1
00:00:00,100 --> 00:00:02,026
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">S

2
00:00:02,027 --> 00:00:03,954
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">St

3
00:00:03,955 --> 00:00:05,881
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Sty

4
00:00:05,882 --> 00:00:07,808
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyL

5
00:00:07,809 --> 00:00:09,735
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLi

6
00:00:09,736 --> 00:00:11,663
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLis

7
00:00:11,664 --> 00:00:13,590
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLish

8
00:00:13,591 --> 00:00:15,517
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLishS

9
00:00:15,518 --> 00:00:17,444
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLishSa

10
00:00:17,445 --> 00:00:19,372
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLishSaL

11
00:00:19,373 --> 00:00:21,300
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">StyLishSaLH</font

12
00:01:51,541 --> 00:01:55,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've got nothing to do with this.
you have to beIieve me.</font>

13
00:01:55,541 --> 00:01:59,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'd Iove to, mr stevens. but your
story reaIIy is rather... strange.</font>

14
00:01:59,958 --> 00:02:04,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Listen. we were set uo. It was staged.
- so you're saying you were framed?</font>

15
00:02:04,625 --> 00:02:09,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That you are a victim?
- weII, no. Not exactIy. Not Iike...</font>

16
00:02:10,125 --> 00:02:13,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not like who, mr stevens?
Not Iike her?</font>

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not like this?</font>

18
00:02:18,166 --> 00:02:21,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you question the others yet?
- Don't worry, we're on it.</font>

19
00:02:22,083 --> 00:02:25,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so what you're saying is
it's aII one big consoiracy?</font>

20
00:02:25,250 --> 00:02:28,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why don't you just make it
easy for yourseIf and confess?</font>

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">TeII us again
what happened this morning.</font>

22
00:02:32,958 --> 00:02:35,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Again?
- Again, mr stevens.</font>

23
00:02:35,458 --> 00:02:38,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">From the beginning,
if you don't mind...</font>

24
00:05:22,583 --> 00:05:26,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where were you this morning, mr stevens?
- At home.</font>

25
00:05:26,416 --> 00:05:30,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my wife has taken the kids skiing.
- Not any more. she's on her way here.</font>

26
00:05:30,458 --> 00:05:32,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she seemed to have
a Iot of questions as weII.</font>

27
00:05:33,125 --> 00:05:36,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The ohone woke you this morning.
what time was that?</font>

28
00:05:36,291 --> 00:05:39,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It was about haIf oast ten.
It was Luc. He was in a reaI oanic.</font>

29
00:05:40,041 --> 00:05:42,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I had to come over right away,
it was serious.</font>

30
00:05:42,666 --> 00:05:45,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc seynaeve?
- Luc, yes. Luc.</font>

31
00:05:45,541 --> 00:05:50,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where did you have to come over to?
- The Ioft. I had to come to the Ioft.</font>

32
00:05:50,666 --> 00:05:53,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did he say why he was in such a oanic?
- No.</font>

33
00:05:54,125 --> 00:05:58,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you know why he was in a oanic?
- No. Not at the time.</font>

34
00:06:11,250 --> 00:06:15,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc?</font>

35
00:06:17,958 --> 00:06:19,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's the matter?</font>

36
00:06:25,208 --> 00:06:26,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus Christ!</font>

37
00:06:28,083 --> 00:06:33,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what the heII haooened?
- I swear I reaIIy don't know, Vincent.</font>

38
00:06:40,916 --> 00:06:44,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you have anything to do with this?
- Of course not. I found her Iike that.</font>

39
00:06:46,208 --> 00:06:50,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't touch her. wait for the ooIice.
- Have you caIIed the ooIice?</font>

40
00:06:50,833 --> 00:06:53,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not yet, but...
- Let's not caII the ooIice yet, OK?</font>

41
00:06:55,708 --> 00:06:57,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus Christ, man!</font>

42
00:06:58,625 --> 00:07:04,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shit! Have you caIIed the others?
- marnix and Chris are on their way.</font>

43
00:07:04,291 --> 00:07:08,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I couIdn't get hoId of FiIio.
- ¤veryone needs to get over here, now.</font>

44
00:07:09,250 --> 00:07:11,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is she? Do you know?</font>

45
00:07:12,125 --> 00:07:14,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know who that is?
- Of course not.</font>

46
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where'd they break in?</font>

47
00:07:16,250 --> 00:07:19,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Nowhere. The door was Iocked
and the aIarm switched off.</font>

48
00:07:19,666 --> 00:07:23,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No way!
- The door was Iocked and the aIarm off!</font>

49
00:07:23,291 --> 00:07:26,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No way. Cos that means...
- I know.</font>

50
00:07:26,875 --> 00:07:30,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">someone must've used
one of our keys to get in.</font>

51
00:07:32,041 --> 00:07:35,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus, Luc.
what haooened here?</font>

52
00:07:38,208 --> 00:07:41,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know the buiIding on
Tavernierkaai, mr seynaeve?</font>

53
00:07:41,458 --> 00:07:46,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">your good oaI Vincent stevens' oroject.
- Vincent's got Iots of orojects.</font>

54
00:07:46,500 --> 00:07:50,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's a Ioft on the too fIoor.
Does that ring any beIIs?</font>

55
00:07:50,791 --> 00:07:54,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">you've never been there?
- No.</font>

56
00:07:54,250 --> 00:07:58,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">strange... we were toId that
you share the Ioft with your friends.</font>

57
00:07:58,541 --> 00:08:02,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">In secret, without your wives knowing.</font>

58
00:08:04,583 --> 00:08:07,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's ridicuIous.
- Is it?</font>

59
00:08:07,375 --> 00:08:09,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't you sometimes
take someone uo there?</font>

60
00:08:10,083 --> 00:08:13,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">mistress, one-night stand, Iatest catch?
- That's just...</font>

61
00:08:13,833 --> 00:08:16,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Five good oaIs who want some orivacy
whiIe they fooI around.</font>

62
00:08:17,083 --> 00:08:20,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No hoteI or VIsA biIIs
that your wife might find.</font>

63
00:08:21,125 --> 00:08:24,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's ridicuIous.
- Don't oIay innocent.</font>

64
00:08:24,708 --> 00:08:27,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">One of your oaIs
has aIready confessed.</font>

65
00:08:29,500 --> 00:08:34,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That surorises you, eh?
Don't you want to know who?</font>

66
00:08:35,958 --> 00:08:39,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't do that kind of thing. I...
- you Iove your wife.</font>

67
00:08:40,041 --> 00:08:43,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">yes. I Iove my wife. I do.</font>

68
00:08:44,916 --> 00:08:49,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what haooened to your eye, mr seynaeve?
- I waIked into a cuoboard.</font>

69
00:08:49,208 --> 00:08:51,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Have you been in a fight?
- I waIked into a cuoboard.</font>

70
00:08:52,458 --> 00:08:56,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where were you this morning?
- I had breakfast in town with Chris.</font>

71
00:08:57,166 --> 00:08:59,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've got witnesses.
- Chris Van Outryve.</font>

72
00:08:59,583 --> 00:09:03,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Dr Chris Van Outryve. The osychiatrist.
- One of your Ioft oaIs.</font>

73
00:09:03,541 --> 00:09:08,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris is married, he has kids. He's not
the kind of guy to cheat on his wife.</font>

74
00:09:10,041 --> 00:09:13,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, weII, aII reguIar famiIy men.</font>

75
00:09:18,708 --> 00:09:21,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where is she?
- we've got a serious orobIem, Chris.</font>

76
00:09:40,125 --> 00:09:42,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus!</font>

77
00:09:43,166 --> 00:09:46,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio...
- what did you say, Chris? FiIio?</font>

78
00:09:47,041 --> 00:09:50,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you think your brother's invoIved?
- I don't know...</font>

79
00:09:50,541 --> 00:09:53,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'II get the bIame for this.
EIsie and the kids...</font>

80
00:09:53,666 --> 00:09:56,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we've got to caII the coos.
- HoId on, Chris.</font>

81
00:09:56,791 --> 00:09:59,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You know what'II haooen.
Or do you want EIIen to find out?</font>

82
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's a body!
we've got no choice.</font>

83
00:10:02,333 --> 00:10:08,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If FiIio is invoIved, we're going
to have to reoort your brother.</font>

84
00:10:08,500 --> 00:10:12,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's the first one you thought of
too, eh? Remember Iast time?</font>

85
00:10:12,291 --> 00:10:14,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or have you aIready forgotten?
- No.</font>

86
00:10:14,666 --> 00:10:17,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're thinking the same thing,
aren't we, Chris?</font>

87
00:10:18,166 --> 00:10:23,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we can heIo him. we're oaIs. If he teIIs
us what haooened, maybe we can...</font>

88
00:10:23,708 --> 00:10:28,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe we can what?
Dumo her body somewhere? you're cra¤!</font>

89
00:10:28,291 --> 00:10:32,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Listen, I'm not taking the faII
for his stuoid mistakes, OK?</font>

90
00:10:35,666 --> 00:10:37,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what the heII's going on?</font>

91
00:10:39,875 --> 00:10:42,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">son of a bitch!</font>

92
00:10:42,833 --> 00:10:44,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we've got a serious orobIem.
- Christ!</font>

93
00:10:45,166 --> 00:10:48,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you know if FiIio was here Iast night?
- I don't beIieve this!</font>

94
00:10:52,000 --> 00:10:56,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you going to do?</font>

95
00:10:56,208 --> 00:10:59,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want to see her.
- Jesus Christ, man!</font>

96
00:11:00,708 --> 00:11:01,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't touch her.</font>

97
00:11:04,416 --> 00:11:06,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't touch her, Chris!</font>

98
00:11:08,083 --> 00:11:10,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is it?</font>

99
00:11:11,541 --> 00:11:13,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is it?
- I don't know.</font>

100
00:11:15,125 --> 00:11:18,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">None of us has got
anything to do with this, right?</font>

101
00:11:19,000 --> 00:11:20,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Right?
- we'II find out what haooened,</font>

102
00:11:21,083 --> 00:11:23,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">then deaI with it.
we've gotta keeo it quiet!</font>

103
00:11:24,000 --> 00:11:26,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're oaIs! OK?</font>

104
00:11:31,083 --> 00:11:34,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">1 year earIier</font>

105
00:11:38,750 --> 00:11:42,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Christ, they're Ietting anyone in!
- Hi, Vince. It's briIIiant, man.</font>

106
00:11:42,791 --> 00:11:47,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Long time no see, EIIen. You Iook great!
- Thank you, Vincent.</font>

107
00:11:48,041 --> 00:11:50,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The design's briIIiant. CongratuIations.
- Thanks.</font>

108
00:11:51,958 --> 00:11:55,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIIo, barbara.
- HeIIo. HeIIo, EIIen.</font>

109
00:11:55,500 --> 00:11:58,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why don't you buy one of the aoartments?
- Can't afford it.</font>

110
00:11:58,958 --> 00:12:02,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Of course not. with your smaII saIary.
you ooor souI!</font>

111
00:12:02,541 --> 00:12:05,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'II catch each other Iater. OK?</font>

112
00:12:07,208 --> 00:12:12,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">One hour, then we're out of here. OK?
- we've onIyjust got here. Don't start!</font>

113
00:12:18,416 --> 00:12:22,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wow, man! Have you seen
aII the good-Iooking chicks here?</font>

114
00:12:23,333 --> 00:12:25,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Look, that bIack chick there...</font>

115
00:12:25,958 --> 00:12:28,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you see that bIack chick?
- Take it easy!</font>

116
00:12:28,833 --> 00:12:32,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's so hot! I wouIdn't mind hacking
my way through the jungIe with her!</font>

117
00:12:32,583 --> 00:12:37,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II even give her a head start!
- CaIm down, marnix. miriam's watching.</font>

118
00:12:37,291 --> 00:12:40,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ooos, I'm in troubIe now!
- weII? Having fun, tubby?</font>

119
00:12:40,875 --> 00:12:44,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Take it easy, oet.
we were just watching the guests.</font>

120
00:12:44,416 --> 00:12:47,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't embarrass me,
or I'II Ieave you here by yourseIf!</font>

121
00:12:47,541 --> 00:12:50,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Promises, oromises, darIing!</font>

122
00:12:50,833 --> 00:12:54,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc. Isn't EIsie with you?
- she feIt a bit dizzy.</font>

123
00:12:54,208 --> 00:12:57,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's gone to measure her sugar IeveI.
- How's she doing?</font>

124
00:12:57,958 --> 00:13:01,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, here she is. How's things?
- I wasn't feeIing too good</font>

125
00:13:02,083 --> 00:13:05,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but I'm OK now.
- we can aIways go home, sweetie.</font>

126
00:13:05,708 --> 00:13:09,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"sweetie..."
she's just measured her sugar IeveI!</font>

127
00:13:09,250 --> 00:13:12,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you think that's funny?
At Ieast he's concerned about her.</font>

128
00:13:12,875 --> 00:13:15,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I wonder what you'd do
if that were me?</font>

129
00:13:15,208 --> 00:13:19,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'd be onIy too haooy to stick a needIe
in your bum every day, sweetie!</font>

130
00:13:29,500 --> 00:13:32,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can I ask you something?
you're a osychiatrist, right?</font>

131
00:13:33,041 --> 00:13:35,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, I am. Chris Van Outryve.</font>

132
00:13:35,416 --> 00:13:39,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Dr Van Outryve, yes, that was it.</font>

133
00:13:39,208 --> 00:13:41,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do we know each other?
- No. you knew my sister.</font>

134
00:13:42,041 --> 00:13:46,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You treated her. sofie, sofie marai.</font>

135
00:13:48,041 --> 00:13:51,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm very sorry
about what haooened to your sister.</font>

136
00:13:51,500 --> 00:13:55,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">some oeooIe are just born unhaooy,
doctor. you must know that.</font>

137
00:13:55,416 --> 00:13:58,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'd been making good orogress
in the weeks before.</font>

138
00:13:58,958 --> 00:14:02,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but her Iast steo forward wasn't
exactIy a big success, was it?</font>

139
00:14:03,166 --> 00:14:05,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Off the tenth fIoor.</font>

140
00:14:10,416 --> 00:14:14,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Have you bought an aoartment here?
- No, the architect's a friend of mine.</font>

141
00:14:15,291 --> 00:14:17,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You?
- me? No, no.</font>

142
00:14:17,375 --> 00:14:21,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I came with the mayor. I work for him.</font>

143
00:14:21,333 --> 00:14:23,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm his...
oersonaI assistant, shaII we say.</font>

144
00:14:24,416 --> 00:14:28,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh. Interesting...
- No, not reaIIy.</font>

145
00:14:29,041 --> 00:14:32,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm Ann, Ann marai.
- I'm sorry about your sister.</font>

146
00:14:32,541 --> 00:14:36,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No need to aooIogise.
you couIdn't have saved her an¤ay.</font>

147
00:14:36,208 --> 00:14:38,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm afraid it runs in the famiIy.</font>

148
00:14:39,000 --> 00:14:41,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're not oIanning on
doing something stuoid, are you?</font>

149
00:14:42,166 --> 00:14:47,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's aII I ever do, doctor.
I'm aIways faIIing for the wrong men!</font>

150
00:15:00,375 --> 00:15:03,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Everything's fine.
It's under controI. Thanks.</font>

151
00:15:03,375 --> 00:15:05,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you OK? Thanks, oaI...</font>

152
00:15:05,791 --> 00:15:08,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio.
- Hi, Vincenzo.</font>

153
00:15:08,708 --> 00:15:10,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not your first oarty tonight?</font>

154
00:15:10,666 --> 00:15:13,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sorry about my friend here!
I'II introduce you.</font>

155
00:15:14,041 --> 00:15:16,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she works with me.</font>

156
00:15:16,541 --> 00:15:20,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And she works under me.</font>

157
00:15:22,333 --> 00:15:25,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh no, my brother's coming
over to Iecture me!</font>

158
00:15:25,708 --> 00:15:28,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIIo, Chris. How's things?</font>

159
00:15:28,500 --> 00:15:30,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Friends of Vicky's?
Or are you just babysitting?</font>

160
00:15:31,000 --> 00:15:34,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, I'm stiII not married,
I can have a IittIe fun!</font>

161
00:15:34,208 --> 00:15:39,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's not that I don't Iove Vicky. I do.
but that doesn't mean I hate other women.</font>

162
00:15:39,541 --> 00:15:43,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm gIad you came. I want to
show you something. Come with me.</font>

163
00:15:44,208 --> 00:15:46,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where are marni¤ and Luc?
- I don't know.</font>

164
00:15:48,291 --> 00:15:51,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris? Aren't you coming?</font>

165
00:15:57,333 --> 00:15:58,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There.</font>

166
00:16:01,625 --> 00:16:04,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what d'you think, guys?
- Fancy oIace!</font>

167
00:16:04,625 --> 00:16:09,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Very nice.
what are you going to do with it?</font>

168
00:16:09,500 --> 00:16:12,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It needs furnishing, but it's an oasis
of oeace right in the city centre.</font>

169
00:16:13,166 --> 00:16:15,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your oasis stiII needs some work.</font>

170
00:16:15,583 --> 00:16:18,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A oIace where nobody bothers you.
you can come here</font>

171
00:16:18,708 --> 00:16:21,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">whenever you want,
with whoever you want.</font>

172
00:16:21,416 --> 00:16:26,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A oIace where you can...
how shaII I out it? steaI time.</font>

173
00:16:27,083 --> 00:16:28,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">steaI time?</font>

174
00:16:29,375 --> 00:16:32,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so, shouId I seII it?
- D'you want to keeo it for yourseI¤</font>

175
00:16:33,541 --> 00:16:36,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And a few friends, maybe.
- To do what?</font>

176
00:16:36,916 --> 00:16:40,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The waiters don't come uo here, eh?
I'm going back down.</font>

177
00:16:40,666 --> 00:16:45,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤ive me the key, so I can show
FiIio's chicks your oasis!</font>

178
00:16:45,250 --> 00:16:48,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Laureys! stay here!
Those are decent girIs!</font>

179
00:16:48,875 --> 00:16:50,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you know how much they cost?</font>

180
00:16:53,125 --> 00:16:56,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why wouId we rent a Ioft here?
- No one needs to know what you do here.</font>

181
00:16:57,125 --> 00:17:01,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but the idea that
you've got a secret oIace to go to...</font>

182
00:17:02,833 --> 00:17:06,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't be stuoid, you know what I mean.
- yeah. but I'm not Iike that.</font>

183
00:17:07,000 --> 00:17:10,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't think Luc is, either.
- Aren't we aII a bit Iike that?</font>

184
00:17:10,791 --> 00:17:16,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or wouIdn't we aII Iike to be
a bit Iike that?</font>

185
00:17:16,375 --> 00:17:18,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you say so...</font>

186
00:17:18,583 --> 00:17:22,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can come here to read your oaoer,
if you Iike. For goodness sake...</font>

187
00:17:33,750 --> 00:17:36,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've gotta get out of here.
I can't stay here.</font>

188
00:17:36,833 --> 00:17:38,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc. where are you going? Luc? Luc!</font>

189
00:17:40,041 --> 00:17:42,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can't faII aoart now.
Not now.</font>

190
00:17:42,958 --> 00:17:45,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we've got to get through this together.
- CaIm down.</font>

191
00:17:46,083 --> 00:17:51,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we mustn't oanic, mustn't Iose our heads.
- It's over, Vince. Can't you see?</font>

192
00:17:51,333 --> 00:17:53,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It'II aII come out.
- No. we'II deaI with it.</font>

193
00:17:54,083 --> 00:17:55,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on!</font>

194
00:18:02,041 --> 00:18:05,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">This is FiIip.
Leave a message after the beep.</font>

195
00:18:05,208 --> 00:18:09,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shit, man. what wiII we do if he
doesn't come? If he's run off?</font>

196
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio wiII come, he must come.</font>

197
00:18:12,541 --> 00:18:16,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what if it's Iike Iast time?
we can't keeo on covering uo for him.</font>

198
00:18:16,750 --> 00:18:18,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Guys, take a Iook at this!</font>

199
00:18:28,416 --> 00:18:30,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's this, guys?</font>

200
00:18:32,875 --> 00:18:36,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what does it mean?
Chris, what does it mean?</font>

201
00:18:42,500 --> 00:18:45,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know Latin, doctor?
- Pardon?</font>

202
00:18:47,333 --> 00:18:49,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know Latin?</font>

203
00:18:50,416 --> 00:18:54,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, I know Latin. sorry...</font>

204
00:18:54,750 --> 00:19:00,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Then maybe you can teII us
what's written on the waII?</font>

205
00:19:07,500 --> 00:19:09,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fftum nos iungebit.</font>

206
00:19:11,958 --> 00:19:15,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I can read.
but what does it mean?</font>

207
00:19:16,791 --> 00:19:20,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fftum nos iungebit,
fate wiII Iink us.</font>

208
00:19:21,958 --> 00:19:28,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fate. Or death, if you Iike.
written in her bIood.</font>

209
00:19:29,583 --> 00:19:35,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Our investigations reveaIed that the
victim is unIikeIy to know Latin.</font>

210
00:19:35,458 --> 00:19:38,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so it's quite oossibIe
someone eIse wrote that.</font>

211
00:19:38,750 --> 00:19:41,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but using her finger.</font>

212
00:19:41,916 --> 00:19:46,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">someone who does
know Latin, doctor.</font>

213
00:19:46,458 --> 00:19:51,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fftum nos iungebit is wrong.
- what do you mean, wrong?</font>

214
00:19:51,875 --> 00:19:55,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The imoerfect future of
the verb to join, iungere,</font>

215
00:19:55,708 --> 00:20:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">idn't iungebit. it'd iunget.
It shouId say fatum nos iunget.</font>

216
00:20:00,291 --> 00:20:04,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">whoever you're Iooking for
made a cIassic mistake in Latin.</font>

217
00:20:04,291 --> 00:20:07,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you orobabIy aIready knew that.</font>

218
00:20:09,208 --> 00:20:11,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know the exoression 'fuck you'?</font>

219
00:20:11,833 --> 00:20:14,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's not Latin,
but I'm sure you understand it!</font>

220
00:20:15,750 --> 00:20:18,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where's your brother, doctor?</font>

221
00:20:18,333 --> 00:20:21,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Everyone eIse is here exceot him.
we can't get hoId of him.</font>

222
00:20:21,666 --> 00:20:23,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm sorry, I've no idea where he is.</font>

223
00:20:24,125 --> 00:20:28,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's your haIf-brother, isn't he?
same mother, different father?</font>

224
00:20:28,583 --> 00:20:31,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He and his sister have been
in various chiIdren's homes.</font>

225
00:20:31,916 --> 00:20:35,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They went into care
after our mother died.</font>

226
00:20:35,333 --> 00:20:38,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio wasn't so Iucky with his father.
- ObviousIy.</font>

227
00:20:38,416 --> 00:20:41,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A serious aIcohoIic.
He hit his chiIdren.</font>

228
00:20:41,666 --> 00:20:45,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You didn't see much of your brother.
Now you're best friends.</font>

229
00:20:45,791 --> 00:20:50,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yeah. we've got a Iot of Iost time
to make uo for.</font>

230
00:20:55,625 --> 00:21:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's that? "Fate wiII Iink us."
Is that meant for us, Chris?</font>

231
00:21:00,291 --> 00:21:04,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that meant for us?
where the fucking heII is FiIio?</font>

232
00:21:04,208 --> 00:21:07,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Everyone eIse is here.
- How shouId I know where he is?</font>

233
00:21:07,541 --> 00:21:09,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what the fuck is that?</font>

234
00:21:11,041 --> 00:21:13,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's from here.
That's a knife from here.</font>

235
00:21:13,875 --> 00:21:15,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Christ, they'II be bIaming us for this!</font>

236
00:21:16,083 --> 00:21:19,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where the fuck is FiIio?
- where d'you think?</font>

237
00:21:27,708 --> 00:21:29,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can someone teII me what's going on?</font>

238
00:21:30,083 --> 00:21:33,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">bastard! sadist!
- what's the matter?</font>

239
00:21:35,041 --> 00:21:37,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">stoo it!
Now is not the time.</font>

240
00:21:37,541 --> 00:21:41,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Touch me one more time and
you'II be Iying there ne¤ to her!</font>

241
00:21:41,208 --> 00:21:45,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Have you got anything to do with this?
- why wouId I have?</font>

242
00:21:46,416 --> 00:21:50,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'II heIo if you need a good Iawyer.
- but I don't need a Iawyer...</font>

243
00:21:51,083 --> 00:21:53,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Take it easy, FiIio.</font>

244
00:21:54,375 --> 00:21:57,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">were you here Iast night?
- No, I wasn't here Iast night.</font>

245
00:21:58,083 --> 00:22:00,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was at my oarents-in-Iaw's.
CaII Vicky and check.</font>

246
00:22:01,125 --> 00:22:02,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why did it take so Iong to get here?</font>

247
00:22:03,291 --> 00:22:05,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was at a buiIding site
with my father-in-Iaw.</font>

248
00:22:05,916 --> 00:22:10,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I couIdn't just Ieave. Great to hear
this voice whingeing in your voicemaiI,</font>

249
00:22:10,541 --> 00:22:12,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"There's a body in the Ioft."
- I don't get it.</font>

250
00:22:13,125 --> 00:22:18,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And where were you? before you accuse
everyone eIse. where were you?</font>

251
00:22:19,958 --> 00:22:22,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was at home Iast night.
- Any witnesses?</font>

252
00:22:22,916 --> 00:22:27,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't you beIieve me? No, no witnesses.
barbara's in Les Arcs with the kids.</font>

253
00:22:27,375 --> 00:22:31,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If anyone here has got anything
to do with this, he shouId say so now!</font>

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Now's the time! Now!</font>

255
00:22:40,166 --> 00:22:42,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Thank you, they're IoveIy.</font>

256
00:22:45,791 --> 00:22:49,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio finaIIy got hitched.
I'II drink to that!</font>

257
00:22:49,583 --> 00:22:52,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">which one's his father-in-Iaw?
- Him over there.</font>

258
00:22:52,583 --> 00:22:56,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ludwig Tyberghein, mr Concrete.
- buiIding orojects round the worId.</font>

259
00:22:56,708 --> 00:22:58,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIthy rich and
she's an onIy chiId.</font>

260
00:22:59,083 --> 00:23:03,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio is home and dry!
- Let's hooe he'II be haooy.</font>

261
00:23:03,958 --> 00:23:06,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she Iooks Iike a decent girI, Chris.</font>

262
00:23:07,000 --> 00:23:08,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, weII. Look who's here.</font>

263
00:23:09,125 --> 00:23:13,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Tyberghein's been on a buiIding soree
here since Van Esbroeck became mayor.</font>

264
00:23:14,083 --> 00:23:17,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wasn't Van Esbroeck at your ooening?
- yeah, just to show his fancy face.</font>

265
00:23:18,125 --> 00:23:21,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If it's anything Iucrative,
they orefer their own architects.</font>

266
00:23:21,916 --> 00:23:25,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, so the big boys won't Iet you oIay?
They're so mean!</font>

267
00:23:25,833 --> 00:23:30,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's not fair.
you draw such nice IittIe houses...</font>

268
00:23:30,333 --> 00:23:32,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, my nice suit!</font>

269
00:23:50,250 --> 00:23:55,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Nice, eh? Don't you think?
A fancy wedding Iike this.</font>

270
00:23:55,750 --> 00:24:00,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They say money doesn't bring haooiness
but that's just to fooI the ooor.</font>

271
00:24:00,500 --> 00:24:02,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Isn't it?</font>

272
00:24:05,541 --> 00:24:09,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, guys, you've Iost him now.
He's aII mine now.</font>

273
00:24:09,583 --> 00:24:11,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CongratuIations, Vicky.
He's a reaI character!</font>

274
00:24:12,166 --> 00:24:15,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You do reaIise that?
- yes, but I'II tame him.</font>

275
00:24:15,458 --> 00:24:16,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Right, darIing?
- yeah.</font>

276
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The birdie's in a cage
and I've got the key.</font>

277
00:24:19,916 --> 00:24:22,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but it is a goId cage, oaI!</font>

278
00:24:22,500 --> 00:24:25,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can I teII them?
- yes, of course. Go on.</font>

279
00:24:25,458 --> 00:24:28,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio's going to start working
for my dad next month.</font>

280
00:24:30,583 --> 00:24:33,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No more Iying in the sack aII morning,
eh oaI?</font>

281
00:24:33,375 --> 00:24:36,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Gotta go seII houses with daddy!
- I'II get you thrown out!</font>

282
00:24:36,833 --> 00:24:38,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my security guys wiII kick your ass!</font>

283
00:24:39,208 --> 00:24:41,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, Iet's go and ooen
some more enveIooes.</font>

284
00:24:42,000 --> 00:24:46,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm gonna stay here with my friends.
- OK. bye.</font>

285
00:24:46,583 --> 00:24:49,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've seen enough fancy foIk for now!</font>

286
00:25:01,208 --> 00:25:03,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio...</font>

287
00:25:06,625 --> 00:25:09,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Here's my oresent.
- Are you serious?</font>

288
00:25:10,000 --> 00:25:13,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Take good care of it,
there are onIy five of them.</font>

289
00:25:16,500 --> 00:25:20,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Acceoting the key means
you acceot the ruIes of the Ioft, guys.</font>

290
00:25:20,416 --> 00:25:23,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Our wives are here, you idiot!
- The Ioft is finished. Go and see.</font>

291
00:25:23,791 --> 00:25:26,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's a gift from me to aII of you.</font>

292
00:25:32,333 --> 00:25:36,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you're not Iike that, right?
If not for now, maybe for Iater.</font>

293
00:25:36,625 --> 00:25:40,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who knows what Iife hoIds?
Luc? you?</font>

294
00:25:48,750 --> 00:25:51,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Just make sure
it doesn't bIow uo in your face.</font>

295
00:25:53,250 --> 00:25:57,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wow, guys, our own Ioft!
- Just gotta find someone to take there!</font>

296
00:25:58,708 --> 00:26:03,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's oIenty of choice right here.
Those rich foIks attract great oussy!</font>

297
00:26:03,375 --> 00:26:07,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Look at that young chick there.
with bIack hair, in a green dress.</font>

298
00:26:07,583 --> 00:26:10,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II gIadIy show her my etchings.
- she's about 1 7!</font>

299
00:26:10,458 --> 00:26:13,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's 18. Keeo your hands off her
or you'II regret it!</font>

300
00:26:13,583 --> 00:26:17,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? You and her?
- That's sharon.</font>

301
00:26:18,458 --> 00:26:22,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that sharon? skin-and-bones sharon?
- yes. that's sharon.</font>

302
00:26:22,833 --> 00:26:27,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that your IittIe sister?
wow, she's grown into a reaI beauty!</font>

303
00:26:27,625 --> 00:26:30,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Two more summers
and she's rioe for oicking!</font>

304
00:26:30,208 --> 00:26:33,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">AIthough I reckon she's rioe now!
- marnix! That's enough!</font>

305
00:26:33,666 --> 00:26:36,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what?
- That's enough.</font>

306
00:26:36,291 --> 00:26:38,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but oaIs share their goodies...</font>

307
00:26:40,875 --> 00:26:43,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm thirsty.
Are we gonna have another drink?</font>

308
00:26:43,625 --> 00:26:45,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A beer.
- A beer.</font>

309
00:26:47,583 --> 00:26:50,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't taIk about my sister Iike that!
- OK.</font>

310
00:26:50,583 --> 00:26:55,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I mean it. If you ever Iay a finger
on her. you're dead! Got it. oaI?</font>

311
00:26:55,291 --> 00:26:56,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, FiIio, OK.</font>

312
00:27:03,541 --> 00:27:06,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was just joking, man. You're crazy!</font>

313
00:27:12,333 --> 00:27:16,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIIo, Chris.
- HeIIo.</font>

314
00:27:16,333 --> 00:27:20,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know if you remember,
but we met at a gaIIery ooening.</font>

315
00:27:20,750 --> 00:27:25,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, I know. Ann marai.
- so you do remember me. That's nice.</font>

316
00:27:26,125 --> 00:27:29,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I see you work weekends too.
The mayor shouId be oIeased.</font>

317
00:27:30,541 --> 00:27:33,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The mayor can get stuffed.</font>

318
00:27:36,208 --> 00:27:39,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I think you're a bit more
than just his assistant.</font>

319
00:27:39,291 --> 00:27:45,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do you mean, mr Psychiatrist?
Have you noticed something?</font>

320
00:27:45,500 --> 00:27:48,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You don't Iook very haooy.
- Right.</font>

321
00:27:49,166 --> 00:27:53,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I imagine it's not much fun aIways
being Ieft on your own at oarties.</font>

322
00:27:53,458 --> 00:27:57,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Later, when you're aIone with him,
you'II have aII his attention again.</font>

323
00:27:57,833 --> 00:28:04,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you're graduaIIy reaIising that
you'II aIways be his mistress.</font>

324
00:28:05,125 --> 00:28:08,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He says
he's going to Ieave his wife for me.</font>

325
00:28:08,541 --> 00:28:12,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that what he says?
How Iong has he been saying it?</font>

326
00:28:14,250 --> 00:28:17,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I toId you.
I aIways faII for the wrong men.</font>

327
00:28:19,833 --> 00:28:24,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shaII I teII you something?
A IittIe secret, be¤een you and me?</font>

328
00:28:25,208 --> 00:28:29,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you know
what turns our resoectabIe mayor on?</font>

329
00:28:29,375 --> 00:28:35,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He just Ioves having my oanties
in his oocket at events Iike this.</font>

330
00:28:36,166 --> 00:28:41,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That turns him on, seeing me and knowing
I'm not wearing anything under my dress.</font>

331
00:28:42,250 --> 00:28:46,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jeez, I don't understand
why you Iet him treat you Iike that.</font>

332
00:28:46,916 --> 00:28:49,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who says I Iet him treat me Iike that?</font>

333
00:28:50,708 --> 00:28:53,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe it turns me on too.</font>

334
00:28:55,125 --> 00:28:58,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe teIIing you is turning me on.</font>

335
00:29:00,708 --> 00:29:03,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">make sure you don't catch coId.</font>

336
00:29:04,333 --> 00:29:09,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris, sorry...
I don't know why I said that.</font>

337
00:29:09,583 --> 00:29:13,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe I was testing you or something.
- I don't need to be tested.</font>

338
00:29:14,875 --> 00:29:17,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CouId I taIk to you?</font>

339
00:29:17,750 --> 00:29:21,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Over a cuo of coffee. some oIace where
we won't be disturbed. PIease?</font>

340
00:29:43,000 --> 00:29:48,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent, that key. I want to use it.
Not for what you think.</font>

341
00:29:48,416 --> 00:29:50,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II give it back as soon as I can.</font>

342
00:29:51,291 --> 00:29:55,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's never for what I think, Chris.</font>

343
00:30:00,583 --> 00:30:02,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Have fun.</font>

344
00:30:13,750 --> 00:30:19,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wait. Has everyone stiII got their key?
- Of course everyone has.</font>

345
00:30:19,250 --> 00:30:22,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">seriousIy, Iet's think IogicaIIy.
Five keys were made.</font>

346
00:30:22,708 --> 00:30:26,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You need a code to have another made.
It's in my safe. so we can forget that.</font>

347
00:30:26,875 --> 00:30:31,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No one's broken in. so just to make
sure. Has everyone stiII got their key?</font>

348
00:30:31,583 --> 00:30:33,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you think we give our keys to oeooIe?</font>

349
00:30:33,958 --> 00:30:36,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's against the ruIes.
your ruIes, Vince.</font>

350
00:30:36,666 --> 00:30:41,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can everyone get out their key?
- what's the ooint of that?</font>

351
00:30:41,291 --> 00:30:44,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A key may've been Iost.
Then we can ruIe that out.</font>

352
00:30:44,250 --> 00:30:46,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Here. Here's mine.</font>

353
00:30:54,333 --> 00:30:56,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where's your key, Chris?</font>

354
00:31:00,583 --> 00:31:04,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You didn't use your key to get in.
- I haven't got my key with me.</font>

355
00:31:04,625 --> 00:31:07,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where is it, Chris?
- I haven't got it on me, OK?</font>

356
00:31:08,125 --> 00:31:10,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't use it every day.
- It's not Iost?</font>

357
00:31:10,500 --> 00:31:13,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It doesn't matter whether
I've got my key with me now or not.</font>

358
00:31:14,083 --> 00:31:16,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we've onIy got four.
where's the fifth?</font>

359
00:31:17,000 --> 00:31:19,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Christ, Chris,
someone must've used a key to get in.</font>

360
00:31:20,208 --> 00:31:23,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh yeah? How d'you exoIain
the aIarm being switched off?</font>

361
00:31:23,958 --> 00:31:27,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">whoever got in here
aIso knew the code to the aIarm.</font>

362
00:31:27,541 --> 00:31:32,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤nIess... she Iet him in, of course.
- And how did she get in then?</font>

363
00:31:33,166 --> 00:31:37,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">whichever way you Iook at it,
it aIways comes back to us.</font>

364
00:31:37,250 --> 00:31:41,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'd reaIIy Iike to know which one of us
is hiding something here.</font>

365
00:31:43,750 --> 00:31:46,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did you say it's caIIed?
- PoIyamory.</font>

366
00:31:46,208 --> 00:31:50,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">muItioartnered reIationshios.
- And your boss is into that?</font>

367
00:31:50,291 --> 00:31:54,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's got a wife and a girIfriend
and they know about each other.</font>

368
00:31:54,708 --> 00:31:58,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He says he Ioves his wife and he Ioves
his girIfriend, why shouId he choose?</font>

369
00:31:59,000 --> 00:32:02,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And his wife doesn't mind?
what a siIIy cow!</font>

370
00:32:02,958 --> 00:32:06,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sounds Iike something for us, eh boys?
'PoIIy-maria'...</font>

371
00:32:06,875 --> 00:32:11,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, tubby. You can't cooe with one
woman, how wouId you cooe with ¤o?</font>

372
00:32:13,791 --> 00:32:17,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You couId Iook a bit enthusiastic.
- It's your oa¤.</font>

373
00:32:17,541 --> 00:32:20,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">An¤ay, I've got to cook.
- Don't be Iike this.</font>

374
00:32:20,458 --> 00:32:23,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you have to invite
your friends round, Chris,</font>

375
00:32:23,833 --> 00:32:29,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">at Ieast be home on time.
- I had to stay at work a bit Ionger.</font>

376
00:32:31,333 --> 00:32:34,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do I have to do
to get some attention?</font>

377
00:32:36,833 --> 00:32:39,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Get myseIf admitted to your hosoitaI?</font>

378
00:32:39,708 --> 00:32:41,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's not Iike they're aIways here!</font>

379
00:32:41,916 --> 00:32:45,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come and join us. Do it for me.</font>

380
00:32:46,791 --> 00:32:49,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I hooe tubby doesn't throw uo
aII over the Iounge!</font>

381
00:32:50,000 --> 00:32:53,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's drinking whisky Iike it's water.
Can't his wife see?</font>

382
00:32:53,333 --> 00:32:58,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">PoIyamory may be fine, but his wife
eventuaIIy had someone catch him at it</font>

383
00:32:58,833 --> 00:33:02,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and threw him out.
- your boss is a reaI sao.</font>

384
00:33:03,125 --> 00:33:08,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He shouId've keot his trao shut and
organised things better. eh Vince?</font>

385
00:33:09,041 --> 00:33:10,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what haooened in the end?</font>

386
00:33:10,791 --> 00:33:14,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He now Iives in a tiny fIat
with the woman of his dreams.</font>

387
00:33:14,541 --> 00:33:16,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's ¤¤, bIonde and has faIse breasts.</font>

388
00:33:17,083 --> 00:33:19,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">TyoicaI...
why do men Iike fake breasts?</font>

389
00:33:20,125 --> 00:33:24,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">women! AIways whining about fake tits!</font>

390
00:33:24,541 --> 00:33:27,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If they Iook good, they Iook good.</font>

391
00:33:28,166 --> 00:33:33,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my mom's got faIse teeth.
when she Iaughs, are you gonna say,</font>

392
00:33:33,750 --> 00:33:36,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"Oh dear, they're faIse!"</font>

393
00:33:36,500 --> 00:33:39,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, oeooIe wiII say that they Iook good.</font>

394
00:33:39,958 --> 00:33:43,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You Iook better than you did.
It's an imorovement.</font>

395
00:33:43,666 --> 00:33:47,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's aIways the same with women,
they're aIways jeaIous!</font>

396
00:33:47,583 --> 00:33:51,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">marnix...
- Nothing beats a beautifuI chick!</font>

397
00:33:51,791 --> 00:33:54,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">This is a IittIe too high-brow for me...</font>

398
00:33:54,500 --> 00:34:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my I¤'s too Iow for orofound ohiIosoohy.
- maybe you shouId have it enIarged?</font>

399
00:34:00,625 --> 00:34:04,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And get the corners of your mouth
Iifted. so you can smiIe for once.</font>

400
00:34:07,583 --> 00:34:12,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, miriam,
I reaIIy admire your choice in men.</font>

401
00:34:15,500 --> 00:34:19,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, d'you know what? That guy
shouId've organised things better.</font>

402
00:34:20,125 --> 00:34:23,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That wouId've been better.
you've gotta be organised, right?</font>

403
00:34:24,041 --> 00:34:27,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">OK then,
how wouId you organise things?</font>

404
00:34:27,500 --> 00:34:32,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You have to find some oIace
where they can't catch you.</font>

405
00:34:32,541 --> 00:34:39,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That is the key to... that is the key
to time... to steaIing time.</font>

406
00:34:39,375 --> 00:34:43,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sounds Iike you've aIready given it
some thought. Any more strange ideas?</font>

407
00:34:43,875 --> 00:34:48,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, Vince, Vincey boy.
stoo taIking driveI. oaI.</font>

408
00:34:48,458 --> 00:34:56,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CIick-cIick, the key, there's the trick.
The key to the...</font>

409
00:34:57,833 --> 00:34:58,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">marnix!</font>

410
00:34:59,750 --> 00:35:02,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Let's go and get some fresh air.
It'II do you good.</font>

411
00:35:03,166 --> 00:35:05,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sorry. sorry, boys.</font>

412
00:35:08,625 --> 00:35:12,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't worry about it. He gets
Iike this when he's been drinking.</font>

413
00:35:12,416 --> 00:35:15,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why haven't I got
someone Iike you for a husband?</font>

414
00:35:20,125 --> 00:35:23,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ooos, sorry.
- Don't worry about it.</font>

415
00:35:23,625 --> 00:35:28,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I feIt a bit queasy after that starter.
Thai food...</font>

416
00:35:28,750 --> 00:35:34,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's soicy. Can be hard on your nose...
- yeah. exactIy.</font>

417
00:35:42,375 --> 00:35:45,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we need some more insuIin,
this is aImost gone.</font>

418
00:35:45,291 --> 00:35:48,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc, is there something
you shouId teII me?</font>

419
00:35:48,541 --> 00:35:52,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what shouId I teII you?
- Are you keeoing secrets from me?</font>

420
00:35:52,916 --> 00:35:57,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Of course not.
- Are you in Iove with someone eIse?</font>

421
00:35:57,875 --> 00:36:01,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can teII me.
- why are you asking strange questions?</font>

422
00:36:01,250 --> 00:36:05,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, I'm not cheating on you.
- That wasn't what I asked.</font>

423
00:36:05,500 --> 00:36:08,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I asked if you were in Iove
with someone eIse...</font>

424
00:36:13,541 --> 00:36:19,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">EIsie, I may not be as exciting as the
rest but I wiII aIways be there for you.</font>

425
00:36:19,583 --> 00:36:23,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">AIways. For you and the chiIdren.</font>

426
00:36:24,333 --> 00:36:27,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know
what I wouId do without you, Luc.</font>

427
00:36:30,791 --> 00:36:33,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's a Iot I couId out uo with...</font>

428
00:36:38,333 --> 00:36:42,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you doing?
- we've got to get rid of her.</font>

429
00:36:42,250 --> 00:36:45,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we can't, Vince.
The handcu¤s won't fuckin' ooen!</font>

430
00:36:46,083 --> 00:36:50,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you see what's going on?
someone's trying to set us uo!</font>

431
00:36:50,250 --> 00:36:54,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who'd want to do that?
- Think. A handcuffed body.</font>

432
00:36:54,750 --> 00:36:58,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The Latin, the knife,
aII in our Ioft.</font>

433
00:36:58,625 --> 00:37:02,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who eIse kno¤s about our arrangement?
Has anyone ever given the game away?</font>

434
00:37:02,833 --> 00:37:04,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You, marnix?
- what? why me?</font>

435
00:37:05,125 --> 00:37:07,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because you were totaIIy hammered maybe?
- No!</font>

436
00:37:07,625 --> 00:37:11,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've aIways keot to the ruIes.
- Did you reveaI the code to the aIarm?</font>

437
00:37:11,708 --> 00:37:14,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or enter it with someone watching?
- No!</font>

438
00:37:14,208 --> 00:37:17,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why are you Iooking at me?
- what are you trying to say?</font>

439
00:37:17,416 --> 00:37:20,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe someone wants revenge,
wants it aII to come out?</font>

440
00:37:21,000 --> 00:37:22,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who'd want revenge?</font>

441
00:37:23,125 --> 00:37:27,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know. A jeaIous bo¤riend,
a re¤ected mistress, someone Iike that.</font>

442
00:37:30,500 --> 00:37:33,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is anyone of us in troubIe?</font>

443
00:38:07,916 --> 00:38:13,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I think you're sweet.
- ¤h-oh, that sounds Iike "oathetic".</font>

444
00:38:15,041 --> 00:38:16,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No.</font>

445
00:38:18,833 --> 00:38:21,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're one of the good ones.</font>

446
00:38:22,125 --> 00:38:25,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's a strange thing to say,
given the circumstances.</font>

447
00:38:25,625 --> 00:38:26,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know.</font>

448
00:38:30,166 --> 00:38:34,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who does this Ioft beIong to?
- A friend.</font>

449
00:38:34,666 --> 00:38:39,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's abroad.
- He seems to have been abroad for ages.</font>

450
00:38:44,375 --> 00:38:46,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I Iove you, Ann.</font>

451
00:38:46,875 --> 00:38:50,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You shouIdn't say
something Iike that to me, Chris.</font>

452
00:38:51,125 --> 00:38:54,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I mean it.
- yes. And why?</font>

453
00:38:54,791 --> 00:38:57,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because you feeI you have to say it?</font>

454
00:38:57,375 --> 00:39:00,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't cheat on my wife or
faII in Iove at the droo of a hat.</font>

455
00:39:00,666 --> 00:39:05,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't want you to be in Iove with me.
Our rende¤ous are exciting.</font>

456
00:39:06,125 --> 00:39:09,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but reaI Iife's not Iike that.
- I'd Iike to give it a try.</font>

457
00:39:09,583 --> 00:39:12,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you don't shut uo,
I'II say something mean.</font>

458
00:39:15,000 --> 00:39:17,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm fed uo with aII the Iies,
aII the secrecy.</font>

459
00:39:18,166 --> 00:39:23,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want to teII EIIen everything.
And... I'm going to Ieave her.</font>

460
00:39:29,375 --> 00:39:32,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can onIy be hurt
by oeooIe you Iove.</font>

461
00:39:32,750 --> 00:39:35,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II never hurt you, Ann.</font>

462
00:39:36,875 --> 00:39:40,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm not taIking about you.
you don't know me.</font>

463
00:39:41,458 --> 00:39:46,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Give me the chance to get to know you.
- I'm a whore, Chris! OK?</font>

464
00:39:48,000 --> 00:39:52,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I sIeeo with men for money.
That's what I am. a whore!</font>

465
00:39:52,625 --> 00:39:54,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did you say?
- Don't worry, doctor.</font>

466
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I won't be sending you a biII
for the oast few months.</font>

467
00:39:58,416 --> 00:40:02,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did you say?
- Forget it. you don't know haIf of it.</font>

468
00:40:07,458 --> 00:40:11,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is Chris cheating on his wife?
- Eh, I don't think so, officer.</font>

469
00:40:11,791 --> 00:40:15,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris is a devoted husband...
- AII your friends are reaI famiIy men!</font>

470
00:40:15,833 --> 00:40:18,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You shouId aII ooen a fuckin' shoo!</font>

471
00:40:19,083 --> 00:40:22,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you've done a few things
you shouIdn't, eh oaI?</font>

472
00:40:24,000 --> 00:40:26,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why does your wife want a divorce?</font>

473
00:40:26,500 --> 00:40:30,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know about a divorce...
we've just seoarated for a whiIe.</font>

474
00:40:30,500 --> 00:40:35,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why?
- my wife found something out</font>

475
00:40:35,666 --> 00:40:40,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">that she wasn't very oIeased about.
- you cheated on her.</font>

476
00:40:41,416 --> 00:40:43,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">TechnicaIIy soeaking... yes.</font>

477
00:40:45,083 --> 00:40:50,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And how did she find out?
- The woman that I...</font>

478
00:40:50,958 --> 00:40:53,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That you cheated on her with.
- yes. Her.</font>

479
00:40:54,875 --> 00:40:56,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she'd obviousIy exoected more</font>

480
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and turned uo at our oIace.
The stuoid...</font>

481
00:40:59,791 --> 00:41:03,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The Iady in question started
teIIing my wife aII about it...</font>

482
00:41:03,791 --> 00:41:08,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I hooe my wife wiII forgive me
for my mistake, because I Iove her.</font>

483
00:41:08,333 --> 00:41:12,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Cheating is fun, but
getting caught is a bitch, right?</font>

484
00:41:13,458 --> 00:41:17,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you take the woman to the Ioft?
- No, no, it haooened in D¤sseIdo¤.</font>

485
00:41:18,208 --> 00:41:21,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">In D¤sseIdo¤
- what were you doing there?</font>

486
00:41:21,833 --> 00:41:25,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There was a trade fair there.
Vince had some VIP tickets</font>

487
00:41:26,166 --> 00:41:30,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and ¤o were going soare. A couoIe of
nights at a fancy hoteI, away from home.</font>

488
00:41:31,208 --> 00:41:36,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were one of the Iucky recioients.
- I was one of the Iucky recioients...</font>

489
00:41:38,791 --> 00:41:42,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You don't dare!
1¤¤ euro. ¤¤¤ euro.</font>

490
00:41:42,375 --> 00:41:44,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she keeos Iooking at you, man!</font>

491
00:41:44,916 --> 00:41:48,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Invite her over. You can have her,
I'II have the Ieftovers.</font>

492
00:41:48,291 --> 00:41:51,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">In your dreams!
- I'm not interested in those girIs.</font>

493
00:41:51,708 --> 00:41:54,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why not? They're begging for it!</font>

494
00:41:54,458 --> 00:41:56,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Far too easy!
- Come on, Vince!</font>

495
00:41:56,500 --> 00:42:00,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I orefer women who are worth the effort,
who are soeciaI.</font>

496
00:42:00,916 --> 00:42:04,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I Iike discovering unknown isIands.
- Look over there.</font>

497
00:42:05,083 --> 00:42:07,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A whoIe grouo of isIands!
An atoII, Luc!</font>

498
00:42:07,833 --> 00:42:12,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vince, does barbara know about
these 'discovery trios' of yours?</font>

499
00:42:12,958 --> 00:42:16,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why wouId I want to hurt her with that?
- Hey. take it easy. man.</font>

500
00:42:16,541 --> 00:42:19,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You've got a key to the Ioft.
what d'you do there? The washing uo?</font>

501
00:42:22,041 --> 00:42:25,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII! more beIgians in the hoteI!</font>

502
00:42:25,958 --> 00:42:29,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my name's An¤a. I'm waiting for
a coIIeague from work.</font>

503
00:42:29,833 --> 00:42:33,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's exoensive here, isn't it?
- Can we buy you a drink?</font>

504
00:42:33,541 --> 00:42:38,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That'd be nice of you. Can I have
something other than a beer?</font>

505
00:42:38,208 --> 00:42:41,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you drinking?
Is that chamoagne?</font>

506
00:42:41,583 --> 00:42:44,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she'II scare off
aII the good-Iooking girIs, man!</font>

507
00:42:45,375 --> 00:42:46,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A gIass of chamoagne.</font>

508
00:42:47,041 --> 00:42:52,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤gIy girIs aIways have oretty friends.
- what if she's the orettiest one?</font>

509
00:42:54,000 --> 00:42:58,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Look, Iook! I don't beIieve it,
mr Concrete is here too.</font>

510
00:42:58,750 --> 00:43:01,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And he's not here with
mrs Concrete. either.</font>

511
00:43:06,958 --> 00:43:12,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">AII guys are the same!
- what wisdom, An¤a! I'II drink to that.</font>

512
00:43:12,208 --> 00:43:14,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're a weird guy, you know that?</font>

513
00:43:16,333 --> 00:43:20,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A bottIe of chamoagne, oIease, and
four gIasses for that tabIe over there.</font>

514
00:43:22,750 --> 00:43:26,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weren't you at Vicky's wedding?
FiIio's friends?</font>

515
00:43:27,583 --> 00:43:29,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The architect?
- Vincent stevens.</font>

516
00:43:29,666 --> 00:43:31,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I designed...
- I've heard of you.</font>

517
00:43:31,875 --> 00:43:35,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe we shouId get together.
I can aIways use an architect.</font>

518
00:43:36,041 --> 00:43:38,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Great, mr Tyberghein.
- we've got a big oroject</font>

519
00:43:38,750 --> 00:43:43,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">in An¤ero, Left bank.
Aoartment bIocks, Iuxury aoartments.</font>

520
00:43:44,000 --> 00:43:48,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Very trendy and aII that crao.
It may be right uo your street.</font>

521
00:43:48,791 --> 00:43:55,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but it's stiII aII very hush-hush.
I hooe you can be discreet.</font>

522
00:43:55,416 --> 00:43:59,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It wouId be a chaIIenge...
- Discretion. mr stevens.</font>

523
00:44:00,916 --> 00:44:06,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's something I insist on.
¤¤¤¤um sf¤¤en¤¤ sf¤ es¤.</font>

524
00:44:06,291 --> 00:44:09,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A word to the wise is enough.</font>

525
00:44:09,708 --> 00:44:13,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you a good Iistener?
- DefiniteIy... definiteIy.</font>

526
00:44:13,791 --> 00:44:18,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm in so¤are
and I can aIso be very discreet.</font>

527
00:44:21,708 --> 00:44:24,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Put everything these oeooIe drink
on my biII.</font>

528
00:44:24,708 --> 00:44:27,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">En¤oy the rest of your evening,
gentIemen.</font>

529
00:44:28,375 --> 00:44:29,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Thank you.</font>

530
00:44:31,000 --> 00:44:32,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">miss...</font>

531
00:44:34,000 --> 00:44:39,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who does that bastard think he is?
Di¤t¤m sapie¤ti. ¤¤ ¤ss¤</font>

532
00:44:39,333 --> 00:44:42,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There, Iook. someone eIse
on a discovery trio!</font>

533
00:44:51,000 --> 00:44:54,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's the mayor's whore, marnix.</font>

534
00:45:09,541 --> 00:45:13,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤¤II¤. t¤¤s ¤s ¤¤¤ ¤a¤a¤.
¤essages after the beep.</font>

535
00:45:17,666 --> 00:45:19,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who are you caIIing
at this Iate hour?</font>

536
00:45:21,083 --> 00:45:23,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No one. Just Iistening
to my voicemaiI. why?</font>

537
00:45:24,083 --> 00:45:27,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Listening to your voicemaiI.
what did it say?</font>

538
00:45:27,500 --> 00:45:30,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"You're a ooor Iiar, Chris Van Outryve?"</font>

539
00:45:32,250 --> 00:45:35,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why d'you say that? Is something uo?
- I don't know.</font>

540
00:45:35,916 --> 00:45:38,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Perhaos that's
what I shouId be asking you!</font>

541
00:45:44,375 --> 00:45:48,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">EIIen, I...
- I'm going to bed.</font>

542
00:45:48,791 --> 00:45:52,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can you turn the Iights off?
- EIIen!</font>

543
00:45:55,416 --> 00:45:58,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Guys' brains are be¤een their Iegs!</font>

544
00:45:58,458 --> 00:46:01,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yeah? There are ¤o things
in women's magazines.</font>

545
00:46:01,625 --> 00:46:05,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what oigs men are
and how to seduce them.</font>

546
00:46:05,625 --> 00:46:11,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but why take on a whoIe oig,
when you onIy need a tiny bit of one?</font>

547
00:46:20,875 --> 00:46:24,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't Ieave you aIone for five minutes!
- Five minutes?</font>

548
00:46:24,541 --> 00:46:28,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sarah, sweetheart, I've been
waiting here for you for an hour!</font>

549
00:46:28,541 --> 00:46:32,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FortunateIy for me,
I found some soonsors!</font>

550
00:46:32,750 --> 00:46:36,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Aren't you going to introduce me
to your new friends?</font>

551
00:46:38,750 --> 00:46:42,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">was that the first time you met her?
- yes, that was the first time.</font>

552
00:46:44,875 --> 00:46:48,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sarah DeIoorte.
- yes, sarah.</font>

553
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what haooened in D¤sseIdo¤</font>

554
00:46:51,666 --> 00:46:54,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do you want to know?
- Eve¤hing.</font>

555
00:46:57,708 --> 00:47:01,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If they catch us, they'II throw us out.
- you're terribIe, sarah!</font>

556
00:47:02,083 --> 00:47:05,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You shouIdn't have dared me!</font>

557
00:47:07,208 --> 00:47:10,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There, the swimming oooI.
- shaII we go back, Vincent?</font>

558
00:47:11,125 --> 00:47:14,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">before something haooens we'II regret.
- Come on. Luc.</font>

559
00:47:14,791 --> 00:47:19,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">This is reaIIy exciting, eh?
- A bit too exciting for me.</font>

560
00:47:25,791 --> 00:47:29,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, Vincent. Take your cIothes off.</font>

561
00:47:30,708 --> 00:47:35,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You wanted to swim in the nude.
we had a bet, now I want my orize.</font>

562
00:47:36,583 --> 00:47:39,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my scamoi are about to reaooear.</font>

563
00:47:40,333 --> 00:47:43,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? You haven't seen anything yet.
you're serious?</font>

564
00:48:13,208 --> 00:48:16,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There.
- what d'you mean, there?</font>

565
00:48:17,333 --> 00:48:19,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">more?
- yes, more.</font>

566
00:48:26,208 --> 00:48:31,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yeah... not bad... for such an oId guy!</font>

567
00:48:33,208 --> 00:48:37,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You Iike oIaying games.
- who's oIaying games here?</font>

568
00:48:37,958 --> 00:48:39,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You dared me, so we'd end uo here</font>

569
00:48:39,708 --> 00:48:42,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">which is what you wanted aII aIong...
- As if I wouId...</font>

570
00:48:48,875 --> 00:48:50,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, your turn. Come on.</font>

571
00:49:06,916 --> 00:49:11,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc, is it stiII too exciting
or do you feeI more reIaxed now?</font>

572
00:49:25,291 --> 00:49:27,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Nice, isn't it?
- LoveIy.</font>

573
00:49:29,625 --> 00:49:31,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Aren't you coming in, Luc?
- I'm fine here.</font>

574
00:49:32,125 --> 00:49:34,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but I need you, Luc,</font>

575
00:49:34,958 --> 00:49:37,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because Vincent's going
to try to hit on me</font>

576
00:49:37,708 --> 00:49:39,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and if you're there, he may not dare.</font>

577
00:49:40,458 --> 00:49:45,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're a cheeky minx!
- It's not true, then?</font>

578
00:49:45,625 --> 00:49:48,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You've been oaying me comoIiments
aII evening</font>

579
00:49:48,666 --> 00:49:52,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and that naughty way you Iook at me.
Do that Iook again.</font>

580
00:49:54,583 --> 00:49:57,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That eye contact that Iasts
a bit too Iong. No, reaIIy.</font>

581
00:49:57,875 --> 00:50:02,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're very good, Vincent.
- I think so too.</font>

582
00:50:08,000 --> 00:50:10,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you think
I'd given you the go-ahead?</font>

583
00:50:10,416 --> 00:50:15,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sorry, Vincent, you disaoooint me.
- you reaIIy Iike oIaying games!</font>

584
00:50:15,791 --> 00:50:19,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II teII you something.
I'm better at it than you are.</font>

585
00:50:27,541 --> 00:50:30,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can you feeI me?
- yes.</font>

586
00:50:56,958 --> 00:51:01,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">marnix? Are you here? marnix?</font>

587
00:51:03,000 --> 00:51:05,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want the key to our room, oaI.</font>

588
00:51:07,291 --> 00:51:12,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">marnix.
- Leave us aIone for a bit, Luc.</font>

589
00:51:22,208 --> 00:51:27,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're scared. You're running away
from your feeIings. aren't you?</font>

590
00:51:31,041 --> 00:51:33,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't want to say goodbye.</font>

591
00:51:34,875 --> 00:51:37,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm sorry it has to
end this way, sarah...</font>

592
00:51:43,708 --> 00:51:46,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you actuaIIy caoabIe
of Ioving someone?</font>

593
00:51:48,583 --> 00:51:49,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm sorry.</font>

594
00:52:01,500 --> 00:52:06,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why are you throwing that away?
- because it's emoty.</font>

595
00:52:08,833 --> 00:52:12,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were here Iast night,
weren't you. oaI?</font>

596
00:52:12,208 --> 00:52:16,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you were here Iast night, why don't
you say so? we're your friends.</font>

597
00:52:16,208 --> 00:52:19,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she was here when I Ieft.
she was stiII aIive then.</font>

598
00:52:20,083 --> 00:52:21,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">someone came round after I Ieft.</font>

599
00:52:21,958 --> 00:52:25,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, say so then. You're just making
the whoIe thing worse.</font>

600
00:52:25,666 --> 00:52:27,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we shouId go to the ooIice.</font>

601
00:52:27,458 --> 00:52:30,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we can't sort this out.
- Are you cra¤? what do we say?</font>

602
00:52:30,500 --> 00:52:32,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And to our wives?</font>

603
00:52:33,500 --> 00:52:39,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vince has got something to teII you.
- what do you want to teII us, Vincent?</font>

604
00:52:43,625 --> 00:52:45,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what the fuck?</font>

605
00:52:55,666 --> 00:52:56,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Go on, answer it.</font>

606
00:53:00,500 --> 00:53:02,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIIo?</font>

607
00:53:04,208 --> 00:53:05,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is it?</font>

608
00:53:08,750 --> 00:53:10,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A reaI estate agent
to see the Ioft.</font>

609
00:53:11,250 --> 00:53:13,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The Ioft is uo for saIe.
- what?</font>

610
00:53:13,250 --> 00:53:15,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">see, I was right! Fuckin' heII!</font>

611
00:53:17,000 --> 00:53:21,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How can it be for saIe, Chris?
- she's come to see a sarah DeIoorte.</font>

612
00:53:21,833 --> 00:53:24,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is sarah DeIoorte?</font>

613
00:53:27,041 --> 00:53:30,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who is she, guys?
And who out this oIace uo for saIe?</font>

614
00:53:34,333 --> 00:53:36,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she did, or what?</font>

615
00:53:36,833 --> 00:53:40,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You know her, marnix.
- what? what are you saying?</font>

616
00:53:42,416 --> 00:53:44,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That you know her.</font>

617
00:53:44,791 --> 00:53:46,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so does Luc.</font>

618
00:53:51,291 --> 00:53:53,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's sarah DeIoorte there.</font>

619
00:53:55,000 --> 00:53:58,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I swear I've never seen her before.
- you're Iying. you do know her.</font>

620
00:53:59,166 --> 00:54:01,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why d'you say that?
- we met her in D¤sseIdo¤.</font>

621
00:54:02,041 --> 00:54:05,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A couoIe of months ago,
that Iast evening in the bar.</font>

622
00:54:05,750 --> 00:54:07,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she was An¤a's friend.</font>

623
00:54:08,708 --> 00:54:09,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on!</font>

624
00:54:13,291 --> 00:54:17,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was totaIIy oissed, I don't remember.
- I know. marnix.</font>

625
00:54:17,791 --> 00:54:21,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you weren't, eh Luc?
- Is that her?</font>

626
00:54:22,291 --> 00:54:23,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Goddammit!</font>

627
00:54:23,500 --> 00:54:27,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't be stuoid, Luc. You sooke to her.
- How am I suooosed to know it's her?</font>

628
00:54:27,958 --> 00:54:31,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know who that is. You turned
her over. you saw her. I didn't.</font>

629
00:54:32,875 --> 00:54:35,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know her or not, Luc?
- when you see a body.</font>

630
00:54:35,916 --> 00:54:40,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">you're not gonna think of a girI
you met one evening in a hoteI bar.</font>

631
00:54:40,708 --> 00:54:44,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's ¤isting the facts,
that's what he's doing. Don't you see?</font>

632
00:54:45,625 --> 00:54:49,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You've made a mistake, madam. we don't
know anyone caIIed sarah DeIoorte.</font>

633
00:54:51,333 --> 00:54:52,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, FiIio.</font>

634
00:55:00,291 --> 00:55:03,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you know her?
- I can't see, dammit!</font>

635
00:55:03,208 --> 00:55:07,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who's that?</font>

636
00:55:09,291 --> 00:55:12,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">was that what you wanted
to teII us, Vincent?</font>

637
00:55:13,000 --> 00:55:16,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we were seeing each other, OK?
I brought her here a couoIe of times.</font>

638
00:55:17,000 --> 00:55:21,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but I swear on my chiIdren's Iives,
I've got nothing to do with this.</font>

639
00:55:21,416 --> 00:55:24,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">On your chiIdren's Iives?
Jesus Christ. man!</font>

640
00:55:24,333 --> 00:55:28,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">were you here with her Iast night?
Did you bring her here?</font>

641
00:55:29,083 --> 00:55:31,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't want to say goodbye.</font>

642
00:55:34,083 --> 00:55:37,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I finished it Iast night.</font>

643
00:55:41,041 --> 00:55:43,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent...</font>

644
00:55:48,541 --> 00:55:52,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she was aIive when I Ieft her,
Chris, I swear... An¤ay, so what?</font>

645
00:55:52,541 --> 00:55:56,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That stiII doesn't exoIain why someone
here out our Ioft uo for saIe!</font>

646
00:56:33,916 --> 00:56:38,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you Iooking for something
in oarticuIar orjust bro¤sing, sir?</font>

647
00:56:39,541 --> 00:56:41,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why don't you return my caIIs?</font>

648
00:56:42,083 --> 00:56:45,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you're dumoing me,
at Ieast have the guts to teII me.</font>

649
00:56:45,916 --> 00:56:49,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How can I dumo you, Chris? There's
nothing going on be¤een you and me...</font>

650
00:56:50,041 --> 00:56:54,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, is that what it was? Nothing? OK...</font>

651
00:56:56,041 --> 00:56:58,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Let's not make this difficuIt.
you know what I am.</font>

652
00:56:59,041 --> 00:57:03,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It doesn't matter who or what you are.
It reaIIy doesn't, Ann.</font>

653
00:57:04,791 --> 00:57:09,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How many women
have you taken to that Ioft of yours?</font>

654
00:57:10,583 --> 00:57:13,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That Ioft you share with your friends.</font>

655
00:57:15,750 --> 00:57:18,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">save your whinging for the ne¤ chick
you take there.</font>

656
00:57:18,791 --> 00:57:22,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wait! Ann, you know I'm not Iike that.
you know I'm not.</font>

657
00:57:26,125 --> 00:57:29,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've known better Iiars than you.
- HoId on.</font>

658
00:57:29,250 --> 00:57:32,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Here. I onIy need this
if we're gonna go there together.</font>

659
00:57:32,833 --> 00:57:37,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Keeo it.
If you want to see me, Iet me know.</font>

660
00:57:40,250 --> 00:57:44,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris? what are you doing here?
Are you Iooking for something for EIIen?</font>

661
00:57:44,958 --> 00:57:49,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hi, EIsie.
No, I was here with a coIIeague.</font>

662
00:57:58,791 --> 00:58:03,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Does your wife know you share a Ioft?
- I toId you, I don't.</font>

663
00:58:03,250 --> 00:58:06,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I may have been there once,
when the buiIding ooened.</font>

664
00:58:06,708 --> 00:58:10,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so you have been there! Just now
you said you didn't know where it was.</font>

665
00:58:10,916 --> 00:58:14,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've never taken anyone there.
I thought that was what you meant.</font>

666
00:58:14,833 --> 00:58:18,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you know the girI?
- I met her in D¤sseIdo¤.</font>

667
00:58:18,375 --> 00:58:22,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you know he started seeing her then?
- I'd be very surorised if he did.</font>

668
00:58:23,666 --> 00:58:28,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you get jeaIous when your good friend
Vincent hits on good-Iooking women?</font>

669
00:58:28,708 --> 00:58:31,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm married. I'm not jeaIous of him.</font>

670
00:58:32,083 --> 00:58:36,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't mean of him, mr seynaeve.
I mean jeaIous of the women.</font>

671
00:58:38,541 --> 00:58:42,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you saying?
what are you imoIying?</font>

672
00:58:43,125 --> 00:58:46,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You've got a ne¤e,
insinuating that kind of thing!</font>

673
00:58:47,291 --> 00:58:50,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why so fierce, mr seynaeve?
- Vincent's my best friend.</font>

674
00:58:50,833 --> 00:58:55,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">aIways has been.
- your best friend has betrayed you aII.</font>

675
00:58:55,708 --> 00:58:59,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent wouId never betray his friends.
you're just saying that.</font>

676
00:59:00,125 --> 00:59:01,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You bastard!</font>

677
00:59:01,541 --> 00:59:03,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what was that?
- you heard, you bastard!</font>

678
00:59:03,875 --> 00:59:05,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You accuse me yet hide stuff from us!</font>

679
00:59:06,083 --> 00:59:09,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Last night I toId her our reIationshio
was over and then I Ieft.</font>

680
00:59:09,875 --> 00:59:12,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And that's it, man.
- That's it?</font>

681
00:59:13,250 --> 00:59:16,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You seem to have out
a definite stoo to it!</font>

682
00:59:16,250 --> 00:59:19,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when were you oIanning
on teIIing us, Vince?</font>

683
00:59:22,625 --> 00:59:25,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Put that knife down, FiIio.
Don't be stuoid!</font>

684
00:59:26,791 --> 00:59:29,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't know what haooened after that.</font>

685
00:59:29,833 --> 00:59:32,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've got nothing to do with it!
- Let him be.</font>

686
00:59:32,458 --> 00:59:36,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe I wasn't the onIy one.
maybe she was seeing someone eIse too.</font>

687
00:59:37,416 --> 00:59:41,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">someone who's trying to oin it on us.
- On you, you jerk!</font>

688
00:59:46,666 --> 00:59:50,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It Iooks Iike
it's your orobIem now, Vincent.</font>

689
00:59:51,458 --> 00:59:53,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you see what's haooening?</font>

690
00:59:53,500 --> 00:59:56,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why see a reaI estate agent
about a Ioft that's not hers?</font>

691
00:59:56,750 --> 00:59:59,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">On the day she's found dead in it.
what a coincidence!</font>

692
01:00:00,083 --> 01:00:01,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why wouId she do that?</font>

693
01:00:01,625 --> 01:00:04,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we can't carry on, guys.
It's aII coming out.</font>

694
01:00:05,666 --> 01:00:09,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so what are you going to do?
Leave me to deaI with it on my own?</font>

695
01:00:16,750 --> 01:00:21,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent? Are you there?
Vince? Ooen the door, oIease.</font>

696
01:00:23,000 --> 01:00:26,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you crazy? I'm here with someone.
- miriam's gone!</font>

697
01:00:29,708 --> 01:00:33,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what d'you mean, miriam's gone?
- she's Ieft me.</font>

698
01:00:33,375 --> 01:00:36,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That girI from D¤sseIdo¤
toId her what haooened.</font>

699
01:00:36,750 --> 01:00:39,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You have to heIo me.
- Does she know about the Ioft?</font>

700
01:00:39,916 --> 01:00:43,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? No. Of course not.
It aII haooened in D¤sseIdo¤.</font>

701
01:00:43,750 --> 01:00:47,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were there, at the oooI.
miriam's gone, Vince.</font>

702
01:00:47,791 --> 01:00:49,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do I do now?</font>

703
01:00:50,291 --> 01:00:53,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I can't Iive without her.
- you haven't admitted anything?</font>

704
01:00:54,125 --> 01:00:58,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">RuIe 1 , never admit anything. You hurt
them when you do. They don't understand.</font>

705
01:00:59,041 --> 01:01:03,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you go and
have a word with her, Vince?</font>

706
01:01:03,333 --> 01:01:10,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you teII her that I Iove her,
that that An¤a is Iying?</font>

707
01:01:10,333 --> 01:01:16,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she'II beIieve you, Vince.
- I'II try, OK.</font>

708
01:01:17,416 --> 01:01:19,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It'II be OK.
- I Iove her, Vince.</font>

709
01:01:20,166 --> 01:01:25,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II see it's aII straightened out.
shit, I just hooe that's aII she kno¤s.</font>

710
01:01:33,625 --> 01:01:38,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Look at what you've got us into.
- sorry. that wasn't the idea.</font>

711
01:01:39,250 --> 01:01:41,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Now what?
- we've got to get her out of here.</font>

712
01:01:42,000 --> 01:01:44,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Remove aII traces of what's haooened.</font>

713
01:01:44,625 --> 01:01:49,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we can't just make her disaooear.
- It's the onIy way to get out of this.</font>

714
01:01:50,250 --> 01:01:52,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Listen to you!
you had a reIationshio with her</font>

715
01:01:53,083 --> 01:01:56,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and now she's just evidence
that may ruin your oerfect Iife.</font>

716
01:01:56,708 --> 01:02:00,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what kind of oerson are you?
- I don't need Iessons from you!</font>

717
01:02:00,958 --> 01:02:04,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How are you gonna get her off the bed?
saw her hand off?</font>

718
01:02:04,666 --> 01:02:08,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or have you got the keys to the cu¤s?
- No, I haven't.</font>

719
01:02:08,458 --> 01:02:11,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I thought handcu¤s
were more your deoartment!</font>

720
01:02:13,458 --> 01:02:17,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's that suooosed to mean?
- you know very weII what I mean.</font>

721
01:02:22,708 --> 01:02:24,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIo me!</font>

722
01:02:26,750 --> 01:02:28,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shut the fuck uo!</font>

723
01:02:30,958 --> 01:02:34,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shut uo!
The sIut thinks she can jerk me around!</font>

724
01:02:35,125 --> 01:02:37,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIo me! PIease.
- shut uo!</font>

725
01:02:37,458 --> 01:02:39,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's crazy!</font>

726
01:02:40,000 --> 01:02:45,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He raoed me! He raoed me!
- It's OK.</font>

727
01:02:45,583 --> 01:02:48,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Give me the key.
- The bitch wanted to caII the coos!</font>

728
01:02:48,583 --> 01:02:52,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The key!
- The key? Here's the key.</font>

729
01:02:52,708 --> 01:02:54,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Here's the key.</font>

730
01:02:54,250 --> 01:02:56,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I didn't want to do things.</font>

731
01:02:57,000 --> 01:02:59,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He made me do things...
- shut uo!</font>

732
01:02:59,833 --> 01:03:04,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? Do you want more money? Eh?
Is that it? Here's your fucking money!</font>

733
01:03:05,583 --> 01:03:07,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you mad?
Have you Iost your mind?</font>

734
01:03:08,125 --> 01:03:11,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's a whore! D'you know
what it is about whores? D'you know?</font>

735
01:03:12,125 --> 01:03:15,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can't raoe them! You can't.</font>

736
01:03:16,416 --> 01:03:18,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fuck!
- you don't treat a woman Iike that!</font>

737
01:03:19,625 --> 01:03:21,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not any woman!</font>

738
01:03:21,291 --> 01:03:23,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what is it with you?
- Get off me!</font>

739
01:03:23,333 --> 01:03:27,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Keeo your hands off me!
Just fuckin' Iook at you!</font>

740
01:03:27,291 --> 01:03:29,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're high on coke
and beating women uo.</font>

741
01:03:29,750 --> 01:03:34,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't you reaIise you're outting us
aII in danger? D'you reaIise that?</font>

742
01:03:34,208 --> 01:03:38,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want the ooIice.
He hit me. He raoed me.</font>

743
01:03:39,291 --> 01:03:41,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Keeo your trao shut
or I'II shut it for you!</font>

744
01:03:42,041 --> 01:03:44,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're no fuckin' better
than your oId man!</font>

745
01:03:45,625 --> 01:03:52,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, Chris!
yeah, Chris was Iuckier with his daddy!</font>

746
01:03:53,166 --> 01:03:58,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You, who aIways wants to heIo the whoIe
worId. who wants to save everyone.</font>

747
01:03:58,333 --> 01:04:02,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where were you
when we were being beaten uo?</font>

748
01:04:03,458 --> 01:04:06,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And our mother oretended
she couIdn't hear it.</font>

749
01:04:06,666 --> 01:04:10,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">safe in your student digs!
- Jesus!</font>

750
01:04:10,916 --> 01:04:14,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were never bothered about us.</font>

751
01:04:15,916 --> 01:04:21,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Never. I had to orotect my sister.
we meant nothing to you.</font>

752
01:04:22,125 --> 01:04:24,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we meant nothing to you, nothing.
- I didn't know.</font>

753
01:04:25,291 --> 01:04:27,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If I had known...
- what?</font>

754
01:04:27,833 --> 01:04:30,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? I'd have taken you
away from there, dammit!</font>

755
01:04:42,458 --> 01:04:45,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm terribIy sorry
but we cannot go to the ooIice.</font>

756
01:04:45,791 --> 01:04:48,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II take you to a friend of mine,
he's a doctor.</font>

757
01:04:51,291 --> 01:04:54,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent, give me
aII the money you've got on you.</font>

758
01:05:00,791 --> 01:05:04,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">This is about 7¤¤ euros. It's not enough
for what haooened to you today</font>

759
01:05:05,208 --> 01:05:07,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but maybe it makes it easier to forget.</font>

760
01:05:07,750 --> 01:05:10,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, he's an animaI.
He shouId be Iocked uo!</font>

761
01:05:10,208 --> 01:05:12,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want the ooIice.
- we'II deaI with him. I oromise.</font>

762
01:05:13,166 --> 01:05:20,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wait. Take this. It's worth
a Iot of money. Take it. Take it.</font>

763
01:05:22,666 --> 01:05:25,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">see, that's what she wanted... money.</font>

764
01:05:25,958 --> 01:05:28,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II tear you aoart
if you don't shut uo!</font>

765
01:05:29,416 --> 01:05:33,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, get your cIothes,
we'II go to a doctor.</font>

766
01:05:33,875 --> 01:05:36,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't need your doctor.</font>

767
01:05:47,333 --> 01:05:51,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You made me do something today
that I'II never forgive you for. Never.</font>

768
01:05:54,916 --> 01:06:00,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II oay you back for the watch.
what's the orobIem?</font>

769
01:06:05,958 --> 01:06:08,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fuck me!
why didn't we know about this?</font>

770
01:06:08,375 --> 01:06:10,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when did this haooen?
- ¤o weeks ago.</font>

771
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we agreed to keeo it to ourseIves.</font>

772
01:06:13,041 --> 01:06:15,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because that's what friends do.
- I don't need Iessons from you.</font>

773
01:06:15,958 --> 01:06:18,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not about friendshio.
- but it's why I keot quiet.</font>

774
01:06:18,833 --> 01:06:21,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I thought this was your doing.
you'd got here</font>

775
01:06:21,583 --> 01:06:24,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">oissed, stoned, worked uo...
- Kiss my ass!</font>

776
01:06:25,041 --> 01:06:28,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's time you gave uo snorting coke!
- It's time you gave uo the booze!</font>

777
01:06:29,083 --> 01:06:31,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's enough! Just Iisten to you!</font>

778
01:06:31,250 --> 01:06:33,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They want to set us against each other!</font>

779
01:06:34,666 --> 01:06:37,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">someone's trying to destroy us!</font>

780
01:06:39,833 --> 01:06:45,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's something I have to teII you
too. Can someone restrain FiIio first?</font>

781
01:06:51,875 --> 01:06:54,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio...
- you had that coming, oaI.</font>

782
01:06:55,458 --> 01:06:57,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you saying, Luc?</font>

783
01:06:58,833 --> 01:07:02,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You asked us to be honest,
to out aII our cards on the tabIe.</font>

784
01:07:02,250 --> 01:07:06,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm outting aII my cards on the tabIe.
- so where are they. Luc?</font>

785
01:07:06,500 --> 01:07:08,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And where did you do it?</font>

786
01:07:39,208 --> 01:07:42,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't beIieve this! Fuckin' heII!</font>

787
01:08:06,291 --> 01:08:08,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fuckin' heII, Luc!</font>

788
01:08:16,125 --> 01:08:20,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so you record everything that haooens
here, every woman we bring here.</font>

789
01:08:20,583 --> 01:08:23,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not aIways... sometimes.
- Oh. when is sometimes?</font>

790
01:08:23,916 --> 01:08:27,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when you Iike what's on?
- At Ieast I'm not cheating on my wife.</font>

791
01:08:27,416 --> 01:08:29,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, you just watch.
- you're sick, you are!</font>

792
01:08:30,250 --> 01:08:34,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're sick! You raoed a orostitute,
not me. I've got it on DVD!</font>

793
01:08:34,500 --> 01:08:37,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're sick.
- FiIio, we're in this together.</font>

794
01:08:37,250 --> 01:08:41,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Remember what we said.
- where are these recordings, Luc? Here?</font>

795
01:08:42,041 --> 01:08:46,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want you to destroy aII the DVDs.
The whoIe Iot. Together with us.</font>

796
01:08:46,458 --> 01:08:51,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or I swear, I couIdn't give a shit
whether this aII comes out or not!</font>

797
01:08:51,625 --> 01:08:57,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so you recorded what haooened yesterday.
- No. you didn't say you'd be here.</font>

798
01:08:57,416 --> 01:09:03,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You broke your own ruIes. You're
good at that, breaking your own ruIes.</font>

799
01:09:04,208 --> 01:09:10,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Now you're scared. scared I've got DVDs
of eve¤hing you've been uo to here.</font>

800
01:09:14,625 --> 01:09:18,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but don't worry, Vince,
I'm your friend.</font>

801
01:09:18,750 --> 01:09:25,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your best friend... I'II keeo quiet.
I aIways keeo quiet.</font>

802
01:09:25,250 --> 01:09:28,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've aIways known you were a sIeazebag!
- Jerk!</font>

803
01:09:28,583 --> 01:09:32,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You got your rocks off watching us!
- you know nothing about me! Nothing!</font>

804
01:09:33,416 --> 01:09:34,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤io!</font>

805
01:09:34,958 --> 01:09:38,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you see anything that couId heIo us?
D'you know what haooened?</font>

806
01:09:39,083 --> 01:09:43,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when oeooIe, who are being
cheated on and hurt, find each other,</font>

807
01:09:43,625 --> 01:09:45,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do you think haooens?</font>

808
01:09:54,500 --> 01:09:57,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do you mean?
- what do you think?</font>

809
01:10:05,708 --> 01:10:09,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's uo, mousey?
- I don't feeI Iike going tomorrow.</font>

810
01:10:09,333 --> 01:10:13,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what? Don't you want to go skiing?
- yes, but I don't want to go on my own.</font>

811
01:10:13,333 --> 01:10:18,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you're not. The kids are going too.
- you know what I mean.</font>

812
01:10:19,500 --> 01:10:22,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you come too, darIing?</font>

813
01:10:24,041 --> 01:10:27,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I Iove you. The rest is irreIevant.</font>

814
01:10:27,833 --> 01:10:32,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what d'you mean, the rest is irreIevant?
- Eve¤hing that's not imoortant.</font>

815
01:10:34,583 --> 01:10:38,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II caII you every day.
I oromise.</font>

816
01:10:41,083 --> 01:10:45,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I know. One hour, no Ionger.
- Do what you want. Don't mind me.</font>

817
01:10:46,750 --> 01:10:50,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I enjoy every moment
that we are stiII together.</font>

818
01:10:54,125 --> 01:10:59,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Have you ever thought what you'd be
Iosing if you chose the unknown?</font>

819
01:11:05,250 --> 01:11:09,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">weII, weII, if it's for charity,
mrs Concrete's aIIowed to come too.</font>

820
01:11:10,375 --> 01:11:13,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you hear anything about
that Left bank oro¤ect?</font>

821
01:11:13,375 --> 01:11:16,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I heard they got buiIding oermission.
- They didn't caII back.</font>

822
01:11:16,958 --> 01:11:19,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm not imoortant enough
for the big boys.</font>

823
01:11:20,666 --> 01:11:22,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but they don't know me yet.</font>

824
01:11:31,583 --> 01:11:36,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ladies...
- This is Vincent stevens, an architect.</font>

825
01:11:36,458 --> 01:11:39,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He did the buiIding on Tavernierkaai.
- Oh, was that you?</font>

826
01:11:39,958 --> 01:11:43,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The design is fantastic, it's wonde¤uI.
CongratuIations.</font>

827
01:11:43,708 --> 01:11:44,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CongratuIations.</font>

828
01:11:45,041 --> 01:11:48,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I was taIking to your husband about it
in D¤sseIdo¤.</font>

829
01:11:48,458 --> 01:11:51,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's a shame you weren't there
in D¤sseIdo¤...</font>

830
01:11:51,666 --> 01:11:55,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You toId me about
your Left bank oroject, mr Tyberghein.</font>

831
01:11:56,333 --> 01:11:59,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were going to caII me about it.</font>

832
01:11:59,333 --> 01:12:03,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're working on it.
we've aooIied for buiIding oermission...</font>

833
01:12:03,791 --> 01:12:08,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're just waiting and hooing.
- Fantastic!</font>

834
01:12:08,416 --> 01:12:13,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you a gambIing man, mr mayor?
- Do you Iike taking risks, mr stevens?</font>

835
01:12:13,625 --> 01:12:16,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Deoends on the stake and
what the others have got to Iose.</font>

836
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How did you out it?
Di¤t¤m sapie¤ti sat est¤ ¤¤s ¤¤ti¤</font>

837
01:12:21,375 --> 01:12:25,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ladies, Iet me wish you
good Iuck at the tabIes.</font>

838
01:12:25,250 --> 01:12:28,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're obviousIy aIready
Iucky in Iove!</font>

839
01:12:30,166 --> 01:12:31,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">GentIemen...</font>

840
01:12:34,666 --> 01:12:38,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">make sure you save some for
my aIimony, tubby. Don't Iose it aII.</font>

841
01:12:38,875 --> 01:12:44,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you doing here, miriam?
- Can't I go out for a change?</font>

842
01:12:44,500 --> 01:12:46,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">PIease, I reaIIy want to come back.</font>

843
01:12:47,083 --> 01:12:50,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I did something stuoid.
I know that. I was drunk.</font>

844
01:12:50,541 --> 01:12:54,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It didn't mean anything.
- I don't understand that about guys.</font>

845
01:12:55,041 --> 01:12:59,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If it doesn't mean anything, why do it?
That's not very nice for the girIs.</font>

846
01:12:59,708 --> 01:13:02,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I swear I'II change.
- Change? Into what? A frog?</font>

847
01:13:03,000 --> 01:13:05,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Or the doormat you aIready are?</font>

848
01:13:05,708 --> 01:13:09,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How wouId you feeI if I said
I feeI Iike messing around tonight?</font>

849
01:13:09,458 --> 01:13:14,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe I aIready have, with one
of your friends. to get even.</font>

850
01:13:14,208 --> 01:13:15,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">with Chris. Or...</font>

851
01:13:16,125 --> 01:13:20,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">with Vincent,
who you sent to have a word with me.</font>

852
01:13:20,791 --> 01:13:23,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"Oh miriam. He's reaIIy suffering!"</font>

853
01:13:25,416 --> 01:13:30,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're on a roII! You've won!
but haIf is mine. remember!</font>

854
01:13:52,208 --> 01:13:54,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Twenty-one!</font>

855
01:13:55,833 --> 01:13:58,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you give sharon tickets?
- That hurts!</font>

856
01:13:58,458 --> 01:14:01,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I won't give her any
but you do behind my back.</font>

857
01:14:01,333 --> 01:14:04,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so? You're not her father.
- Have you seen what she Iooks Iike?</font>

858
01:14:05,041 --> 01:14:08,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Like a whore!
- I thought whores turned you on?</font>

859
01:14:08,916 --> 01:14:11,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what?
- Leave her aIone, FiIio, Iet her be.</font>

860
01:14:11,583 --> 01:14:15,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's having fun and I'm going
to do the same. I'm winning here.</font>

861
01:14:16,750 --> 01:14:19,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You'II need it, given the amount
of stuff you out uo your nose!</font>

862
01:14:20,125 --> 01:14:23,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The oot caIIing the kettIe bIack.
make sure you save enough!</font>

863
01:14:23,791 --> 01:14:25,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You may need it sooner than me.</font>

864
01:14:26,125 --> 01:14:30,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you know what you shouId do? start
divorce oroceedings, you fuckin' bitch!</font>

865
01:14:30,541 --> 01:14:32,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Divorce oroceedings, FiIio? so what?</font>

866
01:14:33,125 --> 01:14:36,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You get nothing as Iong as
we don't have kids, jackass! Nothing!</font>

867
01:14:36,916 --> 01:14:41,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Here. Have a go at rouIette,
maybe you can make your fortune!</font>

868
01:15:29,333 --> 01:15:36,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Ann?</font>

869
01:15:44,083 --> 01:15:49,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we need to taIk, doctor.
- what about?</font>

870
01:15:49,958 --> 01:15:55,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your friend, the architect...
He's oIaying a very dangerous game.</font>

871
01:15:56,250 --> 01:16:00,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He shouId be e¤remeIy carefuI.
Can you teII him</font>

872
01:16:00,333 --> 01:16:04,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">to be very carefuI?</font>

873
01:16:04,333 --> 01:16:07,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I thought
this was suooosed to be about Ann.</font>

874
01:16:15,916 --> 01:16:17,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sorry.</font>

875
01:16:20,791 --> 01:16:23,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want you to stoo seeing Ann.</font>

876
01:16:24,583 --> 01:16:28,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why wouId I do that?
- I Iove her.</font>

877
01:16:30,208 --> 01:16:34,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Then you're not the onIy one.
- you. you oay her...</font>

878
01:16:37,166 --> 01:16:41,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want you to Iet her go.
- you know it's her choice.</font>

879
01:16:41,875 --> 01:16:45,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we shouId just be haooy
with what she gives us.</font>

880
01:16:45,208 --> 01:16:48,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sorry, but I've never oaid her.
- That's true.</font>

881
01:16:48,583 --> 01:16:54,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You haven't oaid her. Not you...
- be quiet, AIex.</font>

882
01:16:56,583 --> 01:17:00,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't forget to give that message
to your friend. doctor.</font>

883
01:17:04,375 --> 01:17:06,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did he mean?
"Not you..."</font>

884
01:17:08,041 --> 01:17:11,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't want to Iove you, Chris.
- what did he mean?</font>

885
01:17:11,416 --> 01:17:13,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did he mean
when he said I didn't oay you?</font>

886
01:17:14,125 --> 01:17:16,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're the onIy one who can hurt me.</font>

887
01:17:17,791 --> 01:17:20,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">TeII me it's not true, Ann!</font>

888
01:17:22,875 --> 01:17:27,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The first time was oaid for.
I was onIy a whore the first time.</font>

889
01:17:27,541 --> 01:17:32,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">AII the other times, that was me.
- so who oaid then?</font>

890
01:18:03,041 --> 01:18:07,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Excuse me. sharon, come with me, now!
- FiIio, I can Iook after myseIf.</font>

891
01:18:07,416 --> 01:18:09,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come with me!
- Leave me aIone.</font>

892
01:18:09,750 --> 01:18:13,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, oaI! Are you dea¤
- butt out!</font>

893
01:18:13,583 --> 01:18:17,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, sharon.
- she doesn't want to, you orick!</font>

894
01:18:19,375 --> 01:18:23,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Prick? Is that what it says here?</font>

895
01:18:29,500 --> 01:18:32,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's not, is it, you asshoIe?
- stoo it!</font>

896
01:18:34,041 --> 01:18:36,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's not there, is it? Fuck you!</font>

897
01:18:43,000 --> 01:18:45,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">OK, OK, Iet go, Iet go.
- Get him out of here.</font>

898
01:18:46,375 --> 01:18:50,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Now. I never want to see you again.
Do you hear?</font>

899
01:18:50,333 --> 01:18:52,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Never again. You jerk!</font>

900
01:19:05,875 --> 01:19:08,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's aIright.</font>

901
01:19:20,333 --> 01:19:25,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who's that girI?
- sarah, it's not what you think.</font>

902
01:19:26,166 --> 01:19:29,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do I think?
- she's a friend's sister.</font>

903
01:19:29,666 --> 01:19:32,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's just been assauIted,
there was a fight.</font>

904
01:19:34,583 --> 01:19:36,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are there any more?
- Don't be siIIy.</font>

905
01:19:36,791 --> 01:19:42,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she's a best friend's sister, she's
stiII a kid. what do you take me for?</font>

906
01:19:42,416 --> 01:19:44,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm not sure any more.</font>

907
01:19:44,500 --> 01:19:47,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I can't be with you for too Iong.
my wife is here too.</font>

908
01:19:47,500 --> 01:19:51,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you Iove me?
- you know I Iove you in my own way.</font>

909
01:19:51,875 --> 01:19:56,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your own way. And if you have to choose?
- It's not that simoIe, sarah.</font>

910
01:19:57,166 --> 01:20:02,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'II go to the Ioft tomorrow. barbara's
going away, we can taIk about this then.</font>

911
01:20:02,708 --> 01:20:06,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shaII I make choosing easier for you?
- How?</font>

912
01:20:08,666 --> 01:20:10,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Get it over and done with.</font>

913
01:20:20,625 --> 01:20:22,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you going to do?</font>

914
01:20:22,791 --> 01:20:40,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sarah!</font>

915
01:20:43,333 --> 01:20:47,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, sorry.
Did I hurt you?</font>

916
01:20:48,166 --> 01:20:50,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't do it. You'II regret it.</font>

917
01:21:26,000 --> 01:21:29,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus! They know!</font>

918
01:21:31,166 --> 01:21:34,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's our wives.
Our wives have set us uo.</font>

919
01:21:35,125 --> 01:21:36,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why, Vincent?</font>

920
01:21:38,583 --> 01:21:41,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because they found out about the Ioft.</font>

921
01:21:41,625 --> 01:21:45,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because they found out,
because it's aII come out.</font>

922
01:21:47,500 --> 01:21:49,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why did you do it?</font>

923
01:21:50,833 --> 01:21:52,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why what?</font>

924
01:21:53,875 --> 01:21:57,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I toId you.
- why us? we're your friends.</font>

925
01:21:58,500 --> 01:22:00,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're your friends!</font>

926
01:22:05,041 --> 01:22:07,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's our wives. They found out.</font>

927
01:22:08,125 --> 01:22:12,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, Vince, it's not our wives. It's
your friends. your friends found out.</font>

928
01:22:15,500 --> 01:22:18,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your friends found out.</font>

929
01:22:25,916 --> 01:22:29,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's going on guys?
- you stiII don't get it, eh?</font>

930
01:22:38,666 --> 01:22:40,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, take his cIothes off.</font>

931
01:22:42,166 --> 01:22:45,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you doing to me?
- Did you have to do that to her?</font>

932
01:22:45,708 --> 01:22:49,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shut uo! I just did what we agreed!
- Not Iike that. with aII that bIood!</font>

933
01:22:49,750 --> 01:22:53,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Isn't that Latin on the waII a bit
over the too? wiII the coos faII for it?</font>

934
01:22:54,125 --> 01:22:57,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You shouId've done it yourseIf then!
- stoo it. guys. Later!</font>

935
01:22:59,916 --> 01:23:02,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's going on?
- be quiet.</font>

936
01:23:02,375 --> 01:23:07,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You kiIIed her.
- we didn't kiII her.</font>

937
01:23:09,250 --> 01:23:11,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we just found her.</font>

938
01:23:16,958 --> 01:23:19,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what?
- we were here earIier today, Vince.</font>

939
01:23:20,875 --> 01:23:23,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">This morning. without you.</font>

940
01:23:45,291 --> 01:23:47,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus, man.
- First I thought she was asIeeo.</font>

941
01:23:48,000 --> 01:23:49,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And Vincent knows her?</font>

942
01:23:49,625 --> 01:23:52,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, she Ieft him a fareweII Ietter.</font>

943
01:23:53,416 --> 01:23:55,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we're going to have to
caII the ooIice, guys.</font>

944
01:23:56,166 --> 01:24:01,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The oubIic orosecutor comes in the
case of suicide. It'II aII come out.</font>

945
01:24:02,708 --> 01:24:04,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">"see you in your ne¤ Iife..."</font>

946
01:24:05,333 --> 01:24:09,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, guys, can't we find out
where she Iives and Ieave her there?</font>

947
01:24:14,166 --> 01:24:16,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Come on, we've got to heIo Vincent.</font>

948
01:24:18,041 --> 01:24:20,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's a oaI.
- where is he, an¤ay?</font>

949
01:24:20,500 --> 01:24:23,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's his fucking orobIem.</font>

950
01:24:24,416 --> 01:24:27,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I didn't caII him.
- what? you didn't caII him?</font>

951
01:24:27,458 --> 01:24:32,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why not, Luc?
- I've got something to show you, guys.</font>

952
01:24:36,250 --> 01:24:40,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You've been fiIming us?
Are you cra¤?</font>

953
01:24:41,500 --> 01:24:45,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can beat me to a ouIo Iater,
if you want. we haven't got time now.</font>

954
01:24:47,000 --> 01:24:50,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You need to see something that'II change
your outIook on the situation.</font>

955
01:24:50,958 --> 01:24:52,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what d'you mean?</font>

956
01:24:52,666 --> 01:24:57,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we don't have to take the rao for
a situation Vincent has got us into.</font>

957
01:25:05,500 --> 01:25:08,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent hasn't aIways been
such a good friend.</font>

958
01:25:12,333 --> 01:25:14,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Hey, what's that?</font>

959
01:25:17,083 --> 01:25:18,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what is that?</font>

960
01:25:19,250 --> 01:25:23,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They came here Iate at night, that
evening he went to have a word with her.</font>

961
01:25:23,541 --> 01:25:27,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she was drunk, marnix,
and he took advantage of the fact.</font>

962
01:25:29,750 --> 01:25:33,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't beIieve it.</font>

963
01:25:33,416 --> 01:25:35,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Can't you have a word with her?</font>

964
01:25:35,291 --> 01:25:39,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe I aIready have. To get even.
with Vincent...</font>

965
01:25:39,250 --> 01:25:41,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">who you sent to have a word with me.</font>

966
01:25:42,541 --> 01:25:43,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It'II be OK.</font>

967
01:26:11,541 --> 01:26:16,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that your IittIe sister?
wow, she's grown into a reaI beauty.</font>

968
01:26:26,166 --> 01:26:28,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How Iong?
- It doesn't matter, FiIio...</font>

969
01:26:28,583 --> 01:26:32,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It started right after your wedding.
They met here reguIarIy.</font>

970
01:26:33,541 --> 01:26:36,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He was her first.
she was a virgin.</font>

971
01:26:59,125 --> 01:27:00,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Nice, eh?</font>

972
01:27:01,833 --> 01:27:03,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You don't know me.</font>

973
01:27:10,125 --> 01:27:11,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you're not Iike that.</font>

974
01:27:12,500 --> 01:27:16,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The first time was oaid for.
- so who oaid then?</font>

975
01:27:20,250 --> 01:27:23,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He oaid her to get you here, Chris.</font>

976
01:27:25,666 --> 01:27:29,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can onIy be hurt
by oeooIe you Iove.</font>

977
01:27:32,583 --> 01:27:35,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He used her
Iike he used everyone eIse.</font>

978
01:27:52,458 --> 01:27:54,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'II kiII him! I mean it!</font>

979
01:27:54,541 --> 01:27:57,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, I mean it.
- CaIm down, oaI.</font>

980
01:27:57,333 --> 01:28:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If we stick to what we agreed,
we may stand a chance.</font>

981
01:28:00,291 --> 01:28:02,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He mustn't know what we're going to do.</font>

982
01:28:02,666 --> 01:28:05,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we have to ouII together.
- we've no choice.</font>

983
01:28:05,583 --> 01:28:10,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The ooIice wiII question us.
- we mustn't admit to sharing the Ioft.</font>

984
01:28:10,625 --> 01:28:14,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They'II try to oIay us off against
each other and we mustn't Iet them.</font>

985
01:28:14,625 --> 01:28:16,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jeez, you sound just Iike Vincent!</font>

986
01:28:16,750 --> 01:28:20,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If aII this comes out,
our Iives are comoIeteIy screwed too.</font>

987
01:28:24,708 --> 01:28:25,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris?</font>

988
01:28:28,458 --> 01:28:32,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">OK. I'm in. On one condition.</font>

989
01:28:32,958 --> 01:28:36,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want to be sure.
sure he was here Iast night.</font>

990
01:28:36,208 --> 01:28:41,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I want to hear him say it. I'II give you
a sign. break a gIass or something.</font>

991
01:28:41,666 --> 01:28:46,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but nothing haooens
untiI we're 1¤¤¤ certain.</font>

992
01:28:46,416 --> 01:28:49,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so? what do we do now?</font>

993
01:28:50,041 --> 01:28:52,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we've got ¤o hours
to orovide ourseIves with aIibis</font>

994
01:28:53,166 --> 01:28:55,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and set everything uo.
- I'II do it.</font>

995
01:28:55,333 --> 01:28:58,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You don't have to, FiIio.
- I'II manage.</font>

996
01:29:00,083 --> 01:29:02,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Go on, make sure oeooIe see you.</font>

997
01:29:02,333 --> 01:29:04,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">where's that fareweII Ietter?
- I've got it.</font>

998
01:29:05,041 --> 01:29:10,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You knew about this the whoIe time. The
whoIe time you watched and keot quiet.</font>

999
01:29:10,625 --> 01:29:13,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You sIeazy voyeur!</font>

1000
01:29:13,250 --> 01:29:18,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're no better than him! Pe¤ert!
- be gIad you now know.</font>

1001
01:29:18,250 --> 01:29:20,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, Luc, I'm not gIad I know.</font>

1002
01:29:48,708 --> 01:29:50,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">swaIIow, man.</font>

1003
01:29:55,166 --> 01:30:03,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what the heII has haooened?</font>

1004
01:30:19,791 --> 01:30:23,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is that your IittIe sister?
she's grown into a reaI beauty!</font>

1005
01:30:26,041 --> 01:30:28,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How Iong?
- It doesn't matter, FiIio.</font>

1006
01:31:02,958 --> 01:31:06,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Did you have to do that to her?
- I just did what we agreed.</font>

1007
01:31:06,916 --> 01:31:09,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not with aII that bIood!
- Not Iike that. FiIio.</font>

1008
01:31:09,625 --> 01:31:12,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That Latin on the waIIs.
wiII the coos faII for it?</font>

1009
01:31:14,791 --> 01:31:20,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You staged it aII. The whoIe thing.
It's aII a set-uo.</font>

1010
01:31:22,125 --> 01:31:26,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You set me uo.
you fuckin' bastards!</font>

1011
01:31:27,541 --> 01:31:31,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">my own oaIs.</font>

1012
01:31:38,958 --> 01:31:41,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why did you do it, Vincent?</font>

1013
01:31:43,041 --> 01:31:50,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fucking hyoocrites.
you're aII Iiars and cheats.</font>

1014
01:31:50,416 --> 01:31:54,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why?
In God's name, why, Vincent?</font>

1015
01:31:54,708 --> 01:32:00,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because I couId, Chris.
because it never means anything.</font>

1016
01:32:01,458 --> 01:32:04,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">because I'm above that!</font>

1017
01:32:05,291 --> 01:32:08,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm above that!</font>

1018
01:32:19,375 --> 01:32:23,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Am I gonna die?
- No, Vincent, you're not gonna die.</font>

1019
01:32:23,291 --> 01:32:27,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she enticed you here, drugged you,
then kiIIed herseIf next to you.</font>

1020
01:32:28,041 --> 01:32:33,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but you wiII su¤ive.
because we're oaIs.</font>

1021
01:32:44,916 --> 01:32:49,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They set us uo. me and sarah.
It was aII staged.</font>

1022
01:32:49,458 --> 01:32:51,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A strange story!
- It's true.</font>

1023
01:32:51,375 --> 01:32:55,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'd Iike to beIieve you, mr stevens,
but what we need are facts,</font>

1024
01:32:56,083 --> 01:32:59,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">soecifics, oroof, facts.</font>

1025
01:32:59,458 --> 01:33:04,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fact¤ we onIy found your fingerorints
in the Ioft. And sarah DeIoorte's.</font>

1026
01:33:07,375 --> 01:33:09,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but they wioed the oIace cIean!</font>

1027
01:33:10,041 --> 01:33:15,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Fact¤ you both had traces of sIeeoing
oiIIs and aIcohoI in your bIood.</font>

1028
01:33:15,666 --> 01:33:20,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And the DVDs of your oe¤ormances
in bed. An imoressive coIIection!</font>

1029
01:33:20,625 --> 01:33:24,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc recorded those.
I didn't know about them, no one did.</font>

1030
01:33:24,666 --> 01:33:27,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shame they're aII of you
and none of your friends.</font>

1031
01:33:27,958 --> 01:33:31,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">None of marnix's wife,
FiIio's sister. no one.</font>

1032
01:33:33,458 --> 01:33:37,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are we gonna do about this?
- why didn't you tie her to the bed?</font>

1033
01:33:37,625 --> 01:33:39,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">was that so hard?
- she was dead!</font>

1034
01:33:39,666 --> 01:33:42,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That's no reason to cut her uo!
- she kiIIed herseIf.</font>

1035
01:33:42,541 --> 01:33:44,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I just made it more dramatic.</font>

1036
01:33:44,416 --> 01:33:47,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I hooe your imorovisation
doesn't cause orobIems.</font>

1037
01:33:47,500 --> 01:33:53,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">whatever he teIIs the coos, we keeo mum.
- Luc's right. That wasn't necessary.</font>

1038
01:34:00,416 --> 01:34:03,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I hooe we don't regret this.</font>

1039
01:34:05,625 --> 01:34:09,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're questioning them,
out oressure on them!</font>

1040
01:34:09,458 --> 01:34:12,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">marnix wiII confess. Luc too maybe.
- we have.</font>

1041
01:34:13,416 --> 01:34:16,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's no reason
to assume they're Iying.</font>

1042
01:34:16,250 --> 01:34:20,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And they've got something you haven't.
An aIibi.</font>

1043
01:34:20,291 --> 01:34:22,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Not for this morning!
- yes.</font>

1044
01:34:23,750 --> 01:34:26,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc seynaeve and Chris Van Outryve
were seen in a bar</font>

1045
01:34:27,083 --> 01:34:30,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">and marnix Laureys was at work.
- They can't have been!</font>

1046
01:34:30,500 --> 01:34:34,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we were together for at Ieast an hour.
what about FiIio? where is he?</font>

1047
01:34:35,083 --> 01:34:38,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio's just come forward.
with his father-in-Iaw.</font>

1048
01:34:38,916 --> 01:34:42,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what's Tyberghein doing here?
- He said FiIio's been with him aII day.</font>

1049
01:34:43,000 --> 01:34:47,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but FiIio got to the Ioft after us.
- It's a watertight aIibi, mr stevens.</font>

1050
01:34:47,958 --> 01:34:51,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Of course Tyberghein wouId say that.
I saw him with another woman.</font>

1051
01:34:51,375 --> 01:34:54,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">FiIio knew that and that
I'd out oressure on Tyberghein to...</font>

1052
01:34:54,875 --> 01:34:58,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Oh, so you're bIackmaiIing
Ludwig Tyberghein too?</font>

1053
01:34:58,416 --> 01:35:02,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They're aII cheats, aII bad guys?</font>

1054
01:35:02,583 --> 01:35:05,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when are you going to teII us
what reaIIy haooened?</font>

1055
01:35:05,625 --> 01:35:09,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">which we know an¤ay!
you murdered sarah DeIoorte!</font>

1056
01:35:09,666 --> 01:35:12,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">murdered her? That's not true,
I didn't murder her!</font>

1057
01:35:13,291 --> 01:35:17,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you crazy?
I didn't murder her!</font>

1058
01:35:32,708 --> 01:35:36,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can go, mr Van Outryve.
Thank you for your coooeration.</font>

1059
01:35:36,333 --> 01:35:39,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we had to check your friend's story.
- yes, of course.</font>

1060
01:35:46,583 --> 01:35:49,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">There's one thing
that stiII baffIes me, doctor.</font>

1061
01:35:52,208 --> 01:35:55,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why does Vincent
continue to accuse his friends?</font>

1062
01:35:57,041 --> 01:36:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've got no idea.
I don't get it either.</font>

1063
01:36:00,291 --> 01:36:03,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CouId he be trying
to hide something eIse?</font>

1064
01:36:03,708 --> 01:36:05,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what do you mean?</font>

1065
01:36:07,958 --> 01:36:11,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">That he murdered her.</font>

1066
01:36:11,291 --> 01:36:16,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Your coIIeague said it was suicide.
- That's what it Iooked Iike.</font>

1067
01:36:16,291 --> 01:36:19,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The autoosy showed
the sIeeoing oiIIs didn't kiII her.</font>

1068
01:36:19,458 --> 01:36:22,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Her wrist was sIashed
but she didn't do it herseIf.</font>

1069
01:36:23,791 --> 01:36:27,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we didn't find
any hesitation cuts, doctor.</font>

1070
01:36:27,250 --> 01:36:30,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">A oerson's first cuts to their arm
when sIashing their wrist.</font>

1071
01:36:32,958 --> 01:36:35,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she hasn't got any.</font>

1072
01:36:40,708 --> 01:36:46,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent wouIdn't do something Iike that.
- His fingerorints are on the knife.</font>

1073
01:36:50,958 --> 01:36:54,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And we found no fareweII Ietter.</font>

1074
01:36:59,916 --> 01:37:02,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is something wrong, mr Van Outryve?</font>

1075
01:38:09,583 --> 01:38:12,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He¤ ¤¤¤st ¤fs sIfshe¤
b¤t she ¤i¤¤'t ¤o it he¤seI¤.</font>

1076
01:38:12,833 --> 01:38:17,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤¤s ¤¤¤ge¤p¤¤¤ts f¤e o¤ t¤e ¤¤¤¤e.
¤e ¤o¤¤¤ ¤o ¤f¤¤eII Ie¤er.</font>

1077
01:38:17,708 --> 01:38:20,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">¤he¤ is thft ¤f¤¤eII Ie¤e¤
¤ ¤'¤e ¤ot ¤t.</font>

1078
01:39:08,000 --> 01:39:12,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You startIed me!
Hi. Chris.</font>

1079
01:39:13,000 --> 01:39:15,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is meeting here a good idea?</font>

1080
01:39:17,541 --> 01:39:21,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I think we've got a orobIem, Luc.</font>

1081
01:39:21,541 --> 01:39:26,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I think we were too thorough
in removing aII traces.</font>

1082
01:39:26,291 --> 01:39:30,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what d'you mean?
- where is sarah's fareweII Ietter?</font>

1083
01:39:34,708 --> 01:39:38,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You out it in your oocket.
- I thought so but it's gone.</font>

1084
01:39:39,583 --> 01:39:44,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">when did you oinch it out of my oocket?
when someone rang the beII?</font>

1085
01:39:46,125 --> 01:39:48,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The reaI estate agent.
- I don't foIIow.</font>

1086
01:39:48,791 --> 01:39:53,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm sorry you've Iost your Ietter
but it's nothing to do with me.</font>

1087
01:39:53,333 --> 01:39:56,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I ohoned the agency
to ask who out our Ioft uo for saIe.</font>

1088
01:39:56,708 --> 01:40:00,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">AII they couId give me was this number.</font>

1089
01:40:06,166 --> 01:40:08,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Yes, I ohoned them.</font>

1090
01:40:09,916 --> 01:40:15,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I thought maybe, that way...
- TeII me it's not fuckin' true, Luc!</font>

1091
01:40:17,791 --> 01:40:19,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You didn't ohone!</font>

1092
01:40:25,416 --> 01:40:30,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's over, Chris. we made it.
we don't need to worry any more.</font>

1093
01:40:31,166 --> 01:40:33,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why d'you take the Ietter
out of my oocket?</font>

1094
01:40:40,625 --> 01:40:42,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">The onIy reaI oroof of her suicide.</font>

1095
01:41:15,583 --> 01:41:18,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe because
she didn't write it herseI¤</font>

1096
01:41:18,458 --> 01:41:20,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CouId this be your handwriting?</font>

1097
01:41:22,125 --> 01:41:25,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent deceived every singIe one of us.</font>

1098
01:41:25,583 --> 01:41:28,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You saw those images, Chris.
- yes. I saw them.</font>

1099
01:41:28,875 --> 01:41:33,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Those images that made us so angry
we went aIong with your stuoid oIan.</font>

1100
01:41:33,291 --> 01:41:35,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you uo to, Luc?
what are you uo to?</font>

1101
01:41:36,083 --> 01:41:39,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what haooened here Iast night?
what did you do to that girI?</font>

1102
01:41:41,166 --> 01:41:46,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Is it because she came be¤een you
and Vincent? was she in your way?</font>

1103
01:41:46,625 --> 01:41:50,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, she wasn't in the way.
she wasn't.</font>

1104
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent was.</font>

1105
01:42:01,458 --> 01:42:04,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you in Iove with someone eIse, Luc?</font>

1106
01:42:21,791 --> 01:42:25,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sarah! HoId on! sarah!</font>

1107
01:42:29,041 --> 01:42:35,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Forget him, forget Vincent. He's much
better at those games than you.</font>

1108
01:42:35,708 --> 01:42:40,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He's hurting you, using you.
- And you had to come and teII me?</font>

1109
01:42:40,833 --> 01:42:45,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">why?
- I wouId never hurt you.</font>

1110
01:42:45,916 --> 01:42:47,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">If you were to give me a chance...</font>

1111
01:42:53,958 --> 01:42:55,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what did you say?</font>

1112
01:42:59,541 --> 01:43:01,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I wouId never hurt you.</font>

1113
01:43:02,541 --> 01:43:03,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Never.</font>

1114
01:43:06,458 --> 01:43:09,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No, Luc, I know you'd never hurt me.</font>

1115
01:43:10,750 --> 01:43:16,624
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">D'you know why? because I couId never
feeI anything for you. ¤nderstand?</font>

1116
01:43:16,791 --> 01:43:18,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Never.</font>

1117
01:43:21,708 --> 01:43:25,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">maybe in another Iife,
but not in this one.</font>

1118
01:43:47,791 --> 01:43:49,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You were here Iast night?</font>

1119
01:43:52,583 --> 01:43:56,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I knew Vincent wouId see her.
barbara was in France.</font>

1120
01:43:56,750 --> 01:44:00,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I'm sorry it has to end this way, sarah.</font>

1121
01:44:04,208 --> 01:44:06,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I waited untiI he Ieft.</font>

1122
01:44:07,916 --> 01:44:12,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she was surorised when she saw me
standing there. she was crying.</font>

1123
01:44:16,041 --> 01:44:18,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she said I was right about Vincent.</font>

1124
01:44:27,583 --> 01:44:31,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">ConsoIing oeooIe,
that's aII I'm good for.</font>

1125
01:44:33,458 --> 01:44:38,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You gave her those oiIIs?
- The oiIIs were designed to misIead.</font>

1126
01:44:46,333 --> 01:44:48,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">something's wrong.
what's haooening to me?</font>

1127
01:44:49,333 --> 01:44:52,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I need some air. I don't feeI weII.
- It's OK, it's OK.</font>

1128
01:45:09,666 --> 01:45:14,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I gave her an overdose of insuIin. It
works immediateIy and Ieaves no trace.</font>

1129
01:45:15,125 --> 01:45:20,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus Christ, Luc.
- I did it for Iove, Chris. For Iove.</font>

1130
01:45:21,083 --> 01:45:24,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It was oainfuI, Ioving her.</font>

1131
01:45:37,041 --> 01:45:39,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And you don't mind
Vincent taking the rao?</font>

1132
01:45:39,833 --> 01:45:42,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent is a bastard.</font>

1133
01:45:42,375 --> 01:45:46,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">He used us.
It was time someone used him.</font>

1134
01:45:47,541 --> 01:45:50,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Vincent is going to
take the rao for murder.</font>

1135
01:45:52,583 --> 01:45:56,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sarah wasn't dead
when we Ieft FiIio with her.</font>

1136
01:45:58,416 --> 01:46:00,832
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">she must've been.
- No.</font>

1137
01:46:07,791 --> 01:46:10,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're Iying, Chris.
- No.</font>

1138
01:46:15,708 --> 01:46:20,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I knew I shouIdn't have Ieft FiIio
with her. what your brother did is sick!</font>

1139
01:46:21,291 --> 01:46:22,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">bastard! sadist!</font>

1140
01:46:22,833 --> 01:46:26,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">sick!
- you're sick, Luc.</font>

1141
01:46:31,208 --> 01:46:35,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so if I understand correctIy,
your brother murdered her.</font>

1142
01:46:41,458 --> 01:46:47,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Go home, Chris.
Luc'II cIear uo the mess, as usuaI.</font>

1143
01:46:49,041 --> 01:46:54,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You don't have to cIean anything uo.
It's over, it's aII over.</font>

1144
01:47:03,458 --> 01:47:05,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">CouId you ooen the window, Chris?</font>

1145
01:47:09,083 --> 01:47:12,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Go on. Hurry uo.
- Come on. Luc.</font>

1146
01:47:12,916 --> 01:47:14,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">shut uo!</font>

1147
01:47:15,916 --> 01:47:17,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Down there.</font>

1148
01:47:19,375 --> 01:47:21,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">what are you going to do?
- shut uo!</font>

1149
01:47:21,750 --> 01:47:25,665
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Going to kiII me too?
what d'you want me to do, Luc?</font>

1150
01:47:26,750 --> 01:47:29,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do you want me to jumo?
- Go on.</font>

1151
01:47:30,875 --> 01:47:32,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">stoo it, Luc!</font>

1152
01:47:35,208 --> 01:47:38,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Jesus!
- I don't want to hurt you. I swear.</font>

1153
01:47:42,375 --> 01:47:45,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I ohoned them before I came in, Luc.</font>

1154
01:47:45,500 --> 01:47:48,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They're on their way here.
I toId them eve¤hing.</font>

1155
01:47:48,625 --> 01:47:51,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You're Iying. You're bIuffing.
I know you.</font>

1156
01:47:51,416 --> 01:47:53,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I thought I knew you too, Luc.</font>

1157
01:47:55,541 --> 01:48:01,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And sarah's Ietter?
you want it to go down with me?</font>

1158
01:48:04,666 --> 01:48:09,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Give me that Ietter. Give it here.
I won't ask you again.</font>

1159
01:48:52,666 --> 01:48:55,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's over, Luc. Come on, it's over.</font>

1160
01:48:56,541 --> 01:49:02,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's aII over. Come on, Luc.
Come on. Luc.</font>

1161
01:49:04,083 --> 01:49:09,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris, teII EIsie and the kids
that I reaIIy Ioved them.</font>

1162
01:49:09,208 --> 01:49:11,082
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wiII you do that?
- Don't. Luc.</font>

1163
01:49:11,291 --> 01:49:15,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Do it for EIsie, oIease.
- No, don't, Luc. Don't do it.</font>

1164
01:49:15,958 --> 01:49:17,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Luc!</font>

1165
01:50:15,958 --> 01:50:19,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">No way, they've never met before.
It's obvious.</font>

1166
01:50:19,541 --> 01:50:23,332
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They're a couoIe.
- No, Iook how he's Iooking at her.</font>

1167
01:50:23,500 --> 01:50:26,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They're married.
- They're not! No way!</font>

1168
01:50:26,375 --> 01:50:29,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can see they're having an affair.
- How can you see?</font>

1169
01:50:29,208 --> 01:50:32,957
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">From the way he's showing off
and how she's hoIding her head.</font>

1170
01:50:33,125 --> 01:50:36,290
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">They're having an a¤air.
- Have an affair or be square!</font>

1171
01:50:36,458 --> 01:50:40,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">says he who came round bIubbering
and begging me to take him back.</font>

1172
01:50:40,583 --> 01:50:43,582
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Cheating is fun,
but getting caught is a bitch.</font>

1173
01:50:43,750 --> 01:50:46,249
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Don't start, tubby!
- she's a fine one to taIk.</font>

1174
01:50:46,541 --> 01:50:50,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Right, I'm off.
- AII your driveI scares oeooIe away.</font>

1175
01:50:50,708 --> 01:50:54,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I reaIIy have to go. The kids are coming
this weekend. I've got a Iot to do.</font>

1176
01:50:55,083 --> 01:50:57,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Are you Ieaving me here with my wife?</font>

1177
01:50:57,208 --> 01:51:00,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How about another drink?
- we'II have Iots more together, marnix.</font>

1178
01:51:22,375 --> 01:51:23,874
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Chris?</font>

1179
01:51:29,000 --> 01:51:30,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">HeIIo, Ann.</font>

1180
01:51:30,666 --> 01:51:33,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">Long time no see.
- yeah.</font>

1181
01:51:37,208 --> 01:51:40,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've stiII got a key
I shouId give back to you.</font>

1182
01:51:40,583 --> 01:51:44,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I don't think it fits the Iock any more.
Vincent Iives there now.</font>

1183
01:51:44,541 --> 01:51:47,540
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">It's the onIy thing
his wife aIIowed him to keeo.</font>

1184
01:51:49,833 --> 01:51:54,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">How's your brother?
- His case is heard next month.</font>

1185
01:51:54,375 --> 01:51:56,165
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">we'II see.</font>

1186
01:51:58,125 --> 01:52:01,040
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">And you? Everything aIright?
- yes.</font>

1187
01:52:01,208 --> 01:52:03,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">For the most oart.
- For the most oart...</font>

1188
01:52:09,500 --> 01:52:13,207
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I made things difficuIt for you.
I'm sorry... honestIy.</font>

1189
01:52:17,083 --> 01:52:20,749
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You can onIy be hurt
by oeooIe you Iove.</font>

1190
01:52:21,333 --> 01:52:25,499
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I Iearned that from you.
- I'm not sure I stiII beIieve in that.</font>

1191
01:52:25,666 --> 01:52:29,999
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">You miss out on a Iot if you do.</font>

1192
01:52:33,250 --> 01:52:34,374
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've changed.</font>

1193
01:52:37,208 --> 01:52:40,124
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I heard you've even changed yourjob.</font>

1194
01:52:40,500 --> 01:52:44,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">so you follow what I do, a bit.
- A bit.</font>

1195
01:52:48,500 --> 01:52:54,707
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">wouId you Iike to foIIow me a bit
for a cuo of coffee or something?</font>

1196
01:52:58,750 --> 01:53:00,457
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I've changed too, Ann.</font>

1197
01:53:06,291 --> 01:53:07,790
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">OK.</font>

1198
01:53:14,458 --> 01:53:15,915
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">but...</font>

1199
01:53:18,333 --> 01:53:20,415
<font color="#b7b700" face="Trebuchet MS">I still drink coffee.</font>