --> 00:39:11,896 HE HAS ALL THE MONEY. HE'S GONNA GIVE IT AND GOD'S WITH US. 665 00:39:12,034 --> 00:39:14,793 GOD'S WITH US? GOD'S WITH US AND YOU DON'T HAVE THE MONEY? 666 00:39:14,931 --> 00:39:16,275 NO, I DON'T HAVE IT, BUT-- 667 00:39:16,413 --> 00:39:18,655 I OWE THAT MONEY! THAT'S MY MONEY, 668 00:39:18,793 --> 00:39:21,413 YOU FUCKING PSYCHO! 669 00:39:28,551 --> 00:39:32,310 MY BABY! 670 00:39:32,448 --> 00:39:34,758 EVEN AN ANIMAL KEEPS ITS BABIES. 671 00:39:34,896 --> 00:39:37,931 EVEN A BITCH KEEPS ITS BABIES. 672 00:39:38,068 --> 00:39:40,758 HELP ME! SOMEBODY HELP-- HELP ME! 673 00:39:43,137 --> 00:39:45,551 somewhere 674 00:39:47,827 --> 00:39:51,517 "Sam is my man" 675 00:39:59,137 --> 00:40:03,482 a small problem 676 00:40:12,172 --> 00:40:15,758 help her solve it 677 00:40:23,344 --> 00:40:26,137 with my baby... 678 00:40:33,758 --> 00:40:36,724 Man: TOMMY, COME ON NOW. 679 00:40:39,172 --> 00:40:42,551 BUDDY, COME ON OUT OF THE RIVER NOW. 680 00:40:45,103 --> 00:40:46,827 LET'S GO. 681 00:40:58,379 --> 00:41:01,206 FUCK. 682 00:41:16,931 --> 00:41:19,482 HEY, IT'S ME-- MARCUS. 683 00:41:19,620 --> 00:41:22,206 DUDE, I'VE GOT A FLAT TIRE AND THERE'S NO JACK IN THE CAR. 684 00:41:22,344 --> 00:41:24,793 I'M DOWN BY THE RIVER WITH THE BOY. 685 00:41:24,931 --> 00:41:27,896 YEP YEP, THE USUAL PLACE. 686 00:41:59,758 --> 00:42:02,034 FUCK LEON. 687 00:42:12,793 --> 00:42:15,000 FUCK. 688 00:42:27,000 --> 00:42:29,310 HEY THERE. I HATE TO BOTHER YOU, 689 00:42:29,448 --> 00:42:32,344 BUT I'VE GOT A FLAT TIRE JUST DOWN THERE 690 00:42:32,482 --> 00:42:35,310 AND I DON'T HAVE A JACK. DO YOU HAVE A JACK I COULD BORROW? 691 00:42:35,448 --> 00:42:37,793 I'VE GOT A SPARE AND EVERYTHING. DO YOU HAVE A JACK? 692 00:42:37,931 --> 00:42:39,655 SURE. HELP YOURSELF. 693 00:42:39,793 --> 00:42:42,137 COULD YOU JUST POP THE BOOT, PLEASE? 694 00:42:44,034 --> 00:42:45,206 I THINK IT'S ON THE DOOR THERE. 695 00:42:45,344 --> 00:42:47,310 - OH, THERE, YEAH. - AWESOME. 696 00:43:02,827 --> 00:43:04,724 I'LL BRING IT RIGHT BACK. THANKS A LOT. 697 00:43:21,448 --> 00:43:25,310 TOM, I'LL BE RIGHT BACK. 698 00:43:43,206 --> 00:43:45,000 ALL DONE. 699 00:44:02,000 --> 00:44:03,241 HEY HEY! 700 00:44:36,965 --> 00:44:40,103 HEY, YOU, COME OUT OF THERE. 701 00:44:40,241 --> 00:44:42,758 GET OUT OF THE WATER. COME ON, GET OUT OF THE WATER. 702 00:44:42,896 --> 00:44:44,655 COME OUT OF THE WATER NOW! 703 00:44:44,793 --> 00:44:47,310 COME ON! YOU WANT ME TO COME IN AND GET YOU? 704 00:44:47,448 --> 00:44:50,206 - THIS WAY. - MARCUS! MARCUS! 705 00:44:50,344 --> 00:44:51,793 YOU WANT ME TO USE THIS GUN? 706 00:44:51,931 --> 00:44:53,206 FASTER. 707 00:44:53,344 --> 00:44:55,103 COME ON, KID, COME ON. 708 00:44:55,241 --> 00:44:57,103 - WHO ARE YOU? - COME ON, SHUT UP. 709 00:44:57,241 --> 00:44:59,344 - WHAT DO YOU WANT? - SHUT YOUR MOUTH. 710 00:45:01,275 --> 00:45:03,827 GET UP. GET UP. 711 00:45:09,793 --> 00:45:11,655 WHAT DO YOU WANT? 712 00:45:11,793 --> 00:45:13,724 STAND THERE WHERE I CAN SEE YOU. NOW STAND THERE 713 00:45:13,862 --> 00:45:16,275 AND DON'T MOVE. AND SHUT UP. 714 00:45:16,413 --> 00:45:18,827 - MARCUS! - SHUT UP! 715 00:45:18,965 --> 00:45:21,689 SHUT UP. 716 00:45:21,827 --> 00:45:23,724 STAND THERE. 717 00:45:23,862 --> 00:45:25,517 - NOW GET IN THE TRUNK. - NO. 718 00:45:25,655 --> 00:45:27,689 - GET IN THE TRUNK. - NO, PLEASE. 719 00:45:27,827 --> 00:45:29,517 GET IN THE TRUNK. 720 00:45:29,655 --> 00:45:31,827 - COME ON, GET IN THE TRUNK. - OWW-WW! 721 00:45:31,965 --> 00:45:34,000 NO! NO! 722 00:46:14,344 --> 00:46:16,344 HEY. 723 00:46:18,344 --> 00:46:19,931 DO YOU HAVE A ROOM? 724 00:46:20,068 --> 00:46:21,931 - JUST YOU? - YEAH. 725 00:46:22,068 --> 00:46:23,793 I GOT ONE. 726 00:46:23,931 --> 00:46:26,344 - NO PETS, NO DRUGS, NO PARTIES. - NO NO NO. 727 00:46:26,482 --> 00:46:29,620 - CASH OR CHARGE? - CASH. 728 00:47:05,655 --> 00:47:08,275 - 729 00:47:08,413 --> 00:47:10,482 I DON'T WANT YOU TO MAKE A SOUND. 730 00:47:10,620 --> 00:47:12,379 COME ON, GET OUT. 731 00:47:16,793 --> 00:47:19,103 PUT YOUR HANDS DOWN. PUT YOUR HANDS DOWN. 732 00:47:19,241 --> 00:47:21,758 NOW MOVE IT. MOVE IT. 733 00:47:21,896 --> 00:47:23,689 STAND THERE. STAND THERE. 734 00:47:23,827 --> 00:47:25,827 DON'T FUCKING MOVE. NOW GET IN THE BATHROOM. 735 00:47:25,965 --> 00:47:28,413 I DON'T WANT TO HEAR A FUCKING SOUND OUT OF YOU. 736 00:47:28,551 --> 00:47:31,206 STAND THERE. 737 00:47:31,344 --> 00:47:34,275 FUCK, WHAT A STINK. 738 00:47:41,620 --> 00:47:44,482 OKAY, DRINK IT. DRINK THE WATER. 739 00:47:44,620 --> 00:47:47,310 DRINK THE FUCKING WATER. DRINK IT DOWN. DO AS I SAY. 740 00:47:47,448 --> 00:47:51,344 DRINK IT NOW. 741 00:47:51,482 --> 00:47:54,241 WHAT'S THAT FUCKING STINK? 742 00:48:00,034 --> 00:48:02,482 ALL OF IT. 743 00:48:02,620 --> 00:48:05,827 OKAY, NOW TAKE THAT. GET IN THE SHOWER. 744 00:48:05,965 --> 00:48:09,620 GET IN THE FUCKING SHOWER AND WASH YOURSELF GOOD. 745 00:48:09,758 --> 00:48:12,655 NOW TAKE THOSE OFF AND WASH 'EM. 746 00:48:25,586 --> 00:48:27,172 YOU WASH THE SHIT OFF YOU? 747 00:48:32,379 --> 00:48:34,758 OKAY, THAT'S ENOUGH. 748 00:48:34,896 --> 00:48:36,793 TURN IT OFF. 749 00:48:36,931 --> 00:48:38,724 GET OUT OF THE SHOWER. 750 00:48:39,827 --> 00:48:41,793 COME ON. 751 00:48:42,931 --> 00:48:45,034 OKAY. 752 00:48:46,344 --> 00:48:49,068 DRY YOURSELF. 753 00:48:53,241 --> 00:48:55,896 GOOD BOY, TOM. 754 00:48:56,034 --> 00:48:58,068 COME ON, DRY YOURSELF. 755 00:49:02,758 --> 00:49:05,206 OKAY. 756 00:49:05,344 --> 00:49:08,068 YOU'RE GONNA STAY WITH ME FOR A WHILE, OKAY? 757 00:49:08,206 --> 00:49:11,862 AND TOMORROW 758 00:49:12,000 --> 00:49:15,068 YOU'RE GONNA GO BACK TO YOUR GRANDFATHER. 759 00:49:15,206 --> 00:49:18,068 AND NOTHING BAD IS GONNA HAPPEN TO YOU. 760 00:49:20,862 --> 00:49:22,758 OKAY, PUT OUT YOUR HAND. 761 00:49:22,896 --> 00:49:24,827 PUT OUT YOUR FUCKING HAND. 762 00:49:27,931 --> 00:49:30,482 NOW THOSE ARE GOOD. THEY'RE GONNA MAKE YOU RELAX. 763 00:49:36,103 --> 00:49:39,103 DRINK 'EM DOWN. 764 00:49:39,241 --> 00:49:41,137 DO AS I SAY. DRINK 'EM DOWN. 765 00:49:43,275 --> 00:49:45,206 ALL OF IT. 766 00:49:51,068 --> 00:49:52,965 LET ME SEE IN YOUR MOUTH. 767 00:49:53,103 --> 00:49:54,793 GOOD. OKAY. 768 00:49:54,931 --> 00:49:56,965 YOU NEED TO SLEEP. YOU'RE TIRED. 769 00:49:57,103 --> 00:49:58,137 OW. 770 00:50:00,103 --> 00:50:01,517 - SHUT UP. - OW. 771 00:50:01,655 --> 00:50:03,620 GET IN THE BED. GET IN THE-- 772 00:50:03,758 --> 00:50:06,310 PUT YOUR LEGS IN. THAT'S IT. 773 00:50:06,448 --> 00:50:09,103 YOU NEED TO SLEEP. 774 00:50:09,241 --> 00:50:11,793 IT'S GOOD-- GOOD TO SLEEP. 775 00:50:13,482 --> 00:50:16,172 OKAY, CLOSE YOUR EYES. 776 00:50:17,482 --> 00:50:19,172 - CLOSE 'EM, COME ON. - 777 00:50:19,310 --> 00:50:21,241 COME ON, COME ON, COME ON. COME ON! 778 00:51:19,137 --> 00:51:22,586 Eight-year-old Tom Whytekear was kidnapped this Wednesday afternoon. 779 00:51:22,724 --> 00:51:25,965 The grandson of the renowned multimillionaire electronic kingpin 780 00:51:26,103 --> 00:51:28,793 Clyde Whytekear, the child disappeared 781 00:51:28,931 --> 00:51:30,862 in particularly violent circumstances. 782 00:51:31,000 --> 00:51:33,310 Marcus Adams, the man minding the child, 783 00:51:33,448 --> 00:51:36,689 was run over by an unidentified car and seriously injured 784 00:51:36,827 --> 00:51:39,310 during the incident. He is currently in a coma 785 00:51:39,448 --> 00:51:41,482 and no diagnosis has been reached 786 00:51:41,620 --> 00:51:43,482 as to his chances of survival. 787 00:51:43,620 --> 00:51:46,241 Police are investigating the whereabouts of Tom's mother 788 00:51:46,379 --> 00:51:48,482 Elena Gonzales, a Mexican citizen 789 00:51:48,620 --> 00:51:50,586 with a tumultuous psychiatric history 790 00:51:50,724 --> 00:51:53,241 who mysteriously disappeared from her LA apartment 791 00:51:53,379 --> 00:51:55,413 the day before the crime. 792 00:51:55,551 --> 00:51:57,068 The coincidence of her disappearance 793 00:51:57,206 --> 00:51:59,586 and Tom's kidnapping remains unresolved and-- 794 00:52:17,206 --> 00:52:19,482 Man: Whytekear Enterprises, security services. 795 00:52:19,620 --> 00:52:21,413 What can I do for you? 796 00:52:21,551 --> 00:52:24,620 I WOULD LIKE TO LEAVE A VERY IMPORTANT MESSAGE 797 00:52:24,758 --> 00:52:28,275 FOR MR. WHYTEKEAR CONCERNING THE WHEREABOUTS 798 00:52:28,413 --> 00:52:31,344 OF HIS GRANDSON-- THE KID THEY KIDNAPPED. 799 00:53:13,137 --> 00:53:14,551 OH. 800 00:53:16,310 --> 00:53:18,896 OKAY, YOU DON'T MAKE A SOUND. 801 00:53:25,448 --> 00:53:27,344 WHAT? WHAT IS IT? 802 00:53:27,482 --> 00:53:30,758 - WHAT? - I CAN'T FEEL MY LEGS. I CAN'T FEEL THEM. 803 00:53:30,896 --> 00:53:33,827 - THEY'RE DEAD. - IT'S PINS AND NEEDLES. IT'S YOUR BLOOD. 804 00:53:33,965 --> 00:53:35,379 - RUB THEM. - I HAVE TO GO. 805 00:53:35,517 --> 00:53:36,724 OKAY, COME ON, COME ON, COME ON. 806 00:53:36,862 --> 00:53:38,620 COME ON, COME ON. IN HERE. 807 00:53:39,793 --> 00:53:41,241 NO NO NO, THE DOOR. 808 00:53:41,379 --> 00:53:42,862 NO NO, I HAVE TO SEE YOU, OKAY? 809 00:53:43,000 --> 00:53:44,655 I CAN'T GO IF YOU WATCH. 810 00:53:44,793 --> 00:53:46,379 YEAH. 811 00:53:50,068 --> 00:53:52,551 OKAY, TOM? 812 00:53:52,689 --> 00:53:55,724 COME IN HERE AND GET A-- GET A BURGER. 813 00:53:55,862 --> 00:53:57,931 BE GOOD FOR YOU TO EAT. 814 00:53:59,862 --> 00:54:01,517 ARE YOU GOING TO KILL ME, MA'AM, 815 00:54:01,655 --> 00:54:03,655 AFTER MY GRANDFATHER GIVES YOU THE MONEY? 816 00:54:05,137 --> 00:54:06,448 AM I-- 817 00:54:06,586 --> 00:54:09,034 AM I GONNA KILL YOU? WHAT THE-- 818 00:54:09,172 --> 00:54:11,862 WHAT KIND OF A FUCKING QUESTION IS THAT? 819 00:54:12,000 --> 00:54:14,827 NO, I'M NOT. 820 00:54:14,965 --> 00:54:16,448 WHAT THE-- 821 00:54:16,586 --> 00:54:18,862 COME HERE. 822 00:54:20,103 --> 00:54:22,172 I-- 823 00:54:22,310 --> 00:54:25,413 I DIDN'T TAKE YOU TO KILL YOU. 824 00:54:27,000 --> 00:54:30,137 AND I DIDN'T TAKE YOU FOR ANY FUCKING MONEY EITHER. 825 00:54:35,862 --> 00:54:38,413 DO YOU REMEMBER YOUR MOTHER, TOM? 826 00:54:38,551 --> 00:54:41,482 HUH? ELENA? SHE'S A FRIEND OF MINE. 827 00:54:41,620 --> 00:54:43,275 SHE'S MY-- SHE'S A-- SHE'S A-- 828 00:54:43,413 --> 00:54:46,068 GOOD-- VERY VERY GOOD-- SHE'S MY BEST FRIEND. 829 00:54:46,206 --> 00:54:50,137 RIGHT? AND SHE... SHE ASKED ME TO TAKE YOU 830 00:54:50,275 --> 00:54:53,827 BECAUSE YOU KNOW YOUR GRANDFATHER DOESN'T LET YOU SEE HER? 831 00:54:53,965 --> 00:54:56,103 WELL, SHE WANTS TO SEE YOU. 832 00:54:56,241 --> 00:54:58,275 SHE-- SHE-- SHE NEEDS TO SEE YOU. 833 00:54:58,413 --> 00:55:01,413 YOU'RE HER LITTLE BOY AND SHE MISSES YOU. 834 00:55:01,551 --> 00:55:05,344 AND SO I'M TAKING YOU TO HER, 835 00:55:05,482 --> 00:55:08,068 AND THEN AFTER I'M GOING TO TAKE YOU BACK TO YOUR GRANDFATHER. 836 00:55:08,206 --> 00:55:11,793 OKAY? AND THAT'S IT. FUCK. 837 00:55:11,931 --> 00:55:14,551 SO NOW I DON'T NEED TO TIE YOU UP OR ANYTHING. 838 00:55:14,689 --> 00:55:15,896 YOU KNOW? FROM NOW ON. 839 00:55:16,034 --> 00:55:17,689 'CAUSE YOU KNOW IT NOW. 840 00:55:17,827 --> 00:55:20,068 YOU KNOW THE DEAL, ALL RIGHT? 841 00:55:21,862 --> 00:55:24,275 WELL, JUST LISTEN. 842 00:55:24,413 --> 00:55:27,586 JUST TAKE THESE. THIS IS STOMACH MEDICINE. 843 00:55:27,724 --> 00:55:30,068 AND IT'S GONNA BE GOOD FOR YOU, OKAY? 844 00:55:30,206 --> 00:55:31,827 - THAT'S WHAT MADE ME SICK. - NO NO NO. 845 00:55:31,965 --> 00:55:34,000 THIS IS MEDICINE. THIS WHY IT'S CALLED MEDICINE. 846 00:55:34,137 --> 00:55:36,448 I MEAN, IT'S GOOD FOR YOU. COME ON, COME ON, COME ON, TOM. 847 00:55:36,586 --> 00:55:38,344 COME ON, COME ON, COME ON. 848 00:55:38,482 --> 00:55:41,896 THERE YOU GO. OKAY OKAY. 849 00:55:42,034 --> 00:55:44,655 ONE MINUTE. OKAY, TAKE THAT. 850 00:55:44,793 --> 00:55:47,517 THERE WE GO. COME ON. 851 00:56:45,517 --> 00:56:47,068 COME HERE, YOU FUCKING BITCH. 852 00:56:47,206 --> 00:56:48,620 COME HERE, I'M GONNA FUCKING KILL YOU. 853 00:57:46,137 --> 00:57:48,310 Woman on P.A.: Can I have your attention, please? 854 00:57:48,448 --> 00:57:50,551 Larry Williams, please contact station services. 855 00:57:50,689 --> 00:57:53,862 Larry Williams, please contact station services. 856 00:57:54,000 --> 00:57:55,793 Man on phone: Whytekear Incorporated. 857 00:57:55,931 --> 00:58:00,482 UH, IT'S ME. I'M THE SAME PERSON WHO CALLED YESTERDAY. 858 00:58:00,620 --> 00:58:03,172 ABOUT THE KID-- GIMME WHYTEKEAR. 859 00:58:05,413 --> 00:58:07,137 This is Whytekear. 860 00:58:07,275 --> 00:58:11,000 - I KNOW WHERE YOUR GRANDSON IS. - You have Tom? 861 00:58:11,137 --> 00:58:13,620 NO NO, NOT ME. I, UH... 862 00:58:13,758 --> 00:58:17,310 I SAW HIM WHEN HE GOT OUT OF THE CAR. 863 00:58:17,448 --> 00:58:20,413 UH, HE WAS HALF NAKED AND, UM... 864 00:58:20,551 --> 00:58:23,896 AND I... AND I SAW THE WOMAN FROM THE TV-- THE MOTHER. 865 00:58:24,034 --> 00:58:26,344 UM, I RECOGNIZED HIM. 866 00:58:26,482 --> 00:58:28,448 Where are they now? 867 00:58:28,586 --> 00:58:30,965 THEY'RE IN THIS HOUSE. THEY'RE STILL THERE. 868 00:58:31,103 --> 00:58:33,551 IT'S FULL OF CRACKHEADS! 869 00:58:33,689 --> 00:58:36,310 AND, UM, I-I-- I KNOW BECAUSE... 870 00:58:36,448 --> 00:58:38,965 WELL, UH, I'M NO ANGEL. 871 00:58:39,103 --> 00:58:41,551 AND, OKAY, SO IT'S WHERE I GET MY SHIT. 872 00:58:41,689 --> 00:58:44,000 UM, BUT, UH... 873 00:58:44,137 --> 00:58:46,000 YOU KNOW, I CAN'T BE INVOLVED IN THIS. 874 00:58:46,137 --> 00:58:48,965 I HAVE TO REMAIN ANONYMOUS BECAUSE-- 875 00:58:49,103 --> 00:58:51,517 How do I know it's really Tom? 876 00:58:51,655 --> 00:58:55,137 UM, HE'S WEARING 877 00:58:55,275 --> 00:58:58,931 A BATHING SUIT WITH BLUE STRIPES. 878 00:58:59,068 --> 00:59:01,482 What is it you want? 879 00:59:01,620 --> 00:59:03,655 What is it? Tell me! 880 00:59:03,793 --> 00:59:07,310 UH, I WANT WHAT I CAN SELL-- 881 00:59:07,448 --> 00:59:11,275 MY INFORMATION, $2 MILLION. 882 00:59:11,413 --> 00:59:13,379 $2 million and you guarantee 883 00:59:13,517 --> 00:59:15,482 he will be at the address you give me? 884 00:59:15,620 --> 00:59:17,724 THEY'RE THERE AND THEY'VE BEEN THERE. 885 00:59:17,862 --> 00:59:19,517 I'VE BEEN WATCHING THEM ALL NIGHT. 886 00:59:19,655 --> 00:59:22,172 AND WHEN CAN YOU GET THE MONEY? 887 00:59:22,310 --> 00:59:24,655 Tomorrow. 888 00:59:24,793 --> 00:59:27,379 OKAY, 8:00 P.M., 889 00:59:27,517 --> 00:59:31,448 L.A. GREYHOUND BUS STATION, LOCKER 444. 890 00:59:57,931 --> 01:00:00,827 YEAH, WELL, I CAN SEE YOU'RE MAD AT ME. 891 01:00:00,965 --> 01:00:04,482 UH, I KNOW YOU'RE MAD, 892 01:00:04,620 --> 01:00:08,068 BUT I HAD TO GO OUT, RIGHT? 893 01:00:08,206 --> 01:00:10,551 I HAD TO TIE YOU UP. 894 01:00:10,689 --> 01:00:14,862 I MEAN, YOU RUN AWAY AND YOUR MOM NEVER GETS TO SEE YOU. 895 01:00:16,862 --> 01:00:19,172 SEE WHAT SHE GAVE ME TO GIVE YOU? 896 01:00:20,551 --> 01:00:22,448 HUH? THAT'S HER OWN 897 01:00:22,586 --> 01:00:25,034 BEAUTIFUL MEDALLION. 898 01:00:27,758 --> 01:00:29,517 WHAT? 899 01:00:39,068 --> 01:00:41,379 YEAH, SEE... 900 01:00:42,275 --> 01:00:44,586 NO NEED TO COVER MY FACE. 901 01:00:45,689 --> 01:00:47,931 YOU CAN SEE ME. 902 01:00:48,068 --> 01:00:49,862 YOU KNOW WHY WE'RE TOGETHER. 903 01:00:50,000 --> 01:00:53,379 SO SHE GAVE ME THIS TO GIVE TO YOU AND SHE WANTS YOU TO WEAR IT 904 01:00:53,517 --> 01:00:56,551 TO PROTECT YOU AND TO KEEP YOU SAFE 905 01:00:56,689 --> 01:00:58,586 UNTIL SHE CAN DO THAT HERSELF. 906 01:01:00,689 --> 01:01:02,862 NOW... 907 01:01:03,000 --> 01:01:05,034 IF I PROMISE YOU 908 01:01:05,172 --> 01:01:08,275 I'LL NEVER TIE YOU UP AGAIN... 909 01:01:10,172 --> 01:01:12,862 ARE YOU GONNA PROMISE ME THAT YOU'RE NOT GONNA RUN OFF 910 01:01:13,000 --> 01:01:16,172 - AND YOU'RE GONNA STAY WITH ME AND YOU'RE GONNA BE GOOD? - MM-HMM! 911 01:01:21,310 --> 01:01:22,896 YEAH, AND THE PANTS. 912 01:01:26,137 --> 01:01:28,068 AND THE SHOES, 913 01:01:28,206 --> 01:01:29,965 YEAH, PUT THEM ON. 914 01:01:31,551 --> 01:01:33,241 JUST PUT THEM ON. 915 01:01:36,827 --> 01:01:38,103 ARE THEY GOOD? 916 01:01:38,241 --> 01:01:40,379 THEY'RE TOO BIG, MA'AM. 917 01:01:40,517 --> 01:01:43,172 WELL, BETTER TOO BIG THAN TOO SMALL. 918 01:01:43,310 --> 01:01:45,655 COME ON, SIT DOWN. 919 01:01:45,793 --> 01:01:48,482 SIT DOWN. JESUS, SIT DOWN! 920 01:01:48,620 --> 01:01:50,103 I'M GOING TO GET YOU SOME FOOD. 921 01:02:13,793 --> 01:02:15,551 WHAT ARE YOU DOING? 922 01:02:15,689 --> 01:02:17,517 I LIKE IT IN HERE, MA'AM. 923 01:02:17,655 --> 01:02:20,103 W-WELL, WHY? I MEAN, WE'VE GOT FOOD, 924 01:02:20,241 --> 01:02:22,000 EVERYTHING. YOU HAVE A PROBLEM? 925 01:02:23,586 --> 01:02:25,931 YOU SCARE ME. 926 01:02:26,068 --> 01:02:28,655 WHAT? 927 01:03:08,241 --> 01:03:10,034 SON OF A BITCH. 928 01:03:14,413 --> 01:03:16,413 - NO NO, DON'T COME IN. 929 01:03:16,551 --> 01:03:18,137 NO CLEANING. NO CLEANING. 930 01:03:18,275 --> 01:03:20,620 GET OUT. GET OUT! 931 01:04:16,620 --> 01:04:19,137 OKAY, I'M GONNA UNTIE YOU NOW. 932 01:04:19,275 --> 01:04:21,344 ALL RIGHT, SO HOLD STILL. 933 01:04:26,344 --> 01:04:27,827 LET ME HELP YOU. 934 01:04:27,965 --> 01:04:29,827 - NO NO, GO SLOW. - YOU LIAR! 935 01:04:29,965 --> 01:04:32,344 LET ME GO. 936 01:04:32,482 --> 01:04:33,758 OW OW! 937 01:04:33,896 --> 01:04:36,137 TOM! 938 01:04:36,275 --> 01:04:40,034 THAT WAS THE LAST TIME, I PROMISE! 939 01:04:41,344 --> 01:04:43,620 OH, KISS MY BUTT, YOU IDIOT! 940 01:04:43,758 --> 01:04:46,310 TOM, WHERE ARE YOU GOING? THERE'S NOWHERE TO GO HERE. 941 01:04:47,551 --> 01:04:48,758 THAT WAS THE LAST TIME! 942 01:04:48,896 --> 01:04:50,793 I SWEAR TO GOD, I'M NOT COMING BACK. 943 01:04:50,931 --> 01:04:54,068 WE'RE STAYING HERE FOR A WHILE. 944 01:04:57,310 --> 01:04:59,206 YOU NEED WATER! 945 01:05:09,965 --> 01:05:11,482 LOOK! 946 01:05:11,620 --> 01:05:13,448 I'M GONNA LEAVE THIS HERE. 947 01:05:15,310 --> 01:05:17,068 OKAY? 948 01:05:17,206 --> 01:05:19,206 I'M GONNA LEAVE YOU ALONE. 949 01:05:49,655 --> 01:05:51,275 TOM! 950 01:05:57,965 --> 01:06:00,103 TOM! 951 01:06:10,862 --> 01:06:13,620 I SEE YOU. 952 01:06:13,758 --> 01:06:16,862 WHAT ARE YOU DOING UP THERE? 953 01:06:17,000 --> 01:06:19,655 COME DOWN. 954 01:06:22,620 --> 01:06:25,137 STAY IN THE SHADE. IT'S HOT. 955 01:06:26,931 --> 01:06:28,827 YOU WANT ME TO COME UP AND GETCHA? 956 01:06:32,379 --> 01:06:34,448 I CAN SEE YOU. 957 01:06:34,586 --> 01:06:35,862 OH, FOR-- 958 01:07:09,965 --> 01:07:12,448 YOU'RE GONNA GET BURNED. 959 01:07:14,034 --> 01:07:16,137 DON'T TELL ME I DIDN'T WARN YOU. 960 01:07:23,137 --> 01:07:25,724 WE'VE GOTTA GO DOWN AND GET SOME WATER. 961 01:07:36,931 --> 01:07:38,655 WHERE ARE YOU GOING? 962 01:07:45,793 --> 01:07:47,862 HOW LONG DO WE HAVE TO STAY HERE? 963 01:07:50,172 --> 01:07:53,275 NOT LONG. UNTIL SHE CALLS. 964 01:07:53,413 --> 01:07:55,827 WHEN SHE CALLS, WE'LL GO. 965 01:07:55,965 --> 01:07:58,517 WHERE? 966 01:07:59,965 --> 01:08:02,448 YOU'LL FIND OUT. 967 01:08:03,620 --> 01:08:05,655 I DON'T HAVE TO TELL YOU EVERYTHING. 968 01:08:05,793 --> 01:08:08,103 WHY ISN'T SHE JUST HERE NOW? 969 01:08:08,241 --> 01:08:11,068 SHE SEES ME-- DONE! I GO HOME. 970 01:08:11,206 --> 01:08:13,586 IT'S NOT... 971 01:08:13,724 --> 01:08:16,310 IT'S NOT THAT EASY, YOU KNOW? 972 01:08:16,448 --> 01:08:18,586 SHE... 973 01:08:20,172 --> 01:08:22,379 SHE HAS TO BE CAREFUL. 974 01:08:23,724 --> 01:08:26,517 BECAUSE OF YOUR GRANDFATHER. 975 01:08:28,551 --> 01:08:30,862 HE REALLY HATES HER, YOU KNOW? 976 01:08:31,000 --> 01:08:34,310 ON ACCOUNT OF HER BEING MEXICAN. 977 01:08:35,448 --> 01:08:37,413 YOU KNOW THAT? 978 01:08:37,551 --> 01:08:39,620 WHICH, BY THE WAY, 979 01:08:39,758 --> 01:08:42,620 MAKES YOU HALF MEXICAN. 980 01:08:42,758 --> 01:08:44,724 I BETCHA HE DOESN'T TALK TO YOU ABOUT THAT. 981 01:08:44,862 --> 01:08:46,965 HUH? 982 01:08:47,103 --> 01:08:50,482 I BET HE'S REALLY REALLY SWEET TO YOU. 983 01:08:50,620 --> 01:08:53,551 HE'S A FUCKING RACIST TO HER. 984 01:08:56,413 --> 01:08:58,689 YOU LISTEN TO ME, YOUR GRANDFATHER, 985 01:08:58,827 --> 01:09:01,241 HE'S JUST JEALOUS BECAUSE-- 986 01:09:01,379 --> 01:09:03,620 BECAUSE HE KNOWS HE'S JUST SOME 987 01:09:03,758 --> 01:09:07,586 TIRED OUT OLD FUCK WHO'S IN A WHEELCHAIR 988 01:09:07,724 --> 01:09:09,586 AND WHO'S GONNA DIE SOON. 989 01:09:09,724 --> 01:09:12,310 AND YOUR MOTHER, SHE'S... 990 01:09:14,448 --> 01:09:16,103 SHE'S WONDERFUL. 991 01:09:16,241 --> 01:09:18,482 SHE'S JUST 992 01:09:18,620 --> 01:09:21,172 A BEAUTIFUL HUMAN BEING. 993 01:09:21,310 --> 01:09:23,862 SHE'S WARM 994 01:09:24,000 --> 01:09:27,241 AND GOT THIS BEAUTIFUL SMILE. 995 01:09:27,379 --> 01:09:30,379 AND EVERYBODY LOVES HER 996 01:09:30,517 --> 01:09:32,379 AND... 997 01:09:34,482 --> 01:09:36,758 ACTUALLY YOU LOOK LIKE HER. 998 01:09:37,724 --> 01:09:40,000 YOU'VE GOT HER EYES. 999 01:09:40,137 --> 01:09:42,586 SHE LOOKS LIKE A-- LIKE A SQUAW, 1000 01:09:42,724 --> 01:09:45,034 LIKE A BEAUTIFUL RED INDIAN SQUAW 1001 01:09:45,172 --> 01:09:48,137 WITH, YOU KNOW, LONG SHINY BLACK HAIR. 1002 01:09:50,517 --> 01:09:53,448 AND SHE'S GENEROUS-- GENEROUS HEART. 1003 01:09:53,586 --> 01:09:55,241 NOT LIKE HIM. 1004 01:09:55,379 --> 01:09:58,482 THEN WHY DID SHE CHOOSE SOMEONE LIKE YOU WITH A GUN? 1005 01:09:58,620 --> 01:10:01,448 - YOU PUT ME IN THE TRUNK. - ARE YOU SHOT? 1006 01:10:03,413 --> 01:10:05,724 WHERE IS THE BULLET HOLE? 1007 01:10:07,482 --> 01:10:08,793 NO! 1008 01:10:08,931 --> 01:10:11,137 SHE DOESN'T KNOW I HAVE A GUN. 1009 01:10:14,965 --> 01:10:17,172 AND ANYWAY, WHAT ELSE DO I DO? 1010 01:10:17,310 --> 01:10:19,724 I MEAN, I COME TO YOU, I SAY, "YOU DON'T KNOW ME, 1011 01:10:19,862 --> 01:10:21,655 I DON'T KNOW YOU. YOU GET IN MY CAR. 1012 01:10:21,793 --> 01:10:23,517 I'M TAKING YOU TO YOUR MOM." 1013 01:10:23,655 --> 01:10:26,482 WOULD YOU HAVE COME? I DON'T THINK SO. 1014 01:10:28,275 --> 01:10:31,000 YOU DON'T GIVE A FUCK. YOU DON'T THINK ABOUT HER. 1015 01:10:33,655 --> 01:10:36,172 ALL SHE DOES IS THINK ABOUT YOU. 1016 01:10:38,137 --> 01:10:40,655 YOU THINK ABOUT IT. YOU WOULDN'T EVEN BE HERE 1017 01:10:40,793 --> 01:10:42,137 IF IT WASN'T FOR HER. 1018 01:10:42,275 --> 01:10:46,000 SHE-- SHE RIPPED YOU OUT OF HER OWN GUTS. 1019 01:10:49,344 --> 01:10:51,551 YOU KNOW WHAT SHE SAID TO ME? SHE SAID... 1020 01:10:53,241 --> 01:10:56,034 "FOR THIS LITTLE BOY TO BECOME A MAN--" 1021 01:10:56,172 --> 01:10:59,275 THOSE WERE HER WORDS: TO BECOME A MAN. 1022 01:10:59,413 --> 01:11:03,862 "--HE HAS TO KNOW WHERE HALF HIS HEART COMES FROM." 1023 01:11:04,000 --> 01:11:06,034 THAT'S HER. 1024 01:11:12,103 --> 01:11:14,758 WHEN YOU SEE HER, YOU'LL THANK ME. 1025 01:14:44,689 --> 01:14:46,413 OKAY. 1026 01:14:46,551 --> 01:14:48,793 OKAY OKAY! 1027 01:14:48,931 --> 01:14:50,241 IF YOU DON'T FUCKING DO THIS-- 1028 01:14:50,379 --> 01:14:52,034 MOTHERFUCKING DO IT. 1029 01:14:52,172 --> 01:14:53,896 WAKE UP AND FUCKING DO IT. 1030 01:14:57,379 --> 01:14:59,482 - OKAY. - 1031 01:16:47,586 --> 01:16:49,344 - GET AWAY FROM THE CAR! - 1032 01:16:49,482 --> 01:16:51,068 GET AWAY FROM THE FUCKING CAR. 1033 01:16:51,206 --> 01:16:53,068 OH MY GOD! 1034 01:17:02,931 --> 01:17:06,172 THE FUCKING COPS WERE THERE! I SAW THEM, YOU FUCKING BASTARD. 1035 01:17:06,310 --> 01:17:08,551 LIAR! I SAW THEM. 1036 01:17:08,689 --> 01:17:11,413 The money was dropped. I did my part, 1037 01:17:11,551 --> 01:17:15,275 - now where is Tom? - YOU DON'T GIVE A SHIT ABOUT SEEING YOUR KID AGAIN. 1038 01:17:15,413 --> 01:17:18,689 - Julia Harris, we know who you are. - 1039 01:17:18,827 --> 01:17:21,413 We'll pay, but I want Tom. 1040 01:17:21,551 --> 01:17:24,241 If you lay a hand on him, you are fucking dead! 1041 01:17:42,068 --> 01:17:44,931 TOM? TOM? 1042 01:17:46,827 --> 01:17:49,034 TOM? 1043 01:17:49,931 --> 01:17:51,931 TOM! 1044 01:17:56,931 --> 01:18:00,275 TOM, TOM! 1045 01:19:40,206 --> 01:19:42,379 OH OH. 1046 01:19:43,586 --> 01:19:45,448 OH OH. 1047 01:19:45,586 --> 01:19:47,793 OH OH. 1048 01:19:53,241 --> 01:19:55,310 OH, TOM, TOM. 1049 01:19:55,448 --> 01:19:57,758 TOM, TOM. OH, FUCK. 1050 01:20:08,482 --> 01:20:11,172 TOM, TOM. 1051 01:20:25,965 --> 01:20:28,413 TOM, TOM. 1052 01:20:28,551 --> 01:20:31,206 TOM, TOM, LOOK AT ME. 1053 01:20:31,344 --> 01:20:33,482 JUST OPEN YOUR EYES. JUST LOOK AT ME. 1054 01:20:33,620 --> 01:20:35,620 LOOK AT ME. 1055 01:20:42,896 --> 01:20:45,344 - THAT'S GOOD, THAT'S GOOD. 1056 01:20:45,482 --> 01:20:47,517 THAT'S GOOD. OKAY, THAT'S GOOD. 1057 01:20:48,620 --> 01:20:50,413 THAT'S GOOD. 1058 01:20:50,551 --> 01:20:52,862 COME ON, DRINK A LITTLE. 1059 01:20:55,413 --> 01:20:57,068 THERE YOU GO. 1060 01:20:58,517 --> 01:21:00,068 OH, THERE YOU GO. THERE YOU GO. 1061 01:21:00,206 --> 01:21:02,482 - OH YEAH, THERE YOU GO. 1062 01:21:02,620 --> 01:21:04,586 THERE YOU GO. THERE YOU GO. 1063 01:21:04,724 --> 01:21:06,517 THERE YOU GO. THERE YOU GO. 1064 01:21:12,620 --> 01:21:14,862 THERE YOU GO. THERE YOU GO. 1065 01:21:15,000 --> 01:21:17,275 - THERE YOU GO. THERE YOU GO... 1066 01:22:26,206 --> 01:22:29,965 Tom: MARCUS? MARCUS? 1067 01:22:32,275 --> 01:22:33,862 MARCUS? 1068 01:22:36,275 --> 01:22:38,000 IT'S OKAY, SWEETIE. IT'S OKAY. 1069 01:22:38,137 --> 01:22:39,758 - HE'S RIGHT HERE. - MARCUS? 1070 01:22:39,896 --> 01:22:42,448 - HE'S RIGHT HERE. - 1071 01:22:43,758 --> 01:22:45,793 HERE YOU GO. 1072 01:22:58,068 --> 01:23:00,103 Pilot: STILL THERE? WE'RE COMING IN. 1073 01:23:00,241 --> 01:23:02,689 I HAVE YOU IN SIGHT. 1074 01:23:04,068 --> 01:23:05,931 THERE'S ANOTHER ONE TOO. 1075 01:23:08,448 --> 01:23:10,655 THERE'S A MAN RUNNING WITH BAGS. 1076 01:23:10,793 --> 01:23:13,068 WE'VE GOT A MAN RUNNING WITH BAGS UNDERNEATH HIM, 1077 01:23:13,206 --> 01:23:15,310 - BUT DON'T KNOW-- - ANOTHER ONE, HARD RIGHT. 1078 01:23:17,310 --> 01:23:21,000 P.A.: Border Protection. You are in US territory. 1079 01:23:35,241 --> 01:23:38,241 Border Protection. You are on US territory. 1080 01:23:38,379 --> 01:23:42,413 You are in US territory illegally and are under arrest. 1081 01:23:45,931 --> 01:23:49,000 Stop the car immediately or we will open fire. 1082 01:23:50,620 --> 01:23:54,344 This is your final warning. Stop the car or we will open fire. 1083 01:23:59,448 --> 01:24:01,724 I have an unidentified vehicle. 1084 01:24:01,862 --> 01:24:05,413 This is your final warning. If you do not stop, we will open fire. 1085 01:24:23,965 --> 01:24:26,379 You are now in Mexican territory, 1086 01:24:26,517 --> 01:24:30,517 under the jurisdiction of the Mexico police department. 1087 01:24:34,034 --> 01:24:36,862 A brown vehicle containing unidentified passengers 1088 01:24:37,000 --> 01:24:39,551 just crashed through the border and are now in Mexico. 1089 01:25:32,793 --> 01:25:35,965 TWO PACKS OF THOSE CHIPS. YEAH, OKAY. 1090 01:25:36,103 --> 01:25:40,344 AND, UH... WHAT ARE THOSE THINGS THERE? 1091 01:25:40,482 --> 01:25:42,068 THE-- ARE THEY BANANAS? 1092 01:25:42,206 --> 01:25:44,137 YEAH, ONE OF THOSE. 1093 01:25:46,931 --> 01:25:49,896 - HOW MUCH IS THAT? - 25 PESOS. 1094 01:25:50,034 --> 01:25:51,793 UH, IN DOLLARS? 1095 01:25:51,931 --> 01:25:53,172 - DO YOU TAKE DOLLARS? - 2.50. 1096 01:25:53,310 --> 01:25:55,172 OKAY. 1097 01:26:17,275 --> 01:26:19,206 THANKS. 1098 01:26:26,034 --> 01:26:29,862 HEY, THIS IS ALL THEY HAVE. 1099 01:26:31,724 --> 01:26:34,137 I GOT SOME CHIPS. 1100 01:26:34,275 --> 01:26:35,965 ARE YOU HUNGRY? 1101 01:26:46,793 --> 01:26:50,896 WHY AM I HERE-- IN THIS PLACE? 1102 01:26:53,724 --> 01:26:56,172 I WENT TO GET GAS AND... 1103 01:26:56,310 --> 01:27:00,620 I DIDN'T WAKE YOU 'CAUSE YOU WERE SLEEPING. 1104 01:27:00,758 --> 01:27:03,137 AND WHEN I CAME BACK... 1105 01:27:06,758 --> 01:27:10,000 GUESS WHO HAD GONE? DON'T YOU REMEMBER? 1106 01:27:10,137 --> 01:27:14,241 I DROVE AROUND THAT ENTIRE DESERT LIKE A CRAZY WOMAN. 1107 01:27:16,724 --> 01:27:19,758 YOU DIDN'T HEAR ME? DIDN'T HEAR ME HOLLERING? 1108 01:27:23,172 --> 01:27:26,241 COMPLETELY FUCKED MY CAR. I HAD TO GET A NEW ONE. 1109 01:27:30,862 --> 01:27:33,275 - WHERE WAS I? - WELL, GOOD QUESTION. 1110 01:27:34,896 --> 01:27:38,000 LISTEN TO ME, YOU'RE A FUCKING KID. 1111 01:27:38,137 --> 01:27:40,586 TO GO OFF INTO THE DESERT LIKE THAT 1112 01:27:40,724 --> 01:27:42,931 IS SO FUCKING DUMB. 1113 01:27:46,724 --> 01:27:50,275 - WHAT WOULD I HAVE TOLD YOUR MOTHER? - I DON'T WANT TO SEE HER. 1114 01:27:52,448 --> 01:27:55,034 - WHAT DO YOU MEAN YOU DON'T WANT TO SEE HER? - I WANNA GO HOME. 1115 01:28:00,034 --> 01:28:03,620 LOOK, WE'RE SO NEAR IT NOW. 1116 01:28:03,758 --> 01:28:06,344 YOU KNOW, WE CROSSED THE BORDER LAST NIGHT. 1117 01:28:06,482 --> 01:28:08,206 WE'RE IN MEXICO NOW. 1118 01:28:08,344 --> 01:28:10,793 WE'RE IN HER COUNTRY. WE'RE IN YOURCOUNTRY. 1119 01:28:14,827 --> 01:28:16,793 THIS IS MEXICO? 1120 01:28:42,482 --> 01:28:44,344 IS THIS WHERE SHE LIVES? 1121 01:28:56,000 --> 01:28:58,103 HEY, HOW ABOUT THAT? 1122 01:28:58,241 --> 01:28:59,724 YOU LIKE THAT? 1123 01:28:59,862 --> 01:29:01,379 - NO, THOSE AREN'T GOOD. - WHY NOT? 1124 01:29:01,517 --> 01:29:03,344 - IT'S GOT A BALL-- - I CAN DO IT MYSELF. 1125 01:29:09,137 --> 01:29:13,068 I'M GONNA GO OVER THERE, OKAY? I'LL WAIT FOR YOU THERE. 1126 01:29:13,206 --> 01:29:15,137 OKAY? 1127 01:29:18,103 --> 01:29:20,379 I'M GONNA BE WATCHING YOU, OKAY? 1128 01:29:33,310 --> 01:29:36,241 UH, EXCUSE ME, COULD I HAVE A CERVEZA? 1129 01:29:36,379 --> 01:29:38,517 - PLEASE? A CERVEZA. 1130 01:29:38,655 --> 01:29:40,965 THERE. 1131 01:29:44,758 --> 01:29:48,000 DO YOU KNOW A GOOD-- A CHEAP HOTEL 1132 01:29:48,137 --> 01:29:49,413 NEAR HERE? THANKS. 1133 01:29:49,551 --> 01:29:53,793 - WHAT IS CHEAP FOR YOU? - UH, I DON'T KNOW. 1134 01:29:53,931 --> 01:29:56,379 NOT EXPENSIVE, NOT-- NOTHING FANCY. 1135 01:29:56,517 --> 01:29:58,862 JUST SOME-- I DON'T KNOW, FAMILY PLACE? 1136 01:29:59,000 --> 01:30:02,413 CERVEZA, POR FAVOR. 1137 01:30:05,310 --> 01:30:07,827 - YOU WANT HELP? - NO, IT'S OKAY, THANKS. 1138 01:30:07,965 --> 01:30:10,793 YOU NEED A HOTEL? I KNOW A PRETTY GOOD ONE. 1139 01:30:10,931 --> 01:30:13,724 IT'S AROUND HERE. I CAN SHOW YOU. 1140 01:30:13,862 --> 01:30:16,448 IT'S LIKE TWO BLOCKS IN THE MAIN STREET-- 1141 01:30:16,586 --> 01:30:19,310 - I'M JUST WAITING ON A FRIEND. - OH. 1142 01:30:19,448 --> 01:30:21,655 YOU SHOULDN'T BE ALONE HERE, YOU KNOW? 1143 01:30:21,793 --> 01:30:23,758 - OH REALLY? - UH-HUH. 1144 01:30:25,068 --> 01:30:28,241 A PRETTY LADY LIKE YOU IN TIJUANA? 1145 01:30:28,379 --> 01:30:31,724 THIS IS BAD FOR YOU. 1146 01:30:33,551 --> 01:30:35,275 - OH, IT IS? - MMM. 1147 01:30:35,413 --> 01:30:38,413 WHY IS THAT? 1148 01:30:38,551 --> 01:30:40,379 YOU SEE, I DON'T WANT TO SCARE YOU, BUT... 1149 01:30:40,517 --> 01:30:43,275 - YOU DON'T WANT TO SCARE ME? - WELL, I MEAN, 1150 01:30:43,413 --> 01:30:46,448 NO, REALLY. THIS TOWN IS FULL OF THIEVES. 1151 01:30:46,586 --> 01:30:50,448 - MMM. - YEAH, YOU BETTER GO TO A BEAUTIFUL PLACE. 1152 01:30:50,586 --> 01:30:52,241 WE HAVE A LOT OF-- 1153 01:30:52,379 --> 01:30:54,241 MAZATLAN, POR EJEMPLO... 1154 01:30:54,379 --> 01:30:57,793 PUERTO VALLARTA IS BEAUTIFUL. 1155 01:30:57,931 --> 01:31:00,758 ACAPULCO IS VERY TOURISTIC. 1156 01:31:00,896 --> 01:31:02,793 SO I CAN TAKE YOU. I CAN BE YOUR GUIDE. 1157 01:31:02,931 --> 01:31:04,517 I CAN TAKE YOU THERE IF YOU WANT. 1158 01:31:04,655 --> 01:31:06,000 OH, I SEE, RIGHT. 1159 01:31:06,137 --> 01:31:08,413 YOU CAN BE SURE OF ONE THING: 1160 01:31:08,551 --> 01:31:11,793 THAT WHEN I AM IN THE MARKET FOR A TOURIST GUIDE, 1161 01:31:11,931 --> 01:31:14,034 I'LL REMEMBER YOU, 1162 01:31:14,172 --> 01:31:17,172 MR. THIS-IS-BAD-FOR-YOU. 1163 01:31:17,310 --> 01:31:21,482 SO I'M DIEGO SIERRA. 1164 01:31:25,413 --> 01:31:27,827 YOU GOT NOTHING BETTER TO DO WITH YOUR TIME, DIEGO, 1165 01:31:27,965 --> 01:31:30,448 THAN HIT ON GRINGOS IN BARS? 1166 01:32:45,689 --> 01:32:48,448 WHAT IF SHE CALLS AND YOU'RE SLEEPING? 1167 01:32:48,586 --> 01:32:52,413 I'M NOT SLEEPING. I'M JUST CLOSING MY EYES. 1168 01:32:54,241 --> 01:32:57,241 YOU HAVE NO IDEA HOW TIRED I AM. 1169 01:32:57,379 --> 01:32:59,344 WILL YOU TURN OFF THE LIGHT? 1170 01:33:19,172 --> 01:33:20,965 I'M ALL DRESSED. 1171 01:33:21,103 --> 01:33:23,655 GREAT. 1172 01:33:35,551 --> 01:33:38,827 - Welcome? - IT'S JULIA HARRIS. 1173 01:33:38,965 --> 01:33:41,965 I'M CALLING FOR THE MONEY. TOM'S BEING TREATED WELL. 1174 01:33:42,103 --> 01:33:44,965 HE'S OKAY. NOTHING-- NOTHING BAD HAS HAPPENED TO HIM. 1175 01:33:46,965 --> 01:33:50,689 Now listen to me. A man came to see me. 1176 01:33:50,827 --> 01:33:53,896 He recognized you from the papers. 1177 01:33:54,034 --> 01:33:58,000 He had, you know, a lot of problems with his wife and his kids. 1178 01:33:58,137 --> 01:34:01,793 If you know what I'm talking about, don't say his name, just say yes. 1179 01:34:01,931 --> 01:34:03,965 YES. 1180 01:34:04,103 --> 01:34:07,275 Now the police don't know anything about him. 1181 01:34:07,413 --> 01:34:10,206 He talked to me about you 1182 01:34:10,344 --> 01:34:15,034 and I choose to trust you and you know you can trust him as well. 1183 01:34:15,172 --> 01:34:16,862 He's your friend. 1184 01:34:17,000 --> 01:34:21,448 He will give you the money and you will give us back Tom. 1185 01:34:21,586 --> 01:34:23,448 He'll be on his own, no cops, 1186 01:34:23,586 --> 01:34:25,896 and then I want you to disappear. 1187 01:34:26,034 --> 01:34:28,379 OKAY. 1188 01:34:28,517 --> 01:34:32,137 All three of us must make sure Tom is coming back home. 1189 01:34:33,482 --> 01:34:35,448 I'll call him now. 1190 01:34:35,586 --> 01:34:38,310 - He is waiting. - OKAY. 1191 01:34:51,344 --> 01:34:54,068 - Man: Yeah? - MITCH? 1192 01:34:54,206 --> 01:34:57,379 - IS THAT YOU? - Julia. 1193 01:34:57,517 --> 01:35:00,034 I suppose you talked to Whytekear, right? 1194 01:35:00,172 --> 01:35:04,758 Julia, you can talk. Nobody's listening in, Julia. 1195 01:35:04,896 --> 01:35:08,310 - Is the boy all right? - YEAH, HE'S FINE. 1196 01:35:08,448 --> 01:35:11,000 - Just don't hurt him. - DON'T HURT HIM? 1197 01:35:12,344 --> 01:35:14,586 IS THAT WHAT YOU THINK OF ME, MITCH? 1198 01:35:14,724 --> 01:35:17,896 AND I SUPPOSE YOU-- I SUPPOSE THAT'S WHAT YOU TOLD HIM, RIGHT? 1199 01:35:18,034 --> 01:35:19,827 THAT I'M SOME-- WHAT? 1200 01:35:19,965 --> 01:35:22,896 ALCOHOLIC DEGENERATE MORON? 1201 01:35:23,034 --> 01:35:25,655 No, that's what he thought before I talked to him. 1202 01:35:25,793 --> 01:35:27,620 Okay? 1203 01:35:27,758 --> 01:35:29,689 Listen, I'm interested in one thing. 1204 01:35:29,827 --> 01:35:31,931 One thing! Getting that kid back home, yes. 1205 01:35:32,068 --> 01:35:35,103 OKAY. WELL... 1206 01:35:35,241 --> 01:35:38,172 - YOU BRING THE MONEY HERE. - Where? 1207 01:35:38,310 --> 01:35:39,724 IN TIJUANA-- 1208 01:35:39,862 --> 01:35:42,206 AT THE AIRPORT. WHEN CAN YOU GET THERE? 1209 01:35:47,724 --> 01:35:49,724 WAS THAT HER? 1210 01:35:49,862 --> 01:35:51,551 YEAH, SHE JUST HUNG UP. 1211 01:35:51,689 --> 01:35:54,103 WHY DIDN'T YOU GET ME? 1212 01:35:54,241 --> 01:35:57,000 HUH? OH, I WANTED TO, 1213 01:35:57,137 --> 01:35:59,275 BUT SHE WANTED YOU TO SLEEP. 1214 01:35:59,413 --> 01:36:02,586 IT SEEMS LIKE SHE HAS TO COME DOWN FROM THE MOUNTAINS-- THAT'S WHERE SHE'S FROM, 1215 01:36:02,724 --> 01:36:04,793 AND SHE'LL BE HERE TOMORROW. 1216 01:36:06,310 --> 01:36:08,551 WHY DID SHE SAY TO LET ME SLEEP? 1217 01:36:09,965 --> 01:36:12,862 LISTEN, WHY DON'T WE-- THE TWO OF US, 1218 01:36:13,000 --> 01:36:16,000 - JUST CELEBRATE, HUH? - CELEBRATE WHAT? 1219 01:36:16,137 --> 01:36:19,103 YOUR MOM'S COMING TOMORROW, HUH?! 1220 01:36:19,241 --> 01:36:21,310 - REALLY? - YEAH, A FIESTA! 1221 01:36:54,241 --> 01:36:56,482 THANKS. 1222 01:36:57,896 --> 01:37:00,344 OKAY, WE'LL HAVE TWO ORDERS OF THAT, 1223 01:37:00,482 --> 01:37:02,275 AND... WHAT? 1224 01:37:02,413 --> 01:37:04,655 WHY DO YOU HAVE TO ORDER FOR ME? 1225 01:37:04,793 --> 01:37:06,896 - YOU HAVE A BETTER IDEA? - I CAN PICK MY OWN! 1226 01:37:07,034 --> 01:37:09,137 WELL, PIPE UP, BUDDY. COME ON, WHAT DO YOU WANT? 1227 01:37:11,344 --> 01:37:12,689 YOU CAN MAKE SENSE OF THAT? 1228 01:37:14,379 --> 01:37:18,103 TIME'S UP. WE'LL HAVE TWO ORDERS OF THAT-- THE CARNE CON FRIJOLES, 1229 01:37:18,241 --> 01:37:20,344 AND I'LL HAVE-- WITH FRIES. 1230 01:37:20,482 --> 01:37:22,931 AND I'LL HAVE ANOTHER GIN-- TRIPLE. 1231 01:37:24,655 --> 01:37:27,206 CAN YOU GET THROUGH YOURS? 1232 01:37:27,344 --> 01:37:29,482 NOT VERY WELL. 1233 01:37:35,620 --> 01:37:37,551 - AH, MY SHIRT! - WHAT? 1234 01:37:37,689 --> 01:37:40,724 - IT'S GOT KETCHUP ON IT. - IT'S OKAY, JUST WIPE IT OFF. 1235 01:37:40,862 --> 01:37:43,379 - GET IT OFF, GET IT OFF! - I CAN'T EVEN SEE IT. 1236 01:37:43,517 --> 01:37:45,344 - GET IT OFF. - JUST WIPE IT OFF. 1237 01:37:46,689 --> 01:37:48,275 LET ME DO IT THEN. LET ME DO IT. 1238 01:37:50,034 --> 01:37:53,000 SHE'S NOT GONNA NOTICE. I MEAN, KIDS ARE ALWAYS DIRTY. 1239 01:37:53,137 --> 01:37:55,241 EVERYBODY KNOWS THAT. 1240 01:37:55,379 --> 01:37:57,896 LISTEN TO YOU, MR. GET-IT-OFF! 1241 01:37:59,689 --> 01:38:01,931 I HEARD YOUR GRANDFATHER COMING THROUGH THERE, MISTER. 1242 01:38:02,068 --> 01:38:05,275 OH YEAH? WELL, WHEN MY GRANDFATHER STARTED OUT, 1243 01:38:05,413 --> 01:38:07,689 HE HAD NOTHING. HE'S TOUGH. 1244 01:38:07,827 --> 01:38:10,103 MY FATHER'S DEAD BECAUSE HE WAS WEAK. 1245 01:38:10,241 --> 01:38:12,931 HE WASN'T ABLE TO SEE WHAT WAS IMPORTANT IN HIS LIFE. 1246 01:38:14,896 --> 01:38:18,344 - YOU NEVER EVEN KNEW HIM. - HE CHOSE DRUGS OVER ME AND MY MOM. 1247 01:38:18,482 --> 01:38:22,448 I KNEW THAT ABOUT HIM. HE WAS ALWAYS GONE, LEAVING ME AND HER ALONE. 1248 01:38:22,586 --> 01:38:24,655 I DON'T WANT TO BE LIKE HIM. 1249 01:38:26,310 --> 01:38:28,965 WELL, SURE, SO HE FUCKED UP. 1250 01:38:29,103 --> 01:38:32,965 BUT, YOU KNOW, I MEAN, WHAT? HE TOOK DRUGS? 1251 01:38:33,103 --> 01:38:35,896 I HAVE NEWS FOR YOU. NOT EVERYBODY IS 100% PERFECT. 1252 01:38:36,034 --> 01:38:38,517 I HATE HIM. 1253 01:38:39,965 --> 01:38:42,103 YOU DON'T HAVE TO HATE HIM. HE'S DEAD. 1254 01:38:42,241 --> 01:38:44,862 IT DOESN'T COUNT ANYMORE. 1255 01:38:51,586 --> 01:38:53,448 WHEN YOU WERE BORN, 1256 01:38:53,586 --> 01:38:57,068 HE THOUGHT THAT YOU WERE THE BEST THING THAT HAD EVER HAPPENED TO HIM. 1257 01:38:57,206 --> 01:38:59,862 OH YEAH? THAT'S 'CAUSE THE REST OF HIS LIFE MEANT NOTHING. 1258 01:39:01,551 --> 01:39:05,448 YOUR MOTHER AND YOUR FATHER, THEY HAD YEARS OF HAPPINESS TOGETHER. 1259 01:39:05,586 --> 01:39:07,551 AND YOU'RE THE PROOF OF THAT. 1260 01:39:07,689 --> 01:39:10,517 MY MOTHER IS A LOST SOUL. 1261 01:39:10,655 --> 01:39:13,379 YOUR MOTHER IS A LOST SOUL, HUH? 1262 01:39:14,965 --> 01:39:17,862 WELL, WHY DID YOU GO AND BUY ALL OF YOUR FANCY CLOTHES 1263 01:39:18,000 --> 01:39:20,379 TO MEET HER THEN, HUH? WHAT'S THAT ALL ABOUT? 1264 01:39:20,517 --> 01:39:23,379 - THAT'S JUST A WASTE? - I'M FINE BY MYSELF. I DON'T NEED ANYONE. 1265 01:39:26,517 --> 01:39:29,344 - Julia: OH, HEY. - MY AMERICAN FRIENDS. 1266 01:39:29,482 --> 01:39:31,241 - HOW ARE YOU DOING? - DIEGO, RIGHT? 1267 01:39:31,379 --> 01:39:32,551 - RIGHT. - RIGHT. 1268 01:39:32,689 --> 01:39:35,000 SO YOU FINALLY FIND WHERE TO STAY? 1269 01:39:35,137 --> 01:39:36,793 DIEGO, WE'RE IN THE MIDDLE 1270 01:39:36,931 --> 01:39:38,827 OF AN IMPORTANT CONVERSATION. 1271 01:39:38,965 --> 01:39:40,586 - YEAH. 1272 01:39:42,310 --> 01:39:45,137 AH, GOTCHA! CAN I SIT, PLEASE? 1273 01:39:45,275 --> 01:39:46,896 THANK YOU. 1274 01:39:50,689 --> 01:39:52,862 IT IS HOT IN HERE. 1275 01:39:53,000 --> 01:39:56,172 SO IT'S GOOD TO SEE YOU. WHAT ARE YOUR PLANS? 1276 01:39:56,310 --> 01:39:58,896 YOU-- YOU GOING BACK 1277 01:39:59,034 --> 01:40:00,827 SOON TO THE STATES? 1278 01:40:00,965 --> 01:40:03,172 WHY? DO YOU WANT TO GO TO AMERICA? 1279 01:40:03,310 --> 01:40:06,344 YOU WANT TO BE MY POOL BOY? 1280 01:40:08,965 --> 01:40:11,931 - I DON'T KNOW, REALLY? - WHY NOT? 1281 01:40:12,068 --> 01:40:14,206 HAVE YOU GOT ANY BETTER OFFERS LATELY? 1282 01:40:14,344 --> 01:40:17,034 NO. 1283 01:40:19,827 --> 01:40:22,931 I HAVE TWO COUSINS THAT THEY TRIED TO... 1284 01:40:23,068 --> 01:40:26,000 - TO LEAVE-- TO CROSS OVER. - BYE. 1285 01:40:26,137 --> 01:40:28,689 WHERE ARE YOU GOING? 1286 01:40:28,827 --> 01:40:30,827 Diego: HE LIKES TO PLAY THE BIG MAN. 1287 01:40:30,965 --> 01:40:34,137 YEAH, HE'S A LITTLE MACHO 1288 01:40:34,275 --> 01:40:36,482 - TONIGHT. - POQUITO. 1289 01:40:39,896 --> 01:40:43,896 YOU HAVE THIS BIG HOUSE AND POOL 1290 01:40:44,034 --> 01:40:46,551 - AND OTHER THINGS? - YEAH YEAH. 1291 01:40:46,689 --> 01:40:48,724 THAT'S GREAT. 1292 01:40:50,000 --> 01:40:51,655 - IN WHERE, IN L.A.? - SURE. 1293 01:40:51,793 --> 01:40:53,551 ABSO-FUCKING-LUTELY. 1294 01:40:53,689 --> 01:40:56,137 OH, IT'S-- IT HAS TO BE WONDERFUL. 1295 01:40:56,275 --> 01:40:59,068 - HUH? - I THINK L.A. IS WONDERFUL, NO? 1296 01:40:59,206 --> 01:41:02,758 L.A. IS A WONDERFUL WONDERFUL MAGICAL PLACE. 1297 01:41:02,896 --> 01:41:04,413 - YES. - YOU CAN BE SURE OF THAT. 1298 01:41:04,551 --> 01:41:07,103 AND I'M THINKING THAT 1299 01:41:07,241 --> 01:41:09,206 I'D LIKE TO GET A PLACE HERE. I LIKE IT. 1300 01:41:09,344 --> 01:41:11,931 WHAT DO YOU DO FOR A LIVING? WHAT'S YOUR BUSINESS? 1301 01:41:12,068 --> 01:41:14,379 UM, OH, I DON'T KNOW, THIS AND THAT. 1302 01:41:14,517 --> 01:41:17,413 - THIS AND THAT? WHAT DOES THAT MEAN? - YEAH, CHA CHA CHA CHA. 1303 01:41:17,551 --> 01:41:20,724 - WHAT'S THIS AND THAT? - IT'S JUST LIKE CHA CHA CHA CHA. 1304 01:41:20,862 --> 01:41:22,931 AH, YOU'RE JOKING THEN. 1305 01:41:23,068 --> 01:41:25,103 - I'M NOT JOKING. - YOU'RE LAUGHING AT ME. 1306 01:41:25,241 --> 01:41:27,206 - I'M NOT LAUGHING AT YOU. - I DON'T CARE. 1307 01:41:27,344 --> 01:41:29,896 - I WOULDN'T DO THAT. - YOU ARE BEAUTIFUL. 1308 01:41:31,517 --> 01:41:33,379 - YOU'RE FAST! - NO, I KNOW. 1309 01:41:33,517 --> 01:41:35,137 I'M NOT. 1310 01:41:47,965 --> 01:41:50,758 - SHH! - 1311 01:42:00,103 --> 01:42:02,172 SHHH. 1312 01:42:06,068 --> 01:42:08,689 GO TO YOUR MOTHER. YOUR MOTHER. 1313 01:42:11,103 --> 01:42:12,241 HURRY HURRY. 1314 01:42:16,620 --> 01:42:18,172 JUST THROUGH THERE-- QUIET. 1315 01:43:07,344 --> 01:43:09,103 ARE YOU TICKLISH? 1316 01:44:50,172 --> 01:44:52,310 - HOLA. 1317 01:44:54,241 --> 01:44:56,620 BUENOS DIAS. 1318 01:44:56,758 --> 01:44:59,689 UM, HAVE YOU SEEN MY... 1319 01:44:59,827 --> 01:45:02,344 MY LITTLE BOY? UH-- 1320 01:45:03,896 --> 01:45:05,517 POQUITO NINO? 1321 01:45:09,275 --> 01:45:12,068 LITTLE BOY? IT'S TOM, HE WAS HERE. 1322 01:45:12,206 --> 01:45:14,310 HE WAS THERE. I WAS IN THIS ROOM WITH... 1323 01:45:16,275 --> 01:45:18,689 IS MYNINO IN THECASA? 1324 01:45:18,827 --> 01:45:20,551 ...DIEGO. 1325 01:45:20,689 --> 01:45:23,275 DIEGO?! DIEGO IS HERE? 1326 01:45:23,413 --> 01:45:26,310 WHERE? ¿ DONDEDIEGO? 1327 01:45:27,586 --> 01:45:29,517 ¿CARENA? 1328 01:45:29,655 --> 01:45:31,137 !¡CARENA! 1329 01:45:31,275 --> 01:45:33,655 ¿SI? 1330 01:45:33,793 --> 01:45:36,034 - HOLA. - 1331 01:45:36,172 --> 01:45:38,413 MI POQUITO NINOTOM? 1332 01:45:38,551 --> 01:45:41,448 - HAVE YOU SEEN HIM? - 1333 01:45:43,206 --> 01:45:45,827 - A COCHE? A CAR? - SI. 1334 01:45:45,965 --> 01:45:48,241 UM, NINO IN A CAR? 1335 01:45:48,379 --> 01:45:50,172 WHEN? 1336 01:45:52,344 --> 01:45:55,206 LOS HOMBRES? WITH SOME MEN? WHO, WHERE? SHOW ME. 1337 01:45:55,344 --> 01:45:56,965 WHICH HOMBRES? DO YOU KNOW WHICH-- 1338 01:46:00,689 --> 01:46:03,172 WHERE? 1339 01:46:03,310 --> 01:46:05,655 THE COCHEWHAT? THE COCHEWENT DOWN THERE? 1340 01:46:05,793 --> 01:46:07,896 - IT WENT DOWN THERE? - SI. 1341 01:46:08,034 --> 01:46:10,034 OH, FUCK. OH, FUCK. 1342 01:46:20,482 --> 01:46:23,482 UH, EXCUSE ME. I'M LOOKING FOR DIEGO. 1343 01:46:23,620 --> 01:46:25,241 DIEGO, HE WORKS HERE? 1344 01:46:25,379 --> 01:46:28,241 - DIEGO...? - UH, DIEGO-- WHAT'S HIS NAME? 1345 01:46:28,379 --> 01:46:31,103 - DIEGO RODRIGUEZ. - DIEGO RODRIGUEZ, DO YOU KNOW HIM? 1346 01:46:31,241 --> 01:46:33,241 DIEGO! 1347 01:46:35,896 --> 01:46:37,482 Julia: DIEGO! 1348 01:46:39,793 --> 01:46:41,758 DIEGO, YOU HAVE TOM? 1349 01:46:41,896 --> 01:46:44,103 IS TOM HERE? 1350 01:46:44,241 --> 01:46:47,241 - WHAT WHAT?! 1351 01:46:47,379 --> 01:46:49,586 - AT THE BAR LAST NIGHT. - WHAT WHAT? 1352 01:46:49,724 --> 01:46:51,655 - SOME GUYS ASKED ME WHO ARE YOU. - WHO? 1353 01:46:51,793 --> 01:46:54,000 I DON'T REMEMBER. AND I SAY... 1354 01:46:54,137 --> 01:46:56,241 - YOU WERE JUST-- - THEY ASKED WHO WE WERE? 1355 01:46:56,379 --> 01:46:58,689 YES, AND I JUST SAY YOU WERE AMERICANS TRAVELING. 1356 01:46:58,827 --> 01:47:01,137 YOU SAID WE WERE AMERICAN? OH, FUCK! 1357 01:47:01,275 --> 01:47:03,103 AMERICAN, YOU'RE AMERICAN! 1358 01:47:03,241 --> 01:47:05,413 AND YOU'RE TRAVELING, NO? 1359 01:47:09,137 --> 01:47:12,000 WHY DID YOU TAKE ME BACK TO YOUR HOUSE? THAT'S WHAT I WANT TO KNOW. 1360 01:47:12,137 --> 01:47:13,758 IT DOESN'T MATTER WHO-- WHERE YOU ARE. 1361 01:47:13,896 --> 01:47:15,931 - THE BOY HAS BEEN-- - IT DOESN'T MATTER WHERE YOU ARE! 1362 01:47:16,068 --> 01:47:19,551 MAYBE THEY CAN FOLLOW YOU. IT COULD BE HERE, IT COULD BE IN YOUR HOTEL. 1363 01:47:19,689 --> 01:47:22,482 THEY PUT A FUCKING GUN IN YOUR HEAD AND YOU CAN DO NOTHING. 1364 01:47:22,620 --> 01:47:25,103 THAT'S THE THING. AND IF YOU GO TO THE POLICE, 1365 01:47:25,241 --> 01:47:26,862 MAYBE THEY CAN KILL THE KID. 1366 01:47:28,034 --> 01:47:30,448 SO WE-- YOU HAVE TO BE CALM. 1367 01:47:30,586 --> 01:47:33,103 I'M GONNA BE WITH YOU. YOU HAVE TO BE CALM. 1368 01:47:33,241 --> 01:47:35,137 AND WE HAVE TO-- WE MUST WAIT. 1369 01:47:35,275 --> 01:47:37,379 - WAIT FOR WHAT? - FOR THE CALL. 1370 01:47:37,517 --> 01:47:39,689 THEY'RE GONNA CALL. THEY HAVE TO CALL. 1371 01:47:39,827 --> 01:47:42,068 HOW ARE THEY GONNA KNOW WHERE TO FIND-- I MEAN... 1372 01:47:42,206 --> 01:47:43,896 THEY'LL FIND YOU. THEY'LL FIND YOU. 1373 01:47:45,448 --> 01:47:47,551 THEY ALWAYS DEAL WITH THE FAMILY. 1374 01:48:08,310 --> 01:48:10,551 - Julia: IS THIS HIM? - YEAH, HE HAS A MESSAGE. 1375 01:48:13,620 --> 01:48:16,310 I DON'T HAVE ANYTHING TO DO WITH THIS 1376 01:48:16,448 --> 01:48:18,862 AND I DON'T KNOW WHO THESE PEOPLE ARE, OKAY? 1377 01:48:19,000 --> 01:48:22,137 BUT I GOT THIS CALL AND THEY TOLD ME 1378 01:48:22,275 --> 01:48:25,068 TO COME HERE AND TELL YOU THAT 1379 01:48:25,206 --> 01:48:29,000 IT'S GONNA BE $50,000 1380 01:48:29,137 --> 01:48:31,275 BY TOMORROW. 1381 01:48:32,448 --> 01:48:34,551 AND TO GET YOUR PHONE NUMBER. 1382 01:48:36,620 --> 01:48:41,172 $50,000-- I DON'T HAVE THAT KIND OF MONEY. 1383 01:48:41,310 --> 01:48:44,206 YOU KNOW THESE PEOPLE? 1384 01:48:44,344 --> 01:48:45,965 MA'AM, JUST A TAXI DRIVER. 1385 01:48:46,103 --> 01:48:48,275 I AM MIGUEL ALARCON. 1386 01:48:48,413 --> 01:48:50,413 UM, YOU CAN ASK. I LIVE BY THE STREET 1387 01:48:50,551 --> 01:48:53,448 WHERE YOUR KID WAS PLAYING. I LIVE THERE. 1388 01:48:53,586 --> 01:48:57,206 BUT I DELIVER MESSAGES FOR THE PEOPLE ALL THE TIME. 1389 01:48:57,344 --> 01:49:00,000 THAT-- THAT'S IT. I DON'T KNOW WHO THEY ARE. 1390 01:49:00,137 --> 01:49:02,931 AND THAT'S ALL. 1391 01:49:03,068 --> 01:49:05,000 JUST WRITE DOWN YOUR NUMBER HERE. 1392 01:49:05,137 --> 01:49:06,758 THEY WANT IT. 1393 01:49:06,896 --> 01:49:09,241 I'M NOT RICH. 1394 01:49:10,517 --> 01:49:12,862 I'M JUST-- 1395 01:49:13,000 --> 01:49:15,620 A MOTHER. 1396 01:49:20,724 --> 01:49:24,000 I MEAN, IF I DID, I WOULD GIVE 1397 01:49:24,137 --> 01:49:26,000 ANYTHING. 1398 01:49:30,448 --> 01:49:32,241 WHAT'S YOUR NAME? MIGUEL? 1399 01:49:32,379 --> 01:49:34,724 - YES, MIGUEL. - WHAT DO I DO? 1400 01:49:36,413 --> 01:49:39,344 I DON'T KNOW. CALL YOUR FAMILY IN AMERICA. 1401 01:49:39,482 --> 01:49:41,241 MY FAMILY? I DON'T HAVE A FAMILY. 1402 01:49:42,586 --> 01:49:44,000 I'M BY MYSELF. 1403 01:49:45,724 --> 01:49:47,896 DANNY IS... 1404 01:49:48,034 --> 01:49:50,517 HALF MEXICAN-- LIKE YOU. 1405 01:49:52,758 --> 01:49:55,172 HIS FATHER, MY HUSBAND, 1406 01:49:55,310 --> 01:49:57,620 WAS MEXICAN. HE'S DEAD. 1407 01:49:58,724 --> 01:50:00,655 WE ARE POOR, LIKE YOU. 1408 01:50:03,586 --> 01:50:06,206 I-- I COULDN'T PAY HIS DEBTS IN THE UNITED STATES. 1409 01:50:06,344 --> 01:50:08,068 THAT'S WHY I CAME HERE. 1410 01:50:08,206 --> 01:50:11,344 YOU KNOW, 1411 01:50:11,482 --> 01:50:13,689 I CAN TELL YOU THIS: 1412 01:50:13,827 --> 01:50:17,517 THAT THAT YOU'RE SAYING, IT'S GOING TO BE VERY DANGEROUS FOR THE BOY 1413 01:50:17,655 --> 01:50:19,551 BECAUSE THEY WILL KNOW THAT YOU'RE LYING. 1414 01:50:19,689 --> 01:50:22,827 I'M NOT LYING. IT'S THE TRUTH. 1415 01:50:22,965 --> 01:50:24,551 WELL, UM, WHEN THEY CALL ME 1416 01:50:24,689 --> 01:50:27,517 I JUST TELL THAT YOU'RE NOT GOING TO PAY. 1417 01:50:27,655 --> 01:50:29,344 - OKAY? - NO NO NO, WAIT WAIT WAIT. 1418 01:50:29,482 --> 01:50:31,448 - HEY HEY HEY, WAIT. 1419 01:50:31,586 --> 01:50:33,310 LISTEN TO ME, LISTEN TO ME. 1420 01:50:33,448 --> 01:50:35,965 I WILL PAY. I WILL PAY. 1421 01:50:36,103 --> 01:50:39,000 TONIGHT, OKAY. 1422 01:50:39,137 --> 01:50:40,724 - OKAY. - RIGHT, OKAY. 1423 01:50:40,862 --> 01:50:43,241 - BUT I WANT TO MEET THESE PEOPLE. - WHAT? 1424 01:50:43,379 --> 01:50:46,206 AND I WANT-- I WANT THE KID 1425 01:50:46,344 --> 01:50:48,310 THEN I'M GONNA PAY. 1426 01:50:48,448 --> 01:50:50,620 BUT I GET THE BOY FIRST. 1427 01:50:50,758 --> 01:50:52,586 THAT'S IT. 1428 01:50:52,724 --> 01:50:56,482 - WHAT WHAT?! 1429 01:50:56,620 --> 01:50:58,758 LET ME TELL YOU THIS, LADY, OKAY? 1430 01:50:58,896 --> 01:51:02,724 - THESE PEOPLE ARE KIDNAPPERS. YOU KNOW WHAT THAT MEANS? - YEAH! 1431 01:51:02,862 --> 01:51:07,172 I MEAN, THEY HAVE YOUR KID, GOD DAMN IT. THEY ARE GOING TO KILL YOUR SON. 1432 01:51:07,310 --> 01:51:09,241 WHAT-- WHAT KIND OF MOTHER ARE YOU? 1433 01:51:09,379 --> 01:51:12,689 YOU DON'T FIND THE MONEY AND-- 1434 01:51:12,827 --> 01:51:15,517 THEY'LL CALL YOU, OKAY? 1435 01:51:17,172 --> 01:51:18,931 - GOOD DAY. - WHERE IS HE GOING? 1436 01:51:19,068 --> 01:51:21,724 NO NO, TELL HIM! TELL HIM THAT I WANT TO GO SEE SO I CAN EXPLAIN. 1437 01:51:21,862 --> 01:51:24,586 THE THING IS THAT HE DOESN'T KNOW A THING. HE'S JUST A TAXI DRIVER. 1438 01:51:24,724 --> 01:51:27,862 AND YOU HONESTLY BELIEVE THAT HE HAS NOTHING TO DO WITH THIS? 1439 01:51:28,000 --> 01:51:30,655 - HUH? - 1440 01:51:30,793 --> 01:51:33,724 AT SOME POINT THEY'RE GONNA GET IN TOUCH WITH YOU 1441 01:51:33,862 --> 01:51:36,206 AND YOU HAVE TO WAIT! AND I'M GONNA BE WITH-- 1442 01:52:22,758 --> 01:52:24,793 - YES? - Man: You don't pay?! 1443 01:52:24,931 --> 01:52:26,896 NO, I PAY, I PAY IT. 1444 01:52:27,034 --> 01:52:29,448 You want to see the eyes of your son in front of your door, bitch, 1445 01:52:29,586 --> 01:52:32,103 find $50,000 for tonight! 1446 01:52:33,724 --> 01:52:35,275 FUCK. 1447 01:53:23,827 --> 01:53:25,896 - WHERE'S THE BOY, HUH? 1448 01:53:26,034 --> 01:53:28,689 - CALL YOUR FUCKING FRIENDS UP. - I TOLD YOU, I'M JUST A TAXI DRIVER. 1449 01:53:28,827 --> 01:53:30,931 COME HERE, STAND UP, STAND UP, STAND THERE 1450 01:53:31,068 --> 01:53:33,448 WHERE I CAN SEE YOU. STAND HEREWHERE I CAN SEE YOU! 1451 01:53:33,586 --> 01:53:34,862 WHERE DID YOU PUT HIM!? 1452 01:53:35,000 --> 01:53:36,793 I SAW YOU! YOU WENT TO THE POLICE 1453 01:53:36,931 --> 01:53:38,241 AND THEN THEY CALLED ME. 1454 01:53:38,379 --> 01:53:40,758 TELL ME WHERE THE BOY IS. JUST TELL ME! 1455 01:53:40,896 --> 01:53:43,310 I DON'T KNOW WHERE HE IS. JUST GIVE THEM THE MONEY. 1456 01:53:43,448 --> 01:53:45,758 IF YOU DON'T GIVE THEM THE MONEY, THEY WILL KILL ME TOO. 1457 01:53:45,896 --> 01:53:47,896 I CAN'T. THE MONEY IS COMING TONIGHT. 1458 01:53:48,034 --> 01:53:50,862 - FROM HIS FATHER. HE'S RICH. - SO WHAT? 1459 01:53:51,000 --> 01:53:53,103 BUT HE NEEDS THE BOY BEFORE HE GIVES THE MONEY. 1460 01:53:53,241 --> 01:53:56,551 - I TOLD YOU THAT'S BULLSHIT! - I TOOK THE BOY FROM THE FATHER 1461 01:53:56,689 --> 01:53:58,793 WITHOUT TELLING HIM... KIND OF ILLEGALLY. 1462 01:53:58,931 --> 01:54:00,793 - ILLEGALLY? - I'M NOT THE MOTHER. 1463 01:54:02,241 --> 01:54:04,206 AND HE'S BRINGING A LOT OF MONEY TO GET THE BOY BACK. 1464 01:54:04,344 --> 01:54:08,724 AND I'LL GIVE IT ALL TO YOU. I'LL GIVE YOU $100,000 1465 01:54:08,862 --> 01:54:11,551 ALL FOR YOU, JUST TELL ME WHERE THE BOY IS. 1466 01:54:14,689 --> 01:54:17,862 SO-SO-SO-SO-- YOU ARE NOT THE MOTHER? 1467 01:54:18,000 --> 01:54:20,862 - NO. - BUT THE FATHER COMES 1468 01:54:21,000 --> 01:54:23,827 - WITH THE MONEY? - YES, TONIGHT. 1469 01:54:26,965 --> 01:54:29,896 WHO HAS THE MONEY, YOU OR THIS BASTARD? 1470 01:54:30,034 --> 01:54:33,620 HE DOES AND HE IS BRINGING IT HERE TONIGHT. 1471 01:54:33,758 --> 01:54:37,310 BUT I WILL GIVE IT ALL TO YOU, $100,000 1472 01:54:37,448 --> 01:54:38,931 TO YOU PERSONALLY 1473 01:54:39,068 --> 01:54:41,310 IF YOU WILL HELP ME FIND THE BOY. 1474 01:54:41,448 --> 01:54:45,275 IF HE HAS THE MONEY, HE IS THE ONE WE MIGHT BE CALLING. 1475 01:54:45,413 --> 01:54:47,724 NOT YOU. 1476 01:54:47,862 --> 01:54:49,586 - YOU'RE NOTHING. - WHAT? 1477 01:54:49,724 --> 01:54:52,103 - TELL ME THE NAME! - WHAT? 1478 01:54:52,241 --> 01:54:53,758 WHAT? WHY? 1479 01:54:53,896 --> 01:54:55,896 WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH ANYTHING? 1480 01:54:56,034 --> 01:54:59,103 OKAY, DON'T TELL. 1481 01:54:59,241 --> 01:55:02,793 YOU KNOW THE BOY WILL TALK. 1482 01:55:02,931 --> 01:55:04,965 PUT THE PHONE DOWN. YOU STOP DOING THAT. 1483 01:55:05,103 --> 01:55:06,931 I TELL-- YOU PUT-- YOU PUT THAT PHONE DOWN. 1484 01:55:07,068 --> 01:55:08,206 - PUT THE GUN AWAY. - YOU PUT IT DOWN. 1485 01:55:08,344 --> 01:55:09,586 FREEZE! 1486 01:55:37,896 --> 01:55:40,344 - Woman: MIGUEL? - 1487 01:55:40,482 --> 01:55:42,068 MIGUEL? 1488 01:57:27,517 --> 01:57:29,655 SI, ¿SANTOS? 1489 01:57:35,413 --> 01:57:37,172 OKAY, BYE. 1490 01:58:40,000 --> 01:58:42,206 HEY HEY. 1491 01:58:44,034 --> 01:58:46,758 - 1492 02:00:15,931 --> 02:00:17,793 - 1493 02:00:19,068 --> 02:00:21,758 ¿ COMO ESTAS? 1494 02:01:01,689 --> 02:01:03,413 - 1495 02:01:13,448 --> 02:01:15,827 HOW DID YOU FIND THIS PLACE, BEFORE I KILL YOU? 1496 02:01:15,965 --> 02:01:17,758 - 1497 02:01:17,896 --> 02:01:20,206 I ONLY WANT THE CHILD. I HAVE MONEY. 1498 02:01:20,344 --> 02:01:23,655 I CAN GIVE YOU $100,000. I CAN GIVE YOU-- 1499 02:01:23,793 --> 02:01:25,000 I HAVE THIS MONEY. 1500 02:01:30,034 --> 02:01:33,137 HOW DO YOU FIND THIS PLACE? YOU'RE FUCKING CRAZY TO COME HERE. 1501 02:01:33,275 --> 02:01:37,068 MY CHILD WENT MISSING AND I WENT TO THE POLICE AND THEY GAVE ME THIS ADDRESS. 1502 02:01:37,206 --> 02:01:38,758 WHAT ARE YOU SAYING? FUCKING PUTA! 1503 02:02:09,620 --> 02:02:12,793 WHO FUCKING TELL YOU AT THE POLICE STATION, PUTA? 1504 02:02:12,931 --> 02:02:15,000 - MY FRIEND D-DIEGO. - WHO? 1505 02:02:15,137 --> 02:02:16,793 - MY FRIEND DIEGO. - WHAT? 1506 02:02:16,931 --> 02:02:18,655 - HE WANTED TO HELP. DIEGO. - DIEGO? 1507 02:02:18,793 --> 02:02:20,413 FUCK YOU. 1508 02:02:30,724 --> 02:02:32,448 FUCK. 1509 02:02:41,137 --> 02:02:43,310 TOM, YOU IN HERE? 1510 02:02:44,310 --> 02:02:46,965 TOM? OH, TOM, GOD, YOU'RE HERE. 1511 02:02:47,103 --> 02:02:48,758 I'M HERE. IT'S OKAY, IT'S OKAY. 1512 02:02:48,896 --> 02:02:51,482 IT'S OKAY, IT'S OKAY. IT'S OKAY, HON. I'M HERE NOW. 1513 02:02:51,620 --> 02:02:53,655 - THEY'RE GONNA KILL ME! - THEY'RE NOT GONNA KILL ANYBODY. 1514 02:02:53,793 --> 02:02:55,965 THIS IS JUST A BIG SHOW. THEY WANT MONEY, THAT'S IT. 1515 02:02:56,103 --> 02:02:59,896 YOU GOT US INTO THIS. THIS IS YOUR FAULT! 1516 02:03:00,034 --> 02:03:02,103 ALL YOUR FAULT. 1517 02:03:02,241 --> 02:03:06,275 SIMMER DOWN! BUSTER, LISTEN TO ME. 1518 02:03:06,413 --> 02:03:10,517 THIS IS ALL JUST A BIG SCAM. THEY WANT MONEY. 1519 02:03:10,655 --> 02:03:13,413 - RIGHT? - OKAY, WELL, THEN TELL THEM TO CALL MY GRANDFATHER. 1520 02:03:13,551 --> 02:03:16,000 - HE'LL GIVE THEM WHATEVER THEY WANT. - WELL, I DID. 1521 02:03:16,137 --> 02:03:18,586 I'VE DONE IT. IT'S OKAY. HE'S SENDING MONEY TONIGHT WITH SOMEBODY. 1522 02:03:18,724 --> 02:03:21,482 - YOU CALLED MY GRANDFATHER? - YEAH, IT'S OKAY. 1523 02:03:21,620 --> 02:03:24,793 IT'S ALL HAPPENING. THIS KIND OF THING HAPPENS ALL THE TIME. 1524 02:03:24,931 --> 02:03:26,793 IT'S LIKE A NATIONAL PASTIME HERE. 1525 02:03:26,931 --> 02:03:30,379 THEY TAKE PEOPLE AND THEN THEY GET THEIR MONEY AND THEN THEY LET THEM GO. 1526 02:03:30,517 --> 02:03:33,068 LISTEN, AS FAR AS THEY'RE CONCERNED-- 1527 02:03:33,206 --> 02:03:35,344 - LISTEN TO ME, LISTEN TO ME! - 1528 02:03:35,482 --> 02:03:38,206 LISTEN-- LISTEN TO ME! LOOK AT ME, LOOK AT ME. 1529 02:03:38,344 --> 02:03:40,137 - LISTEN TO ME! - 1530 02:03:40,275 --> 02:03:41,931 AS FAR AS THEY'RE CONCERNED, 1531 02:03:42,068 --> 02:03:45,344 I'M YOUR MOTHER, YOU ARE MY SON, RIGHT? 1532 02:03:45,482 --> 02:03:47,862 YOU DON'T SAY A WORD ABOUT YOUR REAL MOTHER, 1533 02:03:48,000 --> 02:03:51,517 AND YOU DON'T SAY ONE THING ABOUT YOUR GRANDFATHER, RIGHT? 1534 02:03:53,344 --> 02:03:56,724 SO YOU LET ME DO ALL THE TALKING. YOU KEEP YOUR MOUTH SHUT. 1535 02:03:56,862 --> 02:03:59,655 OKAY? AND I'M GONNA GET US OUT OF HERE. 1536 02:03:59,793 --> 02:04:02,517 - HOW? - WELL-- 1537 02:04:09,344 --> 02:04:11,310 HUH HUH? 1538 02:04:18,862 --> 02:04:21,241 THEY WANT-- THEY WANT TO KNOW HOW YOU FIND THIS PLACE. 1539 02:04:22,551 --> 02:04:24,413 HOW YOU FIND THIS PLACE? YOU FOLLOW MIGUEL? 1540 02:04:24,551 --> 02:04:26,068 - YOU FOLLOW MIGUEL? - MIGUEL? 1541 02:04:26,206 --> 02:04:28,068 I-I DON'T KNOW ANY MIGUELS. 1542 02:04:28,206 --> 02:04:30,586 HOW YOU DON'T KNOW? MIGUEL! 1543 02:04:30,724 --> 02:04:33,103 MIGUEL! THE ONE YOU SAW AT THE CAFE, REMEMBER? 1544 02:04:33,241 --> 02:04:35,551 MIGUEL! WHO DID YOU SEE AT THE POLICE? 1545 02:04:35,689 --> 02:04:38,241 JUST A GUY, I DON'T KNOW HIS NAME. 1546 02:04:38,379 --> 02:04:40,724 - IS THAT MIGUEL? - 1547 02:04:44,517 --> 02:04:46,172 PRETEND YOU HAVE A LOT OF MONEY. 1548 02:04:46,310 --> 02:04:47,586 - WHAT? - THEY WANT THE MONEY. 1549 02:04:47,724 --> 02:04:49,413 THEY WANT THE MONEY. THEY WANT THE MONEY. 1550 02:04:49,551 --> 02:04:51,689 GIVE US THE MONEY. GIVE US THE MONEY AND THAT'S IT. 1551 02:04:54,310 --> 02:04:56,068 YOU FUCKING AMERICAN SLUT. 1552 02:04:56,206 --> 02:04:58,482 - WE'RE TOURISTS, GOD DAMN IT. - AMERICAN. 1553 02:05:03,034 --> 02:05:04,689 WHO GAVE YOU THE ADDRESS? 1554 02:05:04,827 --> 02:05:06,965 - WHO GAVE YOU THE ADDRESS? - WHO GAVE ME THIS ADDRESS? 1555 02:05:09,000 --> 02:05:10,655 YOU! 1556 02:05:10,793 --> 02:05:13,965 HE-- HE DID IT. YEAH, HE GAVE ME THE ADDRESS. 1557 02:05:14,103 --> 02:05:15,448 - Tom: HIM. - YEAH YEAH! 1558 02:05:15,586 --> 02:05:19,206 AND HE TOLD ME-- HE DID-- AND HE TOLD ME 1559 02:05:19,344 --> 02:05:21,275 - TO SAY THAT I GOT IT FROM THE POLICE. - 1560 02:05:21,413 --> 02:05:23,482 - NO NO NO. - Tom: IT WAS HIM. 1561 02:05:23,620 --> 02:05:25,724 - SHUSH. - TELL THE TRUTH, YOU FUCKING-- 1562 02:05:25,862 --> 02:05:30,000 HE WANTED TO MAKE A DEAL. HE WANTED TO MAKE A DEAL WITH ME 1563 02:05:30,137 --> 02:05:33,000 BECAUSE HE WANTS TO GO TO AMERICA. 1564 02:06:14,551 --> 02:06:16,413 - SI. - Man: Miguel esta muerto. 1565 02:06:16,551 --> 02:06:18,586 - DEAD! - 1566 02:06:29,103 --> 02:06:32,379 - YOU KILL MIGUEL, PUTA? - I'LL GIVE YOU $1 MILLION. 1567 02:06:32,517 --> 02:06:33,827 - WHAT? - $1 MILLION FOR YOU! 1568 02:06:33,965 --> 02:06:35,965 - ONE MILLION! - THAT'S TOO MUCH MONEY. 1569 02:06:36,103 --> 02:06:38,413 - HIS GRANDFATHER IS VERY RICH. - DO YOU HAVE IT? 1570 02:06:38,551 --> 02:06:41,827 - FOR YOU I HAVE IT TONIGHT. - Tom: DON'T KILL US OR YOU WON'T GET THE MONEY. 1571 02:06:41,965 --> 02:06:43,965 - OUT OUT. - COME ON, COME ON, GO. 1572 02:06:44,103 --> 02:06:46,965 GET OUT, GET OUT! 1573 02:06:47,103 --> 02:06:50,068 - OH, DON'T LOOK, DON'T LOOK. 1574 02:06:50,206 --> 02:06:52,068 I-I-- MY PURSE? 1575 02:06:52,206 --> 02:06:54,344 - I NEED TO MAKE A CALL. - WHAT? 1576 02:06:54,482 --> 02:06:56,206 I NEED TO CALL MY HUSBAND FOR THE MONEY. 1577 02:06:56,344 --> 02:06:58,448 YOU STAY. YOU STAY THERE, PUTA. 1578 02:07:00,137 --> 02:07:02,310 HE EITHER COMES WITH THE MONEY OR I KILL YOU. 1579 02:07:02,448 --> 02:07:03,758 - OKAY! - OKAY. 1580 02:07:05,896 --> 02:07:08,344 HEY, GET IN THE CAR. 1581 02:07:08,482 --> 02:07:09,896 - GET IN RIGHT NOW. - COME ON, COME ON. 1582 02:07:39,517 --> 02:07:42,034 Mitch: Hello? Hello? 1583 02:07:42,172 --> 02:07:46,931 - IT'S ME. - Julia, I'm here. I'm in Tijuana at the airport. 1584 02:07:47,068 --> 02:07:49,034 Where are you? 1585 02:07:49,172 --> 02:07:51,482 STAY THERE 1586 02:07:51,620 --> 02:07:53,827 AND I'LL CALL YOU BACK WHEN I'VE, UH-- 1587 02:07:53,965 --> 02:07:56,827 Listen, I have it with me right here, right now. 1588 02:07:56,965 --> 02:08:01,068 $2 million. I need to know, is Tom with you? 1589 02:08:01,206 --> 02:08:02,724 YEAH, HE-- HE'S RIGHT HERE. 1590 02:08:02,862 --> 02:08:05,620 - HE'S AT THE AIRPORT. - I HEAR YOU. 1591 02:08:05,758 --> 02:08:07,965 - HE SAYS TWO MILLION. - NO, HE-HE'S JUST CONFUSED. 1592 02:08:08,103 --> 02:08:09,793 - HE DOESN'T KNOW-- - FUCKING PUTA! 1593 02:08:09,931 --> 02:08:12,620 I HEAR YOUR HUSBAND. HE SAYS TWO MILLION. 1594 02:08:12,758 --> 02:08:14,862 YOU BRING THAT OVER HERE. 1595 02:08:15,000 --> 02:08:16,965 - NO NO NO, I TAKE MY BOY WITH ME. - FUCK YOU! 1596 02:08:17,103 --> 02:08:19,689 GIVE US THE FUCKING MONEY-- ALL THE FUCKING MONEY, 1597 02:08:19,827 --> 02:08:22,344 THEN YOU GET THE BOY, OKAY? 1598 02:08:27,965 --> 02:08:30,896 TOM, LISTEN, I HAVE TO GO WITH THEM, RIGHT? 1599 02:08:31,034 --> 02:08:33,068 - I HAVE TO GO AND GET THE MONEY. - I'M COMING WITH YOU. 1600 02:08:33,206 --> 02:08:36,689 NO NO, LISTEN, YOU'LL BE-- YOU'LL BE STRONG, RIGHT? 1601 02:08:36,827 --> 02:08:38,793 I'M COMING. I SWEAR ON MY LIFE. 1602 02:08:38,931 --> 02:08:41,172 I'M COMING TO GET YOU. 1603 02:08:41,310 --> 02:08:42,862 - OKAY? - LET'S GO. 1604 02:08:47,655 --> 02:08:49,241 - I'M TAKING MY SON WITH ME. - FUCK YOU! 1605 02:08:49,379 --> 02:08:52,172 THE BOY STAY WITH US. 1606 02:08:52,310 --> 02:08:54,172 GIVE US THE MONEY AND THEN YOU GET THE BOY. 1607 02:08:56,206 --> 02:08:58,793 YOU TOUCH A FUCKING HAIR ON HIS HEAD AND YOU'RE FUCKING DEAD! 1608 02:08:58,931 --> 02:09:01,827 JULIA, HELP! 1609 02:09:02,931 --> 02:09:06,241 - NO, JULIA! 1610 02:09:13,034 --> 02:09:14,000 JULIA! 1611 02:09:15,413 --> 02:09:18,586 YEEHAW! 1612 02:09:20,655 --> 02:09:23,620 TONIGHT YOUR BABY'S BACK IN YOUR ARMS, 1613 02:09:23,758 --> 02:09:26,310 AND SANTOS ISADIOS. 1614 02:09:26,448 --> 02:09:28,310 YOU DON'T SEE ME NO MORE. 1615 02:09:28,448 --> 02:09:30,310 EH? 1616 02:09:30,448 --> 02:09:32,896 NO-- IS NOT NICE. 1617 02:09:33,034 --> 02:09:35,413 YOU LOOK LIKE OLD LADY WHEN YOU'RE ANGER. 1618 02:09:35,551 --> 02:09:37,034 I DON'T LIKE IT. 1619 02:09:39,724 --> 02:09:43,275 TODAY YOU LOSE AND I WIN, PUTA! 1620 02:09:49,586 --> 02:09:52,689 YOU SEE THIS CAR? TAKE IT. 1621 02:09:52,827 --> 02:09:55,931 LEAVE THE AIRPORT AND GO TO THE SOUTH. 1622 02:09:56,068 --> 02:09:57,620 TO TIJUANA. 1623 02:09:57,758 --> 02:10:01,000 TO THIS CELL PHONE, I CALL YOU. 1624 02:10:01,137 --> 02:10:04,896 HEY HEY! YOU DO WHAT EXACTLY I TELL YOU. 1625 02:10:05,034 --> 02:10:07,379 - THEN YOU GET THE KID. 1626 02:10:07,517 --> 02:10:09,586 WHAT'S YOUR NAME? 1627 02:10:09,724 --> 02:10:11,482 - LAURIE. - LAURIE? 1628 02:10:11,620 --> 02:10:14,379 BE SMART, MAMA LAURIE. 1629 02:10:14,517 --> 02:10:16,724 BE SMART. GET OUT. 1630 02:10:39,827 --> 02:10:41,965 HEY! 1631 02:10:44,758 --> 02:10:46,896 WHAT-- WHERE'S THE BOY? 1632 02:10:48,241 --> 02:10:50,724 - WELL, WHERE IS HE? - WE'RE DOING THIS MY WAY. 1633 02:10:50,862 --> 02:10:52,724 - HE'S IN TIJUANA. - OH GOD. 1634 02:10:52,862 --> 02:10:54,965 - I LEFT HIM IN TIJUANA. - 1635 02:10:55,103 --> 02:10:58,551 YOU-- YOU LEFT AN EIGHT-YEAR-OLD BOY ALONE IN TIJUANA? 1636 02:10:58,689 --> 02:11:01,172 HE'S SAFE! HE'S BEING WELL LOOKED AFTER. 1637 02:11:01,310 --> 02:11:03,275 - BY WHO? - HE'S WITH-- 1638 02:11:03,413 --> 02:11:05,689 PEOPLE I KNOW. PEOPLE I TRUST. 1639 02:11:06,965 --> 02:11:09,034 I DON'T TRUST YOU, MITCH. 1640 02:11:09,172 --> 02:11:12,551 YOU WENT TO SEE WHYTEKEAR. YOU'RE ON HIS SIDE. 1641 02:11:12,689 --> 02:11:16,137 HOW CAN I BE SURE YOU'RE ALONE, THAT THERE ISN'T AN ARMY OF COPS BEHIND YOU? 1642 02:11:16,275 --> 02:11:19,827 NOW YOU'RE GONNA DO WHAT I TELL YOU. I WILL GIVE TOM BACK 1643 02:11:19,965 --> 02:11:22,034 WHEN I'M SAFE AND I'LL TELL YOU WHERE HE IS 1644 02:11:22,172 --> 02:11:24,172 AND HE WILL BE THERE AND WAITING FOR YOU... 1645 02:11:24,310 --> 02:11:26,689 - OKAY. - ...AND YOU CAN TAKE HIM BACK TO THAT BASTARD! 1646 02:11:26,827 --> 02:11:28,448 JUST-JUST-JUST-JUST-- 1647 02:11:28,586 --> 02:11:31,758 JUST TAKE IT EASY. JUST-- JUST TAKE IT EASY. 1648 02:11:31,896 --> 02:11:34,655 JULIA, LOOK, HE-- HE'S-- HE'S-- 1649 02:11:34,793 --> 02:11:37,206 HE'S AN OLD MAN-- WHYTEKEAR. 1650 02:11:37,344 --> 02:11:40,413 HE'S SICK. HE'S DYING. HE'S GOT A TUBE UP HIS NOSE. 1651 02:11:40,551 --> 02:11:42,724 HE CAN'T-- HE CAN'T BREATHE. 1652 02:11:42,862 --> 02:11:46,103 YOU KNOW WHAT IS GOING TO BE THE FIRST THING THEY DO WHEN THEY GET THAT KID BACK? 1653 02:11:46,241 --> 02:11:48,965 THEY'RE GONNA COME LOOKING FOR ME. AND THEY'RE GONNA FIND ME 1654 02:11:49,103 --> 02:11:51,172 AND THEY'RE GONNA FUCKING CRUCIFY ME. 1655 02:11:51,310 --> 02:11:55,344 I AM FIGHTING FOR MY SKIN HERE, MITCH, AND I AM DEAD WITHOUT THAT MONEY 1656 02:11:55,482 --> 02:11:57,620 AND YOU KNOW IT. 1657 02:11:57,758 --> 02:11:59,896 SO SHOOT ME, GO AHEAD. YOU GOT A GUN? TAKE IT! 1658 02:12:00,034 --> 02:12:01,862 GO AHEAD. WHAT ARE YOU GONNA DO NOW, HUH? 1659 02:12:02,000 --> 02:12:04,344 YOU'RE NOT GETTING THE MONEY UNLESS I GET THE KID. 1660 02:12:04,482 --> 02:12:06,896 YOU GOTTA TRUST ME, JULIA. 1661 02:12:07,034 --> 02:12:09,448 LOOK AT ME, WHY DO YOU THINK I'M HERE? 1662 02:12:09,586 --> 02:12:10,931 IT'S BECAUSE OF YOU. 1663 02:12:11,068 --> 02:12:13,862 YOU'RE HERE FOR ONE REASON. 1664 02:12:14,000 --> 02:12:16,931 FOR ONLY ONE REASON, MITCH, AND THAT IS 1665 02:12:17,068 --> 02:12:19,068 THAT YOUR WIFE DIDN'T TURN YOU IN. 1666 02:12:20,344 --> 02:12:21,724 - OH YEAH. - 1667 02:12:21,862 --> 02:12:24,551 YOU GOT LUCKY, MAN. 1668 02:12:24,689 --> 02:12:26,862 I DON'T HAVE THAT LUCK. 1669 02:12:27,000 --> 02:12:28,551 LOOK AT ME. 1670 02:12:30,413 --> 02:12:31,793 YOU KNOW I DIDN'T TURN YOU IN. 1671 02:12:31,931 --> 02:12:34,137 DO I? - JULIA, 1672 02:12:34,275 --> 02:12:38,655 WE ALL KNEW THAT ELENA'S STUPID INSANE STORY 1673 02:12:38,793 --> 02:12:41,586 ABOUT GETTING HER KID BACK 1674 02:12:41,724 --> 02:12:45,862 WAS BULLSHIT. WE HEARD IT OVER AND OVER AGAIN AT MEETINGS. 1675 02:12:46,000 --> 02:12:49,310 WHY IS IT THAT YOU ARE THE ONLY ONE 1676 02:12:49,448 --> 02:12:53,000 WHO BELIEVED HER? WHY? 1677 02:12:56,896 --> 02:13:01,551 YOU'RE DANGEROUS TO THIS KID, JULIA, BECAUSE YOU'RE A DANGER TO YOURSELF. 1678 02:13:01,689 --> 02:13:04,103 YOU SEE THAT? NO. 1679 02:13:04,241 --> 02:13:07,000 YOU DON'T HAVE THE GUTS TO SEE IT. 1680 02:13:07,137 --> 02:13:10,103 YOU'RE BLIND. 1681 02:13:11,241 --> 02:13:13,103 I'M GOING. 1682 02:13:14,413 --> 02:13:16,137 GO. 1683 02:13:24,689 --> 02:13:26,896 JULIA? 1684 02:13:33,551 --> 02:13:36,241 WE'RE AT THE AIRPORT HOTEL. WE'RE WAITING FOR THE KID. 1685 02:14:02,034 --> 02:14:03,586 OHHH... 1686 02:14:59,310 --> 02:15:03,068 - YOU GOT THE MONEY? - SHUT YOUR HOLE. YEAH, I GOT THE MONEY. 1687 02:15:03,206 --> 02:15:05,275 NOT HERE. 1688 02:15:06,862 --> 02:15:09,172 I WILL FEED THAT FUCKING KID'S FACE TO MY DOG. 1689 02:15:09,310 --> 02:15:12,344 I'M NOT THE MOTHER, ASSHOLE. 1690 02:15:12,482 --> 02:15:15,827 RIGHT? I DON'T GIVE A FLYING FUCK WHAT YOU DO TO HIM. 1691 02:15:17,275 --> 02:15:20,068 YOU'RE NOT THE ONE WHO KIDNAPPED THAT KID, SANTOS, 1692 02:15:20,206 --> 02:15:22,206 LET ME TELL YOU: I DID. 1693 02:15:22,344 --> 02:15:24,931 YEAH, TAKE IT IN. 1694 02:15:25,068 --> 02:15:27,758 YOU DIDN'T ASK THE FAMILY FOR A RANSOM. 1695 02:15:27,896 --> 02:15:30,172 I DID! YOU KNOW FOR HOW MUCH? 1696 02:15:30,310 --> 02:15:32,344 $2 MILLION. 1697 02:15:32,482 --> 02:15:34,965 OH YEAH. 1698 02:15:35,103 --> 02:15:38,655 TODAY YOU LOSE, I WIN. ¿ ENTIENDES,FUCKFACE? 1699 02:15:40,793 --> 02:15:44,206 HERE'S MY DEAL: YOU GET EXACTLY HALF. 1700 02:15:44,344 --> 02:15:47,896 I'LL DO THE MATH FOR YOU-- THAT IS $1 MILLION. 1701 02:15:48,034 --> 02:15:50,793 OKAY? WHEN I GET THE KID BACK. 1702 02:15:55,172 --> 02:15:57,793 I CAN'T BELIEVE THIS. NO MOMMIES. 1703 02:15:59,206 --> 02:16:03,931 READ "THE L.A. TIMES," YOU STUPID SHIT. 1704 02:16:04,068 --> 02:16:07,275 MY FUCKING FACE IS ALL OVER IT. YOU DON'T KNOW WHO I AM? 1705 02:16:07,413 --> 02:16:10,344 I'M JULIA HARRIS. I KIDNAPPED THAT LITTLE SHIT. 1706 02:16:11,827 --> 02:16:14,482 AND I NEED A GUN. 1707 02:17:07,241 --> 02:17:09,137 - Tom: OW! - 1708 02:17:11,793 --> 02:17:13,551 HELP! OW! 1709 02:17:13,689 --> 02:17:16,379 JULIA! 1710 02:17:17,655 --> 02:17:19,758 - JULIA! - YOU FUCK. 1711 02:17:27,137 --> 02:17:28,793 - LET ME SEE. - OKAY OKAY. 1712 02:17:28,931 --> 02:17:31,586 - LET ME SEE AND NOW TURN AROUND. - I DON'T HAVE GUN ON ME. 1713 02:17:31,724 --> 02:17:34,379 - I DON'T HAVE GUN! - NOW GET IN THE CAR. GET IN THE CAR. 1714 02:17:40,310 --> 02:17:42,896 - OKAY, WHERE'S THE MONEY? - IT'S THERE. 1715 02:17:43,034 --> 02:17:44,827 - WHERE? - THERE ON THE FLOOR. 1716 02:17:44,965 --> 02:17:48,000 IN ONE PLASTIC BAG? WHAT THE FUCK, YOU FUCKING CRAZY PUTA? 1717 02:17:49,275 --> 02:17:51,241 - IT'S ALL THERE. - SANTA MARIA... 1718 02:17:51,379 --> 02:17:53,724 - YOU GONNA COUNT IT? - FUCK ME. 1719 02:17:53,862 --> 02:17:57,172 - FUCK ME, PUTA. - NOW WILL YOU CALL HIM AND TELL HIM TO BRING THE KID? 1720 02:17:57,310 --> 02:17:59,551 - I GOT A BETTER IDEA. - NOW. 1721 02:17:59,689 --> 02:18:02,379 LOSE THE MOTHERFUCKERS. YOU HAVE THE OTHER MILLION HERE? 1722 02:18:02,517 --> 02:18:04,793 - NO. - WE COULD PICK THE MONEY. 1723 02:18:04,931 --> 02:18:07,137 MIRA, LOOK LOOK LOOK, 1724 02:18:07,275 --> 02:18:10,344 BETWEEN OF US, WE HAVE TWO FUCKING MILLIONS OF DOLLAR. 1725 02:18:10,482 --> 02:18:12,862 I WOULDN'T WIPE MY ASS WITH YOU. 1726 02:18:17,068 --> 02:18:19,655 - YOU MAKE THAT CALL. - ONE DAY... 1727 02:18:19,793 --> 02:18:21,310 YOU SORRY TO SAY THAT. 1728 02:18:21,448 --> 02:18:23,310 - YOU MAKE THAT CALL NOW. - FUCK YOU. 1729 02:18:27,034 --> 02:18:28,931 JOSE? 1730 02:18:31,275 --> 02:18:33,827 YOU GET OUT OF THE CAR. GET OUT OF THE FUCKING CAR! 1731 02:18:42,379 --> 02:18:45,275 TOM! TOM, COME HERE, TOM! 1732 02:18:45,413 --> 02:18:46,931 - 1733 02:18:47,068 --> 02:18:49,413 COME HERE, TOM! TOM, COME HERE TO ME. 1734 02:18:50,827 --> 02:18:52,517 TOM, TOM, TOM, COME HERE. 1735 02:18:52,655 --> 02:18:55,344 - SHE SAID THAT YOU MUST COME WITH ME. 1736 02:18:55,482 --> 02:18:57,482 COME HERE TO ME! GET AWAY FROM HIM! 1737 02:18:57,620 --> 02:19:00,103 - YOU STAY AWAY FROM TOM! 1738 02:19:00,241 --> 02:19:02,344 - HEY, TOM? - Julia: TOM, TOM! 1739 02:19:02,482 --> 02:19:05,482 TOM, YOU STAY BACK. YOU FUCKING STAY AWAY FROM HIM! 1740 02:19:05,620 --> 02:19:08,862 WAIT, TOM, TOM! 1741 02:19:09,000 --> 02:19:11,413 - TOM, TOM-- OW! - 1742 02:19:11,551 --> 02:19:13,586 OW, FUCK! 1743 02:19:15,000 --> 02:19:17,862 QUICK QUICK! LA PISTOLA, CABRON. 1744 02:19:18,000 --> 02:19:19,517 LA PISTOLA. 1745 02:19:24,275 --> 02:19:25,793 THE FUCK ARE YOU DOING, PENDEJA? 1746 02:19:25,931 --> 02:19:29,103 YOU STAY AWAY FROM US! YOU STAY AWAY FROM US! 1747 02:19:29,241 --> 02:19:31,620 YOU FUCKING STAY AWAY FROM US. 1748 02:19:31,758 --> 02:19:34,517 THERE'S A MILLION DOLLARS IN THE TRUNK OF MY CAR. 1749 02:19:34,655 --> 02:19:37,482 TAKE IT. 1750 02:19:37,620 --> 02:19:39,448 TAKE ALL OF IT. 1751 02:19:39,586 --> 02:19:42,103 I KNEW YOU WERE THE MOTHER, PENDEJA. I KNEW IT! 1752 02:19:44,551 --> 02:19:46,482 I'M RICH. 1753 02:19:46,620 --> 02:19:49,137 I'M RICH. 1754 02:19:49,275 --> 02:19:51,517 - I'M RICH, PUTA. - 1755 02:20:10,137 --> 02:20:13,000 ADIOS, MAMACITA, ADIOS. 1756 02:20:39,517 --> 02:20:43,172 OKAY, I'M TAKING YOU TO YOUR MOTHER. 1757 02:22:49,655 --> 02:22:52,758 WE GOT HERE? 1758 02:22:54,241 --> 02:22:56,689 AND A FRISKY WHITE GIRL 1759 02:22:56,827 --> 02:22:58,965 ACROSS THE ROOM 1760 02:22:59,103 --> 02:23:01,758 IS UNBEARABLE 1761 02:23:01,896 --> 02:23:04,793 ON ANYONE'S AGENDA 1762 02:23:07,206 --> 02:23:10,068 SOMEPLACE THEY WON'T BE SEEN 1763 02:23:10,206 --> 02:23:13,965 FINALLY THEY AGREE TO GO 1764 02:23:14,103 --> 02:23:16,827 WITH DUNKIN' DONUTS 1765 02:23:18,655 --> 02:23:21,103 UNDER A HAIL OF SPIT 1766 02:23:21,241 --> 02:23:25,103 WHILE SECRETLY CONSPIRING TO MURDER EACH OTHER 1767 02:23:25,241 --> 02:23:28,310 ALLEVIATE THE SLIGHTLY MORE UNCOMFORTABLE 1768 02:23:28,448 --> 02:23:31,758 IN A SITUATION LIKE THIS 1769 02:23:33,310 --> 02:23:36,275 THE EYES OF THE WORLD 1770 02:23:38,206 --> 02:23:41,448 EXAMPLE OF A POWER 1771 02:23:44,034 --> 02:23:46,379 ON A WARM MOONLIT NIGHT...