1 01:30:30,888 --> 01:30:33,982 Salut, c'est Tris. Laissez un message après le bip. 2 00:01:00,885 --> 01:31:32,240 Salut, c'est Tris. Laissez un message après le bip. 3 00:01:03,824 --> 01:31:32,275 Salut, c'est Nick. Comment ça va? 4 00:01:06,328 --> 00:01:06,498 II est à peu prés 15 h. 5 00:01:06,533 --> 00:01:08,728 Tu dois encore être au lycée. 6 00:01:09,302 --> 00:01:10,826 Je suis resté chez moi. 7 00:01:11,271 --> 00:01:12,863 J'ai pris ma journée. 8 00:01:13,373 --> 00:01:16,342 J'avais des projets perso à terminer, 9 00:01:16,543 --> 00:01:18,534 des trucs en cours. 10 00:01:23,316 --> 00:01:25,375 Rien à voir avec toi. 11 00:01:27,454 --> 00:01:31,049 Dommage que je t'aie ratée, j'espérais te parler. 12 00:01:32,592 --> 00:01:33,957 Ça fait un moment. 13 00:01:35,095 --> 00:01:37,859 J'aimerais vraiment te parler. 14 00:01:39,999 --> 00:01:41,466 La derniére fois, 15 00:01:41,701 --> 00:01:46,365 on s'est dit des méchancetés qu'on ne pensait pas. 16 00:01:48,408 --> 00:01:51,309 Quand tu m'as quitté, tout ça... 17 00:01:51,511 --> 00:01:52,739 à mon anniv. 18 00:01:58,518 --> 00:02:01,487 AMIS À VIE 19 00:02:02,822 --> 00:02:06,588 Et la compil que j'ai laissée sur ton palier... 20 00:02:06,793 --> 00:02:09,455 c'était la derniére que je te faisais. 21 00:02:11,631 --> 00:02:12,757 Plus ou moins. 22 00:02:14,434 --> 00:02:16,163 Appelle-moi. 23 00:02:16,369 --> 00:02:18,667 Je vais trés bien, j'espére que toi aussi. 24 00:02:18,872 --> 00:02:22,831 Passe un super week-end. Eclate-toi, sors un peu. 25 00:02:23,643 --> 00:02:26,009 Mais appelle-moi quand tu pourras. 26 00:02:28,114 --> 00:02:29,138 Message effacé. 27 00:02:30,283 --> 00:02:33,844 Pour recommencer, appuyez sur 1. 28 00:03:19,432 --> 00:03:20,956 On est vendredi, ma puce. 29 00:03:21,167 --> 00:03:23,135 Tu permets? Je suis dans ma zone. 30 00:03:23,336 --> 00:03:24,564 Dans ta zone... 31 00:03:26,339 --> 00:03:27,135 Quoi? 32 00:03:27,674 --> 00:03:30,074 Viens dans la mienne! 33 00:03:31,177 --> 00:03:31,802 Salut, Tris. 34 00:03:32,011 --> 00:03:33,137 Il en a refait une. 35 00:03:34,013 --> 00:03:35,708 Trop moche, la pochette. 36 00:03:39,686 --> 00:03:40,311 Non. 37 00:03:42,322 --> 00:03:43,812 - Ne fais pas ça. - Quoi? 38 00:03:44,023 --> 00:03:45,684 On y va, oui? 39 00:03:45,892 --> 00:03:48,918 II fait des compils d'enfer. Regarde la pochette! 40 00:03:49,696 --> 00:03:51,687 Tris ne sait pas ce qu'elle a lâché. 41 00:03:52,865 --> 00:03:56,733 "Une page se tourne, volume 12"? Pauvre gars... 42 00:03:57,036 --> 00:03:59,163 T'es accro à ce mec, c'est pathétique. 43 00:03:59,372 --> 00:04:01,863 Je I'ai jamais vu, je le connais pas. 44 00:04:02,075 --> 00:04:03,542 C'est pour mon iPod. 45 00:04:26,866 --> 00:04:28,857 C'est toujours Ià, ça? 46 00:04:29,302 --> 00:04:30,735 Oui, toujours. 47 00:04:31,070 --> 00:04:31,934 Désolé. 48 00:04:32,472 --> 00:04:34,337 C'est Ià qu'on met les ordures. 49 00:04:41,481 --> 00:04:42,243 J'y vais pas. 50 00:04:42,682 --> 00:04:45,412 - Comment ça, tu viens pas? - On charge. 51 00:04:45,618 --> 00:04:47,609 C'est mon jour anti-pétage de plomb. 52 00:04:48,087 --> 00:04:50,146 On joue. C'est un grand soir. 53 00:04:50,390 --> 00:04:53,154 On étrenne notre nouveau nom: Les Branleurs. 54 00:04:53,493 --> 00:04:55,552 Et on a trouvé un batteur. 55 00:04:55,762 --> 00:04:56,626 Qui ça? 56 00:04:59,098 --> 00:05:01,362 C'est un jouet. Qui va manipuler ce truc? 57 00:05:01,768 --> 00:05:02,393 Toi. 58 00:05:02,935 --> 00:05:04,402 Merci d'être passés. 59 00:05:05,905 --> 00:05:09,671 On t'adore, mais tu déprimes depuis un mois. Ça devient lourd. 60 00:05:10,109 --> 00:05:11,974 Habille-toi, on va jouer 61 00:05:12,178 --> 00:05:13,736 et on va te trouver mieux. 62 00:05:14,180 --> 00:05:15,408 Quelqu'un de mieux. 63 00:05:16,149 --> 00:05:19,414 Vous savez pas ce que c'est. Etre hétéro, c'est I'horreur. 64 00:05:19,652 --> 00:05:22,143 ...seule radio de rock indé dans le New Jersey. 65 00:05:22,355 --> 00:05:26,348 Pour les fans de Où est Fluffy, pour la première et nouvelle fois, 66 00:05:26,559 --> 00:05:29,790 Fluffy jouera dans I'un des cinq districts, ce soir. 67 00:05:30,563 --> 00:05:32,155 Le plus rare des concerts 68 00:05:32,365 --> 00:05:35,664 aura lieu très tard, alors pistez les lapins blancs. 69 00:05:36,069 --> 00:05:38,037 Qui sait où ils vous mèneront? 70 00:05:39,639 --> 00:05:41,436 Fluffy. Ça se refuse pas. 71 00:05:41,641 --> 00:05:43,438 D'accord. Je viens. 72 00:05:43,810 --> 00:05:45,641 - J'arrive. - Va te fringuer. 73 00:05:46,145 --> 00:05:47,476 Je prends ma caisse. 74 00:05:47,680 --> 00:05:49,409 Mets un fute! 75 00:05:53,586 --> 00:05:55,952 Carrie me dit que Où est Fluffy 76 00:05:56,155 --> 00:05:58,851 fait un concert surprise à New York ce soir. 77 00:05:59,726 --> 00:06:01,819 La derniére fois, c'était chez Arlene. 78 00:06:02,028 --> 00:06:02,824 On commence par Ià. 79 00:06:03,029 --> 00:06:04,519 Attends. 80 00:06:04,731 --> 00:06:08,292 Promets que tu vas pas te soûler et me laisser seule. 81 00:06:08,601 --> 00:06:10,330 J'ai déjà fait ça? 82 00:06:10,536 --> 00:06:11,696 Je te le promets. 83 00:06:12,505 --> 00:06:16,236 Qui est Fluffy joue ce soir. J'adore ce groupe. 84 00:06:16,676 --> 00:06:18,940 C'est Où est Fluffy. 85 00:06:19,979 --> 00:06:20,946 Si tu veux. 86 00:06:21,247 --> 00:06:23,181 Je viens avec un mec qui me harcéle 87 00:06:23,383 --> 00:06:24,748 depuis trois mois. 88 00:06:24,984 --> 00:06:26,076 C'est peut-être ton parfum. 89 00:06:26,519 --> 00:06:29,010 Comment, déjà? "Infidéle", de Calvin Klein? 90 00:06:29,555 --> 00:06:31,750 Et le tien? "Papa est célébre", de Dior? 91 00:06:31,991 --> 00:06:34,221 C'est bon, match nul. 92 00:06:34,560 --> 00:06:36,494 Je plaisantais. On peut rien lui dire. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,263 A plus tard. 94 00:06:41,868 --> 00:06:44,735 - Pourquoi t'es sympa? - On la connaît depuis toujours. 95 00:06:44,937 --> 00:06:47,167 Faut pas que ça te gâche la soirée. 96 00:06:47,440 --> 00:06:48,372 Fluffy! 97 00:07:29,115 --> 00:07:30,104 Merde! 98 00:07:37,089 --> 00:07:38,249 A la tienne! 99 00:07:38,458 --> 00:07:39,550 T'es trop canon! 100 00:07:40,092 --> 00:07:41,582 C'est toi, le canon! 101 00:08:19,098 --> 00:08:20,565 Ce soir: Bishop Allen Les Branleurs 102 00:09:40,546 --> 00:09:41,444 On est les Branleurs! 103 00:09:47,787 --> 00:09:49,914 La boîte à rythmes. Eteins-la. 104 00:09:51,824 --> 00:09:53,883 Comment ça marche? Je trouve pas. 105 00:09:54,226 --> 00:09:55,523 Tu crains! 106 00:09:57,229 --> 00:09:58,856 Ça craint, les boîtes à rythmes! 107 00:10:00,933 --> 00:10:03,299 C'est un cadeau de ta maman? 108 00:10:04,971 --> 00:10:07,439 Espéce de chienne en chaleur! 109 00:10:07,640 --> 00:10:08,698 Quoi? 110 00:10:08,908 --> 00:10:10,876 Tu le suces des yeux! 111 00:10:12,812 --> 00:10:15,872 On fait pas ça avec les yeux, Caroline. 112 00:10:16,315 --> 00:10:17,247 Enfin, si. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,543 Mais il est homo, regarde. 114 00:10:19,752 --> 00:10:22,721 Il est pas homo. T'as vu ses fringues 115 00:10:22,922 --> 00:10:24,787 et sa coupe de naze? II arrive. 116 00:10:26,459 --> 00:10:27,585 Désolée. 117 00:10:30,262 --> 00:10:31,388 T'as assuré. 118 00:10:31,597 --> 00:10:33,326 C'est un banlieusard. 119 00:10:33,532 --> 00:10:36,126 Un banlieusard? Et nous, alors? 120 00:10:36,335 --> 00:10:39,304 Nous, rien. Tu es bourrée. Viens. 121 00:10:39,505 --> 00:10:42,474 C'est toi qui es bourrée. Lâche-moi, maman. 122 00:10:47,480 --> 00:10:51,109 Ça fait un moment que je vous regarde. Vous aussi? 123 00:10:56,355 --> 00:10:57,947 Demande son nom à I'athléte. 124 00:10:59,625 --> 00:11:00,523 Tu t'appelles comment? 125 00:11:01,127 --> 00:11:02,526 Comme tu veux. 126 00:11:05,364 --> 00:11:06,331 Il est zarb. 127 00:11:06,832 --> 00:11:10,324 Il est tranquille. Et il va nous aider à trouver Fluffy. 128 00:11:11,470 --> 00:11:12,528 Qu'est-ce qu'il y a? 129 00:11:13,172 --> 00:11:14,366 Elle est Ià. 130 00:11:14,907 --> 00:11:16,704 Tu lui as dit de pas venir aux concerts. 131 00:11:16,909 --> 00:11:18,206 Elle est venue quand même. 132 00:11:18,411 --> 00:11:20,242 T'as pas intérêt à y aller. 133 00:11:20,546 --> 00:11:22,980 Elle est venue exprés pour me voir. 134 00:11:23,482 --> 00:11:26,883 Ne céde pas à la tentation. Elle vaut pas le coup. 135 00:11:54,513 --> 00:11:55,537 J'adore! 136 00:11:56,082 --> 00:11:57,242 Bon anniversaire. 137 00:11:57,450 --> 00:11:58,815 Merci beaucoup! 138 00:11:59,885 --> 00:12:00,977 Ça me va? 139 00:12:01,387 --> 00:12:02,979 Impec. C'est trés joli. 140 00:12:03,422 --> 00:12:05,185 C'est trop long, derriére? 141 00:12:10,062 --> 00:12:11,051 Ça te plaît? 142 00:12:15,367 --> 00:12:16,095 Viens. 143 00:12:17,036 --> 00:12:17,695 Super. 144 00:12:19,271 --> 00:12:21,068 - A qui tu appartiens? - A Tris. 145 00:12:21,273 --> 00:12:24,709 Plus fort! A qui tu appartiens? J'entends rien! 146 00:12:32,384 --> 00:12:33,248 Encore seule? 147 00:12:34,954 --> 00:12:36,387 Je te cherchais partout. 148 00:12:36,589 --> 00:12:38,250 C'est d'elle que je te parlais. 149 00:12:38,457 --> 00:12:40,891 T'as pas un pote à qui elle plairait? 150 00:12:41,660 --> 00:12:44,060 C'est bon. Merci quand même. 151 00:12:44,263 --> 00:12:46,128 Tu sais, Gary est à la fac. 152 00:12:46,365 --> 00:12:48,731 Tu plairais plus à des étudiants. 153 00:12:48,934 --> 00:12:51,300 A cet âge-Ià, les mecs s'intéressent 154 00:12:51,504 --> 00:12:54,871 à I'intelligence, pas seulement au physique. 155 00:12:56,976 --> 00:12:58,466 Gary a I'air trés profond. 156 00:13:00,513 --> 00:13:03,949 Pour la fille d'Ira Silverberg, peu importe le physique. 157 00:13:07,453 --> 00:13:09,216 Je suis venue avec quelqu'un. 158 00:13:09,655 --> 00:13:10,280 Ah bon? 159 00:13:12,291 --> 00:13:12,950 Qui? 160 00:13:13,325 --> 00:13:14,553 Mon mec. 161 00:13:15,027 --> 00:13:16,221 Ton mec? 162 00:13:18,264 --> 00:13:19,663 Retourne le voir, alors. 163 00:13:25,171 --> 00:13:27,002 Je vais le voir. 164 00:13:41,220 --> 00:13:43,484 Ça va sembler bizarre, on se connaît pas, 165 00:13:43,689 --> 00:13:45,316 mais sois mon mec, 5 mn... 166 00:13:46,458 --> 00:13:47,288 Quoi? 167 00:13:50,963 --> 00:13:51,987 Lui? 168 00:13:54,133 --> 00:13:55,031 T'inquiéte pas. 169 00:13:55,868 --> 00:13:57,301 Je t'en supplie, joue le jeu. 170 00:14:18,824 --> 00:14:20,519 Comment vous vous connaissez? 171 00:14:21,060 --> 00:14:21,992 Quoi? 172 00:14:25,097 --> 00:14:26,564 On va chez le même... 173 00:14:26,765 --> 00:14:28,027 dentiste. 174 00:14:31,270 --> 00:14:32,567 Le Dr Mann... 175 00:14:33,672 --> 00:14:35,367 Manno Mannowitz. 176 00:14:38,210 --> 00:14:39,643 Viens, Gary. 177 00:14:42,081 --> 00:14:43,309 T'as eu mes compils? 178 00:14:45,618 --> 00:14:46,642 Tu la connais? 179 00:14:47,486 --> 00:14:48,680 Les compils? 180 00:14:49,221 --> 00:14:50,518 Tu es le Nick de Tris? 181 00:14:50,990 --> 00:14:53,584 Elle t'a parlé de moi? D'où tu la connais? 182 00:14:57,730 --> 00:14:58,719 Vas-y. 183 00:15:05,971 --> 00:15:08,667 Au secours! J'ai ramassé les miettes de Tris. 184 00:15:08,874 --> 00:15:10,501 C'est quoi le probléme? 185 00:15:10,709 --> 00:15:14,201 Ceci n'égalera jamais Miss Parfaite, Ià. 186 00:15:14,413 --> 00:15:15,072 On y va. 187 00:15:15,281 --> 00:15:16,270 Rideau. 188 00:15:16,916 --> 00:15:18,440 Je suis tombée. 189 00:15:18,817 --> 00:15:20,341 Je te donne un coup de main. 190 00:15:20,552 --> 00:15:21,883 Je dois la ramener. 191 00:15:22,388 --> 00:15:24,288 A Englewood? Je vous dépose. 192 00:15:24,623 --> 00:15:25,851 J'ai une tête à y habiter? 193 00:15:26,692 --> 00:15:30,184 Ça me dit pas si tu vis Ià-bas ou non. 194 00:15:30,596 --> 00:15:33,258 Elle était en promo, ta coupe? 195 00:15:33,465 --> 00:15:34,864 Elle est bourrée. 196 00:15:35,467 --> 00:15:38,300 Je suis garé devant. On y va. 197 00:15:38,604 --> 00:15:39,593 Attendez. 198 00:15:41,640 --> 00:15:42,766 T'es fâchée? 199 00:15:44,343 --> 00:15:46,174 - Désolée. - C'est pas grave. 200 00:15:50,149 --> 00:15:51,878 Salut, on est Bishop Allen. 201 00:16:00,159 --> 00:16:02,127 Essaie de marcher. Concentre-toi. 202 00:16:03,729 --> 00:16:05,196 J'ai besoin de toi. 203 00:16:06,165 --> 00:16:06,961 Quoi? 204 00:16:07,866 --> 00:16:09,265 Tu nous déposes? 205 00:16:10,536 --> 00:16:14,597 "Nous"? Toi et ce type? C'est ça, "nous"? 206 00:16:15,975 --> 00:16:17,772 Désolée, c'est complet. 207 00:16:18,978 --> 00:16:22,311 Tu m'as pas dit bonjour. T'es fâchée? 208 00:16:23,549 --> 00:16:26,780 Tu devrais ramener Biture Girl chez son papa, 209 00:16:27,319 --> 00:16:28,308 tu crois pas? 210 00:16:28,787 --> 00:16:30,254 Et je parlais à Nick. 211 00:16:32,324 --> 00:16:35,157 Il y a pas de place pour toi. Pas ce soir. 212 00:16:38,497 --> 00:16:40,931 Je vous rattraperai. C'est une petite voiture. 213 00:16:41,133 --> 00:16:42,760 Amusez- vous bien! 214 00:16:45,070 --> 00:16:46,537 Lâche-moi, Gary. 215 00:17:06,792 --> 00:17:07,816 Désolé. 216 00:17:09,028 --> 00:17:10,086 Ça va venir. 217 00:17:12,998 --> 00:17:13,930 Qu'est-ce qu'elle a? 218 00:17:18,604 --> 00:17:19,229 Beurk. 219 00:17:20,105 --> 00:17:21,402 Il faut qu'elle refroidisse. 220 00:17:21,840 --> 00:17:22,966 Yugo. 221 00:17:23,776 --> 00:17:26,609 Ils sont plutôt rares, ces pots de yaourt slaves. 222 00:17:27,579 --> 00:17:28,944 Moi, j'en vois partout. 223 00:17:30,783 --> 00:17:32,944 Petite, mais impeccable. 224 00:17:33,786 --> 00:17:36,880 J'y consacre beaucoup de temps et d'attention. 225 00:17:38,090 --> 00:17:38,818 Hélas. 226 00:17:42,428 --> 00:17:44,692 - Vous êtes en service? - Je suis pas taxi. 227 00:17:45,164 --> 00:17:46,256 Vous êtes en service? 228 00:17:46,465 --> 00:17:49,434 - Je suis pas taxi, je te jure. - T'énerve pas. 229 00:17:50,636 --> 00:17:51,625 Je m'énerve pas. 230 00:17:57,776 --> 00:17:58,708 C'est quoi, ça? 231 00:17:59,144 --> 00:18:01,271 C'est moins sinistre que ça en a I'air. 232 00:18:01,480 --> 00:18:03,141 Tu vois, ils vont bien ensemble. 233 00:18:03,782 --> 00:18:04,806 Voilà ce qu'on va faire. 234 00:18:05,017 --> 00:18:07,679 Je vais aller motiver Nicky. Dev... 235 00:18:07,886 --> 00:18:08,978 relooke-la. 236 00:18:10,956 --> 00:18:13,925 - Je savais que vous seriez bloqués. - Un probléme? 237 00:18:14,560 --> 00:18:15,584 T'as encore calé? 238 00:18:15,794 --> 00:18:16,988 Salut, Thom. 239 00:18:17,396 --> 00:18:18,420 Salut, I'athléte. 240 00:18:19,898 --> 00:18:21,024 Mademoiselle... 241 00:18:21,700 --> 00:18:24,726 Dev a besoin de toi dans la camionnette, s'il te plaît. 242 00:18:25,003 --> 00:18:26,027 Dans la camionnette? 243 00:18:26,271 --> 00:18:28,136 Le gros véhicule, Ià. Merci. 244 00:18:41,186 --> 00:18:41,845 Essaie ça. 245 00:18:43,188 --> 00:18:43,882 Quoi? 246 00:18:44,089 --> 00:18:45,989 On n'aime pas I'autre sorciére. 247 00:18:46,658 --> 00:18:49,388 On t'a choisie pour le sauver. 248 00:18:50,162 --> 00:18:51,459 Et puis... 249 00:18:51,697 --> 00:18:53,790 vu votre baiser, tu es parfaite. 250 00:18:57,102 --> 00:18:58,467 A part ton soutif de sport. 251 00:18:59,404 --> 00:19:00,996 C'est pas un soutif de sport. 252 00:19:01,206 --> 00:19:03,640 Allez, on est entre filles. 253 00:19:05,577 --> 00:19:07,408 Tu parles vraiment de Tris? 254 00:19:07,713 --> 00:19:10,841 C'est I'occasion d'obtenir des réponses. 255 00:19:11,049 --> 00:19:13,882 Ne lui parle pas de Tris. Je déconne pas. 256 00:19:14,953 --> 00:19:15,977 On raméne I'épave, 257 00:19:16,555 --> 00:19:19,422 vous trouvez Fluffy et on vous rejoint. 258 00:19:19,825 --> 00:19:21,224 Le plan idéal. 259 00:19:29,468 --> 00:19:30,730 Deux seins, c'est mieux. 260 00:19:35,707 --> 00:19:36,401 Merci. 261 00:19:38,110 --> 00:19:40,237 Ça va foirer. Il est accro à Tris. 262 00:19:40,445 --> 00:19:41,309 T'es sublime. 263 00:19:41,713 --> 00:19:43,237 Et tu sais, Nicky 264 00:19:43,448 --> 00:19:47,441 vaut le coup de mettre des armatures. Il faut le pousser un peu. 265 00:19:57,229 --> 00:19:58,526 Je dois ramener mon amie. 266 00:19:58,730 --> 00:20:00,197 - On s'en occupe. - Quoi? 267 00:20:00,399 --> 00:20:03,129 On s'en occupe. Allez chercher Fluffy. 268 00:20:05,737 --> 00:20:07,136 Ouvre la porte. 269 00:20:08,307 --> 00:20:10,104 Caroline, trésor, 270 00:20:10,309 --> 00:20:11,435 tu m'entends? 271 00:20:12,411 --> 00:20:13,605 Qu'elle est mignonne. 272 00:20:14,947 --> 00:20:16,710 Réveille-toi, Caroline! 273 00:20:19,017 --> 00:20:20,609 Attention, c'est pas un jouet. 274 00:20:24,256 --> 00:20:25,848 Faut pas faire de bruit. 275 00:20:43,642 --> 00:20:45,371 Ouvre, connasse! 276 00:20:45,644 --> 00:20:48,010 Te fâche pas. Je suis Ià. 277 00:20:48,547 --> 00:20:51,914 On a vu ça ensemble. Comme ça... 278 00:20:52,117 --> 00:20:54,312 Je suis Ià. Crie pas. 279 00:20:54,686 --> 00:20:55,675 Un peu plus haut. 280 00:20:59,358 --> 00:21:01,952 Circulez, merci. 281 00:21:05,197 --> 00:21:06,630 - Je vois la tête! - Viens. 282 00:21:11,570 --> 00:21:12,798 Je la tiens. 283 00:21:13,639 --> 00:21:14,503 On ne regarde pas! 284 00:21:14,706 --> 00:21:15,604 Je la tiens. 285 00:21:15,807 --> 00:21:18,537 Touchez un de ses cheveux, ou autre, je vous tue! 286 00:21:19,144 --> 00:21:21,408 Norah, on me porte! 287 00:21:24,016 --> 00:21:24,812 Ça va aller. 288 00:21:25,350 --> 00:21:26,442 Elle est évanouie? 289 00:21:27,352 --> 00:21:29,912 Ça va aller. Ils vont pas la... tuer. 290 00:21:31,823 --> 00:21:33,120 Là, les yeux. 291 00:21:54,413 --> 00:21:56,005 Ils vont jouer où, Fluffy? 292 00:21:56,214 --> 00:21:57,841 On essaie le Mercury Lounge? 293 00:21:58,050 --> 00:21:58,914 Bonne idée. 294 00:21:59,117 --> 00:22:01,984 Mais tu sais, ils joueront super tard. 295 00:22:02,187 --> 00:22:05,156 Ça nous laisse du temps. 296 00:22:18,203 --> 00:22:20,262 Tes amis sont tous gay? 297 00:22:21,206 --> 00:22:21,900 Pas tous. 298 00:22:22,741 --> 00:22:25,209 Ceux qui sont dans la camionnette le sont. 299 00:22:25,410 --> 00:22:27,742 Oui, ils sont tous gay. 300 00:22:28,113 --> 00:22:29,740 A 100%%. 301 00:22:30,749 --> 00:22:32,580 Gay tous les jours, tout le temps. 302 00:22:33,752 --> 00:22:34,616 Ça me rassure. 303 00:22:34,953 --> 00:22:38,480 Si quelqu'un se fait violer, Ià-dedans, ce sera un mec. 304 00:22:39,291 --> 00:22:40,189 Tant mieux. 305 00:22:40,959 --> 00:22:42,221 On va boire un verre? 306 00:22:43,929 --> 00:22:46,363 - Je bois jamais. - Moi non plus. 307 00:22:46,631 --> 00:22:49,361 Ah bon? Tu es abstinent, comme moi? 308 00:22:49,735 --> 00:22:52,067 Je n'appartiens à aucun mouvement. 309 00:22:56,975 --> 00:22:57,634 D'accord. 310 00:23:04,616 --> 00:23:05,742 C'est quoi qui tape? 311 00:23:06,651 --> 00:23:07,618 Dans la voiture? 312 00:23:07,819 --> 00:23:08,615 Non, c'est... 313 00:23:08,820 --> 00:23:11,015 la batterie! T'as compris? 314 00:23:11,857 --> 00:23:14,325 Le rythme... la batterie qui bat le rythme... 315 00:23:14,960 --> 00:23:18,452 La batterie, c'est essentiel. Vous n'en avez pas. 316 00:23:20,432 --> 00:23:21,330 Merci. 317 00:23:23,201 --> 00:23:25,260 On me I'avait jamais faite. 318 00:23:26,004 --> 00:23:28,564 Je dis pas que vous êtes mauvais... 319 00:23:29,074 --> 00:23:31,668 Dépose-moi ici, si tu veux. 320 00:23:40,652 --> 00:23:42,483 - Bowery Ballroom. - Je suis pas taxi. 321 00:23:43,221 --> 00:23:44,313 Je suis pas taxi! 322 00:23:45,490 --> 00:23:47,788 - C'est bon d'être seuls. - Enfin! 323 00:23:48,660 --> 00:23:49,456 Bowery Ballroom? 324 00:23:49,728 --> 00:23:51,423 C'est toi qui me fais cet effet. 325 00:23:51,696 --> 00:23:53,561 Oh oui, c'est ça... 326 00:23:54,332 --> 00:23:56,300 - C'est moi qui fais ça? - Oui. 327 00:24:14,553 --> 00:24:15,850 Tu habites Englewood? 328 00:24:18,356 --> 00:24:20,347 A Englewood, ça dessoude. 329 00:24:22,527 --> 00:24:24,586 Je vis à Hoboken. 330 00:24:25,163 --> 00:24:26,653 Hoboken, c'est pas fun! 331 00:24:29,201 --> 00:24:30,634 - Je t'aime. - Moi aussi. 332 00:24:30,836 --> 00:24:32,804 Je t'aime comme un taré. 333 00:24:36,074 --> 00:24:37,837 Tu vas partir à la fac? 334 00:24:38,910 --> 00:24:39,808 Tu sens bon. 335 00:24:40,011 --> 00:24:42,172 Je sais pas. Je suis admise à Brown. 336 00:24:42,380 --> 00:24:43,745 Tu sens le savon. 337 00:24:43,949 --> 00:24:46,645 Mais j'ai un boulot qui m'attend, ici. 338 00:24:47,352 --> 00:24:51,880 Il faut que je me décide. Ma place à Brown tient jusqu'à demain. 339 00:24:52,858 --> 00:24:56,316 Je suis inscrit à I'Ecole de Musique Berklee, 340 00:24:56,528 --> 00:24:57,426 à Boston. 341 00:24:57,662 --> 00:24:58,754 Génial! 342 00:24:59,164 --> 00:25:01,530 A Brown, tu serais à une heure de route. 343 00:25:03,602 --> 00:25:04,261 Qu'est-ce qu'il y a? 344 00:25:04,669 --> 00:25:05,636 J'ai une crampe. 345 00:25:06,404 --> 00:25:07,928 Je suis coincé dans la ceinture. 346 00:25:15,313 --> 00:25:17,406 Terminus. Tout le monde descend. 347 00:25:17,782 --> 00:25:19,079 Je te dois combien? 348 00:25:19,384 --> 00:25:20,681 8,50. 349 00:25:21,586 --> 00:25:22,678 Tiens. 350 00:25:24,422 --> 00:25:25,218 Merci. 351 00:25:26,925 --> 00:25:28,187 Attention. 352 00:25:31,229 --> 00:25:33,026 Veillez bien I'un sur I'autre. 353 00:25:33,331 --> 00:25:34,730 Ne claquez pas la porte. 354 00:25:37,335 --> 00:25:37,960 Sympa. 355 00:25:38,637 --> 00:25:40,036 J'ai ajouté la taxe "nettoyage". 356 00:25:42,140 --> 00:25:42,799 Ça promet. 357 00:25:44,442 --> 00:25:45,238 Merci... 358 00:25:46,211 --> 00:25:47,303 d'être restée. 359 00:26:01,793 --> 00:26:03,055 Et voilà, Tris. 360 00:26:03,261 --> 00:26:05,456 C'était la compil de rupture. 10 titres 361 00:26:05,664 --> 00:26:06,722 de mon cœur... 362 00:26:07,332 --> 00:26:09,300 T'as rien entendu. 363 00:26:11,636 --> 00:26:13,297 On peut en rire, direct? 364 00:26:13,505 --> 00:26:14,130 Je vais pisser. 365 00:26:17,008 --> 00:26:18,100 Va pisser. 366 00:26:21,479 --> 00:26:22,741 Salut, ça va? 367 00:26:38,363 --> 00:26:40,331 Caroline, décroche. 368 00:26:51,509 --> 00:26:54,342 Ras le bol qu'on se prenne la tête sur notre nom. 369 00:26:58,016 --> 00:26:59,540 Et Shit Sandwich? 370 00:26:59,784 --> 00:27:01,308 Quoi, Shit Sandwich? 371 00:27:01,519 --> 00:27:03,043 "On est Shit Sandwich"! 372 00:27:03,521 --> 00:27:05,682 J'aimais bien Bite en Feu. 373 00:27:06,024 --> 00:27:07,457 J'ai trouvé. Les Culs Serrés. 374 00:27:07,926 --> 00:27:09,257 Couilles Profondes. 375 00:27:56,574 --> 00:27:59,304 Fluffy sera à la Brooklyn Pool ce soir 376 00:28:02,280 --> 00:28:04,407 Brooklyn Pool. Un indice! 377 00:28:09,654 --> 00:28:11,451 Tu vas halluciner! 378 00:28:15,960 --> 00:28:18,121 Tu trouves pas que Fluffy, c'est délire? 379 00:28:18,363 --> 00:28:19,955 C'est mon groupe préféré. 380 00:28:20,165 --> 00:28:21,723 Non, c'est le mien. 381 00:28:21,933 --> 00:28:24,026 J'ai initié plein de monde. 382 00:28:24,235 --> 00:28:24,929 Moi aussi. 383 00:28:25,136 --> 00:28:28,230 J'avais un pirate de "Black Carnage" avant tout le monde. 384 00:28:28,506 --> 00:28:31,600 Personne, à part le groupe, I'avait entendu. 385 00:28:32,510 --> 00:28:33,875 J'en suis sûr. 386 00:28:34,079 --> 00:28:36,240 On est allés les voir à la Elbow Room. 387 00:28:36,448 --> 00:28:39,713 Piége à cons. C'est Etes-vous Randy qui a joué. 388 00:28:39,951 --> 00:28:41,248 De quoi se suicider. 389 00:28:41,486 --> 00:28:44,853 Je peux pas les voir. C'est moi qui I'ai initiée à Fluffy. 390 00:28:46,157 --> 00:28:49,649 Elle les a découverts sur une de mes compils. 391 00:28:49,894 --> 00:28:51,452 Tris. Je parle de Tris. 392 00:28:51,663 --> 00:28:52,652 Sans déconner. 393 00:28:52,897 --> 00:28:55,593 Tu la connais bien? Vous êtes au même lycée? 394 00:28:56,534 --> 00:28:57,501 Vous parlez beaucoup? 395 00:28:57,702 --> 00:29:01,001 Vous parlez de son nouveau mec? 396 00:29:01,840 --> 00:29:06,004 Tris avec un abstinent. Je tombe des nues. 397 00:29:06,211 --> 00:29:08,441 Elle t'a dit que j'étais abstinent? 398 00:29:09,347 --> 00:29:12,282 Tu lui trouves quoi? C'est un vrai cure-dents. 399 00:29:12,617 --> 00:29:13,879 On parle de ton amie? 400 00:29:14,786 --> 00:29:17,414 Donc, je suis la méchante, c'est ça? 401 00:29:17,622 --> 00:29:21,922 Elle a soutenu notre musique et le groupe avant tout le monde. 402 00:29:22,127 --> 00:29:23,389 Mais ça te regarde pas. 403 00:29:25,463 --> 00:29:26,657 Laisse tomber. J'arrête. 404 00:29:26,998 --> 00:29:28,022 Tu arrêtes quoi? 405 00:29:28,233 --> 00:29:30,633 Raméne-moi à Ludlow. Je me débrouillerai. 406 00:29:30,835 --> 00:29:31,597 Parfait. 407 00:29:32,036 --> 00:29:33,765 T'arriveras pas à m'apitoyer. 408 00:29:34,072 --> 00:29:37,132 Gueule pas. C'est pas une gare, c'est une petite voiture. 409 00:29:37,342 --> 00:29:38,604 - Dépose-moi! - Tout de suite. 410 00:29:46,751 --> 00:29:48,343 T'es malade? 411 00:29:49,020 --> 00:29:51,215 - Qu'est-ce que je t'ai fait? - Rien. 412 00:29:51,456 --> 00:29:52,480 T'es pathétique. 413 00:29:52,824 --> 00:29:54,951 - Tu me connais pas. - Je connais ton genre. 414 00:29:55,160 --> 00:29:55,785 Mon genre? 415 00:29:55,994 --> 00:29:58,053 Un petit emo-punk accro à Tris? 416 00:29:58,263 --> 00:30:00,788 Vendu avec les piles, mais sans batteur. 417 00:30:00,999 --> 00:30:02,990 Tris ne parlait pas de toi, 418 00:30:03,201 --> 00:30:06,466 mais d'une petite juive frigide, friquée, 419 00:30:06,671 --> 00:30:08,195 jalouse d'elle et salope. 420 00:30:08,406 --> 00:30:09,168 Jalouse? 421 00:30:09,374 --> 00:30:11,001 Maintenant, je comprends tout. 422 00:30:11,209 --> 00:30:12,574 En garde, connard! 423 00:30:12,777 --> 00:30:14,506 Alors chérie, tu crois... 424 00:30:14,712 --> 00:30:16,976 Je ne suis pas jalouse! 425 00:30:18,283 --> 00:30:20,444 Oh non, elle est pas jalouse. 426 00:30:28,927 --> 00:30:30,588 Mortelle, la soirée. 427 00:30:30,795 --> 00:30:31,887 Alors, ça roule? 428 00:30:32,096 --> 00:30:33,586 Elle m'a étouffé. 429 00:30:34,032 --> 00:30:34,896 C'est chaud! 430 00:30:35,099 --> 00:30:36,691 Et de votre côté? 431 00:30:36,901 --> 00:30:38,596 Tout va bien. Nickel. 432 00:30:38,803 --> 00:30:40,566 Mais on a perdu la fille. 433 00:30:40,772 --> 00:30:42,899 - Quelle fille? - Tu sais bien. La fille. 434 00:30:44,108 --> 00:30:45,166 Quoi? 435 00:30:45,810 --> 00:30:48,438 On s'est arrêtés pour manger un bout et... 436 00:30:48,646 --> 00:30:50,671 la poule a quitté le poulailler. 437 00:30:50,882 --> 00:30:52,941 Thom, c'est inacceptable. 438 00:30:53,151 --> 00:30:54,118 Je sais. 439 00:30:54,519 --> 00:30:56,749 T'as encore calé? On rapplique? 440 00:30:57,055 --> 00:30:58,181 Retrouvez- la. 441 00:30:58,389 --> 00:31:00,482 On a cherché partout. 442 00:31:00,792 --> 00:31:03,784 Elle est pas dans la camionnette, pas avec nous... 443 00:31:04,028 --> 00:31:05,427 Elle a disparu. 444 00:31:07,031 --> 00:31:09,431 Alors on arrête les frais 445 00:31:09,634 --> 00:31:11,295 et on va chercher Fluffy. 446 00:31:18,076 --> 00:31:19,270 Tal, c'est moi. T'es où? 447 00:31:23,281 --> 00:31:24,748 Ils ont perdu Caroline. 448 00:31:26,050 --> 00:31:27,017 Quoi? 449 00:31:38,930 --> 00:31:40,420 Vous avez picolé? 450 00:31:40,865 --> 00:31:43,333 Pourquoi? C'est la fête, elle s'est enfuie. 451 00:31:43,568 --> 00:31:45,058 Elle s'est enfuie! 452 00:31:49,440 --> 00:31:51,465 Elle s'est enfuie, New York City. 453 00:31:53,578 --> 00:31:56,274 Caroline, où est-ce que t'es partie? 454 00:32:04,722 --> 00:32:06,280 On arrête de déconner. 455 00:32:06,691 --> 00:32:08,488 Je n'ai pas 11 dollars. 456 00:32:08,693 --> 00:32:10,354 Vous avez combien? 457 00:32:11,162 --> 00:32:12,356 Au total? 458 00:32:21,906 --> 00:32:23,339 Un dollar. 459 00:32:23,875 --> 00:32:25,638 Avec ça, vous n'irez pas à Newark. 460 00:32:28,212 --> 00:32:30,874 J'ai pas dit que je voulais aller à Newark. 461 00:32:34,319 --> 00:32:35,286 C'est marrant. 462 00:32:39,023 --> 00:32:39,887 Je vais vous dire. 463 00:32:40,124 --> 00:32:43,025 On m'a kidnappée. Je rigole pas. 464 00:32:43,227 --> 00:32:46,993 Dans une camionnette, avec des mecs qui parlaient de couilles. 465 00:32:48,333 --> 00:32:50,358 Sympa, non? Pas toujours. Flippant. 466 00:32:56,941 --> 00:32:59,136 Les Branleurs, c'est pas assez hardcore. 467 00:32:59,344 --> 00:33:02,575 On s'appelle pas Shit Sandwich, point final. 468 00:33:02,780 --> 00:33:06,079 Je veux que mon beau-pére puisse venir à un concert. 469 00:33:06,284 --> 00:33:09,185 Je suis un tiers du groupe aussi. Voire plus. 470 00:33:09,387 --> 00:33:10,513 Comment ça, plus? 471 00:33:10,788 --> 00:33:12,551 Je suis le chanteur. 472 00:33:17,695 --> 00:33:18,525 Ça va? 473 00:33:18,730 --> 00:33:21,130 Dire que je rate Fluffy à cause de ça! 474 00:33:23,801 --> 00:33:24,927 Où est Fluffy? Où? 475 00:33:25,169 --> 00:33:26,932 Peut-être à la Brooklyn Pool. 476 00:33:28,906 --> 00:33:32,433 Impossible. Il faut retrouver toute la personne que vous avez perdue. 477 00:33:32,744 --> 00:33:33,676 Merci beaucoup. 478 00:33:35,913 --> 00:33:37,210 Elle y est sûrement. 479 00:33:37,415 --> 00:33:39,906 C'est une fêtarde. On peut y passer. 480 00:33:41,252 --> 00:33:43,083 Pas question. 481 00:33:43,287 --> 00:33:44,254 On n'y passe pas. 482 00:33:45,189 --> 00:33:48,181 Dés qu'on I'aura trouvée, on trouvera Fluffy 483 00:33:48,393 --> 00:33:50,054 et la nuit sera enfin terminée. 484 00:33:56,300 --> 00:33:57,790 Sans batteur, 485 00:33:58,002 --> 00:34:01,438 pourquoi vous avez une batterie, poignée de trouducs? 486 00:34:03,307 --> 00:34:04,740 Poignée de Trouducs! 487 00:34:06,144 --> 00:34:06,906 Ça me plaît. 488 00:34:20,825 --> 00:34:22,383 Je m'appelle Caroline. 489 00:34:22,593 --> 00:34:24,060 Et toi? 490 00:34:27,965 --> 00:34:29,865 T'es pas obligé de me le dire. 491 00:34:30,601 --> 00:34:32,535 C'est pas ma nuit. 492 00:34:33,971 --> 00:34:35,165 J'étais avec Norah, 493 00:34:35,373 --> 00:34:38,001 que tu connais pas, mais tu I'aimerais bien. 494 00:34:38,209 --> 00:34:40,541 Tout le monde I'aime bien. 495 00:34:40,878 --> 00:34:43,278 Elle m'a abandonnée. Elle fait jamais ça. 496 00:34:43,481 --> 00:34:44,948 Et on m'a kidnappée. 497 00:34:46,250 --> 00:34:49,276 Et aprés... D'habitude, quand je rentre avec elle, 498 00:34:49,487 --> 00:34:53,389 elle me fait un sandwich à la dinde quand je rentre chez moi, 499 00:34:53,591 --> 00:34:56,253 mais je rentrerai peut-être jamais chez moi. 500 00:34:57,728 --> 00:34:59,855 Je suis si fatiguée... 501 00:35:10,108 --> 00:35:12,440 C'est un sandwich à la dinde? 502 00:35:17,448 --> 00:35:18,472 C'est vrai? 503 00:35:25,756 --> 00:35:27,246 Tu peux me tenir ça? 504 00:35:30,094 --> 00:35:32,119 Merci mille fois. 505 00:35:48,045 --> 00:35:49,945 Mon chewing-gum. 506 00:36:01,792 --> 00:36:02,451 Englewood. 507 00:36:04,996 --> 00:36:06,964 Le dernier bus est parti il y a 7 mn. 508 00:36:07,165 --> 00:36:09,156 Tu vois? Elle va bien. On y va. 509 00:36:09,367 --> 00:36:13,827 Non. Le dernier bus est parti, mais elle était pas forcément dedans. 510 00:36:14,205 --> 00:36:15,172 Toi et ta logique. 511 00:36:15,373 --> 00:36:16,271 Je la rappelle. 512 00:36:36,794 --> 00:36:38,318 J'y vais. 513 00:37:09,961 --> 00:37:11,155 Aide-moi. 514 00:37:11,629 --> 00:37:12,926 Dis-moi où tu es. 515 00:37:13,130 --> 00:37:14,688 Mon chewing-gum! 516 00:37:14,899 --> 00:37:15,661 Quoi? 517 00:37:15,967 --> 00:37:17,332 Tu m'entends? 518 00:37:21,872 --> 00:37:23,533 Norah, t'es où? 519 00:37:23,975 --> 00:37:25,169 Tu m'entends? 520 00:37:28,946 --> 00:37:29,878 Elle est où? 521 00:37:30,081 --> 00:37:31,810 J'entendais rien, avec la musique. 522 00:37:46,564 --> 00:37:47,531 Quelle musique? 523 00:37:47,732 --> 00:37:50,064 A la Brooklyn Pool! Elle doit te chercher. 524 00:37:50,268 --> 00:37:51,428 - A Brooklyn? - On y va. 525 00:37:52,970 --> 00:37:53,959 A Brooklyn? 526 00:37:57,508 --> 00:37:59,135 D'accord, on va à Brooklyn. 527 00:38:58,336 --> 00:38:59,428 C'est génial! 528 00:38:59,637 --> 00:39:03,129 C'est nul. On fait quoi, si elle est pas Ià? 529 00:39:03,641 --> 00:39:06,303 Puisqu'elle est pas Ià, évidemment. 530 00:39:08,179 --> 00:39:09,111 Ça va? 531 00:39:09,980 --> 00:39:11,845 - Entrez. - T'es sûre? 532 00:39:22,526 --> 00:39:24,323 Je suis Ià depuis une heure. 533 00:39:36,574 --> 00:39:38,439 T'es sur YouTube? 534 00:39:38,743 --> 00:39:39,641 Quoi? 535 00:39:40,244 --> 00:39:41,438 Tu es qui? 536 00:39:42,179 --> 00:39:43,476 Norah. 537 00:39:44,348 --> 00:39:45,542 Personne. 538 00:39:46,517 --> 00:39:47,882 La fille de quelqu'un. 539 00:39:48,252 --> 00:39:49,480 De qui? 540 00:39:50,087 --> 00:39:52,749 Mon pére. Je vais chercher Caroline. 541 00:39:53,491 --> 00:39:54,549 Bonne chance. 542 00:39:56,060 --> 00:39:56,992 C'est ma chanson. 543 00:39:57,194 --> 00:39:59,685 Moi aussi. C'est cool. 544 00:39:59,897 --> 00:40:00,955 Tu danses? 545 00:40:02,500 --> 00:40:03,364 Comme ça? 546 00:40:05,102 --> 00:40:07,662 En I'écrivant, ils espéraient qu'on ferait ça. 547 00:40:10,908 --> 00:40:13,240 Comme ça, aussi. Il faut pas... 548 00:40:14,245 --> 00:40:16,543 Approche-toi de mes mains sans les toucher. 549 00:40:17,581 --> 00:40:18,605 Trés sympa. 550 00:40:18,816 --> 00:40:20,078 C'est le pédalo. 551 00:40:32,430 --> 00:40:34,193 Tu connais le séche-cheveux? 552 00:40:37,401 --> 00:40:38,595 Ça marche pas sur moi. 553 00:40:39,437 --> 00:40:40,461 Ils sont doux! 554 00:40:40,671 --> 00:40:43,936 J'ai demandé la coupe Ellen DeGeneres. 555 00:40:50,681 --> 00:40:51,773 Danswich. 556 00:40:52,416 --> 00:40:54,543 - Il me pousse. Je fais rien. - Ça va. 557 00:40:54,752 --> 00:40:55,912 C'est pas moi. 558 00:40:59,056 --> 00:41:01,047 T'y es pour rien. Ça va. 559 00:41:09,967 --> 00:41:12,458 - Qu'est-ce que tu fais Ià? - Moi? 560 00:41:13,003 --> 00:41:14,903 On cherche Fluffy, et toi? 561 00:41:15,372 --> 00:41:16,669 On cherche Caroline. 562 00:41:17,608 --> 00:41:20,475 T'as qu'à suivre le cordon ombilical. 563 00:41:23,113 --> 00:41:23,909 Salut. 564 00:41:25,816 --> 00:41:28,979 Tal, je te présente Nick, la derniére victime de Tris. 565 00:41:29,186 --> 00:41:30,346 Sérieux? 566 00:41:32,823 --> 00:41:34,654 Mais t'es dans... 567 00:41:34,859 --> 00:41:36,292 le groupe gay. 568 00:41:37,027 --> 00:41:37,755 On est gay. 569 00:41:38,229 --> 00:41:40,629 Les Branleurs. On n'est pas tous gay. 570 00:41:40,965 --> 00:41:42,091 Vous êtes pas mal. 571 00:41:43,634 --> 00:41:46,501 A un bras prés, vous pourriez copier Def Leppard. 572 00:41:49,006 --> 00:41:50,371 A plus. 573 00:41:51,141 --> 00:41:52,938 Vous êtes pas mal. 574 00:41:53,143 --> 00:41:56,601 A deux pénis prés, vous pourriez réarranger tout Shania Twain. 575 00:41:57,515 --> 00:41:58,709 Laisse tomber. 576 00:42:00,217 --> 00:42:03,152 Les plus jolis cheveux, les plus jolies oreilles... 577 00:42:04,622 --> 00:42:06,647 - Merci. - Sublimes oreilles. 578 00:42:08,392 --> 00:42:09,450 C'est parti. 579 00:42:09,693 --> 00:42:11,183 Fluffy! Fluffy! 580 00:42:35,085 --> 00:42:37,212 Le MC sait ce que vous voulez. 581 00:42:37,588 --> 00:42:39,556 Mais le voulez- vous assez? 582 00:42:40,758 --> 00:42:42,487 Vous le voulez vraiment? 583 00:42:42,893 --> 00:42:44,326 Vous le voulez vraiment? 584 00:42:49,867 --> 00:42:50,856 J'ai une question. 585 00:42:51,602 --> 00:42:52,432 Etes... 586 00:42:53,437 --> 00:42:54,529 vous... 587 00:42:55,439 --> 00:42:57,134 ...Randy? 588 00:43:00,878 --> 00:43:01,845 Un piége à cons? 589 00:43:02,179 --> 00:43:03,840 Randy, ça craint! 590 00:43:13,490 --> 00:43:15,014 Ecoute, bébé... 591 00:43:15,225 --> 00:43:17,022 tu fais quoi, ce soir, 592 00:43:17,227 --> 00:43:18,854 à part être jolie? 593 00:43:19,063 --> 00:43:20,655 J'ai du son à te faire écouter. 594 00:43:22,333 --> 00:43:24,198 Il faut que je te parle. 595 00:43:24,401 --> 00:43:26,767 J'ai des trucs importants à te dire. 596 00:43:29,707 --> 00:43:31,299 Amuse-toi bien. 597 00:43:33,243 --> 00:43:35,370 Je vais chercher Caroline. 598 00:43:35,980 --> 00:43:38,710 Tu vas m'appeler dans trois quarts d'heure. 599 00:43:39,483 --> 00:43:40,882 Elle est avec un groupe gay. 600 00:44:24,862 --> 00:44:25,954 Viens. 601 00:44:26,964 --> 00:44:27,931 Je croyais que... 602 00:44:30,501 --> 00:44:31,593 Non. 603 00:44:31,802 --> 00:44:34,032 Monte dans le taxi! 604 00:44:37,541 --> 00:44:38,235 Suivez la camionnette. 605 00:44:56,660 --> 00:44:57,684 C'est ton mec? 606 00:44:58,529 --> 00:44:59,325 Plus ou moins. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,160 Plutôt plus, ou plutôt moins? 608 00:45:02,366 --> 00:45:05,267 Plus ou moins mon ex, la plupart du temps. 609 00:45:05,936 --> 00:45:06,960 Et le reste du temps? 610 00:45:07,404 --> 00:45:08,166 On est amis. 611 00:45:08,372 --> 00:45:11,398 - Avec avantages en nature? - C'est sans fin. 612 00:45:12,042 --> 00:45:13,031 Comme moi et Tris. 613 00:45:13,577 --> 00:45:14,839 Ça, c'est terminé. 614 00:45:17,181 --> 00:45:20,514 Tu as un mec ou un ex avec avantages en nature, 615 00:45:20,718 --> 00:45:23,278 mais tu embrasses des inconnus? 616 00:45:23,721 --> 00:45:25,916 Crois-moi, c'était un acte de désespoir. 617 00:45:26,123 --> 00:45:27,021 Mais oui. 618 00:45:27,224 --> 00:45:28,782 Un profond désespoir. 619 00:45:29,326 --> 00:45:30,725 Tu n'es pas un inconnu. 620 00:45:31,428 --> 00:45:33,896 Je croule sous les infos. 621 00:45:35,399 --> 00:45:36,058 Mais encore? 622 00:45:37,935 --> 00:45:39,698 Désolé d'interrompre la roucoulade. 623 00:45:39,903 --> 00:45:41,837 Qui peut me dire où on va? 624 00:45:42,606 --> 00:45:43,732 J'ai quelques idées. 625 00:45:44,341 --> 00:45:46,002 On t'écoute, frangine. 626 00:45:46,376 --> 00:45:48,071 Certains aiment manger au même endroit. 627 00:45:49,780 --> 00:45:52,510 Caroline aime dégueuler au même endroit. 628 00:46:02,593 --> 00:46:04,891 On va acheter un hot-dog au coin de la rue. 629 00:46:15,606 --> 00:46:16,595 Ça suffit! 630 00:46:17,474 --> 00:46:18,304 Vous I'avez vue? 631 00:46:18,509 --> 00:46:20,773 Votre amie a encore vomi dans le congélo. 632 00:46:21,411 --> 00:46:23,345 Il me faut une heure pour nettoyer! 633 00:46:29,319 --> 00:46:30,946 Nick te raméne pas? 634 00:46:31,488 --> 00:46:32,648 Tu I'aimes bien? 635 00:46:33,023 --> 00:46:33,717 Et toi? 636 00:46:33,991 --> 00:46:36,926 Je suis sortie avec lui pendant 6 mois, alors... 637 00:46:37,127 --> 00:46:39,152 Et tu I'as trompé pendant 6 mois, alors... 638 00:46:39,596 --> 00:46:41,063 Tu ne lui as pas dit, j'espére. 639 00:46:41,498 --> 00:46:43,056 Non, je ne lui ai pas dit. 640 00:46:44,101 --> 00:46:44,760 Tant mieux. 641 00:46:45,002 --> 00:46:46,264 Elle se fout de moi. 642 00:46:46,470 --> 00:46:47,801 De qui on parle? 643 00:46:49,039 --> 00:46:50,097 Norah. 644 00:46:50,307 --> 00:46:51,934 Non, Tris. 645 00:46:53,911 --> 00:46:55,435 T'as pas encore compris? 646 00:46:55,913 --> 00:46:56,607 Quoi? 647 00:46:57,281 --> 00:46:59,875 Ça. Le grand mystére. 648 00:47:01,418 --> 00:47:02,385 Faut croire que non. 649 00:47:02,853 --> 00:47:03,785 Les Beatles. 650 00:47:06,957 --> 00:47:07,616 Quoi? 651 00:47:08,058 --> 00:47:08,956 Ça. 652 00:47:10,494 --> 00:47:13,122 D'autres groupes raménent ça au sexe, à la douleur. 653 00:47:13,330 --> 00:47:15,662 Les Beatles avaient tout compris. 654 00:47:15,866 --> 00:47:17,857 "Je veux te tenir la main. " 655 00:47:18,068 --> 00:47:20,002 Premier 45 tours. Génial, non? 656 00:47:21,205 --> 00:47:22,968 II a pleuré. 657 00:47:23,173 --> 00:47:26,370 J'avais fait pleurer des mecs, mais lui, je I'ai brisé. 658 00:47:26,577 --> 00:47:28,545 Je dis ça pour vous deux. 659 00:47:28,745 --> 00:47:30,372 Je veux pas que tu souffres, 660 00:47:30,581 --> 00:47:33,015 je veux pas non plus qu'il souffre davantage. 661 00:47:33,650 --> 00:47:35,117 Pourquoi tu dis ça? 662 00:47:35,319 --> 00:47:37,981 Le bruit court que t'as jamais eu d'orgasme. 663 00:47:40,657 --> 00:47:42,522 C'est ça que tout le monde veut. 664 00:47:42,726 --> 00:47:46,560 Pas un marathon de baise ni rester marié 665 00:47:46,763 --> 00:47:48,663 pendant 100 ans. 666 00:47:48,866 --> 00:47:51,858 Ils veulent juste se tenir la main. 667 00:47:58,075 --> 00:47:59,702 C'est bon. 668 00:48:01,778 --> 00:48:04,338 Qui était Ià quand "le bruit" a couru? 669 00:48:04,548 --> 00:48:05,742 Caroline était Ià? 670 00:48:05,983 --> 00:48:08,975 C'est pas grave. Certains n'en ont pas. 671 00:48:10,354 --> 00:48:12,720 Moi, j'en ai. 672 00:48:13,724 --> 00:48:15,954 J'ai dû en avoir des millions, alors... 673 00:48:16,526 --> 00:48:17,515 Bien sûr. 674 00:48:18,262 --> 00:48:19,991 Comment je le saurais? 675 00:48:20,898 --> 00:48:22,058 Tu le saurais. 676 00:48:25,702 --> 00:48:29,035 J'ai peur que, s'il va avec toi et que c'est un bide, 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,673 son amour-propre soit foutu. 678 00:48:35,512 --> 00:48:36,740 Tris, j'écoute. 679 00:48:36,947 --> 00:48:37,879 Salut, connasse. 680 00:48:38,081 --> 00:48:38,775 C'est Caroline. 681 00:48:39,016 --> 00:48:40,176 Quoi? Passe-la-moi. 682 00:48:40,384 --> 00:48:41,908 Kidnappée? 683 00:48:42,119 --> 00:48:44,747 - Pourquoi elle m'a pas appelée? - T'es morte. 684 00:48:44,955 --> 00:48:47,082 - Passe-la-moi. - Quitte pas. 685 00:48:47,791 --> 00:48:50,385 Tu es où? On te cherche partout. 686 00:48:51,528 --> 00:48:53,223 J'ai trouvé Jésus. 687 00:48:53,430 --> 00:48:54,055 Quoi? 688 00:48:55,799 --> 00:48:57,767 II est plus grand en vrai. 689 00:48:57,968 --> 00:49:00,129 Je suis devant une église, je crois. 690 00:49:00,437 --> 00:49:01,802 C'est... 691 00:49:02,039 --> 00:49:04,030 religieux, magnifique. 692 00:49:04,541 --> 00:49:05,803 Quelle église? 693 00:49:06,043 --> 00:49:07,943 II faut que je suive Jésus. 694 00:49:09,680 --> 00:49:11,705 Un enfant de chœur sans pantalon! 695 00:49:11,915 --> 00:49:14,110 Pourquoi t'as pas de pantalon? 696 00:49:16,186 --> 00:49:18,154 Génial. Il faut que je trouve Jésus. 697 00:49:21,658 --> 00:49:22,420 Mon téléphone. 698 00:49:23,327 --> 00:49:24,021 Tiens. 699 00:49:44,448 --> 00:49:45,472 Ça va? 700 00:49:46,683 --> 00:49:47,445 Elle va bien? 701 00:49:51,321 --> 00:49:52,618 J'ai un indice. 702 00:49:53,690 --> 00:49:54,452 On arrête? 703 00:49:54,658 --> 00:49:56,057 Une derniére étape. 704 00:49:59,129 --> 00:50:01,461 Une Yugo. On cherche une Yugo. 705 00:50:02,632 --> 00:50:05,157 - Elle a parlé d'une église. - Je vais voir. 706 00:50:25,222 --> 00:50:26,086 Un probléme? 707 00:50:27,724 --> 00:50:28,691 C'est Tris, le probléme. 708 00:50:29,426 --> 00:50:31,656 Elle t'arrive pas à la cheville! 709 00:50:31,862 --> 00:50:33,159 Primo, elle craint. 710 00:50:33,430 --> 00:50:34,397 Elle craint. 711 00:50:34,631 --> 00:50:36,997 - Et deuzio, tu es géniale. - Géniale. 712 00:50:52,049 --> 00:50:53,038 Désolé. 713 00:50:53,250 --> 00:50:54,911 - Je dors! - Tu piques ma bouffe? 714 00:50:55,118 --> 00:50:57,552 Relax, le Suisse. Je m'en occupe. 715 00:50:57,854 --> 00:50:58,912 Ça va, mon pote? 716 00:50:59,122 --> 00:51:00,054 Bien. J'allais... 717 00:51:00,257 --> 00:51:03,021 - Tu débarques ici, mon poussin? - Désolé. 718 00:51:03,226 --> 00:51:05,217 Un canari moulé dans son jean. 719 00:51:05,429 --> 00:51:07,363 J'allais chercher une amie... 720 00:51:08,065 --> 00:51:10,829 On est tes amis, moi et le Suisse, chou. 721 00:51:11,034 --> 00:51:13,901 Bienvenue. Tu t'es déjà fait un clébard? 722 00:51:15,539 --> 00:51:17,063 L'animal? 723 00:51:17,574 --> 00:51:20,065 Evite. Ça vaut pas le coup. 724 00:51:20,277 --> 00:51:21,209 Je te kiffe. 725 00:51:21,411 --> 00:51:22,673 Je m'enfuis... 726 00:51:22,879 --> 00:51:24,073 Fuis! 727 00:51:24,281 --> 00:51:25,714 Fuis, petit canari. 728 00:51:27,617 --> 00:51:29,676 De quoi elle t'a parlé, exactement? 729 00:51:30,287 --> 00:51:33,745 D'un enfant de chœur sans pantalon. Va savoir... 730 00:51:33,957 --> 00:51:35,083 Les Douze Culs de Minuit. 731 00:51:35,392 --> 00:51:37,223 La revue gay à la Camera Obscura. 732 00:51:37,661 --> 00:51:40,596 "Vive le gland", "Mon beau tapin"... Ça vous dit rien? 733 00:51:40,831 --> 00:51:42,594 NoëI en cette saison? 734 00:51:42,799 --> 00:51:45,427 Une queen n'a pas besoin d'excuse pour chanter! 735 00:52:28,378 --> 00:52:29,310 Tu I'as trouvée? 736 00:52:36,019 --> 00:52:37,179 Joyeux NoëI! 737 00:52:39,623 --> 00:52:41,614 Joyeux Hanouka, Norah! 738 00:52:42,025 --> 00:52:43,617 Ça y est, je joue à Broadway! 739 00:52:43,827 --> 00:52:45,852 - Je vais la chercher. - Merci. 740 00:52:46,363 --> 00:52:48,627 Ce sapin est bourré! 741 00:52:49,299 --> 00:52:52,462 Norah, Yugo est venu me sauver. 742 00:52:58,875 --> 00:53:00,934 C'est Ià. Arrêtez- vous. 743 00:53:01,144 --> 00:53:02,771 Arrêtez- vous! 744 00:53:10,687 --> 00:53:12,348 Je t'enverrai un texto. 745 00:53:14,624 --> 00:53:16,319 On vous raméne à la Yugo? 746 00:53:16,526 --> 00:53:17,584 Oui. 747 00:53:22,933 --> 00:53:24,230 La basse est démente. 748 00:53:24,834 --> 00:53:25,528 Merci. 749 00:53:29,940 --> 00:53:30,634 Ça va? 750 00:53:33,076 --> 00:53:35,067 Vous devez être trés amies. 751 00:53:35,278 --> 00:53:37,542 Moi, je suis une amie géniale. 752 00:53:38,148 --> 00:53:42,346 J'ai toujours escorté Caroline dans sa quête d'attention. 753 00:53:45,555 --> 00:53:46,817 C'est dégueu. 754 00:53:48,658 --> 00:53:50,182 J'ai ça... 755 00:53:53,797 --> 00:53:54,695 Une lingette? 756 00:53:56,099 --> 00:53:57,999 C'est pratique. 757 00:53:58,735 --> 00:53:59,895 Quel gentleman... 758 00:54:01,771 --> 00:54:05,673 On a mangé chinois, il y a 3 semaines. Je I'avais pas utilisée. 759 00:54:07,077 --> 00:54:10,137 Je lave jamais mes pantalons. Ils me rappellent mes nuits. 760 00:54:17,454 --> 00:54:20,446 Je pense pas mal à Brown. 761 00:54:22,192 --> 00:54:25,389 Ce serait bien de connaître quelqu'un à une heure de route. 762 00:54:30,233 --> 00:54:33,600 Ça me soulagerait de ne plus être au service de Madame. 763 00:54:44,748 --> 00:54:45,772 Quoi? 764 00:55:03,166 --> 00:55:04,827 Je ferais mieux de régler ça. 765 00:55:10,340 --> 00:55:11,830 Tu rentres comment? 766 00:55:12,442 --> 00:55:13,306 Ça ira. 767 00:55:13,510 --> 00:55:15,410 Vous nous déposez toujours? 768 00:55:31,961 --> 00:55:33,485 Ravie de te connaître. 769 00:56:05,061 --> 00:56:05,857 Qu'est-ce que tu fais Ià? 770 00:56:06,730 --> 00:56:07,958 Tu le sais trés bien. 771 00:56:08,598 --> 00:56:09,656 Pas du tout. 772 00:56:12,836 --> 00:56:15,202 C'est la seule Yugo de la ville. 773 00:56:15,405 --> 00:56:17,396 Du pays. 774 00:56:18,808 --> 00:56:20,776 Tu m'ouvres pas? 775 00:56:21,444 --> 00:56:23,139 On va où? 776 00:56:23,513 --> 00:56:25,481 Tu me raccompagnes chez moi. 777 00:56:26,015 --> 00:56:28,176 Tu demandes pas au nouveau? 778 00:56:29,919 --> 00:56:31,079 II n'a pas de Yugo. 779 00:56:34,591 --> 00:56:35,580 Raccompagne-moi. 780 00:56:36,426 --> 00:56:37,688 Il est tard. 781 00:56:38,094 --> 00:56:38,719 S'il te plaît... 782 00:56:53,443 --> 00:56:54,068 Tiens. 783 00:56:54,277 --> 00:56:55,369 J'en veux pas. 784 00:56:55,578 --> 00:56:57,045 Prends-le! 785 00:57:09,092 --> 00:57:10,389 Salut, Tal. 786 00:57:13,229 --> 00:57:14,526 T'es où? 787 00:57:21,237 --> 00:57:24,468 Vas-y, ça va aller. T'inquiéte pas pour moi. 788 00:57:24,674 --> 00:57:25,766 Vas-y. 789 00:57:34,384 --> 00:57:36,249 Amuse-toi bien. Je t'aime. 790 00:57:36,453 --> 00:57:38,284 Tu me manques déjà. 791 00:57:43,393 --> 00:57:44,883 Vous savez où vous allez? 792 00:57:45,328 --> 00:57:46,590 Oui, c'est bon. 793 00:57:46,796 --> 00:57:48,093 Ne vous arrêtez pas. 794 00:57:48,298 --> 00:57:49,629 Sous aucun prétexte. 795 00:57:49,833 --> 00:57:53,963 Même si Brad Pitt vend des fruits en string sur le trottoir. 796 00:57:56,139 --> 00:57:57,231 On sait. 797 00:57:59,809 --> 00:58:01,174 Bonne nuit... 798 00:58:01,411 --> 00:58:02,571 mon héroïïïne hétéro. 799 00:58:03,546 --> 00:58:04,843 Bonne nuit, Dev. 800 00:58:05,048 --> 00:58:05,776 Bonne nuit, Thom. 801 00:58:07,217 --> 00:58:08,582 Je me suis éclaté. 802 00:58:09,652 --> 00:58:11,586 Je connais même pas ton prénom. 803 00:58:13,790 --> 00:58:14,950 Lethario. 804 00:58:18,161 --> 00:58:19,423 Joli. 805 00:58:32,842 --> 00:58:33,968 Te voilà... 806 00:58:38,181 --> 00:58:39,307 Tu es venue. 807 00:58:40,083 --> 00:58:42,176 Tu nous honores de ta présence. 808 00:58:42,819 --> 00:58:44,810 T'es une nana géniale. 809 00:58:45,388 --> 00:58:46,980 Tu viens t'asseoir? 810 00:58:53,997 --> 00:58:55,897 Tu as retrouvé Winehouse? 811 00:58:56,099 --> 00:58:58,465 Oui. Tu me croiras jamais. 812 00:58:58,668 --> 00:58:59,896 Cherche pas. 813 00:59:00,103 --> 00:59:02,833 Tu feras une mére merveilleuse. 814 00:59:04,607 --> 00:59:06,541 Merci... 815 00:59:07,410 --> 00:59:09,002 C'est quoi ce blouson? 816 00:59:09,579 --> 00:59:11,513 C'est qui, Salvatore? 817 00:59:11,714 --> 00:59:14,012 J'ai de la concurrence? 818 00:59:14,717 --> 00:59:15,979 C'est qu'un blouson. 819 00:59:31,935 --> 00:59:34,233 Je me sens en sécurité, ici. 820 00:59:34,704 --> 00:59:38,367 Comme quand j'étais petite, en voiture avec mes parents 821 00:59:38,575 --> 00:59:40,600 quand on rentrait de voyage. 822 00:59:41,144 --> 00:59:44,204 Je m'endormais toujours parce que... 823 00:59:44,414 --> 00:59:46,848 dans cette voiture, je me sentais chez moi. 824 00:59:48,718 --> 00:59:52,586 Avec toi, je me sens comme chez moi. 825 00:59:57,894 --> 01:00:01,386 J'ai manqué à ta voiture. Elle tient pas debout, sans moi. 826 01:00:02,799 --> 01:00:04,630 C'est toi qui casses tout. 827 01:00:06,803 --> 01:00:09,033 Notre histoire est derriére toi? 828 01:00:10,406 --> 01:00:14,809 Elle n'aurait pas à être derriére toi si tu étais toujours sous moi. 829 01:00:16,813 --> 01:00:18,303 Attends. 830 01:00:18,581 --> 01:00:19,878 Quoi? 831 01:00:20,083 --> 01:00:22,108 Je conduis... 832 01:00:22,318 --> 01:00:24,377 Allons au bord de I'eau. 833 01:00:24,754 --> 01:00:26,085 Par Ià. 834 01:00:35,498 --> 01:00:36,931 Content que tu sois venue. 835 01:00:37,967 --> 01:00:39,025 Moi aussi. 836 01:00:40,303 --> 01:00:41,634 J'ai un cadeau pour toi. 837 01:00:42,472 --> 01:00:43,564 Quoi? 838 01:00:43,773 --> 01:00:46,640 T'avais pas besoin de me faire un cadeau. 839 01:00:52,582 --> 01:00:54,641 Pourquoi "Oz- raël"? 840 01:00:55,184 --> 01:00:57,015 Anarchie et sionisme. 841 01:00:57,220 --> 01:00:58,118 C'est ironique. 842 01:00:58,655 --> 01:01:00,088 Dis donc... 843 01:01:00,289 --> 01:01:02,814 IsraëI s'enflammerait pour du rock juif? 844 01:01:03,026 --> 01:01:05,085 Tu rigoles? On le met, le feu. 845 01:01:07,964 --> 01:01:09,329 Toi, ça te plaît? 846 01:01:13,670 --> 01:01:14,534 Sérieux? 847 01:01:14,737 --> 01:01:17,137 C'est super important pour moi. Merci. 848 01:01:17,340 --> 01:01:18,466 C'est vrai? 849 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 Merci! 850 01:01:23,112 --> 01:01:24,374 Ton pére, il va aimer? 851 01:01:27,884 --> 01:01:28,782 Prenez votre temps. 852 01:01:29,919 --> 01:01:31,113 Quoi? 853 01:01:33,890 --> 01:01:35,721 Ils veulent qu'on paie? 854 01:01:36,426 --> 01:01:37,654 Nous? 855 01:01:37,860 --> 01:01:39,487 J'hallucine! 856 01:01:41,164 --> 01:01:43,291 Tu veux bien parler à quelqu'un? 857 01:01:44,367 --> 01:01:45,459 De ça? 858 01:01:47,003 --> 01:01:47,970 C'est vrai? 859 01:01:49,005 --> 01:01:49,903 Bouge pas. 860 01:01:51,140 --> 01:01:52,505 Merci. 861 01:01:52,742 --> 01:01:54,733 T'es une nana géniale. 862 01:01:56,913 --> 01:01:58,141 Excusez- moi. 863 01:01:59,215 --> 01:02:01,877 Vous avez oublié un zéro. 864 01:02:22,038 --> 01:02:25,405 Tu n'es pas trés claire avec moi, ces derniers temps. 865 01:02:28,077 --> 01:02:29,339 Je trouve. 866 01:02:38,454 --> 01:02:39,580 Là, c'est clair. 867 01:02:43,559 --> 01:02:44,958 C'est ma chanson! 868 01:04:22,725 --> 01:04:24,352 Ça va pas, non? 869 01:05:08,838 --> 01:05:10,328 La viande froide? 870 01:05:10,539 --> 01:05:12,803 Super. Balancez, merci. 871 01:05:24,787 --> 01:05:26,084 Téléphone de Nicholas. 872 01:05:26,289 --> 01:05:28,120 Salut. Nick est Ià? 873 01:05:28,357 --> 01:05:31,554 Non. Tu veux rappeler son répondeur? 874 01:05:31,761 --> 01:05:33,695 Je peux laisser un message? 875 01:05:34,230 --> 01:05:36,960 Si je dois noter quelque chose, c'est mort. 876 01:05:37,166 --> 01:05:38,929 Dis-lui simplement... 877 01:05:39,135 --> 01:05:41,262 qu'il a merdé en sortant de la camionnette. 878 01:05:45,675 --> 01:05:49,543 Il sait que Norah ne veut sans doute plus le voir, 879 01:05:49,979 --> 01:05:52,470 et il aimerait lui demander pardon. 880 01:05:54,817 --> 01:05:55,442 C'est vrai? 881 01:05:57,520 --> 01:05:59,420 Tu es toujours à Manhattan? 882 01:05:59,622 --> 01:06:01,385 Je suis chez Veselka. 883 01:06:01,757 --> 01:06:03,281 A quelles rues? 884 01:06:03,759 --> 01:06:05,090 2e Avenue, 9e Rue. 885 01:06:05,294 --> 01:06:07,455 Bouge pas, j'arrive. 886 01:06:08,164 --> 01:06:10,564 En attendant, passe-lui le message. 887 01:06:56,879 --> 01:06:57,937 J'ai un aveu à te faire. 888 01:06:58,981 --> 01:06:59,777 Sans blague? 889 01:07:00,483 --> 01:07:01,415 J'aime ton blouson. 890 01:07:03,386 --> 01:07:04,683 Il n'est pas à moi. 891 01:07:04,887 --> 01:07:06,354 Dommage. 892 01:07:06,555 --> 01:07:08,853 Il est à Salvatore. 893 01:07:09,058 --> 01:07:11,151 Il m'a dit qu'il te le donnait. 894 01:07:11,894 --> 01:07:14,556 - C'est vrai? - Il trouve qu'il te va mieux. 895 01:07:14,764 --> 01:07:18,029 Mais ne dis rien à sa femme, c'est une folle. 896 01:07:18,234 --> 01:07:19,633 - Jalouse. - Agressive? 897 01:07:20,236 --> 01:07:21,533 C'est à toi? 898 01:07:21,871 --> 01:07:23,532 Touche pas, j'ai pas fini. 899 01:07:23,739 --> 01:07:25,297 Je le garde au frais. 900 01:07:30,379 --> 01:07:31,812 Moi aussi, j'ai un aveu à te faire. 901 01:07:34,717 --> 01:07:37,049 Avant Tal, je n'avais jamais... 902 01:07:37,486 --> 01:07:38,180 Quoi? 903 01:07:41,390 --> 01:07:43,756 Embrassé quelqu'un d'autre, avant ce soir. 904 01:07:44,326 --> 01:07:44,985 C'est vrai? 905 01:07:47,263 --> 01:07:50,596 Sauf si tu comptes Becca Weiner, à treize ans. 906 01:07:50,800 --> 01:07:52,097 Un peu, que je la compte! 907 01:07:52,401 --> 01:07:53,390 Ah bon? 908 01:07:53,869 --> 01:07:55,837 Ce serait dingue de pas la compter. 909 01:07:57,440 --> 01:07:58,532 Ça a duré longtemps? 910 01:07:59,075 --> 01:08:01,066 Trois soirées feu de camp. 911 01:08:02,778 --> 01:08:04,075 Moi et Tal? 912 01:08:04,613 --> 01:08:06,012 Je le savais. 913 01:08:06,215 --> 01:08:07,842 Trois ans, au total. 914 01:08:08,651 --> 01:08:09,879 Avec avantages? 915 01:08:10,653 --> 01:08:11,779 Si on veut. 916 01:08:13,456 --> 01:08:14,946 Quels avantages? 917 01:08:15,157 --> 01:08:18,092 J'y ai pensé. J'en sais rien. 918 01:08:18,594 --> 01:08:21,529 Il a toujours été Ià, et... 919 01:08:22,631 --> 01:08:24,394 Quand on se sent invisible, 920 01:08:25,734 --> 01:08:28,567 ça fait du bien de compter pour quelqu'un. 921 01:08:30,072 --> 01:08:34,805 Pourquoi les gens restent ensemble quand ça ne marche plus? 922 01:08:35,277 --> 01:08:37,745 Je demanderai à mes parents. 923 01:08:41,183 --> 01:08:42,878 On va quelque part? 924 01:08:44,420 --> 01:08:46,115 On va où? 925 01:08:46,555 --> 01:08:49,649 Ça m'est égal. Il est que 4 h du mat. 926 01:08:50,192 --> 01:08:51,659 Tu veux aller où? 927 01:08:52,795 --> 01:08:55,787 Là où personne ne nous trouvera. 928 01:08:58,267 --> 01:08:59,393 Je prends le volant. 929 01:09:06,709 --> 01:09:10,236 T'as vu, je manie les vitesses comme une pro. 930 01:09:12,882 --> 01:09:14,440 C'est dingue. 931 01:09:14,650 --> 01:09:16,277 Tu es mon âme sœur musicale. 932 01:09:16,852 --> 01:09:17,841 C'est incroyable. 933 01:09:18,220 --> 01:09:19,778 Sauf pour les Cure. 934 01:09:19,989 --> 01:09:21,286 Tu leur reproches quoi? 935 01:09:21,490 --> 01:09:24,357 Rien, à part leur nom. 936 01:09:24,593 --> 01:09:25,651 Les Cure? 937 01:09:25,861 --> 01:09:27,988 Ils sont la cure pour quoi? 938 01:09:28,197 --> 01:09:31,166 Tu vois? Ils devraient s'appeler la Cause. 939 01:09:33,802 --> 01:09:35,793 Donne. Concentre-toi sur la route. 940 01:09:36,405 --> 01:09:38,532 Tu n'aimes pas mes envolées lyriques? 941 01:09:38,741 --> 01:09:41,209 J'essaie de penser à autre chose 942 01:09:41,410 --> 01:09:43,640 qu'à ta conduite échevelée. 943 01:09:43,846 --> 01:09:45,438 Je conduis super bien. 944 01:09:46,682 --> 01:09:47,614 D'accord. 945 01:09:53,889 --> 01:09:56,483 J'adore ta façon de te garer. 946 01:09:57,326 --> 01:10:00,489 Si une voiture veut se garer entre nous et le trottoir, il y a la place. 947 01:10:00,796 --> 01:10:04,823 D'accord, je me rapproche du trottoir pour toi. 948 01:10:05,034 --> 01:10:07,298 Parce que tu fais des maniéres. 949 01:10:14,843 --> 01:10:17,073 C'est bon, tu es prés du trottoir. 950 01:10:17,913 --> 01:10:19,107 On est dessus. 951 01:10:19,782 --> 01:10:21,773 Désolée pour ta voiture. 952 01:10:21,984 --> 01:10:24,509 T'inquiéte. On va appeler une dépanneuse... 953 01:10:27,122 --> 01:10:28,282 Bienvenue dans... 954 01:10:28,490 --> 01:10:31,982 Les studios Electric Lady, construits par Jimi Hendrix en 1970. 955 01:10:32,628 --> 01:10:33,754 Quoi? 956 01:10:33,963 --> 01:10:35,828 Tu sais qui a enregistré ici? 957 01:10:36,031 --> 01:10:37,589 Led Zeppelin, ACIDC, 958 01:10:37,800 --> 01:10:39,392 les Rolling Stones, 959 01:10:39,835 --> 01:10:41,200 David Bowie... 960 01:10:43,339 --> 01:10:45,534 Ces studios sont à ton pére? 961 01:10:46,642 --> 01:10:47,438 C'est lui? 962 01:10:57,453 --> 01:11:00,115 Un ex-hippie devenu homme d'affaires 963 01:11:00,322 --> 01:11:03,155 qui gave les masses de soupe inaudible? 964 01:11:03,359 --> 01:11:04,986 Tu m'arrêtes quand tu veux. 965 01:11:05,394 --> 01:11:06,292 Oui. 966 01:11:08,764 --> 01:11:12,666 Je reprendrai ça dans mon discours de fin d'année. 967 01:11:13,235 --> 01:11:14,224 Viens voir. 968 01:11:17,706 --> 01:11:19,674 Ils devaient passer à la Brooklyn Pool, 969 01:11:19,875 --> 01:11:21,968 mais Où est Fluffy passera... 970 01:11:22,177 --> 01:11:23,144 Ecoute. 971 01:11:23,345 --> 01:11:25,836 - Je leur dis? - Ils ne le méritent pas. 972 01:11:26,115 --> 01:11:27,582 - Je leur dis? - Oui! 973 01:11:27,983 --> 01:11:29,382 Je ne leur dis pas? 974 01:11:29,585 --> 01:11:31,644 Mais si, allez! 975 01:11:32,021 --> 01:11:33,579 Je vous donne une indication. 976 01:11:33,789 --> 01:11:34,847 Vous êtes prêts? 977 01:11:35,090 --> 01:11:37,058 5... 67... 978 01:11:37,526 --> 01:11:38,390 100... 979 01:11:38,627 --> 01:11:39,992 et... 980 01:11:40,296 --> 01:11:41,524 21. 981 01:11:43,132 --> 01:11:45,760 - Les numéros. C'est un code. - Un indice. 982 01:11:47,903 --> 01:11:49,598 Quels cons... 983 01:11:49,805 --> 01:11:50,533 69. 984 01:11:50,739 --> 01:11:51,967 68. Tu penses qu'à ça. 985 01:11:52,408 --> 01:11:53,033 L'alphabet. 986 01:11:53,442 --> 01:11:55,672 - Le A... - Y a pas 68 lettres! 987 01:11:55,878 --> 01:11:57,903 Je vous déteste, par moment... 988 01:11:58,113 --> 01:11:59,273 68 moins 5, c'est... 989 01:11:59,515 --> 01:12:01,073 Débile. C'est autre chose. 990 01:12:01,884 --> 01:12:04,250 Quels titres contiennent des numéros? 991 01:12:04,453 --> 01:12:05,886 C'est une adresse. 992 01:12:07,289 --> 01:12:11,089 5e Avenue, 68e Rue, New York, New York 993 01:12:11,794 --> 01:12:15,730 10021. 994 01:12:17,566 --> 01:12:18,931 Une adresse! 995 01:12:19,234 --> 01:12:19,928 Tourne! 996 01:12:20,135 --> 01:12:21,602 Je peux pas... 997 01:12:21,804 --> 01:12:22,998 Qu'est-ce que tu fous? 998 01:13:00,743 --> 01:13:01,471 Je vais vomir. 999 01:13:02,511 --> 01:13:04,809 Pas sur la Strat, s'il te plaît. 1000 01:13:05,280 --> 01:13:06,804 Je vais essayer. 1001 01:13:07,015 --> 01:13:08,505 Je peux la prendre? 1002 01:13:13,021 --> 01:13:14,648 Une guitare pour gaucher. 1003 01:13:17,559 --> 01:13:18,685 Je me sens tout petit. 1004 01:13:21,864 --> 01:13:23,229 C'est ça, le job qui t'attend? 1005 01:13:24,867 --> 01:13:25,891 Si j'en veux, oui. 1006 01:13:26,368 --> 01:13:27,892 Comment ne pas en vouloir? 1007 01:13:28,103 --> 01:13:29,900 Je ne sais pas. J'adore la musique, 1008 01:13:30,105 --> 01:13:31,595 mais... 1009 01:13:32,474 --> 01:13:36,410 si je bosse ici, je ne I'aimerai plus de la même façon. 1010 01:13:40,215 --> 01:13:42,683 J'ai adoré tes compils, au fait. 1011 01:13:43,786 --> 01:13:44,548 Tu les as écoutées? 1012 01:13:45,487 --> 01:13:46,954 J'en ai écouté une. 1013 01:13:47,556 --> 01:13:50,116 Sept. Oui, j'en ai sept. 1014 01:13:52,795 --> 01:13:55,059 Je savais que tu aimais Où est Fluffy. 1015 01:13:56,799 --> 01:13:57,561 C'est flippant. 1016 01:14:01,136 --> 01:14:03,104 C'est quoi, ta chanson préférée? 1017 01:14:03,472 --> 01:14:05,337 Mon couplet préféré, c'est: 1018 01:14:06,175 --> 01:14:07,938 "Tes gestes dans les bras de Morphée, 1019 01:14:08,143 --> 01:14:09,474 ton regard avant de sauter, 1020 01:14:10,279 --> 01:14:13,840 tes illusions cachées... Je les remarque, tu sais. " 1021 01:14:14,750 --> 01:14:15,478 C'est de moi. 1022 01:14:15,784 --> 01:14:16,478 De toi? 1023 01:14:18,320 --> 01:14:19,617 J'adore! 1024 01:14:19,822 --> 01:14:22,791 Ça ne parle pas d'elle, ça ne parle de personne... 1025 01:14:24,760 --> 01:14:25,488 Tu me la joues? 1026 01:14:26,428 --> 01:14:27,395 Maintenant? 1027 01:14:27,596 --> 01:14:30,394 - Oui. C'est I'endroit. - Tu I'enregistres? 1028 01:14:31,400 --> 01:14:32,162 Oui. 1029 01:14:32,534 --> 01:14:34,263 - C'est vrai? - Entre Ià-dedans. 1030 01:14:34,470 --> 01:14:36,870 - Vraiment? - Vas-y. 1031 01:14:54,857 --> 01:14:55,619 Tu m'entends? 1032 01:15:03,632 --> 01:15:05,691 Pourquoi je t'ai laissé le volant? 1033 01:15:06,034 --> 01:15:08,093 Ma voiture est foutue à jamais 1034 01:15:08,303 --> 01:15:10,931 J'aurais jamais dû te laisser conduire 1035 01:15:11,740 --> 01:15:13,002 Je suis désolée. 1036 01:15:13,876 --> 01:15:16,902 J'ai I'habitude. Je passe mon temps à la retaper. 1037 01:15:17,946 --> 01:15:19,140 Comme moi et Caroline. 1038 01:15:20,816 --> 01:15:24,149 Ça me rappelle un concept juif que j'aime beaucoup. 1039 01:15:24,353 --> 01:15:26,651 Le tikkoun olam. 1040 01:15:26,855 --> 01:15:30,655 Selon ce concept, le monde a été brisé en mille morceaux 1041 01:15:30,859 --> 01:15:34,659 et c'est à chacun de les retrouver et de les recoller. 1042 01:15:37,499 --> 01:15:39,330 C'est peut-être nous, les morceaux. 1043 01:15:39,535 --> 01:15:42,470 On n'est peut-être pas censés les retrouver. 1044 01:15:42,671 --> 01:15:44,639 C'est nous, les morceaux. 1045 01:15:53,715 --> 01:15:55,148 J'arrive. 1046 01:17:30,779 --> 01:17:32,747 Je n'ai rien à voir avec elle. 1047 01:17:32,948 --> 01:17:34,245 Avec qui? 1048 01:17:36,485 --> 01:17:38,419 Dev a le même soutif. 1049 01:17:44,226 --> 01:17:47,753 Je sais que je ne suis pas aussi jolie. 1050 01:17:48,363 --> 01:17:50,456 Norah, tu es trés belle. 1051 01:17:59,141 --> 01:18:01,268 Il est coriace, ce bouton. 1052 01:18:01,476 --> 01:18:02,773 Désolée. 1053 01:18:02,978 --> 01:18:04,946 Pourquoi t'as acheté ce pantalon? 1054 01:18:05,847 --> 01:18:07,815 Je sais pas. Je me souviens plus. 1055 01:18:08,750 --> 01:18:10,684 - Mains froides. - Désolé. 1056 01:18:10,886 --> 01:18:12,820 Pourquoi t'as les mains froides? 1057 01:18:52,194 --> 01:18:53,491 Ça va? 1058 01:18:53,695 --> 01:18:56,528 Oui. C'est juste un peu gênant. 1059 01:18:57,899 --> 01:19:00,231 Mais non. Tu es trés belle. 1060 01:19:07,876 --> 01:19:10,276 Mon téléphone. Désolée. 1061 01:19:11,613 --> 01:19:13,274 Troubé Flufdy 1062 01:19:17,419 --> 01:19:20,183 T'as envie de voir Où est Fluffy? 1063 01:19:26,094 --> 01:19:27,220 Dépêche-toi. 1064 01:19:31,199 --> 01:19:32,223 Chaussures. 1065 01:19:36,138 --> 01:19:37,969 Je suis prête. On y va. 1066 01:20:19,514 --> 01:20:21,505 Tu es Ià! Je suis contente! 1067 01:20:22,284 --> 01:20:23,979 Qu'est-ce que tu fais Ià? 1068 01:20:24,519 --> 01:20:25,349 Ça va? 1069 01:20:25,687 --> 01:20:27,655 Je boirai plus jamais, promis. 1070 01:20:30,258 --> 01:20:31,225 Qu'est-ce que tu fais? 1071 01:20:32,694 --> 01:20:33,820 Enfoiré! 1072 01:20:35,397 --> 01:20:39,231 Tu te pointes avec cette tapette? Tu veux me ridiculiser? 1073 01:20:39,868 --> 01:20:43,702 J'ai dû marcher jusqu'à la 10e Avenue toute seule! 1074 01:20:43,905 --> 01:20:46,271 - Pas toute seule... - La ferme. 1075 01:20:46,908 --> 01:20:47,932 Alors c'est terminé? 1076 01:20:48,143 --> 01:20:49,235 C'est vraiment fini? 1077 01:20:52,981 --> 01:20:54,312 Viens Ià... 1078 01:20:56,651 --> 01:20:59,176 Tu donneras notre CD à ton pére? 1079 01:21:00,522 --> 01:21:03,184 Tu sais qu'on a bossé dur. Tu me I'as promis. 1080 01:21:04,860 --> 01:21:06,020 Tout va bien. 1081 01:21:08,496 --> 01:21:11,294 Ça, c'est pas tes oignons, Sal. 1082 01:21:15,637 --> 01:21:16,331 Salvatore. 1083 01:21:19,708 --> 01:21:22,836 Ça a foiré avec ta poule, alors tu joues au dur avec celle d'un autre? 1084 01:21:23,678 --> 01:21:24,406 Si tu refais ça... 1085 01:21:24,613 --> 01:21:26,274 Tes joyeux drilles me limeront à mort? 1086 01:21:26,748 --> 01:21:28,215 Basta! 1087 01:21:34,356 --> 01:21:36,153 Laisse, elle préviendrait son pére. 1088 01:21:36,591 --> 01:21:38,058 Viens avec moi. 1089 01:21:38,326 --> 01:21:39,816 Viens. 1090 01:21:42,564 --> 01:21:43,861 Viens avec moi. 1091 01:21:44,432 --> 01:21:46,229 Viens voir le concert. 1092 01:22:46,995 --> 01:22:49,964 J'ai gâché 3 ans avec la fille d'Ira Silverberg 1093 01:22:50,165 --> 01:22:51,723 et qu'est-ce que ça me rapporte? 1094 01:22:52,033 --> 01:22:54,467 Norah, qui va me ramener? 1095 01:22:54,703 --> 01:22:57,137 Je déteste ton groupe à la con! 1096 01:22:57,339 --> 01:22:59,102 Et P. S: Je t'ai trompé! 1097 01:22:59,307 --> 01:23:01,605 - Va-t'en. - La ferme! 1098 01:23:02,677 --> 01:23:03,336 Améne-toi. 1099 01:23:03,545 --> 01:23:04,739 Ne partez pas, 1100 01:23:04,946 --> 01:23:08,438 on a une question à vous poser: Êtes-vous prêts 1101 01:23:08,650 --> 01:23:11,141 pour Où est Fluffy? 1102 01:23:12,654 --> 01:23:14,884 Je t'adore, New York! 1103 01:23:27,736 --> 01:23:28,964 Qu'est-ce qu'il y a? 1104 01:23:29,738 --> 01:23:31,137 T'es déçu de pas y être? 1105 01:23:32,307 --> 01:23:34,673 Etre où? Je suis bien, Ià. 1106 01:23:36,745 --> 01:23:38,508 On rentre chez nous?