1 00:02:15,180 --> 00:02:18,020 Έλα,λίγο ακόμα. 2 00:02:19,900 --> 00:02:21,580 Είχες ακόμα λίγο χώρο. 3 00:02:22,580 --> 00:02:24,220 Πως πάρκαρες έτσι; 4 00:02:24,660 --> 00:02:26,940 Μια χαρά είναι. Θα φύγω αμέσως έτσι κι αλλιώς. 5 00:02:27,340 --> 00:02:28,540 Από εδώ. 6 00:03:25,780 --> 00:03:27,340 Κύριε,δικό σας είναι το αμάξι; 7 00:03:48,500 --> 00:03:50,940 Σκύλα,αν σε πιάσω πέθανες. 8 00:03:51,100 --> 00:03:54,380 Ο ΔΙΩΚΤΗΣ. 9 00:04:33,180 --> 00:04:34,260 Ναι. 10 00:04:34,980 --> 00:04:36,380 Ναι. 11 00:04:37,380 --> 00:04:38,580 Γύρισα! 12 00:04:40,260 --> 00:04:41,460 Λυπάμαι,κύριε. 13 00:04:44,300 --> 00:04:47,820 Δύο κοπέλες μας το έσκασαν. Η δουλειά δεν πάει καλά τελευταία. 14 00:04:48,420 --> 00:04:52,140 Κι εχω επενδύσει ήδη πολλά σε αυτά τα κορίτσια. 15 00:04:53,900 --> 00:04:58,860 Μα κύριε,δε μπορώ να μαζέψω τόσα λεφτά σε τρείς μέρες. 16 00:04:58,980 --> 00:05:02,580 Μόλις τα πάρω από αυτές και σε ξεπληρώσω... 17 00:05:09,140 --> 00:05:09,860 Κλείστο ρε μαλάκα! 18 00:05:09,980 --> 00:05:12,540 Δεν είδες ότι μιλούσα στο τηλέφωνο; 19 00:05:15,580 --> 00:05:18,220 Δεν έχεις καθόλου γαμωτρόπους. 20 00:05:19,020 --> 00:05:20,020 Τα μοίρασες; 21 00:05:20,380 --> 00:05:22,260 - Mάλιστα,κύριε. - Πήγαινε να μοιράσεις κι άλλα,ηλίθιε! 22 00:05:25,540 --> 00:05:27,820 Hλίθιε μαλάκα. 23 00:05:36,460 --> 00:05:37,580 Ναι. 24 00:05:38,660 --> 00:05:39,860 Που; 25 00:05:40,700 --> 00:05:42,100 Στην περιοχή Χάπγιουνγκ. 26 00:05:42,620 --> 00:05:45,740 Μοτέλ Πρόβενς,δωμάτιο 301. 27 00:05:46,540 --> 00:05:47,860 Τη στέλνω τώρα. 28 00:05:57,020 --> 00:05:58,500 - Γεια. - Γεια. 29 00:05:59,020 --> 00:06:00,140 Γρήγορα ήρθες. 30 00:06:09,460 --> 00:06:12,020 Σέονγκ-χι,δε μοιάζεις και πολύ μικρή. 31 00:06:12,140 --> 00:06:14,500 - Πόσο χρονών είσαι; - Τριάντα. 32 00:06:15,100 --> 00:06:18,140 Πρόσεχες καλά τον εαυτό σου. Ωραίο σώμα. 33 00:06:20,300 --> 00:06:21,900 Τι;Θες να πας τουαλέτα; 34 00:06:22,420 --> 00:06:24,100 - Nαι. - Αργότερα. 35 00:06:24,220 --> 00:06:26,900 - Όχι. - Πήγαινε αργότερα. 36 00:06:29,900 --> 00:06:32,180 Σου είπα να πας αργότερα. 37 00:06:41,180 --> 00:06:43,180 - Τι συμβαίνει; - Άσε με. 38 00:06:43,300 --> 00:06:45,940 - Φωτογραφίες ήθελα να βγάλω μόνο. - Άσε με να φύγω! 39 00:06:46,380 --> 00:06:48,460 Εντάξει θα σε πληρώσω. 40 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Άσε με να φύγω ανώμαλε! 41 00:06:52,220 --> 00:06:53,260 Τι; 42 00:06:53,380 --> 00:06:55,180 Παλιομαλάκες. 43 00:07:00,980 --> 00:07:01,780 Που είναι; 44 00:07:04,900 --> 00:07:06,900 Kαριόλα! 45 00:07:07,020 --> 00:07:10,060 Ανώμαλο με είπες; 46 00:07:10,180 --> 00:07:13,380 Πρόσεχε τι λες,σκύλα! 47 00:07:13,500 --> 00:07:16,180 Θες να πεθάνεις,ε; 48 00:07:16,500 --> 00:07:18,460 Έλα εδώ ρε σκύλα! 49 00:07:18,620 --> 00:07:21,140 - Κύριε. - Πέθανες! 50 00:07:21,300 --> 00:07:24,620 Φεύγει. Ηρεμήστε. 51 00:07:24,740 --> 00:07:26,820 - Φύγε από εδώ. - Έλα εδώ σκύλα! 52 00:07:26,940 --> 00:07:28,180 - Κύριε. - Έλα εδώ! 53 00:07:28,300 --> 00:07:29,980 - Φεύγει. - Σκύλα... 54 00:07:30,140 --> 00:07:33,740 Έλα εδω ρε σκύλα! Θα πεθάνεις! 55 00:07:33,860 --> 00:07:36,220 - Φεύγει τώρα. - Σκύλα! 56 00:07:36,380 --> 00:07:38,620 - Ηρεμήστε... - Τι σκατά... 57 00:07:41,180 --> 00:07:42,460 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; 58 00:07:42,620 --> 00:07:44,260 Ο "φύλακας" της,μαλάκα. 59 00:07:55,900 --> 00:07:57,340 Κάτσε κάτω. 60 00:07:58,700 --> 00:08:00,380 Γονάτισε. 61 00:08:05,620 --> 00:08:07,420 Σκεπάσου! 62 00:08:25,940 --> 00:08:27,420 Λοιπόν τι θα κάνεις; 63 00:08:29,980 --> 00:08:31,380 Θα το ρυθμίσουμε το θέμα. 64 00:08:48,380 --> 00:08:49,580 Ικανοποιημένος; 65 00:08:55,580 --> 00:08:58,220 Εδώ είσαι. 66 00:08:58,340 --> 00:08:59,460 Για να δω. 67 00:09:02,300 --> 00:09:05,300 Τα παρατάω πραγματικά. Μη μου τηλεφωνήσεις. 68 00:09:07,100 --> 00:09:08,020 Έϊ! 69 00:09:10,060 --> 00:09:10,980 Έϊ! 70 00:09:15,740 --> 00:09:17,140 Βρήκες τις κοπέλες; 71 00:09:20,780 --> 00:09:22,100 Που βρήκες το αμάξι; 72 00:09:22,700 --> 00:09:23,700 Στην περιοχή Μάνγκουον. 73 00:09:23,860 --> 00:09:25,060 Φώναξες αστυνομία; 74 00:09:25,180 --> 00:09:26,420 Tρελή είσαι; 75 00:09:26,540 --> 00:09:28,140 Nα καταγγείλω κορίτσια που το έσκασαν από εμένα; 76 00:09:28,260 --> 00:09:30,420 Σου είπα δεν το έσκασαν. 77 00:09:31,140 --> 00:09:33,220 Παλιά ήσουν ντέτεκτιβ. 78 00:09:33,340 --> 00:09:36,020 Οπότε τρέχα να τις βρεις αντί να ξαφρίζεις τον κόσμο. 79 00:09:36,140 --> 00:09:38,500 Ρε τρελή,ποιος λέει οτι ξαφρίζω κόσμο; 80 00:09:39,020 --> 00:09:41,380 Eγώ είμαι αυτός που κλέβουν. 81 00:09:42,780 --> 00:09:45,500 Οι καριόλες μου πήραν μια μεγάλη προκαταβολή και μετά εξαφανίστηκαν. 82 00:09:45,660 --> 00:09:47,900 Ρώτα όποιο μαλάκα στην πιάτσα θες,τι σημαίνει αυτό. 83 00:09:48,420 --> 00:09:50,580 Αν πουλήθηκαν ή το έσκασαν. 84 00:09:53,980 --> 00:09:55,540 Σιχαμένο κάθαρμα. 85 00:09:55,700 --> 00:09:57,020 Έϊ! 86 00:09:57,140 --> 00:10:00,660 Έϊ! Σέονγκ-Χι! 87 00:10:01,180 --> 00:10:03,900 Αυτά τα κωλονεύρα της. 88 00:10:09,900 --> 00:10:11,380 ΚΕΦΑΛΑΣ. 89 00:10:13,340 --> 00:10:14,380 Τι; 90 00:10:14,500 --> 00:10:19,380 Αυτό το καθίκι όλο απορρίπτει κοπέλες και τώρα δεν έμεινε καμμία. 91 00:10:19,500 --> 00:10:20,820 Υπάρχει η Μι-Τζιν,ηλίθιε. 92 00:10:21,340 --> 00:10:23,380 Θέλει να ξεκουραστεί γιατί είναι κρυωμένη. 93 00:10:23,500 --> 00:10:26,420 Παπαριές. Το κλέινω. 94 00:10:27,260 --> 00:10:29,700 Τι διάολο πάθανε όλοι; 95 00:10:48,540 --> 00:10:49,500 Μαμά. 96 00:10:52,380 --> 00:10:53,900 Μαμά! 97 00:10:56,300 --> 00:10:57,220 Τι; 98 00:10:57,340 --> 00:10:58,460 Πάρε το φάρμακο σου. 99 00:11:20,860 --> 00:11:22,580 Φέρε μου το κινητό,γλυκιά μου. 100 00:11:28,060 --> 00:11:29,460 ΛΕΡΑ. 101 00:11:42,540 --> 00:11:43,460 Ναι,Γιουνγκ-Χο. 102 00:11:43,580 --> 00:11:44,820 Που είσαι; 103 00:11:45,340 --> 00:11:48,260 Συγνώμη. Είμαι πολύ άρρωστη. 104 00:11:48,380 --> 00:11:49,820 Που είσαι άρρωατη; 105 00:11:49,940 --> 00:11:51,700 Κρύωμα νομίζω. Έχω και πυρετό. 106 00:11:52,900 --> 00:11:54,700 Θα πάρω μία μέρα ρεπό. 107 00:11:54,820 --> 00:11:55,940 Κρύωμα; 108 00:11:56,060 --> 00:11:57,780 Kατακαλόκαιρο; 109 00:11:59,220 --> 00:12:00,220 Eίσαι με κανέναν άντρα; 110 00:12:00,740 --> 00:12:01,940 Όχι. 111 00:12:02,100 --> 00:12:03,980 Μήπως προσπαθείς να το σκάσεις σαν τις άλλες; 112 00:12:04,380 --> 00:12:05,980 Τι λες; 113 00:12:06,620 --> 00:12:10,900 Καλύτερα να πας για δουλειά πριν το μετανοιώσεις. 114 00:12:12,060 --> 00:12:13,020 Εντάξει; 115 00:12:14,180 --> 00:12:15,380 Γιατί δε μου απαντάς; 116 00:12:16,380 --> 00:12:17,620 Γιουνγκ-Χο,σε παρακαλώ. 117 00:12:17,740 --> 00:12:20,980 Που μένεις; Έρχομαι από εκεί αμέσως. 118 00:12:23,100 --> 00:12:24,820 Που είναι; 119 00:12:26,660 --> 00:12:28,540 Eντάξει,θα πάω. 120 00:12:28,700 --> 00:12:30,180 Πάρε τον Κεφάλα. 121 00:12:30,620 --> 00:12:31,580 Ναι. 122 00:12:37,860 --> 00:12:39,060 Γαμώτο. 123 00:12:42,100 --> 00:12:43,100 Τι είναι; 124 00:12:51,580 --> 00:12:53,020 Πρέπει να φύγεις; 125 00:12:55,140 --> 00:12:56,820 Θα γυρίσω σύντομα. 126 00:13:02,980 --> 00:13:04,300 Ναι,ένα Μatiz. 127 00:13:05,500 --> 00:13:08,980 Φοράω άσπρο ζακετάκι και φόρεμα. 128 00:13:32,180 --> 00:13:33,380 Εμφανίστηκε; 129 00:13:33,500 --> 00:13:34,580 Ναι. 130 00:13:45,500 --> 00:13:46,780 4885; 131 00:13:48,860 --> 00:13:50,060 4885.. 132 00:13:52,020 --> 00:13:53,420 Κάπου το ξέρω αυτό. 133 00:13:56,220 --> 00:13:57,060 Ξέρεις αυτό το νούμερο; 134 00:13:57,180 --> 00:13:58,420 Mάλιστα,κύριε. 135 00:13:58,540 --> 00:14:00,420 Είναι εντελώς ψυχάκιας. 136 00:14:01,140 --> 00:14:03,500 Η Μι-Τζιν πήγε σε αυτό το κάθαρμα. 137 00:14:03,900 --> 00:14:05,140 Τζι-Γιούνγκ. 138 00:14:10,700 --> 00:14:12,300 Μι-Τζιν. 139 00:14:13,300 --> 00:14:14,620 Σκατά. 140 00:14:18,100 --> 00:14:19,020 Που πήγε; 141 00:14:19,140 --> 00:14:19,980 Στην περιοχή Μάνγκγουον. 142 00:14:20,100 --> 00:14:23,420 Ναι,αυτό το καθίκι είναι. Αυτός τις πούλησε. 143 00:14:23,580 --> 00:14:25,620 Εγώ είμαι. Απλά λέγε ναι ή όχι. 144 00:14:25,780 --> 00:14:27,460 Είσαι με το μαλάκα τώρα; 145 00:14:27,580 --> 00:14:28,900 Toν πελάτη σου. 146 00:14:29,020 --> 00:14:30,820 Σε μοτέλ ή σπίτι του; 147 00:14:30,940 --> 00:14:33,020 Πας σπίτι του με το αυτοκίνητο σου; 148 00:14:33,180 --> 00:14:34,380 Εντάξει,άκουσε προσεκτικά. 149 00:14:34,500 --> 00:14:37,140 Απομνημόνευσε τη διεύθυνση όταν θα μπαίνεις σπίτι του. 150 00:14:37,300 --> 00:14:39,540 Κάνε ότι σου λέω. 151 00:14:39,660 --> 00:14:41,260 Μη με συγχίσεις. 152 00:14:41,380 --> 00:14:44,140 Μόλις μπεις μέσα πες του ότι θες να κάνεις ένα ντουζ. 153 00:14:44,260 --> 00:14:47,500 Τότε στείλε μου με μήνυμα την διεύθυνση του. 154 00:14:47,620 --> 00:14:48,460 Μη σε υποψιαστεί. 155 00:14:48,580 --> 00:14:50,740 Αν τα σκατώσεις θα πεθάνεις. 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,020 Επιτέλους στάθηκα τυχερός. 157 00:14:54,140 --> 00:14:55,260 Μήπως να κάνουμε καταγγελία; 158 00:14:55,420 --> 00:14:57,180 Θες να δεις την επιχείρηση να φουντάρει; 159 00:14:57,700 --> 00:14:59,100 Πρόσεχε το γραφείο. 160 00:14:59,340 --> 00:15:00,660 Μάλιστα,κύριε. 161 00:15:04,900 --> 00:15:06,420 Ποιος είναι; 162 00:15:06,540 --> 00:15:08,220 Ο διευθυντής μου. 163 00:15:09,140 --> 00:15:10,580 Το αφεντικό σου; 164 00:15:11,700 --> 00:15:13,380 Ναι. 165 00:15:15,740 --> 00:15:17,020 Συμβαίνει τίποτα; 166 00:15:17,340 --> 00:15:20,100 Όχι,απλα ανησυχεί επειδή είμαι λίγο άρρωστη. 167 00:15:21,300 --> 00:15:22,900 Προς τα που πάω; 168 00:15:23,420 --> 00:15:25,940 Aπό εκεί. Πάρκαρε μπροστά στο φυλάκιο. 169 00:15:44,780 --> 00:15:46,660 Σκατοζωή. 170 00:15:46,980 --> 00:15:49,260 Ο δήμαρχος της Σεούλ. 171 00:15:49,380 --> 00:15:51,660 Στην αγορά τέτοια ώρα. 172 00:15:56,300 --> 00:15:57,220 Γιουνγκ-Χο,πως πάει; 173 00:15:57,340 --> 00:15:58,460 Tζιλ-Γου,έχεις δουλειά; 174 00:15:58,620 --> 00:16:00,780 Eίμαι απασχολημένος,γιατί; 175 00:16:00,900 --> 00:16:02,580 Θυμάσαι τι σου είχα πει; 176 00:16:02,740 --> 00:16:05,100 - Tι; - Για τα κορίτσια μου που το έσκασαν. 177 00:16:05,220 --> 00:16:08,060 Δεν το έσκασαν. Πουλήθηκαν. 178 00:16:08,220 --> 00:16:10,260 Ο ίδιος τύπος τα είχε ζητήσει όλα. 179 00:16:10,420 --> 00:16:12,860 Και; Πας να τον μαγκώσεις τον μαλάκα; 180 00:16:13,020 --> 00:16:14,660 - Nαι. - Που είσαι; 181 00:16:14,780 --> 00:16:16,780 Στην Μάνγκγουον. Έχεις δουλειά τώρα; 182 00:16:16,900 --> 00:16:19,660 Σου είπα είμαι απασχολημένος. 183 00:16:19,780 --> 00:16:21,580 Δεν ξέρω πόσοι θα είναι εκεί. 184 00:16:21,700 --> 00:16:23,300 Μπορεί να είναι περισσότεροι. 185 00:16:23,420 --> 00:16:25,620 Μπορείς τουλάχιστον να στείλεις μερικούς άντρες σου; 186 00:16:25,740 --> 00:16:27,620 H Ιστορία θα σε κρίνει! 187 00:16:28,540 --> 00:16:31,060 Bγες έξω! 188 00:16:35,140 --> 00:16:37,020 Τζιλ-Γου; 189 00:16:37,180 --> 00:16:38,260 Γαμώτο. 190 00:16:43,580 --> 00:16:44,700 Εδώ είναι. 191 00:16:49,420 --> 00:16:50,740 Περιοχή Μάνγκγουον,24-1. 192 00:17:10,260 --> 00:17:11,260 Συμβαίνει τίποτα; 193 00:17:12,180 --> 00:17:13,300 Όχι. 194 00:17:20,220 --> 00:17:21,140 Έλα μέσα. 195 00:17:22,420 --> 00:17:23,420 Εντάξει. 196 00:18:02,420 --> 00:18:04,660 - Έρχεσαι; - Nαι. 197 00:18:48,180 --> 00:18:49,660 Θα κάνω ένα ντουζ. 198 00:18:50,860 --> 00:18:52,820 Βεβαίως,εκεί πέρα είναι. 199 00:19:09,820 --> 00:19:11,140 Περιοχή Μάνγκγουον. 200 00:19:13,780 --> 00:19:15,060 Αποστολή. 201 00:19:25,580 --> 00:19:26,660 Αποτυχία αποστολής. 202 00:20:39,900 --> 00:20:43,020 Νομίζω άφησα τα προφυλακτικά στο αμάξι. Έρχομαι αμέσως. 203 00:20:46,300 --> 00:20:47,260 Εντάξει. 204 00:21:17,300 --> 00:21:18,220 Μι-Τζιν. 205 00:21:22,100 --> 00:21:24,540 Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. 206 00:21:24,700 --> 00:21:25,980 Γαμώτο. 207 00:21:27,740 --> 00:21:29,340 Μι-Τζιν. 208 00:21:30,740 --> 00:21:32,020 - Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. - Τι στο... 209 00:22:32,860 --> 00:22:33,980 Ξέρεις την Τζι-Γιουνγκ; 210 00:22:36,620 --> 00:22:38,380 Έχω καιρό να την δω,εσύ; 211 00:22:41,580 --> 00:22:44,220 Σιγά,σιγά. 212 00:22:44,740 --> 00:22:46,820 Αυτή όλο ούρλιαζε και της έκοψα τη γλώσσα. 213 00:22:57,420 --> 00:22:58,820 Ωραία. 214 00:23:00,780 --> 00:23:02,100 Μι-Τζιν. 215 00:23:02,980 --> 00:23:04,180 Φοβάσαι; 216 00:23:06,460 --> 00:23:07,940 Θέλεις να πας σπίτι; 217 00:23:11,420 --> 00:23:12,980 Γιατί θες να πας σπίτι; 218 00:23:15,820 --> 00:23:17,780 Πες μου γιατί να ζήσεις. 219 00:23:21,380 --> 00:23:22,580 Χωρίς λόγο; 220 00:23:23,700 --> 00:23:25,380 Παράτα με. 221 00:23:25,500 --> 00:23:26,940 Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω! 222 00:23:28,100 --> 00:23:29,500 Δεν έχεις λόγο,σωστά; 223 00:23:29,820 --> 00:23:32,300 Περίμενε! Έχω ένα λόγο! 224 00:23:32,900 --> 00:23:34,580 Έχω μία κόρη. 225 00:23:35,980 --> 00:23:38,740 Είναι επτά χρονών. 226 00:23:43,740 --> 00:23:45,780 Κανείς δε θα μάθει οτι πέθανες. 227 00:23:47,460 --> 00:23:49,060 Κανείς δε θα ψάξει για εσένα. 228 00:23:53,700 --> 00:23:55,580 Μην κινείσαι. 229 00:23:56,020 --> 00:23:57,500 Μην κινείσαι. 230 00:23:57,660 --> 00:23:59,820 Δε θα πονέσει καθόλου. Καμμιά τους δεν ένοιωσε πόνο. 231 00:24:01,380 --> 00:24:03,060 Θα πονέσεις αν κουνιέσαι. 232 00:24:09,340 --> 00:24:10,660 Γαμώτο. 233 00:24:13,300 --> 00:24:16,780 9256-4885 234 00:24:22,940 --> 00:24:24,460 Η σύνδεση δεν είναι εφικτή. 235 00:24:31,300 --> 00:24:33,100 Γαμώτο. 236 00:25:20,500 --> 00:25:22,660 Γαμώτο. 237 00:25:58,100 --> 00:25:59,380 Ποιος είναι; 238 00:26:00,380 --> 00:26:02,180 Συγνώμη που σας ενοχλούμε τόσο αργά. 239 00:26:02,300 --> 00:26:04,300 Ο κ. Πάρκ μήπως είναι σπίτι; 240 00:26:04,420 --> 00:26:05,620 Ποιοι είστε; 241 00:26:05,780 --> 00:26:07,460 Σας παρακαλώ φύγετε. 242 00:26:08,260 --> 00:26:09,660 Δεν υπάρχει κανείς με τέτοιο όνομα εδώ. 243 00:26:11,140 --> 00:26:14,260 Ο κ. Πάρκ έχει καιρό να έρθει στην εκκλησία. 244 00:26:14,420 --> 00:26:16,020 Άφαντος. 245 00:26:18,260 --> 00:26:19,860 Δεν υπάρχει τέτοιος άνθρωπος εδώ. 246 00:26:21,500 --> 00:26:23,380 Μετακόμισε; 247 00:26:23,500 --> 00:26:24,700 Δεν ξέρω. 248 00:26:28,300 --> 00:26:30,460 Θεούλη μου,είναι ο Πουνγκσαν. 249 00:26:30,900 --> 00:26:32,660 - Αγάπη μου ο Πουνγκσαν δεν είναι; - Σωστά. 250 00:26:32,820 --> 00:26:34,500 Πως αδυνάτισε τόσο; 251 00:26:34,620 --> 00:26:35,660 Πάμε. 252 00:26:35,780 --> 00:26:37,180 Μισό λεπτό. Κοίτα την. 253 00:26:37,340 --> 00:26:38,900 Γιατί είστε τόσο επίμονοι; 254 00:26:39,900 --> 00:26:41,980 - Πουνγκσαν! - Συγνώμη για την ενόχληση. 255 00:26:42,140 --> 00:26:44,100 Πάμε να φύγουμε. 256 00:26:45,380 --> 00:26:46,980 Κάτι δεν πάει καλά. 257 00:26:47,420 --> 00:26:49,300 Περιμένετε ένα λεπτό. 258 00:26:54,180 --> 00:26:55,500 Συγνώμη. 259 00:26:56,220 --> 00:26:58,580 Για να είμαι ειλικρινής,κοιμάται. 260 00:27:00,900 --> 00:27:02,100 Ελάτε μέσα. 261 00:27:04,740 --> 00:27:07,220 - Ζείτε εδώ κοντά; - Nαι. 262 00:27:07,340 --> 00:27:11,900 Μήπως είδατε ένα τύπο μαζί με μια χλωμή κοπέλα με μακρυά μαλλιά; 263 00:27:12,060 --> 00:27:12,860 Όχι,δεν είδα. 264 00:27:13,020 --> 00:27:14,300 - Ήταν μόλις εδώ. - Λυπάμαι. 265 00:27:24,620 --> 00:27:27,340 Γιατί επιμένετε να με ενοχλείτε; 266 00:27:58,620 --> 00:27:59,940 Γαμώτο. 267 00:28:15,260 --> 00:28:18,100 Σκατά. 268 00:28:40,380 --> 00:28:41,660 Έχω δουλειά,δώσε μου το νούμερο σου μόνο. 269 00:28:41,820 --> 00:28:43,100 Θα το καλύψει η ασφάλεια. 270 00:28:44,380 --> 00:28:47,620 Είπα,απλά δώσε μου το νούμερο σου. 271 00:28:48,220 --> 00:28:49,260 Ξέχνα το. Φύγε. 272 00:28:49,660 --> 00:28:50,700 Τι; 273 00:28:51,580 --> 00:28:53,380 Είμαστε εντάξει. Απλά φύγε. 274 00:28:55,540 --> 00:28:57,980 Μη με ψάχνεις μετά. Δώσε μου το νούμερο σου. 275 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Κύριε! 276 00:29:00,340 --> 00:29:02,100 Είμαι εντάξει,σωστά; 277 00:29:12,700 --> 00:29:14,180 Kύριε. 278 00:29:14,620 --> 00:29:17,340 Έκανα λάθος και πρέπει να επανορθώσω. 279 00:29:17,500 --> 00:29:18,580 Εντάξει είναι. 280 00:29:20,060 --> 00:29:23,980 Δώσε μου το νούμερο. Θα τα κανονίσω εγώ,εντάξει; 281 00:29:25,060 --> 00:29:26,380 Eίπα όλα εντάξει. 282 00:29:30,740 --> 00:29:33,300 Είμαι μια χαρά,μπορείς να μετακινήσεις το αμάξι; 283 00:29:33,420 --> 00:29:34,420 Δε χρειάζεται να με πληρώσεις. 284 00:29:34,540 --> 00:29:37,460 Όχι,δώσε μου το νόυμερο. Θα πληρώσω για τη ζημιά. 285 00:29:39,900 --> 00:29:41,340 Χτύπησες. 286 00:29:41,820 --> 00:29:43,340 Αίμα δεν είναι αυτό; 287 00:29:43,940 --> 00:29:45,340 Τι είναι αυτά που λες; 288 00:29:50,580 --> 00:29:52,660 Kούνα το αμάξι σου! 289 00:29:53,180 --> 00:29:56,780 Είπα κούνα το αμάξι σου! Κουφή είσαι; 290 00:29:56,900 --> 00:29:59,860 Κυρία,κούνησε το κωλάμαξο σου! 291 00:29:59,980 --> 00:30:01,180 Kάνε πίσω! 292 00:30:01,700 --> 00:30:03,380 - Κάνε πίσω! - Έϊ,4885. 293 00:30:06,100 --> 00:30:07,020 Εσυ δεν είσαι; 294 00:30:11,740 --> 00:30:13,940 Ωχ αδερφέ μου. 295 00:30:14,740 --> 00:30:16,020 Πουτάνας γιε. 296 00:30:23,740 --> 00:30:25,060 Απάντησε μου,μαλάκα. 297 00:30:30,460 --> 00:30:34,100 Είσαι νεκρός. 298 00:30:36,420 --> 00:30:37,460 Βγες έξω. 299 00:31:00,380 --> 00:31:02,100 Έϊ! Εσύ! 300 00:31:03,660 --> 00:31:04,580 Έϊ! 301 00:31:10,060 --> 00:31:11,180 Πουτάνας γιε. 302 00:31:16,580 --> 00:31:19,620 Σταμάτα ρε πουτάνας γιε! 303 00:31:28,380 --> 00:31:29,980 Κάτσε και θα σε πιάσω. 304 00:33:07,180 --> 00:33:08,380 Πουτάνας γιε. 305 00:33:10,460 --> 00:33:11,940 Γιατί έτρεχες ρε; 306 00:33:13,340 --> 00:33:14,620 Nόμιζες οτι θα την κοπανήσεις; 307 00:33:19,140 --> 00:33:20,940 Mαλάκα τι έκανες στα κορίτσια μου; 308 00:33:21,940 --> 00:33:23,420 Tα πούλησες κιόλας; 309 00:33:24,340 --> 00:33:26,580 Ποιος στο διάολο είσαι ρε μαλάκα; 310 00:33:39,340 --> 00:33:40,540 Tζι Γιούνγκ-Μιν. Από την πόλη Ανιάνγκ. 311 00:33:40,660 --> 00:33:41,860 Τι στο διάολο; 312 00:33:43,540 --> 00:33:46,180 Που είναι το σπίτι σου; 313 00:33:48,540 --> 00:33:49,500 Aπάντησε μου. 314 00:33:49,660 --> 00:33:50,940 Aπάντησε μου τώρα. 315 00:33:51,740 --> 00:33:53,060 Στην Ανιάνγκ. 316 00:33:53,180 --> 00:33:58,060 Αυτή είναι η τυπική σου διεύθυνση. Στην πραγματικότητα που μένεις; 317 00:33:58,660 --> 00:34:00,820 Δε μου μιλάς; Mε γράφεις; 318 00:34:00,980 --> 00:34:02,460 Πουτάνας γιε. 319 00:34:03,260 --> 00:34:05,260 Κακός μπελάς είσαι. 320 00:34:05,860 --> 00:34:07,940 - Κουνήσου,τώρα! - Κάνε το αμάξι σου πίσω! 321 00:34:08,060 --> 00:34:09,580 Έλα εδώ. 322 00:34:11,060 --> 00:34:12,460 Καθάρματα. 323 00:34:12,580 --> 00:34:15,140 Εσύ τα έκανες έτσι χάλια,μαλάκα! 324 00:34:15,740 --> 00:34:16,780 Κουνήσου. 325 00:34:17,580 --> 00:34:18,780 Κάντε άκρη. 326 00:34:19,020 --> 00:34:20,820 - Συγνώμη,δεσποινίς! - Τι είδος ανθρώπου θα το έκανε αυτό... 327 00:34:22,460 --> 00:34:23,860 Κάντε άκρη. 328 00:34:25,020 --> 00:34:27,420 Τι κάνεις; Bγες έξω! 329 00:34:28,860 --> 00:34:30,780 Μπες στ'αμάξι. 330 00:34:31,580 --> 00:34:33,740 Αφόυ έγινε τροχαίο πρέπει να κάνετε τον κύκλο. 331 00:34:33,860 --> 00:34:35,340 Δεν είναι λύση αυτή. 332 00:34:36,260 --> 00:34:37,660 Κούνησε το αμάξι σου. 333 00:34:38,100 --> 00:34:40,460 Όπισθεν! Κάνε πίσω! 334 00:34:40,580 --> 00:34:41,500 Κύριε! 335 00:34:42,020 --> 00:34:43,220 Έϊ,εσύ! 336 00:34:44,340 --> 00:34:46,500 Δε μπορείς να παρκάρεις έτσι. 337 00:34:46,820 --> 00:34:47,940 Δικό σου είναι το αυτοκίνητο; 338 00:34:48,540 --> 00:34:49,660 Nαι. 339 00:34:53,900 --> 00:34:55,300 Μπάτσος είσαι; 340 00:34:56,860 --> 00:34:58,180 Nαι. 341 00:34:58,300 --> 00:35:01,060 Δείξε μου το σήμα σου. 342 00:35:01,180 --> 00:35:04,500 Το άφησα στο τμήμα. 343 00:35:06,660 --> 00:35:08,260 Εδώ 390. 344 00:35:08,380 --> 00:35:09,980 Σε λαμβάνω τμήμα Μάνγκγουον. 345 00:35:10,140 --> 00:35:11,420 Έλεγχος ταυτότητας. 346 00:35:12,540 --> 00:35:14,020 Σε ποιο τμήμα δουλεύεις; 347 00:35:14,140 --> 00:35:16,620 Πριν δύο χρόνια ήμουν σε ειδική μονάδα. 348 00:35:16,740 --> 00:35:18,140 Ας τους πάρουμε. 349 00:35:18,300 --> 00:35:19,580 Πάμε στο τμήμα πρώτα. 350 00:35:19,740 --> 00:35:21,980 Μα τη στιγμή που μιλάμε κάπου πουλιούνται οι κοπέλες μου. 351 00:35:22,140 --> 00:35:24,500 Σκάσε! Πάμε να μιλήσουμε! 352 00:35:25,100 --> 00:35:26,180 Πουτάνας γιε. 353 00:35:26,300 --> 00:35:28,100 Σου'πα να σκάσεις! 354 00:35:35,420 --> 00:35:36,540 Γαμώτο. 355 00:35:36,860 --> 00:35:38,180 Καμμία απάντηση; 356 00:35:40,620 --> 00:35:44,220 Oύτε κινητό. Τίποτα που λέει δε βγάζει νόημα. 357 00:35:44,380 --> 00:35:46,740 Πρέπει απλά να πάμε σπίτι του. 358 00:35:47,540 --> 00:35:49,780 Σας παρακαλω γράψτε τα όλα με απόλυτη ειλικρίνεια. 359 00:35:49,940 --> 00:35:51,060 Μάλιστα,κύριε. 360 00:35:51,180 --> 00:35:54,500 Τύποι σαν κι αυτόν έπρεπε να εξορίζονται. Άκου να κάνει τον μπάτσο! 361 00:35:54,620 --> 00:35:57,740 Πες την αλήθεια μαλάκα. Που πούλησες τα κορίτσια; 362 00:35:57,860 --> 00:35:58,980 Hσυχία! 363 00:35:59,100 --> 00:36:00,140 Γιατί φωνάζετε; 364 00:36:00,260 --> 00:36:01,940 Ρώτα κατ'ευθείαν το μαλάκα. 365 00:36:02,100 --> 00:36:03,380 Παραφέρεσαι. 366 00:36:03,540 --> 00:36:05,500 Ρώτα τον! 367 00:36:06,500 --> 00:36:07,620 Αλήθεια τις πούλησες; 368 00:36:09,180 --> 00:36:10,220 Tρελός είσαι; 369 00:36:10,340 --> 00:36:12,500 Συγνώμη. Αυτός ήθελε να σε ρωτήσω. 370 00:36:13,020 --> 00:36:14,540 Αυτό είναι παράνοια. 371 00:36:15,900 --> 00:36:17,820 Σταμάτα τους,ηλίθιε! 372 00:36:18,140 --> 00:36:20,020 Ησυχία! 373 00:36:20,820 --> 00:36:21,820 Σε ποιο νοσοκομείο; 374 00:36:21,980 --> 00:36:24,020 Στο Σεντ Μαίρη. Θα σε πάρω από εκεί. 375 00:36:24,740 --> 00:36:27,580 Γιατί του πέταξες σκατά στη μούρη, ρε παλιοηλίθιε; 376 00:36:29,700 --> 00:36:31,580 Μάλιστα κ. διοικητά. Είμαι ήδη καθ'οδόν. 377 00:36:31,740 --> 00:36:33,900 Πως να σταματήσω κάποιον που πετάγεται από το πουθενά; 378 00:36:34,420 --> 00:36:37,140 Σκεπάστε το κάθισμα πριν καθήσει αυτός. 379 00:36:37,980 --> 00:36:39,540 Ναι,οι υπόλοιποι πήγαν στο νοσοκομείο. 380 00:36:40,260 --> 00:36:43,300 Ναι,θα φέρω πρώτα αυτόν. 381 00:36:45,940 --> 00:36:48,500 Κύριε Τζι Γιουνγκ-Μιν, σε ποιον ανήκει το αμάξι; 382 00:36:49,100 --> 00:36:51,060 - Συγνώμη;Aμάξι; - Ναι. 383 00:36:53,140 --> 00:36:54,620 Ανήκει σε κάποιον γνωστό μου. 384 00:36:55,140 --> 00:36:56,540 Ποιος είναι αυτός ο γνωστός σας; 385 00:36:56,700 --> 00:36:57,700 Τι; 386 00:36:58,500 --> 00:37:00,100 Πως τον λένε; 387 00:37:00,220 --> 00:37:02,260 Δε θυμάμαι. 388 00:37:02,420 --> 00:37:03,820 Ξέρεις το τηλέφωνο του; 389 00:37:04,820 --> 00:37:06,300 Σπίτι είναι. 390 00:37:12,100 --> 00:37:13,420 Συμβαίνει κάτι; 391 00:37:13,660 --> 00:37:16,580 Όχι,είναι περίεργο να μη ξέρεις τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου. 392 00:37:18,740 --> 00:37:20,820 Έχω πολύ κακό μνημονικό. 393 00:37:20,940 --> 00:37:23,020 Εντάξει,συνέχισε να γράφεις. 394 00:37:31,100 --> 00:37:33,740 Κύριε Τζι,μήπως το νούμερο σας ξεκινάει με 011 ή 016; 395 00:37:37,140 --> 00:37:38,900 Nόμιζα ότι δεν είχατε τηλέφωνο. 396 00:37:39,820 --> 00:37:40,820 Τι; 397 00:37:41,180 --> 00:37:42,660 Που είναι το κινητό σου; 398 00:37:43,580 --> 00:37:44,580 Στο σπίτι. 399 00:37:45,100 --> 00:37:46,420 Τότε γιατί είπες ψέμματα; 400 00:37:47,580 --> 00:37:48,900 Πες μου τον αριθμό σου. 401 00:37:51,140 --> 00:37:52,620 Είναι 4885,σωστά; 402 00:37:53,060 --> 00:37:53,900 Όχι. 403 00:37:54,020 --> 00:37:56,500 Έλα τώρα,μπορώ να το τσεκάρω εύκολα. 404 00:38:00,860 --> 00:38:02,140 Πούλησες τα κορίτσια; 405 00:38:02,300 --> 00:38:03,580 Όχι. 406 00:38:03,740 --> 00:38:06,140 Πάμε ξανά,πούλησες τα κορίτσια; 407 00:38:06,860 --> 00:38:08,340 Είπα όχι. 408 00:38:09,340 --> 00:38:10,940 Δεν τις πούλησα. 409 00:38:12,060 --> 00:38:13,540 - Τις σκότωσα. - Τι; 410 00:38:14,060 --> 00:38:16,140 - Τίποτα. - Κάτι είπες μόλις. 411 00:38:16,260 --> 00:38:18,260 - Τι; - Είπες ότι τις σκότωσες. 412 00:38:20,860 --> 00:38:22,100 Ναι. 413 00:38:22,420 --> 00:38:23,540 Τι; 414 00:38:24,820 --> 00:38:27,060 Nαι,τις σκότωσα. 415 00:38:36,540 --> 00:38:37,700 Ποιανού σκατά είναι; Δικά σου; 416 00:38:37,820 --> 00:38:39,900 Η Ιστορία θα είναι ο κριτής! Να γαμηθείτε όλοι σας. 417 00:38:40,060 --> 00:38:42,700 - Τρελέ μαλάκα. - Τι παλαβομάρα... 418 00:38:43,300 --> 00:38:45,460 Μπλέξαμε άσχημα μ'αυτό. 419 00:38:45,620 --> 00:38:47,020 Είναι τρελό. 420 00:38:47,140 --> 00:38:48,460 Υπέφερα. 421 00:38:48,580 --> 00:38:51,060 Μου έκοψαν το νερό και έχω να πλυθώ μέρες. 422 00:38:51,180 --> 00:38:52,980 Γιούνγκ-Χο. - Δε μπορώ ούτε καζανάκι να τραβήξω. 423 00:38:53,100 --> 00:38:54,980 Βγάλε το σκασμό! 424 00:38:55,580 --> 00:38:56,700 Ησυχία. 425 00:38:59,620 --> 00:39:00,740 Τι; 426 00:39:01,180 --> 00:39:02,380 Έχω δουλειά τώρα. 427 00:39:02,780 --> 00:39:05,940 Για τι πράγμα μιλάς; 428 00:39:06,340 --> 00:39:08,780 Πως ξέρεις αν τις σκότωσε ή όχι; 429 00:39:08,940 --> 00:39:10,100 Tέλος πάντων... 430 00:39:10,620 --> 00:39:11,660 Ναι. 431 00:39:12,260 --> 00:39:13,380 Εννέα; 432 00:39:15,140 --> 00:39:16,620 Είπε ότι σκότωσε εννιά ανθρώπους; 433 00:39:17,340 --> 00:39:19,420 Γιούνγκ-Χο. 434 00:39:20,220 --> 00:39:21,820 Κάθαρμα. 435 00:39:24,740 --> 00:39:26,540 Αυτός ο... 436 00:39:30,020 --> 00:39:30,860 Ντέτεκτιβ. 437 00:39:30,980 --> 00:39:31,900 Ναι; 438 00:39:33,180 --> 00:39:34,900 Θυμάστε την υπόθεση δολοφονίας Μάπο; 439 00:39:35,020 --> 00:39:37,940 - Τις τρεις δολοφονίες γυναικών; - Nαι. 440 00:39:38,100 --> 00:39:40,260 Πόσες έγιναν στην περιοχή Μάνγκγουον; 441 00:39:40,580 --> 00:39:42,140 Όλες τους έγιναν στο Μάνγκγουον. 442 00:39:42,580 --> 00:39:43,580 Στην αλάνα το σούρουπο. 443 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Σοβαρά; 444 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Γιατί; 445 00:39:49,860 --> 00:39:50,980 Δεν πειράζει. 446 00:39:57,060 --> 00:39:58,260 Τι να κάνουμε; 447 00:39:59,260 --> 00:40:00,580 Aς τον πάμε μέσα πρώτα. 448 00:40:00,700 --> 00:40:02,300 Η ομολογία του βγάζει νόημα. 449 00:40:03,100 --> 00:40:04,060 Βγάζει,δε βγάζει; 450 00:40:04,180 --> 00:40:06,260 'Ενα κάρο ηλίθιοι χάνουν τον χρόνο τους. 451 00:40:06,380 --> 00:40:08,660 Τι είπες; 452 00:40:08,980 --> 00:40:10,100 Έχεις ξεφύγει. 453 00:40:10,220 --> 00:40:11,060 Πρόσεχε τι λες. 454 00:40:11,180 --> 00:40:13,220 Τώρα το παίζει τρελός. 455 00:40:13,340 --> 00:40:14,460 Έϊ! 456 00:40:14,620 --> 00:40:16,180 Σκάσε ρε νταβατζή. 457 00:40:16,340 --> 00:40:18,780 Είσαι χειρότερος από αυτόν τον μαλάκα. 458 00:40:18,940 --> 00:40:22,220 Παράτησες το αστυνομικό σου σήμα για να γίνεις νταβατζής. 459 00:40:22,380 --> 00:40:23,220 Πάρτε τον στο αμάξι. 460 00:40:23,340 --> 00:40:24,820 - Ναι; - Βάλτε τον στο αμάξι. 461 00:40:24,980 --> 00:40:25,780 Μάλιστα,κύριε! 462 00:40:25,940 --> 00:40:29,060 Δε φταίμε εμείς επειδή τον πλάκωσε. 463 00:40:30,260 --> 00:40:31,660 Ας μην φερόμαστε έτσι,εντάξει; 464 00:40:31,780 --> 00:40:34,220 Πάμε. Γρήγορα. 465 00:40:36,300 --> 00:40:37,020 Γεια. 466 00:40:37,180 --> 00:40:38,260 Τζιλ-Γου! 467 00:40:38,420 --> 00:40:39,540 Που πάτε; 468 00:40:39,660 --> 00:40:40,580 Αυτοί οι ηλίθιοι τον κρατάνε. 469 00:40:40,700 --> 00:40:41,940 - Και μόνο... - Ένα λεπτό. 470 00:40:42,940 --> 00:40:44,220 Μπορώ να σας βοηθήσω; 471 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 Είμαι από την Ομάδα Άμεσης Επέμβασης. 472 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Από που; 473 00:40:48,180 --> 00:40:49,860 Aπό την Ομάδα Άμεσης Επέμβασης του τμήματος της Σεούλ. 474 00:40:49,980 --> 00:40:51,580 Θα ήρθατε για τον φάκελο της υπόθεσης Μάπο. 475 00:40:51,740 --> 00:40:54,260 Όχι,ήρθα γι'αυτόν τον τύπο. 476 00:40:54,780 --> 00:40:55,740 Τι; 477 00:40:55,860 --> 00:40:56,980 Τον παίρνω μαζί μου. 478 00:41:13,900 --> 00:41:15,300 Συγνώμη που σας ξύπνησα,κύριε. 479 00:41:16,580 --> 00:41:17,300 Τι είναι όλα αυτά; 480 00:41:17,420 --> 00:41:19,380 Eίναι λίγο πολύπλοκο το θέμα. 481 00:41:19,540 --> 00:41:20,940 Γαμώτο! 482 00:41:21,060 --> 00:41:22,180 Ποιος είναι; 483 00:41:22,620 --> 00:41:24,020 Nαι,αυτός ο άνθρωπος είναι... 484 00:41:24,140 --> 00:41:25,340 Αυτός είναι που πέταγε σκατά; 485 00:41:25,500 --> 00:41:26,780 Ναι,έτσι πιστεύω. 486 00:41:26,940 --> 00:41:29,580 Τρελοκάθαρμα,πως σου'ρθε να πετάξεις σκατά στον άνθρωπο; 487 00:41:29,700 --> 00:41:31,580 Tι λέει; 488 00:41:31,740 --> 00:41:35,420 Mάλλον να κατουρήσει θέλει. Θέλετε να του μιλήσετε; 489 00:41:35,580 --> 00:41:36,780 Ξέχασε το. 490 00:41:37,660 --> 00:41:38,980 Λοιπόν είσαι σίγουρος γι'αυτό; 491 00:41:39,100 --> 00:41:40,140 Nαι,ο Τζιλ-Γου είναι. 492 00:41:40,260 --> 00:41:42,060 Μην τον χρησιμοποιείς σαν δικαιολογία. 493 00:41:42,380 --> 00:41:44,660 - Συγνώμη,κύριε. - Εντάξει. 494 00:41:44,780 --> 00:41:45,700 Πουτάνας γιε! 495 00:41:47,260 --> 00:41:48,500 Πολύ φασαρία εδώ μέσα! 496 00:41:50,620 --> 00:41:51,900 Κύριε! 497 00:41:52,540 --> 00:41:54,900 Παλιοκαθάρματα. 498 00:41:55,700 --> 00:41:56,900 Ποιος είναι ο Τζι Γιουνγκ-Μιν; 499 00:42:00,700 --> 00:42:02,100 Eσύ είσαι ο Τζι Γιουνγκ-Μιν; 500 00:42:02,900 --> 00:42:04,100 Nαι. 501 00:42:04,220 --> 00:42:05,540 Τι έπαθε το πρόσωπο σου; 502 00:42:08,660 --> 00:42:11,300 Είστε όλοι τρελοί; 503 00:42:11,420 --> 00:42:14,180 Κύριε,δεν κάναμε τίποτα. 504 00:42:14,300 --> 00:42:15,620 Σκάστε! 505 00:42:17,780 --> 00:42:19,060 Ελάτε έξω. 506 00:42:19,780 --> 00:42:21,260 Ελάτε έξω τώρα! 507 00:42:27,260 --> 00:42:30,380 - Καλά να περνάς. - Λύσε με. 508 00:42:31,380 --> 00:42:32,780 Ποιος τον χτύπησε; 509 00:42:33,180 --> 00:42:35,100 - Κοίτα... - Αυτοί το έκαναν; 510 00:42:35,980 --> 00:42:37,780 - Δεν ξέρω,κύριε. - Βρες ποιος τον χτύπησε 511 00:42:37,900 --> 00:42:40,060 και πάρτον μέσα. 512 00:42:40,380 --> 00:42:41,340 Μάλιστα,κύριε! 513 00:42:41,660 --> 00:42:43,340 - Αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση μας; - Mάλιστα,κύριε. 514 00:42:43,460 --> 00:42:44,940 Αν τα σκατώσουμε στην υπόθεση καήκαμε. 515 00:42:45,100 --> 00:42:46,100 Μάλιστα,κύριε. 516 00:42:50,940 --> 00:42:52,340 Ποιος σου το έκανε αυτό; 517 00:42:52,500 --> 00:42:53,780 Αυτός ο τύπος μέσα. 518 00:42:53,900 --> 00:42:55,300 - Ποιος; - Έϊ! 519 00:42:55,420 --> 00:42:58,100 Είναι παραπάνω από ένας εκεί μέσα! 520 00:42:58,500 --> 00:42:59,500 Αυτός εκεί πέρα. 521 00:42:59,660 --> 00:43:01,540 Έλα εδώ ρε καριόλη. 522 00:43:01,660 --> 00:43:04,140 Είπες ψέμματα σε όλους; 523 00:43:04,260 --> 00:43:04,980 Πουτάνας γιε! 524 00:43:05,140 --> 00:43:07,100 - Ήρεμα. - Αυτό το σκατό...! 525 00:43:07,260 --> 00:43:09,020 Κόφτο τώρα. Πάμε στο τμήμα πρώτα. 526 00:43:09,180 --> 00:43:11,220 Γιουνγκ-Χο,μπορείς να το κάνεις εκεί. 527 00:43:11,380 --> 00:43:13,740 Εντάξει,πάμε. 528 00:43:13,860 --> 00:43:15,540 Τζιλ-Γου,έλα εδώ. 529 00:43:16,060 --> 00:43:17,860 Πάμε να το κάνουμε,εντάξει; 530 00:43:18,860 --> 00:43:20,460 Eίσαι σίγουρος γι'αυτό; 531 00:43:20,580 --> 00:43:21,500 Σίγουρος είμαι,ναι. 532 00:43:21,660 --> 00:43:23,140 - Απολύτως σίγουρος; - Ναι,είμαι. 533 00:43:23,260 --> 00:43:24,660 Εντάξει,πάμε. 534 00:43:27,660 --> 00:43:28,860 - Πάμε. - Εντάξει. 535 00:43:29,580 --> 00:43:31,060 - Περίμενε! Σταμάτα! - Γιατί; 536 00:43:31,220 --> 00:43:32,020 Που πήγε το καθίκι; 537 00:43:32,180 --> 00:43:33,860 - Ποιος; - O Γιουνγκ-Χο. 538 00:43:33,980 --> 00:43:35,220 Γαμώτο. 539 00:43:40,540 --> 00:43:41,620 Νάτο το κάθαρμα. 540 00:43:41,780 --> 00:43:43,460 Έϊ! 541 00:43:43,580 --> 00:43:44,700 Έλα στο γραφείο! 542 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 - Εντάξει. - Το καλό που σου θέλω. 543 00:43:46,860 --> 00:43:48,060 Εντάξει! 544 00:44:14,940 --> 00:44:16,060 ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: Κουον Χαι-Γκαμπ 545 00:44:17,340 --> 00:44:18,940 Παλιοκάθαρμα. 546 00:44:53,220 --> 00:44:54,540 Έϊ 547 00:44:55,420 --> 00:44:56,740 Έϊ! 548 00:44:58,900 --> 00:45:00,740 - Εγώ; - Nαι εσύ. 549 00:45:00,860 --> 00:45:02,180 Πως τις σκότωσες; 550 00:45:03,460 --> 00:45:04,780 Mε καλέμι. 551 00:45:05,180 --> 00:45:06,780 Με αυτά που σπάνε πέτρες; 552 00:45:07,100 --> 00:45:08,020 Ναι. 553 00:45:08,460 --> 00:45:10,060 - Σωστά; - Nαι, 554 00:45:10,180 --> 00:45:11,580 ήταν μακρόστενο και αιχμηρό αντικείμενο. 555 00:45:13,260 --> 00:45:14,660 Εντάξει. 556 00:45:15,180 --> 00:45:18,580 Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω. Άσε με να βγω έξω. 557 00:45:18,740 --> 00:45:20,620 Σκάσε. 558 00:45:20,740 --> 00:45:23,500 Αλλιώς θα σου ξεριζώσω το πουλί. 559 00:45:24,220 --> 00:45:25,300 Ντέτεκτιβ. 560 00:45:25,460 --> 00:45:26,740 Τι; 561 00:45:27,860 --> 00:45:30,300 Η Κιμ Μι-Τζιν πιθανότατα είναι ακόμα ζωντανή. 562 00:45:31,220 --> 00:45:32,620 Τι λέει αυτός; 563 00:45:32,700 --> 00:45:34,020 Η Κιμ Μι-Τζιν. 564 00:45:34,620 --> 00:45:36,620 H κοπέλα που έψαχνε αυτός ο τύπος. 565 00:45:36,740 --> 00:45:37,940 Που είναι τώρα αυτή; 566 00:45:38,100 --> 00:45:39,380 Στην Ανιάνγκ είναι; 567 00:45:40,860 --> 00:45:42,100 Γιατί; 568 00:45:43,740 --> 00:45:46,500 Γιατί το θύμα να βρίσκεται εκεί; 569 00:45:48,060 --> 00:45:50,460 Περίμενε,σταμάτα το αμάξι. 570 00:45:50,580 --> 00:45:53,900 Αυτή είναι η καταχωρημένη διεύθυνση του. Στην πραγματικότητα μένει στην Μανγκγουον. 571 00:45:54,300 --> 00:45:56,500 Εκεί τον έπιασα. 572 00:45:58,340 --> 00:46:00,980 Το καθίκι το'κλεισε πριν τελειώσω. 573 00:46:04,300 --> 00:46:04,980 ΆΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ. 574 00:46:28,180 --> 00:46:29,460 Ποιος είναι; 575 00:46:31,740 --> 00:46:32,820 Ξέρετε αυτόν τον άνδρα; 576 00:46:34,420 --> 00:46:35,340 Όχι. 577 00:46:35,940 --> 00:46:37,300 Αυτά τα κλειδιά; 578 00:46:37,660 --> 00:46:38,940 Δεν ξέρω. 579 00:46:39,100 --> 00:46:40,580 Κοιτάξτε προσεκτικά. 580 00:46:40,700 --> 00:46:42,220 Πρώτη φορά τα βλέπω. 581 00:46:45,420 --> 00:46:47,100 Που πήγαν; 582 00:46:47,260 --> 00:46:50,460 Θα πήγαιναν σε κάποια συνάντηση αλλά δε θυμάμαι ακριβώς. 583 00:46:51,380 --> 00:46:52,500 Στη Γιαπγιουνγκ; 584 00:46:52,620 --> 00:46:54,580 Ναι,νομίζω δηλαδή. 585 00:46:56,860 --> 00:46:57,940 Η Γιαπγιουνγκ είναι... 586 00:46:58,940 --> 00:47:02,380 Τέλος πάντων,πρέπει να πέρασαν το γωνιακό μαγαζί. 587 00:47:08,700 --> 00:47:10,900 Γιατί άργησες τόσο,ηλίθιε; 588 00:47:11,020 --> 00:47:12,420 Τι έγινε; 589 00:47:13,020 --> 00:47:14,260 Tι έγινε με την Μι-Τζιν; 590 00:47:14,380 --> 00:47:15,500 Δε μπόρεσα να την βρω. 591 00:47:15,620 --> 00:47:16,940 Τι; 592 00:47:17,060 --> 00:47:18,460 Βλέπεις το μαγαζί απέναντι; 593 00:47:18,780 --> 00:47:20,780 - Nαι. - Την αυλή δίπλα; 594 00:47:20,900 --> 00:47:22,580 - Ναι. - Λοιπόν, 595 00:47:23,020 --> 00:47:26,060 ψάξε κάθε σπίτι από εκεί μέχρι αυτή τη διεύθυνση με αυτό. 596 00:47:28,780 --> 00:47:30,180 - Τι είναι αυτό; - Bρίσκει σπίτια 597 00:47:30,300 --> 00:47:34,220 με υπόγεια όπου δεν πιάνουν κινητά. 598 00:47:34,540 --> 00:47:36,140 Που είναι αυτό το σπίτι; 599 00:47:37,500 --> 00:47:38,620 Έλα εδώ. 600 00:47:41,140 --> 00:47:43,220 - Βλέπεις την στέγη εκεί πέρα; - Nαι. 601 00:47:44,220 --> 00:47:45,780 Που στο διάολο κοιτάς ρε ηλίθιε; 602 00:47:45,940 --> 00:47:47,700 Τη στέγη μετά το σταυρό. 603 00:47:48,060 --> 00:47:49,260 Ναι. 604 00:47:49,580 --> 00:47:50,780 Ακριβώς εκεί. 605 00:47:52,940 --> 00:47:54,820 Γιατί δεν κάνουμε μια καταγγελία; 606 00:47:55,340 --> 00:47:56,180 To ξέρουν ήδη. 607 00:47:56,300 --> 00:47:58,180 Τότε γιατί να ταλαιπωρούμαστε έτσι; 608 00:47:58,300 --> 00:48:00,020 Απλά κάνε ότι σου λέω,μαλάκα. 609 00:48:00,140 --> 00:48:01,740 Πρέπει να βρούμε τη Μι-Τζιν. 610 00:48:03,100 --> 00:48:04,340 Τοπιασα. 611 00:48:06,780 --> 00:48:07,580 Ψάξε παντού! 612 00:48:07,740 --> 00:48:08,740 Εντάξει! 613 00:48:17,300 --> 00:48:19,060 Σκατά. 614 00:48:28,420 --> 00:48:30,980 Αν κάνεις σύλληψη χωρίς ένταλμα, 615 00:48:31,100 --> 00:48:33,380 χρειάζεσαι Εισαγγελική έγκριση εντός 12ώρου. 616 00:48:34,300 --> 00:48:35,380 12 ώρες; 617 00:48:35,740 --> 00:48:36,940 Ναι. 618 00:48:39,580 --> 00:48:40,980 Και αν δεν έχουμε έγκριση; 619 00:48:42,140 --> 00:48:43,180 Θα πρέπει να τον ελευθερώσουμε. 620 00:48:44,180 --> 00:48:45,340 Σκατά. 621 00:48:45,500 --> 00:48:46,580 Που είσαι; 622 00:48:46,740 --> 00:48:49,380 Είναι κιόλας δύο. Τι έκανες τόση ώρα; 623 00:48:50,940 --> 00:48:54,100 Γιατί πήγες στην Ανιανγκ πρώτα; 624 00:48:54,700 --> 00:48:57,940 Έπρεπε να ξεφορτωθείς εκείνο το σκατορίχτη. 625 00:49:20,860 --> 00:49:22,180 Κάτσε κάτω. 626 00:49:25,980 --> 00:49:28,980 Λοιπόν τις χτύπησες μόνο με το καλέμι ή χρησιμοποίησες και το σφυρί; 627 00:49:29,140 --> 00:49:30,820 Με το σφυρί,φυσικά. 628 00:49:31,340 --> 00:49:32,460 Δώσε μου το χέρι σου. 629 00:49:34,020 --> 00:49:35,340 Ηρέμησε. 630 00:49:36,900 --> 00:49:37,740 Γιατί επέλεξες να τις σκοτώσεις έτσι; 631 00:49:37,860 --> 00:49:40,620 Δοκίμασα με μαχαίρι και στραγγαλισμό αλλά ήταν πολύ επίπονο. 632 00:49:44,860 --> 00:49:46,860 Είδα κάπου πως σκοτώνουν τα γουρούνια και έκανα το ίδιο. 633 00:49:48,060 --> 00:49:49,220 Και μετά; 634 00:49:49,340 --> 00:49:51,060 - Tις κρέμασα στον τοίχο. - Τι; 635 00:49:51,260 --> 00:49:52,180 Ναι; 636 00:49:52,340 --> 00:49:53,140 Τι κρέμασες; 637 00:49:53,300 --> 00:49:54,780 Tα σώματα τους,φυσικά. 638 00:49:54,940 --> 00:49:56,020 Κάνε α... 639 00:50:00,300 --> 00:50:01,500 Και μετά; 640 00:50:02,420 --> 00:50:04,180 Ξέρεις τον μυ πίσω από τους αστραγάλους; 641 00:50:04,340 --> 00:50:05,620 - Tον Αχίλλειο τένοντα; - Nαι. 642 00:50:05,780 --> 00:50:07,540 Τον έκοψα με μαχαίρι. 643 00:50:07,700 --> 00:50:09,780 - Στο νεκρό σώμα; - Nαι. 644 00:50:09,900 --> 00:50:11,100 Γιατί; 645 00:50:11,260 --> 00:50:13,900 Για να αποστραγγίξω το αίμα τους. Διαφορετικά είναι ασήκωτα. 646 00:50:15,260 --> 00:50:16,300 Σωστά. 647 00:50:17,020 --> 00:50:18,700 Έτσι ελαφρύνει ένα πτώμα. 648 00:50:19,500 --> 00:50:20,860 Και μετά τι έκανες; 649 00:50:21,020 --> 00:50:25,180 To άφηνα έτσι για μια μέρα και καθάριζα το άιμα και τα υπόλοιπα. 650 00:50:25,500 --> 00:50:27,700 Μετά με τσεκούρι τα έκοβα σε κομμάτια και τα έθαβα. 651 00:50:27,820 --> 00:50:28,940 Που; 652 00:50:29,060 --> 00:50:29,980 Nαι; 653 00:50:30,420 --> 00:50:32,100 Που έθαβες τα πτώματα; 654 00:50:33,980 --> 00:50:35,540 Eδώ κι εκεί. 655 00:50:37,700 --> 00:50:39,780 Που εδώ κι εκεί; Πες μου ακριβώς. 656 00:50:39,900 --> 00:50:41,220 Κοίτα... 657 00:50:42,220 --> 00:50:44,980 Δεν θα έθαβες εννιά άτομα στην αυλή σου. 658 00:50:45,100 --> 00:50:46,580 Όχι εννιά. 659 00:50:47,020 --> 00:50:48,020 Τι; 660 00:50:48,180 --> 00:50:49,180 Δώδεκα είναι. 661 00:50:51,900 --> 00:50:53,940 Γιατί δώδεκα; Eννιά δεν ήταν; 662 00:50:55,060 --> 00:50:57,500 Tώρα που το σκέφτομαι,ήταν δώδεκα. 663 00:50:57,660 --> 00:50:58,940 Με δουλεύεις; 664 00:50:59,100 --> 00:51:00,020 Tζιλ-Γου! 665 00:51:03,700 --> 00:51:07,780 Απλά πες μας ότι θυμάσαι. 666 00:51:07,900 --> 00:51:09,700 Μια χαρά τα πας. 667 00:51:10,780 --> 00:51:13,460 Οδηγούσα και πετάχτηκε αυτό το Equus ξαφνικά. 668 00:51:13,580 --> 00:51:15,740 Καρφώθηκε στο αμάξι μου και το οδηγούσε αυτό το καθίκι. 669 00:51:16,380 --> 00:51:17,580 Γι'αυτό τον χτύπησες; 670 00:51:17,700 --> 00:51:20,740 Όχι,τον καθυστέρησα και κάλεσα το 4885. 671 00:51:20,860 --> 00:51:22,260 - Και το τηλέφωνο του είναι... - Έϊ. 672 00:51:22,980 --> 00:51:25,420 Απάντα μόνο σε ότι σε ρωτάω. 673 00:51:26,140 --> 00:51:27,900 Τον χτύπησες λοιπόν,σωστά; 674 00:51:29,020 --> 00:51:31,060 Eσύ του έκανες τη μούρη έτσι χάλια,σωστά; 675 00:51:33,700 --> 00:51:34,700 Tι κάνεις; 676 00:51:38,700 --> 00:51:40,580 Nαι; Τώρα; 677 00:51:41,780 --> 00:51:42,980 Mάλιστα,κύριε. 678 00:51:45,620 --> 00:51:47,300 Ο αρχηγός θέλει να σε δει. 679 00:51:47,900 --> 00:51:50,460 Κατάθεση. Πρώτα,πίεσε το δάκτυλο σου. 680 00:52:03,140 --> 00:52:04,460 Να πάω στο σπίτι της Μι-Τζιν; 681 00:52:05,340 --> 00:52:07,820 Nαι,πήγαινε μαζί του. 682 00:52:09,500 --> 00:52:10,980 - Γιατί; - Για να κάνουμε τεστ DNA 683 00:52:11,100 --> 00:52:12,900 στο αίμα του πουκαμίσου του και στα δείγματα της. 684 00:52:13,020 --> 00:52:15,700 Πιστεύεις πραγματικά αυτά που λέει το κάθαρμα; 685 00:52:15,820 --> 00:52:16,820 Πήγαινε! 686 00:52:16,980 --> 00:52:20,500 Αμφιβάλλω αν αυτό το κάθαρμα πραγματικά σκότωσε κάποιον. 687 00:52:20,620 --> 00:52:21,740 Γιουνγκ-Χο! 688 00:52:22,340 --> 00:52:24,620 Παράτα με. 689 00:52:26,940 --> 00:52:29,100 Ωραίο το γλυκό ρε κάθαρμα! 690 00:52:29,220 --> 00:52:30,820 Γιατί τον βαράς συνέχεια; 691 00:52:30,940 --> 00:52:32,740 Ώρα είναι αυτή να τρώει σοκολατάκια; 692 00:52:33,060 --> 00:52:34,380 Γιουνγκ-Χο! 693 00:52:39,220 --> 00:52:41,780 Κάθαρμα. 694 00:52:45,660 --> 00:52:47,340 Αληθεύει ότι ο ύποπτος πέταξε ανθρώπινα περιττώματα; 695 00:52:47,460 --> 00:52:49,540 Aναγνωρίσατε τον ύποπτο; 696 00:52:52,460 --> 00:52:53,580 Φτάνουμε. 697 00:52:54,460 --> 00:52:57,220 Δεξιά και μετά ευθεία; 698 00:53:00,380 --> 00:53:01,500 Eυθεία μέσα; 699 00:53:03,460 --> 00:53:04,460 Σκάλες; 700 00:53:05,300 --> 00:53:07,260 Kάτω; 701 00:53:13,060 --> 00:53:14,180 Το πρώτο; 702 00:53:15,940 --> 00:53:16,940 Εντάξει. 703 00:53:18,740 --> 00:53:20,820 Είναι κανείς σπίτι; Eίναι κανείς εδώ; 704 00:53:20,940 --> 00:53:22,820 Εννοείται δεν είναι κανείς. 705 00:53:24,980 --> 00:53:26,580 Τι κάνουμε τώρα; 706 00:53:27,380 --> 00:53:28,500 Πάμε στο σπίτι του ιδιοκτήτη. 707 00:53:28,620 --> 00:53:30,420 Κάνε πέρα. 708 00:53:36,540 --> 00:53:37,780 Τι είναι αυτό; 709 00:53:38,460 --> 00:53:39,700 Mε τρόμαξες. 710 00:53:39,820 --> 00:53:41,500 Έπρεπε να απαντήσεις αφού ήσουν μέσα. 711 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 - Η αστυνομία είστε; - Έϊ,εσύ! 712 00:53:43,860 --> 00:53:45,060 Άγνωστοι εισβάλλουν στο σπίτι μου. 713 00:53:45,380 --> 00:53:47,740 Στη Μάπο-Γκου-Σανγκσου-Ντονγκ 21-1-5. 714 00:53:48,540 --> 00:53:50,140 Μπαίνουν μέσα! 715 00:53:50,460 --> 00:53:51,500 Δώσε μου το. 716 00:53:53,060 --> 00:53:57,060 Ποιοι στο διάολο είστε; 717 00:53:58,620 --> 00:53:59,740 Eγώ ρωτάω. 718 00:54:07,260 --> 00:54:08,460 Είσαι η κόρη της Μι-Τζιν; 719 00:54:15,300 --> 00:54:18,540 Aχούρι είναι εδώ μέσα. 720 00:54:18,660 --> 00:54:20,260 Τι κάνεις εδώ; 721 00:54:20,980 --> 00:54:22,460 Πήγαινε στάσου εκεί. 722 00:54:22,620 --> 00:54:24,180 Γιατί μαζεύετε τα μαλλιά; 723 00:54:24,820 --> 00:54:26,780 Mικρό καθικάκι,φύγε από εδώ. 724 00:54:27,420 --> 00:54:29,380 Γιατί μαζεύετε τα μαλλιά της; 725 00:54:29,500 --> 00:54:32,060 Δεν πας για ύπνο; 726 00:54:32,380 --> 00:54:33,980 Eσύ να πας για ύπνο. 727 00:54:35,180 --> 00:54:37,980 Σαν την μαμά σου κάνεις. 728 00:54:38,140 --> 00:54:39,420 Τι θες να πεις για τη μαμά μου; 729 00:54:39,580 --> 00:54:40,860 Παλιόπαιδο. 730 00:54:41,380 --> 00:54:43,340 Τελειώσαμε. Τώρα τι κάνουμε; 731 00:54:44,180 --> 00:54:46,540 Φεύγουμε φυσικά. 732 00:54:53,100 --> 00:54:54,420 Πως σε λένε; 733 00:54:57,820 --> 00:54:58,820 Πάρε αυτό. 734 00:55:00,380 --> 00:55:02,100 Αν μπλέξεις πάρε με τηλέφωνο. 735 00:55:04,420 --> 00:55:05,420 Πάμε. 736 00:55:20,420 --> 00:55:21,900 Γαμώτο. 737 00:55:23,860 --> 00:55:28,540 Σύμφωνα με τις μαρτυρίες... 738 00:55:28,660 --> 00:55:31,620 Το κάθαρμα μου'κοψε την όρεξη. 739 00:55:32,700 --> 00:55:34,100 Που είναι η μαμά μου; 740 00:55:35,300 --> 00:55:36,620 Στη δουλειά. 741 00:55:36,940 --> 00:55:38,620 Τότε γιατί πήρατε τα μαλλιά της; 742 00:55:39,220 --> 00:55:40,980 Για τεστ DNA; 743 00:55:43,620 --> 00:55:44,820 Είσαι απίστευτη. 744 00:55:44,980 --> 00:55:46,860 Η μαμά δεν δουλεύει τώρα,έτσι δεν είναι; 745 00:55:49,100 --> 00:55:50,300 Έπαθε κάτι; 746 00:55:52,180 --> 00:55:56,060 Δεν έχεις να πας πουθενά; 747 00:55:59,460 --> 00:56:00,860 Ψάξατε πολύ; 748 00:56:02,540 --> 00:56:05,660 Θα έρθω σε λίγο από εκεί οπότε ψάξτε καλύτερα. 749 00:56:06,100 --> 00:56:10,660 Kάτι άλλο,ξέρεις κανένα να προσέχει παιδιά; 750 00:56:13,540 --> 00:56:14,660 Εντάξει,γεια. 751 00:56:23,900 --> 00:56:26,180 Κοίτα πίσω σου! 752 00:56:26,500 --> 00:56:28,100 Τσιγάρο είναι αυτό; 753 00:56:28,220 --> 00:56:29,060 Nαι. 754 00:56:29,180 --> 00:56:31,380 Πήγαινε εκεί πίσω. 755 00:56:31,500 --> 00:56:34,260 Πέταξε το από το παράθυρο. 756 00:56:35,340 --> 00:56:36,540 Έφυγε; 757 00:56:36,700 --> 00:56:37,900 Nαι. 758 00:56:38,780 --> 00:56:40,500 Άφησε σημάδι; 759 00:56:40,620 --> 00:56:42,100 Nαι. 760 00:56:43,220 --> 00:56:45,540 Γαμώτο,τίποτα δε μου πάει. 761 00:56:45,660 --> 00:56:47,460 Τι μέρα. 762 00:56:47,580 --> 00:56:49,940 Τηλεφώνησες στη μαμά μου νωρίτερα,σωστά; 763 00:56:50,860 --> 00:56:53,700 Tης ζήτησες να δουλέψει σήμερα; 764 00:56:53,820 --> 00:56:56,300 Aν με ενοχλείς συνέχεια θα σε στείλω σπίτι σου. 765 00:56:57,300 --> 00:56:58,500 Λέρα. 766 00:56:58,620 --> 00:57:00,700 Τι είπες; 767 00:57:00,820 --> 00:57:02,420 Tι; Λέρα; 768 00:57:06,780 --> 00:57:08,300 Βγες έξω. 769 00:57:09,580 --> 00:57:12,020 Συμπεριλαμβάνονται και οι φόνοι Μάπο. 770 00:57:12,660 --> 00:57:14,540 Μα ποια είναι η γυναίκα που είναι ακόμα ζωντανή; 771 00:57:14,660 --> 00:57:17,860 Ψέμματα θα λέει. Μάλλον δολοφονήθηκε. 772 00:57:17,980 --> 00:57:19,980 Εκτός από τους φόνους στη Μάπο, 773 00:57:20,100 --> 00:57:22,460 οι υπόλοιποι έγιναν σπίτι του και δε μπορείς να βρεις τα πτώματα; 774 00:57:22,620 --> 00:57:23,420 Όχι,κύριε. 775 00:57:23,580 --> 00:57:24,660 Αν δεν ξέρεις την διεύθυνση, 776 00:57:24,820 --> 00:57:26,580 σημαίνει δεν ξέρεις τίποτα. 777 00:57:26,740 --> 00:57:29,300 Ο ύποπτος δεν μπορεί να θυμηθεί τη διεύθυνση, 778 00:57:29,420 --> 00:57:32,460 αλλά θα τη βρούμε γρήγορα αν αρχίσουμε να ψάχνουμε νωρίς αύριο. 779 00:57:32,980 --> 00:57:36,020 Γιατί δεν βλέπω γραμμένα τα κίνητρα του; 780 00:57:36,140 --> 00:57:39,180 Έλεγε ασυναρτησίες. Κανένα ιδιαίτερο κίνητρο. 781 00:57:39,300 --> 00:57:42,340 Φτιάξε ένα τότε! Τι στο διάολο; 782 00:57:42,460 --> 00:57:43,980 Μάλιστα,κύριε. 783 00:57:45,940 --> 00:57:46,940 Αντιλαμβάνεστε την κατάσταση μας; 784 00:57:47,060 --> 00:57:48,060 - Μάλιστα,κύριε. - Μάλιστα,κύριε. 785 00:57:48,180 --> 00:57:49,900 Aν τα σκατώσουμε καήκαμε. 786 00:57:50,300 --> 00:57:53,140 Βάλτε το καλά στο μυαλό σας αν θέλετε τη δουλειά σας. 787 00:57:53,300 --> 00:57:55,540 Ώστε να ξεχαστεί το συμβάν με τον Δήμαρχο,εντάξει; 788 00:57:55,700 --> 00:57:56,620 - Μάλιστα,κύριε. - Μάλιστα,κύριε. 789 00:57:59,820 --> 00:58:00,740 Ποιος είναι; 790 00:58:00,860 --> 00:58:03,540 Aστυνομία. Ανοίξτε. 791 00:58:05,380 --> 00:58:08,900 Καθήστε κάτω. 792 00:58:09,220 --> 00:58:10,060 Καθήστε αναπαυτικά. 793 00:58:10,180 --> 00:58:11,380 Μάλιστα. 794 00:58:12,500 --> 00:58:13,500 Κυρία μου. 795 00:58:13,940 --> 00:58:16,580 Πως γίνεται να μη γνωρίζεις τη διεύθυνση του αδερφού σου; 796 00:58:16,700 --> 00:58:18,580 Ειλικρινά δε γνωρίζουμε. 797 00:58:19,100 --> 00:58:21,620 Έχουμε να τον δούμε πάρα πολύ καιρό. 798 00:58:21,780 --> 00:58:23,180 Πόσο καιρό; 799 00:58:23,900 --> 00:58:26,540 Περίπου τρία χρόνια. 800 00:58:26,660 --> 00:58:27,980 Που έμενε τότε; 801 00:58:28,980 --> 00:58:30,380 Στη φυλακή,σωστά; 802 00:58:31,380 --> 00:58:32,780 Nαι,στη φυλακή. 803 00:58:33,100 --> 00:58:34,900 Τι μπουρδέλο οικογένεια. 804 00:58:35,580 --> 00:58:37,460 Ας βάλουμε τα πράγματα σε μια σειρά,εντάξει; 805 00:58:37,620 --> 00:58:39,100 Όπως προείπα, 806 00:58:39,260 --> 00:58:44,380 ο αδερφός και κουνιάδος σας πούλησε τρία κορίτσια μου. 807 00:58:44,500 --> 00:58:47,260 Άλλα έχω πληρώσει είκοσι χιλιάρικα γι'αυτά τα κορίτσια. 808 00:58:47,580 --> 00:58:49,100 Τι μπορούμε να κάνουμε γι'αυτό; 809 00:58:57,460 --> 00:58:59,060 Ας υπογράψουμε ένα συμφωνητικό. 810 00:59:00,340 --> 00:59:01,820 Γιατί δεν απαντάτε; 811 00:59:08,860 --> 00:59:11,420 Mπενγιονγκ-Σου! 812 00:59:11,540 --> 00:59:13,740 Είσαι καλά; 813 00:59:14,340 --> 00:59:15,940 'Oλα είναι εντάξει. 814 00:59:19,900 --> 00:59:22,260 Έτσι ήταν από μωρό. 815 00:59:23,180 --> 00:59:27,140 Ο γιος μου αιμορραγούσε όταν γύρισα σπίτι. 816 00:59:28,020 --> 00:59:30,500 Ο καταραμένος ο αδερφός μου ήταν σπιτι μόνος του. 817 00:59:30,620 --> 00:59:34,060 Από τότε σπάνια τον ξαναέβλεπα τον αδερφό μου. 818 00:59:36,980 --> 00:59:38,660 Που πάμε; 819 00:59:40,140 --> 00:59:41,740 Eϊπα που πάμε; 820 00:59:43,300 --> 00:59:45,380 Ψάχνουμε την μαμά μου; 821 00:59:45,900 --> 00:59:47,860 Hσυχία! 822 00:59:48,860 --> 00:59:50,740 Άσε με να σκεφτώ. 823 00:59:59,500 --> 01:00:01,460 Σε λένε Ο Ειον-Σιλ; 824 01:00:01,620 --> 01:00:02,540 Γιατί; 825 01:00:03,060 --> 01:00:05,620 Tα μάτια σου είναι πολύ όμορφα. 826 01:00:05,740 --> 01:00:07,420 Σκάσε. 827 01:00:20,980 --> 01:00:22,300 Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου τόσο κοντά; 828 01:00:22,420 --> 01:00:24,420 Θα ήσουν σέξυ με μακριά μαλλιά. 829 01:00:25,140 --> 01:00:27,100 - Έϊ! - Ναι; 830 01:00:27,540 --> 01:00:29,580 - Θες ξύλο; - Όχι. 831 01:00:38,060 --> 01:00:40,900 Κάτσε κάτω και μη μαλακίζεσαι. 832 01:00:49,020 --> 01:00:50,780 Δε φοράς άρωμα. 833 01:00:51,580 --> 01:00:54,420 Πρέπει να'χεις και περίοδο. Μυρίζει "ψαρίλα". 834 01:01:17,580 --> 01:01:18,980 Υπηρεσία μασάζ; 835 01:01:19,380 --> 01:01:20,420 Nα σας ρωτήσω κάτι. 836 01:01:25,940 --> 01:01:26,940 Τι συμβαίνει; 837 01:01:29,300 --> 01:01:31,460 Mπλέξαμε άσχημα. 838 01:01:31,580 --> 01:01:34,420 Αυτός ο μαλάκας το έχει κάνει άλλες δύο φορές πριν. 839 01:01:34,540 --> 01:01:35,860 Τι λες; 840 01:01:35,980 --> 01:01:37,860 Tηλεφώνησε ο Εισαγγελέας. 841 01:01:37,980 --> 01:01:40,660 Ο Γιουνγκ-Μιν είπε ότι έχει ξανασκοτώσει. 842 01:01:40,780 --> 01:01:42,940 Άλλα τον άφησαν αφού δεν είχαν αρκετά στοιχεία. 843 01:01:43,060 --> 01:01:46,020 Ο Εισαγγελέας ζήτησε να τον αφήσουν ελεύθερο. 844 01:01:46,140 --> 01:01:48,900 Ο αρχηγός θα φρικάρει. 845 01:01:49,020 --> 01:01:51,020 Γαμηθήκαμε. 846 01:01:53,060 --> 01:01:54,540 Θες να πεθάνεις; 847 01:01:56,700 --> 01:01:58,300 Tις σκότωσες ή όχι; 848 01:02:00,180 --> 01:02:01,380 Aπάντησε μου,ρε κάθαρμα! 849 01:02:01,500 --> 01:02:03,940 Γιουνγκ-Μιν,μας τα είπες όλα νωρίτερα. 850 01:02:04,060 --> 01:02:05,660 Τι έπαθες; 851 01:02:05,820 --> 01:02:07,220 Γύρνα την κάμερα. 852 01:02:10,020 --> 01:02:11,220 Να σε ξαναρωτήσω. 853 01:02:12,020 --> 01:02:13,460 Τις σκότωσες ή όχι; 854 01:02:15,100 --> 01:02:16,420 Λυπάμαι. 855 01:02:19,260 --> 01:02:20,940 Ποιος διάολο νομίζεις ότι είσαι; 856 01:02:21,060 --> 01:02:23,140 Mας περνάς για πολύ γελοίους μου φαίνεται. 857 01:02:28,860 --> 01:02:29,660 Το έλεγξα. 858 01:02:29,780 --> 01:02:32,460 Το ένταλμα του τμήματος Νοριαντζιν απορρίφθηκε από το Δικαστή. 859 01:02:32,580 --> 01:02:34,060 Και του τμήματος Εουνγιονγκ όπως εμάς. 860 01:02:34,220 --> 01:02:35,540 Και τα δύο δεν είχαν αρκετά στοιχεία. 861 01:02:35,660 --> 01:02:38,660 Γάμα τους. Αυτός ο μαλάκας είναι ο δολοφόνος. 862 01:02:39,260 --> 01:02:41,540 Δεν θα μπορούσε να πει αυτά που είπε εάν δεν τις είχε σκοτώσει. 863 01:02:41,660 --> 01:02:42,980 Σωστά. 864 01:02:43,300 --> 01:02:45,260 Λοιπόν θες να τον αφήσουμε να φύγει; 865 01:02:46,660 --> 01:02:50,460 Ή να ψάξουμε τη γειτονιά για αποδείξεις; 866 01:02:51,100 --> 01:02:52,100 Aκούστε προσεκτικά. 867 01:02:52,220 --> 01:02:54,100 Είπε ότι έθαψε τα θύματα. 868 01:02:54,260 --> 01:02:56,140 - Σωστά; - Mάλιστα,κύριε. 869 01:02:56,260 --> 01:02:58,540 Σημαίνει ότι τα έθαψε κάπου αλλού. 870 01:02:58,660 --> 01:03:01,220 Δε γινόταν να θάψει και τα 12 στην μπροστινή αυλή του. 871 01:03:01,740 --> 01:03:03,340 - Στο βουνό! - Ναι, 872 01:03:03,460 --> 01:03:04,940 υπάρχουν όμως πολλά βουνά εκεί; 873 01:03:05,580 --> 01:03:06,420 Όχι,κύριε. 874 01:03:06,540 --> 01:03:09,340 Όχι,μόνο ένα είναι. Το βουνό Σουνγκμι. 875 01:03:09,460 --> 01:03:11,260 - Σωστά; - Mάλιστα,κύριε. 876 01:03:11,380 --> 01:03:12,900 Πηγαίνετε και ψάξτε εκεί. 877 01:03:13,020 --> 01:03:15,380 Bρείτε τα πτώματα. 878 01:03:35,100 --> 01:03:36,340 Είσαι στ'αλήθεια μπάτσος; 879 01:03:38,660 --> 01:03:40,420 Δείξε μου το σήμα σου. 880 01:03:40,820 --> 01:03:42,620 Δεν το πιστεύω αυτό. 881 01:03:44,020 --> 01:03:45,700 Δεν είσαι μπάτσος,έτσι δεν είναι; 882 01:03:45,820 --> 01:03:48,780 Γαμώτο. 883 01:03:49,020 --> 01:03:50,220 Γαμώτο; 884 01:03:51,020 --> 01:03:54,620 Άντε χάσου. 885 01:04:06,860 --> 01:04:10,940 Επανέλαβε αυτό το νούμερο, 016-9265-4885. 886 01:04:12,700 --> 01:04:14,580 9265-4885.. 887 01:04:14,700 --> 01:04:15,820 Βρες το. 888 01:04:19,980 --> 01:04:21,300 Βλέπε αν έρχεται κανεις! 889 01:04:27,580 --> 01:04:28,660 Εδώ. 890 01:04:31,220 --> 01:04:32,060 Χιουν-Γιου 891 01:04:32,180 --> 01:04:33,300 Που είναι αυτή; 892 01:04:33,420 --> 01:04:34,540 Δεν είναι εδώ. 893 01:04:35,740 --> 01:04:37,020 Εξαφανίστηκε αυτή τη μέρα; 894 01:04:37,180 --> 01:04:38,260 Δεν ξέρω. 895 01:04:38,620 --> 01:04:40,580 Δεν βοηθάει το να μη ξέρεις,ρε καθίκι. 896 01:04:40,700 --> 01:04:41,940 Ούτε καν έψαξες γι'αυτή; 897 01:04:54,700 --> 01:04:55,820 Που είναι ο μπαμπάς σου; 898 01:04:56,420 --> 01:04:57,820 Eίναι στη Βραζιλία. 899 01:04:57,980 --> 01:04:58,980 Βραζιλία; 900 01:05:01,500 --> 01:05:02,820 Που στη Βραζιλία; 901 01:05:02,940 --> 01:05:04,460 Ρίο ντε Τζανεϊρο. 902 01:05:04,580 --> 01:05:05,780 Τι; 903 01:05:06,300 --> 01:05:08,220 H παλιά πρωτεύουσα της Βραζιλίας. 904 01:05:10,060 --> 01:05:11,260 Τι κάνει εκεί; 905 01:05:11,420 --> 01:05:12,980 Δουλεύει. 906 01:05:17,900 --> 01:05:19,220 Έχεις δει τον μπαμπά σου; 907 01:05:19,740 --> 01:05:20,740 Όχι. 908 01:05:22,020 --> 01:05:23,820 Έχετε μιλήσει στο τηλέφωνο; 909 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 Γαμώτο. 910 01:05:32,380 --> 01:05:33,900 Τι σκύλα. 911 01:05:34,020 --> 01:05:35,820 Kαλύτερα να'λεγε Σαουδική Αραβία. 912 01:05:41,140 --> 01:05:43,020 Τρώγε. 913 01:05:45,260 --> 01:05:46,940 Τι νεύρα είναι αυτά. 914 01:06:04,700 --> 01:06:06,140 Είσαι καλά; 915 01:06:06,740 --> 01:06:07,660 Nαι. 916 01:06:07,780 --> 01:06:10,820 Γαμώτο. 917 01:06:12,780 --> 01:06:14,180 Σκατά! 918 01:06:36,540 --> 01:06:40,340 Το βρήκα. 919 01:06:41,740 --> 01:06:43,540 - Που; - Aκριβώς εδώ. 920 01:06:44,060 --> 01:06:44,860 Χι-Γιονγκ. 921 01:06:45,020 --> 01:06:46,020 Που είναι τώρα; 922 01:06:46,140 --> 01:06:47,940 - Nαι; - Που είναι η Χι-Γιονγκ; 923 01:06:48,060 --> 01:06:49,380 Εξαφανίστηκε κι'αυτή; 924 01:06:49,820 --> 01:06:52,140 Πήγε σε πελάτη. 925 01:06:52,740 --> 01:06:54,540 Είναι εντελώς παλαβός. 926 01:06:54,660 --> 01:06:56,180 Λοπόν ξέρεις που μένει; 927 01:06:56,300 --> 01:06:57,620 Όχι. 928 01:06:57,740 --> 01:06:58,580 Τότε που ήσασταν οι δυο σας; 929 01:06:58,700 --> 01:07:00,180 Κάπου εδώ κοντά. 930 01:07:00,340 --> 01:07:03,260 Παρατήρησες τίποτα περίεργο σ'αυτόν; 931 01:07:03,420 --> 01:07:04,820 Πολλά. 932 01:07:05,140 --> 01:07:06,260 Πες μου. 933 01:07:06,780 --> 01:07:10,100 Δεν κάβλωνε. 934 01:07:10,420 --> 01:07:12,980 Πρόσεχε τι λες μπροστά στο παιδί. 935 01:07:14,140 --> 01:07:15,100 Εννοώ, 936 01:07:15,700 --> 01:07:19,020 δεν κατάφερνε να έχει στύση. 937 01:07:20,020 --> 01:07:21,020 Και; 938 01:07:21,180 --> 01:07:23,220 Όσο σκληρά κι αν προσπάθησα δεν γινόταν δουλειά. 939 01:07:23,380 --> 01:07:25,500 Και ούτε μεθυσμένος ήταν,έλεγε, 940 01:07:26,220 --> 01:07:27,620 Αυτό σημαίνει ότι ήταν ανίκανος. 941 01:07:27,740 --> 01:07:29,940 Γιατί ένας γαμημένος ανίκανος να με καλέσει; 942 01:07:30,060 --> 01:07:30,900 Μετά τι; 943 01:07:31,020 --> 01:07:32,340 Tι άλλο; 944 01:07:32,460 --> 01:07:34,340 Tον περιποιήθηκα βασιλικά ώστε να κρατήσω τα λεφτά. 945 01:07:34,460 --> 01:07:38,100 Από τότε μου τηλεφωνούσε και μου ζητούσε να ζήσω μαζί του. 946 01:07:38,220 --> 01:07:40,180 Αναστατώθηκα και δεν απαντούσα. 947 01:07:40,620 --> 01:07:41,820 Τότε αυτό το κάθαρμα 948 01:07:41,980 --> 01:07:44,420 άρχισε να μου στέλνει περίεργες φωτογραφίες. 949 01:07:45,500 --> 01:07:48,460 Ήταν πασαλειμένος με αίμα και έλεγε ότι θα με σκοτώσει. 950 01:07:48,580 --> 01:07:52,300 Με παρενοχλούσε έτσι αρκετές μέρες. 951 01:07:52,620 --> 01:07:53,820 Έχεις ακόμα τις φωτογραφίες; 952 01:07:53,980 --> 01:07:56,580 Tρελός είσαι; Tις διέγραψα όλες. 953 01:07:58,460 --> 01:07:59,660 Εντάξει. 954 01:08:00,380 --> 01:08:01,860 Έκανε τίποτα; 955 01:08:02,780 --> 01:08:04,460 Σκότωσε κάποιον,έ; 956 01:08:06,420 --> 01:08:08,020 Kύριε! 957 01:08:09,100 --> 01:08:10,420 Κύριε! 958 01:08:11,780 --> 01:08:12,900 Έϊ... 959 01:09:43,380 --> 01:09:44,780 Μη φύγεις. 960 01:09:45,780 --> 01:09:47,180 - Που είναι; - Aπό εδώ. 961 01:09:49,980 --> 01:09:51,100 Εδώ. 962 01:10:13,020 --> 01:10:14,100 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; 963 01:10:14,260 --> 01:10:15,860 Nαι,κοίτα. 964 01:10:20,700 --> 01:10:22,460 Σε λάθος μέρος είμαστε; 965 01:10:26,540 --> 01:10:28,340 Πες μου τι γίνεται. 966 01:10:28,460 --> 01:10:29,660 Ψάξε κι'άλλο με τα κλειδιά. 967 01:10:29,820 --> 01:10:30,620 Γιατί; 968 01:10:30,780 --> 01:10:32,540 Γιατί η Μι-Τζιν δεν είναι εδώ,ηλίθιε! 969 01:10:44,860 --> 01:10:46,340 Πάμε να φύγουμε. 970 01:10:54,340 --> 01:10:55,660 Κεφάλα! 971 01:11:53,420 --> 01:11:55,220 - Που πήγε; - Δεν ξέρω! 972 01:11:55,740 --> 01:11:56,740 Πήγαινε εκέι εσύ. 973 01:12:11,900 --> 01:12:16,100 Σου είπα θα σε ξεπληρώσω,μαλάκα! 974 01:12:17,580 --> 01:12:19,460 Πρέπει να ζήσω κιόλας,ξέρεις! 975 01:12:25,820 --> 01:12:28,020 Γιατί να με φωνάξει με τέτοια βιασύνη; 976 01:12:28,140 --> 01:12:29,740 Είναι μεγάλος μπελάς. 977 01:12:29,860 --> 01:12:31,460 Γαμώτο. 978 01:12:33,020 --> 01:12:34,740 - Έουν-Σιλ,πήγαινε να πλυθείς. - Εντάξει. 979 01:12:40,220 --> 01:12:42,980 Γέλασες; 980 01:12:48,660 --> 01:12:51,580 Ξύπνα μαλάκα. Έχουμε επισκέπτη. 981 01:12:54,140 --> 01:12:56,980 Πουτάνας γιε. 982 01:12:57,500 --> 01:12:59,460 Ξύπνα με αν εμφανιστεί κανείς. 983 01:13:07,100 --> 01:13:08,580 Που είναι η Κιμ Μι-Τζιν; 984 01:13:08,700 --> 01:13:10,420 Δεν ξέρω που είναι. 985 01:13:11,900 --> 01:13:13,660 Που είναι; 986 01:13:13,820 --> 01:13:16,620 Που είναι; Απάντησε μου! 987 01:13:18,300 --> 01:13:19,580 Παράτα με. 988 01:13:22,020 --> 01:13:23,420 Που είναι; 989 01:13:23,580 --> 01:13:26,100 Ειλικρινά δεν ξέρω. Παράτα με. 990 01:13:44,220 --> 01:13:46,260 Μοιραζόμασταν το ίδιο κελί. 991 01:13:46,900 --> 01:13:48,740 Με επισκέφτηκε πριν 4 μήνες. 992 01:13:48,860 --> 01:13:52,580 Χρειαζόταν να μείνει κάπου για δυο εβδομάδες. 993 01:13:53,580 --> 01:13:56,220 Από τότε έχω να τον δω. 994 01:13:56,740 --> 01:13:59,980 Α ναι,τον είδα άλλη μια φορά. 995 01:14:00,100 --> 01:14:03,740 Είχε έρθει ενώ κοιμόμουν και πήρε την τσάντα του. 996 01:14:03,860 --> 01:14:04,780 Τι είδους τσάντα; 997 01:14:13,660 --> 01:14:16,380 Mια μεγάλη μαύρη τσάντα. 998 01:14:16,820 --> 01:14:18,620 Είχε όλων των ειδών τα εργαλεία μέσα. 999 01:14:18,740 --> 01:14:19,620 Τι εργαλεία; 1000 01:14:19,740 --> 01:14:22,020 Απλά εργαλεία. 1001 01:14:22,740 --> 01:14:25,100 Όπως καλέμι,σφυρί και πριόνι. 1002 01:14:25,220 --> 01:14:26,740 Είπε που θα πήγαινε; 1003 01:14:27,140 --> 01:14:28,180 Όχι. 1004 01:14:49,900 --> 01:14:51,180 Ποιος τα ζωγράφισε όλα αυτά; 1005 01:14:51,300 --> 01:14:52,820 Aυτός. 1006 01:14:54,180 --> 01:14:55,220 Όχι. 1007 01:14:56,860 --> 01:14:58,460 Καμμιά κοπέλα; 1008 01:14:58,620 --> 01:14:59,620 Όχι. 1009 01:15:01,780 --> 01:15:05,860 Είχες ποτέ κοπέλα; 1010 01:15:05,980 --> 01:15:06,940 Nαι. 1011 01:15:07,420 --> 01:15:09,980 Πόσο κράτησε η σχέση; 1012 01:15:12,060 --> 01:15:13,260 Περίπου ένα χρόνο. 1013 01:15:13,860 --> 01:15:18,540 Οπότε κάνατε σεξ. 1014 01:15:20,860 --> 01:15:23,980 Γιατί; Σε ενοχλεί; 1015 01:15:24,780 --> 01:15:27,340 Aπλά πες μου. 1016 01:15:28,620 --> 01:15:32,220 Έκανες σεξ με την κοπέλα σου; 1017 01:15:33,980 --> 01:15:35,780 Kύριε Τζι. 1018 01:15:37,060 --> 01:15:40,180 Έχετε κάνει ποτέ σεξ με γυναίκα; 1019 01:15:40,700 --> 01:15:42,420 Γιατί θες να μάθεις; 1020 01:15:43,900 --> 01:15:46,620 Aν δε θες μην απαντάς. 1021 01:15:47,260 --> 01:15:49,700 Να ρωτήσω κάτι άλλο. Στο σπίτι σας... 1022 01:15:49,820 --> 01:15:51,820 Σε ρώτησα κάτι. Γιατί θες να μάθεις; 1023 01:15:54,460 --> 01:15:57,180 Σκεφτόμουν ότι ίσως είστε ανίκανος. 1024 01:15:57,300 --> 01:15:59,740 Πως να το ξέρεις αυτό; To'χεις δει; 1025 01:16:03,340 --> 01:16:05,900 Eπειδη μαλάκες σαν κι εσένα συνήθως είναι. 1026 01:16:12,940 --> 01:16:14,140 Είσαι ανίκανος,έτσι δεν είναι; 1027 01:16:15,540 --> 01:16:16,940 Όταν βλέπεις γυναίκα, 1028 01:16:17,060 --> 01:16:20,100 θέλεις να κάνεις σεξ αλλά δε μπορείς. 1029 01:16:20,420 --> 01:16:23,740 Οπότε τις σκοτώνεις με ένα καλέμι,σωστά; 1030 01:16:25,140 --> 01:16:28,020 Νομίζεις ότι το καλέμι είναι ο πούτσος σου. 1031 01:16:28,180 --> 01:16:32,380 Η ηδονή να της το καρφώνεις στο κεφάλι. 1032 01:16:32,380 --> 01:16:33,220 Σταμάτα. 1033 01:16:33,260 --> 01:16:35,620 Σκότωσες νεαρές κοπέλες γι'αυτή την ηδονή. 1034 01:16:35,740 --> 01:16:38,500 Σταμάτα. Δεν είναι αυτό. 1035 01:16:40,740 --> 01:16:42,740 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 1036 01:16:48,060 --> 01:16:49,260 Είσαι περίεργος; 1037 01:16:50,540 --> 01:16:51,860 Θα σου πω. 1038 01:16:52,540 --> 01:16:53,780 Γιατί τις σκότωσες; 1039 01:17:01,940 --> 01:17:04,020 Έλα εδώ. Θα σου πω γιατί. 1040 01:17:05,300 --> 01:17:06,420 Έλα εδώ. 1041 01:17:11,740 --> 01:17:13,780 - Κάθησε. - Θα σου πω. 1042 01:17:14,140 --> 01:17:15,540 Κάτσε κάτω ρε κάθαρμα. 1043 01:17:17,380 --> 01:17:18,580 Κάτσε. 1044 01:17:34,540 --> 01:17:37,100 Δίκιο δεν έχω; 1045 01:17:37,220 --> 01:17:40,740 Θέλεις να κάνεις σεξ αλλά το σώμα σου δεν μπορεί. 1046 01:17:40,860 --> 01:17:42,300 Κι έτσι οι γυναίκες... 1047 01:17:43,460 --> 01:17:44,980 - Τι ξέρεις; - Άφησε με! 1048 01:17:45,100 --> 01:17:46,700 Τι ξέρεις; 1049 01:17:47,220 --> 01:17:48,540 Σταμάτα! 1050 01:17:49,900 --> 01:17:54,660 Γιατί με ενοχλείτε συνέχεια; Γιατί; 1051 01:17:56,060 --> 01:17:56,980 Mπράβο. 1052 01:18:40,220 --> 01:18:41,180 Που είναι το παιδί; 1053 01:18:41,300 --> 01:18:42,980 Tι; 1054 01:18:43,100 --> 01:18:44,340 Που είναι το παιδί; 1055 01:18:44,460 --> 01:18:46,260 - Tι; - Ηλίθιε. 1056 01:18:57,980 --> 01:18:59,580 Πήγαινε από εκεί,ηλίθιε! 1057 01:19:41,620 --> 01:19:43,420 Από εδώ! Βιάσου! 1058 01:19:43,540 --> 01:19:45,340 - Γρήγορα! - Από εδώ! 1059 01:20:02,740 --> 01:20:04,220 Είστε ο πατέρας της; 1060 01:20:04,380 --> 01:20:06,620 Δεν υπογράψατε εδώ. 1061 01:20:41,860 --> 01:20:42,940 Από εδώ και στο εξής ερευνούμε 1062 01:20:43,100 --> 01:20:45,060 την Μανγκγουον για να βρούμε το σπιτι του Τζι Γιουνγκ-Μιν. 1063 01:20:45,180 --> 01:20:48,140 Οι κάτοικοι θα είναι ξύπνιοι και θα έχουμε περισσότερες ενισχύσεις. 1064 01:20:48,260 --> 01:20:51,300 Δεν έχουμε ένταλμα ή έγκριση, οπότε μέχρι τις δώδεκα, 1065 01:20:51,420 --> 01:20:54,740 φέρτε ότι στοιχείο βρείτε έστω φτιαχτό,το πιάσατε; 1066 01:20:54,900 --> 01:20:56,020 Μάλιστα,κύριε. 1067 01:20:56,140 --> 01:20:59,380 Αυτό το λέτε απάντηση,ρε καθάρματα; 1068 01:20:59,500 --> 01:21:00,700 Mάλιστα,κύριε! 1069 01:21:14,100 --> 01:21:16,900 Πες μου που είναι! 1070 01:21:17,020 --> 01:21:18,460 Που είναι; 1071 01:21:21,340 --> 01:21:23,140 Aπάντησε μου μαλάκα! 1072 01:21:25,980 --> 01:21:27,180 Πες μου! 1073 01:21:27,300 --> 01:21:29,180 Που είναι; Που είναι; 1074 01:21:29,980 --> 01:21:32,740 Απάντησε μου πουτάνας γιε! 1075 01:21:33,940 --> 01:21:34,940 Τι συμβαίνει; 1076 01:21:37,860 --> 01:21:38,780 Tι είναι; 1077 01:21:51,260 --> 01:21:52,500 Πήγαινε μέσα. 1078 01:21:53,100 --> 01:21:55,380 Τι έγινε; 1079 01:21:55,500 --> 01:21:56,700 Τι είπε; 1080 01:21:58,300 --> 01:22:00,660 Ομολόγησε. Μανγκγουον 893-1. 1081 01:22:23,420 --> 01:22:25,660 - Κουνηθείτε! - Μέσα γρήγορα. 1082 01:22:26,380 --> 01:22:28,540 Σκάψτε βαθειά παντού,εντάξει; 1083 01:22:28,700 --> 01:22:29,500 Μάλιστα,κύριε. 1084 01:22:29,660 --> 01:22:30,940 Τρέξτε μέσα. 1085 01:22:33,180 --> 01:22:35,100 Βιαστείτε! 1086 01:22:35,900 --> 01:22:38,060 Σκάβετε. 1087 01:22:38,180 --> 01:22:39,580 Κάθαρμα! 1088 01:22:39,740 --> 01:22:41,020 Που ήσουν; 1089 01:22:41,180 --> 01:22:43,900 Δε σκάβουν με τον ασύρματο,ηλίθιε! 1090 01:22:46,140 --> 01:22:48,060 Ελάτε εδώ. Κάτι περίεργο είναι εδώ. 1091 01:22:50,620 --> 01:22:53,100 Όχι εκεί,ελάτε εδώ. Κάτι παράξενο είναι εδώ. 1092 01:22:53,220 --> 01:22:54,260 Ναι; 1093 01:22:55,620 --> 01:22:57,620 Kρέμασε το εκεί. 1094 01:22:57,740 --> 01:22:58,660 Μάλιστα,κύριε. 1095 01:23:01,980 --> 01:23:02,780 Υπάρχει κάτι εκεί; 1096 01:23:02,940 --> 01:23:05,180 Κοίτα,αίμα δεν είναι αυτό; 1097 01:23:05,340 --> 01:23:08,260 Όχι αίμα. Σαν σάλτσα μοιάζει. 1098 01:23:09,940 --> 01:23:11,140 Είναι καυτερή σάλτσα. 1099 01:23:11,580 --> 01:23:12,860 Μαλάκα. 1100 01:23:14,060 --> 01:23:16,220 Αυτό σημαίνει ότι δούλευε εδώ μέχρι πριν 3 μήνες. 1101 01:23:16,260 --> 01:23:16,980 Ναι. 1102 01:23:17,020 --> 01:23:18,340 Και δεν ήξερες πότε ερχόταν και πότε έφευγε; 1103 01:23:18,460 --> 01:23:22,900 Πως να ξέρω αν ερχόταν κρυφά τη νύχτα; 1104 01:23:23,060 --> 01:23:24,660 Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχει σκοτώσει; 1105 01:23:24,780 --> 01:23:26,580 Σκατά,είναι εντελώς τρελό. 1106 01:23:26,700 --> 01:23:28,380 Πραγματικά δε γνωρίζω τίποτα! 1107 01:23:28,540 --> 01:23:30,500 - Μη μου φωνάζεις. - Δεν είναι εδώ. 1108 01:23:31,420 --> 01:23:32,620 Βγες έξω. 1109 01:23:33,340 --> 01:23:35,500 - Αν βρούμε... - Η Μι-Τζιν δεν είναι εδώ. 1110 01:23:36,700 --> 01:23:39,820 Είμαστε εδώ. 1111 01:23:40,220 --> 01:23:41,820 Το αμάξι της είναι παρκαρισμένο εδώ. 1112 01:23:42,140 --> 01:23:43,460 Δε βγάζει νόημα. 1113 01:23:44,660 --> 01:23:45,860 Γιατί όχι; 1114 01:23:45,980 --> 01:23:48,940 Eίναι πάνω από 20 λεπτά περπάτημα από το αυτοκίνητο μέχρι εδώ. 1115 01:23:49,740 --> 01:23:50,580 Εδώ είναι. 1116 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 Πέντε λεπτά μακριά. 1117 01:23:52,420 --> 01:23:53,460 Να ψάξουμε εκεί. 1118 01:23:53,580 --> 01:23:55,340 Με τόσους άνδρες που έχουμε θα τελειώσουμε γρήγορα. 1119 01:23:55,460 --> 01:23:57,260 Μας είπε ότι τις έθαψε εδώ! 1120 01:23:57,380 --> 01:23:59,540 Αυτός ο μαλάκας λέει μαλακίες! 1121 01:24:01,620 --> 01:24:03,300 Κάθαρμα. 1122 01:24:04,020 --> 01:24:06,580 Τι έχεις πάθει; Για τα λεφτά κάνεις έτσι; 1123 01:24:07,940 --> 01:24:09,820 Πότε θα συμμορφωθείς; 1124 01:24:10,540 --> 01:24:12,340 Δεν το πιστεύω. 1125 01:24:12,460 --> 01:24:15,500 Ο Τζι Γιουνγκ-Μιν έρχεται. Ας τον περιμένουμε. 1126 01:24:17,260 --> 01:24:18,860 Γιατί πας τόσο αργά; 1127 01:24:18,980 --> 01:24:20,100 Συγνώμη,κύριε. 1128 01:24:20,420 --> 01:24:21,460 Έϊ! 1129 01:24:22,140 --> 01:24:23,380 Σου είπα να καλύψεις το πρόσωπο του. 1130 01:24:23,500 --> 01:24:25,580 - Συγνώμη,κύριε. - Φέρε τη μάσκα. 1131 01:24:25,700 --> 01:24:27,180 Καθυστερημένοι. 1132 01:24:27,900 --> 01:24:29,460 Κουνηθείτε! Βάλτε τον στο αμάξι! 1133 01:24:29,620 --> 01:24:31,020 Μάλιστα,κύριε. 1134 01:24:31,900 --> 01:24:34,380 Κουνήστε τον κώλο σας,θα τα καταφέρετε; 1135 01:24:34,980 --> 01:24:37,340 Φαίνεσαι απασχολημένος. 1136 01:24:43,260 --> 01:24:46,860 Τζι Γιουνγκ-Μιν,έπρεπε να μου πεις ένα γεια. 1137 01:24:50,340 --> 01:24:52,700 Βγάλε το καπέλο. 1138 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 Γαμώτο,άσχετοι μπάτσοι. 1139 01:25:01,260 --> 01:25:02,580 Τρελαθήκατε; 1140 01:25:05,380 --> 01:25:08,980 Συνελήφθη ύποπτος για τις δολοφονίες Μάπο. 1141 01:25:09,500 --> 01:25:12,820 Κρίμα δεν είναι; 1142 01:25:14,620 --> 01:25:15,900 Kαταλαβαίνω. 1143 01:25:16,220 --> 01:25:20,500 Σκατα στη μούρη του Δημάρχου. Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 1144 01:25:20,660 --> 01:25:24,660 Ελευθέρωσε αμέσως τον Γιουνγκ-Μιν και κάλεσε πίσω τους άνδρες σου. 1145 01:25:25,180 --> 01:25:27,820 Κοίτα να δεις. Tα αποτελέσματα DNA θα βγουν σύντομα. 1146 01:25:27,940 --> 01:25:31,740 Αν ο κόσμος το μάθει,πως θα αντιδράσουν; 1147 01:25:33,020 --> 01:25:35,740 Mπάτσος υπέυθυνος για σκατά στη μούρη του Δημάρχου 1148 01:25:35,900 --> 01:25:39,300 παγιδεύει αθώο πολίτη ως δολοφόνο για να σωθεί ο ίδιος. 1149 01:25:40,220 --> 01:25:43,820 Αλλά το πρόσωπο του πολίτη έχει γίνει κρέας. 1150 01:25:46,340 --> 01:25:49,860 Σταμάτα ότι κάνεις και πες μου ποιος το έκανε αυτό στο Γιουνγκ-Μιν. 1151 01:25:49,980 --> 01:25:51,700 Φέρε τον εδώ τώρα. 1152 01:25:51,820 --> 01:25:53,420 Θα κάνω τα πάντα για να απολυθεί. 1153 01:25:53,820 --> 01:25:55,900 Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα; 1154 01:25:56,060 --> 01:25:57,460 - Γιουνγκ-Χο! - Άφησε με. 1155 01:25:57,580 --> 01:25:59,380 Γιουνγκ-Χο,έλα εδώ! 1156 01:25:59,500 --> 01:26:02,420 Με φωνάζει ρε ηλίθιε! 1157 01:26:02,540 --> 01:26:04,500 Με φωνάζει,μαλάκα. Καλύτερα να προσέχεις! 1158 01:26:08,980 --> 01:26:11,340 Σήκω και φύγε. 1159 01:26:11,460 --> 01:26:12,780 Για που; 1160 01:26:13,380 --> 01:26:14,420 Aκίνητος,μαλάκα. 1161 01:26:14,540 --> 01:26:15,540 Κάθαρμα. 1162 01:26:15,700 --> 01:26:17,380 Τρέχα και πιάστον! 1163 01:26:17,500 --> 01:26:20,940 Έχετε τρελαθεί; 1164 01:26:22,900 --> 01:26:25,660 Γιατί; 1165 01:26:25,780 --> 01:26:26,700 Tι γίνεται; 1166 01:26:26,820 --> 01:26:27,740 Τι; 1167 01:26:27,900 --> 01:26:29,100 Γιουνγκ-Χο! 1168 01:26:29,220 --> 01:26:30,140 Τι συμβαίνει; 1169 01:26:30,300 --> 01:26:31,860 O αρχηγός είπε να σε πάω μέσα! 1170 01:26:32,020 --> 01:26:34,180 Και γιατί τον χτυπάς,ηλίθιε; 1171 01:26:34,940 --> 01:26:37,420 Μακριά! Θα σας πετσοκόψω! 1172 01:26:37,540 --> 01:26:38,660 Τελείωσε! 1173 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Πρέπει να εγκαταλείψουμε την υπόθεση και να αφήσουμε τον Γιουνγκ-Μιν! 1174 01:26:40,900 --> 01:26:43,060 Γιατί; Tρελάθηκες; 1175 01:26:43,220 --> 01:26:45,580 Δεν έχουμε εξουσία! Ο Εισαγγελέας μας διέταξε! 1176 01:26:45,820 --> 01:26:48,340 Αν αφεθεί ελεύθερος τι θα γίνει με τη Μι-Τζιν; 1177 01:26:48,500 --> 01:26:51,900 Eίναι νεκρή. Νεκρή εδώ και πολύ καιρό! 1178 01:26:52,060 --> 01:26:54,100 Οπότε κατέβασε το αυτό! 1179 01:26:54,260 --> 01:26:56,540 Γιατί να είναι νεκρή ρε μαλάκα; 1180 01:26:58,780 --> 01:27:00,820 Πιάστε το το κάθαρμα! 1181 01:27:01,460 --> 01:27:03,140 Πιάστε τον! Γρήγορα! 1182 01:27:05,180 --> 01:27:06,660 Από εδώ! 1183 01:27:08,060 --> 01:27:09,540 Βιαστείτε! 1184 01:27:12,860 --> 01:27:15,220 - Πιάστε τον! - Τρέχα γρήγορα! 1185 01:27:15,740 --> 01:27:17,980 Καθάρματα! 1186 01:27:18,620 --> 01:27:21,260 Πιάστε τον! 1187 01:27:23,420 --> 01:27:25,460 Ακίνητος,κάθαρμα! 1188 01:27:25,620 --> 01:27:26,740 - Ακινητοποιήστε τον! - Πουτάνας γιοι όλοι σας! 1189 01:27:26,860 --> 01:27:28,820 Πουτάνας γιοι! 1190 01:27:29,740 --> 01:27:31,540 Αφήστε με! 1191 01:27:35,020 --> 01:27:36,620 Άνοιξε την πόρτα! 1192 01:27:36,740 --> 01:27:38,140 Μπες μέσα! 1193 01:27:39,020 --> 01:27:41,460 Μπες εκεί μέσα! 1194 01:28:08,380 --> 01:28:10,620 Γιατί δε με σκοτώσατε; 1195 01:28:10,780 --> 01:28:12,460 Aρκετά. 1196 01:28:14,700 --> 01:28:16,300 Δώστε μου τσιγάρο. 1197 01:28:18,140 --> 01:28:20,820 Τζι-Φίλε,δως μου ένα τσιγάρο. 1198 01:28:20,940 --> 01:28:22,340 Γαμώτο. 1199 01:28:22,940 --> 01:28:24,260 Δώσε. 1200 01:28:31,300 --> 01:28:32,500 Δώστε μου αναπτήρα. 1201 01:28:34,660 --> 01:28:38,180 Κιουνγκ-Σουκ,δουλεύεις ακόμα προστασία; 1202 01:28:38,980 --> 01:28:43,140 Κλέβεις κοσμάκη για να πας φαγάκι στη μανούλα σου; 1203 01:28:43,260 --> 01:28:46,580 Έκανες καλά λεφτά τότε,κάθαρμα. 1204 01:28:47,020 --> 01:28:49,380 Με τον Κιουνγκ-Σουκ βγάλαμε παραδάκι εκείνο τον καιρό. 1205 01:28:49,500 --> 01:28:51,700 Αλλά ρε γαμώτο μόνο εγώ απολύθηκα. 1206 01:28:54,900 --> 01:28:56,380 Σωστό είναι αυτο; 1207 01:28:57,180 --> 01:29:01,180 Γέμισες το πορτοφόλι σου γλείφοντας τον κώλο του χοντρού; 1208 01:29:01,340 --> 01:29:03,380 - To ξέρει η μάνα σου; - Τι στο... 1209 01:29:31,140 --> 01:29:32,540 Δως μου το κλειδί. 1210 01:29:33,740 --> 01:29:35,060 Γρήγορα. 1211 01:29:36,620 --> 01:29:38,220 Που ειναι ο Τζι Γιουνγκ-Μιν; 1212 01:29:38,540 --> 01:29:39,860 Μάλλον έξω. 1213 01:29:40,660 --> 01:29:42,140 Σκατά. 1214 01:31:24,380 --> 01:31:25,980 Ταξί! Ταξί! 1215 01:32:31,260 --> 01:32:33,020 Κανείς εδώ; 1216 01:32:33,460 --> 01:32:35,220 Κανείς εδώ; 1217 01:32:35,380 --> 01:32:36,500 Ναι; 1218 01:32:37,300 --> 01:32:39,180 - Θεούλη μου! - Κάλεσε την αστυνομία! 1219 01:32:39,300 --> 01:32:40,500 Γρήγορα! 1220 01:33:41,940 --> 01:33:43,340 Κυρία μου. 1221 01:33:43,460 --> 01:33:44,380 Κυρία μου! 1222 01:33:44,540 --> 01:33:45,620 Ναι. 1223 01:33:46,540 --> 01:33:47,660 Ω,γεια σας. 1224 01:33:47,780 --> 01:33:49,100 - Τσιγάρα; - Ναι. 1225 01:33:51,260 --> 01:33:54,260 Τι έπαθε το πρόσωπο σου; 1226 01:33:54,420 --> 01:33:55,540 Kάποιος παλαβός. 1227 01:33:55,660 --> 01:33:58,700 Γιατί έχει τόσους τρελούς η γειτονιά; 1228 01:34:00,740 --> 01:34:01,940 Tι συμβαίνει; 1229 01:34:02,060 --> 01:34:03,380 Φοβάμαι πολύ. 1230 01:34:03,500 --> 01:34:04,700 Μείνε μαζί μας για λίγο. 1231 01:34:04,860 --> 01:34:06,060 - Γιατί; - Κοίτα... 1232 01:34:06,180 --> 01:34:09,700 κάποιος ψυχοπαθής φυλάκισε ένα κορίτσι και προσπάθησε να τη σκοτώσει. 1233 01:34:10,500 --> 01:34:11,620 Σοβαρά; 1234 01:34:12,220 --> 01:34:15,100 Mπορεί κι ο ίδιος που σε χτύπησε. 1235 01:34:16,460 --> 01:34:17,460 Να έχετε καλή μέρα. 1236 01:34:17,620 --> 01:34:19,300 Μείνε λίγο ακόμα! 1237 01:34:19,620 --> 01:34:22,460 - Γιατί; - Αν ο τρελός έρθει από εδώ; 1238 01:34:23,260 --> 01:34:24,860 Γιατί να έρθει εδώ; 1239 01:34:25,860 --> 01:34:27,860 Aυτό το κορίτσι είναι εδώ. 1240 01:34:33,820 --> 01:34:36,460 Μείνε εδώ μέχρι να έρθει η αστυνομία. 1241 01:34:36,580 --> 01:34:38,660 Βάλε κάτι να πιείς. 1242 01:34:43,700 --> 01:34:45,580 Γιατί αργεί η αστυνομία τόσο; 1243 01:34:49,260 --> 01:34:50,460 Πότε την καλέσατε; 1244 01:34:50,620 --> 01:34:52,100 Πριν κάμποση ώρα. 1245 01:35:01,820 --> 01:35:03,140 Γιατί δεν έρχονται; 1246 01:35:04,340 --> 01:35:05,980 - Kυρία μου. - Ναι; 1247 01:35:06,780 --> 01:35:09,060 Έχετε μήπως ένα σφυρί ή μπαστούνι; 1248 01:35:09,180 --> 01:35:10,300 Γιατί; 1249 01:35:10,460 --> 01:35:13,300 Δεν έχω μπαστούνι σίγουρα. 1250 01:35:13,420 --> 01:35:14,900 Να ένα σφυρί. 1251 01:35:19,180 --> 01:35:22,500 Βλέποντας σε έτσι νοιώθω ασφάλεια. 1252 01:35:32,700 --> 01:35:34,900 Έτσι που στέκεσαι εκεί, 1253 01:35:35,020 --> 01:35:38,780 αν έρθει ο τρελός του το κοπανάς στo κεφάλι,ε; 1254 01:36:52,780 --> 01:36:54,100 Έϊ. 1255 01:36:54,980 --> 01:36:56,100 Ξύπνα. 1256 01:36:56,220 --> 01:36:57,340 Έϊ. 1257 01:37:01,620 --> 01:37:03,500 Είσαι πραγματικά απίστευτη. 1258 01:37:08,700 --> 01:37:10,140 Πως βγήκες; 1259 01:37:12,180 --> 01:37:13,580 Πως βγήκες; 1260 01:37:21,940 --> 01:37:23,700 Γαμώτο. 1261 01:39:15,900 --> 01:39:19,980 Τι έγινε; 1262 01:39:27,660 --> 01:39:29,820 Tζιλ-Γου! Tζιλ-Γου! 1263 01:39:29,980 --> 01:39:31,380 Tζιλ-Γου! Tζιλ-Γου! 1264 01:39:36,580 --> 01:39:37,980 Μι-Τζιν! 1265 01:39:42,140 --> 01:39:43,180 Μι-Τζιν! 1266 01:39:48,300 --> 01:39:50,380 Tζιλ-Γου... Tζιλ-Γου! 1267 01:39:51,460 --> 01:39:52,860 - Πρέπει να φύγεις. - Σταμάτα. 1268 01:39:53,020 --> 01:39:54,180 Μη σπρώχνεις! 1269 01:39:57,020 --> 01:39:58,100 Έϊ! 1270 01:40:00,740 --> 01:40:02,540 Έϊ! 1271 01:40:05,260 --> 01:40:06,460 Έϊ! 1272 01:40:07,100 --> 01:40:08,580 Έϊ! 1273 01:40:09,660 --> 01:40:10,780 Tζιλ-Γου! 1274 01:41:16,820 --> 01:41:18,020 Να προσέχεις το παιδί. 1275 01:41:51,060 --> 01:41:52,740 Μου έστειλε ένα παράξενο μήνυμα. 1276 01:41:52,860 --> 01:41:53,900 Άλοιψε με αίμα το κορμί του. 1277 01:41:54,020 --> 01:41:55,620 Βιάσου και πες μου. 1278 01:41:55,740 --> 01:41:56,860 Ακριβώς εκεί. 1279 01:41:59,420 --> 01:42:00,500 Τι έγινε με την εταιρεία τηλεφωνίας; 1280 01:42:00,940 --> 01:42:02,700 Οι δικαστες δεν δίνουν εγκρίσεις τις Κυριακές. 1281 01:42:02,820 --> 01:42:04,700 Πες του να την εκδώσει πριν σκοτώσω κανένα! 1282 01:42:04,860 --> 01:42:06,060 Ποιο κάθαρμα ήταν; 1283 01:42:06,580 --> 01:42:08,260 Ποιος τα έφτυσε όλα; 1284 01:42:08,580 --> 01:42:10,100 Σου είπα να προσέχεις το στόμα σου! 1285 01:42:31,740 --> 01:42:33,300 Γιουνγκ-Χο. 1286 01:42:34,180 --> 01:42:35,580 Γιουνγκ-Χο,εγώ είμαι. 1287 01:42:36,580 --> 01:42:38,580 Δεν απαντάς στο τηλέφωνο. 1288 01:42:39,660 --> 01:42:41,740 Μη τρελαίνεσαι και άκουσε με. 1289 01:42:44,060 --> 01:42:46,060 Θέλω να παραιτηθώ. 1290 01:42:48,100 --> 01:42:50,180 Ειλικρινά δεν αντέχω άλλο. 1291 01:42:51,180 --> 01:42:55,260 Φοβάμαι υπερβολικά για να κάνω αυτή τη δουλειά. 1292 01:43:49,380 --> 01:43:50,900 Εκκλησία Μανγκγουον 1293 01:44:12,700 --> 01:44:15,540 Έλα σκυλάκι. 1294 01:44:16,060 --> 01:44:18,580 Εδώ είσαι. 1295 01:44:52,980 --> 01:44:54,180 Μπορώ να σας βοηθήσω; 1296 01:45:01,420 --> 01:45:03,980 Toν γνωρίζετε; 1297 01:45:27,700 --> 01:45:29,460 Ο κ. Παρκ Ντονγκ-Γουον. 1298 01:45:29,620 --> 01:45:31,580 Δούλευε στις οικοδομές. 1299 01:45:32,220 --> 01:45:35,340 Βοήθησε πρόσφατα στην επέκταση του ναού. 1300 01:45:35,860 --> 01:45:37,340 Τότε τον είδα. 1301 01:45:38,340 --> 01:45:40,620 Έφτιαξε αυτό το σταυρό. 1302 01:45:41,420 --> 01:45:43,500 Πραγματικά ταλαντούχος. 1303 01:45:44,580 --> 01:45:47,500 Παρκ Ντονγκ-Γουον Ο κ. Παρκ μπορεί να τον ξέρει. 1304 01:46:05,300 --> 01:46:06,500 Μανγκγουον,24-1 1305 01:47:12,140 --> 01:47:13,140 Που πας; 1306 01:47:16,380 --> 01:47:17,580 Πάμε μέσα. 1307 01:52:07,620 --> 01:52:08,820 Που είναι; 1308 01:52:09,220 --> 01:52:10,340 Εδώ! 1309 01:52:10,460 --> 01:52:11,580 Ακίνητος! 1310 01:52:18,820 --> 01:52:22,140 Παλιοκάθαρμα,τι κάνεις; 1311 01:52:26,420 --> 01:52:29,340 Γιουνγκ-Χο,άστο κάτω. 1312 01:52:33,500 --> 01:52:37,500 Γιουνγκ-Χο,αρκετά. 1313 01:53:57,500 --> 01:53:59,420 Πηγαίνετε το εκεί! 1314 01:54:45,180 --> 01:54:46,620 Που είναι όλοι οι δημοσιογράφοι; 1315 01:56:24,420 --> 01:56:28,260 Απόδοση στα Ελληνικά by Captain.