1 00:02:15,000 --> 00:02:17,970 Certo, um pouco mais... 2 00:02:19,700 --> 00:02:21,470 Ainda tem algum espaço. 3 00:02:22,395 --> 00:02:24,125 Como pode estacionar assim? 4 00:02:24,476 --> 00:02:26,836 Não tem problema. Eu vou sair daqui a pouco. 5 00:02:27,161 --> 00:02:28,421 Por aqui. 6 00:03:25,600 --> 00:03:27,220 Senhor, então é esse o carro? 7 00:03:48,321 --> 00:03:50,881 Seu babaca, você está morto se eu te pegar. 8 00:03:50,911 --> 00:03:54,371 O CAÇADOR 9 00:04:32,996 --> 00:04:34,156 Sim. 10 00:04:34,819 --> 00:04:36,289 Sim... 11 00:04:37,216 --> 00:04:38,476 Estou de volta! 12 00:04:40,094 --> 00:04:41,364 Desculpe-me, senhor. 13 00:04:44,131 --> 00:04:47,791 Duas de nossas garotas fugiram. Os negócios estão ruins ultimamente. 14 00:04:48,256 --> 00:04:52,126 Eu já tinha dado o dinheiro para essas garotas. 15 00:04:53,732 --> 00:04:58,892 Mas senhor, eu não posso ter esse tanto de dinheiro em 3 dias. 16 00:04:58,815 --> 00:05:02,585 Quando eu pegar o dinheiro delas, eu te pago... 17 00:05:08,963 --> 00:05:09,723 Desliga isso, idiota! 18 00:05:09,826 --> 00:05:12,486 Não viu que eu estava no telefone? 19 00:05:15,398 --> 00:05:18,158 Você não tem nenhuma educação. 20 00:05:18,851 --> 00:05:19,911 Você os entregou? 21 00:05:20,194 --> 00:05:22,164 - Sim, senhor. - Vá entregar mais, idiota! 22 00:05:25,383 --> 00:05:27,743 Idiota babaca. 23 00:05:36,297 --> 00:05:37,457 Sim. 24 00:05:38,503 --> 00:05:39,763 Onde? 25 00:05:40,517 --> 00:05:41,987 Distrito de Hapjung. 26 00:05:42,436 --> 00:05:45,706 Provence Motel, quarto 301. 27 00:05:46,377 --> 00:05:47,737 Vou mandá-la agora. 28 00:05:56,841 --> 00:05:58,401 - Olá. - Ei. 29 00:05:58,855 --> 00:06:00,015 Você chegou rápido. 30 00:06:09,291 --> 00:06:11,951 Seong-hee, você não parece muito nova. 31 00:06:11,976 --> 00:06:14,446 - Quantos anos têm? - Trinta. 32 00:06:14,949 --> 00:06:18,119 Você se cuidou bem. Bom corpo... 33 00:06:20,138 --> 00:06:21,798 Por quê? Precisa ir mijar? 34 00:06:22,248 --> 00:06:24,008 - Sim. - Depois... 35 00:06:24,070 --> 00:06:26,840 - Não. - Vá depois... 36 00:06:29,739 --> 00:06:32,099 Eu te disse para ir depois... 37 00:06:41,037 --> 00:06:43,097 - Qual o problema? - Me solta. 38 00:06:43,147 --> 00:06:45,907 - Só queria tirar algumas fotos. - Me larga! 39 00:06:46,216 --> 00:06:48,376 Certo, eu te pago adiantado. 40 00:06:48,422 --> 00:06:50,392 Solte-me, seu pervertido. 41 00:06:52,076 --> 00:06:53,136 O quê? 42 00:06:53,227 --> 00:06:55,087 Maluco de merda. 43 00:07:00,814 --> 00:07:01,674 Onde ela está? 44 00:07:04,746 --> 00:07:06,806 Sua vaca estúpida. 45 00:07:06,856 --> 00:07:10,026 Você me chamou de pervertido né? 46 00:07:10,031 --> 00:07:13,361 Cuidado com sua boca, piranha! 47 00:07:13,359 --> 00:07:16,119 Quer morrer é? 48 00:07:16,332 --> 00:07:18,392 Venha aqui, puta! 49 00:07:18,442 --> 00:07:21,102 - Senhor... - Você está morta! 50 00:07:21,137 --> 00:07:24,587 Ela está indo embora. Acalme-se. 51 00:07:24,590 --> 00:07:26,750 - Vá embora... - Venha aqui, piranha! 52 00:07:26,796 --> 00:07:28,056 - Senhor... - Venha até aqui! 53 00:07:28,139 --> 00:07:29,909 - Ela indo embora... - Piranha... 54 00:07:29,961 --> 00:07:33,731 Venha aqui, piranha! Você está morta! 55 00:07:33,711 --> 00:07:36,181 - Ela está indo embora... - Sua vaca! 56 00:07:36,205 --> 00:07:38,575 - Acalme-se. - Que merda? 57 00:07:41,010 --> 00:07:42,370 Quem diabos é você? 58 00:07:42,449 --> 00:07:44,179 Sou o guardião dela, babaca. 59 00:07:55,761 --> 00:07:57,221 Sente-se. 60 00:07:58,542 --> 00:08:00,302 Ajoelhe-se. 61 00:08:05,458 --> 00:08:07,318 Cubra-se! 62 00:08:25,781 --> 00:08:27,331 Então, o que iremos fazer? 63 00:08:29,809 --> 00:08:31,279 Vamos ajeitar isso. 64 00:08:48,214 --> 00:08:49,474 Satisfeito? 65 00:08:55,408 --> 00:08:58,178 Aí está você. 66 00:08:58,199 --> 00:08:59,359 Deixe-me ver. 67 00:09:02,131 --> 00:09:05,291 Estou saindo de verdade. Não me ligue. 68 00:09:06,936 --> 00:09:07,896 Ei! 69 00:09:09,909 --> 00:09:10,879 Ei! 70 00:09:15,568 --> 00:09:17,038 Você achou as garotas? 71 00:09:20,632 --> 00:09:21,992 Onde achou o carro? 72 00:09:22,551 --> 00:09:23,611 No distrito de Mangwon. 73 00:09:23,701 --> 00:09:24,961 Ligou para a polícia? 74 00:09:25,044 --> 00:09:26,304 Está maluca? 75 00:09:26,387 --> 00:09:28,047 Reportar que garotas fugiram de mim? 76 00:09:28,113 --> 00:09:30,383 Eu te disse que elas não fugiram. 77 00:09:31,000 --> 00:09:33,160 Você costumava ser um detetive. 78 00:09:33,206 --> 00:09:35,966 Então vá achá-las em vez de ficar roubando. 79 00:09:35,988 --> 00:09:38,458 Sua vaca idiota, quem disse que eu roubo as pessoas? 80 00:09:38,875 --> 00:09:41,335 Eu sou o que está sendo roubado! 81 00:09:42,615 --> 00:09:45,485 As putas pegam um bom adianto de mim e então desaparecem. 82 00:09:45,492 --> 00:09:47,862 Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer. 83 00:09:48,283 --> 00:09:50,543 Pergunte se elas foram vendidas ou se fugiram. 84 00:09:53,817 --> 00:09:55,477 Bastardo desgraçado. 85 00:09:55,544 --> 00:09:56,904 Ei! 86 00:09:56,982 --> 00:10:00,642 Ei! Seong-hee! 87 00:10:01,020 --> 00:10:03,880 Esse maldito mal temperamento dela... 88 00:10:09,748 --> 00:10:11,308 Meathead 89 00:10:13,211 --> 00:10:14,271 O quê? 90 00:10:14,361 --> 00:10:19,421 Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando. 91 00:10:19,349 --> 00:10:20,719 Há a Mi-jin, idiota. 92 00:10:21,181 --> 00:10:23,301 Ela quer descansar porque ficou resfriada. 93 00:10:23,358 --> 00:10:26,418 Resfriada nada! Estou desligando. 94 00:10:27,098 --> 00:10:29,658 Qual o problema de todo mundo? 95 00:10:48,410 --> 00:10:49,380 Mãe. 96 00:10:52,256 --> 00:10:53,806 Mãe! 97 00:10:56,159 --> 00:10:57,119 O quê? 98 00:10:57,214 --> 00:10:58,374 Tome o remédio. 99 00:11:20,732 --> 00:11:22,492 Traga-me o celular, amor. 100 00:11:27,906 --> 00:11:29,366 Filth 101 00:11:42,398 --> 00:11:43,368 Sim, Jung-ho. 102 00:11:43,453 --> 00:11:44,713 Onde você está? 103 00:11:45,179 --> 00:11:48,239 Desculpe-me. Estou muito doente. 104 00:11:48,258 --> 00:11:49,718 O quê você tem? 105 00:11:49,793 --> 00:11:51,653 Eu acho que é um resfriado. E eu também estou com febre. 106 00:11:52,766 --> 00:11:54,636 Vou tirar o dia de folga. 107 00:11:54,684 --> 00:11:55,844 Um resfriado? 108 00:11:55,931 --> 00:11:57,701 No meio do verão? 109 00:11:59,067 --> 00:12:00,127 Você está com algum cara? 110 00:12:00,611 --> 00:12:01,871 Não. 111 00:12:01,954 --> 00:12:03,924 Está tentando fugir igual às outras? 112 00:12:04,256 --> 00:12:05,916 O que está dizendo? 113 00:12:06,462 --> 00:12:10,922 Melhor voltar a trabalhar antes de se arrepender. 114 00:12:11,938 --> 00:12:12,908 Certo? 115 00:12:14,048 --> 00:12:15,308 Por quê não está me respondendo? 116 00:12:16,254 --> 00:12:17,514 Jung-ho, por favor... 117 00:12:17,597 --> 00:12:20,967 Onde você mora? Estou indo até aí agora. 118 00:12:22,978 --> 00:12:24,738 Onde é? 119 00:12:26,526 --> 00:12:28,496 Certo, eu irei. 120 00:12:28,550 --> 00:12:30,100 Ligue para Meathead. 121 00:12:30,468 --> 00:12:31,488 Sim. 122 00:12:37,729 --> 00:12:38,989 Droga. 123 00:12:41,958 --> 00:12:43,008 O que é isso? 124 00:12:51,463 --> 00:12:52,923 Você precisa ir? 125 00:12:55,012 --> 00:12:56,772 Vou voltar logo. 126 00:13:02,848 --> 00:13:04,218 Sim, a Matiz. 127 00:13:05,351 --> 00:13:09,011 Estou vestindo um casaco de lã branco sobre o vestido. 128 00:13:32,033 --> 00:13:33,303 O celular ligou? 129 00:13:33,386 --> 00:13:34,506 Sim. 130 00:13:45,355 --> 00:13:46,715 4885? 131 00:13:48,712 --> 00:13:49,972 4885... 132 00:13:51,877 --> 00:13:53,347 Eu escutei... 133 00:13:54,467 --> 00:13:56,027 4885? 134 00:13:56,107 --> 00:13:56,967 Conhece esse número? 135 00:13:57,066 --> 00:13:58,326 Sim, senhor. 136 00:13:58,409 --> 00:14:00,379 Ele é completamente pirado. 137 00:14:00,998 --> 00:14:03,468 Mi-jin foi encontrar esse bastardo. 138 00:14:03,780 --> 00:14:05,050 Ji-young 139 00:14:10,570 --> 00:14:12,230 Mi-jin 140 00:14:13,160 --> 00:14:14,530 Merda... 141 00:14:17,965 --> 00:14:18,925 Onde ela foi? 142 00:14:19,020 --> 00:14:19,880 Para o distrito de Mangwon. 143 00:14:19,979 --> 00:14:23,439 É, aquele bastardo. Ele as vendeu. 144 00:14:23,432 --> 00:14:25,592 Sou eu, apenas responda sim ou não. 145 00:14:25,638 --> 00:14:27,408 Você está com o bastardo agora? 146 00:14:27,470 --> 00:14:28,830 Seu cliente. 147 00:14:28,908 --> 00:14:30,768 No motel ou na casa dele? 148 00:14:30,827 --> 00:14:32,987 Você está indo no carro dele para a casa? 149 00:14:33,032 --> 00:14:34,292 Certo, escute cuidadosamente. 150 00:14:34,375 --> 00:14:37,145 Memorize seu endereço quando você entrar na casa dele. 151 00:14:37,166 --> 00:14:39,496 Apenas faça o que eu digo. 152 00:14:39,535 --> 00:14:41,195 Não me aborreça. 153 00:14:41,262 --> 00:14:44,122 Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho. 154 00:14:44,139 --> 00:14:47,509 Então, me mande uma mensagem com o endereço. Simples, certo? 155 00:14:47,496 --> 00:14:48,366 Não o deixe suspeitar. 156 00:14:48,455 --> 00:14:50,725 Você morre se isso acontecer. 157 00:14:52,685 --> 00:14:53,945 Finalmente estou com sorte. 158 00:14:54,027 --> 00:14:55,187 Não deveríamos denunciá-lo? 159 00:14:55,274 --> 00:14:57,144 Quer ver o negócio dele desmoronar? 160 00:14:57,576 --> 00:14:59,046 Tome conta do escritório. 161 00:14:59,216 --> 00:15:00,576 Sim, senhor. 162 00:15:04,779 --> 00:15:06,339 Quem era? 163 00:15:06,409 --> 00:15:08,179 Meu supervisor. 164 00:15:09,009 --> 00:15:10,529 Seu chefe? 165 00:15:11,569 --> 00:15:13,329 Sim. 166 00:15:15,598 --> 00:15:16,958 Há algo de errado? 167 00:15:17,228 --> 00:15:20,098 Não, ele está preocupado comigo, pois estou doente. 168 00:15:21,170 --> 00:15:22,830 Onde eu devo ir? 169 00:15:23,280 --> 00:15:25,940 Por ali Estacione em frente ao posto de guarda. 170 00:15:44,659 --> 00:15:46,619 Que vida difícil... 171 00:15:46,865 --> 00:15:49,225 O prefeito de Seoul. 172 00:15:49,262 --> 00:15:51,632 no mercado à essa hora. 173 00:15:56,177 --> 00:15:57,147 Jung-ho, o que foi? 174 00:15:57,232 --> 00:15:58,392 Gil-woo, está ocupado? 175 00:15:58,479 --> 00:16:00,739 Claro que sim, por quê? 176 00:16:00,781 --> 00:16:02,551 Lembra do que eu te disse? 177 00:16:02,613 --> 00:16:05,073 - O quê? - Sobre minhas garotas estarem fugindo. 178 00:16:05,107 --> 00:16:08,077 Elas não fugiram. Foram vendidas. 179 00:16:08,080 --> 00:16:10,240 O mesmo cara ligou por mais garotas. 180 00:16:10,286 --> 00:16:12,846 Então? Indo pegar o babaca? 181 00:16:12,885 --> 00:16:14,605 - Sim. - Onde você está? 182 00:16:14,669 --> 00:16:16,729 No distrito de Mangwon. Você está ocupado agora? 183 00:16:16,789 --> 00:16:19,649 Eu te disse que estou ocupado! 184 00:16:19,666 --> 00:16:21,526 Eu não sei quantos deles vai ter lá. 185 00:16:21,584 --> 00:16:23,244 Podem haver vários. 186 00:16:23,311 --> 00:16:25,581 Pode mandar alguns dos seus caras, pelo menos? 187 00:16:25,622 --> 00:16:27,582 A história será o juiz! 188 00:16:28,403 --> 00:16:31,063 Vamos..vamos! 189 00:16:35,031 --> 00:16:36,991 Gil-woo? 190 00:16:37,045 --> 00:16:38,205 Droga! 191 00:16:43,471 --> 00:16:44,631 É aqui. 192 00:16:49,302 --> 00:16:50,662 Distrito de Mangwon, 24-1. 193 00:17:10,134 --> 00:17:11,194 Algo errado? 194 00:17:12,052 --> 00:17:13,212 Não. 195 00:17:20,090 --> 00:17:21,050 Entre. 196 00:17:22,296 --> 00:17:23,356 Está bem. 197 00:18:02,300 --> 00:18:04,660 - Venha? - Sim. 198 00:18:48,059 --> 00:18:49,619 Vou tomar um banho. 199 00:18:50,744 --> 00:18:52,804 Claro, é por ali. 200 00:19:09,725 --> 00:19:11,085 Distrito de Mangwon 201 00:19:13,657 --> 00:19:15,027 Enviando... 202 00:19:25,474 --> 00:19:26,594 Mensagem não enviada. 203 00:20:39,776 --> 00:20:43,046 Acho que deixei minha camisinha no carro. Já volto. 204 00:20:46,211 --> 00:20:47,181 Está bem. 205 00:21:17,190 --> 00:21:18,160 Mi-jin 206 00:21:21,986 --> 00:21:24,546 Sua chamada não pôde ser completada. 207 00:21:24,585 --> 00:21:25,945 Droga! 208 00:21:27,654 --> 00:21:28,314 Mi-jin 209 00:21:30,627 --> 00:21:31,997 - Sua chamada não pôde ser completada. - Que diabos.... 210 00:22:28,749 --> 00:22:30,209 Ei... 211 00:22:32,778 --> 00:22:33,938 Você conhece Ji-young? 212 00:22:36,528 --> 00:22:38,358 Não tem a visto faz um tempo, não é? 213 00:22:44,651 --> 00:22:46,811 Ela continuou gritando, então eu cortei fora a língua dela. 214 00:22:57,321 --> 00:22:58,791 Bom... 215 00:23:00,688 --> 00:23:02,048 Mi-jin. 216 00:23:02,894 --> 00:23:04,154 Assustada? 217 00:23:06,346 --> 00:23:07,906 Quer ir para casa? 218 00:23:11,305 --> 00:23:12,975 Por quê você quer ir para casa? 219 00:23:15,726 --> 00:23:17,786 Diga-me por quê deveria viver. 220 00:23:21,299 --> 00:23:22,559 Não tem motivos? 221 00:23:23,601 --> 00:23:25,361 Me solta... 222 00:23:25,423 --> 00:23:26,893 Por favor, deixe-me viver. 223 00:23:28,013 --> 00:23:29,483 Não tem motivos, certo? 224 00:23:29,739 --> 00:23:32,299 Espera! Eu tenho um. 225 00:23:32,818 --> 00:23:34,578 Eu tenho uma filha. 226 00:23:35,887 --> 00:23:38,757 Ela tem sete anos. 227 00:23:43,636 --> 00:23:45,796 Ninguém irá saber que você está morta. 228 00:23:47,377 --> 00:23:49,037 Ninguém irá te procurar. 229 00:23:53,621 --> 00:23:55,581 Não se mova. 230 00:23:55,923 --> 00:23:57,483 Não se mova. 231 00:23:57,553 --> 00:23:59,813 Eu não machuco. Nenhuma delas sentiu dor. 232 00:24:01,294 --> 00:24:03,064 Dói se você ficar se mexendo. 233 00:24:09,264 --> 00:24:10,634 Droga. 234 00:24:13,206 --> 00:24:16,836 9256-4885 235 00:24:22,864 --> 00:24:24,424 Sua chamada não pôde ser completada. 236 00:24:31,218 --> 00:24:33,088 Droga... 237 00:25:20,410 --> 00:25:22,670 Droga... 238 00:25:58,007 --> 00:25:59,377 Quem é? 239 00:26:00,309 --> 00:26:02,179 Desculpe lhe incomodar tão tarde. 240 00:26:02,237 --> 00:26:04,297 O Sr. Park está em casa? 241 00:26:04,347 --> 00:26:05,607 Quem são vocês? 242 00:26:05,690 --> 00:26:07,450 Por favor saiam. 243 00:26:08,183 --> 00:26:09,653 Não já ninguém com esse nome aqui. 244 00:26:11,070 --> 00:26:14,330 Sr. Park não tem ido para a igreja esses dias. 245 00:26:14,331 --> 00:26:15,991 Não há sinal dele. 246 00:26:18,168 --> 00:26:19,828 Não há ninguém assim aqui. 247 00:26:21,438 --> 00:26:23,368 Então ele se mudou? 248 00:26:23,424 --> 00:26:24,684 Eu não sei. 249 00:26:28,219 --> 00:26:30,479 Deus...é o Pungsan. 250 00:26:30,809 --> 00:26:32,679 - Querido, não é o Pungsan? - Você tem razão. 251 00:26:32,727 --> 00:26:34,497 Como você ficou assim tão magro? 252 00:26:34,559 --> 00:26:35,609 Vamos. 253 00:26:35,710 --> 00:26:37,170 Espere um minuto. Olhe para ela! 254 00:26:37,244 --> 00:26:38,904 Por quê você está sendo tão teimosa? 255 00:26:39,834 --> 00:26:41,994 - Pungsan! - Desculpe incomodar você. 256 00:26:42,040 --> 00:26:44,100 Vamos. 257 00:26:45,310 --> 00:26:46,970 Algo não está certo.... 258 00:26:47,324 --> 00:26:49,294 Esperem um minuto. 259 00:26:54,105 --> 00:26:55,475 Desculpe. 260 00:26:56,129 --> 00:26:58,589 Na verdade, ele está dormindo. 261 00:27:00,829 --> 00:27:02,089 Entrem. 262 00:27:04,665 --> 00:27:07,225 - Você vive por aqui? - Sim. 263 00:27:07,264 --> 00:27:12,024 Você viu um homem e uma mulher de cabelos longos e cara pálida? 264 00:27:11,964 --> 00:27:12,834 Não, não vi. 265 00:27:12,923 --> 00:27:14,293 - Eles acabaram de passar. - Desculpe. 266 00:27:24,547 --> 00:27:27,377 Por quê você continua a me incomodar? 267 00:27:58,557 --> 00:27:59,927 Droga. 268 00:28:15,169 --> 00:28:18,139 Merda. 269 00:28:40,288 --> 00:28:41,658 Estou muito ocupado, então me dê seu telefone. 270 00:28:41,736 --> 00:28:43,096 O seguro irá cobrir. 271 00:28:44,326 --> 00:28:47,696 Eu disse: Me dê seu número. 272 00:28:48,162 --> 00:28:49,222 Esqueça. Vá embora. 273 00:28:49,601 --> 00:28:50,661 O quê? 274 00:28:51,529 --> 00:28:53,389 Está tudo bem, apenas vá embora. 275 00:28:55,461 --> 00:28:58,021 Não vou ficar devendo para você. Só me dê seu número. 276 00:28:58,051 --> 00:28:59,111 Senhor! 277 00:29:00,266 --> 00:29:02,096 Estou bem, certo? 278 00:29:12,610 --> 00:29:14,170 Senhor.. 279 00:29:14,538 --> 00:29:17,398 Eu cometi o erro, então eu deveria consertá-lo. 280 00:29:17,415 --> 00:29:18,575 Está tudo bem. 281 00:29:20,005 --> 00:29:24,065 Dê-me seu número. Eu vou cuidar disso, certo? 282 00:29:25,002 --> 00:29:26,362 Eu disse que está tudo bem. 283 00:29:30,660 --> 00:29:33,330 Eu estou realmente bem. Então pode mover seu carro? 284 00:29:33,355 --> 00:29:34,375 Não precisa me pagar. 285 00:29:34,468 --> 00:29:37,528 Não. Dê-me seu número. Eu vou pagar pelos danos. 286 00:29:39,849 --> 00:29:41,319 Você está machucado. 287 00:29:41,767 --> 00:29:43,327 Isso não é sangue? 288 00:29:43,877 --> 00:29:45,347 Do que você está falando? 289 00:29:50,504 --> 00:29:52,664 Mova seu carro! 290 00:29:53,094 --> 00:29:56,864 Eu disse para mover seu carro! É surda? 291 00:29:56,844 --> 00:29:59,904 Senhora, mova seu carro! 292 00:29:59,913 --> 00:30:01,173 Tire-o! 293 00:30:01,639 --> 00:30:03,409 - Tire-o! - Ei, 4885. 294 00:30:06,023 --> 00:30:06,993 É você, né? 295 00:30:11,691 --> 00:30:13,951 Oh, cara. 296 00:30:14,664 --> 00:30:16,034 Filho da mãe. 297 00:30:23,689 --> 00:30:25,059 Responda, babaca. 298 00:30:30,413 --> 00:30:34,173 Você está morto. 299 00:30:36,369 --> 00:30:37,419 Saia. 300 00:31:00,337 --> 00:31:02,097 Ei! Você! 301 00:31:03,598 --> 00:31:04,568 Ei! 302 00:31:09,995 --> 00:31:11,155 Filho da mãe! 303 00:31:16,526 --> 00:31:19,686 Pare, seu filho da mãe! 304 00:31:28,333 --> 00:31:29,993 Espere até eu te pegar. 305 00:33:07,131 --> 00:33:08,391 Filho da mãe. 306 00:33:10,392 --> 00:33:11,952 Por quê você está fugindo? 307 00:33:13,269 --> 00:33:14,639 Pensou que tinha escapado? 308 00:33:19,091 --> 00:33:20,961 Babaca, o que você fez com minhas garotas? 309 00:33:21,882 --> 00:33:23,442 Já as vendeu? 310 00:33:24,279 --> 00:33:26,649 Babaca, quem diabos é você? 311 00:33:39,289 --> 00:33:40,549 Ji Young-min Cidade de Anyang 312 00:33:40,603 --> 00:33:41,863 Que diabos? 313 00:33:43,481 --> 00:33:46,241 Onde é a sua casa? 314 00:33:48,478 --> 00:33:49,498 Me responda! 315 00:33:49,590 --> 00:33:50,960 Me responda agora. 316 00:33:51,710 --> 00:33:53,070 Cidade de Anyang. 317 00:33:53,149 --> 00:33:58,209 É seu endereço no papel. Onde você vive agora? 318 00:33:58,615 --> 00:34:00,885 Não vai dizer? Está me tentando me impedir? 319 00:34:00,917 --> 00:34:02,477 Seu filho da mãe! 320 00:34:03,229 --> 00:34:05,289 Seu pé no saco! 321 00:34:05,818 --> 00:34:07,978 - Mova-se, agora! - Move seu carro para trás! 322 00:34:08,024 --> 00:34:09,584 Venha aqui. 323 00:34:11,007 --> 00:34:12,467 Bastardos... 324 00:34:12,542 --> 00:34:15,202 Você causou essa confusão, idiota! 325 00:34:15,707 --> 00:34:16,767 Mexa-se. 326 00:34:17,529 --> 00:34:18,789 Saia da frente. 327 00:34:18,968 --> 00:34:20,838 - Ei, senhora! - Que tipo de pessoa fez isso... 328 00:34:22,392 --> 00:34:23,862 Saia. Saia da frente. 329 00:34:24,991 --> 00:34:27,451 O que está fazendo? Saia daí. 330 00:34:28,827 --> 00:34:30,797 Entre no carro. 331 00:34:31,513 --> 00:34:33,783 Se há um acidente, você tem que contornar. 332 00:34:33,824 --> 00:34:35,374 Isso não vai resolver nada. 333 00:34:36,222 --> 00:34:37,692 Mova seu carro! 334 00:34:38,044 --> 00:34:40,514 Marcha ré! Volta! 335 00:34:40,538 --> 00:34:41,508 Senhor. 336 00:34:41,977 --> 00:34:43,247 Ei, você! 337 00:34:44,288 --> 00:34:46,548 Não pode estacionar assim. 338 00:34:46,782 --> 00:34:47,942 É seu carro? 339 00:34:48,508 --> 00:34:49,668 Sim. 340 00:34:53,850 --> 00:34:55,320 É um policial? 341 00:34:56,833 --> 00:34:58,193 Sim, eu sou. 342 00:34:58,272 --> 00:35:01,132 Mostre-me seu distintivo. 343 00:35:01,149 --> 00:35:04,609 Eu deixei no batalhão. 344 00:35:06,626 --> 00:35:08,286 É o 390. 345 00:35:08,352 --> 00:35:10,012 Da estação de Mangwon. 346 00:35:10,079 --> 00:35:11,449 Checagem de ID. 347 00:35:12,476 --> 00:35:14,036 De que batalhão você é? 348 00:35:14,107 --> 00:35:16,667 Eu estive na força-tarefa dois anos atrás. 349 00:35:16,706 --> 00:35:18,166 Vamos ligar para eles. 350 00:35:18,241 --> 00:35:19,601 Vamos para o batalhão primeiro. 351 00:35:19,679 --> 00:35:22,049 Mas minhas garotas estão sendo vendidas nesse momento. 352 00:35:22,077 --> 00:35:24,547 Cale-se! Vamos lá conversar. 353 00:35:25,060 --> 00:35:26,180 Seu filho da mãe! 354 00:35:26,268 --> 00:35:28,138 Eu te disse para ficar quieto! 355 00:35:35,389 --> 00:35:36,549 Droga... 356 00:35:36,828 --> 00:35:38,198 Sem resposta? 357 00:35:40,578 --> 00:35:44,338 Sem celular também. Nada do que ele diz faz sentido. 358 00:35:44,319 --> 00:35:46,789 Tudo que precisamos fazer é ir até a casa dele. 359 00:35:47,493 --> 00:35:49,853 Por favor, escreva tudo honestamente. 360 00:35:49,891 --> 00:35:51,051 Sim senhor. 361 00:35:51,138 --> 00:35:54,598 Pessoas como ele devem ser deportadas! Como ousa fingir ser um policial? 362 00:35:54,591 --> 00:35:57,821 Desgraçado, diga a verdade! Onde você vende as garotas? 363 00:35:57,823 --> 00:35:58,983 Fique quieto! 364 00:35:59,070 --> 00:36:00,130 Por quê está gritando? 365 00:36:00,230 --> 00:36:01,990 Pergunta diretamente para esse bastardo! 366 00:36:02,052 --> 00:36:03,412 Você está fora de controle! 367 00:36:03,491 --> 00:36:05,551 Pergunte para ele! Não fique só me perguntando! 368 00:36:06,464 --> 00:36:07,624 Você realmente as vendeu? 369 00:36:09,159 --> 00:36:10,209 Está maluco? 370 00:36:10,310 --> 00:36:12,570 Desculpe. Ele pediu que eu perguntasse. 371 00:36:12,996 --> 00:36:14,556 Isso é surreal.. 372 00:36:15,873 --> 00:36:17,843 Bloqueie-os, idiota! 373 00:36:18,079 --> 00:36:20,049 Fique quieto! 374 00:36:20,774 --> 00:36:21,834 Qual hospital? 375 00:36:21,925 --> 00:36:24,085 Hospital St. Mary Eu ligo para você de lá. 376 00:36:24,707 --> 00:36:27,677 Por quê atirou merda na cara dele, seu doido? 377 00:36:29,665 --> 00:36:31,635 Sim, capitão. Estou indo agora. 378 00:36:31,689 --> 00:36:33,949 Como posso parar alguém que aparece do nada? 379 00:36:34,374 --> 00:36:37,244 Ei, cubra o assento antes dele entrar. 380 00:36:37,923 --> 00:36:39,583 Sim, o resto foi para o hospital. 381 00:36:40,225 --> 00:36:43,395 Sim, eu o levarei primeiro. 382 00:36:45,893 --> 00:36:48,553 Mr. Ji Young-min, de quem é esse carro? 383 00:36:49,058 --> 00:36:51,118 - Perdão..carro? - Sim. 384 00:36:53,096 --> 00:36:54,656 Pertence à alguém, eu sei. 385 00:36:55,110 --> 00:36:56,580 Quem é a pessoa que você sabe? 386 00:36:56,645 --> 00:36:57,705 O quê? 387 00:36:58,467 --> 00:37:00,127 Qual é o nome dele? 388 00:37:00,194 --> 00:37:02,324 Eu não consigo lembrar. 389 00:37:02,371 --> 00:37:03,841 Sabe o número dele? 390 00:37:04,778 --> 00:37:06,328 Está em casa. 391 00:37:12,067 --> 00:37:13,437 Há algo errado? 392 00:37:13,611 --> 00:37:16,671 Não. É estranho você não conhecer o dono do carro. 393 00:37:18,695 --> 00:37:20,855 Eu tenho uma péssima memória. 394 00:37:20,901 --> 00:37:23,061 Certo, apenas continue a escrever. 395 00:37:31,077 --> 00:37:33,807 Mr. Ji, seu número começa com 011 ou 016? 396 00:37:37,100 --> 00:37:38,960 Eu achei que você não tivesse telefone. 397 00:37:39,785 --> 00:37:40,845 O quê? 398 00:37:41,128 --> 00:37:42,688 Onde está seu celular? 399 00:37:43,526 --> 00:37:44,586 Em casa. 400 00:37:45,070 --> 00:37:46,430 Então porque você mentiu? 401 00:37:47,564 --> 00:37:48,924 Diga-me seu número. 402 00:37:51,112 --> 00:37:52,672 É 4885, certo? 403 00:37:53,031 --> 00:37:53,901 Não. 404 00:37:53,990 --> 00:37:56,550 Vamos, eu posso descobrir facilmente. 405 00:38:00,809 --> 00:38:02,179 Você vendeu as garotas? 406 00:38:02,248 --> 00:38:03,618 Não. 407 00:38:03,686 --> 00:38:06,216 Vamos...você vendeu as garotas? 408 00:38:06,823 --> 00:38:08,383 Eu disse que não. 409 00:38:09,326 --> 00:38:10,986 Eu não as vendi... 410 00:38:12,011 --> 00:38:13,571 - Eu as matei... - O quê? 411 00:38:14,026 --> 00:38:16,186 - Nada. - Você disse algo... 412 00:38:16,231 --> 00:38:18,291 - O quê? - Você disse que as matou! 413 00:38:20,845 --> 00:38:22,105 Sim. 414 00:38:22,379 --> 00:38:23,539 O quê? 415 00:38:24,777 --> 00:38:27,147 Sim, eu as matei. 416 00:38:36,497 --> 00:38:37,717 De quem é o cocô? É seu? 417 00:38:37,802 --> 00:38:39,962 A história será o juiz de tudo. Danem-se todos! 418 00:38:40,017 --> 00:38:42,777 - Filho da mãe maluco. - Que doido... 419 00:38:43,278 --> 00:38:45,538 Estamos bem encrencados por isso... 420 00:38:45,580 --> 00:38:47,050 Isso é maluquice.. 421 00:38:47,115 --> 00:38:48,485 Eu estive sofrendo! 422 00:38:48,553 --> 00:38:51,113 Eles pararam de fornecem água e eu não tomo banho a anos. 423 00:38:51,153 --> 00:38:53,013 Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô! 424 00:38:53,071 --> 00:38:55,041 Cala a boca! 425 00:38:55,564 --> 00:38:56,724 Fica quieto! 426 00:38:59,602 --> 00:39:00,762 O quê? 427 00:39:01,137 --> 00:39:02,397 Estou ocupado agora. 428 00:39:02,767 --> 00:39:06,027 Do que você está falando? 429 00:39:06,316 --> 00:39:08,876 Como sabe que ele as matou ou não? 430 00:39:08,915 --> 00:39:10,135 De qualquer forma.. 431 00:39:10,603 --> 00:39:11,663 Sim. 432 00:39:12,243 --> 00:39:13,403 Nove delas? 433 00:39:15,121 --> 00:39:16,681 Ele disse que matou nove delas? 434 00:39:17,327 --> 00:39:19,487 Ei, Jung-ho. 435 00:39:20,204 --> 00:39:21,874 Bastardo. 436 00:39:24,721 --> 00:39:26,581 Aquele filho da.... 437 00:39:29,996 --> 00:39:30,866 Detetive Oh. 438 00:39:30,965 --> 00:39:31,925 Sim? 439 00:39:33,171 --> 00:39:34,931 Lembra-se do caso de assassinato Mapo? 440 00:39:34,993 --> 00:39:38,053 - Três mulheres assassinadas? - Sim. 441 00:39:38,062 --> 00:39:40,332 Quantas ocorreram no distrito Mangwon? 442 00:39:40,566 --> 00:39:42,186 Todas aconteceram em Mangwon, 443 00:39:42,541 --> 00:39:43,601 em um beco ao amanhecer. 444 00:39:44,469 --> 00:39:45,519 Sério? 445 00:39:47,347 --> 00:39:48,407 Porquê? 446 00:39:49,840 --> 00:39:51,000 Esqueça. 447 00:39:57,043 --> 00:39:58,303 O que devemos fazer? 448 00:39:59,249 --> 00:40:00,619 Vamos levá-lo primeiro. 449 00:40:00,688 --> 00:40:02,348 A declaração dele faz sentido. 450 00:40:03,095 --> 00:40:04,055 Faz, não faz? 451 00:40:04,150 --> 00:40:06,310 Um grupo de idiotas desperdiçando tempo... 452 00:40:06,356 --> 00:40:08,716 O quê você disse? 453 00:40:08,946 --> 00:40:10,106 Você está fora de controle! 454 00:40:10,193 --> 00:40:11,063 Tome cuidado com o que diz! 455 00:40:11,152 --> 00:40:13,282 Ele está fingindo ser louco agora! 456 00:40:13,329 --> 00:40:14,489 Ei! 457 00:40:14,576 --> 00:40:16,246 Cale-se, cafetão. 458 00:40:16,312 --> 00:40:18,872 Você é pior que esse babaca! 459 00:40:18,901 --> 00:40:22,361 Você vendeu seu antigo distintivo de polícia para cafetinar garotas. 460 00:40:22,354 --> 00:40:23,224 Leve-o para o carro. 461 00:40:23,313 --> 00:40:24,873 - Heim? - Coloque-o no carro! 462 00:40:24,944 --> 00:40:25,814 Sim, senhor! 463 00:40:25,912 --> 00:40:29,172 Você não está sendo culpado por bater neste cara. 464 00:40:30,228 --> 00:40:31,698 Não vamos ser assim, certo? 465 00:40:31,763 --> 00:40:34,323 Vamos. Rápido. 466 00:40:36,280 --> 00:40:37,040 Oi. 467 00:40:37,143 --> 00:40:38,303 Gil-woo! 468 00:40:38,390 --> 00:40:39,550 Onde está indo? 469 00:40:39,637 --> 00:40:40,607 Esses idiotas estão me prendendo. 470 00:40:40,692 --> 00:40:41,952 - E... - Espera. 471 00:40:42,898 --> 00:40:44,268 Posso te ajudar? 472 00:40:45,075 --> 00:40:46,545 Eu sou da Unidade de Força-tarefa. 473 00:40:46,993 --> 00:40:48,053 De onde? 474 00:40:48,154 --> 00:40:49,914 Unidade de Força-tarefa. da estação Seoul. 475 00:40:49,976 --> 00:40:51,636 Vocês devem ter vindo pelos arquivos do caso Mapo. 476 00:40:51,703 --> 00:40:54,363 Não, eu vim por causa desse cara. 477 00:40:54,772 --> 00:40:55,742 O quê? 478 00:40:55,827 --> 00:40:56,987 Eu estou levando-o. 479 00:41:13,877 --> 00:41:15,347 Desculpe acordar você. 480 00:41:16,572 --> 00:41:17,292 O que é tudo isso? 481 00:41:17,397 --> 00:41:19,457 É meio complicado... 482 00:41:19,517 --> 00:41:20,977 Droga! 483 00:41:21,051 --> 00:41:22,211 Quem é esse? 484 00:41:22,586 --> 00:41:24,056 Sim..esse cara é... 485 00:41:24,120 --> 00:41:25,380 Ele é o atirador de cocô? 486 00:41:25,463 --> 00:41:26,833 Sim, eu acredito que sim. 487 00:41:26,902 --> 00:41:29,672 Doido! Porque atirou cocô nele? 488 00:41:29,693 --> 00:41:31,653 O que ele está dizendo? 489 00:41:31,707 --> 00:41:35,577 Parece que ele precisa urinar. Quer conversar com ele? 490 00:41:35,543 --> 00:41:36,803 Esqueça. 491 00:41:37,653 --> 00:41:39,023 Então, você tem certeza disso? 492 00:41:39,102 --> 00:41:40,152 Sim, Gil-woo tem. 493 00:41:40,253 --> 00:41:42,113 Não o use como desculpa. 494 00:41:42,363 --> 00:41:44,723 - Desculpe, senhor. - Certo. 495 00:41:44,760 --> 00:41:45,730 Seu filho da mãe! 496 00:41:47,254 --> 00:41:48,524 Por quê está tão barulhento aqui? 497 00:41:50,582 --> 00:41:51,952 Senhor! 498 00:41:52,510 --> 00:41:54,970 Seus doidos varridos! 499 00:41:55,675 --> 00:41:56,935 Quem é Ji Young-min? 500 00:42:00,662 --> 00:42:02,132 Você é Ji Young-min? 501 00:42:02,878 --> 00:42:04,138 Sim. 502 00:42:04,221 --> 00:42:05,581 O que aconteceu com a sua cara? 503 00:42:08,633 --> 00:42:11,403 Estão todos malucos? 504 00:42:11,424 --> 00:42:14,284 Senhor, nós não fizemos nada. 505 00:42:14,301 --> 00:42:15,661 Cale-se! 506 00:42:17,754 --> 00:42:19,124 Venha aqui fora. 507 00:42:19,768 --> 00:42:21,298 Venha aqui fora agora! 508 00:42:27,230 --> 00:42:30,490 - Tenha uma boa vida. - Me solte. 509 00:42:31,354 --> 00:42:32,824 Quem bateu nele? 510 00:42:33,186 --> 00:42:35,146 - Bem... - Eles fizeram isso? 511 00:42:35,967 --> 00:42:37,827 - Eu não sei, senhor. - Descubra quem bateu nele. 512 00:42:37,885 --> 00:42:40,145 e então leve-o também. 513 00:42:40,379 --> 00:42:41,349 Sim, senhor! 514 00:42:41,626 --> 00:42:43,396 - Você sabe da situação em que estamos? - Sim, senhor. 515 00:42:43,458 --> 00:42:45,008 Estamos todos mortos se esse caso falhar. 516 00:42:45,088 --> 00:42:46,148 Sim, senhor. 517 00:42:50,939 --> 00:42:52,409 Quem fez isso com você? 518 00:42:52,483 --> 00:42:53,813 O cara lá dentro... 519 00:42:53,883 --> 00:42:55,353 - Quem? - Ei! 520 00:42:55,418 --> 00:42:58,188 Há mais de um lá dentro! 521 00:42:58,497 --> 00:42:59,557 Aquele cara ali. 522 00:42:59,647 --> 00:43:01,617 Venha aqui, se filho da mãe! 523 00:43:01,662 --> 00:43:04,222 Você mentiu pra todos eles? 524 00:43:04,251 --> 00:43:05,021 Seu filho da mãe! 525 00:43:05,124 --> 00:43:07,174 - Fica calmo! - Aquele bastardo...! 526 00:43:07,234 --> 00:43:09,094 Pare com isso! Vamos para a estação primeiro. 527 00:43:09,152 --> 00:43:11,312 Jung-ho, você não pode fazer isso aqui. 528 00:43:11,358 --> 00:43:13,828 Certo, vamos. 529 00:43:13,852 --> 00:43:15,622 Gil-woo, venha aqui. 530 00:43:16,067 --> 00:43:17,927 Vamos até lá, certo? 531 00:43:18,849 --> 00:43:20,509 Você tem certeza disso, né? 532 00:43:20,575 --> 00:43:21,545 Sim, tenho certeza. 533 00:43:21,630 --> 00:43:23,190 - Certeza absoluta? - Sim, eu tenho. 534 00:43:23,261 --> 00:43:24,731 Certo, vamos. 535 00:43:27,653 --> 00:43:28,913 - Vamos. - Certo. 536 00:43:29,572 --> 00:43:31,132 - Espere! Pare! - Por quê? 537 00:43:31,202 --> 00:43:32,062 Onde aquele idiota foi? 538 00:43:32,161 --> 00:43:33,921 - Quem? - Jung-ho. 539 00:43:33,983 --> 00:43:35,243 Droga! 540 00:43:40,515 --> 00:43:41,675 Aí está você... 541 00:43:41,762 --> 00:43:43,522 Ei! 542 00:43:43,584 --> 00:43:44,744 Venha para o escritório. 543 00:43:44,831 --> 00:43:46,801 - Tá. - É melhor você vir! 544 00:43:46,855 --> 00:43:48,115 Certo. 545 00:44:14,947 --> 00:44:16,107 Dono: Kwon Hae-gab 546 00:44:17,345 --> 00:44:19,005 Desgraçado. 547 00:44:53,225 --> 00:44:54,585 Ei. 548 00:44:55,431 --> 00:44:56,791 Ei! 549 00:44:58,884 --> 00:45:00,824 - Eu? - É, você! 550 00:45:00,869 --> 00:45:02,239 Você matou as meninas com o quê? 551 00:45:03,459 --> 00:45:04,829 Com um cinzel. (instrumento pontiagudo utilizado para esculpir) 552 00:45:05,195 --> 00:45:06,855 Um que quebra pedras? 553 00:45:07,113 --> 00:45:08,083 Sim. 554 00:45:08,455 --> 00:45:10,115 - Isso é verdade? - Sim 555 00:45:10,182 --> 00:45:11,652 é um instrumento estreito e cego. 556 00:45:13,261 --> 00:45:14,721 Certo. 557 00:45:15,179 --> 00:45:18,739 Eu realmente preciso mijar. Deixe-me sair. 558 00:45:18,728 --> 00:45:20,698 Cale-se. 559 00:45:20,742 --> 00:45:23,612 Ou então eu arrancarei seu pinto fora. 560 00:45:24,204 --> 00:45:25,364 Detetive. 561 00:45:25,451 --> 00:45:26,811 O quê? 562 00:45:27,849 --> 00:45:30,409 Kim Mi-jin provavelmente ainda está viva. 563 00:45:31,205 --> 00:45:32,675 Do que ele está falando? 564 00:45:32,711 --> 00:45:34,081 Kim Mi-jin. 565 00:45:34,630 --> 00:45:36,690 A garota que aquele cara estava procurando. 566 00:45:36,749 --> 00:45:38,009 Onde ela está agora? 567 00:45:38,092 --> 00:45:39,452 Na cidade de Anyang? 568 00:45:40,873 --> 00:45:42,133 Por quê? 569 00:45:43,751 --> 00:45:46,621 Por quê a vítima estaria lá? 570 00:45:48,076 --> 00:45:50,546 Espere, pare o carro. 571 00:45:50,570 --> 00:45:54,030 É só seu endereço no papel Ele vive no distrito Mangwon. 572 00:45:54,310 --> 00:45:56,580 Foi onde eu o peguei. 573 00:45:58,348 --> 00:46:01,108 O bastardo desliga o telefone antes de eu terminar... 574 00:46:04,304 --> 00:46:05,024 Registro de carros. 575 00:46:28,176 --> 00:46:29,536 Quem é? 576 00:46:31,725 --> 00:46:32,885 Você conhece esse cara? 577 00:46:34,411 --> 00:46:35,381 Não. 578 00:46:35,945 --> 00:46:37,385 Essas chaves? 579 00:46:37,643 --> 00:46:39,013 Eu não sei. 580 00:46:39,081 --> 00:46:40,641 Olhe cuidadosamente. 581 00:46:40,722 --> 00:46:42,272 É a primeira vez que vejo isso. 582 00:46:45,421 --> 00:46:47,181 Onde eles foram? 583 00:46:47,243 --> 00:46:50,613 Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro. 584 00:46:51,377 --> 00:46:52,537 Yanpyung 11 horas. Yangpyung? 585 00:46:52,624 --> 00:46:54,684 É, eu acho que sim. 586 00:46:56,844 --> 00:46:58,004 Yangpyung é... 587 00:46:58,964 --> 00:47:02,524 De qualquer forma, eles devem ter passado da loja de esquina. 588 00:47:08,718 --> 00:47:10,988 Por quê demorou tanto, idiota? 589 00:47:11,020 --> 00:47:12,490 O que aconteceu? 590 00:47:13,043 --> 00:47:14,303 E Mi-jin? 591 00:47:14,386 --> 00:47:15,546 Eu não consegui achá-la. 592 00:47:15,633 --> 00:47:16,993 O quê? 593 00:47:17,072 --> 00:47:18,542 Vê aquela loja do outro lado da rua? 594 00:47:18,798 --> 00:47:20,858 - Sim. - Vê o beco perto dela? 595 00:47:20,908 --> 00:47:22,678 - Sim. - Então... 596 00:47:23,028 --> 00:47:26,188 Procure em cada casa dali em diante com esse endereço e com isso. 597 00:47:28,782 --> 00:47:30,252 - O que é isso? - Procure casas 598 00:47:30,317 --> 00:47:34,387 com sótãos, onde celulares não iriam funcionar. 599 00:47:34,547 --> 00:47:36,207 Até aonde? 600 00:47:37,520 --> 00:47:38,680 Por aqui. 601 00:47:41,136 --> 00:47:43,296 - Vê aquele telhado ali? - Sim. 602 00:47:44,214 --> 00:47:45,874 Para onde diabos está olhando, idiota? 603 00:47:45,941 --> 00:47:47,801 Aquele telhado em cima da cruz. 604 00:47:48,051 --> 00:47:49,311 Sim. 605 00:47:49,585 --> 00:47:50,845 Bem ali. 606 00:47:52,942 --> 00:47:54,912 Por quê não o denunciamos? 607 00:47:55,350 --> 00:47:56,210 Eles já sabem. 608 00:47:56,309 --> 00:47:58,279 Então porque ir atrás de problemas? 609 00:47:58,323 --> 00:48:00,083 Apenas faça o que eu digo, babaca! 610 00:48:00,145 --> 00:48:01,805 Precisamos achar Mi-jin. 611 00:48:03,128 --> 00:48:04,388 Entendi. 612 00:48:06,773 --> 00:48:07,633 Procure em todos os cantos. 613 00:48:07,732 --> 00:48:08,792 Certo! 614 00:48:17,304 --> 00:48:19,164 Merda... 615 00:48:28,439 --> 00:48:31,099 Se você prender sem um mandato, 616 00:48:31,124 --> 00:48:33,494 você precisa de aprovação por um promotor dentro de 12 horas. 617 00:48:34,289 --> 00:48:35,449 12 horas? 618 00:48:35,738 --> 00:48:36,998 Sim. 619 00:48:39,574 --> 00:48:41,044 E se não for aprovada? 620 00:48:42,164 --> 00:48:43,224 Aí temos que libertá-lo. 621 00:48:44,178 --> 00:48:45,408 Merda... 622 00:48:45,492 --> 00:48:46,652 Onde você está? 623 00:48:46,739 --> 00:48:49,509 Já são duas! O que esteve fazendo? 624 00:48:50,968 --> 00:48:54,228 Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang? 625 00:48:54,709 --> 00:48:58,079 Então você deve ter esquecido do atirador de cocô. 626 00:49:20,892 --> 00:49:22,252 Sente-se. 627 00:49:25,976 --> 00:49:29,136 Então você bateu nelas com um cinzel ou as martelou com isto? 628 00:49:29,150 --> 00:49:30,910 Usei o martelo, claro. 629 00:49:31,356 --> 00:49:32,516 Me dê sua mão. 630 00:49:34,042 --> 00:49:35,412 Relaxe. 631 00:49:36,919 --> 00:49:37,789 Por quê as matou desse jeito? 632 00:49:37,878 --> 00:49:40,748 Eu as sufoquei e usei facas, mas elas doíam muito. 633 00:49:44,889 --> 00:49:46,949 Eu vi como porcos eram mortos e fiz o mesmo. 634 00:49:48,054 --> 00:49:49,284 E depois? 635 00:49:49,368 --> 00:49:51,138 - As pendurei na parede. - O quê? 636 00:49:51,286 --> 00:49:52,256 Sim? 637 00:49:52,351 --> 00:49:53,211 Prendeu o quê? 638 00:49:53,310 --> 00:49:54,860 Os corpos, claro. 639 00:49:54,941 --> 00:49:56,101 Diga ahh. 640 00:50:00,312 --> 00:50:01,582 E então? 641 00:50:02,431 --> 00:50:04,291 Conhece o músculo atrás do tornozelo? 642 00:50:04,349 --> 00:50:05,709 - O tendão de Aquiles? - Sim. 643 00:50:05,788 --> 00:50:07,648 Eu os cortei com uma faca. 644 00:50:07,706 --> 00:50:09,866 - Com as pessoas já mortas? - Sim. 645 00:50:09,912 --> 00:50:11,182 Por quê? 646 00:50:11,265 --> 00:50:14,025 Para tirar o sangue. Senão fica muito pesado para levantar. 647 00:50:15,293 --> 00:50:16,353 Está certo. 648 00:50:17,019 --> 00:50:18,779 É como os corpos ficam mais leves. 649 00:50:19,513 --> 00:50:20,953 Então o que fez em seguida? 650 00:50:21,019 --> 00:50:25,389 Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto. 651 00:50:25,536 --> 00:50:27,796 Então eu cortava os corpos e os enterrava. 652 00:50:27,838 --> 00:50:28,998 Onde? 653 00:50:29,085 --> 00:50:30,055 Sim? 654 00:50:30,428 --> 00:50:32,198 Onde você enterrou os corpos mortos? 655 00:50:33,986 --> 00:50:35,646 Aqui e ali. 656 00:50:37,726 --> 00:50:39,886 Aqui e ali é aonde? Diga-me exatamente. 657 00:50:39,932 --> 00:50:41,302 Bem... 658 00:50:42,234 --> 00:50:45,104 Você não teria enterrado 9 pessoas no seu jardim da frente. 659 00:50:45,121 --> 00:50:46,681 Não 9. 660 00:50:47,039 --> 00:50:48,099 O quê? 661 00:50:48,190 --> 00:50:49,250 São 20. 662 00:50:51,931 --> 00:50:54,061 Por quê 20? Não eram 9? 663 00:50:55,067 --> 00:50:57,627 Parei para pensar e foram 20. 664 00:50:57,666 --> 00:50:59,026 Está brincando comigo? 665 00:50:59,105 --> 00:51:00,075 Gil-woo! 666 00:51:03,709 --> 00:51:07,979 Apenas nos diga o que lembra. 667 00:51:07,938 --> 00:51:09,798 Você está indo bem. 668 00:51:10,816 --> 00:51:13,576 Eu estava dirigindo e o Equus apareceu do nada. 669 00:51:13,597 --> 00:51:15,867 Ele bateu no meu carro, e esse rato estava dirigindo. 670 00:51:16,388 --> 00:51:17,648 É o motivo de ter batido nele? 671 00:51:17,731 --> 00:51:20,891 Não, eu fiquei do lado dele e liguei para 4885. 672 00:51:20,896 --> 00:51:22,366 - E seu telefone... - Ei... 673 00:51:23,006 --> 00:51:25,536 Apenas responda o que eu perguntei. 674 00:51:26,142 --> 00:51:28,012 Então você bateu nele, certo? 675 00:51:29,029 --> 00:51:31,189 Foi você que detonou a cara dele, né? 676 00:51:33,729 --> 00:51:34,789 O que está fazendo? 677 00:51:38,726 --> 00:51:40,686 Sim? Agora? 678 00:51:41,795 --> 00:51:43,055 Sim, senhor. 679 00:51:45,631 --> 00:51:47,401 O chefe quer te ver. 680 00:51:47,943 --> 00:51:50,603 Declaração. Primeiro, aperte seu dedo. 681 00:52:03,173 --> 00:52:04,533 Ir a casa de Mi-jin? 682 00:52:05,379 --> 00:52:07,939 Sim, vá com ele. 683 00:52:09,513 --> 00:52:11,063 - Por quê? - Fazer um teste de dna 684 00:52:11,143 --> 00:52:13,003 no sangue da camisa dele e em amostras dela. 685 00:52:13,062 --> 00:52:15,822 Então acredita no que esse bastardo está falando agora? 686 00:52:15,843 --> 00:52:16,903 Ei! Vá! 687 00:52:16,994 --> 00:52:20,664 Eu duvido que esse bastardo matou alguém. Apenas procure na vizinhança. 688 00:52:20,648 --> 00:52:21,808 Ei! Jung-ho! 689 00:52:22,374 --> 00:52:24,734 Me dá um tempo. 690 00:52:26,978 --> 00:52:29,208 Isso é bom, seu babaca? 691 00:52:29,251 --> 00:52:30,911 Por quê continua batendo nele? 692 00:52:30,978 --> 00:52:32,848 É hora de comer chocolate? 693 00:52:33,097 --> 00:52:34,457 Ei! Jung-ho! 694 00:52:39,236 --> 00:52:41,906 Desgraçado. 695 00:52:45,671 --> 00:52:47,431 É verdade que o suspeito atirous fezes humanas? 696 00:52:47,493 --> 00:52:49,653 Já identificou o suspeito? 697 00:52:52,490 --> 00:52:53,650 Quase lá. 698 00:52:54,505 --> 00:52:57,375 Vire a direita e vá direto? 699 00:53:00,422 --> 00:53:01,582 Direto? 700 00:53:03,491 --> 00:53:04,551 Degrais? 701 00:53:05,323 --> 00:53:07,383 Embaixo? 702 00:53:13,092 --> 00:53:14,252 O primeiro? 703 00:53:15,979 --> 00:53:17,039 Certo. 704 00:53:18,760 --> 00:53:20,920 Alguém em casa? Alguém aí? 705 00:53:20,966 --> 00:53:22,936 Claro que não tem ninguém. 706 00:53:25,004 --> 00:53:26,664 O que faremos agora? 707 00:53:27,402 --> 00:53:28,562 Vamos para a casa do dono. 708 00:53:28,649 --> 00:53:30,519 Saia, saia. 709 00:53:36,590 --> 00:53:37,850 O que é isso? 710 00:53:38,508 --> 00:53:39,768 Você me assustou. 711 00:53:39,851 --> 00:53:41,611 Deveria ter dito que estava aí dentro. 712 00:53:41,673 --> 00:53:43,833 - É a polícia. - Ei, você! 713 00:53:43,879 --> 00:53:45,149 Estranhos estão entrando. 714 00:53:45,423 --> 00:53:47,883 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15. 715 00:53:48,589 --> 00:53:50,249 Eles estão entrando! 716 00:53:50,507 --> 00:53:51,567 Dê-me isso. 717 00:53:53,096 --> 00:53:57,266 Quem diabos é você? 718 00:53:58,669 --> 00:53:59,829 Estou perguntando. 719 00:54:07,272 --> 00:54:08,542 Você é filha de Mi-jin? 720 00:54:15,338 --> 00:54:18,708 Esse lugar está uma bagunça. 721 00:54:18,704 --> 00:54:20,364 O que estão fazendo aqui? 722 00:54:21,006 --> 00:54:22,566 Vá ficar ali. 723 00:54:22,637 --> 00:54:24,297 Por quê está pegando o cabelo de outra pessoa? 724 00:54:24,843 --> 00:54:26,903 Sua pequena chata, vá embora. 725 00:54:27,442 --> 00:54:29,492 Por quê estão pegando cabelo dela? 726 00:54:29,552 --> 00:54:32,212 Não está indo dormir? 727 00:54:32,429 --> 00:54:34,089 Vá você dormir você. 728 00:54:35,211 --> 00:54:38,151 Você é igual à sua mãe. 729 00:54:38,155 --> 00:54:39,525 E minha mãe? 730 00:54:39,603 --> 00:54:40,963 Sua pirralha. 731 00:54:41,426 --> 00:54:43,486 Tudo certo. Qual seu nome? 732 00:54:44,207 --> 00:54:46,677 Ir embora, claro. 733 00:54:53,136 --> 00:54:54,496 Qual seu nome? 734 00:54:57,836 --> 00:54:58,896 Pegue isso. 735 00:55:00,435 --> 00:55:02,195 Ligue-me se você se encrencar. 736 00:55:04,463 --> 00:55:05,523 Vamos. 737 00:55:20,461 --> 00:55:22,021 Droga... 738 00:55:23,924 --> 00:55:28,794 De acordo com a testemunha... 739 00:55:28,719 --> 00:55:31,779 Aquele babaca me fez perder o apetite. 740 00:55:32,757 --> 00:55:34,217 Onde está minha mãe? 741 00:55:35,347 --> 00:55:36,707 Ela está trabalhando. 742 00:55:36,977 --> 00:55:38,737 Então por quê pegou o cabelo dela? 743 00:55:39,279 --> 00:55:41,109 Para um teste de DNA? 744 00:55:43,672 --> 00:55:44,932 Você é inacreditável. 745 00:55:45,014 --> 00:55:46,974 Minha mãe não está trabalhando agora, está? 746 00:55:49,139 --> 00:55:50,399 Algo aconteceu à ela? 747 00:55:52,208 --> 00:55:56,278 Você tem para onde ir? 748 00:55:59,507 --> 00:56:00,977 O quanto você procurou? 749 00:56:02,576 --> 00:56:05,846 Eu estarei aí em breve, então procure um pouco mais. 750 00:56:06,134 --> 00:56:10,904 Também, você conhece alguém que pode cuidar de uma criança? 751 00:56:13,586 --> 00:56:14,746 Certo, tchau. 752 00:56:23,954 --> 00:56:26,324 Olhe atrás de você! 753 00:56:26,553 --> 00:56:28,213 Há um cigarro? 754 00:56:28,280 --> 00:56:29,140 Sim. 755 00:56:29,239 --> 00:56:31,499 Vá até ali. 756 00:56:31,541 --> 00:56:34,411 Atire pela janela. 757 00:56:35,387 --> 00:56:36,647 Foi embora? 758 00:56:36,730 --> 00:56:37,990 Sim. 759 00:56:38,840 --> 00:56:40,600 Há marca de queimado? 760 00:56:40,662 --> 00:56:42,222 Sim. 761 00:56:43,251 --> 00:56:45,691 Droga! Nada está me ajudando hoje! 762 00:56:45,716 --> 00:56:47,586 Que dia! 763 00:56:47,644 --> 00:56:50,104 Você ligou para minha mãe mais cedo, né? 764 00:56:50,905 --> 00:56:53,875 Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite? 765 00:56:53,878 --> 00:56:56,438 Eu te mando de volta se você continuar a me encher. 766 00:56:57,341 --> 00:56:58,601 Sujo. 767 00:56:58,683 --> 00:57:00,843 O que disse? 768 00:57:00,889 --> 00:57:02,549 O quê? Sujo? 769 00:57:06,845 --> 00:57:08,395 Saia! 770 00:57:09,627 --> 00:57:12,187 Os assassinatos do caso Mapo também foram adicionados. 771 00:57:12,696 --> 00:57:14,666 Mas quem é essa mulher que está viva? 772 00:57:14,710 --> 00:57:18,050 Ele parece estar mentindo. Ela provavelmente foi assassinada. 773 00:57:18,038 --> 00:57:20,098 Exceto pelas mortes do caso Mapo, 774 00:57:20,158 --> 00:57:22,618 elas foram mortas na casa dele e você não consegue achar os corpos? 775 00:57:22,652 --> 00:57:23,512 Sim, senhor. 776 00:57:23,611 --> 00:57:24,771 Se você não sabe o endereço, 777 00:57:24,857 --> 00:57:26,727 quer dizer que você não sabe nada. 778 00:57:26,776 --> 00:57:29,436 O suspeito não consegue se lembrar do endereço 779 00:57:29,471 --> 00:57:32,631 mas podemos achar rapidamente, se começarmos pela manhã. 780 00:57:33,019 --> 00:57:36,179 Por quê os motivos dele não estão escritos? 781 00:57:36,185 --> 00:57:39,355 Ele ficou falando baboseiras. Nenhuma motivação particular. 782 00:57:39,359 --> 00:57:42,519 Então faça uma! O que diabos é isso? 783 00:57:42,524 --> 00:57:44,084 Sim, senhor. 784 00:57:45,977 --> 00:57:47,037 Sabem da situação em que estamos, certo? 785 00:57:47,128 --> 00:57:48,158 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 786 00:57:48,250 --> 00:57:50,010 Morremos se estragarmos isso. 787 00:57:50,360 --> 00:57:53,330 Façam direito, se quiserem continuar com o emprego. 788 00:57:53,343 --> 00:57:55,703 Então, esse incidente como prefeito desaparece, certo? 789 00:57:55,741 --> 00:57:56,711 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 790 00:57:59,865 --> 00:58:00,835 Quem é? 791 00:58:00,920 --> 00:58:03,690 A polícia. Abra a porta. 792 00:58:05,437 --> 00:58:09,097 Sentem-se. 793 00:58:09,274 --> 00:58:10,144 Sentem-se confortavelmente. 794 00:58:10,233 --> 00:58:11,503 Sim. 795 00:58:12,544 --> 00:58:13,594 Senhora... 796 00:58:13,983 --> 00:58:16,743 Como uma irmã não sabe onde o irmão mora? 797 00:58:16,764 --> 00:58:18,734 Realmente não sabemos. 798 00:58:19,162 --> 00:58:21,792 Não o vemos faz uns 3 anos. 799 00:58:21,819 --> 00:58:23,289 Quanto tempo? 800 00:58:23,938 --> 00:58:26,698 Uns 3 anos. 801 00:58:26,720 --> 00:58:28,080 Onde ele vivia então? 802 00:58:29,022 --> 00:58:30,492 Na prisão, né? 803 00:58:31,419 --> 00:58:32,889 Sim, na prisão. 804 00:58:33,155 --> 00:58:35,015 Que família doida. 805 00:58:35,649 --> 00:58:37,619 Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo? 806 00:58:37,663 --> 00:58:39,223 Como eu disse antes, 807 00:58:39,294 --> 00:58:44,664 seu irmão e seu cunhado venderam 3 de minhas garotas. 808 00:58:44,578 --> 00:58:47,438 Mas eu tinha pagado 20 mil por cada garota. 809 00:58:47,648 --> 00:58:49,208 O que faremos sobre isso? 810 00:58:57,507 --> 00:58:59,167 Vamos assinar um contrato. 811 00:59:00,384 --> 00:59:01,944 Por quê não estão respondendo? 812 00:59:08,930 --> 00:59:11,590 Byeong-soo! 813 00:59:11,616 --> 00:59:13,886 Você está bem? 814 00:59:14,397 --> 00:59:16,067 Está tudo bem. 815 00:59:19,969 --> 00:59:22,439 Ele está assim desde que era um bebê. 816 00:59:23,230 --> 00:59:27,360 Meu filho estava sangrando quando eu voltei para casa. 817 00:59:28,103 --> 00:59:30,663 A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora. 818 00:59:30,692 --> 00:59:34,252 Desde então, eu quase não o vejo. 819 00:59:37,022 --> 00:59:38,792 Onde estamos indo? 820 00:59:40,197 --> 00:59:41,857 Eu perguntei onde estamos indo? 821 00:59:43,362 --> 00:59:45,522 Não estamos procurando minha mãe, estamos? 822 00:59:45,952 --> 00:59:48,012 Fique quieta! 823 00:59:48,934 --> 00:59:50,904 Deixe-me pensar. 824 00:59:59,561 --> 01:00:01,611 Seu nome é Oh Eun-shil? 825 01:00:01,671 --> 01:00:02,631 Por quê? 826 01:00:03,110 --> 01:00:05,770 Seus olhos são bem bunitos. 827 01:00:05,796 --> 01:00:07,556 Cale-se. 828 01:00:21,065 --> 01:00:22,425 Por quê cortou seu cabelo tão curto? 829 01:00:22,503 --> 01:00:24,563 Você seria sexy com um cabelo longo. 830 01:00:25,189 --> 01:00:27,249 - Ei! - Sim? 831 01:00:27,586 --> 01:00:29,716 - Quer apanhar? - Não. 832 01:00:38,117 --> 01:00:41,087 Sente-se e não fique andando por aí. 833 01:00:49,061 --> 01:00:50,931 Não está usando nenhum perfume. 834 01:00:51,660 --> 01:00:54,620 Você deve estar no seu período. Está com cheiro de peixe. 835 01:01:17,642 --> 01:01:19,112 É o telefone de uma prostituta? 836 01:01:19,465 --> 01:01:20,525 Deixe-me perguntar uma coisa. 837 01:01:25,996 --> 01:01:27,056 Bem-vindos. 838 01:01:29,353 --> 01:01:31,623 Estamos bem encrencados. 839 01:01:31,655 --> 01:01:34,595 Aquele idiota fez isto duas vezes antes. 840 01:01:34,599 --> 01:01:35,969 Do que está falando? 841 01:01:36,047 --> 01:01:38,007 O promotor ligou. 842 01:01:38,062 --> 01:01:40,822 Young-min disse que ele matou alguém antes. 843 01:01:40,843 --> 01:01:43,103 Mas ele foi libertado, já que não haviam evidências suficientes. 844 01:01:43,145 --> 01:01:46,205 O promotor ordenou que ele seja libertado. 845 01:01:46,224 --> 01:01:49,084 O chefe foi conversar com ele. 846 01:01:49,101 --> 01:01:51,161 Estamos ferrados. 847 01:01:53,129 --> 01:01:54,689 Você quer morrer? 848 01:01:56,783 --> 01:01:58,443 Você as matou ou não? 849 01:02:00,236 --> 01:02:01,496 Diga-me, seu bastardo! 850 01:02:01,579 --> 01:02:04,109 Young-min, você nos disse tudo antes. 851 01:02:04,140 --> 01:02:05,800 Qual o problema com você? 852 01:02:05,866 --> 01:02:07,336 Vire a câmera. 853 01:02:10,096 --> 01:02:11,356 Deixe-me perguntar mais uma vez. 854 01:02:12,110 --> 01:02:13,580 Você as matou ou não? 855 01:02:15,179 --> 01:02:16,549 Desculpe-me. 856 01:02:19,313 --> 01:02:21,073 Quem diabos acha que é? 857 01:02:21,135 --> 01:02:23,295 Deve pensar que somos algum tipo de palhaço. 858 01:02:28,913 --> 01:02:29,773 Eu chequei. 859 01:02:29,873 --> 01:02:32,633 O pedido de prisão da estação de Noryangjin foi negada pelo juiz. 860 01:02:32,654 --> 01:02:34,214 A estação de Eunpyung está como a gente. 861 01:02:34,284 --> 01:02:35,654 Ambas estações estão com evidências insuficientes. 862 01:02:35,723 --> 01:02:38,853 Dane-se eles. Aquele idiota é o assassino. 863 01:02:39,339 --> 01:02:41,709 Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso. 864 01:02:41,746 --> 01:02:43,106 É verdade. 865 01:02:43,377 --> 01:02:45,437 Então, quer deixá-lo ir? 866 01:02:46,734 --> 01:02:50,694 Ou procurar na vizinhança por alguma evidência? 867 01:02:51,155 --> 01:02:52,215 Escute cuidadosamente. 868 01:02:52,306 --> 01:02:54,276 Ele disse que enterrou as vítimas 869 01:02:54,320 --> 01:02:56,290 - certo? - Sim, senhor. 870 01:02:56,334 --> 01:02:58,704 Quer dizer que ele enterrou as vítimas em algum lugar. 871 01:02:58,732 --> 01:03:01,402 Ele não poderia ter enterrado os 12 corpos no jardim da frente. 872 01:03:01,811 --> 01:03:03,471 - Na montanha! - Sim, 873 01:03:03,537 --> 01:03:05,097 mas há muitas montanhas por ali? 874 01:03:05,647 --> 01:03:06,517 Não, senhor. 875 01:03:06,606 --> 01:03:09,546 Não. Há apenas uma. Montanha Sungmi. 876 01:03:09,551 --> 01:03:11,421 - Estou certo? - Sim, senhor. 877 01:03:11,469 --> 01:03:13,029 Vá procurar lá. 878 01:03:13,109 --> 01:03:15,569 Ache os corpos. 879 01:03:35,188 --> 01:03:36,448 Você realmente é um policial? 880 01:03:38,736 --> 01:03:40,566 Mostre-me seu distintivo. 881 01:03:40,914 --> 01:03:42,784 Não posso acreditar nisso. 882 01:03:44,088 --> 01:03:45,848 Não é um policial, certo? 883 01:03:45,911 --> 01:03:48,711 Merda. 884 01:03:48,606 --> 01:03:49,866 Merda? 885 01:03:50,620 --> 01:03:54,380 Vá embora. 886 01:04:06,464 --> 01:04:10,724 Repita este número, 016-9265-4885. 887 01:04:12,286 --> 01:04:14,256 9265-4885... 888 01:04:14,300 --> 01:04:15,460 Ache-o. 889 01:04:19,585 --> 01:04:20,945 Veja se tem alguém vindo. 890 01:04:27,162 --> 01:04:28,322 Aqui. 891 01:04:30,816 --> 01:04:31,676 Hyun-ju 892 01:04:31,775 --> 01:04:32,935 Onde está ela? 893 01:04:33,022 --> 01:04:34,182 Não está aqui. 894 01:04:35,324 --> 01:04:36,694 Ela desapareceu nesse dia? 895 01:04:36,762 --> 01:04:37,922 Não sei. 896 01:04:38,201 --> 01:04:40,261 Não saber não resolve nada, seu desgraçado. 897 01:04:40,321 --> 01:04:41,581 Você procurou por ela, pelo menos? 898 01:04:54,304 --> 01:04:55,464 Onde está seu pai? 899 01:04:56,031 --> 01:04:57,501 Ele está no Brasil. 900 01:04:57,565 --> 01:04:58,625 Brasil? 901 01:05:01,124 --> 01:05:02,484 Em que lugar do Brasil? 902 01:05:02,562 --> 01:05:04,122 Rio de Janeiro. 903 01:05:04,193 --> 01:05:05,453 O quê? 904 01:05:05,919 --> 01:05:07,889 A antiga capital do Brasil. 905 01:05:09,660 --> 01:05:10,930 O que ele está fazendo lá? 906 01:05:11,012 --> 01:05:12,672 Trabalhando. 907 01:05:17,505 --> 01:05:18,865 Você conheceu seu pai? 908 01:05:19,327 --> 01:05:20,387 Não. 909 01:05:21,629 --> 01:05:23,499 Fala pelo telefone com ele? 910 01:05:27,489 --> 01:05:29,549 Droga... 911 01:05:31,997 --> 01:05:33,557 Que desgraçado. 912 01:05:33,637 --> 01:05:35,497 Seria melhor dizer Arábia Saudita. 913 01:05:40,735 --> 01:05:42,705 Coma. 914 01:05:44,868 --> 01:05:46,628 Que temperamento ruim... 915 01:06:04,319 --> 01:06:05,789 Você está bem? 916 01:06:06,343 --> 01:06:07,303 Sim. 917 01:06:07,398 --> 01:06:10,558 Dane-se... 918 01:06:12,385 --> 01:06:13,855 Droga! 919 01:06:36,162 --> 01:06:40,122 Eu achei... 920 01:06:41,350 --> 01:06:43,210 - Onde? - Bem aqui. 921 01:06:43,652 --> 01:06:44,522 Hee-jeong 922 01:06:44,611 --> 01:06:45,671 Onde ela está agora? 923 01:06:45,762 --> 01:06:47,632 - Heim? - Onde está Hee-jeong? 924 01:06:47,690 --> 01:06:49,050 Ela foi embora, também? 925 01:06:49,416 --> 01:06:51,846 Ela foi com um cliente. 926 01:06:52,361 --> 01:06:54,221 Ele é um lunático. 927 01:06:54,279 --> 01:06:55,839 Então...sabe onde ele mora? 928 01:06:55,910 --> 01:06:57,280 Não. 929 01:06:57,348 --> 01:06:58,218 Então onde você dois estavam? 930 01:06:58,307 --> 01:06:59,867 Algum lugar perto daqui. 931 01:06:59,947 --> 01:07:03,007 Havia algo de estranho com ele? 932 01:07:03,016 --> 01:07:04,486 Muito. 933 01:07:04,743 --> 01:07:05,903 Diga-me. 934 01:07:06,373 --> 01:07:09,833 Seu pau não ficava duro. 935 01:07:10,028 --> 01:07:12,688 Olha o que você fala perto da criança. 936 01:07:13,768 --> 01:07:14,738 Quer dizer, 937 01:07:15,303 --> 01:07:18,763 seu pênis não ficava ereto. 938 01:07:19,628 --> 01:07:20,678 E? 939 01:07:20,779 --> 01:07:22,939 Não importava o quanto eu tentasse, não adiantava. 940 01:07:22,985 --> 01:07:25,215 Ele disse que não estava bêbado, além disso. 941 01:07:25,834 --> 01:07:27,304 Isso quer dizer que ele é impotente. 942 01:07:27,368 --> 01:07:29,638 Por quê um idiota impotente me liga então? 943 01:07:29,670 --> 01:07:30,540 Então o quê? 944 01:07:30,629 --> 01:07:31,999 O que mais? 945 01:07:32,077 --> 01:07:34,037 Eu o tratei como um rei, então eu pude ficar com o dinheiro. 946 01:07:34,092 --> 01:07:37,852 Aí ele continua a me ligar, pedindo para morar com ele. 947 01:07:37,832 --> 01:07:39,892 Eu fiquei irritada e não respondi. 948 01:07:40,230 --> 01:07:41,500 Então aquele maluco 949 01:07:41,582 --> 01:07:44,142 começou a me mandar fotos estranhas. 950 01:07:45,131 --> 01:07:48,191 Ele estava coberto de sangue e dizia que ia me matar. 951 01:07:48,200 --> 01:07:52,070 Continuou a me chatear assim por vários dias. 952 01:07:52,238 --> 01:07:53,498 Ainda têm as fotos? 953 01:07:53,581 --> 01:07:56,311 Está maluco? Apaguei todas. 954 01:07:58,060 --> 01:07:59,320 Certo. 955 01:07:59,978 --> 01:08:01,538 Ele fez algo? 956 01:08:02,376 --> 01:08:04,146 Ele matou alguém, não é? 957 01:08:06,030 --> 01:08:07,690 Ei, senhor! 958 01:08:08,715 --> 01:08:10,085 Senhor! 959 01:08:11,401 --> 01:08:12,561 Ei... 960 01:09:42,995 --> 01:09:44,465 Não saia daí. 961 01:09:45,393 --> 01:09:46,863 - Onde é? - Por aqui. 962 01:09:49,623 --> 01:09:50,783 Aqui. 963 01:10:12,632 --> 01:10:13,792 Tem certeza que é aqui? 964 01:10:13,879 --> 01:10:15,539 Sim, olhe. 965 01:10:20,305 --> 01:10:22,175 É o lugar errado? 966 01:10:26,165 --> 01:10:28,035 Diga-me o que está acontecendo. 967 01:10:28,083 --> 01:10:29,343 Procure em mais lugares com as chaves. 968 01:10:29,426 --> 01:10:30,296 Por quê? 969 01:10:30,395 --> 01:10:32,255 Mi-jin não está aqui, idiota! 970 01:10:44,474 --> 01:10:46,024 Vamos. 971 01:10:53,979 --> 01:10:55,339 Meathead! 972 01:11:53,050 --> 01:11:54,920 - Onde ele foi? - Eu não sei. 973 01:11:55,352 --> 01:11:56,412 Vá por ali. 974 01:12:11,551 --> 01:12:15,921 Eu te disse que você me pagaria, desgraçado! 975 01:12:17,210 --> 01:12:19,180 Eu preciso viver também! 976 01:12:25,468 --> 01:12:27,738 Por quê ele me ligou com tanta pressa? 977 01:12:27,770 --> 01:12:29,440 É uma grande dor de cabeça. 978 01:12:29,506 --> 01:12:31,166 Droga. 979 01:12:32,671 --> 01:12:34,431 - Eun-shil, vá se lavar. - Certo. 980 01:12:39,874 --> 01:12:42,734 Você riu? Riu? 981 01:12:48,285 --> 01:12:51,345 Levanta, desgraçado. Temos uma visita. 982 01:12:53,762 --> 01:12:56,732 Idiota... 983 01:12:57,119 --> 01:12:59,179 Acorde-me se alguém vier. 984 01:13:06,719 --> 01:13:08,279 Onde está Kim Mi-jin? 985 01:13:08,350 --> 01:13:10,120 Eu não sei onde ela está... 986 01:13:11,524 --> 01:13:13,384 Onde ela está? 987 01:13:13,443 --> 01:13:16,373 Onde ela está? Me responda! 988 01:13:17,922 --> 01:13:19,282 Pára... 989 01:13:21,662 --> 01:13:23,132 Onde ela está? 990 01:13:23,206 --> 01:13:25,866 Eu realmente não sei. Por favor, pare. 991 01:13:43,846 --> 01:13:46,006 Nós dividimos a mesma cela na prisão. 992 01:13:46,532 --> 01:13:48,462 Ele me visitou 4 meses atrás. 993 01:13:48,517 --> 01:13:52,387 Ele precisava de um lugar para ficar por 2 semanas. 994 01:13:53,217 --> 01:13:55,987 Eu não o vi desde então. 995 01:13:56,391 --> 01:13:59,751 A sim...eu o vi uma vez. 996 01:13:59,748 --> 01:14:03,518 Ele entrou e pegou a mochila enquanto eu estava dormindo. 997 01:14:03,489 --> 01:14:04,459 Que tipo de mochila? 998 01:14:13,281 --> 01:14:16,151 Uma mochila preta grande. 999 01:14:16,456 --> 01:14:18,316 Tinha várias ferramentas nela. 1000 01:14:18,374 --> 01:14:19,304 Que ferramentas? 1001 01:14:19,400 --> 01:14:21,760 Só ferramentas. 1002 01:14:22,374 --> 01:14:24,844 Como um cinzel, um martelo, uma serra... 1003 01:14:24,867 --> 01:14:26,427 Ele disse para onde estava indo? 1004 01:14:26,786 --> 01:14:27,846 Não. 1005 01:14:49,545 --> 01:14:50,875 Quem pintou essas coisas? 1006 01:14:50,955 --> 01:14:52,505 Ele. 1007 01:14:53,832 --> 01:14:54,892 Não. 1008 01:14:56,518 --> 01:14:58,178 E sobre sua namorada? 1009 01:14:58,244 --> 01:14:59,304 Não tenho. 1010 01:15:01,419 --> 01:15:05,679 Você já teve uma namorada? 1011 01:15:05,639 --> 01:15:06,609 Sim. 1012 01:15:07,078 --> 01:15:09,748 Quanto tempo durou? 1013 01:15:11,691 --> 01:15:12,951 Um ano mais ou menos. 1014 01:15:13,513 --> 01:15:18,383 Então você deve ter feito sexo com ela. 1015 01:15:20,524 --> 01:15:23,754 Por quê? Está com vergonha? 1016 01:15:24,428 --> 01:15:27,088 Diga-me. 1017 01:15:28,264 --> 01:15:32,034 Você fez sexo com sua namorada? 1018 01:15:33,645 --> 01:15:35,505 Sr. Ji. 1019 01:15:36,714 --> 01:15:39,984 Já fez sexo com uma mulher? 1020 01:15:40,359 --> 01:15:42,129 O que você quer saber? 1021 01:15:43,533 --> 01:15:46,393 Não responda se não quiser. 1022 01:15:46,890 --> 01:15:49,450 Eu irei perguntar uma coisa. Na sua casa... 1023 01:15:49,480 --> 01:15:51,540 Eu te perguntei. Por quê você quer saber? 1024 01:15:54,093 --> 01:15:56,923 Eu achei que você talvez fosse impotente. 1025 01:15:56,942 --> 01:15:59,502 Como você saberia? Você já viu o meu? 1026 01:16:02,984 --> 01:16:05,654 Porque babacas como você geralmente são. 1027 01:16:12,585 --> 01:16:13,855 Você é impotente, né? 1028 01:16:15,184 --> 01:16:16,644 Quando vê uma mulher, 1029 01:16:16,718 --> 01:16:19,878 você quer fazer sexo, mas não consegue. 1030 01:16:20,075 --> 01:16:23,535 Então você as mata com o cinzel, não é? 1031 01:16:24,784 --> 01:16:27,804 Você acha que o cinzel é seu pênis. 1032 01:16:27,825 --> 01:16:32,195 O prazer de dar marteladas com o cinzel na cabeça de uma mulher... 1033 01:16:32,141 --> 01:16:32,801 Pare com isso. 1034 01:16:32,908 --> 01:16:35,378 Você matou garotas jovens por causa desse prazer. 1035 01:16:35,411 --> 01:16:38,271 Pare. Não é isso. 1036 01:16:40,399 --> 01:16:42,459 Esse não é o porquê. 1037 01:16:47,697 --> 01:16:48,957 Está curioso? 1038 01:16:50,191 --> 01:16:51,561 Eu irei te falar. 1039 01:16:52,205 --> 01:16:53,465 Por quê as matou? 1040 01:17:01,585 --> 01:17:03,745 Venha aqui. Eu te direi porquê. 1041 01:17:04,942 --> 01:17:06,102 Venha aqui.... 1042 01:17:11,378 --> 01:17:13,538 - Vá se sentar. - Eu te direi. 1043 01:17:13,776 --> 01:17:15,246 Vá se sentar, bastardo. 1044 01:17:17,046 --> 01:17:18,306 Sente-se. 1045 01:17:34,195 --> 01:17:36,855 Eu estou certo, não estou? 1046 01:17:36,880 --> 01:17:40,550 Você quer fazer sexo, mas seu corpo não pode. 1047 01:17:40,535 --> 01:17:41,995 Então as mulheres... 1048 01:17:43,124 --> 01:17:44,684 - O que você sabe? - Me solta! 1049 01:17:44,755 --> 01:17:46,415 O que você sabe? 1050 01:17:46,865 --> 01:17:48,235 Pare com isso! 1051 01:17:49,560 --> 01:17:54,520 Por quê continua a me incomodar? Por quê? 1052 01:17:55,698 --> 01:17:56,668 Bravo. 1053 01:18:39,894 --> 01:18:40,864 Ei, onde está a garota? 1054 01:18:40,949 --> 01:18:42,719 O quê? 1055 01:18:42,771 --> 01:18:44,041 Onde está a garota? 1056 01:18:44,123 --> 01:18:45,983 - O quê? - Seu babaca! 1057 01:18:57,656 --> 01:18:59,316 Vá naquela direção, idiota! 1058 01:19:41,277 --> 01:19:43,137 Aqui! Rápido! 1059 01:19:43,195 --> 01:19:45,065 - Rápido! - Por aqui! 1060 01:20:02,396 --> 01:20:03,956 Você é o pai dela? 1061 01:20:04,027 --> 01:20:06,397 Você não assinou aqui. 1062 01:20:41,537 --> 01:20:42,657 De agora em diante, estaremos procurando 1063 01:20:42,755 --> 01:20:44,815 a casa de Ji Young-min em Mangwon. 1064 01:20:44,865 --> 01:20:47,925 Os residentes serão acordados, e nós teremos mais reforços. 1065 01:20:47,934 --> 01:20:51,094 Não temos nenhum mandato ou aprovação, então, antes das doze, 1066 01:20:51,109 --> 01:20:54,559 traga qualquer evidência, mesmo que precise falsificá-la, certo? 1067 01:20:54,562 --> 01:20:55,722 Sim, senhor. 1068 01:20:55,809 --> 01:20:59,179 Vocês chamam isso de resposta, bastardos? 1069 01:20:59,166 --> 01:21:00,436 Sim, senhor! 1070 01:21:13,763 --> 01:21:16,693 Diga-me onde é. 1071 01:21:16,708 --> 01:21:18,178 Onde que é? 1072 01:21:21,024 --> 01:21:22,894 Responda-me, seu babaca! 1073 01:21:25,637 --> 01:21:26,897 Diga-me! 1074 01:21:26,980 --> 01:21:28,950 Onde que é? Onde que é? 1075 01:21:29,665 --> 01:21:32,535 Me responda, seu filho da mãe! 1076 01:21:33,607 --> 01:21:34,657 Qual o problema? 1077 01:21:37,539 --> 01:21:38,509 O que é? 1078 01:21:50,948 --> 01:21:52,208 Entre. 1079 01:21:52,770 --> 01:21:55,140 O que aconteceu? 1080 01:21:55,177 --> 01:21:56,437 O que ele disse? 1081 01:21:57,959 --> 01:22:00,429 Ele confessou. Mangwon, 893-1. 1082 01:22:23,078 --> 01:22:25,448 - Movam-se! - Vão rápido! 1083 01:22:26,051 --> 01:22:28,321 Cavem fundo ao redor, certo? 1084 01:22:28,362 --> 01:22:29,222 Sim, senhor. 1085 01:22:29,322 --> 01:22:30,682 Corram! 1086 01:22:32,870 --> 01:22:34,840 Rápido. 1087 01:22:35,556 --> 01:22:37,826 Cave bem! 1088 01:22:37,867 --> 01:22:39,327 Seu desgraçado! 1089 01:22:39,402 --> 01:22:40,762 O que está fazendo? 1090 01:22:40,840 --> 01:22:43,710 Você não pode cavar com um walkie-talkie, idiota! 1091 01:22:45,828 --> 01:22:47,798 Venha aqui. Há algo estranho aqui. 1092 01:22:50,316 --> 01:22:52,876 Não você. Venha cá. Há algo estranho aqui. 1093 01:22:52,906 --> 01:22:53,966 É? 1094 01:22:55,304 --> 01:22:57,364 Ei, segure isso ali. 1095 01:22:57,414 --> 01:22:58,384 Sim, senhor. 1096 01:23:01,643 --> 01:23:02,503 Há alguma coisa? 1097 01:23:02,603 --> 01:23:04,963 Olhe, não é sangue? 1098 01:23:05,000 --> 01:23:08,060 Não é. Parece molho de tomate. 1099 01:23:09,614 --> 01:23:10,874 É molho de tomate. 1100 01:23:11,244 --> 01:23:12,604 Idiota. 1101 01:23:13,738 --> 01:23:15,998 Isso significa que ele trabalhou aqui seis meses atrás. 1102 01:23:16,040 --> 01:23:16,600 Sim. 1103 01:23:16,711 --> 01:23:18,081 E você não sabe quando ele entrava e saía? 1104 01:23:18,150 --> 01:23:22,780 Como eu deveria saber se ele veio escondido para cá a noite? 1105 01:23:22,734 --> 01:23:24,394 Sabe quantas pessoas ele matou? 1106 01:23:24,461 --> 01:23:26,321 Droga! Isso é maluquice. 1107 01:23:26,379 --> 01:23:28,139 Eu realmente não sei de nada. 1108 01:23:28,201 --> 01:23:30,261 - Não grite para mim. - Não é aqui. 1109 01:23:31,078 --> 01:23:32,348 Saia. 1110 01:23:33,006 --> 01:23:35,266 - Se descobrirmos... - Mi-jin não está aqui. 1111 01:23:36,363 --> 01:23:39,633 Estamos bem aqui. 1112 01:23:39,912 --> 01:23:41,582 Seu carro está estacionado aqui. 1113 01:23:41,840 --> 01:23:43,200 Isso não faz sentido. 1114 01:23:44,333 --> 01:23:45,593 Por quê não? 1115 01:23:45,676 --> 01:23:48,736 São mais de 20 minutos andando do carro dela até aqui. 1116 01:23:49,417 --> 01:23:50,287 É aqui. 1117 01:23:50,385 --> 01:23:51,645 Cinco minutos andando. 1118 01:23:52,112 --> 01:23:53,162 Vamos procurar ali. 1119 01:23:53,263 --> 01:23:55,093 Com os homens que temos, podemos terminar rapidamente. 1120 01:23:55,152 --> 01:23:57,012 Ele nos disse que as enterrou aqui! 1121 01:23:57,070 --> 01:23:59,330 Aquele babaca está falando coisas sem sentido! 1122 01:24:01,290 --> 01:24:03,060 Seu bastardo! 1123 01:24:03,698 --> 01:24:06,358 O que há com você? É por causa do dinheiro? 1124 01:24:07,630 --> 01:24:09,600 Quando você vai começar a andar na linha? 1125 01:24:10,220 --> 01:24:12,090 Não acredito nisso... 1126 01:24:12,138 --> 01:24:15,308 Ji Young-min está chegando agora. Vamos conversar quando ele chegar. 1127 01:24:16,943 --> 01:24:18,603 Por quê vocês andam tão devagar? 1128 01:24:18,669 --> 01:24:19,829 Desculpe-me, senhor. 1129 01:24:20,108 --> 01:24:21,168 Ei! 1130 01:24:21,834 --> 01:24:23,104 Eu te disse para cobrir a cara dele! 1131 01:24:23,187 --> 01:24:25,347 - Desculpe, senhor. - Pegue a máscara. 1132 01:24:25,393 --> 01:24:26,913 Idiotas. 1133 01:24:27,570 --> 01:24:29,230 Vamos! Ponha ele no carro! 1134 01:24:29,296 --> 01:24:30,766 Sim, senhor. 1135 01:24:31,598 --> 01:24:34,158 Movam-se, certo? 1136 01:24:34,667 --> 01:24:37,137 Você parece estar ocupado... 1137 01:24:42,925 --> 01:24:46,695 Ji Young-min, deveria dizer oi quando me visse. 1138 01:24:50,032 --> 01:24:52,502 Tire seu boné. 1139 01:24:56,851 --> 01:24:58,871 Danem-se, policiais ignorantes. 1140 01:25:00,947 --> 01:25:02,307 Perdeu a cabeça? 1141 01:25:05,071 --> 01:25:08,841 Um suspeito do caso Mapo foi preso. 1142 01:25:09,205 --> 01:25:12,665 É lamentável, não é? 1143 01:25:14,288 --> 01:25:15,658 Eu entendo. 1144 01:25:15,918 --> 01:25:20,378 Jogam cocô na cara do prefeito. Você devia estar morto de medo. 1145 01:25:20,340 --> 01:25:24,500 Liberte Young-min agora, e chame seus homens de volta. 1146 01:25:24,848 --> 01:25:27,618 Que tal fazermos isso? Os resultados de DNA vão estar aqui logo 1147 01:25:27,639 --> 01:25:31,569 Se as pessoas descobrirem sobre isso, como elas irão reagir? 1148 01:25:32,693 --> 01:25:35,563 Um policial que tirou cocô da cara do prefeito 1149 01:25:35,570 --> 01:25:39,130 forçou um cidadão inocente a ser um serial killer para se salvar. 1150 01:25:39,896 --> 01:25:43,656 Mas a cara do cidadão foi destruída. 1151 01:25:46,034 --> 01:25:49,704 Pare de fazer o que está fazendo e diga-me quem fez isso com Young-min. 1152 01:25:49,689 --> 01:25:51,449 Traga-o aqui agora. 1153 01:25:51,511 --> 01:25:53,171 Eu farei tudo para despedi-lo. 1154 01:25:53,525 --> 01:25:55,685 Qual é o problema de vocês? 1155 01:25:55,731 --> 01:25:57,201 - Jung-ho! - Me solta! 1156 01:25:57,265 --> 01:25:59,135 Jung-ho venha aqui! 1157 01:25:59,193 --> 01:26:02,213 Ele está me chamando, idiota! 1158 01:26:02,234 --> 01:26:04,284 Ele está me chamando, babaca. Melhor tomar cuidado! 1159 01:26:08,660 --> 01:26:11,130 Você precisa ser rápido e sair. 1160 01:26:11,163 --> 01:26:12,523 Para onde? 1161 01:26:13,081 --> 01:26:14,141 Fique parado, babaca. 1162 01:26:14,232 --> 01:26:15,292 Bastardo. 1163 01:26:15,383 --> 01:26:17,143 Rápido, peguem-no. 1164 01:26:17,205 --> 01:26:20,765 Perderam a cabeça? 1165 01:26:22,586 --> 01:26:25,446 Por quê? 1166 01:26:25,463 --> 01:26:26,433 O que é isso? 1167 01:26:26,518 --> 01:26:27,488 O quê? 1168 01:26:27,573 --> 01:26:28,833 Jung-ho! 1169 01:26:28,916 --> 01:26:29,886 O que está acontecendo? 1170 01:26:29,971 --> 01:26:31,641 O chefe disse para levar você. 1171 01:26:31,707 --> 01:26:33,967 Por quê teve que bater nele, idiota? 1172 01:26:34,651 --> 01:26:37,211 Se afaste! Eu vou te cortar no meio! 1173 01:26:37,241 --> 01:26:38,401 Está acabado! 1174 01:26:38,488 --> 01:26:40,548 Precisamos desistir do caso e libertar Young-min! 1175 01:26:40,598 --> 01:26:42,868 Por quê? Está maluco? 1176 01:26:42,900 --> 01:26:45,370 Não temos poder sobre isso. O promotor disse para fazer isso. 1177 01:26:45,499 --> 01:26:48,159 Se ele sair, o que acontece com Mi-jin? 1178 01:26:48,184 --> 01:26:51,744 Ela está morta. Ela morreu a muito tempo atrás! 1179 01:26:51,733 --> 01:26:53,893 Então, abaixe isso! 1180 01:26:53,949 --> 01:26:56,309 Por quê ela deveria morrer, seu filho da mãe? 1181 01:26:58,456 --> 01:27:00,616 Segurem o bastardo! 1182 01:27:01,142 --> 01:27:02,912 Pegue-o! Rápido! 1183 01:27:04,892 --> 01:27:06,412 Por aqui! 1184 01:27:07,741 --> 01:27:09,301 Ali! Rápido! 1185 01:27:12,536 --> 01:27:15,006 - Pegue-o! - Vamos! 1186 01:27:15,423 --> 01:27:17,783 Babacas! 1187 01:27:18,300 --> 01:27:21,060 Pegue-o! 1188 01:27:23,096 --> 01:27:25,256 Fique parado, idiota. 1189 01:27:25,311 --> 01:27:26,471 - Faça-o ficar parado. - Seus filhos da mãe! 1190 01:27:26,558 --> 01:27:28,618 Ei! Seus filhos da mãe! 1191 01:27:29,436 --> 01:27:31,296 Me solta! 1192 01:27:34,720 --> 01:27:36,380 Abra a porta! 1193 01:27:36,447 --> 01:27:37,907 Entra! 1194 01:27:38,720 --> 01:27:41,280 Entre aí! 1195 01:28:08,097 --> 01:28:10,427 Por quê não me matou com a enxada? 1196 01:28:10,466 --> 01:28:12,226 É o suficiente. 1197 01:28:14,399 --> 01:28:16,059 Me dê um cigarro. 1198 01:28:17,851 --> 01:28:20,621 Ji-man me dê um cigarro. 1199 01:28:20,642 --> 01:28:22,102 Droga! 1200 01:28:22,656 --> 01:28:24,016 Me dá um. 1201 01:28:31,010 --> 01:28:32,270 Me dá um isqueiro. 1202 01:28:34,367 --> 01:28:38,027 Kyung-suk, ainda está trabalhando por fora? 1203 01:28:38,693 --> 01:28:43,023 Compra boas comidas para a sua mãe depois de fechar negócios? 1204 01:28:42,980 --> 01:28:46,430 É você quem tem ganhado muito dinheiro, babaca. 1205 01:28:46,720 --> 01:28:49,190 Kyung-suk e eu ganhamos dinheiro tempos atrás. 1206 01:28:49,214 --> 01:28:51,484 Merda...Mas eu fui o único a ser despedido. 1207 01:28:54,595 --> 01:28:56,155 Não é verdade? 1208 01:28:56,897 --> 01:29:01,067 Sua carteira está cheia de tanto puxar saco dos chefes? 1209 01:29:01,030 --> 01:29:03,190 - Sua mãe sabe disso? - Que merda... 1210 01:29:30,849 --> 01:29:32,319 Me dê a chave. 1211 01:29:33,448 --> 01:29:34,808 Rápido. 1212 01:29:36,325 --> 01:29:37,985 Onde está Ji Young-min? 1213 01:29:38,244 --> 01:29:39,614 Ele provavelmente está solto agora. 1214 01:29:40,354 --> 01:29:41,914 Merda. 1215 01:31:24,110 --> 01:31:25,770 Táxi! Táxi! 1216 01:32:30,960 --> 01:32:32,830 Alguém aqui? 1217 01:32:33,165 --> 01:32:35,035 Alguém aqui? 1218 01:32:35,084 --> 01:32:36,244 Sim? 1219 01:32:37,011 --> 01:32:38,971 - Oh, meu Deus! - Ligue para a polícia! 1220 01:32:39,026 --> 01:32:40,286 Rápido! 1221 01:33:41,655 --> 01:33:43,115 Madame! 1222 01:33:43,190 --> 01:33:44,160 Madame! 1223 01:33:44,245 --> 01:33:45,405 Sim. 1224 01:33:46,259 --> 01:33:47,419 Oh, olá! 1225 01:33:47,506 --> 01:33:48,876 - Cigarros? - Sim. 1226 01:33:50,968 --> 01:33:54,128 O que aconteceu com a sua cara? 1227 01:33:54,133 --> 01:33:55,293 Foi um lunático. 1228 01:33:55,380 --> 01:33:58,540 Por quê há tantos lunáticos nessa vizinhança? 1229 01:34:00,473 --> 01:34:01,703 Qual o problema? 1230 01:34:01,787 --> 01:34:03,147 Estou morta de medo. 1231 01:34:03,226 --> 01:34:04,486 Fique conosco por um tempo. 1232 01:34:04,568 --> 01:34:05,828 - Por quê? - Bem... 1233 01:34:05,911 --> 01:34:09,571 algum lunático prendeu uma garota e tentou matá-la. 1234 01:34:10,227 --> 01:34:11,387 É verdade? 1235 01:34:11,963 --> 01:34:14,923 Talvez seja o mesmo cara que te bateu. 1236 01:34:16,183 --> 01:34:17,243 Tenha um bom dia. 1237 01:34:17,334 --> 01:34:19,094 Fique só mais um pouco! 1238 01:34:19,348 --> 01:34:22,318 - Por quê? - Se o lunático vier até aqui? 1239 01:34:23,002 --> 01:34:24,662 Por quê ele viria aqui? 1240 01:34:25,592 --> 01:34:27,652 Aquela garota está aqui. 1241 01:34:33,562 --> 01:34:36,292 Apenas espere aqui até que a polícia chegue. 1242 01:34:36,315 --> 01:34:38,475 Beba qualquer coisa. 1243 01:34:43,422 --> 01:34:45,382 Por quê a polícia está demorando tanto? 1244 01:34:48,985 --> 01:34:50,245 Quando você ligou? 1245 01:34:50,327 --> 01:34:51,887 Já faz um tempo. 1246 01:35:01,558 --> 01:35:02,928 Por quê eles não estão vindo? 1247 01:35:04,062 --> 01:35:05,792 - Madame. - Sim? 1248 01:35:06,527 --> 01:35:08,887 Por acaso teria um martelo ou um taco? 1249 01:35:08,924 --> 01:35:10,084 Por quê? 1250 01:35:10,171 --> 01:35:13,141 Bem, eu não tenho um taco. 1251 01:35:13,144 --> 01:35:14,704 Aqui está um martelo. 1252 01:35:18,909 --> 01:35:22,369 Ver você assim aí me faz sentir segura. 1253 01:35:32,442 --> 01:35:34,712 Fique aí assim 1254 01:35:34,753 --> 01:35:38,683 e se o lunático vier, ataque a cara, certo? 1255 01:36:52,517 --> 01:36:53,877 Ei! 1256 01:36:54,723 --> 01:36:55,883 Acorde! 1257 01:36:55,970 --> 01:36:57,130 Ei. 1258 01:37:01,351 --> 01:37:03,311 Você é inacreditável. 1259 01:37:08,448 --> 01:37:09,918 Como você conseguiu sair? 1260 01:37:11,911 --> 01:37:13,371 Como você conseguiu sair? 1261 01:37:21,665 --> 01:37:23,535 Droga. 1262 01:39:15,626 --> 01:39:19,896 O que aconteceu? 1263 01:39:27,404 --> 01:39:29,674 Gil-woo! Gil-woo! 1264 01:39:29,705 --> 01:39:31,175 Gil-woo! Gil-woo! 1265 01:39:36,333 --> 01:39:37,803 Mi-jin! 1266 01:39:41,905 --> 01:39:42,955 Mi-jin... 1267 01:39:48,044 --> 01:39:50,204 Gil-woo... Gil-woo! 1268 01:39:51,218 --> 01:39:52,678 - Você precisa ir embora! - Pare! 1269 01:39:52,753 --> 01:39:53,983 Não empurrem! 1270 01:39:56,752 --> 01:39:57,912 Ei! 1271 01:40:00,493 --> 01:40:02,363 Ei! 1272 01:40:05,010 --> 01:40:06,270 Ei! 1273 01:40:06,832 --> 01:40:08,392 Ei! 1274 01:40:09,422 --> 01:40:10,582 Gil-woo! 1275 01:41:16,560 --> 01:41:17,830 Cuide da criança. 1276 01:41:50,809 --> 01:41:52,569 Ele me mandou uma mensagem de texto estranha. 1277 01:41:52,632 --> 01:41:53,692 Ele cobriu seu corpo de sangue. 1278 01:41:53,782 --> 01:41:55,442 Rápido, diga-me! 1279 01:41:55,509 --> 01:41:56,669 Bem aqui. 1280 01:41:59,163 --> 01:42:00,323 E a companhia telefônica? 1281 01:42:00,698 --> 01:42:02,528 Sem aprovações de juiz no domingo. 1282 01:42:02,587 --> 01:42:04,547 Diga para eles arrumarem isso antes que eu mate alguém! 1283 01:42:04,601 --> 01:42:05,861 Que bastardo fez isso? 1284 01:42:06,328 --> 01:42:08,088 Quem abriu a boca? 1285 01:42:08,342 --> 01:42:09,902 Eu te disse para ter cuidado com o que fala! 1286 01:42:31,485 --> 01:42:33,145 Jung-ho. 1287 01:42:33,950 --> 01:42:35,410 Jung-ho, sou eu. 1288 01:42:36,348 --> 01:42:38,408 Você não está atendendo seu telefone. 1289 01:42:39,417 --> 01:42:41,577 Não fique bravo e me escute. 1290 01:42:43,838 --> 01:42:45,888 Eu quero sair. 1291 01:42:47,866 --> 01:42:50,026 Eu realmente não posso com isso. 1292 01:42:50,936 --> 01:42:55,206 Estou com muito medo deste trabalho. 1293 01:43:49,153 --> 01:43:50,713 Igreja de Mangwon. 1294 01:44:12,450 --> 01:44:15,420 Aqui cachorro, cachorro. 1295 01:44:15,807 --> 01:44:18,467 Aí está você. 1296 01:44:52,742 --> 01:44:54,002 Posso te ajudar? 1297 01:45:01,192 --> 01:45:03,852 Conhece-o? 1298 01:45:27,462 --> 01:45:29,322 Sr. Park Dong-won. 1299 01:45:29,380 --> 01:45:31,440 Ele trabalhou na construção. 1300 01:45:31,970 --> 01:45:35,240 Ele ajudou a expandir a igreja recentemente. 1301 01:45:35,624 --> 01:45:37,184 Eu o vi. 1302 01:45:38,117 --> 01:45:40,487 Ele fez essa cruz. 1303 01:45:41,187 --> 01:45:43,347 É muito talentoso. 1304 01:45:44,361 --> 01:45:47,381 PARK Dong-won Se perguntar so Sr. Park, ele pode saber 1305 01:46:05,068 --> 01:46:06,328 Distrito de Mangwon, 24-1. 1306 01:47:11,918 --> 01:47:12,978 Onde está indo? 1307 01:47:16,138 --> 01:47:17,398 Vamos entrar. 1308 01:52:07,428 --> 01:52:08,648 Onde ele está? 1309 01:52:09,021 --> 01:52:10,181 Aqui! 1310 01:52:10,277 --> 01:52:11,437 Parado! 1311 01:52:18,621 --> 01:52:22,081 Seu idiota, o que está fazendo? 1312 01:52:26,208 --> 01:52:29,268 Jung-ho, largue isso. 1313 01:52:33,315 --> 01:52:37,475 Jung-ho, é o suficiente. 1314 01:53:57,323 --> 01:53:59,293 Tragam isso aqui. 1315 01:54:45,000 --> 01:54:46,470 Onde estão todos os repórteres? 1316 01:56:24,000 --> 01:56:29,000 Subpack enviado por: dick10 Tradução e revisão: Max "Ydies Sincronização: PowerPlay