1
00:00:44,557 --> 00:00:45,974
Big House, Vantage Holdings
Presents
2
00:00:46,225 --> 00:00:47,559
In association with Showbox,
Mediaplex Inc, ISU Venture Capital
3
00:00:48,977 --> 00:00:50,145
Hanwha Venture Capital,
Hancomm, Michigan
4
00:00:50,312 --> 00:00:52,189
Venture Capital and
Daishin Venture Capital
5
00:00:53,523 --> 00:00:56,693
a Bidangil Pictures production
6
00:01:07,828 --> 00:01:10,914
Executive producers
CHEONG Eui-seok, KIM Sun-yong,
JHUNG Seung-koo
7
00:01:12,541 --> 00:01:14,167
Co-executive producers
KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
8
00:01:14,250 --> 00:01:15,752
PARK Jae-su, PARK Joon-tae,
CHO Il-hyung, KANG Tak-young
9
00:01:17,503 --> 00:01:20,256
Executive producer
CHIN Hee-moon
10
00:01:22,633 --> 00:01:25,344
Starring KIM Yoon-suk
11
00:01:27,096 --> 00:01:29,806
And HA Jung-woo
12
00:01:32,559 --> 00:01:35,145
Director of photography
LEE Sung-je
13
00:01:36,980 --> 00:01:39,899
Lighting director LEE Chol-o
14
00:01:41,484 --> 00:01:44,195
Production designer
LEE Min-bog (AURA)
15
00:01:45,279 --> 00:01:47,739
Location sound
KIM Sin-yong (LIVE)
16
00:01:48,782 --> 00:01:51,326
Edited by KIM Sun-min
17
00:01:54,079 --> 00:01:56,873
Music by KIM Jun-seok
CHOI Yong-rock (M&F)
18
00:01:59,500 --> 00:02:02,294
Sound supervisor
CHOI Tae-young (LIVE TONE)
19
00:02:04,421 --> 00:02:07,341
Visual effects by
KIM Tae-hun (MIX)
20
00:02:09,092 --> 00:02:11,970
Line producer CHOI Moon-su
21
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
Produced by
KIM Su-jin, YUN In-beom
22
00:02:14,848 --> 00:02:17,809
OK, un tout petit peu plus.
23
00:02:19,644 --> 00:02:21,354
Vous avez plus d'espace.
24
00:02:22,438 --> 00:02:24,023
Comment pouvez-vous vous garer comme ça ?
25
00:02:24,440 --> 00:02:26,650
C'est bon.
Je serai dehors en clin d'oeil de toute manière.
26
00:02:27,151 --> 00:02:28,402
Comme ça.
27
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Written and Directed by NA Hong-jin
28
00:03:25,663 --> 00:03:27,164
Monsieur, est-ce votre voiture ?
29
00:03:48,267 --> 00:03:50,811
Sale pute,
Tu es morte si je t'attrape.
30
00:03:50,852 --> 00:03:54,272
THE CHASER
31
00:04:33,058 --> 00:04:34,267
Oui.
32
00:04:34,851 --> 00:04:36,311
Oui.
33
00:04:37,270 --> 00:04:38,438
Je suis de retour !
34
00:04:40,147 --> 00:04:41,440
Je suis désolé monsieur.
35
00:04:44,276 --> 00:04:47,738
Deux de nos filles se sont enfuies.
Le business va mal dernièrement.
36
00:04:48,405 --> 00:04:52,075
J'ai déjà versé
une grosse avance pour ces filles.
37
00:04:53,827 --> 00:04:58,748
Mais monsieur, je ne peux réunir
autant d'argent en trois jours.
38
00:04:58,873 --> 00:05:02,543
Une fois que je récupère l'argent,
et que je vous rembourse...
39
00:05:09,091 --> 00:05:09,925
Éteins ça abruti !
40
00:05:09,925 --> 00:05:12,510
Tu n'as pas vu
que j'étais au téléphone ?
41
00:05:15,513 --> 00:05:18,141
Tu n'as aucun putain de savoir vivre.
42
00:05:18,933 --> 00:05:20,017
Tu les as distribués ?
43
00:05:20,309 --> 00:05:22,269
- Oui monsieur.
- Va en distribuer plus, idiot !
44
00:05:25,481 --> 00:05:27,858
Putain de débile.
45
00:05:36,407 --> 00:05:37,617
Oui.
46
00:05:38,618 --> 00:05:39,785
Où ?
47
00:05:40,578 --> 00:05:42,163
Hapjung district.
48
00:05:42,538 --> 00:05:45,749
Provence Motel, chambre 301.
49
00:05:46,458 --> 00:05:47,918
Je l'envois maintenant.
50
00:05:56,926 --> 00:05:58,511
- Salut.
- Hé.
51
00:05:58,928 --> 00:06:00,137
Vous êtes venue rapidement.
52
00:06:09,438 --> 00:06:12,107
Seong-hee,
Vous n'avez pas l'air si jeune que ça.
53
00:06:12,148 --> 00:06:14,526
- Quel âge avez-vous ?
- 30.
54
00:06:15,110 --> 00:06:18,237
Vous prenez bien soin de vous.
Joli corps.
55
00:06:20,281 --> 00:06:21,907
Pourquoi ? Envie de faire pipi ?
56
00:06:22,408 --> 00:06:24,159
- Oui.
- Plus tard.
57
00:06:24,243 --> 00:06:26,829
- Non.
- Allez-y plus tard.
58
00:06:29,873 --> 00:06:32,209
Je vous ai dit d'y aller plus tard.
59
00:06:41,175 --> 00:06:43,177
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Laissez-moi.
60
00:06:43,302 --> 00:06:45,971
- Je voulais juste quelques images.
- Laissez-moi !
61
00:06:46,388 --> 00:06:48,515
OK, je vous paye à la place.
62
00:06:48,640 --> 00:06:50,517
Laissez-moi espèce de pervers !
63
00:06:52,352 --> 00:06:53,311
Quoi ?
64
00:06:53,436 --> 00:06:55,271
Espèces de tarés.
65
00:07:01,027 --> 00:07:01,902
Où est-elle ?
66
00:07:04,947 --> 00:07:06,949
Espèce de salope !
67
00:07:07,032 --> 00:07:10,118
Tu me traites de pervers, hein ?
68
00:07:10,285 --> 00:07:13,496
Surveille ton langage pétasse !
69
00:07:13,580 --> 00:07:16,165
Tu veux mourir, hein ?
70
00:07:16,541 --> 00:07:18,459
Viens ici sale pute !
71
00:07:18,626 --> 00:07:21,253
- Monsieur.
- T'es morte !
72
00:07:21,379 --> 00:07:24,715
Elle s'en va.
Calmez-vous.
73
00:07:24,757 --> 00:07:26,967
- Sors d'ici !
- Viens ici connasse !
74
00:07:27,009 --> 00:07:28,218
- Monsieur.
- Viens par là !
75
00:07:28,343 --> 00:07:30,053
- Elle s'en va.
- Pétasse...
76
00:07:30,178 --> 00:07:33,807
Viens ici sale pute !
T'es morte !
77
00:07:33,932 --> 00:07:36,309
- Elle s'en va.
- Salope !
78
00:07:36,392 --> 00:07:38,728
- Calmez-vous...
- Putain qu'est-ce que...
79
00:07:41,314 --> 00:07:42,523
Putain t'es qui toi ?
80
00:07:42,731 --> 00:07:44,483
Je suis son gardien, enculé.
81
00:07:55,994 --> 00:07:57,412
Assieds-toi.
82
00:07:58,663 --> 00:08:00,456
À genoux.
83
00:08:05,669 --> 00:08:07,504
Couvre-toi !
84
00:08:26,063 --> 00:08:27,564
Alors qu'est ce que vous allez faire ?
85
00:08:30,067 --> 00:08:31,526
Finissons-en.
86
00:08:48,458 --> 00:08:49,751
Satisfait ?
87
00:08:55,673 --> 00:08:58,426
Nous y voilà.
88
00:08:58,468 --> 00:08:59,677
Laisse moi voir.
89
00:09:02,388 --> 00:09:05,516
Je décroche pour de bon.
Ne m'appelle pas.
90
00:09:07,142 --> 00:09:08,227
Hé !
91
00:09:10,187 --> 00:09:11,146
Hé !
92
00:09:15,900 --> 00:09:17,318
Tu as trouvé les filles ?
93
00:09:20,905 --> 00:09:22,364
Où as tu trouvé la caisse ?
94
00:09:22,907 --> 00:09:23,908
Dans Mangwon district.
95
00:09:24,116 --> 00:09:25,284
Tu as appelé la police ?
96
00:09:25,367 --> 00:09:26,535
T'es dingue ?
97
00:09:26,702 --> 00:09:28,287
Rappelle moi les filles
qui se sont enfuies ?
98
00:09:28,495 --> 00:09:30,664
Je t'ai dit qu'elles ne s'étaient pas enfuies.
99
00:09:31,331 --> 00:09:33,458
Tu as été détective.
100
00:09:33,500 --> 00:09:36,252
Alors retrouve-les
au lieu d'arnaquer les gens.
101
00:09:36,294 --> 00:09:38,713
Espèce de salope détraquée,
qui dit que j'arnaque les gens ?
102
00:09:39,088 --> 00:09:41,590
Je suis celui
qui se fait arnaquer.
103
00:09:42,967 --> 00:09:45,761
Je donne une grosse avance aux putes
et elles disparaissent.
104
00:09:45,803 --> 00:09:48,138
Demande à n'importe quel connard
ce que ça signifie.
105
00:09:48,680 --> 00:09:50,807
Ou elles ont été vendues,
ou elles se sont tirées.
106
00:09:54,144 --> 00:09:55,812
Espèce d'enfoiré.
107
00:09:55,895 --> 00:09:57,230
Hé !
108
00:09:57,355 --> 00:10:00,942
Hé ! Seong-hee !
109
00:10:01,400 --> 00:10:04,153
Quel caractère celle-la.
110
00:10:10,158 --> 00:10:11,701
Meathead.
111
00:10:13,578 --> 00:10:14,621
Quoi ?
112
00:10:14,704 --> 00:10:19,709
Ce connard continue de rejeter les filles
et maintenant il ne reste personne.
113
00:10:19,750 --> 00:10:21,043
Il reste Mi-jin, idiot.
114
00:10:21,711 --> 00:10:23,671
Elle veut se reposer
car elle a chopé un rhume.
115
00:10:23,754 --> 00:10:26,673
Rhume mon cul. Je raccroche.
116
00:10:27,508 --> 00:10:30,010
Qu'est-ce qui cloche
avec tout le monde ?
117
00:10:48,777 --> 00:10:49,778
Maman.
118
00:10:52,739 --> 00:10:54,115
Maman !
119
00:10:56,534 --> 00:10:57,535
Quoi ?
120
00:10:57,577 --> 00:10:58,786
Prends le médicament.
121
00:11:20,782 --> 00:11:22,450
Apporte moi mon portable chérie.
122
00:11:28,038 --> 00:11:29,373
Filth
123
00:11:42,385 --> 00:11:43,427
Oui, Jung-ho.
124
00:11:43,511 --> 00:11:44,762
Où es-tu ?
125
00:11:45,179 --> 00:11:48,140
Je suis désolée. Je suis très malade.
126
00:11:48,307 --> 00:11:49,725
Où as-tu mal ?
127
00:11:49,808 --> 00:11:51,685
Je pense que c'est un rhume.
J'ai aussi de la fièvre.
128
00:11:52,769 --> 00:11:54,604
Je prends un jour de congé.
129
00:11:54,688 --> 00:11:55,856
Un rhume ?
130
00:11:55,981 --> 00:11:57,691
En plein milieu de l'été ?
131
00:11:59,192 --> 00:12:00,235
Tu es avec un mec ?
132
00:12:00,693 --> 00:12:01,861
Non.
133
00:12:02,070 --> 00:12:03,863
Tu essaies de t'enfuir
comme les autres ?
134
00:12:04,280 --> 00:12:05,990
Qu'est-ce que tu racontes ?
135
00:12:06,532 --> 00:12:10,869
Tu ferais mieux d'aller bosser
avant que tu le regrettes.
136
00:12:11,995 --> 00:12:13,080
OK ?
137
00:12:14,164 --> 00:12:15,373
Pourquoi tu ne réponds rien ?
138
00:12:16,333 --> 00:12:17,626
Jung-ho, s’il te plait.
139
00:12:17,667 --> 00:12:20,962
Où habites-tu ?
J'arrive dans un instant.
140
00:12:23,005 --> 00:12:24,757
Où est-ce ?
141
00:12:26,634 --> 00:12:28,552
OK, j'arrive.
142
00:12:28,761 --> 00:12:30,179
Appelle Meathead.
143
00:12:30,721 --> 00:12:31,555
Oui.
144
00:12:37,811 --> 00:12:39,104
Putain.
145
00:12:42,065 --> 00:12:43,107
C'est quoi ça ?
146
00:12:51,490 --> 00:12:53,075
Tu dois y aller ?
147
00:12:55,118 --> 00:12:56,870
Je serai de retour bientôt.
148
00:13:03,042 --> 00:13:04,418
Oui, à Matiz.
149
00:13:05,503 --> 00:13:09,006
Je porte un cardigan blanc
sur une robe.
150
00:13:32,152 --> 00:13:33,445
Il s'est allumé ?
151
00:13:33,612 --> 00:13:34,654
Oui.
152
00:13:45,498 --> 00:13:46,832
4885 ?
153
00:13:48,834 --> 00:13:50,169
4885...
154
00:13:52,045 --> 00:13:53,505
Ça me dit quelque chose.
155
00:13:54,589 --> 00:13:56,216
4885 ?
156
00:13:56,299 --> 00:13:57,217
Tu connais ce numéro ?
157
00:13:57,217 --> 00:13:58,468
Oui, monsieur.
158
00:13:58,593 --> 00:14:00,553
C'est un tordu fini.
159
00:14:01,179 --> 00:14:03,556
Mi-jin est allé chez
ce connard.
160
00:14:04,015 --> 00:14:05,141
Ji-young
161
00:14:10,729 --> 00:14:12,439
Mi-jin
162
00:14:13,357 --> 00:14:14,733
Merde.
163
00:14:18,153 --> 00:14:19,154
Où est-elle allée ?
164
00:14:19,279 --> 00:14:20,071
À Mangwon district.
165
00:14:20,154 --> 00:14:23,491
Ouais, c'est cette ordure.
Il les a vendues.
166
00:14:23,699 --> 00:14:25,743
C'est moi.
Réponds par oui ou par non.
167
00:14:25,910 --> 00:14:27,495
Es-tu avec
cette enfoiré maintenant ?
168
00:14:27,703 --> 00:14:29,038
Ton client.
169
00:14:29,079 --> 00:14:30,956
Dans un motel ou chez lui ?
170
00:14:31,039 --> 00:14:33,083
Tu vas chez lui
avec ta voiture ?
171
00:14:33,208 --> 00:14:34,459
OK, écoute attentivement.
172
00:14:34,626 --> 00:14:37,253
Mémorise son adresse
si tu vas chez lui.
173
00:14:37,420 --> 00:14:39,631
Fait comme je te dis.
174
00:14:39,756 --> 00:14:41,424
Ne me prends pas la tête.
175
00:14:41,507 --> 00:14:44,302
Dès que tu entres,
dis lui que tu vas prendre une douche.
176
00:14:44,385 --> 00:14:47,638
Ensuite envoie moi son adresse.
Simple, non ?
177
00:14:47,721 --> 00:14:48,597
Ne le rends pas suspicieux.
178
00:14:48,681 --> 00:14:50,933
T'es morte si tu foires.
179
00:14:52,935 --> 00:14:54,144
La chance tourne enfin.
180
00:14:54,311 --> 00:14:55,395
On devrait pas le signaler ?
181
00:14:55,479 --> 00:14:57,397
Tu veux faire
couler cette affaire ?
182
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Surveille l'office.
183
00:14:59,441 --> 00:15:00,775
Oui m'sieur.
184
00:15:05,029 --> 00:15:06,530
Qui était-ce ?
185
00:15:06,614 --> 00:15:08,365
Mon manager.
186
00:15:09,325 --> 00:15:10,784
Ton boss ?
187
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
Oui.
188
00:15:15,872 --> 00:15:17,165
Quelque chose ne va pas ?
189
00:15:17,499 --> 00:15:20,251
Non il se fait du souci,
je suis malade.
190
00:15:21,419 --> 00:15:23,045
Je vais où ?
191
00:15:23,463 --> 00:15:26,132
Par ici.
Gare toi devant le poste de garde.
192
00:15:44,982 --> 00:15:46,859
La vie est dure.
193
00:15:47,193 --> 00:15:49,445
Le maire de Séoul.
194
00:15:49,570 --> 00:15:51,905
Au marché à cette heure.
195
00:15:56,493 --> 00:15:57,410
Jung-ho, quoi de neuf ?
196
00:15:57,535 --> 00:15:58,745
Gil-woo, tu es occupé ?
197
00:15:58,787 --> 00:16:00,914
Oui, pourquoi ?
198
00:16:01,122 --> 00:16:02,790
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
199
00:16:02,915 --> 00:16:05,293
- Quoi ?
- Mes filles, qui se font la malle.
200
00:16:05,334 --> 00:16:08,254
Elles se sont pas fait la malle.
Elles ont été vendues.
201
00:16:08,379 --> 00:16:10,464
C'est le même mec qui a appelé
pour les filles.
202
00:16:10,631 --> 00:16:13,008
Et alors ?
Tu vas te faire ce connard ?
203
00:16:13,258 --> 00:16:14,843
- Oui.
- Où es-tu ?
204
00:16:15,010 --> 00:16:17,012
Mangwon district.
T'es occupé là ?
205
00:16:17,095 --> 00:16:19,848
Je t'ai déjà dit oui.
206
00:16:20,014 --> 00:16:21,849
Je ne sais pas
combien ils sont.
207
00:16:21,849 --> 00:16:23,518
Ils seront peut être trop nombreux.
208
00:16:23,684 --> 00:16:25,811
Tu pourrais envoyer
quelques hommes au moins ?
209
00:16:25,936 --> 00:16:27,813
L'Histoire jugera !
210
00:16:28,731 --> 00:16:31,358
Putain sortez de là !
211
00:16:35,362 --> 00:16:37,280
Gil-woo ?
212
00:16:37,364 --> 00:16:38,573
Merde.
213
00:16:43,386 --> 00:16:44,512
C'est là.
214
00:16:49,667 --> 00:16:51,126
Mangwon district, 24-1.
215
00:17:10,027 --> 00:17:11,070
Ça ne va pas ?
216
00:17:11,946 --> 00:17:13,155
Non.
217
00:17:19,995 --> 00:17:20,954
Entre.
218
00:17:22,247 --> 00:17:23,289
OK.
219
00:18:02,242 --> 00:18:04,536
- Tu viens ?
- Oui.
220
00:18:47,992 --> 00:18:49,577
Je vais prendre une douche.
221
00:18:50,745 --> 00:18:52,746
Bien sûr, c'est par là.
222
00:19:09,762 --> 00:19:11,097
Mangwon district
223
00:19:13,682 --> 00:19:15,100
Envoi
224
00:19:25,652 --> 00:19:26,653
Échec de l'envoi
225
00:20:39,886 --> 00:20:43,056
Je crois que j'ai oublié le préservatif dans ma voiture.
Je reviens tout de suite.
226
00:20:46,309 --> 00:20:47,310
OK.
227
00:21:17,421 --> 00:21:18,338
Mi-jin
228
00:21:22,217 --> 00:21:24,677
Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
229
00:21:24,761 --> 00:21:26,012
Fais chier.
230
00:21:27,764 --> 00:21:28,389
Mi-jin
231
00:21:30,766 --> 00:21:32,101
- Nous ne pouvons donner suite à votre appel.
- Qu'est-ce que...
232
00:22:28,945 --> 00:22:30,404
Hé.
233
00:22:33,032 --> 00:22:34,074
Tu connais Ji-young ?
234
00:22:36,827 --> 00:22:38,495
Ça fait un bail que je l'ai pas vu,
et toi ?
235
00:22:41,706 --> 00:22:44,459
Chut, chut.
236
00:22:44,876 --> 00:22:46,878
Elle n'arrêtait pas de crier,
alors je lui ai coupé la langue.
237
00:22:57,554 --> 00:22:58,972
Bien.
238
00:23:00,891 --> 00:23:02,350
Mi-jin.
239
00:23:03,143 --> 00:23:04,352
Effrayée ?
240
00:23:06,521 --> 00:23:08,106
Tu veux rentrer chez toi ?
241
00:23:11,609 --> 00:23:13,194
Pourquoi veux-tu
rentrer chez toi ?
242
00:23:15,946 --> 00:23:18,031
Dis-moi pourquoi tu devrais vivre.
243
00:23:21,534 --> 00:23:22,744
Aucune raison ?
244
00:23:23,870 --> 00:23:25,538
Épargnez-moi.
245
00:23:25,663 --> 00:23:27,123
S'il vous plaît, laissez moi en vie !
246
00:23:28,291 --> 00:23:29,667
Aucune raison, pas vrai ?
247
00:23:30,042 --> 00:23:32,503
Attendez ! J'en ai une !
248
00:23:33,087 --> 00:23:34,838
J'ai une fille.
249
00:23:36,089 --> 00:23:38,884
Elle a sept ans.
250
00:23:43,847 --> 00:23:45,974
Personne ne saura jamais
que tu es morte.
251
00:23:47,600 --> 00:23:49,393
Personne ne te recherchera.
252
00:23:53,939 --> 00:23:55,816
Ne bouge pas.
253
00:23:56,150 --> 00:23:57,734
Ne bouge pas.
254
00:23:57,859 --> 00:24:00,028
Ça ne fera pas mal.
Aucune d'elles n'a sentie la douleur.
255
00:24:01,571 --> 00:24:03,323
Ça fait mal si tu bouges.
256
00:24:09,537 --> 00:24:10,913
Mince.
257
00:24:13,540 --> 00:24:17,085
9256-4885.
258
00:24:23,216 --> 00:24:24,717
Nous ne pouvons donner suite...
259
00:24:31,515 --> 00:24:33,392
Merde.
260
00:25:20,769 --> 00:25:23,021
Merde.
261
00:25:57,928 --> 00:25:59,263
Qui est-ce ?
262
00:26:00,222 --> 00:26:02,015
Désolé de vous déranger à cette heure.
263
00:26:02,182 --> 00:26:04,142
Mr. Park est-il là ?
264
00:26:04,267 --> 00:26:05,560
Qui êtes-vous ?
265
00:26:05,602 --> 00:26:07,312
S'il vous plaît partez
266
00:26:07,979 --> 00:26:09,564
Il n'y a personne qui
réponde à ce nom ici.
267
00:26:10,940 --> 00:26:14,152
Mr. Park n'est pas venu
à l'église ces derniers temps.
268
00:26:14,235 --> 00:26:15,736
Il n'y a pas de signe de lui.
269
00:26:18,113 --> 00:26:19,698
Il n'est pas ici.
270
00:26:21,450 --> 00:26:23,243
A-t-il déménagé ?
271
00:26:23,368 --> 00:26:24,661
Je ne sais pas.
272
00:26:28,164 --> 00:26:30,416
Oh, bon sang c'est Pungsan.
273
00:26:30,792 --> 00:26:32,585
- Chérie est-ce que c'est Pungsan ?
- Tu as raison.
274
00:26:32,585 --> 00:26:34,420
Comment es-tu devenu si maigre ?
275
00:26:34,462 --> 00:26:35,588
Partons.
276
00:26:35,630 --> 00:26:37,089
Attends un peu. Regardes la.
277
00:26:37,214 --> 00:26:38,799
Pourquoi es-tu
si têtue ?
278
00:26:39,758 --> 00:26:41,885
- Pungsan !
- Je suis désolé de vous déranger.
279
00:26:42,010 --> 00:26:44,012
Allons-y.
280
00:26:45,180 --> 00:26:46,890
Quelque chose ne va pas.
281
00:26:47,182 --> 00:26:49,184
Attendez.
282
00:26:53,980 --> 00:26:55,356
Désolé.
283
00:26:55,982 --> 00:26:58,484
En fait il dort.
284
00:27:00,778 --> 00:27:02,112
Venez.
285
00:27:04,531 --> 00:27:07,075
- Vous vivez ici ?
- Oui.
286
00:27:07,284 --> 00:27:11,829
Avez-vous vu une fille
avec de longs cheveux et le teint pâle ?
287
00:27:11,871 --> 00:27:12,789
Non.
288
00:27:12,872 --> 00:27:14,248
- Ils étaient juste là.
- Désolé.
289
00:27:24,591 --> 00:27:27,302
Pourquoi est-ce que vous
m'embêtez comme ça ?
290
00:27:58,622 --> 00:27:59,873
Mince.
291
00:28:15,221 --> 00:28:18,057
Fait chier.
292
00:28:40,369 --> 00:28:41,662
Je suis occupé alors donnez moi
juste votre numéro.
293
00:28:41,745 --> 00:28:43,163
L'assurance va prendre ça en charge.
294
00:28:44,456 --> 00:28:47,667
J'ai dit
donnez moi juste votre numéro.
295
00:28:48,293 --> 00:28:49,335
Oubliez ça. Tirez-vous.
296
00:28:49,711 --> 00:28:50,712
Quoi ?
297
00:28:51,504 --> 00:28:53,381
C'est bon. Partez.
298
00:28:55,508 --> 00:28:58,010
Ne me le reprochez pas plus tard.
Donnez-moi juste votre numéro.
299
00:28:58,052 --> 00:28:59,136
Monsieur !
300
00:29:00,429 --> 00:29:02,055
Tout va bien, d'accord ?
301
00:29:12,732 --> 00:29:14,233
Monsieur.
302
00:29:14,609 --> 00:29:17,403
J'ai fait une erreur,
alors je dois réparer ça.
303
00:29:17,403 --> 00:29:18,737
C'est bon.
304
00:29:20,072 --> 00:29:23,950
Donnez-moi votre numéro.
Je m'en occuperai, OK ?
305
00:29:25,118 --> 00:29:26,453
Je dis que c'est bon.
306
00:29:30,748 --> 00:29:33,376
Je vais bien,
pouvez-vous bouger votre voiture ?
307
00:29:33,501 --> 00:29:34,502
Pas la peine de me payer.
308
00:29:34,544 --> 00:29:37,505
Non, donnez-moi votre numéro.
Je paierai pour les dégâts.
309
00:29:40,007 --> 00:29:41,467
Vous êtes blessé.
310
00:29:41,925 --> 00:29:43,468
C'est du sang ça ?
311
00:29:44,011 --> 00:29:45,470
De quoi parlez-vous ?
312
00:29:50,642 --> 00:29:52,727
Bougez votre voiture !
313
00:29:53,227 --> 00:29:56,856
J'ai dit bougez votre caisse !
Vous êtes sourd ?
314
00:29:56,939 --> 00:30:00,025
Madame, bougez votre putain de caisse !
315
00:30:00,025 --> 00:30:01,276
Reculez !
316
00:30:01,777 --> 00:30:03,528
- Reculez !
- Hé, 4885.
317
00:30:06,156 --> 00:30:07,115
C'est toi, hein ?
318
00:30:11,869 --> 00:30:13,996
Oh, fréro.
319
00:30:14,789 --> 00:30:16,165
Fils de pute.
320
00:30:23,839 --> 00:30:25,215
Réponds, enculé.
321
00:30:30,553 --> 00:30:34,265
T'es de la viande froide.
322
00:30:36,642 --> 00:30:37,601
Sors de là.
323
00:31:00,497 --> 00:31:02,249
Hé ! Toi !
324
00:31:03,750 --> 00:31:04,751
Hé !
325
00:31:10,131 --> 00:31:11,341
Fils de pute.
326
00:31:16,679 --> 00:31:19,848
Stop, sale fils de pute !
327
00:31:28,523 --> 00:31:30,233
Attends que je t'attrape.
328
00:33:06,947 --> 00:33:08,156
Fils de chienne.
329
00:33:10,158 --> 00:33:11,785
Pourquoi tu t'enfuis ?
330
00:33:13,036 --> 00:33:14,370
Tu pensais t'en tirer ?
331
00:33:18,875 --> 00:33:20,751
Trou du cul,
qu'est-ce que t'as fait de mes filles ?
332
00:33:21,711 --> 00:33:23,254
Déjà vendues ?
333
00:33:24,129 --> 00:33:26,465
Connard, t'es qui ?
334
00:33:39,185 --> 00:33:40,353
Ji Young-min
Anyang city
335
00:33:40,353 --> 00:33:41,645
C'est quoi ces conneries ?
336
00:33:43,355 --> 00:33:46,025
Où est ta baraque ?
337
00:33:48,402 --> 00:33:49,361
Réponds moi.
338
00:33:49,403 --> 00:33:50,821
Réponds-moi tout de suite.
339
00:33:51,488 --> 00:33:52,948
Anyang city.
340
00:33:52,989 --> 00:33:57,910
C'est l'adresse qui est marquée.
Où tu habites maintenant ?
341
00:33:58,578 --> 00:34:00,705
Pas bavard ? Tu me bloques ?
342
00:34:00,746 --> 00:34:02,289
Sale fils de pute.
343
00:34:03,124 --> 00:34:05,125
Saloperie.
344
00:34:05,668 --> 00:34:07,794
- Bougez !
- Reculez votre voiture !
345
00:34:07,920 --> 00:34:09,421
Viens-là.
346
00:34:10,839 --> 00:34:12,299
Enfoirés.
347
00:34:12,340 --> 00:34:14,926
Tu as foutu ce bordel,
enfoiré !
348
00:34:15,552 --> 00:34:16,594
Bouge.
349
00:34:17,428 --> 00:34:18,638
Hors de mon chemin.
350
00:34:18,846 --> 00:34:20,640
- Hé, Miss !
- Quel genre de type a fait ça...
351
00:34:22,266 --> 00:34:23,642
Bouge.
Dégagez le passage.
352
00:34:24,852 --> 00:34:27,271
Que faites vous ?
Sortez de là !
353
00:34:28,689 --> 00:34:30,649
Rentre dans la caisse.
354
00:34:31,441 --> 00:34:33,610
S'il y a un accident,
vous devriez faire un tour.
355
00:34:33,651 --> 00:34:35,236
Ça ne résoudra rien.
356
00:34:36,070 --> 00:34:37,613
Déplacez votre voiture.
357
00:34:37,989 --> 00:34:40,283
Marche arrière !
Reculez !
358
00:34:40,408 --> 00:34:41,367
Monsieur !
359
00:34:41,784 --> 00:34:43,119
Hé, vous !
360
00:34:44,161 --> 00:34:46,330
Vous ne pouvez pas vous garez comme ça.
361
00:34:46,705 --> 00:34:47,915
C'est votre voiture ?
362
00:34:48,332 --> 00:34:49,541
Oui.
363
00:34:53,712 --> 00:34:55,130
Vous êtes un flic ?
364
00:34:56,714 --> 00:34:58,091
Oui, je suis un flic.
365
00:34:58,216 --> 00:35:00,885
Faites voir votre badge.
366
00:35:01,093 --> 00:35:04,471
Je l'ai laissé au poste.
367
00:35:06,473 --> 00:35:08,225
C'est un 390.
368
00:35:08,225 --> 00:35:09,893
Venez à Mangwon station.
369
00:35:09,976 --> 00:35:11,353
ID check.
370
00:35:12,395 --> 00:35:13,897
Dans quelle section travaillez-vous ?
371
00:35:14,022 --> 00:35:16,524
Je faisais partie de l'unité spéciale
il y a deux ans.
372
00:35:16,649 --> 00:35:18,026
Appelons-les.
373
00:35:18,234 --> 00:35:19,485
Allons au poste d'abord.
374
00:35:19,610 --> 00:35:21,904
Mais mes filles se font vendre
au moment où nous parlons.
375
00:35:22,029 --> 00:35:24,406
La ferme ! Allons-y et parlons !
376
00:35:25,074 --> 00:35:26,033
Fils de pute.
377
00:35:26,200 --> 00:35:28,035
Je t'ai dit de la fermer !
378
00:35:35,333 --> 00:35:36,542
Putain.
379
00:35:36,751 --> 00:35:38,127
Pas de réponse ?
380
00:35:40,546 --> 00:35:44,174
Pas de portable non plus.
Il ne dit rien de cohérent.
381
00:35:44,300 --> 00:35:46,635
Tout ce qu'on doit faire
est d'aller chez lui.
382
00:35:47,427 --> 00:35:49,721
Écrivez tout ça,
franchement.
383
00:35:49,846 --> 00:35:50,931
Oui, monsieur.
384
00:35:51,139 --> 00:35:54,476
Les gens comme lui doivent être déportés.
Comment osez-vous vous faire passer pour un flic !
385
00:35:54,517 --> 00:35:57,729
Connard, dis la vérité.
Où sont les filles ?
386
00:35:57,854 --> 00:35:58,938
Silence !
387
00:35:59,021 --> 00:36:00,064
Pourquoi tout ces cris ?
388
00:36:00,231 --> 00:36:01,899
Demandez à cet enfoiré directement.
389
00:36:02,066 --> 00:36:03,442
Vous êtes hors du coup.
390
00:36:03,484 --> 00:36:05,486
Demandez lui !
Ne vous occupez pas seulement de moi !
391
00:36:06,445 --> 00:36:07,571
Vous les avez vraiment vendues ?
392
00:36:09,197 --> 00:36:10,115
Vous êtes fou ?
393
00:36:10,282 --> 00:36:12,450
Désolé.
Il voulait que je demande.
394
00:36:12,993 --> 00:36:14,452
C'est vraiment dingue.
395
00:36:15,870 --> 00:36:17,789
Bloque-les, idiot !
396
00:36:18,039 --> 00:36:19,999
Silence !
397
00:36:20,791 --> 00:36:21,792
Quel hôpital ?
398
00:36:21,876 --> 00:36:23,919
St. Mary's Hospital.
Je vous appellerai de là-bas.
399
00:36:24,753 --> 00:36:27,589
Pourquoi as-tu envoyé de la merde
sur sa face, espèce de taré ?
400
00:36:29,675 --> 00:36:31,593
Oui, capitaine.
Je suis en route.
401
00:36:31,593 --> 00:36:33,928
Comment pourrais-je arrêter quelqu'un
qui sort de nulle part ?
402
00:36:34,387 --> 00:36:37,181
Hé, couvre le siège
avant qu'il entre.
403
00:36:37,932 --> 00:36:39,517
Oui, le reste est allé à
l'hôpital.
404
00:36:40,226 --> 00:36:43,312
Oui, je l'apporte en premier.
405
00:36:45,856 --> 00:36:48,483
M. Ji Young-min,
a qui est cette voiture ?
406
00:36:49,067 --> 00:36:51,069
- Pardon ? Voiture ?
- Oui.
407
00:36:53,071 --> 00:36:54,614
Elle appartient à quelqu'un que je connais.
408
00:36:55,073 --> 00:36:56,532
Qui est cette personne ?
409
00:36:56,616 --> 00:36:57,742
Quoi ?
410
00:36:58,409 --> 00:37:00,036
Quel est son nom ?
411
00:37:00,244 --> 00:37:02,288
Je ne m'en souviens plus.
412
00:37:02,371 --> 00:37:03,873
Connaissez-vous son numéro ?
413
00:37:04,832 --> 00:37:06,375
Il est à la maison.
414
00:37:12,047 --> 00:37:13,423
Quelque chose ne va pas ?
415
00:37:13,673 --> 00:37:16,634
Non, c'est étrange que vous ne connaissiez pas
le propriétaire de la voiture.
416
00:37:18,719 --> 00:37:20,763
J'ai une très mauvaise mémoire.
417
00:37:20,972 --> 00:37:23,098
OK, continuez d'écrire.
418
00:37:31,106 --> 00:37:33,817
Mr. Ji, votre numéro commence-t'il
par 011 ou 016 ?
419
00:37:37,153 --> 00:37:39,030
J'y pense,
vous n'avez pas de téléphone.
420
00:37:39,864 --> 00:37:40,906
Quoi ?
421
00:37:41,282 --> 00:37:42,658
Où est votre portable ?
422
00:37:43,576 --> 00:37:44,618
Chez moi.
423
00:37:45,077 --> 00:37:46,412
Alors pourquoi avez-vous menti ?
424
00:37:47,621 --> 00:37:48,997
Dites-moi votre numéro.
425
00:37:51,208 --> 00:37:52,792
C'est 4885, n'est-ce pas ?
426
00:37:53,126 --> 00:37:54,002
Non.
427
00:37:54,044 --> 00:37:56,629
Allez, je peux le trouver facilement.
428
00:38:00,841 --> 00:38:02,218
Avez-vous vendu les filles ?
429
00:38:02,343 --> 00:38:03,677
Non.
430
00:38:03,761 --> 00:38:06,221
Allons,
avez-vous vendu les filles ?
431
00:38:06,972 --> 00:38:08,473
J'ai dis non.
432
00:38:09,391 --> 00:38:11,101
Je ne les ai pas vendues.
433
00:38:12,143 --> 00:38:13,561
- Je les ai tuées...
- Quoi ?
434
00:38:14,104 --> 00:38:16,189
- Rien.
- Vous venez de dire quelque chose.
435
00:38:16,356 --> 00:38:18,316
- Quoi ?
- Vous avez dit que vous les aviez tuées.
436
00:38:20,901 --> 00:38:22,194
Oui.
437
00:38:22,528 --> 00:38:23,654
Quoi ?
438
00:38:24,863 --> 00:38:27,157
Oui, je les ai tuées.
439
00:38:36,666 --> 00:38:37,834
A qui est cette merde ?
A vous ?
440
00:38:37,917 --> 00:38:40,044
L'Histoire sera juge !
Soyez maudits !
441
00:38:40,169 --> 00:38:42,838
- Taré.
- Quel dingue...
442
00:38:43,380 --> 00:38:45,632
On est dans la merde avec ça.
443
00:38:45,632 --> 00:38:47,217
C'est fou.
444
00:38:47,217 --> 00:38:48,594
J'ai souffert.
445
00:38:48,719 --> 00:38:51,221
Ils ont coupé l'eau
et je ne me suis pas lavé depuis longtemps.
446
00:38:51,346 --> 00:38:53,098
Jung-ho
Je ne peux même pas laver
ma propre merde.
447
00:38:53,139 --> 00:38:55,141
Fermes ta gueule putain !
448
00:38:55,642 --> 00:38:56,768
Silence.
449
00:38:59,770 --> 00:39:00,938
Quoi ?
450
00:39:01,230 --> 00:39:02,565
Je suis pris là.
451
00:39:02,898 --> 00:39:06,068
De quoi tu parles ?
452
00:39:06,360 --> 00:39:08,904
Comment sais-tu
s'ils les a tuées ou pas ?
453
00:39:09,112 --> 00:39:10,280
Enfin...
454
00:39:10,864 --> 00:39:11,781
Oui.
455
00:39:12,449 --> 00:39:13,533
Neuf d'entre elles ?
456
00:39:15,285 --> 00:39:16,786
Il a dit avoir tué neuf personnes ?
457
00:39:17,495 --> 00:39:19,580
Hé, Jung-ho.
458
00:39:20,373 --> 00:39:21,999
Enculé.
459
00:39:24,835 --> 00:39:26,712
Ce fils de...
460
00:39:30,132 --> 00:39:31,049
Détective Oh.
461
00:39:31,091 --> 00:39:32,050
Oui ?
462
00:39:33,259 --> 00:39:35,011
Vous vous rappelez
de l'affaire Mapo ?
463
00:39:35,178 --> 00:39:38,139
- Les trois femmes assassinées ?
- Oui.
464
00:39:38,181 --> 00:39:40,558
Combien l'ont été
dans le Mangwon district ?
465
00:39:40,808 --> 00:39:42,393
Toutes les trois
dans Mangwon.
466
00:39:42,726 --> 00:39:43,811
Dans l'allée à l'aube.
467
00:39:44,603 --> 00:39:45,729
Vraiment ?
468
00:39:47,041 --> 00:39:48,083
Pourquoi ?
469
00:39:49,585 --> 00:39:50,711
Laissez tomber.
470
00:39:56,758 --> 00:39:58,051
Que devons-nous faire ?
471
00:39:59,010 --> 00:40:00,345
Amenons le lui d'abord.
472
00:40:00,428 --> 00:40:02,055
Ce qu'il dit n'est pas idiot.
473
00:40:02,847 --> 00:40:03,806
N'est-ce pas ?
474
00:40:03,848 --> 00:40:06,058
Bande d'idiots perdant leur temps.
475
00:40:06,100 --> 00:40:08,435
Qu'avez-vous dit ?
476
00:40:08,644 --> 00:40:09,853
Vous n'y êtes pas.
477
00:40:09,937 --> 00:40:10,854
Prends garde à ce que tu dis.
478
00:40:10,896 --> 00:40:13,065
Il fait semblant d'être
dingue maintenant.
479
00:40:13,065 --> 00:40:14,232
Hé !
480
00:40:14,358 --> 00:40:15,984
La ferme, sale maquereau.
481
00:40:15,984 --> 00:40:18,611
Tu es pire que
cet enfoiré.
482
00:40:18,653 --> 00:40:22,115
Tu as vendu ton badge pour te
payer des putes.
483
00:40:22,115 --> 00:40:23,032
Amenez le à la voiture.
484
00:40:23,157 --> 00:40:24,534
- Oui ?
- Mettez-le dans la voiture !
485
00:40:24,742 --> 00:40:25,576
Oui, monsieur !
486
00:40:25,576 --> 00:40:28,913
On ne lui tiendra pas rigueur
d'avoir tabassé ce mec.
487
00:40:29,997 --> 00:40:31,331
Ne soyons pas comme ça, OK ?
488
00:40:31,540 --> 00:40:34,001
Allons-y.
Dépêchons.
489
00:40:36,086 --> 00:40:36,753
Salut.
490
00:40:36,920 --> 00:40:38,046
Gil-woo !
491
00:40:38,129 --> 00:40:39,339
Où est-ce que tu vas ?
492
00:40:39,506 --> 00:40:40,340
Ces idiots le détiennent.
493
00:40:40,548 --> 00:40:41,716
- Et juste...
- Attends.
494
00:40:42,675 --> 00:40:43,926
Je peux vous aider ?
495
00:40:44,844 --> 00:40:46,345
Je suis de l'Unité Spéciale.
496
00:40:46,721 --> 00:40:47,888
Où ?
497
00:40:48,055 --> 00:40:49,640
Le poste de Séoul.
498
00:40:49,765 --> 00:40:51,475
Vous devez être là pour les
documents de l'affaire Mapo.
499
00:40:51,475 --> 00:40:54,102
Non, je viens pour ce type.
500
00:40:54,478 --> 00:40:55,520
Quoi ?
501
00:40:55,645 --> 00:40:56,855
Je le prends.
502
00:41:13,704 --> 00:41:15,122
Désolé de vous réveiller monsieur.
503
00:41:16,373 --> 00:41:17,123
C'est à quel sujet tout ça ?
504
00:41:17,165 --> 00:41:19,209
C'est un peu compliqué.
505
00:41:19,334 --> 00:41:20,793
Merde !
506
00:41:20,919 --> 00:41:22,045
Qui est-ce ?
507
00:41:22,420 --> 00:41:23,796
Oui, cet homme est...
508
00:41:23,921 --> 00:41:25,131
C'est le lanceur de merde ?
509
00:41:25,339 --> 00:41:26,674
Oui, je crois.
510
00:41:26,716 --> 00:41:29,468
Quel taré,
pourquoi as-tu lancé de la merde ?
511
00:41:29,510 --> 00:41:31,470
Qu'est-ce qu'il dit ?
512
00:41:31,512 --> 00:41:35,265
On dirait qu'il veut pisser.
Vous voudriez lui parler ?
513
00:41:35,390 --> 00:41:36,558
Oubliez.
514
00:41:37,475 --> 00:41:38,810
Vous êtes sûr à propos de ça ?
515
00:41:38,893 --> 00:41:40,019
Oui, Gil-woo l'es.
516
00:41:40,061 --> 00:41:41,896
Ne vous en servez pas comme excuse.
517
00:41:42,188 --> 00:41:44,482
- Désolé monsieur.
- OK.
518
00:41:44,607 --> 00:41:45,608
Fils de pute!
519
00:41:47,109 --> 00:41:48,319
Pourquoi est-ce si bruyant ici !
520
00:41:50,446 --> 00:41:51,780
Sir !
521
00:41:52,364 --> 00:41:54,783
Bande de tarés.
522
00:41:55,534 --> 00:41:56,785
Qui est Ji Young-min ?
523
00:42:00,538 --> 00:42:01,956
Êtes-vous Ji Young-min ?
524
00:42:02,749 --> 00:42:04,000
Oui.
525
00:42:04,000 --> 00:42:05,376
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
526
00:42:08,504 --> 00:42:11,173
Est-ce que vous êtes tous inconscients ?
527
00:42:11,340 --> 00:42:14,134
Monsieur, nous n'avons rien fait.
528
00:42:14,134 --> 00:42:15,510
Fermez-la !
529
00:42:17,637 --> 00:42:18,972
Venez dehors.
530
00:42:19,639 --> 00:42:21,099
Toute de suite !
531
00:42:27,229 --> 00:42:30,274
- Bon vent.
- Détachez-moi.
532
00:42:31,275 --> 00:42:32,609
Qui l'a battu ?
533
00:42:33,026 --> 00:42:34,986
- Et bien...
- C'est eux qui l'ont fait ?
534
00:42:35,821 --> 00:42:37,781
- Je ne sais pas, monsieur.
- Trouvez qui a fait ça
535
00:42:37,781 --> 00:42:40,033
et ensuite amenez-le.
536
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
Oui monsieur !
537
00:42:41,409 --> 00:42:43,202
- Vous savez dans quelle situation nous sommes ?
- Oui monsieur.
538
00:42:43,327 --> 00:42:44,829
On est tous morts si on foire cette affaire.
539
00:42:44,996 --> 00:42:45,997
Oui, monsieur.
540
00:42:50,793 --> 00:42:52,252
Qui vous a fait ça ?
541
00:42:52,419 --> 00:42:53,712
Ce type à l'intérieur.
542
00:42:53,754 --> 00:42:55,213
- Qui ?
- Hé !
543
00:42:55,380 --> 00:42:58,008
Il y en a plus
d'un là-dedans !
544
00:42:58,425 --> 00:42:59,467
L'homme là-bas.
545
00:42:59,592 --> 00:43:01,552
Viens ici,
sale fils de pute.
546
00:43:01,594 --> 00:43:04,096
Tu leur as mentis à tous ?
547
00:43:04,180 --> 00:43:04,931
Sale fils de pute !
548
00:43:05,056 --> 00:43:07,058
- Du calme.
- Ce sale petit...!
549
00:43:07,099 --> 00:43:08,976
Laisse tomber.
Allons au poste pour commencer.
550
00:43:09,059 --> 00:43:11,228
Jung-ho, tu peux pas faire ça là.
551
00:43:11,311 --> 00:43:13,647
Bien, allons-y.
552
00:43:13,772 --> 00:43:15,440
Gil-woo, viens là.
553
00:43:15,899 --> 00:43:17,859
Allons-y et faisons-le, OK ?
554
00:43:18,818 --> 00:43:20,403
Tu es sûr de ça, n'est-ce pas ?
555
00:43:20,445 --> 00:43:21,446
Oui j'en suis sûr.
556
00:43:21,613 --> 00:43:23,114
- Absolument sûr ?
- Oui.
557
00:43:23,197 --> 00:43:24,657
OK, vas-y.
558
00:43:27,660 --> 00:43:28,869
- Vas-y.
- OK.
559
00:43:29,536 --> 00:43:31,038
- Attends ! Stop !
- Pourquoi ?
560
00:43:31,163 --> 00:43:31,997
Où est passé cet enculé ?
561
00:43:32,122 --> 00:43:33,832
- Qui ?
- Jung-ho.
562
00:43:33,832 --> 00:43:35,167
Merde.
563
00:43:40,421 --> 00:43:41,589
Il est là cet enfoiré.
564
00:43:41,714 --> 00:43:43,466
Hé !
565
00:43:43,549 --> 00:43:44,634
Viens dans le bureau !
566
00:43:44,759 --> 00:43:46,761
- OK.
- Tu ferais mieux de venir !
567
00:43:46,802 --> 00:43:48,095
OK !
568
00:44:14,911 --> 00:44:16,079
Propriétaire : Kwon Hae-gab
569
00:44:17,414 --> 00:44:18,873
Putain d'enculé.
570
00:44:53,155 --> 00:44:54,573
Hé.
571
00:44:55,365 --> 00:44:56,825
Hé !
572
00:44:58,868 --> 00:45:00,828
- Moi ?
- Oui, toi.
573
00:45:00,870 --> 00:45:02,246
Avec quoi as-tu tué les filles ?
574
00:45:03,456 --> 00:45:04,874
Avec un ciseau.
575
00:45:05,249 --> 00:45:06,876
Celui pour casser des pierres ?
576
00:45:07,251 --> 00:45:08,085
Oui.
577
00:45:08,502 --> 00:45:10,170
- C'est ça ?
- Oui,
578
00:45:10,254 --> 00:45:11,672
c'est un instrument
étroit et peu coupant.
579
00:45:13,298 --> 00:45:14,716
OK.
580
00:45:15,175 --> 00:45:18,720
Je dois vraiment pisser.
Laissez-moi sortir.
581
00:45:18,803 --> 00:45:20,722
Ta gueule.
582
00:45:20,805 --> 00:45:23,516
Où je t’arrache la bite.
583
00:45:24,225 --> 00:45:25,351
Détective.
584
00:45:25,518 --> 00:45:26,769
Quoi ?
585
00:45:27,937 --> 00:45:30,397
Kim Mi-jin est probablement encore en vie.
586
00:45:31,315 --> 00:45:32,566
De quoi parle-t'il ?
587
00:45:32,733 --> 00:45:34,109
Kim Mi-jin.
588
00:45:34,693 --> 00:45:36,736
La fille que ce mec recherchait.
589
00:45:36,820 --> 00:45:38,113
Où est-elle maintenant ?
590
00:45:38,196 --> 00:45:39,489
À Anyang city ?
591
00:45:40,990 --> 00:45:42,158
Pourquoi ?
592
00:45:43,868 --> 00:45:46,662
Pourquoi la victime serait-elle là-bas ?
593
00:45:48,080 --> 00:45:50,582
Attends, arrêtes la caisse.
594
00:45:50,666 --> 00:45:54,044
C'est juste son adresse sur le papier.
Il habite dans Mangwon district.
595
00:45:54,419 --> 00:45:56,588
C'est là où je l'ai chopé.
596
00:45:58,423 --> 00:46:01,009
L'enfoiré a raccroché
avant que j'aie fini.
597
00:46:04,470 --> 00:46:05,137
Carte grise
598
00:46:28,084 --> 00:46:29,418
Qui est-ce ?
599
00:46:31,670 --> 00:46:32,755
Vous connaissez cet homme ?
600
00:46:34,256 --> 00:46:35,299
Non.
601
00:46:35,799 --> 00:46:37,300
Ces clés ?
602
00:46:37,551 --> 00:46:38,885
Je ne sais pas.
603
00:46:39,010 --> 00:46:40,637
Regardez attentivement.
604
00:46:40,637 --> 00:46:42,222
C'est la première fois que je les vois.
605
00:46:45,433 --> 00:46:47,184
Où sont-elles allées ?
606
00:46:47,184 --> 00:46:50,437
Elles allaient à un rendez-vous,
mais je ne m'en souviens pas.
607
00:46:51,313 --> 00:46:52,481
Yanpyung 11 heures
Yangpyung ?
608
00:46:52,564 --> 00:46:54,566
Oui, je crois.
609
00:46:56,818 --> 00:46:58,028
Yangpyung est...
610
00:46:58,862 --> 00:47:02,323
Peu importe elles doivent être passées
devant l'échoppe du coin.
611
00:47:08,704 --> 00:47:10,956
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps, idiot ?
612
00:47:10,998 --> 00:47:12,374
Que s'est-il passé ?
613
00:47:13,000 --> 00:47:14,209
À propos de Mi-jin ?
614
00:47:14,293 --> 00:47:15,502
Je n'ai pas pu la trouver.
615
00:47:15,544 --> 00:47:16,920
Quoi ?
616
00:47:17,003 --> 00:47:18,463
Tu vois ce magasin
de l'autre côté de la rue ?
617
00:47:18,755 --> 00:47:20,757
- Oui.
- Tu vois cette allée juste à côté ?
618
00:47:20,840 --> 00:47:22,592
- Oui.
- Alors,
619
00:47:22,926 --> 00:47:26,053
Regarde toutes les maisons
qui ont ça dans leur adresse.
620
00:47:28,681 --> 00:47:30,224
- Qu'est-ce que c'est ?
- Cherche des maisons
621
00:47:30,266 --> 00:47:34,269
avec des sous-sols,
où les portables ne captent pas.
622
00:47:34,436 --> 00:47:36,146
Où est cette maison ?
623
00:47:37,522 --> 00:47:38,648
Viens là.
624
00:47:41,109 --> 00:47:43,236
- Tu vois cette colline là haut ?
- Oui.
625
00:47:44,195 --> 00:47:45,822
Mais putain où est-ce que tu
regardes, idiot ?
626
00:47:45,988 --> 00:47:47,740
Cette colline.
627
00:47:48,032 --> 00:47:49,366
Oui.
628
00:47:49,617 --> 00:47:50,784
Juste là.
629
00:47:52,953 --> 00:47:54,872
Pourquoi est-ce qu'on ne le signale pas ?
630
00:47:55,372 --> 00:47:56,206
Ils savent déjà.
631
00:47:56,289 --> 00:47:58,208
Alors pourquoi
aller au devant des ennuis ?
632
00:47:58,291 --> 00:48:00,043
Fais ce que je te dis, abruti.
633
00:48:00,168 --> 00:48:01,795
On doit trouver Mi-jin.
634
00:48:03,087 --> 00:48:04,339
J'ai capté.
635
00:48:06,757 --> 00:48:07,633
Cherche dans tous les coins !
636
00:48:07,717 --> 00:48:08,759
OK !
637
00:48:17,350 --> 00:48:19,102
Merde.
638
00:48:28,444 --> 00:48:31,030
Si tu fais une arrestation
sans un mandat,
639
00:48:31,196 --> 00:48:33,407
tu as besoin d'un consentement
du procureur dans les 12 heures.
640
00:48:34,408 --> 00:48:35,492
12 heures ?
641
00:48:35,742 --> 00:48:36,993
Oui.
642
00:48:39,579 --> 00:48:40,997
Et sans consentement ?
643
00:48:42,165 --> 00:48:43,249
Nous devons le relâcher.
644
00:48:44,208 --> 00:48:45,376
Merde.
645
00:48:45,543 --> 00:48:46,711
Où es-tu ?
646
00:48:46,752 --> 00:48:49,505
Il est déjà 2 heures.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
647
00:48:51,006 --> 00:48:54,176
Pourquoi es-tu allé à Mangwon
après Anyang city ?
648
00:48:54,760 --> 00:48:58,096
Alors tu as dû déposer
le lanceur de merde.
649
00:49:20,800 --> 00:49:22,218
Assieds toi.
650
00:49:25,888 --> 00:49:29,016
Alors les as-tu frappées avec le ciseau
ou as-tu donné un coup de marteau dessus ?
651
00:49:29,100 --> 00:49:30,768
J'ai utilisé le marteau bien sûr.
652
00:49:31,227 --> 00:49:32,436
Donnes-moi ta main.
653
00:49:33,979 --> 00:49:35,355
Relax.
654
00:49:36,857 --> 00:49:37,733
Pourquoi les as-tu tuées comme ça ?
655
00:49:37,774 --> 00:49:40,610
Je les ai étranglées et j'ai utilisé des lames,
mais elles étaient trop douloureuses.
656
00:49:44,781 --> 00:49:46,783
J'ai vu comment on tuait les cochons
et j'ai fait la même chose.
657
00:49:47,992 --> 00:49:49,160
Et ensuite ?
658
00:49:49,368 --> 00:49:51,120
- Pendues au mur.
- Quoi ?
659
00:49:51,162 --> 00:49:52,246
Oui ?
660
00:49:52,329 --> 00:49:53,163
Pendu quoi ?
661
00:49:53,163 --> 00:49:54,790
Leurs corps bien sûr.
662
00:49:54,915 --> 00:49:56,083
Fais ah.
663
00:50:00,212 --> 00:50:01,546
Et ensuite ?
664
00:50:02,380 --> 00:50:04,132
Vous savez ce muscle
derrière les chevilles ?
665
00:50:04,257 --> 00:50:05,675
- Le tendon d'Achille ?
- Oui.
666
00:50:05,717 --> 00:50:07,593
Je le coupe avec un couteau.
667
00:50:07,677 --> 00:50:09,845
- Sur le cadavre ?
- Oui.
668
00:50:09,845 --> 00:50:11,097
Pourquoi ?
669
00:50:11,263 --> 00:50:13,891
Pour drainer le sang.
Sinon elles seraient trop lourdes à porter.
670
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
C'est vrai.
671
00:50:17,019 --> 00:50:18,687
C'est comme ça que
les cadavres deviennent plus légers.
672
00:50:19,479 --> 00:50:20,855
Et qu'est-ce que tu fais après ça ?
673
00:50:21,064 --> 00:50:25,234
Je le laisse le temps d'une journée,
histoire de drainer tout le sang.
674
00:50:25,526 --> 00:50:27,778
Ensuite je découpe le corps
et l'enterre.
675
00:50:27,820 --> 00:50:28,988
Où ça ?
676
00:50:29,030 --> 00:50:30,031
Oui ?
677
00:50:30,406 --> 00:50:32,157
Où enterres-tu
les cadavres ?
678
00:50:33,951 --> 00:50:35,577
Ici et là.
679
00:50:37,788 --> 00:50:39,831
Ici et là où ?
Dis moi où précisément.
680
00:50:39,915 --> 00:50:41,249
Et bien...
681
00:50:42,208 --> 00:50:45,128
Tu n'aurais pas enterré
neuf personnes dans ton jardin.
682
00:50:45,128 --> 00:50:46,712
Pas neuf.
683
00:50:47,004 --> 00:50:48,089
Quoi ?
684
00:50:48,130 --> 00:50:49,256
C'est douze.
685
00:50:51,926 --> 00:50:54,053
Pourquoi douze ? Ce n'était pas neuf ?
686
00:50:55,053 --> 00:50:57,681
Après réflexion,
c'était douze.
687
00:50:57,681 --> 00:50:59,015
Tu te fous de moi ?
688
00:50:59,057 --> 00:51:00,100
Gil-woo !
689
00:51:03,645 --> 00:51:07,857
Dis-moi juste ce dont tu te souviens.
690
00:51:08,024 --> 00:51:09,775
Tu t'en sors bien.
691
00:51:10,860 --> 00:51:13,529
J'étais en train de conduire
et l'Equus est apparue.
692
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
Elle est rentrée dans ma voiture,
et c'est ce rat qui la conduisait.
693
00:51:16,406 --> 00:51:17,658
C'est pour ça que tu l'as tabassé ?
694
00:51:17,741 --> 00:51:20,827
Non, je l'ai retenu
et j'ai fais le 4885.
695
00:51:20,952 --> 00:51:22,370
- Et ce numéro est...
- Hé.
696
00:51:22,996 --> 00:51:25,498
Réponds juste à la question.
697
00:51:26,207 --> 00:51:28,042
Alors tu la frappé, pas vrai ?
698
00:51:29,126 --> 00:51:31,170
C'est toi
qui lui a ravagé la face, pas vrai ?
699
00:51:33,797 --> 00:51:34,882
Qu'est-ce que tu fais ?
700
00:51:38,844 --> 00:51:40,720
Oui ? Maintenant ?
701
00:51:41,805 --> 00:51:43,056
Oui, monsieur.
702
00:51:45,683 --> 00:51:47,435
Le chef veut te voir.
703
00:51:47,894 --> 00:51:50,563
Témoignage
D'abord, appuie ton doigt.
704
00:52:03,241 --> 00:52:04,617
Tu vas à la maison de Mi-jin ?
705
00:52:05,410 --> 00:52:07,995
Oui, je viens avec lui.
706
00:52:09,622 --> 00:52:11,207
- Pourquoi ?
- Pour faire un test ADN.
707
00:52:11,207 --> 00:52:13,083
Pour le sang
sur ses fringues.
708
00:52:13,083 --> 00:52:15,794
Alors en fait tu crois
ce que dit cet enfoiré ?
709
00:52:15,919 --> 00:52:17,004
Hé ! Allons-y !
710
00:52:17,087 --> 00:52:20,715
Je doute que ce connard ai tué qui que se soit.
Cherchez dans le voisinage.
711
00:52:20,757 --> 00:52:21,883
Hé ! Jung-ho !
712
00:52:22,342 --> 00:52:24,761
Lâchez-moi la grappe.
713
00:52:26,929 --> 00:52:29,307
Ça a bon goût,
espèce de raclure !
714
00:52:29,348 --> 00:52:30,933
Pourquoi est-ce que tu continues de le frapper ?
715
00:52:31,142 --> 00:52:32,893
Est-ce que c'est l'heure de bouffer du chocolat ?
716
00:52:33,185 --> 00:52:34,561
Hé ! Jung-ho !
717
00:52:39,357 --> 00:52:41,901
Connard.
718
00:52:45,563 --> 00:52:47,190
Est-ce vrai que le suspect
a balancé des déjections fécales ?
719
00:52:47,315 --> 00:52:49,359
Avez-vous identifié
le suspect ?
720
00:52:52,278 --> 00:52:53,446
On y est presque.
721
00:52:54,280 --> 00:52:57,074
Tourne à droite et vas tout droit ?
722
00:53:00,244 --> 00:53:01,453
Droit dedans ?
723
00:53:03,330 --> 00:53:04,414
Marches ?
724
00:53:05,081 --> 00:53:07,250
Escaliers ?
725
00:53:12,880 --> 00:53:14,090
Le premier ?
726
00:53:15,799 --> 00:53:16,884
OK.
727
00:53:18,594 --> 00:53:20,721
Quelqu'un à la maison ?
Quelqu'un ici ?
728
00:53:20,846 --> 00:53:22,722
Bien sûr personne n'est ici.
729
00:53:24,766 --> 00:53:26,476
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?
730
00:53:27,185 --> 00:53:28,394
Allons voir le proprio.
731
00:53:28,478 --> 00:53:30,354
Bouge.
732
00:53:36,485 --> 00:53:37,695
C'est quoi ça ?
733
00:53:38,403 --> 00:53:39,696
Tu m'as fait peur.
734
00:53:39,696 --> 00:53:41,448
Tu aurais dû répondre
si tu étais à l'intérieur.
735
00:53:41,531 --> 00:53:43,700
- Est-ce que c'est la police ?
- Hé, toi !
736
00:53:43,742 --> 00:53:44,951
Des étrangers entrent par effraction.
737
00:53:45,285 --> 00:53:47,704
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
738
00:53:48,496 --> 00:53:50,123
Ils rentrent à l'intérieur !
739
00:53:50,331 --> 00:53:51,499
Donnes-moi ça.
740
00:53:52,958 --> 00:53:56,962
Bon sang tu es qui toi ?
741
00:53:58,464 --> 00:53:59,673
Je te pose une question.
742
00:54:07,222 --> 00:54:08,431
Tu es la fille de Mi-jin ?
743
00:54:15,187 --> 00:54:18,482
Cet endroit est un foutoir.
744
00:54:18,649 --> 00:54:20,233
Que faites-vous ici ?
745
00:54:20,859 --> 00:54:22,360
Reste là-bas.
746
00:54:22,527 --> 00:54:24,112
Pourquoi prenez-vous
les cheveux de quelqu'un ?
747
00:54:24,738 --> 00:54:26,781
Petite peste, tires-toi.
748
00:54:27,323 --> 00:54:29,325
Pourquoi prenez-vous ses cheveux ?
749
00:54:29,409 --> 00:54:32,036
Tu devrais pas dormir ?
750
00:54:32,328 --> 00:54:33,913
Va dormir.
751
00:54:35,122 --> 00:54:38,000
Tu es vraiment comme ta mère.
752
00:54:38,125 --> 00:54:39,459
Qu'est-ce qui se passe avec ma maman ?
753
00:54:39,501 --> 00:54:40,919
Petite peste.
754
00:54:41,378 --> 00:54:43,380
C'est bon. Et maintenant ?
755
00:54:44,089 --> 00:54:46,466
On se casse bien sûr.
756
00:54:53,014 --> 00:54:54,432
C'est quoi ton nom ?
757
00:54:57,768 --> 00:54:58,811
Prends ça.
758
00:55:00,312 --> 00:55:02,189
Appelles-moi
si tu as des problèmes.
759
00:55:04,357 --> 00:55:05,400
Allons-y.
760
00:55:20,414 --> 00:55:21,915
Merde.
761
00:55:23,875 --> 00:55:28,671
D'après les témoins...
762
00:55:28,671 --> 00:55:31,716
Cet enfoiré m'a fait
perdre mon appétit.
763
00:55:32,717 --> 00:55:34,051
Où est ma maman ?
764
00:55:35,261 --> 00:55:36,679
Elle travaille.
765
00:55:36,845 --> 00:55:38,680
Alors pourquoi avoir pris ses cheveux ?
766
00:55:39,264 --> 00:55:41,058
Pour un test ADN ?
767
00:55:43,643 --> 00:55:44,853
T'es pas croyable.
768
00:55:45,020 --> 00:55:46,980
Ma maman ne travaille pas maintenant,
n'est-ce pas ?
769
00:55:49,107 --> 00:55:50,399
Il lui est arrivé quelque chose ?
770
00:55:52,151 --> 00:55:56,113
T'as nulle part où aller ?
771
00:55:59,533 --> 00:56:00,909
À quel point as-tu cherché ?
772
00:56:02,536 --> 00:56:05,705
Je serai bientôt là,
alors continue de chercher.
773
00:56:06,122 --> 00:56:10,751
Au fait tu connais quelqu'un
qui pourrait surveiller un gosse ?
774
00:56:13,587 --> 00:56:14,713
OK, bye.
775
00:56:23,889 --> 00:56:26,266
Regarde derrière toi !
776
00:56:26,558 --> 00:56:28,268
Est-ce que c'est une cigarette?
777
00:56:28,268 --> 00:56:29,185
Oui.
778
00:56:29,268 --> 00:56:31,437
Reviens ici.
779
00:56:31,604 --> 00:56:34,315
Jettes-la par là fenêtre.
780
00:56:35,399 --> 00:56:36,650
Elle est partie?
781
00:56:36,734 --> 00:56:38,026
Oui.
782
00:56:38,902 --> 00:56:40,612
Il y a une marque de brûlure?
783
00:56:40,654 --> 00:56:42,197
Oui.
784
00:56:43,198 --> 00:56:45,700
Merde, ça n'arrange rien.
785
00:56:45,784 --> 00:56:47,577
Quelle journée.
786
00:56:47,702 --> 00:56:50,079
Vous avez appelé ma mère avant,
pas vrai ?
787
00:56:50,913 --> 00:56:53,833
Est-ce que vous avez demandé
à ma maman d'aller travailler ce soir?
788
00:56:53,958 --> 00:56:56,377
Je te renvois chez toi
si tu continues à m'agacer.
789
00:56:57,336 --> 00:56:58,545
Filth.
790
00:56:58,754 --> 00:57:00,881
Qu'est-ce que tu as dis?
791
00:57:00,964 --> 00:57:02,549
Quoi? Filth?
792
00:57:06,886 --> 00:57:08,513
Sors de là !
793
00:57:09,680 --> 00:57:12,224
Les meurtres de l'affaire Mapo
sont également inclus.
794
00:57:12,683 --> 00:57:14,643
Mais qui est cette femme
qui est encore en vie?
795
00:57:14,685 --> 00:57:18,105
Il semble qu'il mente.
Elle a sans doute été assassinée.
796
00:57:18,105 --> 00:57:20,107
Excepté que pour l'affaire Mapo,
797
00:57:20,274 --> 00:57:22,651
elles ont été assassinées chez lui
et vous ne pouvez pas trouver les corps?
798
00:57:22,734 --> 00:57:23,652
Non, monsieur.
799
00:57:23,693 --> 00:57:24,903
Si vous ne connaissez pas l'adresse,
800
00:57:24,903 --> 00:57:26,821
cela signifie
que vous ne savez rien.
801
00:57:26,905 --> 00:57:29,449
Le suspect ne se rappelle pas
de l'adresse,
802
00:57:29,657 --> 00:57:32,618
Mais nous pouvons trouver vite
si nous commençons à l'aube.
803
00:57:33,035 --> 00:57:36,205
Pourquoi ses motifs ne sont-ils pas
écrits?
804
00:57:36,247 --> 00:57:39,374
Il continue de nous mener en bateau.
Aucun motif particulier.
805
00:57:39,416 --> 00:57:42,502
Alors inventez-en un !
C'est quoi ce bordel?
806
00:57:42,544 --> 00:57:44,129
Oui, monsieur.
807
00:57:46,089 --> 00:57:47,131
Vous savez dans quelle
situation nous sommes?
808
00:57:47,298 --> 00:57:48,216
- Oui, monsieur.
- Oui, monsieur.
809
00:57:48,383 --> 00:57:50,093
Nous sommes morts si on rate ce coup.
810
00:57:50,468 --> 00:57:53,346
Mettez-vous bien ça dans le crâne
si vous tenez à garder votre job.
811
00:57:53,429 --> 00:57:55,723
Alors c'est l'affaire avec le maire
ferme-la, OK ?
812
00:57:55,848 --> 00:57:56,807
- Oui, monsieur.
- Oui, monsieur.
813
00:57:59,935 --> 00:58:00,936
Qui est-ce ?
814
00:58:01,061 --> 00:58:03,688
La police. Ouvrez la porte.
815
00:58:05,523 --> 00:58:09,110
Asseyez-vous.
816
00:58:09,360 --> 00:58:10,278
Asseyez-vous confortablement.
817
00:58:10,319 --> 00:58:11,612
Oui.
818
00:58:12,613 --> 00:58:13,697
Madame.
819
00:58:14,073 --> 00:58:16,825
Comme une soeur ne
peut-elle savoir où son frère habite ?
820
00:58:16,867 --> 00:58:18,827
Nous ne savons vraiment pas.
821
00:58:19,244 --> 00:58:21,830
Nous ne l'avons pas vu
depuis très longtemps.
822
00:58:21,913 --> 00:58:23,415
C'est à dire ?
823
00:58:24,082 --> 00:58:26,709
Environ trois ans.
824
00:58:26,793 --> 00:58:28,211
Où habitait-il alors?
825
00:58:29,170 --> 00:58:30,588
En prison, n'est-ce pas?
826
00:58:31,547 --> 00:58:33,049
Oui, en prison.
827
00:58:33,299 --> 00:58:35,134
Quelle famille pourrie.
828
00:58:35,718 --> 00:58:37,678
Mettons les choses dans
l'ordre OK ?
829
00:58:37,845 --> 00:58:39,346
Comme je l'ai dit avant,
830
00:58:39,429 --> 00:58:44,559
votre frère et beau-frère
a vendu trois de mes filles.
831
00:58:44,726 --> 00:58:47,520
Mais j'ai payé vingt mille
pour ces filles.
832
00:58:47,770 --> 00:58:49,313
Que devons-nous faire avec ça ?
833
00:58:57,654 --> 00:58:59,281
Signons un contrat.
834
00:59:00,574 --> 00:59:02,075
Pourquoi ne répondez-vous rien ?
835
00:59:09,040 --> 00:59:11,667
Byeong-soo !
836
00:59:11,751 --> 00:59:13,961
Tout va bien ?
837
00:59:14,587 --> 00:59:16,213
C'est bon.
838
00:59:19,875 --> 00:59:22,211
Il est comme ça
depuis qu'il est bébé.
839
00:59:23,045 --> 00:59:27,048
Mon fils saignait quand
je suis rentrée à la maison.
840
00:59:27,966 --> 00:59:30,510
Mon salaud de frère
était le seul à être ici.
841
00:59:30,593 --> 00:59:34,013
Depuis ça,
je ne vois quasiment jamais mon frère.
842
00:59:36,932 --> 00:59:38,642
Où allons-nous ?
843
00:59:40,102 --> 00:59:41,728
J'ai dit, où allons-nous ?
844
00:59:43,230 --> 00:59:45,357
On ne va pas chercher ma maman,
pas vrai ?
845
00:59:45,857 --> 00:59:47,859
Reste sage !
846
00:59:48,818 --> 00:59:50,778
Laisse-moi réfléchir.
847
00:59:59,453 --> 01:00:01,455
Votre nom est-il Oh Eun-shil ?
848
01:00:01,497 --> 01:00:02,581
Pourquoi ?
849
01:00:03,081 --> 01:00:05,542
Vos yeux sont très jolis.
850
01:00:05,709 --> 01:00:07,502
La ferme.
851
01:00:21,014 --> 01:00:22,349
Pourquoi coupez-vous vos cheveux
si courts ?
852
01:00:22,391 --> 01:00:24,393
Vous seriez sexy avec de longs cheveux.
853
01:00:25,143 --> 01:00:27,145
- Hé !
- Oui?
854
01:00:27,562 --> 01:00:29,606
- Tu veux te faire déboîter ?
- Non.
855
01:00:38,113 --> 01:00:40,949
Reste assis et
arrête de mettre le bordel.
856
01:00:49,082 --> 01:00:50,875
Vous ne portez pas
de parfum.
857
01:00:51,626 --> 01:00:54,462
Vous devez avoir vos règles.
Ça sent le poisson.
858
01:01:17,608 --> 01:01:19,026
Est-ce que c'est un salon de massage ?
859
01:01:19,443 --> 01:01:20,486
Laissez-moi vous demander quelque chose.
860
01:01:25,949 --> 01:01:26,992
Quoi de neuf ?
861
01:01:29,327 --> 01:01:31,537
On a de gros problèmes.
862
01:01:31,621 --> 01:01:34,540
Cet ordure a déjà fait ça
deux fois auparavant.
863
01:01:34,582 --> 01:01:35,916
De quoi parlez-vous?
864
01:01:36,125 --> 01:01:37,918
Le procureur a appelé.
865
01:01:38,127 --> 01:01:40,754
Young-min a dit avoir déjà
tué quelqu'un avant.
866
01:01:40,921 --> 01:01:43,090
Mais il a été relâché
faute de preuve.
867
01:01:43,131 --> 01:01:46,092
Le procureur a ordonné
sa libération.
868
01:01:46,301 --> 01:01:48,970
Le chef va être vert de rage.
869
01:01:49,095 --> 01:01:51,139
Nous sommes foutus.
870
01:01:53,141 --> 01:01:54,642
Tu veux crever ?
871
01:01:56,852 --> 01:01:58,437
Tu les as tuées ou pas ?
872
01:02:00,230 --> 01:02:01,523
Réponds-moi enculé !
873
01:02:01,607 --> 01:02:04,067
Young-min,
tu nous as déjà tout dit.
874
01:02:04,192 --> 01:02:05,819
C'est quoi ton problème ?
875
01:02:05,819 --> 01:02:07,404
Tourne la caméra.
876
01:02:10,114 --> 01:02:11,366
Je te pose une nouvelle fois la question.
877
01:02:12,158 --> 01:02:13,576
Les as-tu tuées ou pas ?
878
01:02:15,244 --> 01:02:16,579
Je suis désolé.
879
01:02:19,331 --> 01:02:21,125
Pour qui te prends-tu bordel ?
880
01:02:21,125 --> 01:02:23,335
Tu dois nous prendre
pour des putains de clowns.
881
01:02:28,665 --> 01:02:29,583
J'ai vérifié.
882
01:02:29,624 --> 01:02:32,377
Le mandat du poste de Noryangjin
a été rejeté par le juge.
883
01:02:32,419 --> 01:02:33,962
Même chose pour le poste d'Eunpyung.
884
01:02:33,962 --> 01:02:35,380
Les deux postes n'ont pas
réunis assez de preuves.
885
01:02:35,588 --> 01:02:38,549
Rien à foutre.
Ce connard est le meurtrier.
886
01:02:39,175 --> 01:02:41,385
Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration
s'il ne les avait pas tuées.
887
01:02:41,510 --> 01:02:42,845
C'est vrai.
888
01:02:43,137 --> 01:02:45,139
Vous voulez le laisser partir ?
889
01:02:46,515 --> 01:02:50,352
Ou regarder dans le voisinage
à la recherche d'une preuve ?
890
01:02:50,936 --> 01:02:51,978
Écoutez bien.
891
01:02:52,062 --> 01:02:53,980
Il a dit avoir enterré
ses victimes.
892
01:02:54,105 --> 01:02:56,065
- Vrai ?
- Oui, monsieur.
893
01:02:56,107 --> 01:02:58,484
Ca signifie qu'il a enterré
les victimes ailleurs.
894
01:02:58,526 --> 01:03:01,112
Il ne pourrait pas avoir
enterré 12 corps dans son jardin.
895
01:03:01,570 --> 01:03:03,280
- Dans la montagne !
- Oui,
896
01:03:03,322 --> 01:03:04,865
Mais y a t’il beaucoup
de montagnes dans les environs ?
897
01:03:05,407 --> 01:03:06,283
Non, monsieur.
898
01:03:06,366 --> 01:03:09,286
Non, il n'y en a qu'une.
La montagne Sungmi.
899
01:03:09,327 --> 01:03:11,162
- Ai-je tort ?
- Non, monsieur.
900
01:03:11,204 --> 01:03:12,789
Il faut chercher là-bas.
901
01:03:12,914 --> 01:03:15,333
Trouvez les cadavres.
902
01:03:35,018 --> 01:03:36,144
Êtes-vous vraiment un policier ?
903
01:03:38,562 --> 01:03:40,356
Faites-moi voir votre badge.
904
01:03:40,773 --> 01:03:42,608
Je n'arrive pas à y croire.
905
01:03:43,901 --> 01:03:45,652
Vous n'êtes pas policier n'est-ce pas ?
906
01:03:45,694 --> 01:03:48,700
Fais chier.
907
01:03:48,720 --> 01:03:49,880
Fais chier ?
908
01:03:50,720 --> 01:03:54,280
Arrache-toi.
909
01:04:06,560 --> 01:04:10,600
Répète ce numéro,
016-9265-4885.
910
01:04:12,320 --> 01:04:14,240
9265-4885...
911
01:04:14,360 --> 01:04:15,520
Trouve-le.
912
01:04:19,640 --> 01:04:20,960
Regarde si quelqu'un se pointe !
913
01:04:27,320 --> 01:04:28,360
Ici.
914
01:04:30,960 --> 01:04:31,720
Hyun-ju
915
01:04:31,920 --> 01:04:32,960
Où est-elle ?
916
01:04:33,160 --> 01:04:34,240
Pas ici.
917
01:04:35,480 --> 01:04:36,720
Elle a disparu aujourd'hui ?
918
01:04:36,920 --> 01:04:37,960
J'en sais rien.
919
01:04:38,360 --> 01:04:40,280
L'ignorance ne résout rien,
enfoiré.
920
01:04:40,480 --> 01:04:41,600
Vous ne l'avez même pas cherchée ?
921
01:04:54,480 --> 01:04:55,520
Où est ton père ?
922
01:04:56,200 --> 01:04:57,560
Au Brésil.
923
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
Brésil ?
924
01:05:01,280 --> 01:05:02,560
Où au Brésil ?
925
01:05:02,720 --> 01:05:04,160
Rio de Janeiro.
926
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Quoi ?
927
01:05:06,080 --> 01:05:07,920
L'ancienne capitale.
928
01:05:09,840 --> 01:05:11,000
Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?
929
01:05:11,200 --> 01:05:12,720
Il travail.
930
01:05:17,600 --> 01:05:18,960
Tu as déjà vu ton père ?
931
01:05:19,440 --> 01:05:20,480
Non.
932
01:05:21,760 --> 01:05:23,560
Tu lui as déjà parlé
au téléphone ?
933
01:05:27,680 --> 01:05:29,600
Mince.
934
01:05:32,200 --> 01:05:33,640
Quelle pute.
935
01:05:33,840 --> 01:05:35,560
Tu aurais dû dire Arabie Saoudite.
936
01:05:40,960 --> 01:05:42,760
Mange.
937
01:05:45,080 --> 01:05:46,720
Quel caractère de merde.
938
01:06:04,560 --> 01:06:05,920
Ça va ?
939
01:06:06,560 --> 01:06:07,440
Oui.
940
01:06:07,640 --> 01:06:10,600
Putain.
941
01:06:12,640 --> 01:06:13,960
Merde !
942
01:06:36,440 --> 01:06:40,160
Je l'ai trouvé.
943
01:06:41,600 --> 01:06:43,360
- Où ça ?
- Juste là.
944
01:06:43,920 --> 01:06:44,680
Hee-jeong
945
01:06:44,880 --> 01:06:45,840
Où est-elle maintenant ?
946
01:06:46,040 --> 01:06:47,760
- Oui ?
- Où est Hee-jeong ?
947
01:06:47,960 --> 01:06:49,200
Elle est partie elle aussi ?
948
01:06:49,680 --> 01:06:52,000
Elle est allée voir un client.
949
01:06:52,560 --> 01:06:54,400
Un cinglé fini.
950
01:06:54,480 --> 01:06:56,000
Tu sais où il habite ?
951
01:06:56,120 --> 01:06:57,440
Non.
952
01:06:57,560 --> 01:06:58,400
Alors où étiez-vous tous les deux ?
953
01:06:58,520 --> 01:07:00,040
Quelque part dans le coin.
954
01:07:00,160 --> 01:07:03,120
Il y avait quelque chose
de bizarre avec lui ?
955
01:07:03,320 --> 01:07:04,640
Beaucoup de choses.
956
01:07:05,040 --> 01:07:06,080
Raconte-moi.
957
01:07:06,680 --> 01:07:09,920
Il n'arrivait pas à bander.
958
01:07:10,320 --> 01:07:12,800
Surveille ton langage
devant la gosse.
959
01:07:14,080 --> 01:07:14,920
Je veux dire,
960
01:07:15,600 --> 01:07:18,880
il n'avait pas d'érection.
961
01:07:19,920 --> 01:07:20,880
Alors ?
962
01:07:21,080 --> 01:07:23,080
Peu importe ce que je faisais,
ça ne marchait pas.
963
01:07:23,280 --> 01:07:25,400
Il a dit qu'il n'était
pas saoul ou quoi que se soit.
964
01:07:26,080 --> 01:07:27,520
Ça veut dire qu'il était impuissant.
965
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Pourquoi un putain d'impuissant
m'appellerai alors ?
966
01:07:29,920 --> 01:07:30,760
Ensuite quoi ?
967
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
Quoi d'autre ?
968
01:07:32,400 --> 01:07:34,240
Je l'ai traité comme un roi
et j'ai pu garder l'argent.
969
01:07:34,400 --> 01:07:37,960
Ensuite il n'a pas arrêté de m'appeler,
pour que je vienne habiter avec lui.
970
01:07:38,160 --> 01:07:40,080
Ça m'a exaspérée
alors je n'ai plus répondu.
971
01:07:40,560 --> 01:07:41,720
Ensuite ce putain de taré
972
01:07:41,920 --> 01:07:44,320
a commencé à m'envoyer des
images bizarres.
973
01:07:45,440 --> 01:07:48,320
Il était couvert de sang
et disait qu'il allait me tuer.
974
01:07:48,520 --> 01:07:52,160
Il a continué à me faire chier comme ça
pendant plusieurs jours.
975
01:07:52,560 --> 01:07:53,720
Tu as encore les photos?
976
01:07:53,920 --> 01:07:56,480
T'es dingue ou quoi?
Je les ai toutes virées.
977
01:07:58,320 --> 01:07:59,560
OK.
978
01:08:00,240 --> 01:08:01,760
Il a fait quelque chose?
979
01:08:02,640 --> 01:08:04,360
Il a tué quelqu'un pas vrai ?
980
01:08:06,400 --> 01:08:07,920
Hé, monsieur !
981
01:08:09,080 --> 01:08:10,320
Monsieur !
982
01:08:11,760 --> 01:08:12,800
Hé...
983
01:09:43,190 --> 01:09:44,550
Ne bouge pas d'ici.
984
01:09:45,590 --> 01:09:46,950
- Où est-ce ?
- Par là.
985
01:09:49,830 --> 01:09:50,870
Ici.
986
01:10:12,870 --> 01:10:13,910
T'es sûr que c'est là ?
987
01:10:14,110 --> 01:10:15,630
Oui, regardez.
988
01:10:20,550 --> 01:10:22,270
C'est pas le bon endroit ?
989
01:10:26,390 --> 01:10:28,110
Dites moi ce qui se passe.
990
01:10:28,310 --> 01:10:29,470
Continue de chercher
avec les clés.
991
01:10:29,670 --> 01:10:30,430
Pourquoi?
992
01:10:30,630 --> 01:10:32,350
Mi-jin n'est pas là, idiot !
993
01:10:44,710 --> 01:10:46,150
Allons-y.
994
01:10:54,230 --> 01:10:55,470
Meathead !
995
01:11:53,350 --> 01:11:55,110
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas !
996
01:11:55,670 --> 01:11:56,630
Tu vas par là.
997
01:12:11,790 --> 01:12:16,030
J'ai dit que je vous rembourserai,
ordure !
998
01:12:17,470 --> 01:12:19,390
Je dois vivre moi aussi !
999
01:12:25,830 --> 01:12:27,910
Pourquoi m'a-t-il appelé
avec un tel empressement ?
1000
01:12:28,110 --> 01:12:29,670
C'est un gros mal de tête.
1001
01:12:29,830 --> 01:12:31,390
Fais chier.
1002
01:12:33,030 --> 01:12:34,630
- Eun-shil, va te laver.
- OK.
1003
01:12:40,230 --> 01:12:42,910
Ça te fait rire ? Tu te marres ?
1004
01:12:48,550 --> 01:12:51,550
Lève-toi connard.
Nous avons un invité.
1005
01:12:54,150 --> 01:12:56,910
Fils de pute.
1006
01:12:57,510 --> 01:12:59,430
Réveille-moi si quelqu'un arrive.
1007
01:13:07,110 --> 01:13:08,550
Où est Kim Mi-jin ?
1008
01:13:08,710 --> 01:13:10,350
Je ne sais pas qui c'est.
1009
01:13:11,910 --> 01:13:13,630
Où est-elle ?
1010
01:13:13,830 --> 01:13:16,590
Où est-elle? Réponds-moi !
1011
01:13:18,230 --> 01:13:19,590
Épargnez-moi.
1012
01:13:21,990 --> 01:13:23,430
Où est-elle ?
1013
01:13:23,510 --> 01:13:26,110
Je ne sais pas.
Épargnez-moi.
1014
01:13:44,230 --> 01:13:46,270
Nous avons partagé
la même cellule.
1015
01:13:46,950 --> 01:13:48,750
Il m'a rendu visite il y a quatre mois.
1016
01:13:48,870 --> 01:13:52,590
Il avait besoin d'un endroit où rester
pour deux semaines.
1017
01:13:53,550 --> 01:13:56,230
Je ne l'ai plus revu depuis.
1018
01:13:56,830 --> 01:13:59,990
Ah si, je l'ai revu une fois.
1019
01:14:00,190 --> 01:14:03,750
Il est entré et a pris son sac
pendant que je dormais.
1020
01:14:03,910 --> 01:14:04,790
Quel sorte de sac?
1021
01:14:13,710 --> 01:14:16,390
Un grand sac noir.
1022
01:14:16,870 --> 01:14:18,630
Il avait plein d'outils dedans.
1023
01:14:18,790 --> 01:14:19,670
Quoi comme outils ?
1024
01:14:19,750 --> 01:14:22,070
Des outils.
1025
01:14:22,750 --> 01:14:25,150
Comme un ciseau,
un marteau, une scie.
1026
01:14:25,230 --> 01:14:26,790
Il t'a dit où il allait ?
1027
01:14:27,150 --> 01:14:28,230
Non.
1028
01:14:49,990 --> 01:14:51,270
Qui a peint tout ça ?
1029
01:14:51,350 --> 01:14:52,870
C'est lui.
1030
01:14:53,900 --> 01:14:54,940
Non.
1031
01:14:56,580 --> 01:14:58,220
Une petite amie ?
1032
01:14:58,300 --> 01:14:59,380
Non.
1033
01:15:01,580 --> 01:15:05,620
As-tu déjà eu une petite amie ?
1034
01:15:05,820 --> 01:15:06,660
Oui.
1035
01:15:07,260 --> 01:15:09,740
Pendant combien de temps ?
1036
01:15:11,860 --> 01:15:13,020
Environ un an.
1037
01:15:13,660 --> 01:15:18,300
Donc tu as dû coucher
avec elle.
1038
01:15:20,700 --> 01:15:23,740
Quoi ? Tu es embarrassé ?
1039
01:15:24,540 --> 01:15:27,100
Réponds moi simplement.
1040
01:15:28,380 --> 01:15:32,020
As-tu déjà couché avec
ta petite amie ?
1041
01:15:33,820 --> 01:15:35,580
M. Ji.
1042
01:15:36,900 --> 01:15:39,980
As-tu déjà couché avec
une femme ?
1043
01:15:40,540 --> 01:15:42,180
Pourquoi voulez-vous savoir ?
1044
01:15:43,740 --> 01:15:46,420
Ne réponds pas
si tu ne veux pas.
1045
01:15:47,100 --> 01:15:49,500
Je demanderais à quelqu'un d'autre.
Chez toi...
1046
01:15:49,660 --> 01:15:51,580
Je vous ai demandé.
Pourquoi voulez-vous savoir?
1047
01:15:54,300 --> 01:15:56,980
Je pensais que tu étais
impuissant.
1048
01:15:57,060 --> 01:15:59,580
Comment le sauriez-vous ?
Vous l'avez vu ?
1049
01:16:03,100 --> 01:16:05,700
Parce que la plupart des connards
dans ton genre le sont.
1050
01:16:12,820 --> 01:16:13,980
T'es impuissant, pas vrai ?
1051
01:16:15,420 --> 01:16:16,740
Quand tu vois une femme,
1052
01:16:16,940 --> 01:16:19,900
tu veux coucher avec elle
mais tu ne peux pas.
1053
01:16:20,300 --> 01:16:23,580
Alors tu les tues avec
un ciseau, pas vrai?
1054
01:16:25,020 --> 01:16:27,900
Tu vois le ciseau
comme étant ton pénis.
1055
01:16:27,980 --> 01:16:32,220
Le plaisir de frapper la tête
d'une femme avec un ciseau.
1056
01:16:32,300 --> 01:16:32,980
Arrêtez ça.
1057
01:16:33,060 --> 01:16:35,460
Tu as tué ces jeunes femmes
pour ce plaisir.
1058
01:16:35,580 --> 01:16:38,340
Arrêtez, ce n'est pas ça.
1059
01:16:40,660 --> 01:16:42,580
Ce n'est pas la raison.
1060
01:16:47,940 --> 01:16:49,100
Vous êtes curieux ?
1061
01:16:50,460 --> 01:16:51,700
Je vais vous le dire.
1062
01:16:52,460 --> 01:16:53,620
Pourquoi tu les as tuées ?
1063
01:17:01,780 --> 01:17:03,900
Venez là.
Je vais vous dire pourquoi.
1064
01:17:05,140 --> 01:17:06,300
Venez par là.
1065
01:17:11,660 --> 01:17:13,660
- Assieds-toi.
- Je vais vous le dire.
1066
01:17:14,060 --> 01:17:15,420
Assieds-toi bâtard.
1067
01:17:17,340 --> 01:17:18,460
Assis.
1068
01:17:34,420 --> 01:17:37,020
J'ai raison, n'est-ce pas ?
1069
01:17:37,100 --> 01:17:40,660
Tu veux coucher, mais
ton corps ne peut pas.
1070
01:17:40,860 --> 01:17:42,180
Alors les femmes...
1071
01:17:43,420 --> 01:17:44,860
- Qu'est-ce que vous en savez ?
- Lâches-le !
1072
01:17:45,060 --> 01:17:46,620
Qu'est-ce que vous en savez ?
1073
01:17:47,180 --> 01:17:48,420
Arrête !
1074
01:17:49,860 --> 01:17:54,580
Pourquoi continuez-vous
à m'emmerder ? Pourquoi ?
1075
01:17:56,020 --> 01:17:56,860
Bravo.
1076
01:18:39,980 --> 01:18:40,940
Hé, où est la mioche ?
1077
01:18:41,020 --> 01:18:42,740
Quoi ?
1078
01:18:42,860 --> 01:18:44,100
Où est passée la gosse ?
1079
01:18:44,300 --> 01:18:46,020
- Quoi ?
- Espèce d'abruti.
1080
01:18:57,820 --> 01:18:59,380
Va par là, idiot !
1081
01:19:41,420 --> 01:19:43,220
Par ici ! Dépêchez !
1082
01:19:43,340 --> 01:19:45,140
- Plus vite !
- Par là !
1083
01:20:02,520 --> 01:20:03,960
Êtes-vous son père ?
1084
01:20:04,160 --> 01:20:06,360
Vous n'avez pas signé ici.
1085
01:20:41,680 --> 01:20:42,760
À partir de maintenant
nous fouillons
1086
01:20:42,840 --> 01:20:44,880
Mangwon pour trouver
la maison de Ji Young-min.
1087
01:20:44,960 --> 01:20:47,920
Les résidents vont se réveiller
et nous aurons des renforts.
1088
01:20:48,040 --> 01:20:51,120
Nous n'avons ni mandat ni
consentement, alors à douze,
1089
01:20:51,200 --> 01:20:54,560
rapportez n'importe quelle preuve,
même si vous devez la truquer, OK ?
1090
01:20:54,760 --> 01:20:55,800
Oui, monsieur.
1091
01:20:56,000 --> 01:20:59,160
Vous appelez ça une réponse,
bande de bons à rien ?
1092
01:20:59,360 --> 01:21:00,520
Oui, monsieur !
1093
01:21:13,960 --> 01:21:16,720
Dis-moi où c'est !
1094
01:21:16,840 --> 01:21:18,280
Où ?
1095
01:21:21,160 --> 01:21:22,960
Réponds, enculé !
1096
01:21:25,840 --> 01:21:27,000
Dis-moi !
1097
01:21:27,200 --> 01:21:29,040
Où est-ce ? Où ?
1098
01:21:29,880 --> 01:21:32,560
Réponds-moi,
espèce de fils de pute !
1099
01:21:33,840 --> 01:21:34,800
Qu'est-ce qui se passe ?
1100
01:21:37,760 --> 01:21:38,640
Qu'est-ce que c'est ?
1101
01:21:51,120 --> 01:21:52,360
Rentrez.
1102
01:21:52,920 --> 01:21:55,240
Que s'est-il passé ?
1103
01:21:55,320 --> 01:21:56,560
Qu'a t'il dit ?
1104
01:21:58,200 --> 01:22:00,520
Il a craché le morceau.
Mangwon, 893-1.
1105
01:22:23,280 --> 01:22:25,560
- Bougez-vous !
- Ramenez-vous !
1106
01:22:26,240 --> 01:22:28,440
Creusez tout autour, compris ?
1107
01:22:28,640 --> 01:22:29,400
Oui, monsieur.
1108
01:22:29,600 --> 01:22:30,840
Aller rentrez !
1109
01:22:33,160 --> 01:22:34,960
Dépêchez-vous !
1110
01:22:35,840 --> 01:22:37,960
Creusez !
1111
01:22:38,160 --> 01:22:39,480
Espèce d'enfoiré !
1112
01:22:39,680 --> 01:22:40,920
Où étais-tu ?
1113
01:22:41,120 --> 01:22:43,800
Tu ne peux pas creuser
avec un talkie-walkie, idiot !
1114
01:22:46,120 --> 01:22:47,920
Viens par ici.
Il y a quelque chose d'étrange.
1115
01:22:50,520 --> 01:22:53,040
Pas là, viens voir.
Il y a un truc bizarre.
1116
01:22:53,120 --> 01:22:54,160
Oui ?
1117
01:22:55,520 --> 01:22:57,520
Hé, accroche ça là.
1118
01:22:57,640 --> 01:22:58,600
Oui, monsieur.
1119
01:23:01,860 --> 01:23:02,620
Vous trouvez quelque chose ?
1120
01:23:02,820 --> 01:23:05,020
Regarde, c'est pas du sang ça ?
1121
01:23:05,220 --> 01:23:08,100
Pas du sang.
On dirait de la sauce.
1122
01:23:09,820 --> 01:23:10,980
C'est de la foutue sauce.
1123
01:23:11,460 --> 01:23:12,700
Trou du cul.
1124
01:23:13,940 --> 01:23:16,060
Ça signifie qu'il a travaillé ici
jusqu'à il y a environ six mois.
1125
01:23:16,260 --> 01:23:16,740
Oui.
1126
01:23:16,940 --> 01:23:18,180
Et tu ne sais pas quand est-ce
qu'il est venu et reparti ?
1127
01:23:18,380 --> 01:23:22,780
Comment pourrais-je savoir
s'il est venu rôder là la nuit ?
1128
01:23:22,860 --> 01:23:24,500
Tu sais combien de personnes
il a tué ?
1129
01:23:24,620 --> 01:23:26,420
Merde, c'est dingue.
1130
01:23:26,540 --> 01:23:28,260
Je ne sais vraiment rien !
1131
01:23:28,340 --> 01:23:30,380
- Ne me crie pas dessus.
- Ce n'est pas ici.
1132
01:23:31,220 --> 01:23:32,460
Sors de là.
1133
01:23:33,260 --> 01:23:35,340
- Si on trouve...
- Mi-jin n'est pas là.
1134
01:23:36,620 --> 01:23:39,660
Nous sommes juste ici.
1135
01:23:40,140 --> 01:23:41,700
Sa voiture est garée là.
1136
01:23:42,060 --> 01:23:43,340
Ça n'a pas de sens.
1137
01:23:44,580 --> 01:23:45,740
Pourquoi ça ?
1138
01:23:45,900 --> 01:23:48,780
Ça fait plus de 20 minutes de
marche de sa voiture à ici.
1139
01:23:49,660 --> 01:23:50,420
C'est ici.
1140
01:23:50,620 --> 01:23:51,780
À cinq minutes de là.
1141
01:23:52,340 --> 01:23:53,300
Cherchons là-bas.
1142
01:23:53,500 --> 01:23:55,220
Avec les hommes qu'on a
ça peut être finit très vite.
1143
01:23:55,340 --> 01:23:57,140
Il nous a dit qu'il les
avait enterré là !
1144
01:23:57,260 --> 01:23:59,460
Cet enfoiré raconte des conneries !
1145
01:24:01,460 --> 01:24:03,180
Connard.
1146
01:24:03,860 --> 01:24:06,460
C'est quoi ton problème ?
C'est à cause de l'argent ?
1147
01:24:07,900 --> 01:24:09,740
Quand agiras-tu avec droiture ?
1148
01:24:10,500 --> 01:24:12,220
Je n'arrive pas à y croire.
1149
01:24:12,420 --> 01:24:15,380
Ji Young-min est en chemin.
Parlons quand il sera là.
1150
01:24:17,220 --> 01:24:18,740
Pourquoi bougez-vous si lentement ?
1151
01:24:18,940 --> 01:24:19,980
Je suis désolé, monsieur.
1152
01:24:20,380 --> 01:24:21,340
Hé !
1153
01:24:22,100 --> 01:24:23,260
Je vous ai dit de couvrir son
visage.
1154
01:24:23,460 --> 01:24:25,460
- Désolé, monsieur.
- Prenez le masque.
1155
01:24:25,660 --> 01:24:27,100
Enfoirés.
1156
01:24:27,780 --> 01:24:29,420
Bougez-vous !
Mettez-le dans la voiture !
1157
01:24:29,500 --> 01:24:30,940
Oui, monsieur.
1158
01:24:31,820 --> 01:24:34,300
Bougez votre cul, vous voulez bien ?
1159
01:24:34,860 --> 01:24:37,260
Vous avez l'air occupé.
1160
01:24:43,220 --> 01:24:46,780
Ji Young-min, tu devrais me saluer
quand tu me vois.
1161
01:24:50,340 --> 01:24:52,620
Enlève ta casquette.
1162
01:24:57,140 --> 01:24:59,060
Faites chier, bande de flics débiles.
1163
01:25:01,180 --> 01:25:02,540
As-tu perdu l'esprit ?
1164
01:25:04,536 --> 01:25:08,940
Le suspect de l'affaire Mapo
a été arrêté.
1165
01:25:09,240 --> 01:25:12,480
C'est pathétique, n'est-ce pas ?
1166
01:25:14,320 --> 01:25:15,560
Je comprends.
1167
01:25:15,960 --> 01:25:20,160
Des éclaboussures de merde sur la face du maire,
tu dois flipper pas vrai.
1168
01:25:20,360 --> 01:25:24,320
Libérez Young-min dès maintenant,
et ramenez vos hommes.
1169
01:25:24,880 --> 01:25:27,480
Pourquoi faire ça ?
Les résultats du test ADN vont sortir.
1170
01:25:27,680 --> 01:25:31,400
Si les gens découvrent ça,
comment vont-ils réagir ?
1171
01:25:32,640 --> 01:25:35,440
Un flic qui n'a pas pu empêcher
le maire de se prendre de la merde
1172
01:25:35,520 --> 01:25:39,000
force un innocent à reconnaître
des crimes pour sauver la face.
1173
01:25:39,840 --> 01:25:43,520
Mais la face de cet innocent
a été pulvérisée.
1174
01:25:46,080 --> 01:25:49,560
Arrêtez ce que vous faites
et dites-moi qui a fait ça à Young-min.
1175
01:25:49,760 --> 01:25:51,360
Amenez-le ici maintenant.
1176
01:25:51,560 --> 01:25:53,120
Je ferai tout pour qu'il
soit viré.
1177
01:25:53,600 --> 01:25:55,600
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
1178
01:25:55,800 --> 01:25:57,120
- Jung-ho !
- Laisse tomber.
1179
01:25:57,320 --> 01:25:59,040
Jung-ho, viens-là !
1180
01:25:59,240 --> 01:26:02,120
Il m'appelle, idiot !
1181
01:26:02,240 --> 01:26:04,240
Il m'appelle, trou du cul.
Tu ferais mieux d'ouvrir l'oeil !
1182
01:26:08,640 --> 01:26:11,040
Tu dois te dépêcher de partir.
1183
01:26:11,160 --> 01:26:12,480
Où ça ?
1184
01:26:13,160 --> 01:26:14,120
Reste tranquille, connard.
1185
01:26:14,320 --> 01:26:15,280
Bâtard.
1186
01:26:15,480 --> 01:26:17,120
Dépêche-toi de l'attraper !
1187
01:26:17,280 --> 01:26:20,640
Êtes-vous tous dingues ?
1188
01:26:22,680 --> 01:26:25,360
Pourquoi ?
1189
01:26:25,560 --> 01:26:26,400
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1190
01:26:26,600 --> 01:26:27,480
Quoi ?
1191
01:26:27,680 --> 01:26:28,800
Jung-ho !
1192
01:26:29,000 --> 01:26:29,880
Que se passe-t-il ?
1193
01:26:30,080 --> 01:26:31,600
Le chef a dit de te ramener !
1194
01:26:31,800 --> 01:26:33,920
Pourquoi l'as-tu frappé, idiot?
1195
01:26:34,680 --> 01:26:37,160
Barre-toi !
Je vais te faire tomber !
1196
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
Tout est fini !
1197
01:26:38,520 --> 01:26:40,520
Nous avons dû lâcher l'affaire
et libérer Young-min !
1198
01:26:40,640 --> 01:26:42,840
Quoi ? Vous êtes fous ?
1199
01:26:42,920 --> 01:26:45,320
Nous n'avons aucun pouvoir !
C'est le procureur qui décide !
1200
01:26:45,600 --> 01:26:48,120
S'il sort que devient
Mi-jin ?
1201
01:26:48,320 --> 01:26:51,680
Elle est morte.
Elle est morte il y a un bail !
1202
01:26:51,840 --> 01:26:53,880
Alors met ça par terre tout de suite !
1203
01:26:54,080 --> 01:26:56,280
Pourquoi serait-elle morte,
enfoiré ?
1204
01:26:58,560 --> 01:27:00,600
Attrapez ce connard !
1205
01:27:01,280 --> 01:27:02,880
Attrapez-le ! Courez plus vite !
1206
01:27:05,000 --> 01:27:06,440
Par ici !
1207
01:27:07,800 --> 01:27:09,320
Là ! En vitesse !
1208
01:27:12,600 --> 01:27:15,000
- Attrapez-le !
- Courez !
1209
01:27:15,480 --> 01:27:17,760
Enculés !
1210
01:27:18,440 --> 01:27:21,040
Attrapez-le !
1211
01:27:23,240 --> 01:27:25,280
Reste tranquille enfoiré !
1212
01:27:25,440 --> 01:27:26,520
- Empêchez-le de bouger !
- Bande de fils de putes !
1213
01:27:26,720 --> 01:27:28,640
Hé ! Bande de fils de putes !
1214
01:27:29,600 --> 01:27:31,320
Allons-y !
1215
01:27:34,880 --> 01:27:36,400
Ouvrez la porte !
1216
01:27:36,600 --> 01:27:37,920
Rentre !
1217
01:27:38,800 --> 01:27:41,280
Rentre là-dedans !
1218
01:28:08,180 --> 01:28:10,380
Pourquoi ne pas m'avoir tué avec
la pute ?
1219
01:28:10,460 --> 01:28:12,220
Ça suffit.
1220
01:28:14,420 --> 01:28:16,060
Donnez-moi une cigarette.
1221
01:28:17,860 --> 01:28:20,540
Ji-man, donne-moi une cigarette.
1222
01:28:20,740 --> 01:28:22,100
Merde.
1223
01:28:22,780 --> 01:28:24,020
Donnes-moi en une.
1224
01:28:31,100 --> 01:28:32,260
Donne-moi un briquet.
1225
01:28:34,460 --> 01:28:37,940
Kyung-suk,
toujours pourri ?
1226
01:28:38,780 --> 01:28:42,940
Tu achètes de la bonne nourriture
à ta mère avec l'argent des arnaques ?
1227
01:28:43,020 --> 01:28:46,380
C'est toi qui fait des gros sous
comme ça ordure.
1228
01:28:46,780 --> 01:28:49,180
Kyung-suk et moi avons
fait pas mal d'argent avant.
1229
01:28:49,260 --> 01:28:51,460
Merde, j'ai été le seul à me
faire virer.
1230
01:28:54,740 --> 01:28:56,180
C'est pas vrai ?
1231
01:28:57,020 --> 01:29:00,980
Ton portefeuille est plein
parce que tu lèches ce cul de porc ?
1232
01:29:01,180 --> 01:29:03,180
- Ta mère sait ça ?
- Qu'est-ce que...
1233
01:29:31,020 --> 01:29:32,380
Donnes moi les clés.
1234
01:29:33,620 --> 01:29:34,860
Grouille.
1235
01:29:36,500 --> 01:29:38,020
Où est Ji Young-min ?
1236
01:29:38,420 --> 01:29:39,660
Sûrement dehors maintenant.
1237
01:29:40,540 --> 01:29:41,980
Merde.
1238
01:31:24,200 --> 01:31:25,840
Taxi ! Taxi !
1239
01:32:31,120 --> 01:32:32,920
Il y a quelqu'un ?
1240
01:32:33,320 --> 01:32:35,160
Il y a quelqu'un ?
1241
01:32:35,240 --> 01:32:36,400
Oui ?
1242
01:32:37,240 --> 01:32:39,080
- Oh, mon dieu !
- Appelez la police !
1243
01:32:39,280 --> 01:32:40,440
Dépêchez vous !
1244
01:33:41,710 --> 01:33:43,070
Ma'am.
1245
01:33:43,230 --> 01:33:44,110
Ma'am !
1246
01:33:44,310 --> 01:33:45,350
Oui.
1247
01:33:46,310 --> 01:33:47,390
Oh, bonjour.
1248
01:33:47,550 --> 01:33:48,830
- Cigarettes ?
- Oui.
1249
01:33:51,030 --> 01:33:53,990
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
1250
01:33:54,190 --> 01:33:55,230
Un espèce de dingue.
1251
01:33:55,430 --> 01:33:58,430
Pourquoi y a t'il tant de détraqués
dans ce voisinage ?
1252
01:34:00,510 --> 01:34:01,670
Que se passe-t-il ?
1253
01:34:01,790 --> 01:34:03,110
Je suis morte de peur.
1254
01:34:03,230 --> 01:34:04,470
Restez avec nous un moment.
1255
01:34:04,550 --> 01:34:05,790
- Pourquoi ?
- Et bien,
1256
01:34:05,910 --> 01:34:09,470
un détraqué a enfermé une fille
et a tenté de la tuer.
1257
01:34:10,230 --> 01:34:11,390
Vraiment ?
1258
01:34:11,950 --> 01:34:14,830
Peut être est-ce la même personne
qui vous a frappé.
1259
01:34:16,270 --> 01:34:17,230
Passez une bonne journée.
1260
01:34:17,430 --> 01:34:19,070
Restez ici un peu plus longtemps !
1261
01:34:19,430 --> 01:34:22,230
- Pourquoi?
- Et si le détraqué venait ici ?
1262
01:34:23,070 --> 01:34:24,630
Pourquoi viendrait-il là ?
1263
01:34:25,670 --> 01:34:27,590
La fille est ici.
1264
01:34:33,630 --> 01:34:36,230
Attendez juste que
la police arrive.
1265
01:34:36,350 --> 01:34:38,430
Prenez quelque chose à boire.
1266
01:34:43,430 --> 01:34:45,350
Pourquoi la police met-elle
si longtemps ?
1267
01:34:49,110 --> 01:34:50,270
Quand les avez-vous appelés ?
1268
01:34:50,430 --> 01:34:51,870
Ça fait un moment.
1269
01:35:01,670 --> 01:35:02,910
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
1270
01:35:04,190 --> 01:35:05,790
- Ma'am.
- Oui ?
1271
01:35:06,590 --> 01:35:08,870
Avez vous un club de golf
ou un marteau ?
1272
01:35:08,990 --> 01:35:10,110
Pourquoi ?
1273
01:35:10,230 --> 01:35:13,110
Bien, je n'ai pas de club.
1274
01:35:13,190 --> 01:35:14,750
Voilà un marteau.
1275
01:35:19,070 --> 01:35:22,310
Vous voir rester là comme ça me
fait sentir en sécurité.
1276
01:35:32,590 --> 01:35:34,710
Restez comme ça,
1277
01:35:34,910 --> 01:35:38,630
et quand ce détraqué se montre
explosez-lui la face, OK ?
1278
01:36:52,650 --> 01:36:53,890
Hé.
1279
01:36:54,850 --> 01:36:55,930
Debout.
1280
01:36:56,090 --> 01:36:57,170
Hé.
1281
01:37:01,490 --> 01:37:03,290
Tu es vraiment incroyable.
1282
01:37:08,570 --> 01:37:09,930
Comment es-tu sortie ?
1283
01:37:12,050 --> 01:37:13,370
Comment es-tu sortie ?
1284
01:37:21,730 --> 01:37:23,570
Merde.
1285
01:39:15,890 --> 01:39:19,930
Que s'est-il passé ?
1286
01:39:27,610 --> 01:39:29,810
Gil-woo ! Gil-woo !
1287
01:39:29,890 --> 01:39:31,330
Gil-woo ! Gil-woo !
1288
01:39:36,610 --> 01:39:37,970
Mi-jin !
1289
01:39:42,170 --> 01:39:43,130
Mi-jin...
1290
01:39:48,330 --> 01:39:50,330
Gil-woo... Gil-woo !
1291
01:39:51,490 --> 01:39:52,850
- Vous devez partir.
- Stop.
1292
01:39:53,050 --> 01:39:54,170
Ne poussez pas !
1293
01:39:56,970 --> 01:39:58,130
Hé !
1294
01:40:00,730 --> 01:40:02,530
Hé !
1295
01:40:05,330 --> 01:40:06,490
Hé !
1296
01:40:07,130 --> 01:40:08,570
Hé !
1297
01:40:09,730 --> 01:40:10,810
Gil-woo !
1298
01:41:16,630 --> 01:41:17,790
Surveille la gosse.
1299
01:41:50,910 --> 01:41:52,550
Il m'a envoyé un SMS bizarre.
1300
01:41:52,750 --> 01:41:53,710
Il s'était recouvert de sang.
1301
01:41:53,870 --> 01:41:55,430
Dépêche toi de me dire.
1302
01:41:55,630 --> 01:41:56,670
Juste là.
1303
01:41:59,270 --> 01:42:00,310
Et à propos de la
compagnie de telecom ?
1304
01:42:00,790 --> 01:42:02,510
Pas d'approbation du
juge le dimanche.
1305
01:42:02,630 --> 01:42:04,550
Dis lui de trouver une solution
avant que je tue quelqu'un !
1306
01:42:04,630 --> 01:42:05,870
Qui est l'enfoiré qui a fait ça ?
1307
01:42:06,350 --> 01:42:08,110
Qui a craché le morceau ?
1308
01:42:08,390 --> 01:42:09,910
Je vous ai dit
de surveiller vos paroles !
1309
01:42:31,530 --> 01:42:33,050
Jung-ho.
1310
01:42:33,930 --> 01:42:35,370
Jung-ho, c’est moi.
1311
01:42:36,330 --> 01:42:38,330
Tu ne réponds pas au téléphone.
1312
01:42:39,370 --> 01:42:41,490
Ne t'énerves pas et
écoute-moi.
1313
01:42:43,810 --> 01:42:45,810
Je veux décrocher.
1314
01:42:47,930 --> 01:42:49,930
Je n'en peux plus.
1315
01:42:51,010 --> 01:42:55,050
J'ai trop peur pour faire ce job.
1316
01:43:49,290 --> 01:43:50,730
Église Mangwon.
1317
01:44:12,490 --> 01:44:15,370
Ici toutou, toutou.
1318
01:44:15,850 --> 01:44:18,450
Te voilà.
1319
01:44:52,930 --> 01:44:54,090
Puis-je vous aider ?
1320
01:45:01,370 --> 01:45:03,850
Vous le connaissez ?
1321
01:45:27,690 --> 01:45:29,410
M. Park Dong-won.
1322
01:45:29,610 --> 01:45:31,530
Il travaillait dans le bâtiment.
1323
01:45:32,170 --> 01:45:35,250
Il a aidé à agrandir
l'église récemment.
1324
01:45:35,850 --> 01:45:37,290
Je l'ai vu ensuite.
1325
01:45:38,330 --> 01:45:40,530
Il a fait cette croix.
1326
01:45:41,410 --> 01:45:43,410
Il a beaucoup de talent.
1327
01:45:44,570 --> 01:45:47,450
PARK Dong-won
Si vous demandez à M. Park,
il doit le connaître.
1328
01:46:05,290 --> 01:46:06,450
Mangwon district, 24-1
1329
01:47:11,960 --> 01:47:12,920
Où vas-tu ?
1330
01:47:16,200 --> 01:47:17,360
Allons à l'intérieur.
1331
01:52:07,760 --> 01:52:08,880
Où est-il ?
1332
01:52:09,280 --> 01:52:10,440
Ici !
1333
01:52:10,520 --> 01:52:11,680
Pas un geste !
1334
01:52:18,680 --> 01:52:22,040
Espèce d'enfoiré,
qu'est-ce que tu fais ?
1335
01:52:26,360 --> 01:52:29,240
Jung-ho, pose ça.
1336
01:52:33,480 --> 01:52:37,400
Jung-ho, ça suffit.
1337
01:53:57,560 --> 01:53:59,400
Amenez-le par là !
1338
01:54:44,980 --> 01:54:46,300
Où sont tous les reporters ?