1
00:01:22,900 --> 00:01:25,660
/W rolach głównych:
/KIM Yoon-suk

2
00:01:27,420 --> 00:01:30,060
/HA Jung-woo

3
00:01:32,780 --> 00:01:35,420
/Zdjęcia:
/LEE Sung-je

4
00:01:54,340 --> 00:01:57,100
/Muzyka:
/KIM Jun-seok, CHOI Yong-rock

5
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
Dobrze, jeszcze trochę.

6
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
Miałaś jeszcze trochę miejsca.

7
00:02:22,580 --> 00:02:24,220
Jak możesz tak parkować?

8
00:02:24,660 --> 00:02:27,300
Nieważne. I tak zajmie to nam chwilę.
/Scenariusz i reżyseria: NA Hong-jin

9
00:02:27,340 --> 00:02:29,340
Tędy.
/Scenariusz i reżyseria: NA Hong-jin

10
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
I jak?
To pański samochód?

11
00:03:48,500 --> 00:03:50,940
Nie żyjesz suko,
niech cię tylko dorwę...

12
00:03:51,100 --> 00:03:54,380
/CHASER

13
00:04:33,180 --> 00:04:34,260
Tak.

14
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
Tak.

15
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
Jestem z powrotem!

16
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
Przepraszam, proszę pana.

17
00:04:44,300 --> 00:04:47,820
Uciekły dwie, pańskie dziewczyny.
Ostatnio interes słabo się kręci.

18
00:04:48,420 --> 00:04:52,140
Tak... Dałem tym dziewczynom
sporą zaliczkę.

19
00:04:53,900 --> 00:04:54,980
Ale szefie...

20
00:04:55,940 --> 00:04:58,860
Nie mogę zebrać tyle pieniędzy
zaledwie w ciągu trzech dni.

21
00:04:58,980 --> 00:05:02,580
Jak tylko ściągnę za nie pieniądze,
to oddam panu...

22
00:05:09,140 --> 00:05:09,860
Wyłącz to, dupku!

23
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
Nie widziałeś,
że rozmawiałem przez telefon?

24
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
Nie masz żadnych manier.

25
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
Rozniosłeś?

26
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
- Tak jest, szefie.
- To roznieś kolejne, idioto!

27
00:05:25,540 --> 00:05:27,820
Co za matoł.

28
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
Tak?

29
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
Gdzie?

30
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
Dzielnica Hapjung.

31
00:05:42,620 --> 00:05:45,740
Motel "Provence", pokój 301.

32
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
Zaraz ją wyślę.

33
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
- Witam.
- Cześć.

34
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
Szybko przyszłaś.

35
00:06:09,460 --> 00:06:12,020
Seong-hee,
nie wyglądasz zbyt młodo.

36
00:06:12,140 --> 00:06:14,500
- Ile masz lat?
- 30.

37
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
Dbasz o siebie.
Masz ładne ciałko.

38
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
Co jest? Chcesz się wysikać?

39
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
- Tak.
- Później.

40
00:06:24,220 --> 00:06:26,900
- Nie.
- Później to zrobisz.

41
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
Powiedziałem, że później to zrobisz.

42
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
- No co jest?
- Puszczaj mnie.

43
00:06:43,300 --> 00:06:45,940
- Chciałem tylko zrobić kilka ujęć.
- Puszczaj mnie!

44
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
Dobra, dodatkowo ci zapłacę.

45
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
Puszczaj mnie, zboczeńcu!

46
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
Co?

47
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
Jesteście posrani.

48
00:07:00,980 --> 00:07:01,780
Gdzie ona jest?

49
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
Ty jebana zdziro!

50
00:07:07,020 --> 00:07:10,060
Nazywasz mnie zboczeńcem?

51
00:07:10,180 --> 00:07:13,380
Uważaj, co mówisz, suko!

52
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
Tak śpieszno ci do grobu?

53
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
No chodź tu, suko!

54
00:07:18,620 --> 00:07:21,140
- Proszę pana.
- Nie żyjesz!

55
00:07:21,300 --> 00:07:24,620
Ona już wychodzi.
Uspokój się.

56
00:07:24,740 --> 00:07:26,820
- Wynoś się!
- Chodź tu, suko!

57
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
- Proszę pana.
- Podejdź tu, suko!

58
00:07:28,300 --> 00:07:29,980
- Ona już wychodzi.
- Ty kurwo...

59
00:07:30,140 --> 00:07:33,740
Chodź tu, suko!
Nie żyjesz!

60
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
- Ona już wychodzi.
- Ty kurwo...

61
00:07:36,380 --> 00:07:38,620
- Uspokój się...
- Co jest, kurwa...

62
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
A ty kto?

63
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
Opiekuję się nią, dupku.

64
00:07:55,900 --> 00:07:57,340
Siadaj.

65
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
Na kolana.

66
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
Przykryj się!

67
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
I co zamierzasz zrobić?

68
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
Zawrzyjmy umowę.

69
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
Zadowolony?

70
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
Jeszcze tu jesteś?

71
00:08:58,340 --> 00:08:59,460
Niech to obejrzę.

72
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
Rzucam to, tym razem na poważnie.
Nie dzwoń do mnie.

73
00:09:07,100 --> 00:09:08,020
Hej!

74
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
Hej!

75
00:09:15,740 --> 00:09:17,140
Odnalazłeś dziewczyny?

76
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Gdzie znalazłeś samochód?

77
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
W dzielnicy Mangwon.

78
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
Dzwoniłeś na policję?

79
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
Zwariowałaś?

80
00:09:26,500 --> 00:09:28,180
Mam zgłosić zaginięcie dziewczyn,
które od mnie uciekły?

81
00:09:28,260 --> 00:09:30,420
Mówiłam ci, że one nie uciekły.

82
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
Ponoć kiedyś byłeś detektywem.

83
00:09:33,340 --> 00:09:36,020
Więc znajdź je,
zamiast nękać ludzi.

84
00:09:36,140 --> 00:09:38,500
Stuknięta suko, kto powiedział,
że ich nękam?

85
00:09:39,020 --> 00:09:41,380
To raczej odwrotnie.

86
00:09:42,780 --> 00:09:45,500
Dziwki biorą od mnie sporą zaliczkę,
a potem gdzieś znikają.

87
00:09:45,660 --> 00:09:47,900
Zapytaj każdego dupka na ulicy,
co to oznacza.

88
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
"Czy zostały sprzedane
albo też uciekły:"

89
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
Jebany drań.

90
00:09:55,700 --> 00:09:57,020
Hej! Poczekaj.

91
00:09:57,140 --> 00:10:00,660
Hej! Seong-hee!

92
00:10:01,180 --> 00:10:03,900
Co za charakterek.

93
00:10:09,900 --> 00:10:11,500
/MATOŁ

94
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Czego?

95
00:10:14,500 --> 00:10:19,380
/Szefie... Temu dupkowi nie podobały się żadne panienki
/więc nie mamy już żadnej.

96
00:10:19,500 --> 00:10:20,820
Jest jeszcze Mi-jin, matole.

97
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
/Chce trochę wypocząć,
/ponieważ jest trochę przeziębiona.

98
00:10:23,500 --> 00:10:26,420
To moje dupsko łapie tu przeziębienie.
Rozłączam się.

99
00:10:27,260 --> 00:10:29,700
Kurwa mać.
Co się dzieje z tymi ludźmi?

100
00:10:48,540 --> 00:10:49,500
Mamo.

101
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
Mamo!

102
00:10:56,340 --> 00:10:57,220
Co?

103
00:10:57,380 --> 00:10:58,460
Weź lekarstwa.

104
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
Kochanie, podaj mi komórkę.

105
00:11:28,100 --> 00:11:29,460
/GNOJEK

106
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
Tak, Jung-ho.

107
00:11:43,620 --> 00:11:44,820
Gdzie jesteś?

108
00:11:45,340 --> 00:11:48,260
Wybacz, ale jestem bardzo chora.

109
00:11:48,420 --> 00:11:49,820
Na co?

110
00:11:49,980 --> 00:11:51,700
/Myślę, że to grypa.
/Mam gorączkę.

111
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
Wezmę kilka dni wolnego.

112
00:11:54,820 --> 00:11:55,940
/Grypa?

113
00:11:56,100 --> 00:11:57,780
W środku lata?

114
00:11:59,260 --> 00:12:00,220
Jesteś z jakimś facetem?

115
00:12:00,740 --> 00:12:01,940
Nie.

116
00:12:02,140 --> 00:12:03,980
Nie próbujesz uciec
tak jak inne?

117
00:12:04,420 --> 00:12:05,980
O czym ty gadasz?

118
00:12:06,660 --> 00:12:10,900
/To lepiej zabieraj się do roboty,
/zanim cię zwolnią. Zrozumiano?

119
00:12:12,060 --> 00:12:13,020
/Zrozumiano?

120
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
Dlaczego nie odpowiadasz?

121
00:12:16,420 --> 00:12:17,620
/Jung-ho...

122
00:12:17,780 --> 00:12:20,980
Gdzie mieszkasz?
Jadę po ciebie.

123
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
/Jaki to adres?

124
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
Dobra, pojadę.

125
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
Zadzwoń to "Matoła".

126
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
/Dobrze.

127
00:12:37,900 --> 00:12:39,060
Cholera...

128
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
A co to?

129
00:12:51,620 --> 00:12:53,020
Musisz znowu jechać?

130
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
Niedługo wrócę.

131
00:13:03,020 --> 00:13:04,300
Tak, Matiz.

132
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
Jestem ubrana w biały, rozpinany sweterek.

133
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
Odblokowałeś PIN?

134
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
Tak.

135
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
...4885?

136
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
4885...

137
00:13:52,060 --> 00:13:53,420
Znam ten numer.

138
00:13:54,660 --> 00:13:56,100
4885?

139
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
Znasz ten numer?

140
00:13:57,220 --> 00:13:58,420
Tak, proszę pana.

141
00:13:58,580 --> 00:14:00,420
To kompletny wariat.

142
00:14:01,180 --> 00:14:03,500
Mi-jin poszła obsłużyć
tego drania.

143
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
/Ji-young

144
00:14:10,740 --> 00:14:12,300
/Mi-jin

145
00:14:13,340 --> 00:14:14,620
Cholera.

146
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
Gdzie pojechała?

147
00:14:19,180 --> 00:14:19,980
Do dzielnicy Mangwon.

148
00:14:20,100 --> 00:14:23,420
Tak, to ten drań.
Sprzedał je.

149
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
Cześć, to ja.
Odpowiadaj tylko: "tak" lub "nie".

150
00:14:25,820 --> 00:14:27,460
Jesteś teraz z tym draniem?

151
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
Klientem.

152
00:14:29,060 --> 00:14:30,820
W motelu czy w jego domu?

153
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
Jedziesz swoim samochodem
do jego domu?

154
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
Dobra, posłuchaj mnie uważnie.

155
00:14:34,500 --> 00:14:37,140
Masz zapamiętać jego adres,
jak tylko wejdziesz do jego domu.

156
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
Masz zrobić to, o co cię proszę.

157
00:14:39,700 --> 00:14:41,260
Nie denerwuj mnie.

158
00:14:41,420 --> 00:14:44,140
Jak tylko wejdziesz do środka,
powiedz mu, że chcesz wziąść prysznic.

159
00:14:44,300 --> 00:14:47,500
A potem wyślij smsa z jego adresem.
Proste, no nie?

160
00:14:47,660 --> 00:14:48,460
Niech nic nie podejrzewa.

161
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
Jesteś trupem, jeżeli nawalisz.

162
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
Mam wreszcie szczęście.

163
00:14:54,180 --> 00:14:57,180
- Nie powinniśmy tego zgłosić na policję?
- A chcesz zobaczyć jak plajtujemy?

164
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
Pilnuj biura.

165
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
Tak, szefie.

166
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
Kto to był?

167
00:15:06,580 --> 00:15:08,220
Mój opiekun.

168
00:15:09,180 --> 00:15:10,580
Twój szef?

169
00:15:11,740 --> 00:15:13,380
Tak.

170
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
Coś się stało?

171
00:15:17,380 --> 00:15:20,100
Nie... Martwi się tylko,
bo jestem trochę przeziębiona.

172
00:15:21,340 --> 00:15:22,900
Gdzie ma skręcić?

173
00:15:23,460 --> 00:15:25,940
Jedź tam.
Zaparkuj na przeciwko tej butki granicznej.

174
00:15:44,820 --> 00:15:46,660
Ale ciężkie życie.

175
00:15:47,020 --> 00:15:49,260
Burmistrz Seulu.

176
00:15:49,420 --> 00:15:51,660
W sklepie o tej porze.

177
00:15:56,340 --> 00:15:57,220
Jung-ho, co jest?

178
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
Gil-woo, jesteś teraz zajęty?

179
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
Zajęty, a co?

180
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
Pamiętasz, co ci powiedziałem?

181
00:16:02,740 --> 00:16:05,100
/- Co?
- O moich dziewczynach, które mi zniknęły.

182
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
Nie uciekły. Zostały sprzedane.

183
00:16:08,220 --> 00:16:10,260
/Dzwonił ten sam gościu.

184
00:16:10,420 --> 00:16:12,860
No i?
Masz zamiar złapać tego dupka?

185
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
/- Tak.
- Gdzie jesteś?

186
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
W dzielnicy Mangwon.
Jesteś teraz zajęty?

187
00:16:16,900 --> 00:16:19,660
Powiedziałem ci, że tak.

188
00:16:19,780 --> 00:16:21,580
/Nie wiem ilu ich jest.

189
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
/Mogą mieć przewagę liczebną.

190
00:16:23,420 --> 00:16:25,620
/Możesz przynajmniej podesłać
/kilku swoich chłopaków?

191
00:16:25,740 --> 00:16:27,620
Historia to osądzi!

192
00:16:28,540 --> 00:16:31,060
Kurwa... Wchodzimy!

193
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
Gil-woo?

194
00:16:37,180 --> 00:16:38,260
Cholera.

195
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
Tutaj.

196
00:16:49,420 --> 00:16:50,740
/Dzielnica Mangwon, 24-1

197
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
Coś się stało?

198
00:17:12,180 --> 00:17:13,300
Nie.

199
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
Wejdź do środka.

200
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
Dobrze.

201
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
- Wejdziesz?
- Tak.

202
00:18:48,180 --> 00:18:49,660
Mogę wziąć prysznic?

203
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
Jasne, łazienka jest tam.

204
00:19:09,820 --> 00:19:11,140
/Dzielnica Mangwon

205
00:19:13,780 --> 00:19:15,060
/WYSYŁANIE...

206
00:19:25,580 --> 00:19:26,980
/WIADOMOŚĆ NIEDOSTARCZONA.
/BRAK ZASIĘGU.

207
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
Chyba zostawiłam prezerwatywy w samochodzie.
Zaraz wrócę.

208
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
Dobrze.

209
00:21:17,300 --> 00:21:18,220
/Mi-jin

210
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
/Twoje połączenie nie może być zrealizowane...

211
00:21:24,700 --> 00:21:25,980
Co jest kur...

212
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
/Mi-jin

213
00:21:30,740 --> 00:21:32,660
/- Twoje połączenie nie może być zrealizowane.
- Cholera.

214
00:22:28,860 --> 00:22:30,260
Hej.

215
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
Znasz może Ji-young?

216
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
Nie widziałaś jej
od jakiegoś czasu, no nie?

217
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
Cichutko, cichutko.

218
00:22:44,740 --> 00:22:46,820
Ciągle krzyczała, więc odciąłem jej język.

219
00:22:57,420 --> 00:22:58,820
Już dobrze.

220
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
Mi-jin.

221
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
Boisz się?

222
00:23:06,460 --> 00:23:07,940
Chcesz wrócić do domu?

223
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
A po co?

224
00:23:15,820 --> 00:23:17,780
Podaj mi choć jeden powód,
aby zostawić cię przy życiu.

225
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
Nie ma takiego?

226
00:23:23,700 --> 00:23:25,380
Oszczędź mnie.

227
00:23:25,500 --> 00:23:26,940
Pozwól mi żyć!

228
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
Więc nie masz, tak?

229
00:23:29,820 --> 00:23:32,300
Czekaj! Mam!

230
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
Mam córkę.

231
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
Ma tylko siedem lat.

232
00:23:43,740 --> 00:23:45,780
Nikt nawet nie będzie wiedział,
że nie żyjesz.

233
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
Nikt nie będzie cię szukał.

234
00:23:53,700 --> 00:23:55,580
Nie ruszaj się.

235
00:23:56,020 --> 00:23:57,500
Nie ruszaj się.

236
00:23:57,660 --> 00:23:59,820
To nie będzie boleć.
Żadna z nich nie czuła bólu.

237
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
Będzie bolało,
jeżeli będziesz się kręcić.

238
00:24:09,340 --> 00:24:10,660
Cholera.

239
00:24:13,300 --> 00:24:16,780
9256-4885

240
00:24:22,940 --> 00:24:24,460
/Twoje połączenie nie może być zrealizowane.

241
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
Cholera.

242
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
Cholera.

243
00:25:58,100 --> 00:25:59,380
Kto tam?

244
00:26:00,380 --> 00:26:02,180
Przepraszam, że niepokoję pana
o tak później porze.

245
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
Czy to dom pana Parka?

246
00:26:04,420 --> 00:26:05,620
A wy to kto?

247
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
Proszę stąd wyjść.

248
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
Nikogo tu nie ma
o takim nazwisku.

249
00:26:11,140 --> 00:26:14,260
Pan Park nie przychodzi ostatnio do kościoła.

250
00:26:14,420 --> 00:26:16,020
Nie daje żadnego znaku życia.

251
00:26:18,260 --> 00:26:19,860
Nie mieszka tu taka osoba.

252
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
A kiedy się wyprowadził?

253
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
Nie wiem.

254
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
O mój Boże, to Pungsan.

255
00:26:30,900 --> 00:26:32,660
- Kochanie, czy to nie jest Pungsan?
- Masz rację.

256
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
Co się stało, że tak schudła?

257
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
Chodźmy.

258
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
Poczekaj chwilkę. Popatrz na nią.

259
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
Dlaczego jesteś taka uparta?

260
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
- Pungsan!
- Przepraszam za najście.

261
00:26:42,140 --> 00:26:44,100
Chodźmy.

262
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
Coś tu nie gra.

263
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Proszę zaczekać.

264
00:26:54,180 --> 00:26:55,500
Przepraszam.

265
00:26:56,220 --> 00:26:58,580
Właściwie... to śpi.

266
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
Proszę wejść.

267
00:27:04,740 --> 00:27:07,220
- Mieszkacie tu?
- Tak.

268
00:27:07,340 --> 00:27:11,900
Widziałeś faceta z bladą dziewczyną
w długich włosach?

269
00:27:12,060 --> 00:27:12,860
Nie, nie widziałem.

270
00:27:13,020 --> 00:27:15,260
- Kilka minut temu byli gdzieś tu.
- Przepraszam.

271
00:27:24,620 --> 00:27:27,340
Dlaczego ciągle mi przeszkadzasz?

272
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
Cholera.

273
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
Kurwa...

274
00:28:40,300 --> 00:28:41,820
Jestem trochę zajęty,
więc podaj mi swój numer polisy.

275
00:28:41,820 --> 00:28:43,100
Ubezpieczenie to pokryje.

276
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
Powiedziałem, abyś podał mi numer polisy.

277
00:28:48,220 --> 00:28:49,260
Zapomnij o tym. Jedź.

278
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
Co?

279
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
Nic się nie stało. Odjedź spokojnie.

280
00:28:55,540 --> 00:28:57,980
Nie chcę abyś potem na mnie zgłosił.
Podaj mi swój numer.

281
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
Proszę pana!

282
00:29:00,340 --> 00:29:02,100
Nic mi nie jest, ok?

283
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
Proszę pana.

284
00:29:14,620 --> 00:29:17,340
To była moja wina,
więc powinienem za to zapłacić.

285
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
Nic się nie stało.

286
00:29:20,060 --> 00:29:23,980
Proszę podać mi swój numer,
a ja się tym zajmę, dobrze?

287
00:29:25,060 --> 00:29:26,380
Powiedziałem, że wszystko gra.

288
00:29:30,740 --> 00:29:33,300
Nic mi nie jest,
więc może pan przesunąć swój samochód?

289
00:29:33,380 --> 00:29:34,460
Nie będzie pan musiał nic płacić.

290
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
Nie, proszę mi podać swój numer polisy.
Pokryję wszelkie koszty.

291
00:29:39,900 --> 00:29:41,340
Jest pan ranny.

292
00:29:41,820 --> 00:29:43,340
Czyż to nie jest krew?

293
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
O czym ty gadasz?

294
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
Przesuń swój samochód!

295
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
Powiedziałem: "przesuń swój samochód"!
Ogłuchłaś?

296
00:29:56,900 --> 00:29:59,860
Proszę pani,
przesuń ten cholerny samochód!

297
00:29:59,980 --> 00:30:01,180
Zjedź z drogi!

298
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
- Zjedź z drogi!
- Hej, 4885.

299
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
To ty, no nie?

300
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Oj brachu...

301
00:30:14,740 --> 00:30:16,020
Skurwysynie.

302
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
Odbierz to, dupku.

303
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
Jesteś trupem.

304
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
Wyłaź.

305
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
Hej! Ty!

306
00:31:03,660 --> 00:31:04,580
Hej!

307
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
Ty skurwysynie.

308
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
Zatrzymaj się, skurwielu!

309
00:31:28,380 --> 00:31:29,980
Poczekaj...
Niech tylko cię dorwę.

310
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
Skurwysynie.

311
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
Dlaczego uciekałeś?

312
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
Myślałeś, że ci się uda?

313
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
Dupku,
co zrobiłeś z moimi dziewczynami?

314
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
Sprzedałeś je?

315
00:33:24,340 --> 00:33:26,580
Mów dupku...
Kim do cholery jesteś?

316
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
/Ji Young-min
/Miasto: Anyang

317
00:33:40,660 --> 00:33:41,860
Co jest kur...?

318
00:33:43,540 --> 00:33:46,180
Gdzie mieszkasz?

319
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
Odpowiadaj.

320
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
Odpowiadaj, no już.

321
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
W Anyang.

322
00:33:53,180 --> 00:33:58,060
To widnieje na twoim dowodzie.
A gdzie tu mieszkasz?

323
00:33:58,660 --> 00:34:00,820
Nie chcesz gadać? Chcesz mnie wygryźć?

324
00:34:00,980 --> 00:34:02,460
Ty mały skurwielu.

325
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
Oberwie ci się.

326
00:34:05,860 --> 00:34:07,940
- Przesunąć się, a to już!
- Wracać do swoich samochodów!

327
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
Chodź tutaj.

328
00:34:11,060 --> 00:34:12,460
Dranie.

329
00:34:12,580 --> 00:34:15,140
To przez ciebie jest ten bajzel!

330
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
Ruszaj się.

331
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
Z drogi.

332
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
- Hej, panienko!
- Co za palant zrobił coś takiego...

333
00:34:22,460 --> 00:34:23,860
Ruszaj się.
Z drogi.

334
00:34:25,020 --> 00:34:27,420
Co ty wyprawiasz?
Spływaj!

335
00:34:28,860 --> 00:34:30,780
Do samochodu.

336
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
Jeżeli jest jakiś wypadek,
to powinieneś pojechać naokoło.

337
00:34:33,860 --> 00:34:35,340
W taki sposób nie rozwiążesz sprawy.

338
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
Przesuń swój samochód.

339
00:34:38,100 --> 00:34:40,460
Cofnij go!

340
00:34:40,580 --> 00:34:41,500
Proszę pana!

341
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
Proszę pana!

342
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
Nie może pan tak parkować.

343
00:34:46,820 --> 00:34:47,940
To pański samochód?

344
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
Tak.

345
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
Jest pan gliną?

346
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
Tak, jestem policjantem.

347
00:34:58,300 --> 00:35:01,060
Proszę pokazać mi swoją oznakę.

348
00:35:01,180 --> 00:35:04,500
Zostawiłem ją na posterunku.

349
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
Posterunkowy 390.

350
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
Posterunek Mangwon, odbiór.

351
00:35:10,140 --> 00:35:11,420
Chcę sprawdzić tożsamość.

352
00:35:12,540 --> 00:35:14,020
Na jakim posterunku pan pracuje?

353
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
Byłem dwa lata temu
w jednostce specjalnej policji.

354
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Zadzwoń do nich.

355
00:35:18,300 --> 00:35:19,580
Wpierw pojedziemy na posterunek.

356
00:35:19,740 --> 00:35:21,980
Ale moje dziewczyny mogą być
w tym momencie gdzieś sprzedawane.

357
00:35:22,140 --> 00:35:24,500
Zamknij się! Jedźmy, tam pogadamy!

358
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
Na co się gapisz, skurwielu.

359
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
Powiedziałem ci, abyś się zamknął!

360
00:35:35,420 --> 00:35:36,540
Cholera.

361
00:35:36,860 --> 00:35:38,180
Nikt nie odbiera?

362
00:35:40,620 --> 00:35:44,220
Również z komórki.
To, o czym mówi nie trzyma się kupy.

363
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
Musimy tylko pojechać do jego domu.

364
00:35:47,540 --> 00:35:49,780
Proszę dokładnie to opisać.

365
00:35:49,940 --> 00:35:51,060
Dobrze, proszę pana.

366
00:35:51,180 --> 00:35:54,500
Ludzie tacy jak ty powinni być deportowani.
Jak śmiałeś podszywać się za policjanta!

367
00:35:54,620 --> 00:35:57,740
Hej dupku, powiedz im prawdę.
Gdzie sprzedałeś moje dziewczyny?

368
00:35:57,860 --> 00:35:58,980
Zamknij się!

369
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
Dlaczego się wydzierasz?

370
00:36:00,260 --> 00:36:01,940
Zapytaj się dokładnie tego drania.

371
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
Masz się zamknąć.

372
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Zapytaj go!
Nie kapujesz, o co mi chodzi!

373
00:36:06,500 --> 00:36:07,620
Naprawdę je sprzedałeś?

374
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
Zwariował pan?

375
00:36:10,340 --> 00:36:12,500
Przepraszam.
Kazał abym się pana zapytał.

376
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
Kurwa, to jest jakieś szaleństwo.

377
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
Zatrzymaj ich, idioto!

378
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
Zamknij się!

379
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Który szpital?

380
00:36:21,980 --> 00:36:24,020
Świętej Mary.
Zadzwonię tam do ciebie.

381
00:36:24,740 --> 00:36:27,580
Dlaczego debilu
rzuciłeś gównem w jego twarz?

382
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
Tak kapitanie.
Już jadę.

383
00:36:31,740 --> 00:36:33,900
Jak mam powstrzymać kogoś,
kto pojawia się nagle znikąd?

384
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
Hej, wpierw połóż coś na siedzenie
zanim tam siądzie.

385
00:36:37,980 --> 00:36:39,540
Tak, reszta pojechała do szpitala.

386
00:36:40,260 --> 00:36:43,300
Tak, wpierw go przywiozę.

387
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
Ji Young-min,
do kogo należy ten samochód?

388
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
- Słucham? Samochód?
- Tak.

389
00:36:53,140 --> 00:36:54,620
Do mojego znajomego.

390
00:36:55,140 --> 00:36:56,540
Znajomego?

391
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Ta, a co?

392
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
Jak się nazywa?

393
00:37:00,220 --> 00:37:02,260
Kurcze, dokładnie nie pamiętam.

394
00:37:02,420 --> 00:37:03,820
Znasz jego numer?

395
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
Jest w domu.

396
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
Coś się stało?

397
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
Dziwne, że nie pamięta pan,
jak się nazywa właściciel samochodu.

398
00:37:18,740 --> 00:37:20,820
Mam kiepską pamięć.

399
00:37:20,940 --> 00:37:23,020
Nie ma sprawy, proszę pisać dalej.

400
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
Panie Ji, początek pańskiego numeru
to 011 czy 016?

401
00:37:33,900 --> 00:37:35,500
011.

402
00:37:37,140 --> 00:37:38,900
Myślałem, że nie ma pan telefonu.

403
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Słucham?

404
00:37:41,180 --> 00:37:42,660
Gdzie jest pańska komórka?

405
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
W domu.

406
00:37:45,100 --> 00:37:46,420
Więc dlaczego pan nas okłamał?

407
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
Proszę podać swój numer telefonu.

408
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
4885, tak?

409
00:37:53,060 --> 00:37:53,900
Nie.

410
00:37:54,020 --> 00:37:56,500
Da pan spokój,
mogę łatwo się tego dowiedzieć.

411
00:38:00,860 --> 00:38:02,140
Sprzedał pan te dziewczyny?

412
00:38:02,300 --> 00:38:03,580
Co pan...

413
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
Czy sprzedał pan te dziewczyny?

414
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
Powiedziałem, że nie.

415
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
Nie sprzedałem ich nikomu.

416
00:38:12,060 --> 00:38:13,540
- Zabiłem je...
- Co?

417
00:38:14,060 --> 00:38:16,140
- Nic.
- Powiedział pan coś.

418
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
- Co?
- Powiedział pan, że je zabił.

419
00:38:20,860 --> 00:38:22,100
Tak.

420
00:38:22,420 --> 00:38:23,540
Co?

421
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
Tak, zabiłem je.

422
00:38:36,540 --> 00:38:37,700
Czyje to? Twoje?

423
00:38:37,820 --> 00:38:39,900
Historia to oceni!
Niech was szlag trafi!

424
00:38:40,060 --> 00:38:42,700
- Pojebany dupek.
- Co za posrany...

425
00:38:43,300 --> 00:38:45,460
Mamy przez to niezłe kłopoty.

426
00:38:45,620 --> 00:38:47,020
To jest powalone.

427
00:38:47,140 --> 00:38:48,460
Bardzo cierpiałem.

428
00:38:48,580 --> 00:38:51,060
Odcięli mi wodę i nie myłem się od lat.

429
00:38:51,180 --> 00:38:52,980
/Jung-ho
- Nie mogłem spłukać swojego gówna.

430
00:38:53,100 --> 00:38:54,980
Stul mordę!

431
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
Zamknij się.

432
00:38:58,140 --> 00:38:59,460
Cholera...

433
00:38:59,620 --> 00:39:00,740
Co jest?

434
00:39:01,180 --> 00:39:02,380
Jestem teraz zajęty.

435
00:39:02,780 --> 00:39:05,940
Co?
O czym ty gadasz?

436
00:39:06,340 --> 00:39:08,780
Skąd wiesz, że je zabił?

437
00:39:08,940 --> 00:39:10,100
Nieważne.

438
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
No...

439
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
Dziewięć?

440
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
Powiedział, że zabił dziewięć osób?

441
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
Hej, Jung-ho.

442
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
Co za drań.

443
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
Skurczybyk...

444
00:39:30,020 --> 00:39:30,860
Detektyw Oh.

445
00:39:30,980 --> 00:39:31,900
Tak?

446
00:39:33,180 --> 00:39:34,900
Pamiętasz może sprawę zabójstw Mapo?

447
00:39:35,020 --> 00:39:37,940
- Te trzy zamordowane kobiety?
- Tak.

448
00:39:38,100 --> 00:39:40,260
Ile z nich wydarzyło się
w dzielnicy Mangwon?

449
00:39:40,580 --> 00:39:43,500
Wszystkie trzy.
Zostały znalezione nad ranem.

450
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Poważnie?

451
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
A dlaczego pytasz?

452
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
Nieważne.

453
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
I co zrobimy?

454
00:39:59,260 --> 00:40:00,580
Zacznijmy od niego.

455
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
Jego zeznanie ma jakiś sens.

456
00:40:03,100 --> 00:40:04,060
Ma czy nie?

457
00:40:04,180 --> 00:40:06,260
Co za banda idiotów.

458
00:40:06,380 --> 00:40:08,660
Coś ty powiedział?

459
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
Przesadziłeś z tym.

460
00:40:10,220 --> 00:40:11,060
Uważaj, co mówisz.

461
00:40:11,180 --> 00:40:13,220
Udaje teraz wariata.

462
00:40:13,340 --> 00:40:14,460
Hej!

463
00:40:14,620 --> 00:40:16,180
Zamknij się, alfonsie.

464
00:40:16,340 --> 00:40:18,780
Jesteś gorszy niż ten dupek.

465
00:40:18,940 --> 00:40:22,220
Zaprzedałeś swoją oznakę,
aby zostać alfonsem.

466
00:40:22,380 --> 00:40:23,220
Zabrać go do wozu.

467
00:40:23,340 --> 00:40:24,820
- Co?
- Do wozu z nim!

468
00:40:24,980 --> 00:40:25,780
Tak jest!

469
00:40:25,940 --> 00:40:29,060
Nie będziemy tu gadać o winie
pobicia tego faceta.

470
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
Nie musimy tego tak robić,
no nie?

471
00:40:31,780 --> 00:40:34,220
Ruszamy.
Pośpiesz się.

472
00:40:36,300 --> 00:40:37,020
Dobry wieczór.

473
00:40:37,180 --> 00:40:38,260
Gil-woo!

474
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
Dokąd się wybierasz?

475
00:40:39,660 --> 00:40:40,580
Te palanty go trzymają.

476
00:40:40,700 --> 00:40:41,940
- I...
- Zaczekaj.

477
00:40:42,940 --> 00:40:44,220
W czym mogę pomóc?

478
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
Oddział Specjalny.

479
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
Skąd?

480
00:40:48,180 --> 00:40:49,860
Głównej Komendy Policji w Seulu.

481
00:40:49,980 --> 00:40:51,580
Miałeś przyjechać po akta sprawy Mapo.

482
00:40:51,740 --> 00:40:54,260
Nie, przyjechałem po tego gościa.

483
00:40:54,780 --> 00:40:55,740
Co?

484
00:40:55,860 --> 00:40:56,980
Zabieram go ze sobą.

485
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
Przepraszam, że pana obudziłem.

486
00:41:16,580 --> 00:41:17,300
O co chodzi?

487
00:41:17,420 --> 00:41:19,380
To trochę skomplikowane.

488
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
Cholera!

489
00:41:21,060 --> 00:41:22,180
A to kto?

490
00:41:22,620 --> 00:41:24,020
Ten człowiek...

491
00:41:24,140 --> 00:41:26,860
- To ten, który rzucił gównem w burmistrza?
- Domyślam się, że tak.

492
00:41:26,940 --> 00:41:29,580
Ty posrańcu...
Dlaczego rzucasz w ludzi gównem?

493
00:41:29,700 --> 00:41:31,580
Co on mówi?

494
00:41:31,740 --> 00:41:35,420
Wygląda na to, że chce się odlać.
Chce pan z nim porozmawiać?

495
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
Zapomnij o tym.

496
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
Jesteś pewny, jeśli chodzi o to?

497
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
Tak, to Gil-woo.

498
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
Nie dawaj mu żadnych wymówek.

499
00:41:42,380 --> 00:41:44,660
- Przepraszam, proszę pana.
- Dobra.

500
00:41:44,780 --> 00:41:45,700
Tu skurwysynie!

501
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
Co to za hałas!

502
00:41:50,620 --> 00:41:51,900
Proszę pana!

503
00:41:52,540 --> 00:41:54,900
Co za banda matołów.

504
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
Ji Young-min, który to?

505
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Ji Young-min?

506
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
Tak.

507
00:42:04,220 --> 00:42:05,540
Co ci się stało w twarz?

508
00:42:08,660 --> 00:42:11,300
Postradaliście zmysły?

509
00:42:11,420 --> 00:42:14,180
Proszę pana...
My nic nie zrobiliśmy.

510
00:42:14,300 --> 00:42:15,620
Zamknij się!

511
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
Na zewnątrz.

512
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
Na zewnątrz, natychmiast!

513
00:42:27,260 --> 00:42:30,380
- Miłego dnia.
- Wypuść mnie.

514
00:42:31,380 --> 00:42:32,780
Kto go pobił?

515
00:42:33,180 --> 00:42:35,100
- No cóż...
- To ich sprawka?

516
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
- Nie wiem, szefie.
- Dowiedź się, kto go pobił

517
00:42:37,900 --> 00:42:40,060
i przyprowadź go do mnie.

518
00:42:40,380 --> 00:42:41,340
Tak jest!

519
00:42:41,580 --> 00:42:43,380
- Wiesz, w jakim znaleźliśmy się położeniu?
- Tak, szefie.

520
00:42:43,460 --> 00:42:44,940
Jeżeli to wyjdzie na jaw
jest już po nas.

521
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Tak jest.

522
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
Kto ci to zrobił?

523
00:42:52,500 --> 00:42:53,780
Ten w środku.

524
00:42:53,900 --> 00:42:55,300
- Kto?
- Hej!

525
00:42:55,420 --> 00:42:58,100
Jest tam więcej niż jedna osoba!

526
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Ten.

527
00:42:59,660 --> 00:43:01,540
Chodź tu...
Ty mały skurwielu.

528
00:43:01,660 --> 00:43:04,140
Wszystkich chciałeś oszukać?

529
00:43:04,260 --> 00:43:04,980
Ty skurwysynie!

530
00:43:05,140 --> 00:43:07,100
- Uspokój się.
- Ten mały kutas!

531
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
Wyluzuj.
Wpierw pojedźmy na posterunek.

532
00:43:09,180 --> 00:43:11,220
Jung-ho, tam możesz to zrobić.

533
00:43:11,380 --> 00:43:13,740
Racja, puść mnie.

534
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
Gil-woo, chodź tu.

535
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
Zostaw go i chodź tu, dobra?

536
00:43:18,860 --> 00:43:20,460
Jesteś tego pewny, tak?

537
00:43:20,580 --> 00:43:21,500
Tak.

538
00:43:21,660 --> 00:43:23,140
- Na 100 procent?
- Tak.

539
00:43:23,260 --> 00:43:24,660
Dobra, jedźmy.

540
00:43:27,660 --> 00:43:28,860
- Jedźmy.
- Dobra.

541
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
- Czekaj! Zatrzymaj się!
- Dlaczego?

542
00:43:31,220 --> 00:43:32,020
A gdzie ten dupek?

543
00:43:32,180 --> 00:43:33,860
- Kto?
- Jung-ho.

544
00:43:33,980 --> 00:43:35,220
Cholera.

545
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
Tu jest.

546
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
Hej!

547
00:43:43,580 --> 00:43:44,700
Masz przyjechać do biura!

548
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
- Dobra.
- Lepiej będzie jak przyjedziesz!

549
00:43:46,860 --> 00:43:48,060
Dobra, dobra!

550
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
/Właściciel: Kwon Hae-gab

551
00:44:17,340 --> 00:44:18,940
A to drań.

552
00:44:53,220 --> 00:44:54,540
Hej.

553
00:44:55,420 --> 00:44:56,740
Hej!

554
00:44:58,900 --> 00:45:00,740
- Ja?
- Tak, ty.

555
00:45:00,860 --> 00:45:02,180
Czym zabiłeś te dziewczyny?

556
00:45:03,460 --> 00:45:04,780
Dłutem.

557
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
Takim do rozbijania kamieni?

558
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
Tak.

559
00:45:08,460 --> 00:45:10,060
- Pasuje?
- Pasuje.

560
00:45:10,180 --> 00:45:11,980
Rany zostały zadane wąskim,
tępym narzędziem.

561
00:45:13,260 --> 00:45:14,660
No dobra.

562
00:45:15,180 --> 00:45:18,580
Naprawdę chce mi się lać.
Wypuście mnie.

563
00:45:18,740 --> 00:45:20,620
Zamknij się.

564
00:45:20,740 --> 00:45:23,500
Bo inaczej wyrwę i wyrzucę kutasa za okno.

565
00:45:24,220 --> 00:45:25,300
Detektywie.

566
00:45:25,460 --> 00:45:26,740
Czego?

567
00:45:27,860 --> 00:45:30,300
Kim Mi-jin może jeszcze żyć.

568
00:45:31,220 --> 00:45:32,620
O kim ty mówisz?

569
00:45:32,700 --> 00:45:34,020
O Kim Mi-jin.

570
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
Tej dziewczynie, którą szukał ten gościu.

571
00:45:36,740 --> 00:45:37,940
A gdzie teraz jest?

572
00:45:38,100 --> 00:45:39,380
Do Anyang?

573
00:45:40,860 --> 00:45:42,100
A po co?

574
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
Dlaczego ofiara miałaby tam być?

575
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Czekaj, zatrzymaj samochód.

576
00:45:50,580 --> 00:45:53,900
To tylko jego adres zameldowania.
Naprawdę mieszka gdzieś w dzielicy Mangwon.

577
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
Właśnie tam go złapałem.

578
00:45:58,340 --> 00:46:00,980
Drań wyrzucił swój telefon komórkowy,
zanim go dorwałem.

579
00:46:04,300 --> 00:46:04,980
/DÓWÓD REJESTRACJI

580
00:46:28,180 --> 00:46:29,460
/Kto to?

581
00:46:31,740 --> 00:46:32,820
Zna pani tego człowieka?

582
00:46:34,420 --> 00:46:35,340
Nie.

583
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
A te klucze?

584
00:46:37,660 --> 00:46:38,940
Nie wiem.

585
00:46:39,100 --> 00:46:40,580
Proszę dokładnie popatrzeć.

586
00:46:40,700 --> 00:46:42,220
Pierwszy raz je widzę.

587
00:46:45,420 --> 00:46:47,100
Dokąd pojechali?

588
00:46:47,260 --> 00:46:50,460
Na jakieś spotkanie,
ale dokładnie nie pamiętam.

589
00:46:51,380 --> 00:46:52,500
/11.00 Yanpyung.
- Do Yangpyung?

590
00:46:52,620 --> 00:46:54,580
Tak, chyba tak.

591
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
Yangpyung jest...

592
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
Tak czy inaczej, musieli minąć
sklep, który jest na rogu.

593
00:47:08,700 --> 00:47:10,900
Co tak długo?

594
00:47:11,020 --> 00:47:12,420
Co się stało?

595
00:47:13,020 --> 00:47:14,260
Co z Mi-jin?

596
00:47:14,380 --> 00:47:15,500
Nie mogę jej znaleźć.

597
00:47:15,620 --> 00:47:16,940
Co?

598
00:47:17,060 --> 00:47:18,660
Widzisz ten sklep
po drugiej strony ulicy?

599
00:47:18,780 --> 00:47:20,780
- Tak.
- Widzisz tę alejkę?

600
00:47:20,900 --> 00:47:22,580
- Tak.
- Masz przeszukać każdy dom,

601
00:47:23,020 --> 00:47:26,060
od tego miejsca, aż do tego adresu.

602
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
- A co to?
- Znajdź domy mające piwnice,

603
00:47:30,300 --> 00:47:34,220
gdzie telefon nie ma zasięgu.

604
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
A gdzie jest ten dom?

605
00:47:37,500 --> 00:47:38,620
Chodź tu.

606
00:47:41,140 --> 00:47:43,220
- Widzisz tamten na samej górze?
- Nie.

607
00:47:44,220 --> 00:47:45,780
Idioto, na co się ty gapisz?

608
00:47:45,940 --> 00:47:47,700
Ten, na nad tym skrzyżowaniem.

609
00:47:48,060 --> 00:47:49,260
Tak.

610
00:47:49,580 --> 00:47:50,780
Właśnie ten.

611
00:47:52,940 --> 00:47:54,820
Dlaczego po prostu
nie zgłosimy tego na policję?

612
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
Już wiedzą.

613
00:47:56,300 --> 00:47:58,180
Więc po co mamy pakować się w kłopoty?

614
00:47:58,300 --> 00:48:00,020
Bo tak powiedziałem, dupku.

615
00:48:00,140 --> 00:48:01,740
Musimy znaleźć Mi-jin.

616
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
Kapuję.

617
00:48:06,780 --> 00:48:07,660
Masz przeszukać każdy kąt!

618
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
Dobra!

619
00:48:17,300 --> 00:48:19,060
Cholera.

620
00:48:28,420 --> 00:48:30,980
Jeżeli zaaresztowałeś osobę
nie mając żadnego dowodu,

621
00:48:31,100 --> 00:48:33,380
to w ciągu 12 godzin
będziesz potrzebował zgody prokuratora.

622
00:48:34,300 --> 00:48:35,380
12 godzin?

623
00:48:35,740 --> 00:48:36,940
Tak.

624
00:48:39,580 --> 00:48:40,980
A co, jeśli prokurator nie wyda zgody?

625
00:48:42,140 --> 00:48:43,340
Będziemy musieli go wypuścić.

626
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
Cholera.

627
00:48:45,500 --> 00:48:46,580
Gdzie jesteś?

628
00:48:46,740 --> 00:48:49,380
Już druga. Co ty robiłeś?

629
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
Dlaczego pojechałeś do Mangwon
przed wizytą w Anyang?

630
00:48:54,700 --> 00:48:57,940
Więc powinieneś odpuścić sobie
tego miotacza gówna.

631
00:49:20,860 --> 00:49:22,180
Siadaj.

632
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
Więc uderzałeś samym dłutem,
czy używałeś do tego młotka?

633
00:49:29,140 --> 00:49:30,820
Oczywiście, że młotka.

634
00:49:31,340 --> 00:49:32,460
Podaj mi rękę.

635
00:49:34,020 --> 00:49:35,340
Spokojnie.

636
00:49:36,780 --> 00:49:37,780
Dlaczego zabijałeś w ten sposób?

637
00:49:37,860 --> 00:49:40,620
Dusiłem je oraz używałem noży,
ale to było zbyt bolesne.

638
00:49:44,860 --> 00:49:47,260
Widziałem kiedyś jak zabija się świnie,
więc robiłem to samo.

639
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
A co potem?

640
00:49:49,340 --> 00:49:51,060
- Zawieszałem je na ścianę.
- Co?

641
00:49:51,260 --> 00:49:52,180
Tak?

642
00:49:52,340 --> 00:49:53,140
Co wieszałeś?

643
00:49:53,300 --> 00:49:54,780
To oczywiste, że te ciała.

644
00:49:54,940 --> 00:49:56,020
Powiedz: "a".

645
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
Co potem?

646
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
Wiesz jaki mięsień znajduje się
poniżej łydki?

647
00:50:04,340 --> 00:50:05,620
- Ścięgno Achillesa?
- Tak.

648
00:50:05,780 --> 00:50:07,540
Kroiłem je nożem na plasterki.

649
00:50:07,700 --> 00:50:09,780
- Kroiłeś zwłoki?
- Tak.

650
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
Dlaczego?

651
00:50:11,260 --> 00:50:13,900
Aby spuścić z nich krew.
Inaczej byłoby zbyt ciężkie, aby je nosić.

652
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
No tak.

653
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
Właśnie w taki sposób
zwłoki stają się lżejsze.

654
00:50:19,500 --> 00:50:20,860
Co potem?

655
00:50:21,020 --> 00:50:25,180
Zostawiałem ciało na dzień,
aby wykrwawiło się oraz pozbyło się odchodów.

656
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
Potem je ćwiartowałem i zakopywałem.

657
00:50:27,820 --> 00:50:28,940
Gdzie?

658
00:50:29,060 --> 00:50:29,980
Słucham?

659
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
Gdzie zakopałeś ciała?

660
00:50:33,980 --> 00:50:35,540
Trochę tu i trochę tam.

661
00:50:37,700 --> 00:50:39,780
To znaczy gdzie? Dokładnie.

662
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
No cóż...

663
00:50:42,220 --> 00:50:44,980
Nie mogłeś przecież pochować dziewięciu osób
na swoim podwórku, przed oknem.

664
00:50:45,100 --> 00:50:46,580
Nie dziewięć.

665
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
Co?

666
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
Dwanaście.

667
00:50:51,900 --> 00:50:53,940
Dlaczego dwanaście? Nie było ich dziewięć?

668
00:50:55,060 --> 00:50:57,500
Zastanów się dobrze,
było ich dwanaście.

669
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Robisz sobie jaja?

670
00:50:59,100 --> 00:51:00,020
Gil-woo!

671
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
Po prostu... powiedz nam,
co pamiętasz.

672
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
Nieźle ci idzie.

673
00:51:10,780 --> 00:51:13,460
Jechałem samochodem i nagle
Equus wyskoczył z bocznej uliczki.

674
00:51:13,580 --> 00:51:15,740
Walnął w mój samochód,
a ta kanalia siedziała za kółkiem.

675
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
Dlatego go stłukłeś?

676
00:51:17,700 --> 00:51:20,740
Nie... Zatrzymałem go
i zadzwoniłem pod numer 4885.

677
00:51:20,860 --> 00:51:22,260
- A jego telefon...
- Hej.

678
00:51:22,980 --> 00:51:25,420
Odpowiadaj na pytania.

679
00:51:26,140 --> 00:51:27,900
Więc go pobiłeś, tak?

680
00:51:29,020 --> 00:51:31,060
To ty obiłeś jego twarz, tak?

681
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
Co ty robisz?

682
00:51:38,700 --> 00:51:40,580
Tak? Teraz?

683
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
Tak jest.

684
00:51:45,620 --> 00:51:47,300
Szef chce się z tobą widzieć.

685
00:51:47,900 --> 00:51:50,460
/ZEZNANIE
Wpierw odciśnij tu swój palec.

686
00:52:03,140 --> 00:52:04,460
Mogę pojechać do domu Mi-jin?

687
00:52:05,340 --> 00:52:07,820
Tak, jedź z nim.

688
00:52:09,500 --> 00:52:10,980
- A po co?
- Aby test DNA i porównać

689
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
krew na jego koszulce oraz jej próbkach.

690
00:52:13,020 --> 00:52:15,700
Wierzysz w te brednie, które co ten drań wygaduje?

691
00:52:15,820 --> 00:52:16,820
Hej! Jedź!

692
00:52:16,980 --> 00:52:20,500
Wątpię, aby ten bękart kogoś zabił.
Przeszukaj tylko okolice.

693
00:52:20,620 --> 00:52:21,740
Hej! Jung-ho!

694
00:52:22,340 --> 00:52:24,620
Dajcie spokój.

695
00:52:26,940 --> 00:52:29,100
Smakuje wybornie, draniu!

696
00:52:29,220 --> 00:52:30,820
Dlaczego ciągle go bijesz?

697
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
Czas na małą czekoladkę?

698
00:52:33,060 --> 00:52:34,380
Hej! Jung-ho!

699
00:52:39,220 --> 00:52:41,780
Drań.

700
00:52:45,580 --> 00:52:47,500
Czy to prawda, że podejrzany
rzucił ludzkimi odchodami?

701
00:52:47,540 --> 00:52:49,540
Czy zidentyfikowano podejrzanego?

702
00:52:52,460 --> 00:52:53,580
Jesteśmy prawie na miejscu.

703
00:52:54,460 --> 00:52:57,220
Skręć w prawo i jedź prosto?

704
00:53:00,380 --> 00:53:01,500
Prosto?

705
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
Stopnie?

706
00:53:05,300 --> 00:53:07,260
Schody prowadzące w dół?

707
00:53:13,060 --> 00:53:14,180
W pierwsze?

708
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
Dobra.

709
00:53:18,740 --> 00:53:20,820
Jest ktoś w domu?
Jest ktoś tam?

710
00:53:20,940 --> 00:53:22,820
To oczywiste, że nikogo tu nie ma.

711
00:53:24,980 --> 00:53:26,580
Więc co teraz zrobimy?

712
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
Chodźmy do drugiego domu.

713
00:53:28,620 --> 00:53:30,420
Ruchy, ruchy.

714
00:53:36,540 --> 00:53:37,780
Co to?

715
00:53:38,460 --> 00:53:39,700
Ależ mnie wystraszyłaś.

716
00:53:39,820 --> 00:53:41,500
Powinnaś odpowiedzieć,
skoro byłaś w środku.

717
00:53:41,660 --> 00:53:43,700
- Policja?
- Hej, ty!

718
00:53:43,860 --> 00:53:45,300
Jacyś obcy ludzie włamują się mieszkania.

719
00:53:45,380 --> 00:53:47,740
Adres: Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.

720
00:53:48,540 --> 00:53:50,140
Właśnie wchodzą do środka!

721
00:53:50,460 --> 00:53:51,500
Daj mi to.

722
00:53:53,060 --> 00:53:57,060
Kim do diabła jesteś?

723
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
Pytam się ciebie.

724
00:54:07,220 --> 00:54:08,460
Jesteś córką Mi-jin?

725
00:54:15,300 --> 00:54:18,540
Ale w tym mieszkaniu bałagan.

726
00:54:18,660 --> 00:54:20,260
Co ty robisz?

727
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
Zostań tam, gdzie stoisz.

728
00:54:22,580 --> 00:54:24,180
Dlaczego zbierasz czyjeś włosy?

729
00:54:24,820 --> 00:54:26,780
Mały skurczybyku, idź już.

730
00:54:27,380 --> 00:54:29,380
Dlaczego zabierasz jej włosy?

731
00:54:29,500 --> 00:54:32,060
Dlaczego nie śpisz o tej porze?

732
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
Sam idź spać.

733
00:54:35,180 --> 00:54:37,980
Jesteś taka jak twoja mama.

734
00:54:38,140 --> 00:54:39,420
A co z moją mamą?

735
00:54:39,580 --> 00:54:40,860
Ty mały bachorze.

736
00:54:41,380 --> 00:54:43,340
Skończyłem. Co teraz?

737
00:54:44,180 --> 00:54:46,540
Wychodzimy, to chyba oczywiste.

738
00:54:53,100 --> 00:54:54,420
Jak się nazywasz?

739
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
Weź.

740
00:55:00,380 --> 00:55:02,500
Zadzwoń do mnie,
jeżeli wpadniesz w jakieś tarapaty.

741
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Chodźmy.

742
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
Cholera jasna.

743
00:55:23,860 --> 00:55:28,540
/Zgodnie z relacją świadków...

744
00:55:28,660 --> 00:55:31,620
Ten drań sprawił, że straciłem apetyt.

745
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
Gdzie jest mama?

746
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
Pracuje.

747
00:55:36,940 --> 00:55:38,620
Więc dlaczego zabrałeś jej włosy?

748
00:55:39,220 --> 00:55:40,980
Aby zrobić test DNA?

749
00:55:43,620 --> 00:55:44,820
Jesteś niewiarygodna.

750
00:55:44,980 --> 00:55:46,860
Moja mama nie jest teraz w pracy,
no nie?

751
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
Stało się jej coś?

752
00:55:52,180 --> 00:55:56,060
Słuchaj...
Nie masz dokąd pójść?

753
00:55:59,460 --> 00:56:00,860
Jak długo szukałeś?

754
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
Niedługo tam będę, więc nadal szukaj.

755
00:56:06,100 --> 00:56:10,660
Jeszcze jedno, znasz może kogoś,
kto zająłby się dzieckiem?

756
00:56:13,540 --> 00:56:14,660
Na razie.

757
00:56:23,900 --> 00:56:28,100
Hej... Odwróć się i zobacz,
czy nie tam jakoś papierosa?

758
00:56:28,220 --> 00:56:29,060
Tak, jest.

759
00:56:29,180 --> 00:56:31,380
Idź na tylne siedzenie.

760
00:56:31,500 --> 00:56:34,260
I wyrzuć go za okno.

761
00:56:35,340 --> 00:56:36,540
Wyrzuciłaś?

762
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
Tak.

763
00:56:38,780 --> 00:56:40,500
Jest tam jakiś przypalony ślad?

764
00:56:40,620 --> 00:56:42,100
Tak.

765
00:56:43,220 --> 00:56:45,540
Cholera...
Wszystko obraca się przeciwko mnie.

766
00:56:45,660 --> 00:56:47,460
Co za dzień.

767
00:56:47,580 --> 00:56:49,940
To ty dzwoniłeś wcześniej do mojej mamy,
no nie?

768
00:56:50,860 --> 00:56:53,700
Czy to nie ty kazałeś iść mojej mamie
dziś do pracy?

769
00:56:53,820 --> 00:56:56,700
Odeślę cię z powrotem do domu,
jeżeli będziesz nadal mnie zadręczać.

770
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
Gnojek.

771
00:56:58,620 --> 00:57:00,700
Coś ty powiedziała?

772
00:57:00,820 --> 00:57:02,420
Co? Gnojek?

773
00:57:06,780 --> 00:57:08,300
Wynocha!

774
00:57:09,580 --> 00:57:12,020
Morderstwa Mapo są również załączone.

775
00:57:12,660 --> 00:57:14,540
Ale kim jest ta kobieta,
która wciąż żyje?

776
00:57:14,660 --> 00:57:17,860
Zapewne kłamie.
Pewnie ją zamordował.

777
00:57:17,980 --> 00:57:19,980
Poza morderstwami Mapo,

778
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
zostały zamordowane w jego domu
i nie możecie znaleźć ciał?

779
00:57:22,620 --> 00:57:23,420
Nie.

780
00:57:23,580 --> 00:57:24,660
Jeśli nie znacie adresu,

781
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
nie wiecie niczego.

782
00:57:26,740 --> 00:57:29,300
Podejrzany go nie pamięta,

783
00:57:29,420 --> 00:57:32,460
ale szybko znajdziemy ten dom,
jeśli rano rozpoczniemy poszukiwania.

784
00:57:32,980 --> 00:57:36,020
Czemu nie wypisaliście motywów?

785
00:57:36,140 --> 00:57:39,180
Bo wciąż gada jakieś bzdury.
Żadnego szczególnego motywu.

786
00:57:39,300 --> 00:57:42,340
Więc go zmyśl!
Co to ma być, do cholery?

787
00:57:42,460 --> 00:57:43,980
Tak jest.

788
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
Wiesz, w jakieś jesteśmy sytuacji?

789
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
- Tak jest.
- Tak jest.

790
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
Jeśli to spieprzymy, jest po nas.

791
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
Postarajcie się,
jeśli zależy wam na robocie.

792
00:57:53,300 --> 00:57:55,540
Więc incydent z burmistrzem zamknięty, tak?

793
00:57:55,700 --> 00:57:56,620
- Tak jest.
- Tak jest.

794
00:57:59,820 --> 00:58:00,740
Kto tam?

795
00:58:00,860 --> 00:58:03,540
Policja. Otwórz drzwi.

796
00:58:05,380 --> 00:58:08,900
Usiądźcie.

797
00:58:09,220 --> 00:58:10,060
Wygodnie.

798
00:58:10,180 --> 00:58:11,380
Tak.

799
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Proszę pani.

800
00:58:13,940 --> 00:58:16,580
Jak siostra może nie wiedzieć,
gdzie mieszka jej brat?

801
00:58:16,700 --> 00:58:18,580
Naprawdę nie wiemy.

802
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
Od dawna go nie widzieliśmy.

803
00:58:21,780 --> 00:58:23,180
Jak dawna?

804
00:58:23,900 --> 00:58:26,540
Od około 3 lat.

805
00:58:26,660 --> 00:58:27,980
Więc gdzie mieszkał?

806
00:58:28,980 --> 00:58:30,380
W więzieniu, tak?

807
00:58:31,380 --> 00:58:32,780
W więzieniu.

808
00:58:33,100 --> 00:58:34,900
Co za porąbana rodzina.

809
00:58:35,580 --> 00:58:37,460
Uporządkujmy wszystko, dobrze?

810
00:58:37,620 --> 00:58:39,100
Jak już mówiłem,

811
00:58:39,220 --> 00:58:44,380
twój brat i szwagier
sprzedali 3 moje dziewczyny.

812
00:58:44,500 --> 00:58:47,260
A ja zapłaciłem za nie 20 tysięcy.

813
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
Co możemy zrobić?

814
00:58:57,460 --> 00:58:59,060
Podpiszmy kontrakt.

815
00:59:00,340 --> 00:59:01,820
Czemu nie odpowiadasz?

816
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
Byeong-soo!

817
00:59:11,540 --> 00:59:13,740
Wszystko w porządku?

818
00:59:14,340 --> 00:59:15,940
Nic się nie stało.

819
00:59:19,900 --> 00:59:22,260
/Był taki już od dziecka.

820
00:59:23,180 --> 00:59:27,140
/Mój syn krwawił, kiedy wróciłam do domu.

821
00:59:28,020 --> 00:59:30,500
/Jedyną osobą w domu był mój cholerny brat.

822
00:59:30,620 --> 00:59:34,060
/Od tamtego czasu, rzadko się z nim widuję.

823
00:59:36,980 --> 00:59:38,660
Gdzie jedziemy?

824
00:59:40,140 --> 00:59:41,740
Spytałam gdzie jedziemy?

825
00:59:43,300 --> 00:59:45,380
Nie szukamy mojej mamy, prawda?

826
00:59:45,900 --> 00:59:47,860
Bądź cicho!

827
00:59:48,860 --> 00:59:50,740
Daj mi pomyśleć.

828
00:59:59,500 --> 01:00:01,460
Nazywasz się Oh Eun-shil?

829
01:00:01,620 --> 01:00:02,540
Czemu?

830
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
Masz piękne oczy.

831
01:00:05,740 --> 01:00:07,420
Zamknij się.

832
01:00:20,980 --> 01:00:22,300
Czemu obcięłaś tak krótko włosy?

833
01:00:22,420 --> 01:00:24,420
Wyglądasz seksownie z długimi.

834
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
- Hej!
- Tak?

835
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
- Chcesz się bić?
- Nie.

836
01:00:38,060 --> 01:00:40,900
Po prostu siedź i nie pierdol.

837
01:00:49,020 --> 01:00:50,780
Nie perfumujesz się.

838
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
Pewnie masz okres.
Dziwnie pachnie.

839
01:01:17,580 --> 01:01:18,980
Salon masażu z prostytutkami?

840
01:01:19,380 --> 01:01:20,420
Mam pytanie.

841
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
Co się dzieje?

842
01:01:29,300 --> 01:01:31,460
Mamy poważne problemy.

843
01:01:31,580 --> 01:01:34,420
Ten drań zrobił to już wcześniej dwa razy.

844
01:01:34,540 --> 01:01:35,860
O czym ty mówisz?

845
01:01:35,980 --> 01:01:37,860
Dzwonił prokurator.

846
01:01:37,980 --> 01:01:40,660
Young-min mówił,
że zabił kogoś wcześniej.

847
01:01:40,780 --> 01:01:42,940
Ale został uniewinniony
z powodu braku dowodów.

848
01:01:43,060 --> 01:01:46,020
Prokurator zarządził jego uwolnienie.

849
01:01:46,140 --> 01:01:48,900
Szef dostanie zawału.

850
01:01:49,020 --> 01:01:51,020
Mamy przerąbane.

851
01:01:53,060 --> 01:01:54,540
Chcesz umrzeć?

852
01:01:56,700 --> 01:01:58,300
Zabiłeś je czy nie?

853
01:02:00,180 --> 01:02:01,380
Odpowiedz, draniu!

854
01:02:01,500 --> 01:02:03,940
Young-min,
powiedziałeś nam już wszystko.

855
01:02:04,060 --> 01:02:05,660
Co z tobą?

856
01:02:05,780 --> 01:02:07,220
Obróć kamerę.

857
01:02:10,020 --> 01:02:11,220
Zapytam jeszcze raz.

858
01:02:12,020 --> 01:02:13,460
Zabiłeś je czy nie?

859
01:02:15,100 --> 01:02:16,420
Przepraszam.

860
01:02:19,220 --> 01:02:20,940
Za kogo ty się uważasz, do cholery?

861
01:02:21,060 --> 01:02:23,140
Myślisz, że jesteśmy
jakimiś cholernymi klaunami?

862
01:02:28,820 --> 01:02:29,660
Sprawdziłem.

863
01:02:29,780 --> 01:02:32,460
Nakaz aresztowania od Noryangjin
został odrzucony przez sędziego.

864
01:02:32,580 --> 01:02:34,220
Posterunek Eunpyung był w identycznej sytuacji.

865
01:02:34,220 --> 01:02:35,540
Oba posterunki nie miały dowodów.

866
01:02:35,660 --> 01:02:38,660
Pieprzyć ich.
Ten sukinsyn jest mordercą.

867
01:02:39,260 --> 01:02:41,540
Nie może mówić takich rzeczy,
jeśli ich nie zabił.

868
01:02:41,660 --> 01:02:42,980
To prawda.

869
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
Chcesz go wypuścić?

870
01:02:46,660 --> 01:02:50,460
Czy przeszukać okolicę
i znaleźć dowód?

871
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Posłuchaj uważnie.

872
01:02:52,220 --> 01:02:54,100
Powiedział, że pochował ofiary.

873
01:02:54,260 --> 01:02:56,140
- Zgadza się?
- Tak jest.

874
01:02:56,260 --> 01:02:58,540
To oznacza,
że pochował ofiary gdzie indziej.

875
01:02:58,660 --> 01:03:01,220
Nie mógł pochować 12 ciał na podwórku.

876
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
- W górach!
- Tak,

877
01:03:03,460 --> 01:03:04,940
ale czy tu jest dużo gór?

878
01:03:05,580 --> 01:03:06,420
Nie.

879
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
Tylko jedne.
Góry Sungmi.

880
01:03:09,460 --> 01:03:11,260
- Zgadza się?
- Tak jest.

881
01:03:11,380 --> 01:03:12,900
Tam szukajcie.

882
01:03:13,020 --> 01:03:15,380
Znajdźcie ciała.

883
01:03:35,100 --> 01:03:36,340
Naprawdę jesteś gliniarzem?

884
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Pokaż odznakę.

885
01:03:40,820 --> 01:03:42,620
Nie wierzę.

886
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
Nie jesteś gliniarzem, prawda?

887
01:03:45,820 --> 01:03:48,780
Kurwa.

888
01:03:49,220 --> 01:03:50,420
Kurwa?

889
01:03:51,220 --> 01:03:54,860
Spadaj.

890
01:04:07,060 --> 01:04:11,180
Powtórz ten numer,
016-9265-4885.

891
01:04:12,900 --> 01:04:14,780
9265-4885...

892
01:04:14,900 --> 01:04:16,020
Znajdź go.

893
01:04:20,180 --> 01:04:21,500
Sprawdź, czy nikt nie idzie!

894
01:04:27,780 --> 01:04:28,900
Tutaj.

895
01:04:31,420 --> 01:04:32,260
<i>Hyun-ju</i>

896
01:04:32,380 --> 01:04:33,500
Gdzie ona jest?

897
01:04:33,620 --> 01:04:34,740
Tutaj jej nie ma.

898
01:04:35,940 --> 01:04:37,260
Zniknęła tego dnia?

899
01:04:37,380 --> 01:04:38,500
Nie wiem.

900
01:04:38,820 --> 01:04:40,780
Niewiedza nie rozwiązuje problemu, draniu.

901
01:04:40,940 --> 01:04:42,140
Nawet jej nie szukałeś?

902
01:04:54,900 --> 01:04:56,020
Gdzie twój tata?

903
01:04:56,660 --> 01:04:58,060
Jest w Brazylii.

904
01:04:58,180 --> 01:04:59,180
Brazylii?

905
01:05:01,740 --> 01:05:03,020
Gdzie dokładnie?

906
01:05:03,180 --> 01:05:04,660
Rio de Janeiro.

907
01:05:04,820 --> 01:05:06,020
Co?

908
01:05:06,540 --> 01:05:08,420
Dawna stolica państwa.

909
01:05:10,260 --> 01:05:11,500
Co on tam robi?

910
01:05:11,620 --> 01:05:13,220
Pracuje.

911
01:05:18,100 --> 01:05:19,420
Widziałaś go?

912
01:05:19,940 --> 01:05:20,940
Nie.

913
01:05:22,260 --> 01:05:24,020
Rozmawiałeś z nim przez telefon?

914
01:05:28,100 --> 01:05:30,060
Cholera.

915
01:05:32,620 --> 01:05:34,100
Co za suka.

916
01:05:34,260 --> 01:05:36,020
Lepsza Brazylia niż Arabia Saudyjska.

917
01:05:41,340 --> 01:05:43,220
Kończ jedzenie.

918
01:05:45,460 --> 01:05:47,180
Co za cholerny temperament.

919
01:06:04,940 --> 01:06:06,340
W porządku?

920
01:06:06,940 --> 01:06:07,860
Tak.

921
01:06:08,020 --> 01:06:11,020
Cholera.

922
01:06:12,980 --> 01:06:14,420
Niech to!

923
01:06:36,780 --> 01:06:40,580
Znalazłem.

924
01:06:41,940 --> 01:06:43,740
- Gdzie?
- Tutaj.

925
01:06:44,260 --> 01:06:45,100
<i>Hee-jeong</i>

926
01:06:45,220 --> 01:06:46,220
Gdzie ona teraz jest?

927
01:06:46,380 --> 01:06:48,140
- Tak?
- Gdzie jest Hee-jeong?

928
01:06:48,300 --> 01:06:49,580
Też zaginęła?

929
01:06:50,020 --> 01:06:52,340
Pojechała do klienta.

930
01:06:52,980 --> 01:06:54,740
To kompletny wariat.

931
01:06:54,900 --> 01:06:56,380
Wiesz gdzie mieszka?

932
01:06:56,500 --> 01:06:57,820
Nie.

933
01:06:57,940 --> 01:06:58,780
Więc gdzie z nim byłaś?

934
01:06:58,900 --> 01:07:00,420
Gdzieś tutaj.

935
01:07:00,540 --> 01:07:03,500
Było w nim coś dziwnego?

936
01:07:03,620 --> 01:07:05,020
Wiele rzeczy.

937
01:07:05,340 --> 01:07:06,460
Na przykład?

938
01:07:06,980 --> 01:07:10,300
Kutas mu nie stawał.

939
01:07:10,620 --> 01:07:13,180
Uważaj co mówisz przy dzieciach.

940
01:07:14,380 --> 01:07:15,300
To znaczy,

941
01:07:15,900 --> 01:07:19,220
jego penis nie stawał.

942
01:07:20,220 --> 01:07:21,260
No i?

943
01:07:21,380 --> 01:07:23,460
Nieważne, jak bardzo bym się starała,
nie chciał stanąć.

944
01:07:23,580 --> 01:07:25,740
Mówił, że nie był pijany.

945
01:07:26,420 --> 01:07:27,860
To oznacza, że jest impotentem.

946
01:07:27,980 --> 01:07:30,140
Więc po co ten cholerny impotent
mnie wzywał?

947
01:07:30,260 --> 01:07:31,100
I co wtedy?

948
01:07:31,220 --> 01:07:32,540
Co jeszcze?

949
01:07:32,660 --> 01:07:34,580
Traktowałam go jak króla,
żeby zatrzymać pieniądze.

950
01:07:34,700 --> 01:07:38,300
Potem zaczął do mnie wydzwaniać,
prosił, żebym z nim żyła.

951
01:07:38,420 --> 01:07:40,420
Byłam zdenerwowana,
więc nie odpowiadałam.

952
01:07:40,820 --> 01:07:42,060
Wtedy ten wariat

953
01:07:42,180 --> 01:07:44,620
zaczął wysyłać mi jakieś dziwne zdjęcia.

954
01:07:45,740 --> 01:07:48,660
Był cały we krwi i mówił, że mnie zabije.

955
01:07:48,820 --> 01:07:52,500
Niepokoił mnie tak przez kilka dni.

956
01:07:52,820 --> 01:07:54,060
Masz jeszcze te zdjęcia?

957
01:07:54,180 --> 01:07:56,780
Zwariowałeś?
Usunęłam je.

958
01:07:58,660 --> 01:07:59,860
Rozumiem.

959
01:08:00,580 --> 01:08:02,060
Zrobił coś?

960
01:08:02,980 --> 01:08:04,660
Zabił kogoś, prawda?

961
01:08:06,620 --> 01:08:08,220
Hej, proszę pana!

962
01:08:09,300 --> 01:08:10,620
Proszę pana!

963
01:08:12,020 --> 01:08:13,100
Hej...

964
01:09:43,580 --> 01:09:44,980
Nigdzie nie odchodź.

965
01:09:45,980 --> 01:09:47,380
- Gdzie to jest?
- Tutaj.

966
01:09:50,220 --> 01:09:51,340
Tutaj.

967
01:10:13,220 --> 01:10:14,340
To na pewno tu?

968
01:10:14,460 --> 01:10:16,060
Tak, proszę spojrzeć.

969
01:10:20,900 --> 01:10:22,700
Czy to złe miejsce?

970
01:10:26,740 --> 01:10:28,540
Proszę powiedzieć, co się dzieje.

971
01:10:28,660 --> 01:10:29,900
Szukaj dalej.

972
01:10:30,020 --> 01:10:30,860
Czemu?

973
01:10:30,980 --> 01:10:32,780
Mi-jin tu nie ma, idioto!

974
01:10:45,060 --> 01:10:46,540
Idziemy.

975
01:10:54,580 --> 01:10:55,860
Matole!

976
01:11:53,620 --> 01:11:55,420
- Gdzie on pobiegł?
- Nie wiem!

977
01:11:55,940 --> 01:11:56,940
Idź tam.

978
01:12:12,140 --> 01:12:16,340
Mówiłem, że ci oddam, dupku!

979
01:12:17,780 --> 01:12:19,700
Ja też muszę żyć!

980
01:12:26,060 --> 01:12:28,220
Czemu wezwał mnie w takim pośpiechu?

981
01:12:28,340 --> 01:12:29,940
To wielki problem.

982
01:12:30,100 --> 01:12:31,660
Cholera.

983
01:12:33,260 --> 01:12:34,940
- Eun-shil, idź się umyć.
- Dobrze.

984
01:12:40,460 --> 01:12:43,180
Śmiałeś się? Co?

985
01:12:48,860 --> 01:12:51,820
Wstawaj, dupku.
Mamy gościa.

986
01:12:54,340 --> 01:12:57,180
Sukinsyn.

987
01:12:57,700 --> 01:12:59,660
Obudź mnie, jeśli ktoś przyjdzie.

988
01:13:07,300 --> 01:13:08,780
Gdzie jest Kim Mi-jin?

989
01:13:08,940 --> 01:13:10,620
Nie wiem, o kim mówisz.

990
01:13:12,140 --> 01:13:13,900
Gdzie ona jest?

991
01:13:14,020 --> 01:13:16,820
Gdzie? Odpowiadaj!

992
01:13:18,500 --> 01:13:19,820
Oszczędź mnie.

993
01:13:22,260 --> 01:13:23,660
Gdzie ona jest?

994
01:13:23,780 --> 01:13:26,340
Naprawdę nie wiem.
Oszczędź mnie.

995
01:13:44,460 --> 01:13:46,500
Dzieliliśmy celę w więzieniu.

996
01:13:47,140 --> 01:13:48,980
Odwiedził mnie 4 miesiące temu.

997
01:13:49,100 --> 01:13:52,820
Potrzebował mieszkania na 2 tygodnia.

998
01:13:53,780 --> 01:13:56,460
Od tego czasu go nie widziałem.

999
01:13:57,020 --> 01:14:00,180
A nie, widziałem go raz.

1000
01:14:00,380 --> 01:14:03,940
Przyszedł by wziąć swoją torbę,
kiedy spałem.

1001
01:14:04,100 --> 01:14:04,980
Jaką torbę?

1002
01:14:13,900 --> 01:14:16,620
Dużą, czarną.

1003
01:14:17,060 --> 01:14:18,820
Było w niej pełno narzędzi.

1004
01:14:18,980 --> 01:14:19,860
Jakich narzędzi?

1005
01:14:19,980 --> 01:14:22,220
Różnych.

1006
01:14:22,940 --> 01:14:25,300
Dłuto, młotek, piła.

1007
01:14:25,500 --> 01:14:26,940
Mówił, gdzie idzie?

1008
01:14:27,420 --> 01:14:28,380
Nie.

1009
01:14:50,100 --> 01:14:51,380
Kto to namalował?

1010
01:14:51,580 --> 01:14:53,020
On.

1011
01:14:54,460 --> 01:14:55,420
Nie.

1012
01:14:57,140 --> 01:14:58,700
Dziewczyna?

1013
01:14:58,820 --> 01:14:59,820
Nie.

1014
01:15:02,020 --> 01:15:06,060
A miałeś kiedyś dziewczynę?

1015
01:15:06,260 --> 01:15:07,140
Tak.

1016
01:15:07,700 --> 01:15:10,220
Jak długo?

1017
01:15:12,300 --> 01:15:13,460
Około roku.

1018
01:15:14,140 --> 01:15:18,740
Więc musiałeś uprawiać z nią seks.

1019
01:15:21,140 --> 01:15:24,180
Czemu? Wstydzisz się?

1020
01:15:24,980 --> 01:15:27,540
Powiedz.

1021
01:15:28,820 --> 01:15:32,460
Uprawiałeś seks ze swoją dziewczyną?

1022
01:15:34,220 --> 01:15:35,980
Panie Ji.

1023
01:15:37,300 --> 01:15:40,420
Uprawiał pan kiedyś seks z kobietą?

1024
01:15:40,940 --> 01:15:42,620
Czemu chce pan wiedzieć?

1025
01:15:44,140 --> 01:15:46,860
Jeśli nie chcesz, nie odpowiadaj.

1026
01:15:47,500 --> 01:15:49,900
Zapytam o co innego.
W twoim domu...

1027
01:15:50,100 --> 01:15:52,020
Spytałem pana.
Czemu chce pan wiedzieć?

1028
01:15:54,700 --> 01:15:57,380
Pomyślałem, że możesz być impotentem.

1029
01:15:57,500 --> 01:15:59,980
Czemu pan tak pomyślał?

1030
01:16:03,540 --> 01:16:06,100
Bo większość dupków twojego pokroju
nimi jest.

1031
01:16:13,180 --> 01:16:14,380
Jesteś impotentem, prawda?

1032
01:16:15,740 --> 01:16:17,140
Kiedy widzisz kobietę,

1033
01:16:17,300 --> 01:16:20,300
chciałbyś uprawiać seks,
ale nie możesz.

1034
01:16:20,660 --> 01:16:23,940
Więc zabijałeś je dłutem, tak?

1035
01:16:25,340 --> 01:16:28,260
Myślisz, że dłuto jest twoim penisem.

1036
01:16:28,420 --> 01:16:32,580
Czułeś przyjemność
uderzając dłutem w głowę kobiety.

1037
01:16:32,740 --> 01:16:33,340
Proszę przestać.

1038
01:16:33,500 --> 01:16:35,860
Zabijałeś te kobiety,
by poczuć tą przyjemność.

1039
01:16:36,020 --> 01:16:38,700
Proszę przestać, nie o to chodzi.

1040
01:16:40,980 --> 01:16:42,940
To nie był powód.

1041
01:16:48,260 --> 01:16:49,460
Jest pan ciekawy?

1042
01:16:50,780 --> 01:16:52,060
Powiem panu.

1043
01:16:52,780 --> 01:16:53,980
Czemu je zabijałeś?

1044
01:17:02,140 --> 01:17:04,220
Niech pan podejdzie.
Powiem panu.

1045
01:17:05,500 --> 01:17:06,620
Proszę podejść.

1046
01:17:11,980 --> 01:17:14,020
- Siadaj.
- Powiem panu.

1047
01:17:14,380 --> 01:17:15,740
Siadaj, gnoju.

1048
01:17:17,620 --> 01:17:18,820
Siadaj.

1049
01:17:34,740 --> 01:17:37,300
Mam rację, prawda?

1050
01:17:37,500 --> 01:17:40,940
Chciałeś uprawiać seks,
ale twoje ciało nie mogło.

1051
01:17:41,140 --> 01:17:42,500
Więc kobieta...

1052
01:17:43,700 --> 01:17:45,180
- Co ty możesz wiedzieć?
- Chodźcie!

1053
01:17:45,340 --> 01:17:46,900
Co ty możesz wiedzieć?

1054
01:17:47,420 --> 01:17:48,740
Przestań!

1055
01:17:50,140 --> 01:17:54,860
Czemu wciąż mnie męczysz? Czemu?

1056
01:17:56,260 --> 01:17:57,180
Brawo.

1057
01:18:40,460 --> 01:18:41,380
Hej, gdzie jest dzieciak?

1058
01:18:41,540 --> 01:18:43,180
Co?

1059
01:18:43,340 --> 01:18:44,540
Gdzie jest dzieciak?

1060
01:18:44,700 --> 01:18:46,460
- Co?
- Cholerny kretynie.

1061
01:18:58,260 --> 01:18:59,820
Idź tą drogę, idioto!

1062
01:19:41,860 --> 01:19:43,620
Tutaj Szybko!

1063
01:19:43,780 --> 01:19:45,540
- Szybko!
- Tędy!

1064
01:20:02,980 --> 01:20:04,420
Jest pan jej ojcem?

1065
01:20:04,620 --> 01:20:06,860
Nie podpisał się pan.

1066
01:20:42,140 --> 01:20:43,820
Zaczynamy przeszukiwania Mangwon,

1067
01:20:43,820 --> 01:20:45,260
żeby znaleźć dom Ji Young-min.

1068
01:20:45,420 --> 01:20:48,340
Mieszkańcu będą obudzeni,
a my będziemy mieć większe wsparcie.

1069
01:20:48,500 --> 01:20:51,500
Nie mamy nakazu ani zgody, więc do 12

1070
01:20:51,660 --> 01:20:54,980
przynieście jakiś dowód,
nawet jeśli musielibyście go podrobić, rozumiecie?

1071
01:20:55,100 --> 01:20:56,220
Tak jest.

1072
01:20:56,340 --> 01:20:59,580
To ma być odezwa, dranie?

1073
01:20:59,700 --> 01:21:00,940
Tak jest!

1074
01:21:14,300 --> 01:21:17,140
Mów, gdzie to jest!

1075
01:21:17,260 --> 01:21:18,660
Gdzie to jest?

1076
01:21:21,580 --> 01:21:23,340
Odpowiadaj, gnoju!

1077
01:21:26,180 --> 01:21:27,380
Mów!

1078
01:21:27,540 --> 01:21:29,420
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

1079
01:21:30,220 --> 01:21:32,940
Odpowiadaj, sukinsynie!

1080
01:21:34,140 --> 01:21:35,180
Co się dzieje?

1081
01:21:38,100 --> 01:21:39,020
Co to jest?

1082
01:21:51,500 --> 01:21:52,700
Właź do środka.

1083
01:21:53,300 --> 01:21:55,580
Co się stało?

1084
01:21:55,700 --> 01:21:56,940
Co powiedział?

1085
01:21:58,500 --> 01:22:00,860
Przyznał się.
Mangwon, 893-1.

1086
01:22:23,620 --> 01:22:25,900
- Ruszcie dupska!
- Szybko!

1087
01:22:26,580 --> 01:22:28,780
Przeszukajcie calutki teren, zrozumiano?

1088
01:22:28,900 --> 01:22:29,740
Tak jest.

1089
01:22:29,860 --> 01:22:31,180
Biegnijcie!

1090
01:22:33,420 --> 01:22:35,300
Pośpieszcie się!

1091
01:22:36,100 --> 01:22:38,260
Kopcie!

1092
01:22:38,420 --> 01:22:39,820
Ty draniu!

1093
01:22:39,940 --> 01:22:41,260
Gdzie byłeś?

1094
01:22:41,380 --> 01:22:44,140
Nie da się kopać walkie-talkie, idioto!

1095
01:22:46,380 --> 01:22:48,260
Chodź tutaj.
Tu jest coś dziwnego.

1096
01:22:50,860 --> 01:22:53,300
Nie tam, chodź tutaj.
Jest tu coś dziwnego.

1097
01:22:53,460 --> 01:22:54,460
Tak?

1098
01:22:55,860 --> 01:22:57,820
Hej, powieś to na oknie.

1099
01:22:57,940 --> 01:22:58,900
Tak jest.

1100
01:23:02,180 --> 01:23:03,020
Masz coś?

1101
01:23:03,140 --> 01:23:05,420
Czy to nie krew?

1102
01:23:05,540 --> 01:23:08,460
Nie, wygląda mi na ostry sos.

1103
01:23:10,140 --> 01:23:11,340
To nie jest sos.

1104
01:23:11,780 --> 01:23:13,100
Dupek.

1105
01:23:14,260 --> 01:23:16,460
To oznacza, że przygotowywał się tu
6 miesięcy temu.

1106
01:23:16,580 --> 01:23:17,100
Tak.

1107
01:23:17,260 --> 01:23:18,540
I nie wiecie, kiedy przyszedł i poszedł?

1108
01:23:18,700 --> 01:23:23,140
Skąd miałbym wiedzieć,
skoro przemknął się tu w nocy?

1109
01:23:23,260 --> 01:23:24,860
Wiesz ilu ludzi zabił?

1110
01:23:24,980 --> 01:23:26,780
Cholera, to wariactwo.

1111
01:23:26,900 --> 01:23:28,620
Naprawdę nic nie wiem!

1112
01:23:28,740 --> 01:23:30,700
- Nie krzycz na mnie.
- To nie tu.

1113
01:23:31,620 --> 01:23:32,820
Wyjdź.

1114
01:23:33,540 --> 01:23:35,700
- Jeśli znajdziemy...
- Mi-jin tu nie ma.

1115
01:23:36,900 --> 01:23:40,020
Jesteśmy tutaj.

1116
01:23:40,460 --> 01:23:42,060
Jej auto stało zaparkowane tutaj.

1117
01:23:42,380 --> 01:23:43,660
To nie ma sensu.

1118
01:23:44,860 --> 01:23:46,060
Czemu?

1119
01:23:46,220 --> 01:23:49,140
Od auta do tego miejsca jest więcej,
niż 20 minut drogi.

1120
01:23:49,940 --> 01:23:50,780
To tutaj.

1121
01:23:50,900 --> 01:23:52,140
W granicach 5 minut drogi.

1122
01:23:52,660 --> 01:23:53,660
Tam szukajmy.

1123
01:23:53,780 --> 01:23:55,540
Z ludźmi, których mamy,
uwiniemy się szybko.

1124
01:23:55,700 --> 01:23:57,460
Powiedział, że zakopał je tutaj!

1125
01:23:57,620 --> 01:23:59,780
Kłamał!

1126
01:24:01,820 --> 01:24:03,500
Ty draniu.

1127
01:24:04,220 --> 01:24:06,780
Co jest z tobą?
Chodzi o kasę?

1128
01:24:08,180 --> 01:24:10,060
Kiedy zaczniesz się zachowywać normalnie?

1129
01:24:10,740 --> 01:24:12,540
Nie wierzę.

1130
01:24:12,660 --> 01:24:15,700
Ji Young-min jest już w drodze.
Porozmawiamy, kiedy przyjedzie.

1131
01:24:17,460 --> 01:24:19,060
Co tak długo?

1132
01:24:19,220 --> 01:24:20,300
Przepraszam.

1133
01:24:20,660 --> 01:24:21,660
Hej!

1134
01:24:22,380 --> 01:24:23,580
Mówiłem, żebyś zakrył mu twarz.

1135
01:24:23,700 --> 01:24:25,780
- Przepraszam.
- Weź maskę.

1136
01:24:25,940 --> 01:24:27,380
Kretyni.

1137
01:24:28,100 --> 01:24:29,700
Dalej!
Wsadź go do auta!

1138
01:24:29,820 --> 01:24:31,220
Tak jest.

1139
01:24:32,140 --> 01:24:34,580
Ruszycie dupska?

1140
01:24:35,220 --> 01:24:37,580
Wyglądasz na zajętego.

1141
01:24:43,460 --> 01:24:47,060
Ji Young-min,
czemu się nie przywitasz?

1142
01:24:50,580 --> 01:24:52,940
Zdejmij czapkę.

1143
01:24:57,380 --> 01:24:59,300
Niech cię, ignoranckie psy.

1144
01:25:01,460 --> 01:25:02,780
Postradałeś rozum?

1145
01:25:05,620 --> 01:25:09,220
<i>Podejrzany w sprawie morderstw Mapo
został aresztowany.</i>

1146
01:25:09,740 --> 01:25:13,060
To żałosne, prawda?

1147
01:25:14,820 --> 01:25:16,140
Rozumiem.

1148
01:25:16,460 --> 01:25:20,740
Burmistrz dostał gównem.
Musisz być przerażony.

1149
01:25:20,860 --> 01:25:24,860
Uwolnij Young-mina
i odwołaj swoich ludzi.

1150
01:25:25,380 --> 01:25:28,020
A może zrobimy tak?
Niedługo przyjdą wyniki DNA.

1151
01:25:28,180 --> 01:25:31,940
Jeśli ludzie się o tym dowiedzą,
jak zareagują?

1152
01:25:33,220 --> 01:25:35,980
Glina, który pozwolił,
by burmistrz dostał gównem

1153
01:25:36,100 --> 01:25:39,500
wrobił niewinnego obywatela
w seryjne morderstwa, by ocalić twarz.

1154
01:25:40,420 --> 01:25:44,020
Ale twarz obywateli została zniszczona.

1155
01:25:46,580 --> 01:25:50,060
Przestań i powiedz, kto tak pobił Young-mina.

1156
01:25:50,220 --> 01:25:51,900
Natychmiast go tu ściągnij.

1157
01:25:52,020 --> 01:25:53,620
Zrobię wszystko,
żeby został zwolniony.

1158
01:25:54,060 --> 01:25:56,140
Co wy robicie, do cholery?

1159
01:25:56,260 --> 01:25:57,660
- Jung-ho!
- Chodź.

1160
01:25:57,780 --> 01:25:59,580
Jung-ho, chodź tu!

1161
01:25:59,700 --> 01:26:02,620
On mnie woła, idioci!

1162
01:26:02,740 --> 01:26:04,740
On mnie woła, dupku.
Lepiej uważaj!

1163
01:26:09,180 --> 01:26:11,540
Musisz szybko gdzieś pojechać.

1164
01:26:11,700 --> 01:26:12,980
Gdzie?

1165
01:26:13,620 --> 01:26:14,620
Stój prosto, dupku.

1166
01:26:14,740 --> 01:26:15,780
Drań.

1167
01:26:15,900 --> 01:26:17,580
Szybko, złap go!

1168
01:26:17,740 --> 01:26:21,140
Odbiło ci?

1169
01:26:23,100 --> 01:26:25,860
Czemu?

1170
01:26:25,980 --> 01:26:26,900
O co chodzi?

1171
01:26:27,060 --> 01:26:27,980
Co?

1172
01:26:28,100 --> 01:26:29,300
Jung-ho!

1173
01:26:29,460 --> 01:26:30,380
Co się dzieje?

1174
01:26:30,500 --> 01:26:32,100
Szef kazał cię przywieźć!

1175
01:26:32,220 --> 01:26:34,380
Więc czemu go uderzyłeś, idioto?

1176
01:26:35,180 --> 01:26:37,620
Cofnij się!
Uderzę ci tym!

1177
01:26:37,780 --> 01:26:38,860
To koniec!

1178
01:26:39,020 --> 01:26:40,980
Musimy zakończyć sprawę
i uwolnić Young-mina!

1179
01:26:41,140 --> 01:26:43,300
Czemu? Zwariowaliście?

1180
01:26:43,420 --> 01:26:45,780
Nic nie możemy zrobić!
To rozkaz prokuratora!

1181
01:26:46,020 --> 01:26:48,580
Co się stanie z Mi-jin,
jeśli go wypuścicie?

1182
01:26:48,700 --> 01:26:52,140
Ona nie żyje.
Nie żyje od dawna!

1183
01:26:52,260 --> 01:26:54,340
Więc odłóż to!

1184
01:26:54,460 --> 01:26:56,740
Czemu miała by nie żyć, draniu?

1185
01:26:58,980 --> 01:27:01,060
Bierzcie go!

1186
01:27:01,660 --> 01:27:03,340
Łapcie go! Szybciej!

1187
01:27:05,420 --> 01:27:06,860
Tam!

1188
01:27:08,260 --> 01:27:09,740
Tędy! Szybciej!

1189
01:27:13,060 --> 01:27:15,420
- Łapcie go!
- Szybciej!

1190
01:27:15,940 --> 01:27:18,220
Dranie!

1191
01:27:18,820 --> 01:27:21,460
Łapcie go!

1192
01:27:23,620 --> 01:27:25,700
Nie ruszaj się, gnoju!

1193
01:27:25,820 --> 01:27:26,940
- Złap go!
- Sukinsyny!

1194
01:27:27,060 --> 01:27:29,060
Hej! Sukinsyny!

1195
01:27:29,940 --> 01:27:31,740
Idziemy!

1196
01:27:35,220 --> 01:27:36,820
Otwórz drzwi!

1197
01:27:36,980 --> 01:27:38,380
Właź!

1198
01:27:39,220 --> 01:27:41,700
Właź!

1199
01:28:08,620 --> 01:28:10,860
Czemu po prostu
nie zabijecie mnie łopatą?

1200
01:28:10,980 --> 01:28:12,660
Wystarczy.

1201
01:28:14,900 --> 01:28:16,500
Daj mi papierosa.

1202
01:28:18,380 --> 01:28:21,020
Ji-man, daj mi papierosa.

1203
01:28:21,140 --> 01:28:22,580
Cholera.

1204
01:28:23,180 --> 01:28:24,460
Podaj.

1205
01:28:31,540 --> 01:28:32,740
Podaj ognia.

1206
01:28:34,900 --> 01:28:38,380
Kyung-suk,
wciąż pracujesz jak kiedyś?

1207
01:28:39,220 --> 01:28:43,340
Kupisz mamie trochę dobrego żarcia
po orżnięciu jakiejś firmy?

1208
01:28:43,500 --> 01:28:46,820
To ty zarabiasz krocie, draniu.

1209
01:28:47,220 --> 01:28:49,620
Kyung-suk i ja
zarobiliśmy kiedyś trochę kasy.

1210
01:28:49,740 --> 01:28:51,900
Cholera, ale tylko mnie zwolnili.

1211
01:28:55,100 --> 01:28:56,580
Mówię prawdę?

1212
01:28:57,420 --> 01:29:01,420
Masz pełny portfel,
dzięki ssaniu dupska tej świni?

1213
01:29:01,540 --> 01:29:03,620
- Twoja matka o tym wie?
- Co, do...

1214
01:29:31,380 --> 01:29:32,780
Daj mi klucz.

1215
01:29:33,940 --> 01:29:35,260
Szybko.

1216
01:29:36,820 --> 01:29:38,420
Gdzie jest Ji Young-min?

1217
01:29:38,740 --> 01:29:40,060
Pewnie jest już wolny.

1218
01:29:40,860 --> 01:29:42,340
Cholera.

1219
01:31:24,620 --> 01:31:26,220
Taxi! Taxi!

1220
01:32:31,460 --> 01:32:33,260
Jest tu ktoś?

1221
01:32:33,660 --> 01:32:35,460
Jest tu ktoś?

1222
01:32:35,580 --> 01:32:36,700
Tak?

1223
01:32:37,500 --> 01:32:39,380
- O mój Boże!
- Dzwoń po policję!

1224
01:32:39,540 --> 01:32:40,740
Szybko!

1225
01:33:42,140 --> 01:33:43,540
Proszę pani.

1226
01:33:43,700 --> 01:33:44,620
Proszę pani!

1227
01:33:44,740 --> 01:33:45,860
Tak.

1228
01:33:46,740 --> 01:33:47,860
Witam.

1229
01:33:48,020 --> 01:33:49,300
- Papierosy?
- Tak.

1230
01:33:51,460 --> 01:33:54,500
Co ci się stało w twarz?

1231
01:33:54,620 --> 01:33:55,740
Napadł mnie jakiś wariat.

1232
01:33:55,860 --> 01:33:58,900
Skąd tylu wariatów tej dzielnicy?

1233
01:34:00,980 --> 01:34:02,140
Coś nie tak?

1234
01:34:02,260 --> 01:34:03,580
Jestem przerażona.

1235
01:34:03,700 --> 01:34:04,940
Zostań chwilę z nami.

1236
01:34:05,060 --> 01:34:06,260
- Po co?
- Cóż,

1237
01:34:06,420 --> 01:34:09,900
jakiś wariat uwięził dziewczynę
i próbował ją zabić.

1238
01:34:10,740 --> 01:34:11,820
Naprawdę?

1239
01:34:12,460 --> 01:34:15,300
Może to ten sam, który cię pobił.

1240
01:34:16,660 --> 01:34:17,700
Miłego dnia.

1241
01:34:17,820 --> 01:34:19,500
Zostań jeszcze!

1242
01:34:19,860 --> 01:34:22,700
- Czemu?
- Co, jeśli ten wariat tu przyjdzie?

1243
01:34:23,500 --> 01:34:25,100
Czemu miałby tu przychodzić?

1244
01:34:26,100 --> 01:34:28,060
Ta dziewczyna tu jest.

1245
01:34:34,060 --> 01:34:36,660
Zaczekaj, aż przyjedzie policja.

1246
01:34:36,820 --> 01:34:38,860
Napij się czegoś.

1247
01:34:43,900 --> 01:34:45,780
Czemu policja się tak wlecze?

1248
01:34:49,460 --> 01:34:50,700
Kiedy pani po nią zadzwoniła?

1249
01:34:50,820 --> 01:34:52,300
Już jakiś czas temu.

1250
01:35:02,060 --> 01:35:03,340
Czemu nie przyjeżdżają?

1251
01:35:04,540 --> 01:35:06,220
- Proszę pani.
- Tak?

1252
01:35:07,020 --> 01:35:09,260
Ma pani może młotek lub pałkę?

1253
01:35:09,420 --> 01:35:10,540
A co?

1254
01:35:10,660 --> 01:35:13,500
Nie mam pałki.

1255
01:35:13,620 --> 01:35:15,140
Tu jest młotek.

1256
01:35:19,380 --> 01:35:22,700
Od razu czuję się bezpieczniej,
kiedy tu jesteś.

1257
01:35:32,940 --> 01:35:35,100
Stój tak jak teraz,

1258
01:35:35,220 --> 01:35:39,020
a kiedy wejdzie ten wariat,
walnij go w twarz, dobrze?

1259
01:36:52,980 --> 01:36:54,300
Hej.

1260
01:36:55,220 --> 01:36:56,300
Obudź się.

1261
01:36:56,460 --> 01:36:57,580
Hej.

1262
01:37:01,820 --> 01:37:03,700
Jesteś naprawdę niewiarygodna.

1263
01:37:08,940 --> 01:37:10,340
Jak się wydostałaś?

1264
01:37:12,380 --> 01:37:13,780
Jak się wydostałaś?

1265
01:37:22,140 --> 01:37:23,940
Cholera.

1266
01:39:16,100 --> 01:39:20,180
Co się stało?

1267
01:39:27,860 --> 01:39:30,060
Gil-woo! Gil-woo!

1268
01:39:30,180 --> 01:39:31,580
Gil-woo! Gil-woo!

1269
01:39:36,820 --> 01:39:38,220
Mi-jin!

1270
01:39:42,380 --> 01:39:43,380
Mi-jin...

1271
01:39:48,500 --> 01:39:50,580
Gil-woo... Gil-woo!

1272
01:39:51,700 --> 01:39:53,100
- Musi pan odejść.
- Czekajcie.

1273
01:39:53,220 --> 01:39:54,380
Proszę się nie pchać!

1274
01:39:57,220 --> 01:39:58,340
Hej!

1275
01:40:00,980 --> 01:40:02,740
Hej!

1276
01:40:05,460 --> 01:40:06,700
Hej!

1277
01:40:07,300 --> 01:40:08,780
Hej!

1278
01:40:09,900 --> 01:40:11,020
Gil-woo!

1279
01:41:17,020 --> 01:41:18,220
Idź zobaczyć, co u dzieciaka.

1280
01:41:51,260 --> 01:41:52,940
Wysłał mi dziwną wiadomość.

1281
01:41:53,100 --> 01:41:54,100
Pokryła swoje ciało krwią.

1282
01:41:54,260 --> 01:41:55,820
Szybko, powiedz mi.

1283
01:41:55,980 --> 01:41:57,100
Tam.

1284
01:41:59,620 --> 01:42:00,740
Co z firmą telekomunikacyjną?

1285
01:42:01,140 --> 01:42:02,900
Żaden sędzia nie wyrazi zgody w niedzielę.

1286
01:42:03,060 --> 01:42:04,940
Powiedz, żeby to zrobił,
nim sam kogoś zabiję!

1287
01:42:05,060 --> 01:42:06,260
Co to za drań?

1288
01:42:06,780 --> 01:42:08,460
Kto o tym doniósł?

1289
01:42:08,820 --> 01:42:10,300
Mówiłem, żebyście uważali co mówicie!

1290
01:42:31,940 --> 01:42:33,540
<i>Jung-ho.</i>

1291
01:42:34,420 --> 01:42:35,820
<i>Jung-ho,to ja.</i>

1292
01:42:36,820 --> 01:42:38,780
<i>Nie odbierasz telefonu.</i>

1293
01:42:39,860 --> 01:42:41,940
<i>Nie wściekaj się
i wysłuchaj mnie.</i>

1294
01:42:44,300 --> 01:42:46,260
<i>Chcę odejść.</i>

1295
01:42:48,340 --> 01:42:50,380
<i>Nie mogę już tego znieść.</i>

1296
01:42:51,380 --> 01:42:55,500
<i>Jestem zbyt przerażona,
by dalej to robić.</i>

1297
01:43:49,620 --> 01:43:51,100
<i>Kościół Mangwon</i>

1298
01:44:12,900 --> 01:44:15,740
Tutaj jesteś, psiaku.

1299
01:44:16,260 --> 01:44:18,820
Tutaj jesteś.

1300
01:44:53,180 --> 01:44:54,380
Mogę ci jakoś pomóc?

1301
01:45:01,620 --> 01:45:04,180
Znasz go?

1302
01:45:27,900 --> 01:45:29,700
<i>Pan Park Dong-won.</i>

1303
01:45:29,820 --> 01:45:31,780
<i>Pracował przy budowie.</i>

1304
01:45:32,420 --> 01:45:35,540
<i>Ostatnio pomógł
w rozwoju kościoła.</i>

1305
01:45:36,060 --> 01:45:37,540
<i>Wtedy go widziałem.</i>

1306
01:45:38,580 --> 01:45:40,820
<i>On to zrobił.</i>

1307
01:45:41,620 --> 01:45:43,700
<i>Jest bardzo utalentowany.</i>

1308
01:45:44,820 --> 01:45:47,700
<i>Park Dong-won
Niech pan spyta pana Parka.</i>

1309
01:46:05,500 --> 01:46:06,700
<i>Mangwon, 24-1</i>

1310
01:47:12,340 --> 01:47:13,380
Gdzie się wybierasz?

1311
01:47:16,580 --> 01:47:17,780
Chodźmy do środka.

1312
01:52:07,860 --> 01:52:09,020
Gdzie on jest?

1313
01:52:09,460 --> 01:52:10,540
Tutaj!

1314
01:52:10,700 --> 01:52:11,820
Stój!

1315
01:52:19,060 --> 01:52:22,340
Ty draniu,
co ty wyprawiasz?

1316
01:52:26,620 --> 01:52:29,540
Jung-ho, odłóż to.

1317
01:52:33,740 --> 01:52:37,740
Jung-ho, dosyć tego.

1318
01:53:57,740 --> 01:53:59,620
Zanieście to tam!

1319
01:54:45,420 --> 01:54:47,540
Gdzie są ci wszyscy reporterzy?