1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Chugyeogja (2008) AKA The Chaser Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands 2 00:00:44,917 --> 00:00:46,547 Big House, Vantage Holdings Presenteert 3 00:00:46,643 --> 00:00:49,319 In samenwerking met Showbox, Mediaplex Inc, ISU Venture Capital 4 00:00:49,424 --> 00:00:50,575 Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan 5 00:00:50,671 --> 00:00:53,356 Venture Capital and Daishin Venture Capital... 6 00:00:53,932 --> 00:00:57,864 een Bidangil Pictures production 7 00:01:08,221 --> 00:01:11,111 Executive producers CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong, 8 00:01:11,207 --> 00:01:12,825 JHUNG Seung-koo 9 00:01:12,921 --> 00:01:14,551 Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho, 10 00:01:14,647 --> 00:01:17,021 PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO Il-hyung, KANG Tak-young 11 00:01:17,908 --> 00:01:21,360 Executive producer CHIN Hee-moon 12 00:01:22,991 --> 00:01:26,539 Starring KIM Yoon-suk 13 00:01:27,498 --> 00:01:30,951 And HA Jung-woo 14 00:01:32,869 --> 00:01:36,321 Director of photography LEE Sung-je 15 00:01:37,376 --> 00:01:41,021 Lighting director LEE Chol-o 16 00:01:41,788 --> 00:01:45,336 Production designer LEE Min-bog (AURA) 17 00:01:45,624 --> 00:01:48,885 Location sound KIM Sin-yong (LIVE) 18 00:01:49,172 --> 00:01:52,529 Edited by KIM Sun-min 19 00:01:54,447 --> 00:01:57,996 Music by KIM Jun-seok CHOI Yong-rock (M&F) 20 00:01:59,914 --> 00:02:03,462 Sound supervisor CHOI Tae-young (LIVE TONE) 21 00:02:04,805 --> 00:02:08,449 Visual effects by KIM Tae-hun (MIX) 22 00:02:09,504 --> 00:02:13,053 Line producer CHOI Moon-su 23 00:02:15,258 --> 00:02:18,903 Oké, een klein beetje meer. 24 00:02:19,958 --> 00:02:22,451 Je had meer ruimte. 25 00:02:22,739 --> 00:02:24,752 Hoe kun je toch zo parkeren? 26 00:02:24,753 --> 00:02:27,437 Het is oké. Ik ben toch zo weer terug. 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,452 Deze kant op. 28 00:03:25,940 --> 00:03:28,241 Sir, is dat uw auto? 29 00:03:48,573 --> 00:03:51,161 Klootzak, je gaat eraan als ik je te pakken krijg. 30 00:03:51,162 --> 00:03:55,286 The Chaser 31 00:04:33,264 --> 00:04:34,990 Ja. 32 00:04:35,086 --> 00:04:37,292 Ja. 33 00:04:37,484 --> 00:04:39,498 Ik ben terug. 34 00:04:40,361 --> 00:04:42,375 Het spijt me, sir. 35 00:04:44,389 --> 00:04:48,512 Twee dames zijn weggelopen. De zaken gaan slecht. 36 00:04:48,513 --> 00:04:53,020 Ik heb al zoveel tijd in die twee dames gestoken. 37 00:04:53,979 --> 00:04:59,061 Maar sir, ik heb niet zoveel geld beschikbaar binnen drie dagen. 38 00:04:59,062 --> 00:05:03,474 Als ik eenmaal het geld gecollecteerd heb van hen, en als ik je terugbetaald heb... 39 00:05:09,228 --> 00:05:13,448 Zet hem uit, klootzak. - Kun je niet zien dat ik aan het bellen ben? 40 00:05:15,654 --> 00:05:19,106 Je hebt geen manieren geleerd. 41 00:05:19,140 --> 00:05:20,353 Heb je ze uitgedeeld? 42 00:05:20,449 --> 00:05:23,134 Ja, sir. - Deel er nog meer uit, idioot. 43 00:05:25,628 --> 00:05:28,697 Domme klootzak. 44 00:05:36,561 --> 00:05:38,479 Ja. 45 00:05:38,767 --> 00:05:40,747 Waar? 46 00:05:40,781 --> 00:05:42,665 Hapjung district. 47 00:05:42,699 --> 00:05:45,720 Provence Motel, kamer 301. 48 00:05:45,753 --> 00:05:48,741 Ik stuur haar er nu heen. 49 00:05:57,084 --> 00:05:59,097 Hallo. - Hé. 50 00:05:59,098 --> 00:06:01,016 Je bent snel gekomen. 51 00:06:09,552 --> 00:06:12,236 Seong-hee, je ziet er niet zo jong uit. 52 00:06:12,237 --> 00:06:15,209 Hoe oud ben je? - Dertig. 53 00:06:15,210 --> 00:06:19,046 Je hebt goed voor jezelf gezorgd. Mooi lichaam. 54 00:06:20,389 --> 00:06:22,498 Waarom? Moet je plassen? 55 00:06:22,499 --> 00:06:24,225 Ja. - Later. 56 00:06:24,321 --> 00:06:27,774 Nee. - Ga later maar. 57 00:06:29,979 --> 00:06:33,048 Ik zei toch dat je later moest gaan. 58 00:06:41,296 --> 00:06:43,405 Wat is er aan de hand? - Laten we gaan. 59 00:06:43,406 --> 00:06:46,474 Ik wilde alleen enkele foto's nemen. - Laten we gaan. 60 00:06:46,475 --> 00:06:48,680 Oké, ik betaal je wel. 61 00:06:48,681 --> 00:06:51,366 Laat los, eikel. 62 00:06:52,325 --> 00:06:53,380 Wat? 63 00:06:53,476 --> 00:06:56,065 Gekke klootzakken. 64 00:07:01,052 --> 00:07:02,970 Waar is ze? 65 00:07:04,984 --> 00:07:07,093 Vieze hoer. 66 00:07:07,094 --> 00:07:10,354 Je noemt mij een eikel? 67 00:07:10,355 --> 00:07:13,615 Pas op je woorden, trut. 68 00:07:13,616 --> 00:07:16,588 Wil je dood? 69 00:07:16,589 --> 00:07:18,698 Kom hier, trut. 70 00:07:18,699 --> 00:07:21,383 Meneer. - Je gaat eraan. 71 00:07:21,384 --> 00:07:24,836 Ze gaat ervandoor. Rustig. 72 00:07:24,836 --> 00:07:27,041 Eruit. - Kom hier, trut. 73 00:07:27,042 --> 00:07:28,289 Meneer. - Kom hier. 74 00:07:28,385 --> 00:07:30,111 Ze gaat ervandoor. - Trut... 75 00:07:30,207 --> 00:07:33,946 Kom hier, trut. Je bent dood. 76 00:07:33,947 --> 00:07:36,440 Ze gaat ervandoor. - Trut. 77 00:07:36,441 --> 00:07:39,510 Rustig... - Wat de fuck... 78 00:07:41,332 --> 00:07:42,675 Wie ben jij? 79 00:07:42,771 --> 00:07:45,168 Ik ben haar bewaker, eikel. 80 00:07:56,005 --> 00:07:58,211 Zitten. 81 00:07:58,786 --> 00:08:01,280 Op je knieën. 82 00:08:05,692 --> 00:08:08,281 Zoek dekking. 83 00:08:26,023 --> 00:08:28,325 Wat ga je doen? 84 00:08:30,051 --> 00:08:32,257 Laten we dit oplossen. 85 00:08:48,465 --> 00:08:50,479 Tevreden? 86 00:08:55,658 --> 00:08:58,438 Oké. 87 00:08:58,439 --> 00:09:00,357 Laat eens zien. 88 00:09:02,371 --> 00:09:06,207 Ik stop er echt mee. Bel me niet meer. 89 00:09:07,166 --> 00:09:09,084 Hé. 90 00:09:10,139 --> 00:09:12,057 Hé. 91 00:09:15,797 --> 00:09:18,003 Heb je de meiden gevonden? 92 00:09:20,880 --> 00:09:22,798 Waar heb je de auto gevonden? 93 00:09:22,832 --> 00:09:23,853 In het Mangwon district. 94 00:09:23,949 --> 00:09:25,196 Heb je de politie gebeld? 95 00:09:25,292 --> 00:09:26,539 Ben je gek geworden? 96 00:09:26,635 --> 00:09:28,265 Meiden rapporteren die van huis zijn weggelopen? 97 00:09:28,361 --> 00:09:31,237 Ik heb je toch gezegd dat ze niet weggelopen zijn. 98 00:09:31,238 --> 00:09:33,443 Je was vroeger een detective. 99 00:09:33,444 --> 00:09:36,224 Zoek ze dan, in plaats van mensen op te lichten. 100 00:09:36,225 --> 00:09:39,101 Stomme trut, wie zegt dat ik mensen oplicht? 101 00:09:39,102 --> 00:09:42,267 Ik ben degene die opgelicht is. 102 00:09:42,842 --> 00:09:45,718 Ik help die wijven voort en dan verdwijnen ze. 103 00:09:45,719 --> 00:09:48,596 Vraag maar aan elke klootzak op straat wat dat betekent. 104 00:09:48,597 --> 00:09:51,474 Of ze zijn verkocht of weggelopen. 105 00:09:54,063 --> 00:09:55,693 Klootzak. 106 00:09:55,789 --> 00:09:57,132 Hé. 107 00:09:57,228 --> 00:10:01,255 Hé. Seong-hee. 108 00:10:01,256 --> 00:10:04,804 Dat verdomde temperament van haar. 109 00:10:09,983 --> 00:10:12,285 Meathead. 110 00:10:13,436 --> 00:10:14,491 Wat? 111 00:10:14,587 --> 00:10:19,573 Deze klootzak blijft de dames afwijzen en nu is er niemand meer over. 112 00:10:19,574 --> 00:10:21,458 Daar is Mi-jin, idioot. 113 00:10:21,492 --> 00:10:23,601 Ze wil rusten omdat ze verkouden is. 114 00:10:23,602 --> 00:10:27,308 Verkouden? Ik moet ophangen. 115 00:10:27,342 --> 00:10:30,603 Wat is er met iedereen aan de hand? 116 00:10:48,632 --> 00:10:50,551 Mam. 117 00:10:52,565 --> 00:10:54,770 Mam. 118 00:10:56,401 --> 00:10:57,360 Wat? 119 00:10:57,456 --> 00:10:59,374 Neem het medicijn. 120 00:11:20,952 --> 00:11:23,446 Geef me mijn mobiele telefoon eens aan, schat. 121 00:11:28,145 --> 00:11:30,351 Smerig. 122 00:11:42,626 --> 00:11:43,585 Ja, Jung-ho. 123 00:11:43,681 --> 00:11:45,312 Waar ben je? 124 00:11:45,408 --> 00:11:48,476 Het spijt me. Ik ben erg ziek. 125 00:11:48,477 --> 00:11:49,915 Waar ben je? 126 00:11:50,011 --> 00:11:52,600 Ik denk dat ik verkouden ben. Ik heb ook koorts. 127 00:11:52,984 --> 00:11:54,902 Ik neem een dag vrij. 128 00:11:54,936 --> 00:11:56,053 Verkouden? 129 00:11:56,149 --> 00:11:58,642 Midden in de zomer? 130 00:11:59,314 --> 00:12:00,752 Ben je samen met een man? 131 00:12:00,848 --> 00:12:02,095 Nee. 132 00:12:02,191 --> 00:12:04,492 Probeer je weg te lopen net zoals al die anderen? 133 00:12:04,493 --> 00:12:06,697 Waar heb je het over? 134 00:12:06,698 --> 00:12:11,781 Ga aan het werk voordat je er spijt van krijgt. 135 00:12:12,165 --> 00:12:14,083 Oké? 136 00:12:14,275 --> 00:12:16,289 Waarom geef je geen antwoord? 137 00:12:16,481 --> 00:12:17,727 Jung-ho, alsjeblieft. 138 00:12:17,823 --> 00:12:21,851 Waar woon je? Ik kom er direct aan. 139 00:12:23,194 --> 00:12:25,687 Waar is dat? 140 00:12:26,742 --> 00:12:28,851 Oké, ik zal gaan. 141 00:12:28,852 --> 00:12:30,770 Bel Meathead. 142 00:12:30,804 --> 00:12:32,688 Ja. 143 00:12:37,963 --> 00:12:39,977 Verdomme. 144 00:12:42,183 --> 00:12:44,101 Wat is dit? 145 00:12:51,677 --> 00:12:53,883 Moet je gaan? 146 00:12:55,226 --> 00:12:57,719 Ik ben zo terug. 147 00:13:03,090 --> 00:13:05,200 Ja, een Matiz. 148 00:13:05,583 --> 00:13:09,899 Ik draag een wit vest over een jurk. 149 00:13:32,245 --> 00:13:33,587 Heeft het gewerkt? 150 00:13:33,683 --> 00:13:35,601 Ja. 151 00:13:45,575 --> 00:13:47,685 4885? 152 00:13:48,932 --> 00:13:50,946 4885... 153 00:13:52,097 --> 00:13:54,303 Dat heb ik eerder gehoord. 154 00:13:54,686 --> 00:13:56,221 4885? 155 00:13:56,317 --> 00:13:57,180 Herken je het nummer? 156 00:13:57,276 --> 00:13:58,522 Ja, sir. 157 00:13:58,618 --> 00:14:01,207 Hij is een volslagen idioot. 158 00:14:01,208 --> 00:14:03,988 Mi-jin heeft voor die klootzak gediend. 159 00:14:03,989 --> 00:14:06,003 Ji-young 160 00:14:10,798 --> 00:14:13,196 Mi-jin 161 00:14:13,388 --> 00:14:15,497 Shit. 162 00:14:18,183 --> 00:14:19,142 Waar is ze heengegaan? 163 00:14:19,238 --> 00:14:20,101 Naar het Mangwon district. 164 00:14:20,197 --> 00:14:23,648 Ja, het is die klootzak. Hij heeft ze verkocht. 165 00:14:23,649 --> 00:14:25,854 Ik ben het. Antwoord alleen met ja of nee. 166 00:14:25,855 --> 00:14:27,581 Ben je nu bij die klootzak? 167 00:14:27,677 --> 00:14:29,020 Je klant. 168 00:14:29,116 --> 00:14:31,000 In een motel of in zijn huis? 169 00:14:31,034 --> 00:14:33,239 Ga je in jouw auto naar zijn huis? 170 00:14:33,240 --> 00:14:34,486 Oké, luister. 171 00:14:34,582 --> 00:14:37,364 Zorg ervoor dat je zijn adres onthoudt op het moment dat je zijn huis binnentreed. 172 00:14:37,459 --> 00:14:39,760 Gewoon doen wat ik zeg. 173 00:14:39,761 --> 00:14:41,391 Maak me niet kwaad. 174 00:14:41,487 --> 00:14:44,364 Op het moment dat je binnen bent, zeg je dat je wilt douchen. 175 00:14:44,364 --> 00:14:47,720 Dan sms je zijn adres. Simpel, nietwaar? 176 00:14:47,721 --> 00:14:48,584 Zorg ervoor dat je niets verdacht doet. 177 00:14:48,680 --> 00:14:51,653 Je sterft als je het verknoeit. 178 00:14:52,900 --> 00:14:54,147 Ik heb eindelijk geluk. 179 00:14:54,243 --> 00:14:55,393 Moeten we het niet aangeven? 180 00:14:55,489 --> 00:14:57,790 Wil je dat deze zaak kapotgaat? 181 00:14:57,791 --> 00:14:59,326 Pas op het kantoor. 182 00:14:59,421 --> 00:15:01,531 Ja, sir. 183 00:15:04,984 --> 00:15:06,518 Wie is het? 184 00:15:06,614 --> 00:15:09,108 Mijn manager. 185 00:15:09,300 --> 00:15:11,505 Je baas? 186 00:15:11,793 --> 00:15:14,287 Ja. 187 00:15:15,821 --> 00:15:17,355 Is er iets mis? 188 00:15:17,451 --> 00:15:21,000 Nee, hij maakt zich zorgen dat ik ziek ben. 189 00:15:21,383 --> 00:15:23,492 Welke kant zal ik op gaan? 190 00:15:23,493 --> 00:15:26,850 Daar. Parkeer tegenover de bewaking. 191 00:15:44,880 --> 00:15:47,085 Wat een moeilijk leven. 192 00:15:47,086 --> 00:15:49,482 De burgemeester van Seoul. 193 00:15:49,483 --> 00:15:52,552 Op de markt op dit tijdstip. 194 00:15:56,388 --> 00:15:57,347 Jung-ho, wat ben je aan het doen? 195 00:15:57,443 --> 00:15:58,594 Gil-woo, heb je het druk? 196 00:15:58,690 --> 00:16:00,991 Ik heb het druk, waarom? 197 00:16:00,992 --> 00:16:02,718 Weet je nog wat ik je gezegd heb? 198 00:16:02,814 --> 00:16:05,307 Wat? - Dat mijn meiden zijn weggelopen. 199 00:16:05,307 --> 00:16:08,280 Ze zijn niet weggelopen. Ze zijn verkocht. 200 00:16:08,280 --> 00:16:10,485 Dezelfde man heeft voor die meiden gebeld. 201 00:16:10,486 --> 00:16:13,171 Dus? Je gaat die klootzak pakken? 202 00:16:13,172 --> 00:16:14,802 Ja. - Waar ben je? 203 00:16:14,898 --> 00:16:16,912 In het Mangwon district. Heb je het druk op dit moment? 204 00:16:17,008 --> 00:16:19,884 Ik zei toch dat ik druk was. 205 00:16:19,885 --> 00:16:21,659 Ik weet niet met hoeveel ze zijn. 206 00:16:21,693 --> 00:16:23,433 Ik denk dat ik in de minderheid ben. 207 00:16:23,529 --> 00:16:25,830 Kun je op zijn minst een paar mannen sturen? 208 00:16:25,831 --> 00:16:28,516 De geschiedenis zal het leren. 209 00:16:28,612 --> 00:16:31,969 Eruit. 210 00:16:35,230 --> 00:16:37,243 Gil-woo? 211 00:16:37,244 --> 00:16:39,162 Verdomme. 212 00:16:43,669 --> 00:16:45,587 Hier is het. 213 00:16:49,519 --> 00:16:51,629 Het Mangwon district, 24-1 214 00:17:10,330 --> 00:17:12,248 Is er iets mis? 215 00:17:12,282 --> 00:17:14,167 Nee. 216 00:17:20,304 --> 00:17:22,222 Kom binnen. 217 00:17:22,510 --> 00:17:24,428 Oké. 218 00:18:02,502 --> 00:18:05,571 Kom je? - Ja. 219 00:18:48,248 --> 00:18:50,550 Ik ga douchen. 220 00:18:50,934 --> 00:18:53,715 Oké, daar moet je zijn. 221 00:19:09,923 --> 00:19:12,033 Het Mangwon district. 222 00:19:13,855 --> 00:19:15,965 Versturen. 223 00:19:25,747 --> 00:19:27,665 Bericht niet verstuurd. 224 00:20:39,977 --> 00:20:43,909 Ik denk dat ik de condoom in mijn auto heb laten liggen. Ik ben zo terug. 225 00:20:46,402 --> 00:20:48,320 Oké. 226 00:21:17,379 --> 00:21:19,297 Mi-jin 227 00:21:22,174 --> 00:21:24,763 Er is geen verbinding mogelijk. 228 00:21:24,764 --> 00:21:26,874 Verdomme. 229 00:21:27,833 --> 00:21:29,751 Mi-jin... 230 00:21:30,806 --> 00:21:32,916 Er is geen verbinding mogelijk. - Wat... 231 00:22:28,923 --> 00:22:31,129 Hé. 232 00:22:32,951 --> 00:22:34,870 Ken je Ji-young? 233 00:22:36,788 --> 00:22:39,377 Ik heb haar al een tijd niet gezien. Heb jij haar nog gezien? 234 00:22:41,679 --> 00:22:44,843 Stilte, stilte. 235 00:22:44,844 --> 00:22:47,721 Ze bleef maar schreeuwen, dus heb ik haar tong afgesneden. 236 00:22:57,503 --> 00:22:59,709 Goed. 237 00:23:00,860 --> 00:23:02,969 Mi-jin. 238 00:23:03,065 --> 00:23:05,079 Ben je bang? 239 00:23:06,518 --> 00:23:08,820 Wil je naar huis? 240 00:23:11,505 --> 00:23:13,902 Waarom wil je naar huis? 241 00:23:15,916 --> 00:23:18,698 Vertel me eens waarom ik je zou moeten laten leven. 242 00:23:21,479 --> 00:23:23,493 Heb je geen reden? 243 00:23:23,781 --> 00:23:25,507 Spaar me. 244 00:23:25,603 --> 00:23:27,809 Alsjeblieft, laat me in leven. 245 00:23:28,192 --> 00:23:29,823 Geen reden, nietwaar? 246 00:23:29,918 --> 00:23:32,986 Wacht. Ik heb er een. 247 00:23:32,987 --> 00:23:35,481 Ik heb een dochter. 248 00:23:36,056 --> 00:23:39,605 Ze is zeven jaar. 249 00:23:43,824 --> 00:23:46,702 Niemand zal merken dat je dood bent. 250 00:23:47,565 --> 00:23:49,962 Niemand zal naar je zoeken. 251 00:23:53,799 --> 00:23:56,099 Niet bewegen. 252 00:23:56,100 --> 00:23:57,635 Niet bewegen. 253 00:23:57,731 --> 00:24:00,704 Het zal geen pijn doen. Geen van hen heeft pijn gehad. 254 00:24:01,471 --> 00:24:03,964 Het doet pijn als je blijft bewegen. 255 00:24:09,431 --> 00:24:11,541 Verdomme. 256 00:24:13,459 --> 00:24:17,679 9256-4885 257 00:24:23,049 --> 00:24:25,351 Er is geen verbinding mogelijk. 258 00:24:31,393 --> 00:24:33,982 Verdomme. 259 00:25:20,592 --> 00:25:23,565 Verdomme. 260 00:25:58,186 --> 00:26:00,296 Wie is het? 261 00:26:00,488 --> 00:26:02,406 Sorry, dat ik je zo laat nog moet storen. 262 00:26:02,439 --> 00:26:04,515 Is Mr. Park thuis? 263 00:26:04,516 --> 00:26:05,762 Wie zijn jullie? 264 00:26:05,858 --> 00:26:08,318 Ga alsjeblieft weg. 265 00:26:08,352 --> 00:26:10,558 Er is hier niemand die luistert naar die naam. 266 00:26:11,229 --> 00:26:14,489 Mr. Park komt de laatste tijd niet meer in de kerk. 267 00:26:14,490 --> 00:26:16,887 Hij is spoorloos. 268 00:26:18,326 --> 00:26:20,723 Er is hier niemand die luistert naar die naam. 269 00:26:21,682 --> 00:26:23,649 Is hij dan verhuisd? 270 00:26:23,682 --> 00:26:25,615 Dat weet ik niet. 271 00:26:28,396 --> 00:26:30,984 Godzijdank, het is Pungsan. 272 00:26:30,985 --> 00:26:32,903 Schat, is dat Pungsan niet? - Je hebt gelijk. 273 00:26:32,937 --> 00:26:34,630 Hoe ben je zo mager geworden? 274 00:26:34,725 --> 00:26:35,780 Laten we gaan. 275 00:26:35,876 --> 00:26:37,315 Wacht eens even. Kijk eens naar haar. 276 00:26:37,411 --> 00:26:39,808 Waarom ben je zo koppig? 277 00:26:40,000 --> 00:26:42,205 Pungsan. - Sorry dat ik je moet storen. 278 00:26:42,206 --> 00:26:44,987 Laten we gaan. 279 00:26:45,467 --> 00:26:47,480 Er klopt iets niet. 280 00:26:47,481 --> 00:26:50,166 Wacht eens even. 281 00:26:54,290 --> 00:26:56,303 Sorry. 282 00:26:56,304 --> 00:26:59,469 Hij ligt te slapen. 283 00:27:01,003 --> 00:27:03,017 Kom binnen. 284 00:27:04,839 --> 00:27:07,428 Woon je hier in de buurt? - Ja. 285 00:27:07,429 --> 00:27:12,127 Heb je een man gezien samen met een meisje met lang haar en een bleek gezicht? 286 00:27:12,128 --> 00:27:12,991 Nee. 287 00:27:13,087 --> 00:27:15,197 Ze waren net hier. - Sorry. 288 00:27:24,787 --> 00:27:28,240 Waarom val je me nog lastig? 289 00:27:58,737 --> 00:28:00,847 Verdomme. 290 00:28:15,329 --> 00:28:18,973 Fuck. 291 00:28:40,456 --> 00:28:41,798 Ik heb het druk dus geef me je nummer maar. 292 00:28:41,894 --> 00:28:44,004 Dat dekt de verzekering wel. 293 00:28:44,484 --> 00:28:48,319 Ik zei dat je me je nummer moest geven. 294 00:28:48,320 --> 00:28:49,662 Laat maar. Ga maar. 295 00:28:49,758 --> 00:28:51,643 Wat? 296 00:28:51,676 --> 00:28:54,266 Het is in orde. Ga nu maar. 297 00:28:55,608 --> 00:28:58,197 Leg het me later niet op. Geef me je telefoonnummer. 298 00:28:58,198 --> 00:29:00,116 Meneer. 299 00:29:00,500 --> 00:29:02,993 Ik ben in orde, oké? 300 00:29:12,775 --> 00:29:14,660 Sir. 301 00:29:14,693 --> 00:29:17,569 Ik heb een fout gemaakt, dus die moet ik weer goedmaken. 302 00:29:17,570 --> 00:29:19,488 Het is oké. 303 00:29:20,160 --> 00:29:24,859 Geef me je nummer. Ik regel het wel, oké? 304 00:29:25,147 --> 00:29:27,257 Ik zei dat het oké was. 305 00:29:30,805 --> 00:29:33,585 Met mij gaat het prima, dus kun je je auto verplaatsen? 306 00:29:33,586 --> 00:29:34,545 Je hoeft me niet te betalen. 307 00:29:34,641 --> 00:29:38,382 Nee, geef me je nummer. Ik betaal voor de schade. 308 00:29:40,012 --> 00:29:42,025 Je bent gewond. 309 00:29:42,059 --> 00:29:44,039 Is dat geen bloed? 310 00:29:44,040 --> 00:29:46,246 Waar heb je het over? 311 00:29:50,657 --> 00:29:53,246 Verplaats je auto. 312 00:29:53,247 --> 00:29:56,986 Ik zei dat je je auto moet verplaatsen. Ben je doof? 313 00:29:56,987 --> 00:30:00,055 Mevrouw, verplaats die auto. 314 00:30:00,056 --> 00:30:01,686 Achteruit. 315 00:30:01,782 --> 00:30:04,276 Achteruit. - Hé, 4885. 316 00:30:06,194 --> 00:30:08,112 Jij bent het? 317 00:30:11,852 --> 00:30:14,394 Broer. 318 00:30:14,427 --> 00:30:16,935 Klootzak. 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,950 Geef antwoord, klootzak. 320 00:30:30,553 --> 00:30:34,965 Je bent dood. 321 00:30:36,595 --> 00:30:38,513 Eruit. 322 00:31:00,475 --> 00:31:02,969 Jij. 323 00:31:10,162 --> 00:31:12,080 Klootzak. 324 00:31:16,683 --> 00:31:20,519 Stop, klootzak. 325 00:31:28,479 --> 00:31:30,877 Wacht maar tot ik je te pakken heb. 326 00:33:07,260 --> 00:33:09,274 Klootzak. 327 00:33:10,521 --> 00:33:12,823 Waarom ren je weg? 328 00:33:13,398 --> 00:33:15,508 Dacht je dat je kon ontsnappen? 329 00:33:19,248 --> 00:33:21,838 Klootzak, wat heb je met mijn meiden gedaan? 330 00:33:22,030 --> 00:33:24,331 Heb je ze al verkocht? 331 00:33:24,427 --> 00:33:27,496 Klootzak, wie ben je? 332 00:33:39,484 --> 00:33:40,635 Ji Young-min Anyang city 333 00:33:40,731 --> 00:33:42,745 Wat de fuck? 334 00:33:43,608 --> 00:33:47,061 Waar woon je? 335 00:33:48,691 --> 00:33:49,650 Geef antwoord. 336 00:33:49,746 --> 00:33:51,856 Geef me nu antwoord. 337 00:33:51,889 --> 00:33:53,199 Anyang city. 338 00:33:53,294 --> 00:33:58,760 Dat is je adres volgens de papieren. Waar woon je nu? 339 00:33:58,761 --> 00:34:01,062 Je wilt niet praten? Wil je me niets vertellen? 340 00:34:01,063 --> 00:34:03,507 Klootzak. 341 00:34:03,541 --> 00:34:05,953 Eikel. 342 00:34:05,954 --> 00:34:08,159 In beweging. - Verplaats je auto. 343 00:34:08,160 --> 00:34:10,461 Kom hier. 344 00:34:11,133 --> 00:34:12,571 Klootzakken. 345 00:34:12,667 --> 00:34:15,831 Jij hebt deze rotzooi veroorzaakt, klootzak. 346 00:34:15,832 --> 00:34:17,558 Aan de kant. 347 00:34:17,654 --> 00:34:18,997 Aan de kant. 348 00:34:19,093 --> 00:34:21,682 Hé, Mevrouw. - Wat voor iemand doet nou zoiets... 349 00:34:22,545 --> 00:34:24,751 In beweging. Aan de kant. 350 00:34:25,135 --> 00:34:28,299 Wat ben je aan het doen? Eruit. 351 00:34:28,971 --> 00:34:31,622 In de auto. 352 00:34:31,656 --> 00:34:33,862 Als er een ongeluk gebeurd is, moet je er omheen rijden. 353 00:34:33,958 --> 00:34:36,259 Dit lost niets op. 354 00:34:36,355 --> 00:34:38,082 Verplaats je auto. 355 00:34:38,177 --> 00:34:40,670 Achteruit. Ga achteruit. 356 00:34:40,671 --> 00:34:42,014 Sir. 357 00:34:42,110 --> 00:34:44,124 Hé, jij daar. 358 00:34:44,411 --> 00:34:46,904 Je kunt hier niet zo parkeren. 359 00:34:46,905 --> 00:34:48,535 Is dat jouw auto? 360 00:34:48,631 --> 00:34:50,549 Ja. 361 00:34:54,002 --> 00:34:56,207 Ben je van de politie? 362 00:34:56,975 --> 00:34:58,317 Ja, dat ben ik. 363 00:34:58,413 --> 00:35:01,289 Laat me je ID eens zien. 364 00:35:01,290 --> 00:35:05,414 Die heb ik op het bureau laten liggen. 365 00:35:06,757 --> 00:35:08,387 Dit is 390. 366 00:35:08,483 --> 00:35:10,114 Ontvang je mij Mangwon station. 367 00:35:10,209 --> 00:35:12,319 ID check. 368 00:35:12,607 --> 00:35:14,141 Op welk bureau werk je? 369 00:35:14,237 --> 00:35:16,826 Ik zat twee jaar geleden in de werkgroepeenheid. 370 00:35:16,827 --> 00:35:18,265 Laten we ze eens bellen. 371 00:35:18,361 --> 00:35:19,704 Laten we eerst maar naar het bureau gaan. 372 00:35:19,800 --> 00:35:22,196 Maar mijn meiden worden op dit moment verkocht. 373 00:35:22,197 --> 00:35:25,265 Kop dicht. Laten we gaan en daar eens praten. 374 00:35:25,266 --> 00:35:26,321 Klootzak. 375 00:35:26,417 --> 00:35:29,007 Ik zei dat je je kop dicht moest houden. 376 00:35:35,528 --> 00:35:36,871 Verdomme. 377 00:35:36,967 --> 00:35:39,077 Geen antwoord? 378 00:35:40,707 --> 00:35:44,446 Ook geen mobiele telefoon. Er klopt niets van wat hij zegt. 379 00:35:44,447 --> 00:35:47,612 We hoeven alleen maar naar zijn huis te gaan. 380 00:35:47,646 --> 00:35:50,009 Schrijf het alsjeblieft eerlijk op. 381 00:35:50,010 --> 00:35:51,160 Ja, sir. 382 00:35:51,256 --> 00:35:54,708 Mensen zoals hij moeten uitgezet worden. Hoe durft u een agent na te doen. 383 00:35:54,709 --> 00:35:57,969 Klootzak, vertel de waarheid. Waar heb je die meiden verkocht? 384 00:35:57,970 --> 00:35:59,120 Stil. 385 00:35:59,216 --> 00:36:00,271 Waarom schreeuw je? 386 00:36:00,367 --> 00:36:02,093 Vraag het rechtstreeks aan die klootzak. 387 00:36:02,189 --> 00:36:03,532 Je gaat je boekje te buiten. 388 00:36:03,628 --> 00:36:06,409 Vraag het hem maar. Hou jezelf niet alleen met mij bezig. 389 00:36:06,601 --> 00:36:08,519 Heb je ze echt verkocht? 390 00:36:09,286 --> 00:36:10,341 Ben je gek geworden? 391 00:36:10,437 --> 00:36:13,121 Sorry. Ik moest het van hem vragen. 392 00:36:13,122 --> 00:36:15,424 Dit is gekkenwerk. 393 00:36:16,000 --> 00:36:18,204 Blokkeer hen, idioot. 394 00:36:18,205 --> 00:36:20,857 Stil. 395 00:36:20,891 --> 00:36:21,946 Welk ziekenhuis? 396 00:36:22,042 --> 00:36:24,822 St. Mary's ziekenhuis. Ik bel je vanaf daar wel. 397 00:36:24,823 --> 00:36:28,467 Waarom heb stront in zijn gezicht gegooid, mafkees? 398 00:36:29,810 --> 00:36:31,823 Ja, Captain. Ik ben al onderweg. 399 00:36:31,824 --> 00:36:34,508 Hoe kan ik iemand tegenhouden die ergens zomaar opduikt? 400 00:36:34,509 --> 00:36:38,057 Hé, bedek de zitting eerst voordat hij instapt. 401 00:36:38,091 --> 00:36:40,358 Ja, de rest is onderweg naar het ziekenhuis. 402 00:36:40,359 --> 00:36:44,195 Ja, ik breng hem eerst binnen. 403 00:36:46,018 --> 00:36:49,181 Mr. Ji Young-min, wiens auto is dat? 404 00:36:49,182 --> 00:36:51,964 Pardon? Auto? - Ja. 405 00:36:53,210 --> 00:36:55,223 Hij is van een bekende. 406 00:36:55,224 --> 00:36:56,663 Wie is dat dan? 407 00:36:56,759 --> 00:36:58,485 Wat? 408 00:36:58,581 --> 00:37:00,211 Hoe heet hij? 409 00:37:00,307 --> 00:37:02,512 Dat weet ik niet meer. 410 00:37:02,513 --> 00:37:04,719 Weet je zijn nummer? 411 00:37:04,911 --> 00:37:07,212 Dat bewaar ik thuis. 412 00:37:12,199 --> 00:37:13,638 Is er iets? 413 00:37:13,734 --> 00:37:17,474 Nee, het is vreemd dat je niet weet wie de eigenaar van de auto is. 414 00:37:18,817 --> 00:37:21,022 Ik heb een slecht geheugen. 415 00:37:21,022 --> 00:37:23,900 Oké, gewoon blijven schrijven. 416 00:37:31,188 --> 00:37:34,641 Mr. Ji, begint dat nummer met 011 of 016? 417 00:37:37,230 --> 00:37:39,820 Ik dacht dat je geen telefoon had. 418 00:37:39,916 --> 00:37:41,162 Wat? 419 00:37:41,258 --> 00:37:43,560 Waar is je mobiele telefoon? 420 00:37:43,656 --> 00:37:45,094 Thuis. 421 00:37:45,190 --> 00:37:47,300 Waarom loog je dan? 422 00:37:47,684 --> 00:37:49,794 Zeg me je nummer. 423 00:37:51,232 --> 00:37:53,150 Het is 4885, nietwaar? 424 00:37:53,184 --> 00:37:54,013 Nee. 425 00:37:54,109 --> 00:37:57,370 Kom op, ik kan er gemakkelijk achter komen. 426 00:38:00,919 --> 00:38:02,261 Heb je de meiden verkocht? 427 00:38:02,357 --> 00:38:03,700 Nee. 428 00:38:03,796 --> 00:38:06,960 Kom op, heb je de meiden verkocht? 429 00:38:06,960 --> 00:38:09,262 Ik zei toch van niet. 430 00:38:09,454 --> 00:38:11,852 Ik heb ze niet verkocht. 431 00:38:12,139 --> 00:38:14,152 Ik heb ze vermoord... - Wat? 432 00:38:14,153 --> 00:38:16,358 Niets. - Je zei net iets. 433 00:38:16,359 --> 00:38:19,140 Wat? - Je zei dat je ze vermoord had. 434 00:38:20,962 --> 00:38:22,401 Ja. 435 00:38:22,497 --> 00:38:24,415 Wat? 436 00:38:24,895 --> 00:38:27,963 Ja, ik heb ze vermoord. 437 00:38:36,691 --> 00:38:37,842 Van wie is deze rotzooi? Is het van jou? 438 00:38:37,937 --> 00:38:40,047 De geschiedenis zal het leren. Ik vervloek jullie allemaal. 439 00:38:40,143 --> 00:38:43,403 Gekke klootzak. - Wat een gek... 440 00:38:43,404 --> 00:38:45,705 We zitten zwaar in de problemen. 441 00:38:45,706 --> 00:38:47,144 Dit is gekkenwerk. 442 00:38:47,240 --> 00:38:48,583 Ik heb moeten leiden. 443 00:38:48,679 --> 00:38:51,172 Ze hebben de wateraanvoer stil gelegd en ik heb me al tijden niet kunnen wassen. 444 00:38:51,268 --> 00:38:53,090 Jung-ho, ik kan zelfs mijn eigen uitwerpselen niet wegspoelen. 445 00:38:53,186 --> 00:38:55,679 Kop dicht. 446 00:38:55,680 --> 00:38:57,598 Stil. 447 00:38:59,708 --> 00:39:01,146 Wat? 448 00:39:01,242 --> 00:39:02,777 Ik heb het druk. 449 00:39:02,873 --> 00:39:06,420 Waar heb je het over? 450 00:39:06,421 --> 00:39:09,105 Hoe kun je nu weten of hij hen wel of niet vermoord heeft? 451 00:39:09,106 --> 00:39:10,641 In ieder geval... 452 00:39:10,737 --> 00:39:12,271 Ja. 453 00:39:12,367 --> 00:39:14,285 Negen stuks? 454 00:39:15,244 --> 00:39:17,354 Heeft hij gezegd dat hij negen mensen vermoord heeft? 455 00:39:17,450 --> 00:39:20,087 Hé, Jung-ho. 456 00:39:20,121 --> 00:39:22,725 Klootzak. 457 00:39:24,835 --> 00:39:27,424 Die kloot... 458 00:39:30,109 --> 00:39:30,972 Detective Oh. 459 00:39:31,068 --> 00:39:32,986 Ja? 460 00:39:33,274 --> 00:39:35,000 Kun je je de Mapo moordzaak nog herinneren? 461 00:39:35,096 --> 00:39:38,164 Drie vermoorde vrouwen? - Ja. 462 00:39:38,165 --> 00:39:40,754 Hoeveel gevallen zijn er in het Mangwon district gebeurd? 463 00:39:40,755 --> 00:39:42,577 Alle gevallen vonden plaats in het Mangwon district. 464 00:39:42,673 --> 00:39:44,591 In een steeg tijdens de dageraad. 465 00:39:44,624 --> 00:39:46,509 Echt waar? 466 00:39:47,468 --> 00:39:49,386 Waarom? 467 00:39:49,961 --> 00:39:51,879 Laat maar. 468 00:39:57,154 --> 00:39:59,168 Wat zullen we doen? 469 00:39:59,360 --> 00:40:00,703 Laten we hem eerst maar inrekenen. 470 00:40:00,799 --> 00:40:03,196 Zijn verklaring kan wel kloppen. 471 00:40:03,230 --> 00:40:04,155 Dat kan zeker. 472 00:40:04,251 --> 00:40:06,456 Stel idioten die tijd zitten te verspelen. 473 00:40:06,457 --> 00:40:09,045 Wat zei je? 474 00:40:09,046 --> 00:40:10,197 Je gaat je boekje te buiten. 475 00:40:10,293 --> 00:40:11,156 Let op je woorden. 476 00:40:11,252 --> 00:40:13,457 Hij doet net alsof hij gek is. 477 00:40:13,458 --> 00:40:14,609 Hé. 478 00:40:14,705 --> 00:40:16,335 Kop dicht, pooier. 479 00:40:16,431 --> 00:40:19,019 Je bent veel slechter dan dat, klootzak. 480 00:40:19,020 --> 00:40:22,472 Je verkoopt je oude politie ID om pooier te spelen. 481 00:40:22,473 --> 00:40:23,336 Breng hem naar de auto. 482 00:40:23,432 --> 00:40:24,966 Ja? - Zet hem in de auto. 483 00:40:25,062 --> 00:40:25,925 Ja, sir. 484 00:40:26,021 --> 00:40:29,953 We nemen de schuld niet op ons omdat hij deze man een pak slaag gegeven heeft. 485 00:40:30,337 --> 00:40:31,776 Laten we zo niet worden, oké? 486 00:40:31,871 --> 00:40:35,132 Laten we gaan. Schiet op. 487 00:40:36,379 --> 00:40:37,146 Hallo. 488 00:40:37,242 --> 00:40:38,393 Gil-woo. 489 00:40:38,489 --> 00:40:39,640 Waar ga je heen? 490 00:40:39,736 --> 00:40:40,695 Die idioten houden hem vast. 491 00:40:40,791 --> 00:40:42,804 En net... - Hou vast. 492 00:40:42,996 --> 00:40:45,106 Kan ik je helpen? 493 00:40:45,202 --> 00:40:47,120 Ik ben van de Task Force Unit. 494 00:40:47,154 --> 00:40:48,175 Waar? 495 00:40:48,271 --> 00:40:49,997 De Task Force Unit van het Seoul station. 496 00:40:50,093 --> 00:40:51,724 Dan moet je gekomen zijn voor de documenten van de Mapo zaak. 497 00:40:51,819 --> 00:40:54,887 Nee, ik kwam voor die man. 498 00:40:54,888 --> 00:40:55,847 Wat? 499 00:40:55,943 --> 00:40:57,861 Ik reken hem in. 500 00:41:13,973 --> 00:41:16,179 Sorry dat ik u wakker moet maken, sir. 501 00:41:16,755 --> 00:41:17,426 Waar gaat het over? 502 00:41:17,522 --> 00:41:19,631 Het is een beetje ingewikkeld. 503 00:41:19,632 --> 00:41:21,070 Verdomme. 504 00:41:21,166 --> 00:41:22,605 Wie is dit? 505 00:41:22,701 --> 00:41:24,139 Ja, deze man is... 506 00:41:24,235 --> 00:41:25,482 Is dit de stront gooier? 507 00:41:25,578 --> 00:41:26,920 Ja, ik ben bang van wel. 508 00:41:27,016 --> 00:41:29,796 Gekke klootzak, waarom zou je stront naar iemand willen gooien? 509 00:41:29,797 --> 00:41:31,810 Wat zegt hij? 510 00:41:31,811 --> 00:41:35,647 Volgens mij moet hij urineren. Wil je met hem praten? 511 00:41:35,648 --> 00:41:37,662 Laat maar. 512 00:41:37,757 --> 00:41:39,100 Weet je het zeker? 513 00:41:39,196 --> 00:41:40,251 Ja, dat is Gil-woo. 514 00:41:40,347 --> 00:41:42,456 Gebruik hem niet als een excuus. 515 00:41:42,457 --> 00:41:44,853 Sorry, sir. - Oké. 516 00:41:44,854 --> 00:41:46,772 Klootzak. 517 00:41:47,348 --> 00:41:49,362 Waarom is het hier zo luidruchtig. 518 00:41:50,705 --> 00:41:52,589 Sir. 519 00:41:52,623 --> 00:41:55,212 Gekke klootzakken. 520 00:41:55,246 --> 00:41:57,801 Wie is Ji Young-min? 521 00:42:00,774 --> 00:42:02,980 Ben jij Ji Young-min? 522 00:42:03,014 --> 00:42:04,227 Ja. 523 00:42:04,323 --> 00:42:06,433 Wat is er met je gezicht gebeurd? 524 00:42:08,734 --> 00:42:11,515 Zijn jullie allemaal gek geworden? 525 00:42:11,516 --> 00:42:14,392 Sir, we hebben niets gedaan. 526 00:42:14,393 --> 00:42:16,503 Kop dicht. 527 00:42:17,845 --> 00:42:19,858 Kom naar buiten. 528 00:42:19,859 --> 00:42:22,161 Nu. 529 00:42:27,340 --> 00:42:31,272 Een gelukkig leven toegewenst. - Laat me los. 530 00:42:31,464 --> 00:42:33,190 Wie heeft hem geslagen? 531 00:42:33,286 --> 00:42:35,971 Ehm... - Hebben zij dat gedaan? 532 00:42:36,067 --> 00:42:37,889 Dat weet ik niet, sir. - Zoek uit wie hem geslagen heeft... 533 00:42:37,985 --> 00:42:40,478 en breng hem dan naar binnen. 534 00:42:40,479 --> 00:42:41,630 Ja, sir. 535 00:42:41,725 --> 00:42:43,452 Ken je de situatie waarin we ons bevinden? - Ja, sir. 536 00:42:43,548 --> 00:42:45,082 We zijn allemaal dood als we deze zaak niet oplossen. 537 00:42:45,178 --> 00:42:47,096 Ja, sir. 538 00:42:51,028 --> 00:42:52,563 Wie heeft je dit aangedaan? 539 00:42:52,659 --> 00:42:53,905 Die man daarbinnen. 540 00:42:54,001 --> 00:42:55,440 Wie? - Hé. 541 00:42:55,536 --> 00:42:58,604 Er zijn er meer binnen. 542 00:42:58,605 --> 00:42:59,660 Die man daar. 543 00:42:59,755 --> 00:43:01,768 Kom hier, klootzak. 544 00:43:01,769 --> 00:43:04,358 Heb je tegen hen gelogen? 545 00:43:04,359 --> 00:43:05,126 Klootzak. 546 00:43:05,222 --> 00:43:07,331 Rustig. - Die kleine... 547 00:43:07,332 --> 00:43:09,250 Hou ermee op. We gaan eerst naar het bureau. 548 00:43:09,283 --> 00:43:11,455 Jung-ho, je kan het hier wel doen. 549 00:43:11,456 --> 00:43:13,948 Oké, laten we gaan. 550 00:43:13,949 --> 00:43:16,154 Gil-woo, kom hier. 551 00:43:16,155 --> 00:43:18,744 Laten we het doen, oké? 552 00:43:18,936 --> 00:43:20,567 Je weet het zeker, nietwaar? 553 00:43:20,662 --> 00:43:21,622 Ja, ik weet het zeker. 554 00:43:21,717 --> 00:43:23,252 Heel zeker? - Ja, dat ben ik. 555 00:43:23,348 --> 00:43:25,554 Oké, laten we gaan. 556 00:43:27,759 --> 00:43:29,486 Laten we gaan. - Oké. 557 00:43:29,519 --> 00:43:31,212 Wacht. Stop. - Waarom? 558 00:43:31,308 --> 00:43:32,171 Waar is die klootzak heengegaan? 559 00:43:32,267 --> 00:43:33,993 Wie? - Jung-ho. 560 00:43:34,089 --> 00:43:36,103 Verdomme. 561 00:43:40,611 --> 00:43:41,761 Daar heb je die klootzak. 562 00:43:41,857 --> 00:43:43,584 Hé. 563 00:43:43,679 --> 00:43:44,830 Kom naar het bureau. 564 00:43:44,926 --> 00:43:46,939 Oké. - Het is beter dat je wel komt. 565 00:43:46,940 --> 00:43:48,954 Oké. 566 00:44:15,040 --> 00:44:16,958 Eigenaar: Kwon Hae-gab. 567 00:44:17,438 --> 00:44:19,835 Klootzak. 568 00:44:53,306 --> 00:44:55,416 Hé. 569 00:44:55,512 --> 00:44:57,621 Hé. 570 00:44:58,964 --> 00:45:00,977 Ik? - Ja, jij. 571 00:45:00,978 --> 00:45:03,088 Waarmee heb je die meiden vermoord? 572 00:45:03,567 --> 00:45:05,198 Met een beitel. 573 00:45:05,294 --> 00:45:07,212 Een steenbeitel? 574 00:45:07,245 --> 00:45:08,459 Ja. 575 00:45:08,554 --> 00:45:10,185 Klopt dat? - Ja. 576 00:45:10,281 --> 00:45:12,487 Het was een smal en bot stuk gereedschap. 577 00:45:13,350 --> 00:45:15,234 Oké. 578 00:45:15,268 --> 00:45:18,815 Ik moet heel nodig plassen. Laat me eruit. 579 00:45:18,816 --> 00:45:20,829 Kop dicht. 580 00:45:20,830 --> 00:45:24,282 Anders ruk ik je penis eraf. 581 00:45:24,283 --> 00:45:25,434 Detective. 582 00:45:25,529 --> 00:45:27,639 Wat? 583 00:45:27,927 --> 00:45:31,188 Kim Mi-jin is waarschijnlijk nog in leven. 584 00:45:31,284 --> 00:45:32,722 Waar heeft hij het over? 585 00:45:32,818 --> 00:45:34,703 Kim Mi-jin. 586 00:45:34,736 --> 00:45:36,845 Het meisje waar die man naar op zoek was. 587 00:45:36,846 --> 00:45:38,093 Waar is ze op dit moment? 588 00:45:38,189 --> 00:45:40,299 In Anyang city? 589 00:45:40,970 --> 00:45:42,984 Waarom? 590 00:45:43,847 --> 00:45:47,396 Waarom zou het slachtoffer zich daar bevinden? 591 00:45:48,163 --> 00:45:50,655 Wacht, stop de auto. 592 00:45:50,656 --> 00:45:54,396 Dat is zijn adres op papier. Hij woont in het Mangwon district. 593 00:45:54,397 --> 00:45:57,370 Dat is waar ik hem opgepakt heb. 594 00:45:58,425 --> 00:46:01,877 Die klootzak hangt op voordat ik uitgesproken ben. 595 00:46:04,467 --> 00:46:06,385 Auto registratie. 596 00:46:28,251 --> 00:46:30,361 Wie is het? 597 00:46:31,799 --> 00:46:33,717 Ken je deze man? 598 00:46:34,484 --> 00:46:35,923 Nee. 599 00:46:36,019 --> 00:46:37,649 Herken je deze sleutels? 600 00:46:37,745 --> 00:46:39,088 Dat weet ik niet. 601 00:46:39,184 --> 00:46:40,718 Kijk er zorgvuldig naar. 602 00:46:40,814 --> 00:46:43,116 Het is de eerste keer dat ik ze zie. 603 00:46:45,513 --> 00:46:47,240 Waar zijn ze heen gegaan? 604 00:46:47,336 --> 00:46:51,364 Ze gingen naar een vergadering, maar ik weet niet meer waar. 605 00:46:51,459 --> 00:46:52,610 Yanpyung 11 A.M. Yangpyung? 606 00:46:52,706 --> 00:46:55,487 Ja, volgens mij wel. 607 00:46:56,926 --> 00:46:58,844 Yangpyung is... 608 00:46:59,036 --> 00:47:03,256 In ieder geval moeten ze de winkel op de hoek gepasseerd zijn. 609 00:47:08,818 --> 00:47:11,119 Waarom duurde het zo lang, idioot? 610 00:47:11,120 --> 00:47:13,133 Wat is er gebeurd? 611 00:47:13,134 --> 00:47:14,381 Hoe zit het met Mi-jin? 612 00:47:14,476 --> 00:47:15,627 Ik kon haar niet vinden. 613 00:47:15,723 --> 00:47:17,066 Wat? 614 00:47:17,162 --> 00:47:18,792 Zie je die winkel aan de overkant van de straat? 615 00:47:18,888 --> 00:47:20,997 Ja. - En die steeg ernaast? 616 00:47:20,998 --> 00:47:23,107 Ja. - Dus... 617 00:47:23,108 --> 00:47:26,944 Doorzoek elk huis vanaf daar tot aan dit adres met dit. 618 00:47:28,862 --> 00:47:30,301 Wat is dit? - Doorzoek de huizen... 619 00:47:30,396 --> 00:47:34,615 met een kelder, waarin een mobiele telefoon niet zal werken. 620 00:47:34,616 --> 00:47:37,014 Waar is dit huis? 621 00:47:37,589 --> 00:47:39,507 Kom hier. 622 00:47:41,234 --> 00:47:44,111 Zie je die bovenkant daar? - Ja. 623 00:47:44,303 --> 00:47:45,933 Waar kijk je naar, idioot? 624 00:47:46,029 --> 00:47:48,138 Die bovenkant achter de kruising. 625 00:47:48,139 --> 00:47:49,577 Ja. 626 00:47:49,673 --> 00:47:51,687 Daar. 627 00:47:53,030 --> 00:47:55,426 Waarom melden we het niet? 628 00:47:55,427 --> 00:47:56,291 Dat weten ze al. 629 00:47:56,386 --> 00:47:58,400 Wat is het probleem dan? 630 00:47:58,400 --> 00:48:00,127 Doe wat ik zeg, klootzak. 631 00:48:00,223 --> 00:48:02,620 We moeten Mi-jin vinden. 632 00:48:03,196 --> 00:48:05,210 Ik snap het. 633 00:48:06,840 --> 00:48:07,703 Zoek in elke hoek. 634 00:48:07,799 --> 00:48:09,717 Oké. 635 00:48:17,389 --> 00:48:19,979 Shit. 636 00:48:28,514 --> 00:48:31,199 Als je iemand arresteert zonder een aanhoudingsbevel, 637 00:48:31,200 --> 00:48:34,269 heb je binnen 12 uur een goedkeuring nodig van een publieke aanklager. 638 00:48:34,364 --> 00:48:35,707 Binnen 12 uur? 639 00:48:35,803 --> 00:48:37,817 Ja. 640 00:48:39,639 --> 00:48:41,845 En wat als het niet goedgekeurd wordt? 641 00:48:42,229 --> 00:48:44,147 Dan moeten we hem vrijlaten. 642 00:48:44,243 --> 00:48:45,489 Shit. 643 00:48:45,585 --> 00:48:46,736 Waar ben je? 644 00:48:46,832 --> 00:48:50,285 Het is al twee uur. Wat heb je gedaan? 645 00:48:51,052 --> 00:48:54,791 Waarom zou je naar Mangwon willen na Anyang city? 646 00:48:54,792 --> 00:48:58,820 Dan had je de stront gooier eerst moeten afleveren. 647 00:49:20,974 --> 00:49:23,084 Ga zitten. 648 00:49:26,057 --> 00:49:29,126 Heb je ze met een beitel geslagen of heb je ze bewerkt met hamer en beitel? 649 00:49:29,222 --> 00:49:31,426 Ik heb natuurlijk de hamer gebruikt. 650 00:49:31,427 --> 00:49:33,345 Geef me je hand eens. 651 00:49:34,113 --> 00:49:36,223 Rustig. 652 00:49:36,990 --> 00:49:37,853 Waarom zou je ze zo willen vermoorden? 653 00:49:37,949 --> 00:49:40,150 Ik heb geprobeerd ze te laten stikken, tevens heb... 654 00:49:40,178 --> 00:49:42,551 ik messen gebruikt maar die methodes waren te pijnlijk. 655 00:49:44,950 --> 00:49:47,731 Ik zag hoe varkens gedood werden en probeerde hetzelfde te doen. 656 00:49:48,115 --> 00:49:49,361 En toen? 657 00:49:49,457 --> 00:49:51,375 Ze aan de muur hangen. - Wat? 658 00:49:51,409 --> 00:49:52,334 Ja? 659 00:49:52,430 --> 00:49:53,293 Wat ophangen? 660 00:49:53,389 --> 00:49:54,924 Hun lichamen, natuurlijk. 661 00:49:55,020 --> 00:49:56,938 Zeg eens Aa. 662 00:50:00,390 --> 00:50:02,404 En toen? 663 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Weet je die spier achter je enkels? 664 00:50:04,452 --> 00:50:05,761 De Achilles hiel? - Ja. 665 00:50:05,857 --> 00:50:07,775 Die heb ik open gesneden met een mes. 666 00:50:07,809 --> 00:50:09,980 Van het dode lichaam? - Ja. 667 00:50:09,981 --> 00:50:11,228 Waarom? 668 00:50:11,323 --> 00:50:14,776 Om het bloed af te voeren. Anders waren de lichamen te zwaar. 669 00:50:15,351 --> 00:50:16,982 Dat klopt. 670 00:50:17,078 --> 00:50:19,571 Zo werden de lichamen dus lichter. 671 00:50:19,605 --> 00:50:21,010 Wat heb je vervolgens gedaan? 672 00:50:21,106 --> 00:50:25,612 Ik heb de lichamen een dag laten liggen, zodat alle bloed en rotzooi eruit was gelopen. 673 00:50:25,613 --> 00:50:27,819 Toen heb ik de lichamen in stukken gehakt en heb ze begraven. 674 00:50:27,915 --> 00:50:29,066 Waar? 675 00:50:29,162 --> 00:50:30,408 Ja? 676 00:50:30,504 --> 00:50:32,998 Waar heb je de lichamen begraven? 677 00:50:34,053 --> 00:50:36,450 Hier en daar. 678 00:50:37,793 --> 00:50:39,998 Waar is hier en daar? Vertel me de exacte locaties. 679 00:50:39,999 --> 00:50:42,109 Ehm... 680 00:50:42,300 --> 00:50:45,177 Je hebt geen negen personen begraven in je voortuin. 681 00:50:45,178 --> 00:50:47,096 Geen negen. 682 00:50:47,129 --> 00:50:48,151 Wat? 683 00:50:48,246 --> 00:50:50,165 Het zijn er twaalf. 684 00:50:51,987 --> 00:50:54,864 Waarom twaalf? Was het geen negen? 685 00:50:55,152 --> 00:50:57,740 Ik zat net na te denken, het waren er twaalf. 686 00:50:57,741 --> 00:50:59,084 Hou je me voor de gek? 687 00:50:59,180 --> 00:51:01,098 Gil-woo. 688 00:51:03,783 --> 00:51:08,002 Vertel ons wat je nog weet. 689 00:51:08,003 --> 00:51:10,592 Je doet het prima. 690 00:51:10,880 --> 00:51:13,660 Ik reed in de auto en plotseling knalde de Equus eruit. 691 00:51:13,661 --> 00:51:16,441 Hij ramde mijn auto, en deze eikel zat achter het stuur. 692 00:51:16,442 --> 00:51:17,689 Daarom heb je hem geslagen? 693 00:51:17,785 --> 00:51:20,949 Nee, ik heb hem vastgehouden en 4885 gebeld. 694 00:51:20,950 --> 00:51:23,059 En zijn telefoon is... - Hé. 695 00:51:23,060 --> 00:51:26,223 Geef antwoord op mijn vraag. 696 00:51:26,224 --> 00:51:28,814 Dus je hebt hem geslagen, nietwaar? 697 00:51:29,102 --> 00:51:31,979 Jij was het die zijn gezicht onherkenbaar heeft gemaakt, nietwaar? 698 00:51:33,801 --> 00:51:35,719 Wat ben je aan het doen? 699 00:51:38,788 --> 00:51:41,473 Ja? Nu? 700 00:51:41,857 --> 00:51:43,871 Ja, sir. 701 00:51:45,693 --> 00:51:47,994 De baas wil je spreken. 702 00:51:47,995 --> 00:51:51,351 Verklaring. Druk eerst je vinger hier. 703 00:52:03,243 --> 00:52:05,353 Naar het huis van Mi-jin? 704 00:52:05,449 --> 00:52:08,710 Ja, ga met hem mee. 705 00:52:09,573 --> 00:52:11,108 Waarom? - Om een DNA test te doen, 706 00:52:11,203 --> 00:52:13,026 van het bloed op zijn shirt en van haar bloed. 707 00:52:13,121 --> 00:52:15,902 Dus je gelooft echt wat die klootzak zegt? 708 00:52:15,903 --> 00:52:16,958 Hé. Ga nu maar gewoon. 709 00:52:17,054 --> 00:52:20,697 Ik twijfel of hij wel iemand vermoord heeft. Doorzoek de buurt. 710 00:52:20,698 --> 00:52:22,328 Hé. Jung-ho. 711 00:52:22,424 --> 00:52:25,493 Laat me even alleen. 712 00:52:27,028 --> 00:52:29,328 Is het lekker, klootzak. 713 00:52:29,329 --> 00:52:30,960 Waarom sla je hem nog steeds? 714 00:52:31,056 --> 00:52:33,164 Is het tijd om chocola te eten? 715 00:52:33,165 --> 00:52:35,275 Hé. Jung-ho. 716 00:52:39,303 --> 00:52:42,660 Klootzak. 717 00:52:45,729 --> 00:52:47,455 Is het waar dat de verdachte menselijke fecaliën wierp? 718 00:52:47,551 --> 00:52:50,428 Heb je de verdachte geïdentificeerd? 719 00:52:52,538 --> 00:52:54,456 Ik ben er bijna. 720 00:52:54,552 --> 00:52:58,100 Hier rechts en dan rechtdoor? 721 00:53:00,498 --> 00:53:02,416 Rechtdoor? 722 00:53:03,567 --> 00:53:05,293 Treden? 723 00:53:05,389 --> 00:53:08,170 Naar beneden? 724 00:53:13,157 --> 00:53:15,075 De eerste? 725 00:53:16,035 --> 00:53:17,953 Oké. 726 00:53:18,816 --> 00:53:21,021 Is er iemand thuis? Is er iemand? 727 00:53:21,022 --> 00:53:23,707 Natuurlijk is er niemand. 728 00:53:25,049 --> 00:53:27,414 Wat gaan we nu doen? 729 00:53:27,447 --> 00:53:28,598 Laten we naar het huis van de eigenaar gaan. 730 00:53:28,694 --> 00:53:31,283 In beweging. 731 00:53:36,654 --> 00:53:38,538 Wat is dat? 732 00:53:38,572 --> 00:53:39,819 Je maakte me bang. 733 00:53:39,915 --> 00:53:41,641 Je had antwoord moeten geven dat je binnen was. 734 00:53:41,737 --> 00:53:43,942 Is dit de politie? - Hé, jij daar. 735 00:53:43,943 --> 00:53:45,381 Vreemdelingen plegen een inbraak. 736 00:53:45,477 --> 00:53:48,642 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15. 737 00:53:48,675 --> 00:53:50,576 Ze komen naar binnen. 738 00:53:50,610 --> 00:53:52,478 Geef het aan mij. 739 00:53:53,149 --> 00:53:57,945 Wie ben jij, verdomme? 740 00:53:58,712 --> 00:54:00,630 Ik vraag het aan je. 741 00:54:07,343 --> 00:54:09,357 Ben jij Mi-jin's dochter? 742 00:54:15,399 --> 00:54:18,755 Deze plek is een grote puinhoop. 743 00:54:18,756 --> 00:54:21,056 Wat doe je hier? 744 00:54:21,057 --> 00:54:22,592 Blijf daar. 745 00:54:22,688 --> 00:54:24,893 Waarom pak je het haar van iemand anders? 746 00:54:24,894 --> 00:54:27,482 Klootzak, maak dat je wegkomt. 747 00:54:27,483 --> 00:54:29,592 Waarom pak je haar haar? 748 00:54:29,593 --> 00:54:32,469 Ga je niet slapen? 749 00:54:32,470 --> 00:54:34,868 Ga jij maar slapen. 750 00:54:35,251 --> 00:54:38,223 Je bent net als je moeder. 751 00:54:38,224 --> 00:54:39,567 Wat is er met mijn moeder? 752 00:54:39,663 --> 00:54:41,389 Kleine snotaap. 753 00:54:41,485 --> 00:54:44,233 Klaar. En wat nu? 754 00:54:44,266 --> 00:54:47,431 Vertrekken, natuurlijk. 755 00:54:53,185 --> 00:54:55,295 Hoe heet je? 756 00:54:57,885 --> 00:54:59,803 Pak aan. 757 00:55:00,474 --> 00:55:02,967 Bel me als je in de problemen raakt. 758 00:55:04,502 --> 00:55:06,420 Laten we gaan. 759 00:55:20,518 --> 00:55:22,820 Verdomme. 760 00:55:23,970 --> 00:55:28,765 Volgens getuigen, 761 00:55:28,766 --> 00:55:32,506 heeft die klootzak me mijn eetlust ontnomen. 762 00:55:32,794 --> 00:55:34,999 Waar is mijn moeder? 763 00:55:35,383 --> 00:55:36,917 Ze is aan het werk. 764 00:55:37,013 --> 00:55:39,314 Waarom heb je haar haar dan gepakt? 765 00:55:39,315 --> 00:55:41,904 Voor een DNA test? 766 00:55:43,727 --> 00:55:44,973 Je bent onbetrouwbaar. 767 00:55:45,069 --> 00:55:47,755 Mijn moeder is nu toch niet aan het werk, nietwaar? 768 00:55:49,193 --> 00:55:51,207 Is haar iets overkomen? 769 00:55:52,262 --> 00:55:56,961 Moet je niet ergens heen? 770 00:55:59,551 --> 00:56:01,757 Hoeveel heb je doorzocht? 771 00:56:02,620 --> 00:56:06,167 Ik ben er zo, dus zoek nog maar even verder. 772 00:56:06,168 --> 00:56:11,539 Weet je iemand die op het kind kan passen? 773 00:56:13,649 --> 00:56:15,567 Oké, dag. 774 00:56:24,006 --> 00:56:26,595 Kijk eens achter je. 775 00:56:26,596 --> 00:56:28,226 Is dat een sigaret? 776 00:56:28,322 --> 00:56:29,185 Ja. 777 00:56:29,281 --> 00:56:31,582 Ga terug. 778 00:56:31,583 --> 00:56:35,131 Gooi het naar buiten. 779 00:56:35,419 --> 00:56:36,666 Is het weg? 780 00:56:36,762 --> 00:56:38,776 Ja. 781 00:56:38,871 --> 00:56:40,598 Is er een brandmerk? 782 00:56:40,694 --> 00:56:42,995 Ja. 783 00:56:43,283 --> 00:56:45,776 Verdomme, het zit me ook niet mee. 784 00:56:45,777 --> 00:56:47,661 Wat een dag. 785 00:56:47,695 --> 00:56:50,859 Je hebt mijn moeder gebeld, nietwaar? 786 00:56:50,955 --> 00:56:53,927 Had je mijn moeder niet gevraagd om vanavond te gaan werken? 787 00:56:53,928 --> 00:56:57,189 Ik stuur je naar huis als je me blijft lastig vallen. 788 00:56:57,381 --> 00:56:58,628 Smeerlap. 789 00:56:58,724 --> 00:57:00,928 Wat zei je? 790 00:57:00,929 --> 00:57:03,327 Wat? Smeerlap? 791 00:57:06,875 --> 00:57:09,177 Eruit. 792 00:57:09,657 --> 00:57:12,725 De Mapo moorden zijn ook toegevoegd. 793 00:57:12,726 --> 00:57:14,739 Maar wie is deze vrouw die nog leeft? 794 00:57:14,740 --> 00:57:18,095 Hij lijkt erover te liegen. Ze is waarschijnlijk al vermoord. 795 00:57:18,096 --> 00:57:20,205 Behalve de Mapo moorden, 796 00:57:20,206 --> 00:57:22,604 zijn ze vermoord in zijn huis en je kunt de lichamen niet vinden? 797 00:57:22,700 --> 00:57:23,563 Nee, sir. 798 00:57:23,659 --> 00:57:24,809 Als je het adres niet weet, 799 00:57:24,905 --> 00:57:26,790 dat betekent dat je niets weet. 800 00:57:26,823 --> 00:57:29,508 De verdachte weet het adres niet meer, 801 00:57:29,509 --> 00:57:33,056 maar we kunnen er wel snel achter komen als we morgenvroeg beginnen te zoeken. 802 00:57:33,057 --> 00:57:36,221 Waarom zijn de motieven niet genoteerd? 803 00:57:36,222 --> 00:57:39,386 Hij bleef maar brabbeltaal spreken. Geen specifiek motief. 804 00:57:39,387 --> 00:57:42,551 Verzin er dan een. Wat is dit verdomme? 805 00:57:42,552 --> 00:57:44,853 Ja, sir. 806 00:57:46,004 --> 00:57:47,059 Weet je in welke situatie we ons bevinden? 807 00:57:47,155 --> 00:57:48,210 Ja, sir. - Ja, sir. 808 00:57:48,306 --> 00:57:50,415 We zijn dood als we dit verknoeien. 809 00:57:50,416 --> 00:57:53,388 Zorg dat je het oplost als jullie je baan willen behouden. 810 00:57:53,389 --> 00:57:55,786 Zodat er gezwegen wordt over het incident, oké? 811 00:57:55,786 --> 00:57:57,705 Ja, sir. - Ja, sir. 812 00:57:59,910 --> 00:58:00,869 Wie is het? 813 00:58:00,965 --> 00:58:04,418 De politie. Doe de deur open. 814 00:58:05,473 --> 00:58:09,308 Zitten. 815 00:58:09,309 --> 00:58:10,172 Zit je comfortabel. 816 00:58:10,268 --> 00:58:12,282 Ja. 817 00:58:12,570 --> 00:58:13,912 Mevrouw. 818 00:58:14,008 --> 00:58:16,788 Hoe kan een zus niet weten waar haar broer woont? 819 00:58:16,789 --> 00:58:19,186 We weten het echt niet. 820 00:58:19,187 --> 00:58:21,871 We hebben hem heel lang niet meer gezien. 821 00:58:21,872 --> 00:58:23,981 Hoelang? 822 00:58:23,982 --> 00:58:26,763 Ongeveer drie jaar. 823 00:58:26,763 --> 00:58:28,873 Waar woonde hij vroeger? 824 00:58:29,065 --> 00:58:31,271 In de gevangenis, nietwaar? 825 00:58:31,463 --> 00:58:33,093 Ja, in de gevangenis. 826 00:58:33,189 --> 00:58:35,682 Wat een waardeloze familie. 827 00:58:35,683 --> 00:58:37,601 Laten we de dingen eens op een rijtje zetten, goed? 828 00:58:37,697 --> 00:58:39,231 Zoals ik al eerder zei, 829 00:58:39,327 --> 00:58:44,601 je broer en zwager hebben drie van mijn meiden verkocht. 830 00:58:44,602 --> 00:58:47,670 Maar ik heb twintig duizend voor die meiden betaald. 831 00:58:47,671 --> 00:58:49,972 Wat doen we daaraan? 832 00:58:57,549 --> 00:58:59,946 Laten we een contract opstellen. 833 00:59:00,426 --> 00:59:02,727 Waarom geef je geen antwoord? 834 00:59:08,961 --> 00:59:11,646 Byeong-soo. 835 00:59:11,647 --> 00:59:14,427 Gaat het? 836 00:59:14,428 --> 00:59:16,825 Alles is in orde. 837 00:59:19,990 --> 00:59:23,155 Hij is altijd al zo geweest. 838 00:59:23,251 --> 00:59:28,046 Mijn zoon bloedde toen ik thuis kwam. 839 00:59:28,142 --> 00:59:30,730 Mijn verdomde broer was de enige die thuis was. 840 00:59:30,731 --> 00:59:34,951 Sindsdien heb ik hem nauwelijks meer gezien. 841 00:59:37,061 --> 00:59:39,555 Waar gaan we heen? 842 00:59:40,226 --> 00:59:42,624 Ik zei: 'Waar gaan we heen?'. 843 00:59:43,391 --> 00:59:45,979 We gaan niet op mijn zoek naar mijn moeder, nietwaar? 844 00:59:45,980 --> 00:59:48,761 Stil. 845 00:59:48,953 --> 00:59:51,639 Laat me eens denken. 846 00:59:59,599 --> 01:00:01,707 Ben jij Oh Eun-shil? 847 01:00:01,708 --> 01:00:03,051 Waarom? 848 01:00:03,147 --> 01:00:05,831 Je hebt mooie ogen. 849 01:00:05,832 --> 01:00:08,326 Kop dicht. 850 01:00:21,081 --> 01:00:22,424 Waarom heb je je haar zo kort geknipt? 851 01:00:22,520 --> 01:00:25,204 Je zou er sexy uitzien met lang haar. 852 01:00:25,205 --> 01:00:27,602 Hé. - Ja? 853 01:00:27,603 --> 01:00:30,480 Wil je een pak slaag? - Nee. 854 01:00:38,152 --> 01:00:41,796 Ga zitten en geen gein. 855 01:00:49,085 --> 01:00:51,641 Je hebt geen parfum op. 856 01:00:51,674 --> 01:00:55,319 Je moet je maandelijkse periode hebben. Je ruikt naar vis. 857 01:01:17,664 --> 01:01:19,391 Is deze call-girl van een massage salon? 858 01:01:19,487 --> 01:01:21,405 Mag ik je iets vragen. 859 01:01:26,008 --> 01:01:27,926 Wat is er aan de hand? 860 01:01:29,365 --> 01:01:31,665 We hebben problemen. 861 01:01:31,666 --> 01:01:34,638 Die klootzak heeft dit al twee keer eerder gedaan. 862 01:01:34,639 --> 01:01:35,982 Waar heb je het over? 863 01:01:36,078 --> 01:01:38,091 De aanklager heeft gebeld. 864 01:01:38,092 --> 01:01:40,872 Young-min zei dat hij eerder iemand heeft vermoord. 865 01:01:40,873 --> 01:01:43,079 Maar hij werd op vrije voeten gesteld wegens gebrek aan bewijs. 866 01:01:43,175 --> 01:01:46,243 De aanklager heeft hem vrijgelaten. 867 01:01:46,244 --> 01:01:49,120 De baas krijgt een pasvorm. 868 01:01:49,121 --> 01:01:51,902 We zijn er geweest. 869 01:01:53,149 --> 01:01:55,451 Wil je sterven? 870 01:01:56,793 --> 01:01:59,191 Heb je ze vermoord of niet? 871 01:02:00,246 --> 01:02:01,493 Geef antwoord, klootzak. 872 01:02:01,588 --> 01:02:04,177 Young-min, je hebt ons alles al eerder verteld. 873 01:02:04,178 --> 01:02:05,808 Wat is er met je aan de hand? 874 01:02:05,904 --> 01:02:08,110 Draai de camera. 875 01:02:10,124 --> 01:02:12,234 Ik vraag het je nog een keer. 876 01:02:12,267 --> 01:02:14,344 Heb je ze vermoord of niet? 877 01:02:15,207 --> 01:02:17,317 Het spijt me. 878 01:02:19,331 --> 01:02:21,057 Wie denk je wel dat je bent? 879 01:02:21,153 --> 01:02:24,030 Denk je dat we een stel grappenmakers zijn? 880 01:02:28,921 --> 01:02:29,784 Ik heb het gecontroleerd. 881 01:02:29,880 --> 01:02:32,660 Noryangjin's bureau waarborg is afgewezen door de rechter. 882 01:02:32,661 --> 01:02:34,196 Het Eunpyung bureau was net als ons. 883 01:02:34,292 --> 01:02:35,634 Beide bureaus hadden onvoldoende bewijs. 884 01:02:35,730 --> 01:02:39,374 De pot op met die bureaus. Die klootzak is de moordenaar. 885 01:02:39,375 --> 01:02:41,676 Hij kan niet zo'n verklaring afleggen tenzij hij ze vermoord heeft. 886 01:02:41,772 --> 01:02:43,307 Dat klopt. 887 01:02:43,403 --> 01:02:46,184 Wil je hem vrijlaten? 888 01:02:46,759 --> 01:02:51,170 Of wil je die buurt onderzoeken om bewijsmateriaal te vinden? 889 01:02:51,171 --> 01:02:52,226 Luister. 890 01:02:52,322 --> 01:02:54,240 Hij zei dat hij de slachtoffers begraven heeft. 891 01:02:54,336 --> 01:02:56,349 Nietwaar? - Ja, sir. 892 01:02:56,350 --> 01:02:58,651 Dat betekent dat hij de slachtoffers ergens anders begraven heeft. 893 01:02:58,747 --> 01:03:01,815 Hij kan alle twaalf lichamen nooit in zijn voortuin begraven hebben. 894 01:03:01,816 --> 01:03:03,447 In een berg. - Ja, 895 01:03:03,542 --> 01:03:05,651 maar zijn er veel bergen hier? 896 01:03:05,652 --> 01:03:06,515 Nee, sir. 897 01:03:06,611 --> 01:03:09,583 Nee, er is er maar een. De Sungmi berg. 898 01:03:09,584 --> 01:03:11,502 Heb ik gelijk? - Ja, sir. 899 01:03:11,536 --> 01:03:13,037 Ga daar eens zoeken. 900 01:03:13,133 --> 01:03:16,298 Zorg dat je de lichamen vind. 901 01:03:35,191 --> 01:03:37,205 Ben je echt een agent? 902 01:03:38,739 --> 01:03:40,944 Laat me je ID zien. 903 01:03:40,945 --> 01:03:43,534 Ik kan dit niet geloven. 904 01:03:44,110 --> 01:03:45,836 Je bent geen agent, nietwaar? 905 01:03:45,932 --> 01:03:49,096 Fuck. 906 01:03:49,097 --> 01:03:51,015 Fuck? 907 01:03:51,111 --> 01:03:55,426 Rot op. 908 01:04:06,935 --> 01:04:11,730 Herhaal dit nummer, 016-9265-4885. 909 01:04:12,689 --> 01:04:14,702 9265-4885... 910 01:04:14,703 --> 01:04:16,621 Zoek het. 911 01:04:19,978 --> 01:04:22,088 Kijk of er iemand aankomt. 912 01:04:27,650 --> 01:04:29,568 Hier. 913 01:04:31,295 --> 01:04:32,158 Hyun-ju 914 01:04:32,254 --> 01:04:33,404 Waar is ze? 915 01:04:33,500 --> 01:04:35,418 Niet hier. 916 01:04:35,802 --> 01:04:37,145 Is ze op deze dag verdwenen? 917 01:04:37,241 --> 01:04:38,583 Weet ik niet. 918 01:04:38,679 --> 01:04:40,788 Dat lost geen dingen op, klootzak. 919 01:04:40,789 --> 01:04:42,707 Ben je niet eens op zoek gegaan naar haar? 920 01:04:54,791 --> 01:04:56,421 Waar is je vader? 921 01:04:56,517 --> 01:04:57,956 Hij is in Brazilië. 922 01:04:58,052 --> 01:04:59,970 Brazilië? 923 01:05:01,600 --> 01:05:02,943 Waar in Brazilië? 924 01:05:03,039 --> 01:05:04,573 Rio de Janeiro. 925 01:05:04,669 --> 01:05:06,300 Wat? 926 01:05:06,395 --> 01:05:08,985 De oude hoofdstad van Brazilië. 927 01:05:10,136 --> 01:05:11,382 Wat doet hij daar? 928 01:05:11,478 --> 01:05:13,780 Werken. 929 01:05:17,904 --> 01:05:19,630 Heb je je vader gezien? 930 01:05:19,726 --> 01:05:21,644 Nee. 931 01:05:22,028 --> 01:05:24,617 Heb je met hem via de telefoon gesproken? 932 01:05:27,974 --> 01:05:30,659 Verdomme. 933 01:05:32,481 --> 01:05:34,016 Wat een eikel. 934 01:05:34,112 --> 01:05:36,605 Je kunt beter Saudi-Arabie zeggen. 935 01:05:41,209 --> 01:05:43,798 Opeten. 936 01:05:45,332 --> 01:05:47,730 Wat een temperament. 937 01:06:04,801 --> 01:06:06,814 Ben je in orde? 938 01:06:06,815 --> 01:06:07,774 Ja. 939 01:06:07,870 --> 01:06:11,610 Verdomme. 940 01:06:12,857 --> 01:06:14,967 Shit. 941 01:06:36,641 --> 01:06:41,149 Ik heb het gevonden. 942 01:06:41,820 --> 01:06:44,121 Waar? - Hier. 943 01:06:44,122 --> 01:06:44,985 Hee-jeong 944 01:06:45,081 --> 01:06:46,136 Waar is ze nu? 945 01:06:46,232 --> 01:06:48,006 Ja? - Waar is Hee-jeong? 946 01:06:48,039 --> 01:06:49,780 Is zij ook verdwenen? 947 01:06:49,876 --> 01:06:52,752 Ze ging naar een klant. 948 01:06:52,753 --> 01:06:54,479 Hij is krankzinnig. 949 01:06:54,513 --> 01:06:56,206 Weet je waar ze woont? 950 01:06:56,301 --> 01:06:57,644 Nee. 951 01:06:57,740 --> 01:06:58,603 Waar waren jullie dan? 952 01:06:58,699 --> 01:07:00,233 Ergens hier in de buurt. 953 01:07:00,329 --> 01:07:03,493 Was er niet iets vreemds met hem aan de hand? 954 01:07:03,494 --> 01:07:05,125 Veel. 955 01:07:05,220 --> 01:07:06,755 Vertel eens. 956 01:07:06,851 --> 01:07:10,494 Zijn pik kon niet stijf worden. 957 01:07:10,495 --> 01:07:13,756 Pas op je woorden, er zijn kinderen in de buurt. 958 01:07:14,235 --> 01:07:15,674 Ik bedoel, 959 01:07:15,770 --> 01:07:19,798 zijn penis kon geen erectie krijgen. 960 01:07:20,086 --> 01:07:21,141 En? 961 01:07:21,236 --> 01:07:23,346 Het maakte niet uit wat ik probeerde, zijn penis werkte niet. 962 01:07:23,442 --> 01:07:26,223 Hij zei dat hij ook niet dronken was. 963 01:07:26,223 --> 01:07:27,662 Dat betekent dat hij impotent was. 964 01:07:27,758 --> 01:07:30,059 Waarom zou een impotente klootzak me dan opbellen? 965 01:07:30,060 --> 01:07:30,923 En toen? 966 01:07:31,019 --> 01:07:32,457 Wat nog meer? 967 01:07:32,553 --> 01:07:34,471 Ik behandelde hem als een koning zodat ik het geld kan houden. 968 01:07:34,567 --> 01:07:38,306 Toen bleef hij me maar bellen, en vroeg me om met hem te gaan samenwonen. 969 01:07:38,307 --> 01:07:40,704 Ik stond versteld, dus ik antwoordde niet. 970 01:07:40,705 --> 01:07:41,952 Toen stuurde die gestoorde klootzak... 971 01:07:42,048 --> 01:07:45,212 me allerlei vreemde foto's. 972 01:07:45,596 --> 01:07:48,664 Hij zat onder het bloed en zei dat hij me zou vermoorden. 973 01:07:48,665 --> 01:07:52,692 Hij bleef me enige dagen lang lastig vallen. 974 01:07:52,693 --> 01:07:53,940 Heb je de foto's nog steeds? 975 01:07:54,036 --> 01:07:57,392 Ben je gek geworden? Die heb ik direct gewist. 976 01:07:58,447 --> 01:08:00,332 Oké. 977 01:08:00,365 --> 01:08:02,667 Heeft hij iets gedaan? 978 01:08:02,763 --> 01:08:05,256 Hij heeft iemand vermoord, nietwaar? 979 01:08:06,503 --> 01:08:08,805 Hé, meneer. 980 01:08:09,188 --> 01:08:11,202 Meneer. 981 01:08:11,874 --> 01:08:13,792 Hé... 982 01:09:43,462 --> 01:09:45,572 Blijf in de buurt. 983 01:09:45,860 --> 01:09:47,970 Waar is het? - Hier. 984 01:09:50,079 --> 01:09:51,998 Hier. 985 01:10:13,096 --> 01:10:14,247 Weet je zeker dat dit het is? 986 01:10:14,343 --> 01:10:16,645 Ja, kijk. 987 01:10:20,769 --> 01:10:23,262 Is dit de verkeerde plek? 988 01:10:26,619 --> 01:10:28,201 Zeg me wat er aan de hand is. 989 01:10:28,235 --> 01:10:29,784 Zoek verder met de sleutels. 990 01:10:29,880 --> 01:10:30,743 Waarom? 991 01:10:30,839 --> 01:10:33,332 Mi-jin is hier niet, idioot. 992 01:10:44,937 --> 01:10:47,142 Laten we gaan. 993 01:10:54,431 --> 01:10:56,445 Meathead. 994 01:11:53,508 --> 01:11:55,809 Waar is hij heen gegaan? - Dat weet ik niet. 995 01:11:55,810 --> 01:11:57,728 Jij gaat daarheen. 996 01:12:11,921 --> 01:12:16,908 Ik zei toch dat ik je het betaald zou zetten, klootzak. 997 01:12:17,580 --> 01:12:20,265 Ik moet ook leven. 998 01:12:25,923 --> 01:12:28,224 Waarom roept hij me zo snel? 999 01:12:28,225 --> 01:12:29,856 Het is een zware hoofdpijn. 1000 01:12:29,951 --> 01:12:32,253 Verdomme. 1001 01:12:33,116 --> 01:12:35,514 Eun-shil, ga je wassen. - Oké. 1002 01:12:40,309 --> 01:12:43,762 Heb je gelachen? Nou? 1003 01:12:48,653 --> 01:12:52,393 Opstaan, klootzak. We hebben een gast. 1004 01:12:54,215 --> 01:12:57,571 Klootzak. 1005 01:12:57,572 --> 01:13:00,257 Maak me wakker als er iemand komt. 1006 01:13:07,162 --> 01:13:08,697 Waar is Kim Mi-jin? 1007 01:13:08,793 --> 01:13:11,190 Ik weet niet wie ze is. 1008 01:13:11,957 --> 01:13:13,842 Waar is ze? 1009 01:13:13,875 --> 01:13:17,424 Waar is ze? Geef antwoord. 1010 01:13:18,287 --> 01:13:20,397 Spaar me. 1011 01:13:22,027 --> 01:13:23,466 Waar is ze? 1012 01:13:23,562 --> 01:13:26,918 Dat weet ik echt niet. Spaar me. 1013 01:13:44,277 --> 01:13:46,961 We hebben dezelfde cel gedeeld. 1014 01:13:46,962 --> 01:13:50,175 Hij heeft me vier maanden geleden bezocht. 1015 01:13:50,209 --> 01:13:53,388 Hij had onderdak nodig voor twee weken. 1016 01:13:53,580 --> 01:13:56,840 Sindsdien heb ik hem niet meer gezien. 1017 01:13:56,840 --> 01:14:00,196 Ja, ik heb hem nog een keer gezien. 1018 01:14:00,197 --> 01:14:03,936 Hij kwam binnen en nam zijn tas mee terwijl ik lag te slapen. 1019 01:14:03,937 --> 01:14:05,855 Wat voor tas? 1020 01:14:13,720 --> 01:14:16,883 Een grote zwarte tas. 1021 01:14:16,884 --> 01:14:18,275 Er zat allemaal gereedschap in. 1022 01:14:18,309 --> 01:14:19,666 Wat voor soort gereedschap? 1023 01:14:19,762 --> 01:14:22,734 Alleen maar gereedschap. 1024 01:14:22,735 --> 01:14:25,227 Zoals een beitel, hamer en zaag. 1025 01:14:25,228 --> 01:14:27,146 Zei hij waar hij heenging? 1026 01:14:27,180 --> 01:14:29,064 Nee. 1027 01:14:49,971 --> 01:14:51,218 Wie heeft dit alles geschilderd? 1028 01:14:51,314 --> 01:14:53,616 Dat heeft hij gedaan. 1029 01:14:54,191 --> 01:14:56,109 Nee. 1030 01:14:56,876 --> 01:14:58,507 Geen vriendin? 1031 01:14:58,603 --> 01:15:00,521 Nee. 1032 01:15:01,863 --> 01:15:06,082 Heb je ooit een vriendin gehad? 1033 01:15:06,083 --> 01:15:07,426 Ja. 1034 01:15:07,522 --> 01:15:10,782 Hoelang duurde je relatie? 1035 01:15:12,125 --> 01:15:13,851 Ongeveer een jaar. 1036 01:15:13,947 --> 01:15:19,318 Dus je hebt de liefde met haar bedreven. 1037 01:15:20,948 --> 01:15:24,545 Waarom? Schaam je je? 1038 01:15:24,578 --> 01:15:28,141 Vertel het me maar gewoon. 1039 01:15:28,621 --> 01:15:33,032 Heb je ooit sex gehad met je vriendin? 1040 01:15:34,087 --> 01:15:36,581 Mr. Ji. 1041 01:15:37,156 --> 01:15:40,799 Heb je ooit sex met een vrouw gehad? 1042 01:15:40,800 --> 01:15:43,198 Waarom wil je dat weten? 1043 01:15:43,965 --> 01:15:47,321 Je hoeft geen antwoord te geven als je dat niet wilt. 1044 01:15:47,322 --> 01:15:49,910 Ik zal je iets anders vragen. Bij jouw huis... 1045 01:15:49,911 --> 01:15:52,597 vroeg ik je. Waarom wil je het weten? 1046 01:15:54,515 --> 01:15:57,295 Ik dacht dat je impotent was. 1047 01:15:57,296 --> 01:16:00,557 Hoe kon je dat nu weten? Heb je het gezien? 1048 01:16:03,338 --> 01:16:06,694 Omdat de meeste van jullie klootzakken het zijn. 1049 01:16:13,024 --> 01:16:14,942 Jij bent impotent, nietwaar? 1050 01:16:15,614 --> 01:16:17,052 Als je een vrouw ziet, 1051 01:16:17,148 --> 01:16:20,504 dan wil je sex met haar hebben maar dat kan je niet. 1052 01:16:20,505 --> 01:16:24,533 Dus vermoord je ze met een beitel, nietwaar? 1053 01:16:25,204 --> 01:16:28,176 Jij denkt dat de beitel je penis is. 1054 01:16:28,177 --> 01:16:32,492 Het plezier om een beitel in het hoofd van een vrouw te slaan. 1055 01:16:32,493 --> 01:16:33,164 Stop ermee. 1056 01:16:33,260 --> 01:16:35,752 Je hebt jonge vrouwen vermoord vanwege dat plezier. 1057 01:16:35,753 --> 01:16:39,302 Stop ermee. Dat is het niet. 1058 01:16:40,836 --> 01:16:43,522 Dat is niet de reden. 1059 01:16:48,125 --> 01:16:50,043 Ben je nieuwsgierig? 1060 01:16:50,619 --> 01:16:52,599 Ik zal het je uitleggen. 1061 01:16:52,632 --> 01:16:54,551 Waarom zou je ze willen vermoorden? 1062 01:17:01,935 --> 01:17:04,812 Kom hier. Dan zal ik je vertellen waarom. 1063 01:17:05,292 --> 01:17:07,210 Kom hierheen. 1064 01:17:11,813 --> 01:17:14,210 Ga maar zitten. - Dan zal ik het je vertellen. 1065 01:17:14,211 --> 01:17:16,321 Ga zitten, klootzak. 1066 01:17:17,472 --> 01:17:19,390 Zitten. 1067 01:17:34,543 --> 01:17:37,227 Ik heb gelijk, of niet? 1068 01:17:37,228 --> 01:17:40,967 Je wilt sex hebben, maar je lichaam werkt niet mee. 1069 01:17:40,968 --> 01:17:43,078 Dus de vrouwen... 1070 01:17:43,558 --> 01:17:45,092 Wat weet je? - Laat los. 1071 01:17:45,188 --> 01:17:47,297 Wat weet je? 1072 01:17:47,298 --> 01:17:49,312 Stop ermee. 1073 01:17:49,983 --> 01:17:55,450 Waarom val je me steeds lastig? Waarom? 1074 01:17:56,121 --> 01:17:58,039 Bravo. 1075 01:18:40,237 --> 01:18:41,196 Hé, waar is het kind? 1076 01:18:41,292 --> 01:18:43,018 Wat? 1077 01:18:43,114 --> 01:18:44,457 Waar is het kind? 1078 01:18:44,552 --> 01:18:47,046 Wat? - Stomkop. 1079 01:18:58,075 --> 01:19:00,377 Die kant op, idioot. 1080 01:19:41,615 --> 01:19:43,500 Hierheen. Snel. 1081 01:19:43,533 --> 01:19:46,123 Schiet op. - Deze kant op. 1082 01:20:02,810 --> 01:20:04,345 Ben jij haar vader? 1083 01:20:04,440 --> 01:20:07,414 Je hebt hier niet getekend. 1084 01:20:41,939 --> 01:20:42,994 Vanaf nu onderzoeken we 1085 01:20:43,090 --> 01:20:45,199 Mangwon, om het huis van Ji Young-min te vinden. 1086 01:20:45,200 --> 01:20:48,268 De inwoners zullen wakker zijn, en we zullen meer medewerking hebben. 1087 01:20:48,269 --> 01:20:51,432 We hebben geen waarborg en geen toestemming, dus voor twaalf uur, 1088 01:20:51,433 --> 01:20:54,981 heb je een bewijsstuk bij je, ook al is het nep, begrepen? 1089 01:20:54,982 --> 01:20:56,133 Ja, sir. 1090 01:20:56,229 --> 01:20:59,584 Noem je dat een reactie, klootzak? 1091 01:20:59,585 --> 01:21:01,503 Ja, sir. 1092 01:21:14,163 --> 01:21:17,039 Zeg me waar het is. 1093 01:21:17,040 --> 01:21:19,246 Waar is het? 1094 01:21:21,356 --> 01:21:23,945 Geef antwoord, klootzak. 1095 01:21:26,055 --> 01:21:27,302 Vertel op. 1096 01:21:27,397 --> 01:21:29,987 Waar is het? Waar is het? 1097 01:21:30,083 --> 01:21:33,535 Geef antwoord, klootzak. 1098 01:21:34,015 --> 01:21:35,933 Wat is er aan de hand? 1099 01:21:37,947 --> 01:21:39,865 Wat is er? 1100 01:21:51,278 --> 01:21:53,004 Ga naar binnen. 1101 01:21:53,100 --> 01:21:55,496 Wat is er gebeurd? 1102 01:21:55,497 --> 01:21:57,511 Wat heeft hij gezegd? 1103 01:21:58,374 --> 01:22:01,443 Hij heeft bekend. Mangwon, 893-1. 1104 01:22:23,405 --> 01:22:26,377 In beweging. - Ga daarheen. 1105 01:22:26,378 --> 01:22:28,775 En graaf diep in de omgeving, begrepen? 1106 01:22:28,776 --> 01:22:29,639 Ja, sir. 1107 01:22:29,735 --> 01:22:31,749 Ren naar binnen. 1108 01:22:33,284 --> 01:22:35,873 Schiet op. 1109 01:22:35,969 --> 01:22:38,270 Graaf binnen. 1110 01:22:38,271 --> 01:22:39,709 Klootzak. 1111 01:22:39,805 --> 01:22:41,148 Waar was je? 1112 01:22:41,244 --> 01:22:44,696 Je kunt niet graven met een walkietalkie, idioot. 1113 01:22:46,231 --> 01:22:48,820 Kom hier. Er ligt hier iets vreemds. 1114 01:22:50,642 --> 01:22:53,231 Niet daar, kom hierheen. Er ligt hier iets vreemds. 1115 01:22:53,232 --> 01:22:55,150 Ja? 1116 01:22:55,629 --> 01:22:57,738 Hé, hang hem daar neer. 1117 01:22:57,739 --> 01:22:59,657 Ja, sir. 1118 01:23:02,055 --> 01:23:02,918 Is daar iets? 1119 01:23:03,014 --> 01:23:05,410 Kijk, is dat geen bloed? 1120 01:23:05,411 --> 01:23:09,056 Geen bloed. Het lijkt wel op chili saus. 1121 01:23:10,015 --> 01:23:11,549 Het is chili saus. 1122 01:23:11,645 --> 01:23:13,659 Klootzak. 1123 01:23:14,139 --> 01:23:16,344 Dat betekent dat hij hier gewerkt heeft tot voor zes maanden geleden. 1124 01:23:16,440 --> 01:23:17,016 Ja. 1125 01:23:17,112 --> 01:23:18,454 En je wist niet wanneer hij kwam en weer wegging? 1126 01:23:18,550 --> 01:23:23,057 Hoe zou ik dat kunnen weten als hij 's nachts naar binnen sluipt? 1127 01:23:23,058 --> 01:23:24,688 Weet je hoeveel mensen hij heeft vermoord? 1128 01:23:24,784 --> 01:23:26,702 Shit, dit slaat nergens op. 1129 01:23:26,736 --> 01:23:28,428 Ik weet echt niets. 1130 01:23:28,524 --> 01:23:31,305 Schreeuw niet zo tegen me. - Het is niet hier. 1131 01:23:31,401 --> 01:23:33,382 Eruit. 1132 01:23:33,415 --> 01:23:36,292 Als we het vinden... - Mi-jin is hier niet. 1133 01:23:36,772 --> 01:23:40,319 We zijn hier. 1134 01:23:40,320 --> 01:23:42,238 Haar auto staat hier geparkeerd. 1135 01:23:42,272 --> 01:23:44,252 Hier klopt iets niet. 1136 01:23:44,732 --> 01:23:45,979 Waarom niet? 1137 01:23:46,075 --> 01:23:49,719 Het is meer dan twintig minuten lopen vanaf haar auto naar hier. 1138 01:23:49,815 --> 01:23:50,678 Het is hier. 1139 01:23:50,774 --> 01:23:52,404 Vijf minuten uit de buurt. 1140 01:23:52,500 --> 01:23:53,555 Laten we daar eens zoeken. 1141 01:23:53,651 --> 01:23:55,377 Met het aantal mannen dat we hebben, kunnen we het snel afronden. 1142 01:23:55,473 --> 01:23:57,295 Hij heeft ons verteld dat hij ze daar begraven heeft. 1143 01:23:57,391 --> 01:24:00,364 Die klootzak lult uit zijn nek. 1144 01:24:01,611 --> 01:24:04,008 Klootzak. 1145 01:24:04,009 --> 01:24:07,365 Wat is er met je? Is het vanwege het geld? 1146 01:24:08,037 --> 01:24:10,626 Wanneer vertel je nou eens de waarheid? 1147 01:24:10,660 --> 01:24:12,511 Ik kan het niet geloven. 1148 01:24:12,544 --> 01:24:16,284 Ji Young-min is nu onderweg. Laten we praten als hij er is. 1149 01:24:17,339 --> 01:24:18,970 Waarom beweeg je zo langzaam? 1150 01:24:19,066 --> 01:24:20,408 Het spijt me, sir. 1151 01:24:20,504 --> 01:24:22,135 Hé. 1152 01:24:22,230 --> 01:24:23,477 Ik heb tegen je gezegd om zijn gezicht te bedekken. 1153 01:24:23,573 --> 01:24:25,778 Sorry, sir. - Pak het masker. 1154 01:24:25,779 --> 01:24:27,888 Stommelingen. 1155 01:24:27,889 --> 01:24:29,519 In beweging. Zet hem in de auto. 1156 01:24:29,615 --> 01:24:31,821 Ja, sir. 1157 01:24:31,917 --> 01:24:34,985 Opschieten, ja? 1158 01:24:34,986 --> 01:24:38,151 Je lijkt wel druk. 1159 01:24:43,329 --> 01:24:47,645 Ji Young-min, je had hallo moeten zeggen als je me gezien had. 1160 01:24:50,426 --> 01:24:53,495 Doe je pet af. 1161 01:24:57,235 --> 01:24:59,921 Verdomme, arrogante politieagenten. 1162 01:25:01,263 --> 01:25:03,373 Ben je gek geworden? 1163 01:25:05,387 --> 01:25:09,606 De verdachte van de Mapo moordzaak is gearresteerd. 1164 01:25:09,607 --> 01:25:13,635 Het is meelijwekkend, nietwaar? 1165 01:25:14,690 --> 01:25:16,224 Ik begrijp het. 1166 01:25:16,320 --> 01:25:20,731 De stront zat over zijn hele gezicht. Je moet doodsbang zijn geweest. 1167 01:25:20,732 --> 01:25:25,238 Laat Young-min onmiddellijk vrij, en haal je mannen terug. 1168 01:25:25,239 --> 01:25:27,925 Wat zeg je ervan als wij dit doen? Het resultaat van de DNA test zal spoedig komen. 1169 01:25:28,021 --> 01:25:32,528 Als de mensen hier achter komen, hoe zullen ze dan reageren? 1170 01:25:33,008 --> 01:25:35,884 Een agent die stront op zijn gezicht had... 1171 01:25:35,885 --> 01:25:38,215 dwong een onschuldige inwoner om een seriemoordenaar... 1172 01:25:38,277 --> 01:25:40,195 te zijn om zijn eigen gezicht te beschermen. 1173 01:25:40,200 --> 01:25:44,612 Maar het gezicht van de inwoner werd verpulverd. 1174 01:25:46,434 --> 01:25:50,078 Stop waar je mee bezig bent en zeg me wie dat Young-min heeft aangedaan. 1175 01:25:50,079 --> 01:25:51,805 Sleep hem hierheen. 1176 01:25:51,901 --> 01:25:53,914 Ik zal alles doen om zijn ontslag te eisen. 1177 01:25:53,915 --> 01:25:56,120 Wat is er met je aan de hand? 1178 01:25:56,120 --> 01:25:57,559 Jung-ho. - Laat los. 1179 01:25:57,655 --> 01:26:00,100 Jung-ho, kom hier. 1180 01:26:00,133 --> 01:26:02,545 Hij belt me, idioot. 1181 01:26:02,546 --> 01:26:05,327 Hij belt me, klootzak. Pas op. 1182 01:26:08,972 --> 01:26:11,464 Je moet opschieten en gaan. 1183 01:26:11,465 --> 01:26:13,478 Waarheen? 1184 01:26:13,479 --> 01:26:14,534 Stilstaan, klootzak. 1185 01:26:14,630 --> 01:26:15,685 Klootzak. 1186 01:26:15,781 --> 01:26:17,507 Schiet op en pak hem. 1187 01:26:17,603 --> 01:26:21,727 Zijn jullie allemaal gek geworden? 1188 01:26:22,974 --> 01:26:25,850 Waarom? 1189 01:26:25,851 --> 01:26:26,810 Wat is dit? 1190 01:26:26,906 --> 01:26:27,865 Wat? 1191 01:26:27,961 --> 01:26:29,207 Jung-ho. 1192 01:26:29,303 --> 01:26:30,262 Wat is er aan de hand? 1193 01:26:30,358 --> 01:26:31,989 De baas zei om je op te pakken. 1194 01:26:32,084 --> 01:26:34,962 Waarom heb je hem dan niet geslagen, idioot? 1195 01:26:34,995 --> 01:26:37,550 Ga weg. Ik hak je in stukken. 1196 01:26:37,551 --> 01:26:38,702 Het is voorbij. 1197 01:26:38,798 --> 01:26:40,812 We moeten de zaak laten vallen en Young-min vrijlaten. 1198 01:26:40,908 --> 01:26:43,208 Waarom? Ben je gek geworden? 1199 01:26:43,209 --> 01:26:45,894 We hebben geen macht. De aanklager vertelde het ons. 1200 01:26:45,895 --> 01:26:48,579 Als hij op vrije voeten komt, wat gebeurt er dan met Mi-jin? 1201 01:26:48,580 --> 01:26:52,127 Ze is dood. Ze is lang geleden al gestorven. 1202 01:26:52,128 --> 01:26:54,333 Dus laat dat nu maar zakken. 1203 01:26:54,334 --> 01:26:57,307 Waarom zou ze dood zijn, klootzak? 1204 01:26:58,842 --> 01:27:01,526 Pak die klootzak. 1205 01:27:01,527 --> 01:27:03,925 Pak hem. Sneller. 1206 01:27:05,267 --> 01:27:07,473 Daar. 1207 01:27:08,048 --> 01:27:10,350 Die kant op. Schiet op. 1208 01:27:12,844 --> 01:27:15,720 Pak hem. - Ren sneller. 1209 01:27:15,721 --> 01:27:18,693 Klootzakken. 1210 01:27:18,694 --> 01:27:22,050 Pak hem. 1211 01:27:23,489 --> 01:27:25,694 Niet bewegen, klootzak. 1212 01:27:25,695 --> 01:27:26,846 Zorg dat hij zich niet beweegt. - Stelletje klootzakken. 1213 01:27:26,942 --> 01:27:29,627 Hé. Klootzakken. 1214 01:27:29,819 --> 01:27:32,312 Laat los. 1215 01:27:35,093 --> 01:27:36,724 Open de deur. 1216 01:27:36,820 --> 01:27:38,930 Erin. 1217 01:27:39,025 --> 01:27:42,286 Ga naar binnen. 1218 01:28:08,468 --> 01:28:10,769 Waarom heb je me niet gewoon met de schoffel vermoord? 1219 01:28:10,770 --> 01:28:13,263 Dat is genoeg. 1220 01:28:14,702 --> 01:28:17,099 Geef me een sigaret. 1221 01:28:18,154 --> 01:28:21,030 Ji-man, geef me een sigaret. 1222 01:28:21,031 --> 01:28:23,044 Verdomme. 1223 01:28:23,045 --> 01:28:25,059 Geef op. 1224 01:28:31,389 --> 01:28:33,307 Geef me een aansteker. 1225 01:28:34,746 --> 01:28:38,965 Werkt Kyung-suk nog steeds bij de achterdeur? 1226 01:28:39,061 --> 01:28:43,280 Koop je nog steeds lekker eten voor je moeder nadat je de zaken hebt opgelicht? 1227 01:28:43,281 --> 01:28:47,020 Jij bent degene die het grote geld heeft verdiend, klootzak. 1228 01:28:47,021 --> 01:28:49,514 Kyung-suk hebben vroeger veel geld verdiend. 1229 01:28:49,515 --> 01:28:52,488 Shit, maar ik was de enige die ontslagen werd. 1230 01:28:54,981 --> 01:28:57,187 Waar of niet? 1231 01:28:57,283 --> 01:29:01,406 Zit je portefeuille niet vol met geld van al dat kontlikken? 1232 01:29:01,407 --> 01:29:04,188 Weet je moeder dat? - Wat de... 1233 01:29:31,233 --> 01:29:33,343 Geef me de sleutel. 1234 01:29:33,823 --> 01:29:35,837 Schiet op. 1235 01:29:36,700 --> 01:29:38,584 Waar is Ji Young-min? 1236 01:29:38,618 --> 01:29:40,632 Hij is nu waarschijnlijk vrij. 1237 01:29:40,728 --> 01:29:42,933 Shit. 1238 01:31:24,400 --> 01:31:26,797 Taxi. 1239 01:32:31,245 --> 01:32:33,450 Is er iemand hier? 1240 01:32:33,451 --> 01:32:35,369 Is er iemand hier? 1241 01:32:35,402 --> 01:32:37,287 Ja? 1242 01:32:37,383 --> 01:32:39,396 Mijn God. - Bel de politie. 1243 01:32:39,397 --> 01:32:41,315 Schiet op. 1244 01:33:42,022 --> 01:33:43,461 Mevrouw. 1245 01:33:43,557 --> 01:33:44,516 Mevrouw. 1246 01:33:44,612 --> 01:33:46,530 Ja. 1247 01:33:46,625 --> 01:33:47,776 Hallo. 1248 01:33:47,872 --> 01:33:49,886 Sigaretten? - Ja. 1249 01:33:51,325 --> 01:33:54,489 Wat is er met je gezicht gebeurd? 1250 01:33:54,490 --> 01:33:55,640 Het was een gestoorde. 1251 01:33:55,736 --> 01:33:59,477 Waarom wonen er zoveel gestoorden in deze buurt? 1252 01:34:00,819 --> 01:34:01,970 Wat is er mis? 1253 01:34:02,066 --> 01:34:03,409 Ik ben doodsbang. 1254 01:34:03,505 --> 01:34:04,751 Blijf een tijdje bij ons. 1255 01:34:04,847 --> 01:34:06,094 Waarom? 1256 01:34:06,190 --> 01:34:10,506 Een gestoorde gek heeft een meisje opgesloten en geprobeerd haar te vermoorden. 1257 01:34:10,539 --> 01:34:12,136 Is dat waar? 1258 01:34:12,232 --> 01:34:15,876 Misschien is het wel dezelfde man die jou geslagen heeft. 1259 01:34:16,548 --> 01:34:17,602 Prettige dag verder. 1260 01:34:17,698 --> 01:34:19,711 Blijf hier nog even. 1261 01:34:19,712 --> 01:34:23,261 Waarom? - Wat als die gek hierheen komt? 1262 01:34:23,357 --> 01:34:25,658 Waarom zou hij hierheen komen? 1263 01:34:25,946 --> 01:34:28,631 Dat meisje is hier. 1264 01:34:33,906 --> 01:34:36,591 Wacht hier totdat de politie er is. 1265 01:34:36,591 --> 01:34:39,469 Pak wat te drinken. 1266 01:34:43,688 --> 01:34:46,374 Waar blijft de politie? 1267 01:34:49,347 --> 01:34:50,593 Wanneer heb je het doorgegeven? 1268 01:34:50,689 --> 01:34:52,895 Het is lang geleden. 1269 01:35:01,910 --> 01:35:03,924 Waarom ga je niet? 1270 01:35:04,404 --> 01:35:06,768 Mevrouw. - Ja? 1271 01:35:06,801 --> 01:35:09,198 Heb je toevallig geen hamer of knuppel? 1272 01:35:09,199 --> 01:35:10,350 Waarom? 1273 01:35:10,446 --> 01:35:13,418 Ik heb geen knuppel. 1274 01:35:13,419 --> 01:35:15,720 Hier heb je een hamer. 1275 01:35:19,269 --> 01:35:23,297 Als ik je zo zie staan voel ik me veilig. 1276 01:35:32,791 --> 01:35:35,092 Blijf daar zo staan, 1277 01:35:35,093 --> 01:35:39,600 en als die gestoorde komt dan sla je hem in zijn gezicht, oké? 1278 01:36:55,077 --> 01:36:56,228 Wakker worden. 1279 01:37:01,694 --> 01:37:04,284 Je bent echt ongelooflijk. 1280 01:37:08,791 --> 01:37:10,901 Hoe ben je er uitgekomen? 1281 01:37:12,244 --> 01:37:14,354 Hoe ben je er uitgekomen? 1282 01:37:21,930 --> 01:37:24,519 Verdomme. 1283 01:39:15,960 --> 01:39:20,755 Wat is er gebeurd? 1284 01:39:27,660 --> 01:39:29,961 Gil-woo. Gil-woo. 1285 01:39:29,962 --> 01:39:32,168 Gil-woo. Gil-woo. 1286 01:39:36,675 --> 01:39:38,785 Mi-jin. 1287 01:39:42,238 --> 01:39:44,156 Mi-jin... 1288 01:39:48,375 --> 01:39:51,157 Gil-woo... Gil-woo. 1289 01:39:51,540 --> 01:39:52,979 Je moet vertrekken. - Stop. 1290 01:39:53,075 --> 01:39:54,993 Niet drukken. 1291 01:40:09,762 --> 01:40:11,680 Gil-woo. 1292 01:41:16,895 --> 01:41:18,813 Pas op het kind. 1293 01:41:51,132 --> 01:41:52,859 Hij stuurde me een vreemd smsje. 1294 01:41:52,955 --> 01:41:54,010 Hij bedekte zijn lichaam met bloed. 1295 01:41:54,106 --> 01:41:55,736 Schiet op en vertel het mij. 1296 01:41:55,832 --> 01:41:57,750 Daar. 1297 01:41:59,476 --> 01:42:00,915 Hoe zit het met het telefoonbedrijf? 1298 01:42:01,011 --> 01:42:02,737 Geen goedkeuring van de rechter op Zondag. 1299 01:42:02,833 --> 01:42:04,751 Zeg tegen hem het te verstrekken voordat ik iemand vermoord. 1300 01:42:04,847 --> 01:42:06,477 Welke klootzak was het? 1301 01:42:06,573 --> 01:42:08,586 Wie heeft de bonen verspilt? 1302 01:42:08,587 --> 01:42:10,889 Ik zei toch dat je op je woorden moest passen. 1303 01:42:31,796 --> 01:42:34,097 Jung-ho. 1304 01:42:34,193 --> 01:42:36,399 Jung-ho, ik ben het. 1305 01:42:36,591 --> 01:42:39,372 Je neemt je telefoon niet op. 1306 01:42:39,660 --> 01:42:42,537 Niet kwaad worden en luister naar me. 1307 01:42:44,072 --> 01:42:46,853 Ik wil ermee stoppen. 1308 01:42:48,195 --> 01:42:50,977 Ik kan het niet meer aan. 1309 01:42:51,264 --> 01:42:56,060 Ik ben te bang voor dit soort werk. 1310 01:43:49,478 --> 01:43:51,684 Mangwon kerk. 1311 01:44:12,687 --> 01:44:16,042 Kom eens, hondje. 1312 01:44:16,043 --> 01:44:19,400 Hier. 1313 01:44:53,062 --> 01:44:54,980 Kan ik u helpen? 1314 01:45:01,502 --> 01:45:04,763 Ken je hem? 1315 01:45:27,780 --> 01:45:29,664 Mr. Park Dong-won. 1316 01:45:29,698 --> 01:45:32,286 Hij heeft in de bouw gewerkt. 1317 01:45:32,287 --> 01:45:35,931 Hij heeft onlangs nog meegeholpen om de kerk te verbouwen. 1318 01:45:35,931 --> 01:45:38,137 Ik heb hem toen gezien. 1319 01:45:38,425 --> 01:45:41,398 Hij heeft dat kruis gemaakt. 1320 01:45:41,494 --> 01:45:44,275 Hij is zeer getalenteerd. 1321 01:45:44,659 --> 01:45:46,011 PARK Dong-won. 1322 01:45:46,107 --> 01:45:49,839 Als je het aan Mr. Park vraagt, hij kent hem misschien wel. 1323 01:46:05,374 --> 01:46:07,292 Mangwon district, 24-1 1324 01:47:12,219 --> 01:47:14,137 Waar ga je heen? 1325 01:47:16,439 --> 01:47:18,357 Laten we naar binnen gaan. 1326 01:52:07,699 --> 01:52:09,138 Waar is hij? 1327 01:52:09,234 --> 01:52:10,385 Hier. 1328 01:52:10,481 --> 01:52:12,399 Niet bewegen. 1329 01:52:18,824 --> 01:52:22,948 Klootzak, wat ben je aan het doen? 1330 01:52:26,496 --> 01:52:30,141 Jung-ho, leg het neer. 1331 01:52:33,593 --> 01:52:38,293 Jung-ho, dat is genoeg. 1332 01:53:57,605 --> 01:54:00,195 Gooi het daarheen. 1333 01:54:45,270 --> 01:54:47,379 Waar zijn alle journalisten? 1334 01:56:22,000 --> 01:56:27,000 Vertaling: Thai-Tanic en Kathmandu. Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands The.Chaser.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE Chugyeogja (2008) AKA The Chaser