1 00:02:15,430 --> 00:02:18,270 Tamam, biraz daha. 2 00:02:20,150 --> 00:02:21,830 Biraz daha boşluk vardı. 3 00:02:22,830 --> 00:02:24,470 Nasıl öyle park edebildin? 4 00:02:24,910 --> 00:02:27,190 Önemli değil. Nasılsa fazla kalmayacağım. 5 00:02:27,590 --> 00:02:28,790 Bu taraftan. 6 00:03:26,030 --> 00:03:27,590 Bayım, sizin arabanız mıymış? 7 00:03:48,750 --> 00:03:51,190 Kaltak, yakalarsam seni öldüreceğim. 8 00:03:51,350 --> 00:03:54,630 Takip Çeviri: Sacit 9 00:04:33,430 --> 00:04:34,510 Evet. 10 00:04:35,230 --> 00:04:36,630 Evet. 11 00:04:37,630 --> 00:04:38,830 Ben geldim! 12 00:04:40,510 --> 00:04:41,710 Özür dilerim efendim. 13 00:04:44,550 --> 00:04:48,070 Kızlarımın ikisi kaçtı. Son zamanlarda işler kötü gidiyor. 14 00:04:48,670 --> 00:04:52,390 O kızlara çok para yatırmıştım. 15 00:04:54,150 --> 00:04:59,110 Ama efendim, üç gün içinde o kadar parayı bulamam. 16 00:04:59,230 --> 00:05:02,830 Kızlardan parayı toplayınca size olan borcumu geri- 17 00:05:09,390 --> 00:05:10,110 Kapat şunu, aptal! 18 00:05:10,230 --> 00:05:12,790 Telefonda konuştuğumu görmüyor musun? 19 00:05:15,830 --> 00:05:18,470 Görgü kurallarından haberin yok. 20 00:05:19,270 --> 00:05:20,270 İlanları dağıttın mı? 21 00:05:20,630 --> 00:05:22,510 - Evet, efendim. - Git biraz daha dağıt, salak! 22 00:05:25,790 --> 00:05:28,070 Aptal puşt. 23 00:05:36,710 --> 00:05:37,830 Evet. 24 00:05:38,910 --> 00:05:40,110 Nereye? 25 00:05:40,950 --> 00:05:42,350 Hapjung mahallesi. 26 00:05:42,870 --> 00:05:45,990 Provence Motel, 301 numaralı oda. 27 00:05:46,790 --> 00:05:48,110 Hemen gönderiyorum. 28 00:05:57,270 --> 00:05:58,750 - Merhaba. - Hey. 29 00:05:59,270 --> 00:06:00,390 Erken geldin. 30 00:06:09,710 --> 00:06:12,270 Seong-hee, çok genç görünmüyorsun. 31 00:06:12,390 --> 00:06:14,750 - Kaç yaşındasın? - Otuz. 32 00:06:15,350 --> 00:06:18,390 Kendine iyi bakmışsın. Sağlam vücut. 33 00:06:20,550 --> 00:06:22,150 Nereye? Tuvaletin mi var? 34 00:06:22,670 --> 00:06:24,350 - Evet. - Daha sonra yap. 35 00:06:24,470 --> 00:06:27,150 - Olmaz. - Sonra git. 36 00:06:30,150 --> 00:06:32,430 Sana daha sonra git demiştim. 37 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 - Ne oldu? - Çek elini. 38 00:06:43,550 --> 00:06:46,190 - Sadece bir kaç fotoğraf çektirmek istemiştim. - Çek elini! 39 00:06:46,630 --> 00:06:48,710 Tamam, onun için de para veririm. 40 00:06:48,830 --> 00:06:50,710 Çek elini, sapık! 41 00:06:52,470 --> 00:06:53,510 Ne? 42 00:06:53,630 --> 00:06:55,430 Çatlak puştlar. 43 00:07:01,230 --> 00:07:02,030 Kız nerede? 44 00:07:05,150 --> 00:07:07,150 Seni siktiğimin sürtüğü! 45 00:07:07,270 --> 00:07:10,310 Bana sapık dersin, ha? 46 00:07:10,430 --> 00:07:13,630 Lafına dikkat et, sürtük! 47 00:07:13,750 --> 00:07:16,430 Gebermek istiyorsun, ha? 48 00:07:16,750 --> 00:07:18,710 Gel buraya, seni sürtük! 49 00:07:18,870 --> 00:07:21,390 - Bayım. - Öldün sen! 50 00:07:21,550 --> 00:07:24,870 Gidiyor. Sakin olun. 51 00:07:24,990 --> 00:07:27,070 - Çık dışarı! - Gel buraya, sürtük! 52 00:07:27,190 --> 00:07:28,430 - Bayım. - Gel buraya! 53 00:07:28,550 --> 00:07:30,230 - Gidiyor. - Sürtük... 54 00:07:30,390 --> 00:07:33,990 Gel buraya, seni sürtük! Öldün sen! 55 00:07:34,110 --> 00:07:36,470 - Çıkıyor. - Seni sürtük! 56 00:07:36,630 --> 00:07:38,870 - Sakin olun- - Bu da ne- 57 00:07:41,430 --> 00:07:42,710 Sen de kimsin? 58 00:07:42,870 --> 00:07:44,510 Onun koruyucusuyum, göt herif. 59 00:07:56,150 --> 00:07:57,590 Otur. 60 00:07:58,950 --> 00:08:00,630 Dizlerinin üstüne. 61 00:08:05,870 --> 00:08:07,670 Ört üstünü! 62 00:08:26,190 --> 00:08:27,670 Ne yapacaksın şimdi? 63 00:08:30,230 --> 00:08:31,630 Gel bu işi tatlıya bağlayalım. 64 00:08:48,630 --> 00:08:49,830 Tatmin oldun mu? 65 00:08:55,830 --> 00:08:58,470 Demek buradasın. 66 00:08:58,590 --> 00:08:59,710 Dur bir bakayım. 67 00:09:02,550 --> 00:09:05,550 Bu sefer gerçekten işi bırakıyorum. Artık beni arama. 68 00:09:07,350 --> 00:09:08,270 Hey! 69 00:09:10,310 --> 00:09:11,230 Hey! 70 00:09:15,990 --> 00:09:17,390 Kızları buldun mu? 71 00:09:21,030 --> 00:09:22,350 Arabayı nerede buldun? 72 00:09:22,950 --> 00:09:23,950 Mangwon mahallesinde. 73 00:09:24,110 --> 00:09:25,310 Polise haber verdin mi? 74 00:09:25,430 --> 00:09:26,670 Deli misin? 75 00:09:26,790 --> 00:09:28,390 Benden kaçan kızları ihbar mı edeceğim? 76 00:09:28,510 --> 00:09:30,670 Sana kaçmadılar dedim ya. 77 00:09:31,390 --> 00:09:33,470 Eskiden dedektiftin. 78 00:09:33,590 --> 00:09:36,270 İnsanları soyacağına gidip kızları bulsana. 79 00:09:36,390 --> 00:09:38,750 Seni çatlak sürtük, kim insanları soyduğumu söyledi? 80 00:09:39,270 --> 00:09:41,630 Asıl soyulan benim. 81 00:09:43,030 --> 00:09:45,750 Kaltaklar benim paramı alıp ortadan kayboluyorlar. 82 00:09:45,910 --> 00:09:48,150 Bunun ne anlama geldiğini sokakta istediğine sor. 83 00:09:48,670 --> 00:09:50,830 Ya kaçıyorlar ya da biri onları satıyor. 84 00:09:54,230 --> 00:09:55,790 Çürümüş adi herif. 85 00:09:55,950 --> 00:09:57,270 Hey! 86 00:09:57,390 --> 00:10:00,910 Hey! Seong-hee! 87 00:10:01,430 --> 00:10:04,150 Bu karının lanet öfkesi bitirecek beni. 88 00:10:10,150 --> 00:10:11,630 Mankafa 89 00:10:13,590 --> 00:10:14,630 Ne? 90 00:10:14,750 --> 00:10:19,630 Bu aşağılık bütün kızları reddedip duruyor, geriye kız kalmadı. 91 00:10:19,750 --> 00:10:21,070 Mi-jin var, aptal. 92 00:10:21,590 --> 00:10:23,630 O, üşüttüğü için dinlenmek istiyor. 93 00:10:23,750 --> 00:10:26,670 Ben de yedim bunu. Kapatıyorum. 94 00:10:27,510 --> 00:10:29,950 Herkesin nesi var böyle? 95 00:10:48,790 --> 00:10:49,750 Anne. 96 00:10:52,630 --> 00:10:54,150 Anne! 97 00:10:56,550 --> 00:10:57,470 Ne var? 98 00:10:57,590 --> 00:10:58,710 İlacını al. 99 00:11:21,110 --> 00:11:22,830 Cep telefonumu getir, tatlım. 100 00:11:28,310 --> 00:11:29,710 Pislik 101 00:11:42,790 --> 00:11:43,710 Alo, Jung-ho. 102 00:11:43,830 --> 00:11:45,070 Neredesin? 103 00:11:45,590 --> 00:11:48,510 Özür dilerim. Çok hastayım. 104 00:11:48,630 --> 00:11:50,070 Neyin var? 105 00:11:50,190 --> 00:11:51,950 Sanırım üşüttüm. Ateşim de var. 106 00:11:53,150 --> 00:11:54,950 Bugün işe gitmeyeceğim. 107 00:11:55,070 --> 00:11:56,190 Üşüttün mü? 108 00:11:56,310 --> 00:11:58,030 Yazın ortasında mı? 109 00:11:59,470 --> 00:12:00,470 Yanında bir adam mı var? 110 00:12:00,990 --> 00:12:02,190 Hayır. 111 00:12:02,350 --> 00:12:04,230 Diğerleri gibi kaçmaya mı çalışıyorsun? 112 00:12:04,630 --> 00:12:06,230 Ne diyorsun? 113 00:12:06,870 --> 00:12:11,150 Pişman olmadan önce işe gitsen iyi edersin. 114 00:12:12,310 --> 00:12:13,270 Tamam mı? 115 00:12:14,430 --> 00:12:15,630 Niçin cevap vermiyorsun bana? 116 00:12:16,630 --> 00:12:17,870 Jung-ho, lütfen. 117 00:12:17,990 --> 00:12:21,230 Nerede oturuyorsun? Hemen oraya geliyorum. 118 00:12:23,350 --> 00:12:25,070 Nerede oturuyorsun? 119 00:12:26,910 --> 00:12:28,790 Tamam, gideceğim. 120 00:12:28,950 --> 00:12:30,430 Mankafayı ara. 121 00:12:30,870 --> 00:12:31,830 Tamam. 122 00:12:38,110 --> 00:12:39,310 Kahretsin. 123 00:12:42,350 --> 00:12:43,350 Bu da ne? 124 00:12:51,830 --> 00:12:53,270 Gitmen mi gerekiyor? 125 00:12:55,390 --> 00:12:57,070 Çok gecikmem. 126 00:13:03,230 --> 00:13:04,550 Evet, bir Matiz. 127 00:13:05,750 --> 00:13:09,230 Elbise üstüne beyaz bir hırka giyiyorum. 128 00:13:32,430 --> 00:13:33,630 Şarj oldu mu? 129 00:13:33,750 --> 00:13:34,830 Evet. 130 00:13:45,750 --> 00:13:47,030 4885? 131 00:13:49,110 --> 00:13:50,310 4885... 132 00:13:52,270 --> 00:13:53,670 Bu numarayı bir yerden hatırlıyorum. 133 00:13:54,870 --> 00:13:56,350 4885? 134 00:13:56,470 --> 00:13:57,310 Bu numarayı biliyor musun? 135 00:13:57,430 --> 00:13:58,670 Evet, efendim. 136 00:13:58,790 --> 00:14:00,670 Kaçığın tekidir. 137 00:14:01,390 --> 00:14:03,750 Mi-jin, o aşağılığın yanına gitti. 138 00:14:04,150 --> 00:14:05,390 Ji-young 139 00:14:10,950 --> 00:14:12,550 Mi-jin 140 00:14:13,550 --> 00:14:14,870 Siktir. 141 00:14:18,350 --> 00:14:19,270 Nereye gitti? 142 00:14:19,390 --> 00:14:20,230 Mangwon mahallesine. 143 00:14:20,350 --> 00:14:23,670 Evet, bu aşağılıkmış. Onları satıyor. 144 00:14:23,830 --> 00:14:25,870 Benim. Sadece evet ya da hayır diye cevap ver. 145 00:14:26,030 --> 00:14:27,710 O aşağılığın yanında mısın? 146 00:14:27,830 --> 00:14:29,150 Müşterin. 147 00:14:29,270 --> 00:14:31,070 Motelde mi yoksa evinde misiniz? 148 00:14:31,190 --> 00:14:33,270 Arabanla evine mi gidiyorsunuz? 149 00:14:33,430 --> 00:14:34,630 Tamam, beni dikkatlice dinle. 150 00:14:34,750 --> 00:14:37,390 Eve gidince adresini aklında tut. 151 00:14:37,550 --> 00:14:39,790 Sadece dediğimi yap. 152 00:14:39,910 --> 00:14:41,510 Beni sinirlendirme. 153 00:14:41,630 --> 00:14:44,390 İçeri girer girmez, duş alacağını söyle. 154 00:14:44,510 --> 00:14:47,870 Sonra da mesajla adresi bana gönder. Basit, değil mi? 155 00:14:47,870 --> 00:14:48,710 Adamı şüphelendirme. 156 00:14:48,830 --> 00:14:50,990 Bu işi batırırsan ölürsün. 157 00:14:53,070 --> 00:14:54,270 Sonunda şansım döndü. 158 00:14:54,390 --> 00:14:55,510 Polise haber vermemiz gerekmiyor mu? 159 00:14:55,670 --> 00:14:57,430 İşin batmasını mı istiyorsun? 160 00:14:57,950 --> 00:14:59,350 Ofise göz kulak ol. 161 00:14:59,590 --> 00:15:00,910 Emredersiniz, efendim. 162 00:15:05,150 --> 00:15:06,670 Kimdi? 163 00:15:06,790 --> 00:15:08,470 Menajerim. 164 00:15:09,390 --> 00:15:10,830 Patronun mu? 165 00:15:11,950 --> 00:15:13,630 Evet. 166 00:15:15,990 --> 00:15:17,270 Bir sorun mu var? 167 00:15:17,590 --> 00:15:20,350 Hayır, sadece hasta olduğum için biraz endişeli. 168 00:15:21,550 --> 00:15:23,150 Ne taraftan gideyim? 169 00:15:23,670 --> 00:15:26,190 Şurada. Nöbetçi kulübesinin önüne park et. 170 00:15:45,030 --> 00:15:46,910 Ne zor bir hayat. 171 00:15:47,230 --> 00:15:49,510 Seul'ün valisi... 172 00:15:49,630 --> 00:15:51,910 ...gecenin bu saatinde pazarda. 173 00:15:56,550 --> 00:15:57,470 Jung-ho, n'aber? 174 00:15:57,590 --> 00:15:58,710 Gil-woo, meşgul müsün? 175 00:15:58,870 --> 00:16:01,030 Meşgulüm, neden sordun? 176 00:16:01,150 --> 00:16:02,830 Sana anlattığım şeyi hatırlıyor musun? 177 00:16:02,990 --> 00:16:05,350 - Neyi? - Kızlarımın kaçmasını. 178 00:16:05,470 --> 00:16:08,310 Kaçmamışlar. Satılmışlar. 179 00:16:08,470 --> 00:16:10,510 Kızları aynı herif çağırmış. 180 00:16:10,670 --> 00:16:13,110 Eee? Gidip herifi yakalayacak mısın? 181 00:16:13,270 --> 00:16:14,910 - Evet. - Neredesin? 182 00:16:15,030 --> 00:16:17,030 Mangwon mahallesinde. Meşgul müsün? 183 00:16:17,150 --> 00:16:19,910 Meşgulüm dedim ya. 184 00:16:20,030 --> 00:16:21,830 Kaç kişi olduklarını bilmiyorum. 185 00:16:21,950 --> 00:16:23,550 Sayıları fazla olabilir. 186 00:16:23,670 --> 00:16:25,870 En azından adamlarından bir kaçını gönderemez misin? 187 00:16:25,990 --> 00:16:27,870 Tarih yaptıklarını yargılayacak! 188 00:16:28,790 --> 00:16:31,310 Lanet olsun! 189 00:16:35,390 --> 00:16:37,270 Gil-woo? 190 00:16:37,430 --> 00:16:38,510 Kahretsin. 191 00:16:43,830 --> 00:16:44,950 Burası. 192 00:16:49,670 --> 00:16:50,990 Mangwon mahallesi, 24-1 193 00:17:10,510 --> 00:17:11,510 Bir sorun mu var? 194 00:17:12,430 --> 00:17:13,550 Yok. 195 00:17:20,470 --> 00:17:21,390 İçeri gel. 196 00:17:22,670 --> 00:17:23,670 Tamam. 197 00:18:02,670 --> 00:18:04,910 - Geliyor musun? - Evet. 198 00:18:48,430 --> 00:18:49,910 Bir duş alacağım. 199 00:18:51,110 --> 00:18:53,070 Elbette, banyo koridorun sonunda. 200 00:19:10,070 --> 00:19:11,390 Mangwon mahallesi 201 00:19:14,030 --> 00:19:15,310 Gönderiyor 202 00:19:25,830 --> 00:19:26,910 Mesaj gönderme başarısız 203 00:20:40,150 --> 00:20:43,270 Sanırım kondomu arabada bıraktım. Hemen geliyorum. 204 00:20:46,550 --> 00:20:47,510 Tamam. 205 00:21:17,550 --> 00:21:18,470 Mi-jin 206 00:21:22,350 --> 00:21:24,790 Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor 207 00:21:24,950 --> 00:21:26,230 Kahretsin. 208 00:21:27,990 --> 00:21:28,630 Mi-jin 209 00:21:30,990 --> 00:21:32,270 - Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. - Ne olu- 210 00:22:29,110 --> 00:22:30,510 Hey. 211 00:22:33,110 --> 00:22:34,230 Ji-young'u tanıyor musun? 212 00:22:36,870 --> 00:22:38,630 Bir süredir onu göremedin, değil mi? 213 00:22:41,830 --> 00:22:44,470 Şişşt, şişşt. 214 00:22:44,990 --> 00:22:47,070 Bağırıp durmuştu, o yüzden dilini kestim. 215 00:22:57,670 --> 00:22:59,070 Güzel. 216 00:23:01,030 --> 00:23:02,350 Mi-jin. 217 00:23:03,230 --> 00:23:04,430 Korktun mu? 218 00:23:06,710 --> 00:23:08,190 Eve gitmek istiyor musun? 219 00:23:11,670 --> 00:23:13,230 Niçin eve gitmek istiyorsun? 220 00:23:16,070 --> 00:23:18,030 Niçin yaşaman gerektiğini söyle. 221 00:23:21,630 --> 00:23:22,830 Sebebin yok mu? 222 00:23:23,950 --> 00:23:25,630 Bağışla beni. 223 00:23:25,750 --> 00:23:27,190 Lütfen yaşamama izin ver! 224 00:23:28,350 --> 00:23:29,750 Sebebin yok, değil mi? 225 00:23:30,070 --> 00:23:32,550 Bekle! Bir tane var! 226 00:23:33,150 --> 00:23:34,830 Bir kızım var. 227 00:23:36,230 --> 00:23:38,990 Yedi yaşında. 228 00:23:43,990 --> 00:23:46,030 Öldüğünden kimsenin haberi olmayacak. 229 00:23:47,710 --> 00:23:49,310 Kimse seni aramayacak. 230 00:23:53,950 --> 00:23:55,830 Kımıldama. 231 00:23:56,270 --> 00:23:57,750 Kımıldama. 232 00:23:57,910 --> 00:24:00,070 Hiç acıtmayacak. Hiçbiri acı hissetmedi. 233 00:24:01,630 --> 00:24:03,310 Kafanı hareket ettirirsen acır. 234 00:24:09,590 --> 00:24:10,910 Kahretsin. 235 00:24:13,550 --> 00:24:17,030 9256-4885 236 00:24:23,190 --> 00:24:24,710 Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. 237 00:24:31,550 --> 00:24:33,350 Kahretsin. 238 00:25:20,750 --> 00:25:22,910 Kahretsin. 239 00:25:58,350 --> 00:25:59,630 Kim o? 240 00:26:00,630 --> 00:26:02,430 Bu kadar geç saatte rahatsız ettiğimiz için üzgünüz. 241 00:26:02,550 --> 00:26:04,550 Bay Park evde mi? 242 00:26:04,670 --> 00:26:05,870 Siz de kimsiniz? 243 00:26:06,030 --> 00:26:07,710 Lütfen gidin. 244 00:26:08,510 --> 00:26:09,910 Burada öyle biri yok. 245 00:26:11,390 --> 00:26:14,510 Bay Park son zamanlarda kiliseye uğramıyor. 246 00:26:14,670 --> 00:26:16,270 Ondan hiç haber alamadık. 247 00:26:18,510 --> 00:26:20,110 Burada öyle biri yok. 248 00:26:21,750 --> 00:26:23,630 Taşındı mı? 249 00:26:23,750 --> 00:26:24,950 Bilmiyorum. 250 00:26:28,550 --> 00:26:30,710 Oh, tanrım, bu Pungsan. 251 00:26:31,150 --> 00:26:32,910 - Tatlım, bu Pungsan değil mi? - Evet o. 252 00:26:33,070 --> 00:26:34,750 Nasıl böyle zayıflamış? 253 00:26:34,870 --> 00:26:35,910 Hadi gidelim. 254 00:26:36,030 --> 00:26:37,430 Bekle bir dakika, bir bak şuna. 255 00:26:37,590 --> 00:26:39,150 Niçin bu kadar inatçı davranıyorsun? 256 00:26:40,150 --> 00:26:42,230 - Pungsan! - Rahatsız ettiğimiz için özür dilerim. 257 00:26:42,390 --> 00:26:44,350 Hadi gidelim. 258 00:26:45,630 --> 00:26:47,230 Bir terslik var. 259 00:26:47,670 --> 00:26:49,550 Bekleyin biraz. 260 00:26:54,430 --> 00:26:55,750 Üzgünüm. 261 00:26:56,470 --> 00:26:58,830 Aslında, Bay Park uyuyor. 262 00:27:01,150 --> 00:27:02,350 İçeri gelin. 263 00:27:04,990 --> 00:27:07,470 - Bu civarda mı oturuyorsunuz? - Evet. 264 00:27:07,590 --> 00:27:12,150 Yanında uzun saçlı, solgun yüzlü bir kız olan bir adam gördünüz mü? 265 00:27:12,310 --> 00:27:13,110 Hayır, görmedim. 266 00:27:13,270 --> 00:27:14,550 - Bir süre önce buradan geçmişler. - Üzgünüm. 267 00:27:24,870 --> 00:27:27,590 Niçin beni rahatsız edip duruyorsunuz? 268 00:27:58,870 --> 00:28:00,190 Kahretsin. 269 00:28:15,510 --> 00:28:18,350 Siktir. 270 00:28:40,630 --> 00:28:41,910 Çok işim var, numaranı ver de gideyim. 271 00:28:42,070 --> 00:28:43,350 Sigorta zararı karşılar. 272 00:28:44,630 --> 00:28:47,870 Numaranı ver dedim. 273 00:28:48,470 --> 00:28:49,510 Boş ver, unutup gidelim. 274 00:28:49,910 --> 00:28:50,950 Ne? 275 00:28:51,830 --> 00:28:53,630 Önemli bir şey değil, işimize bakalım. 276 00:28:55,790 --> 00:28:58,230 Daha sonra beni rahatsız etme, numaranı ver işte. 277 00:28:58,390 --> 00:28:59,390 Bayım! 278 00:29:00,590 --> 00:29:02,350 İyiyim, tamam mı? 279 00:29:12,950 --> 00:29:14,430 Beyefendi. 280 00:29:14,870 --> 00:29:17,590 Bir hata yaptım, bunu telafi etmem gerekir. 281 00:29:17,750 --> 00:29:18,830 Önemli değil. 282 00:29:20,310 --> 00:29:24,230 Numaranı ver. Ben icabına bakarım, tamam mı? 283 00:29:25,310 --> 00:29:26,630 Önemli değil dedim. 284 00:29:30,990 --> 00:29:33,550 Gerçekten iyiyim, arabanı çekebilir misin? 285 00:29:33,670 --> 00:29:34,670 Hasarı ödemen gerekmiyor. 286 00:29:34,790 --> 00:29:37,710 Olmaz, numaranı ver. Hasarı ödeyeceğim. 287 00:29:40,150 --> 00:29:41,590 Yaralanmışsın. 288 00:29:42,070 --> 00:29:43,590 Kan değil mi o? 289 00:29:44,190 --> 00:29:45,590 Neden bahsediyorsun? 290 00:29:50,830 --> 00:29:52,910 Arabanı çek! 291 00:29:53,430 --> 00:29:57,030 Arabanı çek dedim! Sağır mısın? 292 00:29:57,150 --> 00:30:00,110 Lanet arabanı çeksene be kadın! 293 00:30:00,230 --> 00:30:01,430 Çek! 294 00:30:01,950 --> 00:30:03,630 - Çek! - Hey, 4885. 295 00:30:06,350 --> 00:30:07,270 Sensin, değil mi? 296 00:30:11,990 --> 00:30:14,190 Oh, dostum. 297 00:30:14,990 --> 00:30:16,270 Orospu çocuğu. 298 00:30:23,990 --> 00:30:25,310 Cevap ver, göt herif. 299 00:30:30,710 --> 00:30:34,350 Öldün sen. 300 00:30:36,670 --> 00:30:37,710 Çık dışarı. 301 00:31:00,630 --> 00:31:02,350 Hey! Sen! 302 00:31:03,910 --> 00:31:04,830 Hey! 303 00:31:10,310 --> 00:31:11,430 Seni orospu çocuğu. 304 00:31:16,830 --> 00:31:19,870 Dursana, orospu çocuğu! 305 00:31:28,630 --> 00:31:30,230 Seni yakalayayım da gör. 306 00:33:07,430 --> 00:33:08,630 Orospu çocuğu. 307 00:33:10,710 --> 00:33:12,190 Niçin kaçıyorsun? 308 00:33:13,590 --> 00:33:14,870 Kurtulabileceğini mi sanıyorsun? 309 00:33:19,390 --> 00:33:21,190 Alçak, kızlarıma ne yaptın? 310 00:33:22,190 --> 00:33:23,670 Sattın mı onları? 311 00:33:24,590 --> 00:33:26,830 Alçak, kimsin sen? 312 00:33:39,590 --> 00:33:40,790 Ji Young-min, Anyang. 313 00:33:40,910 --> 00:33:42,110 Bu da ne? 314 00:33:43,790 --> 00:33:46,430 Evin nerede? 315 00:33:48,790 --> 00:33:49,750 Cevap ver. 316 00:33:49,910 --> 00:33:51,190 Hemen cevap ver. 317 00:33:51,990 --> 00:33:53,310 Anyang'da. 318 00:33:53,430 --> 00:33:58,310 O kağıt üstündeki adresin. Şu an nerede yaşıyorsun? 319 00:33:58,910 --> 00:34:01,070 Cevap vermiyor musun? Beni sinir etmek mi istiyorsun? 320 00:34:01,230 --> 00:34:02,710 Seni orospu çocuğu. 321 00:34:03,510 --> 00:34:05,510 Tam bir baş belasısın. 322 00:34:06,110 --> 00:34:08,190 - Çekil, hemen! - Çek arabanı! 323 00:34:08,310 --> 00:34:09,830 Gel buraya. 324 00:34:11,310 --> 00:34:12,710 Adi herifler. 325 00:34:12,830 --> 00:34:15,390 Bu karmaşaya sen sebep oldun, aşağılık! 326 00:34:15,990 --> 00:34:17,030 Çekilin. 327 00:34:17,830 --> 00:34:19,030 Çekilin yoldan. 328 00:34:19,270 --> 00:34:21,070 - Hey, hanımefendi! - Ne biçim bir insan- 329 00:34:22,710 --> 00:34:24,110 Çekil. Yoldan çekil. 330 00:34:25,270 --> 00:34:27,670 Ne yapıyorsun? İn arabadan. 331 00:34:29,110 --> 00:34:31,030 Bin arabaya. 332 00:34:31,830 --> 00:34:33,990 Bir kaza olmuşsa etrafından geçmeniz gerekir. 333 00:34:34,110 --> 00:34:35,590 Bu yaptığınız hiçbir şeyi çözmez. 334 00:34:36,510 --> 00:34:37,910 Çek arabanı. 335 00:34:38,350 --> 00:34:40,710 Geriye doğru! 336 00:34:40,830 --> 00:34:41,750 Bayım! 337 00:34:42,270 --> 00:34:43,470 Hey, sen! 338 00:34:44,590 --> 00:34:46,750 Buraya böyle park edemezsiniz. 339 00:34:47,070 --> 00:34:48,190 Bu sizin arabanız mı? 340 00:34:48,790 --> 00:34:49,910 Evet. 341 00:34:54,150 --> 00:34:55,550 Polis misiniz? 342 00:34:57,110 --> 00:34:58,430 Evet, polisim. 343 00:34:58,550 --> 00:35:01,310 Rozetinizi gösterin. 344 00:35:01,430 --> 00:35:04,750 Karakolda unutmuşum. 345 00:35:06,910 --> 00:35:08,510 Burası 390. 346 00:35:08,630 --> 00:35:10,230 Mangwon karakolu, cevap ver. 347 00:35:10,390 --> 00:35:11,670 Kimlik kontrolü. 348 00:35:12,790 --> 00:35:14,270 Hangi karakolda çalışıyorsunuz? 349 00:35:14,390 --> 00:35:16,870 İki yıl önce özel timde görev yapmıştım. 350 00:35:16,990 --> 00:35:18,390 Ara onları. 351 00:35:18,550 --> 00:35:19,830 Önce karakola gidelim. 352 00:35:19,990 --> 00:35:22,230 Ama kızlarım şu an satılıyorlar. 353 00:35:22,390 --> 00:35:24,750 Kapa çeneni! Karakolda konuşursun! 354 00:35:25,350 --> 00:35:26,430 Seni orospu çocuğu. 355 00:35:26,550 --> 00:35:28,350 Çeneni kapa dedim! 356 00:35:35,670 --> 00:35:36,790 Kahretsin. 357 00:35:37,110 --> 00:35:38,430 Cevap vermiyorlar mı? 358 00:35:40,870 --> 00:35:44,470 Cep telefonu da yok. Söylediklerinin hiçbir anlamı yok. 359 00:35:44,630 --> 00:35:46,990 Tek yapmamız gereken şey evine gitmek. 360 00:35:47,790 --> 00:35:50,030 Lütfen herşeyi yazın, doğru bir şekilde. 361 00:35:50,190 --> 00:35:51,310 Emredersiniz, efendim. 362 00:35:51,430 --> 00:35:54,750 Senin gibilerin ülkeden kovulması gerekir. Polis numarası yapmaya nasıl cesaret edersin! 363 00:35:54,870 --> 00:35:57,990 Aşağılık, doğruyu söyle. Kızları nereye sattın? 364 00:35:58,110 --> 00:35:59,230 Sessiz ol! 365 00:35:59,350 --> 00:36:00,390 Niçin bağırıyorsun? 366 00:36:00,510 --> 00:36:02,190 O aşağılığa da soru sorsana. 367 00:36:02,350 --> 00:36:03,630 Sınırı aştın. 368 00:36:03,790 --> 00:36:05,750 Ona da sor! Sadece beni sorgulama! 369 00:36:06,750 --> 00:36:07,870 Kızları gerçekten sattın mı? 370 00:36:09,430 --> 00:36:10,470 Deli misiniz? 371 00:36:10,590 --> 00:36:12,750 Üzgünüm. Sormamı istedi. 372 00:36:13,270 --> 00:36:14,790 Bu tamamen delilik. 373 00:36:16,150 --> 00:36:18,070 Engelle şunları, aptal! 374 00:36:18,390 --> 00:36:20,270 Sessiz ol! 375 00:36:21,070 --> 00:36:22,070 Hangi hastane? 376 00:36:22,230 --> 00:36:24,270 St. Mary Hastanesi. Seni oradan ararım. 377 00:36:24,990 --> 00:36:27,830 Niçin valinin suratına bok fırlattın, çılgın piç? 378 00:36:29,950 --> 00:36:31,830 Evet komiserim. Hemen geliyorum. 379 00:36:31,990 --> 00:36:34,150 Aniden sıçan birini nasıl durdurabilirim ki? 380 00:36:34,670 --> 00:36:37,390 Hey, oturmadan önce koltuğa bir şey ser. 381 00:36:38,230 --> 00:36:39,790 Evet, diğerleri hastaneye gitti. 382 00:36:40,510 --> 00:36:43,550 Evet, önce onu getireceğim. 383 00:36:46,190 --> 00:36:48,750 Bay Ji Young-min, araba kimin? 384 00:36:49,350 --> 00:36:51,310 - Affedersiniz, araba mı? - Evet. 385 00:36:53,390 --> 00:36:54,870 Tanıdığım birine ait. 386 00:36:55,390 --> 00:36:56,790 O kişi kim? 387 00:36:56,950 --> 00:36:57,950 Ne? 388 00:36:58,750 --> 00:37:00,350 Adı ne? 389 00:37:00,470 --> 00:37:02,510 Hatırlayamıyorum. 390 00:37:02,670 --> 00:37:04,070 Numarasını biliyor musunuz? 391 00:37:05,070 --> 00:37:06,550 Evde kaldı. 392 00:37:12,350 --> 00:37:13,670 Bir sorun mu var? 393 00:37:13,910 --> 00:37:16,830 Yok, arabanın sahibini tanımamanız biraz garip. 394 00:37:18,990 --> 00:37:21,070 Çok kötü bir hafızam vardır. 395 00:37:21,190 --> 00:37:23,270 Tamam, yazmaya devam edin. 396 00:37:31,350 --> 00:37:33,990 Bay Ji, telefon numaranız 011 ile mi yoksa 016 ile mi başlıyor? 397 00:37:33,990 --> 00:37:34,950 011 ile. 398 00:37:37,390 --> 00:37:39,150 Telefonunuz olmadığını sanıyordum. 399 00:37:40,070 --> 00:37:41,070 Ne? 400 00:37:41,430 --> 00:37:42,910 Cep telefonunuz nerede? 401 00:37:43,830 --> 00:37:44,830 Evde. 402 00:37:45,350 --> 00:37:46,670 O zaman niçin yalan söylediniz? 403 00:37:47,830 --> 00:37:49,150 Telefon numaranızı söyleyin. 404 00:37:51,390 --> 00:37:52,870 4885, değil mi? 405 00:37:53,310 --> 00:37:54,150 Hayır. 406 00:37:54,270 --> 00:37:56,750 Hadi ama, bunu kolayca öğrenebilirim. 407 00:38:01,110 --> 00:38:02,390 Kızları sattın mı? 408 00:38:02,550 --> 00:38:03,830 Hayır. 409 00:38:03,990 --> 00:38:06,390 Doğruyu söyle, kızları sattın mı? 410 00:38:07,110 --> 00:38:08,590 Hayır dedim ya. 411 00:38:09,590 --> 00:38:11,190 Onları satmadım. 412 00:38:12,310 --> 00:38:13,790 - Öldürdüm. - Ne? 413 00:38:14,310 --> 00:38:16,390 - Yok bir şey. - Az önce bir şey dedin. 414 00:38:16,510 --> 00:38:18,510 - Ne? - Onları öldürdüğünü söyledin. 415 00:38:21,110 --> 00:38:22,350 Evet. 416 00:38:22,670 --> 00:38:23,790 Ne? 417 00:38:25,070 --> 00:38:27,310 Evet, onları öldürdüm. 418 00:38:36,790 --> 00:38:37,950 Kimin bokuydu? Senin mi? 419 00:38:38,070 --> 00:38:40,150 Tarih yaşananları yargılayacak! Hepinize lanet olsun! 420 00:38:40,310 --> 00:38:42,950 - Çatlak serseri. - Ne çatlak... 421 00:38:43,550 --> 00:38:45,710 Başımız büyük dertte. 422 00:38:45,870 --> 00:38:47,270 Bu delilik. 423 00:38:47,390 --> 00:38:48,710 Eziyet çekiyordum. 424 00:38:48,830 --> 00:38:51,310 Suları kestiler ve ne zamandır yıkanamıyorum. 425 00:38:51,430 --> 00:38:53,230 Jung-ho, bokumu bile temizleyemiyorum. 426 00:38:53,350 --> 00:38:55,230 Kapa lanet çeneni! 427 00:38:55,830 --> 00:38:56,950 Sessiz ol. 428 00:38:59,870 --> 00:39:00,990 Ne? 429 00:39:01,430 --> 00:39:02,630 Meşgulüm şimdi. 430 00:39:03,030 --> 00:39:06,190 Neden bahsediyorsun? 431 00:39:06,590 --> 00:39:09,030 Onları öldürüp öldürmediğini nereden biliyorsun? 432 00:39:09,190 --> 00:39:10,350 Neyse... 433 00:39:10,870 --> 00:39:11,910 Evet. 434 00:39:12,510 --> 00:39:13,630 Dokuzunu da mı? 435 00:39:15,390 --> 00:39:16,870 Dokuz kişiyi öldürdüğünü mü söyledi? 436 00:39:17,590 --> 00:39:19,670 Hey, Jung-ho. 437 00:39:20,470 --> 00:39:22,070 Aşağılık. 438 00:39:24,990 --> 00:39:26,790 Orospu... 439 00:39:30,270 --> 00:39:31,110 Dedektif Oh. 440 00:39:31,230 --> 00:39:32,150 Evet? 441 00:39:33,430 --> 00:39:35,150 Mapo cinayetlerini hatırlıyor musun? 442 00:39:35,270 --> 00:39:38,190 - Öldürülen üç kadını mı? - Evet. 443 00:39:38,350 --> 00:39:40,510 Kaç tanesi Mangwon mahallesinde işlenmişti? 444 00:39:40,830 --> 00:39:42,390 Hepsi Mangwon'da işlenmişti. 445 00:39:42,830 --> 00:39:43,830 Sabaha karşı. 446 00:39:44,750 --> 00:39:45,750 Gerçekten mi? 447 00:39:47,630 --> 00:39:48,630 Ne oldu ki? 448 00:39:50,110 --> 00:39:51,230 Önemli değil. 449 00:39:57,310 --> 00:39:58,510 Ne yapacağız? 450 00:39:59,510 --> 00:40:00,830 Önce tutuklayalım. 451 00:40:00,950 --> 00:40:02,550 İfadesi tutarlı. 452 00:40:03,350 --> 00:40:04,310 Tutarlı, değil mi? 453 00:40:04,430 --> 00:40:06,510 Bir grup salak vakitlerini ziyan ediyor. 454 00:40:06,630 --> 00:40:08,910 Ne dedin? 455 00:40:09,230 --> 00:40:10,350 Haddini fazlasıyla aştın. 456 00:40:10,470 --> 00:40:11,310 Söylediklerine dikkat et. 457 00:40:11,430 --> 00:40:13,470 Şimdi de deli numarası yapıyor. 458 00:40:13,590 --> 00:40:14,710 Hey! 459 00:40:14,870 --> 00:40:16,430 Kapa çeneni, pezevenk. 460 00:40:16,590 --> 00:40:19,030 Bu aşağılıktan daha iğrenç birisin. 461 00:40:19,190 --> 00:40:22,470 Polis rozetini pezevenklik yapmak için bıraktın. 462 00:40:22,630 --> 00:40:23,470 Arabaya götür şunu. 463 00:40:23,590 --> 00:40:25,070 - Ne? - Arabaya götür şunu. 464 00:40:25,230 --> 00:40:26,030 Emredersiniz, efendim! 465 00:40:26,190 --> 00:40:29,310 Herifi tartaklamasının bedelini biz ödemeyeceğiz. 466 00:40:30,510 --> 00:40:31,910 Böyle davranma, olur mu? 467 00:40:32,030 --> 00:40:34,470 Hadi gidelim. Çabuk. 468 00:40:36,550 --> 00:40:37,270 Merhaba. 469 00:40:37,430 --> 00:40:38,510 Gil-woo! 470 00:40:38,670 --> 00:40:39,790 Herif nerede? 471 00:40:39,910 --> 00:40:40,830 Bu salaklar tutuyorlar. 472 00:40:40,950 --> 00:40:42,190 - Ve sadece... - Dur az. 473 00:40:43,190 --> 00:40:44,470 Yardım edebilir miyim? 474 00:40:45,350 --> 00:40:46,750 Ben özel timdenim. 475 00:40:47,270 --> 00:40:48,270 Nereden? 476 00:40:48,430 --> 00:40:50,110 Seul karakolu özel timinden. 477 00:40:50,230 --> 00:40:51,830 Mapo dava dosyaları için gelmiş olmalısın. 478 00:40:51,990 --> 00:40:54,510 Hayır, şu herif için geldim. 479 00:40:55,030 --> 00:40:55,990 Ne? 480 00:40:56,110 --> 00:40:57,230 Onu götürüyorum. 481 00:41:14,150 --> 00:41:15,550 Bu saatte uyandırdığım için özür dilerim efendim. 482 00:41:16,830 --> 00:41:17,550 Ne oluyor burada? 483 00:41:17,670 --> 00:41:19,630 Biraz karışık bir durum. 484 00:41:19,790 --> 00:41:21,190 Kahretsin! 485 00:41:21,310 --> 00:41:22,430 Bu kim? 486 00:41:22,870 --> 00:41:24,270 Şey, bu... 487 00:41:24,390 --> 00:41:25,590 Bok fırlatan herif mi? 488 00:41:25,750 --> 00:41:27,030 Evet, sanırım o. 489 00:41:27,190 --> 00:41:29,830 Çatlak serseri, niçin birine bok fırlatıyorsun? 490 00:41:29,950 --> 00:41:31,830 Ne diyor? 491 00:41:31,990 --> 00:41:35,670 Görünüşe göre çişi gelmiş. Onunla konuşmak ister misiniz? 492 00:41:35,830 --> 00:41:37,030 Boş ver gitsin. 493 00:41:37,910 --> 00:41:39,230 Bu konudan emin misin? 494 00:41:39,350 --> 00:41:40,390 Evet, Gil-woo emin. 495 00:41:40,510 --> 00:41:42,310 Onun arkasına sığınma. 496 00:41:42,630 --> 00:41:44,910 - Özür dilerim, efendim. - Tamam. 497 00:41:45,030 --> 00:41:45,950 Orospu çocuğu! 498 00:41:47,510 --> 00:41:48,750 Bu gürültü de ne böyle? 499 00:41:50,870 --> 00:41:52,150 Efendim! 500 00:41:52,790 --> 00:41:55,150 Kaçık sersemler. 501 00:41:55,950 --> 00:41:57,150 Hanginiz Ji Young-min? 502 00:42:00,950 --> 00:42:02,350 Sen Ji Young-min misin? 503 00:42:03,150 --> 00:42:04,350 Evet. 504 00:42:04,470 --> 00:42:05,790 Yüzüne ne oldu? 505 00:42:08,910 --> 00:42:11,550 Aklınızı mı kaçırdınız siz? 506 00:42:11,670 --> 00:42:14,430 Efendim, biz yapmadık. 507 00:42:14,550 --> 00:42:15,870 Kapa çeneni! 508 00:42:18,030 --> 00:42:19,310 Dışarı gel. 509 00:42:20,030 --> 00:42:21,510 Hemen dışarı gel! 510 00:42:27,510 --> 00:42:30,630 - Kendine çeki düzen ver. - Çöz kelepçelerimi. 511 00:42:31,630 --> 00:42:33,030 Kim dövdü onu? 512 00:42:33,430 --> 00:42:35,350 - Şey.. - Onlar mı yaptı? 513 00:42:36,230 --> 00:42:38,030 - Bilmiyorum, efendim. - Kimin dövdüğünü bul... 514 00:42:38,150 --> 00:42:40,310 ...ve içeri al. 515 00:42:40,630 --> 00:42:41,590 Emredersiniz, efendim! 516 00:42:41,910 --> 00:42:43,590 - İçinde bulunduğumuz durumun ehemmiyetini biliyor musun? - Evet, efendim. 517 00:42:43,710 --> 00:42:45,190 Bu dava başarısız olursa hepimiz ölürüz. 518 00:42:45,350 --> 00:42:46,350 Anladım, efendim. 519 00:42:51,190 --> 00:42:52,590 Kim yaptı bunu sana? 520 00:42:52,750 --> 00:42:54,030 İçerdeki şu herif. 521 00:42:54,150 --> 00:42:55,550 - Kim? - Hey! 522 00:42:55,670 --> 00:42:58,350 İçerde birden fazla adam var! 523 00:42:58,750 --> 00:42:59,750 Şu gelen. 524 00:42:59,910 --> 00:43:01,790 Gel buraya, seni orospu çocuğu. 525 00:43:01,910 --> 00:43:04,390 Hepsine yalan söyledin? 526 00:43:04,510 --> 00:43:05,230 Seni orospu çocuğu. 527 00:43:05,390 --> 00:43:07,350 - Sakinleş. - Seni küçük- 528 00:43:07,510 --> 00:43:09,270 Kes şunu. Önce karakola gidelim. 529 00:43:09,430 --> 00:43:11,470 Jung-ho, burada böyle davranamazsın. 530 00:43:11,630 --> 00:43:13,990 Tamam, hadi gidelim. 531 00:43:14,110 --> 00:43:15,790 Gil-woo, gel buraya. 532 00:43:16,310 --> 00:43:18,110 Hadi gidip şu işi halledelim, olur mu? 533 00:43:19,110 --> 00:43:20,710 Bu konuda eminsin, değil mi? 534 00:43:20,830 --> 00:43:21,750 Evet, eminim. 535 00:43:21,910 --> 00:43:23,390 - Kesinlikle emin misin? - Evet, eminim. 536 00:43:23,510 --> 00:43:24,910 Tamam, gidelim. 537 00:43:27,910 --> 00:43:29,110 - Hadi gidelim. - Tamam. 538 00:43:29,830 --> 00:43:31,310 - Bekle! Dur! - Neden? 539 00:43:31,470 --> 00:43:32,270 Aşağılık herif nerede? 540 00:43:32,430 --> 00:43:34,110 - Kim? - Jung-ho. 541 00:43:34,230 --> 00:43:35,470 Kahretsin. 542 00:43:40,790 --> 00:43:41,870 İşte buradasın aşağılık. 543 00:43:42,030 --> 00:43:43,710 Hey! 544 00:43:43,830 --> 00:43:44,950 Karakola gel! 545 00:43:45,110 --> 00:43:46,990 - Tamam. - Dediğimi yapsan iyi edersin.! 546 00:43:47,110 --> 00:43:48,310 Tamam! 547 00:44:15,190 --> 00:44:16,310 Ruhsat Sahibi: Kwon Hae-gab 548 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 Lanet puşt. 549 00:44:53,470 --> 00:44:54,790 Hey. 550 00:44:55,670 --> 00:44:56,990 Hey! 551 00:44:59,150 --> 00:45:00,990 - Ben mi? - Evet, sen. 552 00:45:01,110 --> 00:45:02,430 Kızları neyle öldürdün? 553 00:45:03,710 --> 00:45:05,030 Keskiyle. 554 00:45:05,430 --> 00:45:07,030 Taşları yontmada kullanılan keskiyle mi? 555 00:45:07,350 --> 00:45:08,270 Evet. 556 00:45:08,710 --> 00:45:10,310 - Dediği doğru mu? - Evet. 557 00:45:10,430 --> 00:45:11,830 Cinayetler dar kesici bir aletle işlenmişti. 558 00:45:13,510 --> 00:45:14,910 Tamam. 559 00:45:15,430 --> 00:45:18,830 Gerçekten işemem gerekiyor. İndirin beni. 560 00:45:18,990 --> 00:45:20,870 Kapa çeneni. 561 00:45:20,990 --> 00:45:23,750 Yoksa aletini kopartırım. 562 00:45:24,470 --> 00:45:25,550 Dedektif. 563 00:45:25,710 --> 00:45:26,990 Ne var? 564 00:45:28,110 --> 00:45:30,550 Kim Mi-jin muhtemelen hâlâ hayattadır. 565 00:45:31,470 --> 00:45:32,870 Neden bahsediyor bu? 566 00:45:32,950 --> 00:45:34,270 Kim Mi-jin. 567 00:45:34,870 --> 00:45:36,870 O herifin aradığı kız. 568 00:45:36,990 --> 00:45:38,190 Kız nerede? 569 00:45:38,350 --> 00:45:39,630 Anyang'da mı? 570 00:45:41,110 --> 00:45:42,350 Neden? 571 00:45:43,990 --> 00:45:46,750 Neden kız orada olsun? 572 00:45:48,310 --> 00:45:50,710 Bekle, durdur arabayı. 573 00:45:50,830 --> 00:45:54,150 O sadece kağıt üstündeki adresi. Gerçekte Mangwon mahallesinde yaşıyor. 574 00:45:54,550 --> 00:45:56,750 Orada yakaladım onu. 575 00:45:58,590 --> 00:46:01,230 Aşağılık herif lafımı bitirmeden telefonu kapattı. 576 00:46:04,550 --> 00:46:05,230 Araç Ruhsatı 577 00:46:28,430 --> 00:46:29,710 Kim o? 578 00:46:31,990 --> 00:46:33,070 Bu adamı tanıyor musunuz? 579 00:46:34,670 --> 00:46:35,590 Hayır. 580 00:46:36,190 --> 00:46:37,550 Daha önce bu anahtarları gördünüz mü? 581 00:46:37,910 --> 00:46:39,190 Hayır. 582 00:46:39,350 --> 00:46:40,830 Dikkatli bakın. 583 00:46:40,950 --> 00:46:42,470 İlk defa görüyorum. 584 00:46:45,670 --> 00:46:47,350 Ev sahipleri nereye gitti? 585 00:46:47,510 --> 00:46:50,710 Bir toplantıya gittiler, ama yerini bilmiyorum. 586 00:46:51,630 --> 00:46:52,750 "Yanpyung saat 11:00" Yangpyung mı? 587 00:46:52,870 --> 00:46:54,830 Evet, sanırım oraya. 588 00:46:57,110 --> 00:46:58,190 Yangpyung- 589 00:46:59,190 --> 00:47:02,630 Neyse, köşedeki dükkanın oradan geçmişlerdir. 590 00:47:08,950 --> 00:47:11,150 Niçin bu kadar geciktin, salak? 591 00:47:11,270 --> 00:47:12,670 Ne oldu? 592 00:47:13,270 --> 00:47:14,510 Mi-jin'den haber var mı? 593 00:47:14,630 --> 00:47:15,750 Onu bulamadım. 594 00:47:15,870 --> 00:47:17,190 Ne? 595 00:47:17,310 --> 00:47:18,710 Sokağın karşısındaki dükkanı görüyor musun? 596 00:47:19,030 --> 00:47:21,030 - Evet. - Yanındaki sokağı görüyor musun? 597 00:47:21,150 --> 00:47:22,830 - Evet. - Şimdi... 598 00:47:23,270 --> 00:47:26,310 ...o sokaktaki tüm evleri bu anahtarla ara. 599 00:47:29,030 --> 00:47:30,430 - Bu da ne? - Bodrumu olan... 600 00:47:30,550 --> 00:47:34,470 ...cep telefonu çekmeyen evleri bul. 601 00:47:34,790 --> 00:47:36,390 Nerede bu ev? 602 00:47:37,750 --> 00:47:38,870 Gel buraya. 603 00:47:41,390 --> 00:47:43,470 - Şuradaki tepeyi görüyor musun? - Evet. 604 00:47:44,470 --> 00:47:46,030 Nereye bakıyorsun öyle, salak? 605 00:47:46,190 --> 00:47:47,950 Şu karşıdaki tepe. 606 00:47:48,310 --> 00:47:49,510 Evet. 607 00:47:49,830 --> 00:47:51,030 İşte orada. 608 00:47:53,190 --> 00:47:55,070 Niçin sadece polise haber vermiyoruz? 609 00:47:55,590 --> 00:47:56,430 Zaten biliyorlar. 610 00:47:56,550 --> 00:47:58,430 Öyleyse niçin bu zahmete katlanıyoruz? 611 00:47:58,550 --> 00:48:00,270 Dediğimi yap sadece, sersem. 612 00:48:00,390 --> 00:48:01,990 Mi-jin'i bulmalıyız. 613 00:48:03,350 --> 00:48:04,590 Anladım. 614 00:48:07,030 --> 00:48:07,830 Her köşeyi ara! 615 00:48:07,990 --> 00:48:08,990 Tamam! 616 00:48:17,550 --> 00:48:19,310 Kahretsin. 617 00:48:28,670 --> 00:48:31,230 Tutuklama emri olmadan birini tutuklarsan... 618 00:48:31,350 --> 00:48:33,630 ...12 saat içinde savcıdan onay alman gerekir. 619 00:48:34,550 --> 00:48:35,630 12 saat mi? 620 00:48:35,990 --> 00:48:37,190 Evet. 621 00:48:39,830 --> 00:48:41,230 Ya onaylamazsa? 622 00:48:42,390 --> 00:48:43,430 Serbest bırakmamız gerekir. 623 00:48:44,430 --> 00:48:45,590 Kahretsin. 624 00:48:45,750 --> 00:48:46,830 Neredesin? 625 00:48:46,990 --> 00:48:49,630 Saat neredeyse iki oldu. Ne yapıyorsun? 626 00:48:51,190 --> 00:48:54,350 Niçin Anyang'dan sonra Mangwon'a gideceksin? 627 00:48:54,950 --> 00:48:58,190 O zaman bok fırlatıcısını bıraksan iyi olur. 628 00:49:21,110 --> 00:49:22,430 Otur. 629 00:49:26,230 --> 00:49:29,230 Kızlara sadece keskiyle mi vurdun yoksa çekiç de kullandın mı? 630 00:49:29,390 --> 00:49:31,070 Elbette çekiç de kullandım. 631 00:49:31,590 --> 00:49:32,710 Elini uzat. 632 00:49:34,270 --> 00:49:35,590 Gevşe biraz. 633 00:49:37,150 --> 00:49:37,990 Niçin bu şekilde öldürdün? 634 00:49:38,110 --> 00:49:40,870 Eskiden boğup sonra da bıçak kullanıyordum, ama çok acı çekiyorlardı. 635 00:49:45,110 --> 00:49:47,110 Televizyonda domuzları nasıl öldürdüklerini gördüm ve aynısını yaptım. 636 00:49:48,310 --> 00:49:49,470 Sonra? 637 00:49:49,590 --> 00:49:51,310 - Duvara astım. - Neyi? 638 00:49:51,510 --> 00:49:52,430 Ne? 639 00:49:52,590 --> 00:49:53,390 Neyi astın? 640 00:49:53,550 --> 00:49:55,030 Vücutlarını, elbette. 641 00:49:55,190 --> 00:49:56,270 Aaa de. 642 00:50:00,550 --> 00:50:01,750 Sonra? 643 00:50:02,670 --> 00:50:04,430 Ayak bileğinin arkasındaki kası biliyor musun? 644 00:50:04,590 --> 00:50:05,870 - Aşil tendonu mu? - Evet. 645 00:50:06,030 --> 00:50:07,790 Onu bıçakla kesiyorum. 646 00:50:07,950 --> 00:50:10,030 - Öldürdüklerinin mi? - Evet. 647 00:50:10,150 --> 00:50:11,350 Niçin? 648 00:50:11,510 --> 00:50:14,150 Kanlarını boşaltmak için. Yoksa taşıması zor oluyor. 649 00:50:15,510 --> 00:50:16,550 Doğru. 650 00:50:17,270 --> 00:50:18,950 Böylece cesetler hafifliyor. 651 00:50:19,750 --> 00:50:21,110 Peki sonra ne yapıyorsun? 652 00:50:21,270 --> 00:50:25,430 Kanları ve pislikleri boşalsın diye bir kaç gün ortada bırakıyorum. 653 00:50:25,750 --> 00:50:27,950 Sonra cesetleri parçalayıp gömüyorum. 654 00:50:28,070 --> 00:50:29,190 Nereye? 655 00:50:29,310 --> 00:50:30,230 Ne? 656 00:50:30,670 --> 00:50:32,350 Cesetleri nereye gömdün? 657 00:50:34,230 --> 00:50:35,790 Oraya buraya. 658 00:50:37,950 --> 00:50:40,030 Orası burası nerede? Tam olarak yerlerini söyle. 659 00:50:40,150 --> 00:50:41,470 Şey... 660 00:50:42,470 --> 00:50:45,230 Dokuz cesedi ön bahçene gömmemişsindir. 661 00:50:45,350 --> 00:50:46,830 Dokuz değil. 662 00:50:47,270 --> 00:50:48,270 Ne? 663 00:50:48,430 --> 00:50:49,430 Oniki. 664 00:50:52,150 --> 00:50:54,190 Ne demek oniki? Dokuz değil miydi? 665 00:50:55,310 --> 00:50:57,750 Biraz düşününce, onikiydi. 666 00:50:57,910 --> 00:50:59,190 Benimle dalga mı geçiyorsun? 667 00:50:59,350 --> 00:51:00,270 Gil-woo! 668 00:51:03,950 --> 00:51:08,030 Sadece ne hatırladığını anlat bize. 669 00:51:08,150 --> 00:51:09,950 İyi gidiyorsun. 670 00:51:11,030 --> 00:51:13,710 Arabayla gidiyordum, birden herifin arabası çıktı ortaya. 671 00:51:13,830 --> 00:51:15,990 Arabama çarptı, arabayı bu sıçan sürüyordu. 672 00:51:16,630 --> 00:51:17,830 Bu yüzden mi dövdün onu? 673 00:51:17,950 --> 00:51:20,990 Hayır, onu durdurdum ve 4885'i aradım. 674 00:51:21,110 --> 00:51:22,510 - Ve herifin telefonu... - Hey. 675 00:51:23,230 --> 00:51:25,670 Sadece sorularıma cevap ver. 676 00:51:26,390 --> 00:51:28,150 Yani onu dövdün, öyle mi? 677 00:51:29,270 --> 00:51:31,310 Herifin yüzünü dağıtan sensin, değil mi? 678 00:51:33,950 --> 00:51:34,950 Ne yapıyorsun? 679 00:51:38,950 --> 00:51:40,830 Ne? Hemen mi? 680 00:51:42,030 --> 00:51:43,230 Emredersiniz, efendim. 681 00:51:45,870 --> 00:51:47,550 Şef seni görmek istiyor. 682 00:51:48,150 --> 00:51:50,710 "İfade" Önce, parmağını bas. 683 00:52:03,390 --> 00:52:04,710 Mi-jin'in evine mi gidiyor? 684 00:52:05,590 --> 00:52:08,070 Evet, onunla git. 685 00:52:09,750 --> 00:52:11,230 - Niçin? - Gömleğindeki kan... 686 00:52:11,350 --> 00:52:13,150 ...Mi-jin'e ait mi diye DNA testi yapmak için. 687 00:52:13,270 --> 00:52:15,950 Yani, gerçekten bu aşağılığın anlattıklarına inanıyor musun? 688 00:52:16,070 --> 00:52:17,070 Hey! Git işte! 689 00:52:17,230 --> 00:52:20,750 Bu aşağılığın herhangi birini öldürdüğünden şüpheliyim. Mahalleyi arayın sadece. 690 00:52:20,870 --> 00:52:21,990 Hey! Jung-ho! 691 00:52:22,590 --> 00:52:24,870 Bu kadarı da fazla. 692 00:52:27,190 --> 00:52:29,350 Lezzetli mi bari, seni aşağılık! 693 00:52:29,470 --> 00:52:31,070 Niçin sürekli ona vurup duruyorsun? 694 00:52:31,190 --> 00:52:32,990 Çikolata yeme zamanı mı? 695 00:52:33,310 --> 00:52:34,630 Hey! Jung-ho! 696 00:52:39,470 --> 00:52:42,030 Aşağılık. 697 00:52:45,910 --> 00:52:47,590 Şüphelinin insan dışkısı attığı doğru mu? 698 00:52:47,710 --> 00:52:49,790 Şüphelinin kimliğini tespit ettiniz mi? 699 00:52:52,710 --> 00:52:53,830 Neredeyse geldik. 700 00:52:54,710 --> 00:52:57,470 Sağa dönüp düz mü gideceğiz? 701 00:53:00,630 --> 00:53:01,750 Düz mü devam edelim? 702 00:53:03,710 --> 00:53:04,710 Basamaklar mı? 703 00:53:05,550 --> 00:53:07,510 Merdivenler mi? 704 00:53:13,310 --> 00:53:14,430 İlk daire mi? 705 00:53:16,190 --> 00:53:17,190 Tamam. 706 00:53:18,990 --> 00:53:21,070 Kimse yok mu? Kimse yok mu? 707 00:53:21,190 --> 00:53:23,070 Elbette kimse yok. 708 00:53:25,230 --> 00:53:26,830 Şimdi ne yapacağız? 709 00:53:27,630 --> 00:53:28,750 Ev sahibinin dairesine gidelim. 710 00:53:28,870 --> 00:53:30,670 Çekil, çekil. 711 00:53:36,790 --> 00:53:38,030 Bu da ne? 712 00:53:38,710 --> 00:53:39,950 Ödümü kopardın. 713 00:53:40,070 --> 00:53:41,750 İçerdeysen cevap vermen gerekir. 714 00:53:41,910 --> 00:53:43,950 - Polis mi? - Hey, sen! 715 00:53:44,110 --> 00:53:45,310 Eve zorla girmeye çalışıyorlar. 716 00:53:45,630 --> 00:53:47,990 Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15. 717 00:53:48,790 --> 00:53:50,390 İçeri giriyorlar! 718 00:53:50,710 --> 00:53:51,750 Ver şunu bana. 719 00:53:53,310 --> 00:53:57,310 Sen de kimsin? 720 00:53:58,870 --> 00:53:59,990 Sana soruyorum. 721 00:54:07,510 --> 00:54:08,710 Mi-jin'in kızı mısın? 722 00:54:15,550 --> 00:54:18,790 Bu yer tam bir virane. 723 00:54:18,910 --> 00:54:20,510 Ne yapıyorsunuz burada? 724 00:54:21,230 --> 00:54:22,710 Git orada bekle. 725 00:54:22,870 --> 00:54:24,430 Niçin başkasının saçını alıyorsunuz? 726 00:54:25,070 --> 00:54:27,030 Seni küçük baş belası, git buradan. 727 00:54:27,670 --> 00:54:29,630 Niçin annemin saçını alıyorsunuz? 728 00:54:29,750 --> 00:54:32,310 Uyuman gerekmiyor mu senin? 729 00:54:32,630 --> 00:54:34,230 Git sen uyu. 730 00:54:35,430 --> 00:54:38,230 Aynı annen gibisin. 731 00:54:38,390 --> 00:54:39,670 Anneme ne olmuş? 732 00:54:39,830 --> 00:54:41,110 Seni küçük velet. 733 00:54:41,630 --> 00:54:43,590 İşimiz bitti. Şimdi ne yapacağız? 734 00:54:44,430 --> 00:54:46,790 Gideceğiz, tabii ki. 735 00:54:53,350 --> 00:54:54,670 Adın ne? 736 00:54:58,070 --> 00:54:59,070 Al. 737 00:55:00,630 --> 00:55:02,350 Başına bir şey gelirse beni ara. 738 00:55:04,670 --> 00:55:05,670 Hadi gidelim. 739 00:55:20,670 --> 00:55:22,150 Kahretsin. 740 00:55:24,110 --> 00:55:28,790 Şahitlerin ifadelerine göre... 741 00:55:28,910 --> 00:55:31,870 Aşağılıklar iştahımı kaçırdılar. 742 00:55:32,950 --> 00:55:34,350 Annem nerede? 743 00:55:35,550 --> 00:55:36,870 Çalışıyor. 744 00:55:37,190 --> 00:55:38,870 O zaman niçin saçını aldınız? 745 00:55:39,470 --> 00:55:41,230 DNA testi için mi? 746 00:55:43,870 --> 00:55:45,070 İnanılmaz bir çocuksun. 747 00:55:45,230 --> 00:55:47,110 Annem çalışmıyor, değil mi? 748 00:55:49,350 --> 00:55:52,430 Başına bir şey mi geldi? 749 00:55:52,430 --> 00:55:56,310 Gidecek bir yerin yok mu? 750 00:55:59,710 --> 00:56:01,110 Ne kadar yeri aradın? 751 00:56:02,790 --> 00:56:05,910 Birazdan orada olacağım, sen biraz daha ara. 752 00:56:06,350 --> 00:56:10,910 Bir de, çocuk bakabilecek birini tanıyor musun? 753 00:56:13,790 --> 00:56:14,910 Tamam, görüşürüz. 754 00:56:24,150 --> 00:56:26,430 Arkaya bak! 755 00:56:26,750 --> 00:56:28,350 Sigara var mı orada? 756 00:56:28,470 --> 00:56:29,310 Var. 757 00:56:29,430 --> 00:56:31,630 Arkaya geç. 758 00:56:31,750 --> 00:56:34,510 Sigarayı camdan at. 759 00:56:35,590 --> 00:56:36,790 Attın mı? 760 00:56:36,950 --> 00:56:38,150 Evet. 761 00:56:39,030 --> 00:56:40,750 Koltukta yanık izi var mı? 762 00:56:40,870 --> 00:56:42,350 Var. 763 00:56:43,470 --> 00:56:45,790 Kahretsin, işlerim hep ters gidiyor. 764 00:56:45,910 --> 00:56:47,710 Ne berbat gün. 765 00:56:47,830 --> 00:56:50,190 Bugün annemi arayan sendin, değil mi? 766 00:56:51,110 --> 00:56:53,950 Annemden işe gitmesini istedin, değil mi? 767 00:56:54,070 --> 00:56:56,550 Beni rahatsız etmeye devam edersen seni eve geri bırakırım. 768 00:56:57,550 --> 00:56:58,750 Pislik. 769 00:56:58,870 --> 00:57:00,950 Ne dedin? 770 00:57:01,070 --> 00:57:02,670 Ne? Pislik mi? 771 00:57:07,030 --> 00:57:08,550 İn aşağı! 772 00:57:09,830 --> 00:57:12,270 Mapo cinayetleri de orada. 773 00:57:12,910 --> 00:57:14,790 Ama bu hayatta olan kadın kim? 774 00:57:14,910 --> 00:57:18,110 O konuda yalan söylüyor gibi görünüyor. Muhtemelen onu da öldürmüştür. 775 00:57:18,230 --> 00:57:20,230 Mapo cinayetleri dışındakileri... 776 00:57:20,350 --> 00:57:22,710 ...evinde öldürmüş ve cesetleri bulamıyor musunuz? 777 00:57:22,870 --> 00:57:23,670 Evet, efendim. 778 00:57:23,830 --> 00:57:24,910 Adresi bilmiyorsanız... 779 00:57:25,070 --> 00:57:26,830 ...bir şey bilmiyorsunuz demektir. 780 00:57:26,990 --> 00:57:29,550 Şüpheli adresi hatırlayamıyor. 781 00:57:29,670 --> 00:57:32,710 Ama sabah aramalara başlarsak çabucak bulabiliriz. 782 00:57:33,230 --> 00:57:36,270 Niçin cinayet sebebi yazılmamış? 783 00:57:36,390 --> 00:57:39,430 Saçma sapan şeyler söyleyip durdu. Belli bir neden yok. 784 00:57:39,550 --> 00:57:42,590 O zaman bir tane uydur! Bu rapor da ne böyle? 785 00:57:42,710 --> 00:57:44,230 Emredersiniz, efendim. 786 00:57:46,190 --> 00:57:47,190 İçinde bulunduğumuz durumun farkında mısınız? 787 00:57:47,310 --> 00:57:48,310 - Evet, efendim. - Evet, efendim. 788 00:57:48,430 --> 00:57:50,150 Bu iş boka sararsa mahvoluruz. 789 00:57:50,550 --> 00:57:53,390 İşinizi kaybetmek istemiyorsanız bu davayı çözün. 790 00:57:53,550 --> 00:57:55,790 Böylece vali olayı kapanır, anladınız mı? 791 00:57:55,950 --> 00:57:56,870 - Evet, efendim. - Evet, efendim. 792 00:58:00,070 --> 00:58:00,990 Kim o? 793 00:58:01,110 --> 00:58:03,790 Polis, kapıyı açın. 794 00:58:05,630 --> 00:58:09,150 Oturun. 795 00:58:09,470 --> 00:58:10,310 Rahatınıza bakın. 796 00:58:10,430 --> 00:58:11,630 Evet. 797 00:58:12,750 --> 00:58:13,750 Hanımefendi. 798 00:58:14,190 --> 00:58:16,830 Bir abla nasıl olur da kardeşinin yerini bilmez? 799 00:58:16,950 --> 00:58:18,830 Gerçekten bilmiyoruz. 800 00:58:19,350 --> 00:58:21,870 Uzun zamandır onu görmedik. 801 00:58:22,030 --> 00:58:23,430 Ne kadar zamandır? 802 00:58:24,150 --> 00:58:26,790 Yaklaşık üç yıldır. 803 00:58:26,910 --> 00:58:28,230 Neredeydi bunca zaman? 804 00:58:29,230 --> 00:58:30,630 Hapiste, değil mi? 805 00:58:31,630 --> 00:58:33,030 Evet, hapiste. 806 00:58:33,350 --> 00:58:35,150 Ne boktan aile. 807 00:58:35,830 --> 00:58:37,710 Şimdi olayları gözden geçirelim, tamam mı? 808 00:58:37,870 --> 00:58:39,350 Daha önce dediğim gibi... 809 00:58:39,510 --> 00:58:44,630 ...kaynın kızlarımdan üç tanesini sattı. 810 00:58:44,750 --> 00:58:47,510 O kızlara 20,000 won ödemiştim. 811 00:58:47,830 --> 00:58:49,350 Bu konuda ne yapacağız? 812 00:58:57,710 --> 00:58:59,310 Hadi bir senet yapalım. 813 00:59:00,590 --> 00:59:02,070 Niçin cevap vermiyorsunuz? 814 00:59:09,110 --> 00:59:11,670 Byeong-soo! 815 00:59:11,790 --> 00:59:13,990 İyi misin? 816 00:59:14,590 --> 00:59:16,190 Herşey yolunda. 817 00:59:20,150 --> 00:59:22,510 Bebekliğinden beri bu durumda. 818 00:59:23,430 --> 00:59:27,390 Eve geldiğimde oğlum kanlar içindeydi. 819 00:59:28,270 --> 00:59:30,750 Evde sadece kahrolası kardeşim vardı. 820 00:59:30,870 --> 00:59:34,310 O zamandan beri, kardeşimi neredeyse hiç görmedim. 821 00:59:37,230 --> 00:59:38,910 Nereye gidiyoruz? 822 00:59:40,390 --> 00:59:41,990 Nereye gidiyoruz dedim? 823 00:59:43,550 --> 00:59:45,630 Annemi aramıyoruz, değil mi? 824 00:59:46,150 --> 00:59:48,110 Sessiz ol! 825 00:59:49,110 --> 00:59:50,990 Bırak düşüneyim. 826 00:59:59,750 --> 01:00:01,710 Adın Oh Eun-shil mi? 827 01:00:01,870 --> 01:00:02,790 Neden soruyorsun? 828 01:00:03,310 --> 01:00:05,870 Gözlerin çok güzel. 829 01:00:05,990 --> 01:00:07,670 Kapa çeneni. 830 01:00:21,230 --> 01:00:22,550 Niçin saçlarını bu kadar kısa kestiriyorsun? 831 01:00:22,670 --> 01:00:24,670 Uzun saçlarla seksi görünürdün. 832 01:00:25,390 --> 01:00:27,350 - Hey! - Evet? 833 01:00:27,790 --> 01:00:29,830 - Dayak mı istiyorsun? - Hayır. 834 01:00:38,310 --> 01:00:41,150 Otur yerine ve konuşma. 835 01:00:49,270 --> 01:00:51,030 Parfüm kullanmıyorsun. 836 01:00:51,830 --> 01:00:54,670 Adet görüyor olmalısın. Balık gibi kokuyorsun. 837 01:01:17,830 --> 01:01:19,230 Tele-kız servisi mi? 838 01:01:19,630 --> 01:01:20,670 Bir şey sormak istiyorum. 839 01:01:26,190 --> 01:01:27,190 N'aber? 840 01:01:29,550 --> 01:01:31,710 Başımız büyük dertte. 841 01:01:31,830 --> 01:01:34,670 Aşağılık herif bunu daha önce iki kere yapmış. 842 01:01:34,790 --> 01:01:36,110 Neden bahsediyorsun? 843 01:01:36,230 --> 01:01:38,110 Savcı aradı. 844 01:01:38,230 --> 01:01:40,910 Young-min, daha önce de birilerini öldürdüğünü söylemiş. 845 01:01:41,030 --> 01:01:43,190 Ama yeterli kanıt olmadığı için serbest bırakılmış. 846 01:01:43,310 --> 01:01:46,270 Savcı serbest bırakılmasını emretti. 847 01:01:46,390 --> 01:01:49,150 Şef siki tuttu desene. 848 01:01:49,270 --> 01:01:51,270 Mahvolduk. 849 01:01:53,310 --> 01:01:54,790 Ölmek mi istiyorsun? 850 01:01:56,950 --> 01:01:58,550 Onları öldürdün mü öldürmedin mi? 851 01:02:00,430 --> 01:02:01,630 Cevap ver, aşağılık! 852 01:02:01,750 --> 01:02:04,190 Young-min, daha önce herşeyi anlatmıştın. 853 01:02:04,310 --> 01:02:05,910 Neyin var? 854 01:02:06,070 --> 01:02:07,470 Kamerayı çevir. 855 01:02:10,270 --> 01:02:11,470 Bir kere daha sorayım. 856 01:02:12,270 --> 01:02:13,710 Onları öldürdün mü öldürmedin mi? 857 01:02:15,350 --> 01:02:16,670 Özür dilerim. 858 01:02:19,510 --> 01:02:21,190 Kim olduğunu sanıyorsun? 859 01:02:21,310 --> 01:02:23,390 Bizim lanet palyaçolar olduğumuzu düşünüyor olmalısın. 860 01:02:29,110 --> 01:02:29,910 Kontrol ettim. 861 01:02:30,030 --> 01:02:32,710 Noryangjin karakolunun tutuklama emri isteği hakim tarafından reddedilmiş. 862 01:02:32,830 --> 01:02:34,310 Eunpyung karakolunun durumu da bizimki gibi. 863 01:02:34,470 --> 01:02:35,790 İki karakolda yeterli delil bulamamış. 864 01:02:35,910 --> 01:02:38,910 Siktir et onları. Bu aşağılık katil. 865 01:02:39,510 --> 01:02:41,790 Onları öldürmemiş olsa böyle bir ifade veremez. 866 01:02:41,910 --> 01:02:43,230 Doğru. 867 01:02:43,550 --> 01:02:45,510 Yani onu serbest bırakmamı mı... 868 01:02:46,910 --> 01:02:50,710 ...yoksa mahallede kanıt aramamızı mı istiyorsunuz? 869 01:02:51,350 --> 01:02:52,350 Dikkatli dinleyin. 870 01:02:52,470 --> 01:02:54,350 Kurbanları gömdüğünü söyledi... 871 01:02:54,510 --> 01:02:56,390 - ...değil mi? - Evet, efendim. 872 01:02:56,510 --> 01:02:58,790 Bu da kurbanları başka bir yere gömdüğü anlamına gelir. 873 01:02:58,910 --> 01:03:01,470 12 cesedin hepsini ön bahçesine gömmüş olamaz. 874 01:03:01,990 --> 01:03:03,590 - Dağda bir yere! - Evet. 875 01:03:03,710 --> 01:03:05,190 Burada fazla dağ var mı? 876 01:03:05,830 --> 01:03:06,670 Yok, efendim. 877 01:03:06,790 --> 01:03:09,590 Hayır, sadece bir tane var. Sungmi Dağı. 878 01:03:09,710 --> 01:03:11,510 - Haklı mıyım? - Evet, efendim. 879 01:03:11,630 --> 01:03:13,150 Gidip orayı arayın. 880 01:03:13,270 --> 01:03:15,630 Cesetleri bulun. 881 01:03:35,350 --> 01:03:36,590 Gerçekten polis misin? 882 01:03:38,910 --> 01:03:40,670 Rozetini göster. 883 01:03:41,070 --> 01:03:42,870 Buna inanamıyorum. 884 01:03:44,270 --> 01:03:45,950 Polis değilsin, değil mi? 885 01:03:46,070 --> 01:03:49,030 Siktir. 886 01:03:49,270 --> 01:03:50,470 Siktir mi? 887 01:03:51,270 --> 01:03:54,870 Kaybol buradan. 888 01:04:07,110 --> 01:04:11,190 Şu numarayı tekrarla, 016-9265-4885. 889 01:04:12,950 --> 01:04:14,830 9265-4885... 890 01:04:14,950 --> 01:04:16,070 Bul. 891 01:04:20,230 --> 01:04:21,550 Bir bak, gelen var mı! 892 01:04:27,830 --> 01:04:28,910 Buldum. 893 01:04:31,470 --> 01:04:32,310 Hyun-ju 894 01:04:32,430 --> 01:04:33,550 Bu kız nerede? 895 01:04:33,670 --> 01:04:34,790 Burada değil. 896 01:04:35,990 --> 01:04:37,270 O gün ortadan kayboldu mu? 897 01:04:37,430 --> 01:04:38,510 Bilmiyorum. 898 01:04:38,870 --> 01:04:40,830 Bilmemen hiçbir şeyi çözmüyor, adi herif. 899 01:04:40,950 --> 01:04:42,190 Onu aramadın mı hiç? 900 01:04:54,950 --> 01:04:56,070 Baban nerede? 901 01:04:56,670 --> 01:04:58,070 Brezilya'da. 902 01:04:58,230 --> 01:04:59,230 Brezilya'da mı? 903 01:05:01,750 --> 01:05:03,070 Brezilya'da nerede? 904 01:05:03,190 --> 01:05:04,710 Rio de Janeiro. 905 01:05:04,830 --> 01:05:06,030 Ne? 906 01:05:06,550 --> 01:05:08,470 Brezilya'nın eski başkenti. 907 01:05:10,310 --> 01:05:11,510 Ne yapıyor orada? 908 01:05:11,670 --> 01:05:13,230 Çalışıyor. 909 01:05:18,150 --> 01:05:19,470 Babanı gördün mü hiç? 910 01:05:19,990 --> 01:05:20,990 Hayır. 911 01:05:22,270 --> 01:05:24,070 Telefonda konuştunuz mu? 912 01:05:28,150 --> 01:05:30,110 Kahretsin. 913 01:05:32,630 --> 01:05:34,150 Sürtük. 914 01:05:34,270 --> 01:05:36,070 Arabistan'da deseymişsin bari. 915 01:05:41,390 --> 01:05:43,270 Yemeğini ye. 916 01:05:45,510 --> 01:05:47,190 Berbat bir mizaç. 917 01:06:04,950 --> 01:06:06,390 İyi misin? 918 01:06:06,990 --> 01:06:07,910 Evet. 919 01:06:08,030 --> 01:06:11,070 Kahretsin. 920 01:06:13,030 --> 01:06:14,430 Siktir! 921 01:06:36,790 --> 01:06:40,590 Buldum. 922 01:06:41,990 --> 01:06:43,790 - Nerede? - Burada. 923 01:06:44,310 --> 01:06:45,110 Hee-jeong 924 01:06:45,270 --> 01:06:46,270 Şimdi nerede? 925 01:06:46,390 --> 01:06:48,190 - Ne? - Hee-jeong nerede? 926 01:06:48,310 --> 01:06:49,630 O da mı kayboldu? 927 01:06:50,070 --> 01:06:52,390 Bir müşteriye gitmişti. 928 01:06:52,990 --> 01:06:54,790 Herif tam bir çatlaktı. 929 01:06:54,910 --> 01:06:56,430 Nerede yaşadığını biliyor musun? 930 01:06:56,550 --> 01:06:57,870 Hayır. 931 01:06:57,990 --> 01:06:58,830 O zaman nerede yaptınız? 932 01:06:58,950 --> 01:07:00,430 Buralarda bir yerde. 933 01:07:00,590 --> 01:07:03,510 Garip olan bir şey var mıydı? 934 01:07:03,670 --> 01:07:05,070 Bir sürü şey. 935 01:07:05,390 --> 01:07:06,510 Anlat. 936 01:07:07,030 --> 01:07:10,350 Siki sertleşmiyordu. 937 01:07:10,670 --> 01:07:13,230 Çocuğun yanında söylediklerine dikkat et. 938 01:07:14,390 --> 01:07:15,350 Demek istediğim... 939 01:07:15,950 --> 01:07:19,270 ...penisi erekte olmadı. 940 01:07:20,270 --> 01:07:21,270 Ne olmuş? 941 01:07:21,430 --> 01:07:23,470 Ne kadar çabalarsam çabalayayım, işe yaramadı? 942 01:07:23,630 --> 01:07:25,750 Sarhoş olmadığını da söyledi. 943 01:07:26,470 --> 01:07:27,870 Bu da iktidarsız olduğunu gösterir. 944 01:07:27,990 --> 01:07:30,190 İktidarsız bir adi niçin çığırsın beni? 945 01:07:30,310 --> 01:07:31,150 Sonra ne oldu? 946 01:07:31,270 --> 01:07:32,590 Ne olacak. 947 01:07:32,710 --> 01:07:34,590 Parayı geri almasın diye ona krallar gibi davrandım. 948 01:07:34,710 --> 01:07:38,350 Sonra sürekli beni arayıp durdu, onunla yaşamamı istedi. 949 01:07:38,470 --> 01:07:40,430 Çileden çıktığım için cevap vermemeye başladım. 950 01:07:40,870 --> 01:07:42,070 Sonra çatlak aşağılık... 951 01:07:42,230 --> 01:07:44,670 ...bana garip resimler göndermeye başladı. 952 01:07:45,750 --> 01:07:48,710 Resimlerde kanlar içindeydi ve beni öldüreceğini söylüyordu. 953 01:07:48,830 --> 01:07:52,550 Günlerce beni bu şekilde rahatsız etti. 954 01:07:52,870 --> 01:07:54,070 Resimler hâlâ sende mi? 955 01:07:54,230 --> 01:07:56,830 Deli misin? Hepsini sildim. 956 01:07:58,710 --> 01:07:59,910 Tamam. 957 01:08:00,630 --> 01:08:02,110 Bir şey mi yaptı? 958 01:08:03,030 --> 01:08:04,710 Birini öldürdü, değil mi? 959 01:08:06,670 --> 01:08:08,270 Hey, bayım! 960 01:08:09,350 --> 01:08:10,670 Bayım! 961 01:08:12,030 --> 01:08:13,150 Hey... 962 01:09:43,630 --> 01:09:45,030 Bir yere gitme. 963 01:09:46,030 --> 01:09:47,430 - Neresi? - Şura. 964 01:09:50,230 --> 01:09:51,350 Burası. 965 01:10:13,270 --> 01:10:14,350 Emin misin? 966 01:10:14,510 --> 01:10:16,110 Evet, bak. 967 01:10:20,950 --> 01:10:22,710 Doğru yer değil mi? 968 01:10:26,790 --> 01:10:28,590 Ne olduğunu anlatsana. 969 01:10:28,710 --> 01:10:29,910 Anahtarlarla aramaya devam et. 970 01:10:30,070 --> 01:10:30,870 Neden? 971 01:10:31,030 --> 01:10:32,790 Mi-jin burada değil, salak! 972 01:10:45,110 --> 01:10:46,590 Hadi gidelim. 973 01:10:54,590 --> 01:10:55,910 Mankafa! 974 01:11:53,670 --> 01:11:55,470 - Ne tarafa gitti? - Bilmiyorum! 975 01:11:55,990 --> 01:11:56,990 Sen şu taraftan git. 976 01:12:12,150 --> 01:12:16,350 Ödeyeceğim dedim ya, göt herif! 977 01:12:17,830 --> 01:12:19,710 Benim de yaşamam gerekiyor! 978 01:12:26,070 --> 01:12:28,270 Niçin böyle aceleyle çağırdı beni? 979 01:12:28,390 --> 01:12:29,990 Büyük bir sıkıntımız var. 980 01:12:30,110 --> 01:12:31,710 Kahretsin. 981 01:12:33,270 --> 01:12:34,990 - Eun-shil, git duş al. - Tamam. 982 01:12:40,470 --> 01:12:43,230 Güldün mü? Güldün, değil mi? 983 01:12:48,910 --> 01:12:51,830 Kalk ayağa, it. Misafirimiz var. 984 01:12:54,390 --> 01:12:57,230 Orospu çocuğu. 985 01:12:57,750 --> 01:12:59,710 Biri gelirse beni uyandır. 986 01:13:07,350 --> 01:13:08,830 Kim Mi-jin nerede? 987 01:13:08,950 --> 01:13:10,670 Öyle birini tanımıyorum. 988 01:13:12,150 --> 01:13:13,910 Nerede? 989 01:13:14,070 --> 01:13:16,870 Kız nerede? Cevap ver! 990 01:13:18,550 --> 01:13:19,830 Bağışla beni. 991 01:13:22,270 --> 01:13:23,670 Kız nerede? 992 01:13:23,830 --> 01:13:26,350 Gerçekten bilmiyorum. Bağışla beni. 993 01:13:44,470 --> 01:13:46,510 Hapiste aynı hücrede kaldık. 994 01:13:47,150 --> 01:13:48,990 Dört ay önce yanıma geldi. 995 01:13:49,110 --> 01:13:52,830 İki haftalığına kalacak yere ihtiyacı varmış. 996 01:13:53,830 --> 01:13:56,470 O zamandan beri onu görmedim. 997 01:13:56,990 --> 01:14:00,230 Oh, evet, bir kere gördüm. 998 01:14:00,350 --> 01:14:03,990 Ben uyurken gelip çantasını aldı. 999 01:14:04,110 --> 01:14:05,030 Ne çeşit bir çanta? 1000 01:14:13,910 --> 01:14:16,630 Büyük siyah bir çanta. 1001 01:14:17,070 --> 01:14:18,870 İçinde çeşitli aletler vardı. 1002 01:14:18,990 --> 01:14:19,870 Ne aletleri? 1003 01:14:19,990 --> 01:14:22,270 Alet işte. 1004 01:14:22,990 --> 01:14:25,350 Keski, çekiç ve testere. 1005 01:14:25,470 --> 01:14:26,990 Nereye gittiğini söyledi mi? 1006 01:14:27,390 --> 01:14:28,430 Hayır. 1007 01:14:50,150 --> 01:14:51,430 Bütün bunları kim çizdi? 1008 01:14:51,550 --> 01:14:53,070 O çizdi. 1009 01:14:54,430 --> 01:14:55,470 Yok. 1010 01:14:57,110 --> 01:14:58,710 Peki sevgilin var mı? 1011 01:14:58,870 --> 01:14:59,870 Yok. 1012 01:15:02,030 --> 01:15:06,110 Hiç sevgilin oldu mu? 1013 01:15:06,230 --> 01:15:07,190 Oldu. 1014 01:15:07,670 --> 01:15:10,230 İlişkiniz ne kadar sürdü? 1015 01:15:12,310 --> 01:15:13,510 Yaklaşık bir yıl. 1016 01:15:14,110 --> 01:15:18,790 Öyleyse onunla sevişmiş olmalısın. 1017 01:15:21,110 --> 01:15:24,230 Ne oldu? Utandın mı? 1018 01:15:25,030 --> 01:15:27,590 Anlat. 1019 01:15:28,870 --> 01:15:32,470 Sevgilinle seviştin mi hiç? 1020 01:15:34,230 --> 01:15:36,030 Bay Ji. 1021 01:15:37,310 --> 01:15:40,430 Hiç bir kadınla seviştin mi? 1022 01:15:40,950 --> 01:15:42,670 Neden öğrenmek istiyorsun? 1023 01:15:44,150 --> 01:15:46,870 İstemiyorsan cevap verme. 1024 01:15:47,510 --> 01:15:49,950 Başka bir şey soracağım. Evinde- 1025 01:15:50,070 --> 01:15:52,070 Neden öğrenmek istiyorsun dedim. 1026 01:15:54,710 --> 01:15:57,430 İktidarsız olabileceğini düşünmüştüm. 1027 01:15:57,550 --> 01:15:59,990 Nereden çıkardın? Gördün mü ki beni? 1028 01:16:03,590 --> 01:16:06,150 Çünkü senin gibi aşağılıklar genellikle öyledir. 1029 01:16:13,190 --> 01:16:14,390 İktidarsızsın, değil mi? 1030 01:16:15,790 --> 01:16:17,190 Bir kadın gördüğün zaman... 1031 01:16:17,310 --> 01:16:20,350 ...sevişmek istiyorsun ama yapamıyorsun. 1032 01:16:20,670 --> 01:16:23,990 O yüzden keskiyle onları öldürüyorsun, değil mi? 1033 01:16:25,390 --> 01:16:28,270 Keskiyi penisin olarak görüyorsun. 1034 01:16:28,430 --> 01:16:32,630 Çekiçle keskiyi kadının kafasına vururken aldığın haz- 1035 01:16:32,750 --> 01:16:33,390 Kes. 1036 01:16:33,510 --> 01:16:35,870 Kadınları bu haz yüzünden öldürüyorsun. 1037 01:16:35,990 --> 01:16:38,750 Kes. Bu değil. 1038 01:16:40,990 --> 01:16:42,990 Sebep bu değil. 1039 01:16:48,310 --> 01:16:49,510 Merak ettin mi? 1040 01:16:50,790 --> 01:16:52,110 Söyleyeceğim. 1041 01:16:52,790 --> 01:16:54,030 Niçin öldürdün onları? 1042 01:17:02,190 --> 01:17:04,270 Yaklaş. Söyleyeceğim. 1043 01:17:05,550 --> 01:17:06,670 Yanıma yaklaş. 1044 01:17:11,990 --> 01:17:14,030 - Otur yerine. - Söyleyeceğim. 1045 01:17:14,390 --> 01:17:15,790 Otur yerine, aşağılık herif. 1046 01:17:17,630 --> 01:17:18,830 Otur. 1047 01:17:34,790 --> 01:17:37,350 Haklıyım, değil mi? 1048 01:17:37,470 --> 01:17:40,990 Seks yapmak istiyorsun, ama vücudun yapamıyor. 1049 01:17:41,110 --> 01:17:42,550 O yüzden kadınlar- 1050 01:17:43,710 --> 01:17:45,230 - Sen ne anlarsın ki? - Bırakın beni! 1051 01:17:45,350 --> 01:17:46,950 Sen ne anlarsın ki? 1052 01:17:47,470 --> 01:17:48,790 Kes şunu! 1053 01:17:50,150 --> 01:17:54,910 Niçin canımı sıkıp duruyorsunuz? Niçin? 1054 01:17:56,310 --> 01:17:57,230 Bravo. 1055 01:18:40,470 --> 01:18:41,430 Çocuk nerede? 1056 01:18:41,550 --> 01:18:43,230 Ne? 1057 01:18:43,350 --> 01:18:44,590 Çocuk nerede? 1058 01:18:44,710 --> 01:18:46,510 - Ne? - Seni gerizekalı sersem. 1059 01:18:58,230 --> 01:18:59,830 O taraftan git, salak! 1060 01:19:41,870 --> 01:19:43,670 Yardım edin! Çabuk! 1061 01:19:43,790 --> 01:19:45,590 - Çabuk! - Bu taraftan gelin! 1062 01:20:02,990 --> 01:20:04,470 Babası mısınız? 1063 01:20:04,630 --> 01:20:06,870 Burayı imzalamamışsınız. 1064 01:20:42,110 --> 01:20:43,190 Bundan sonra... 1065 01:20:43,350 --> 01:20:45,310 ...Mangwon'u Ji Young-min'in evini bulmak için arayacağız. 1066 01:20:45,430 --> 01:20:48,390 Mahalle halkı uyandırılacak, daha fazla destek gelecek. 1067 01:20:48,510 --> 01:20:51,550 Arama iznimiz yada onayımız yok, o yüzden 12'ye kadar... 1068 01:20:51,670 --> 01:20:54,990 ...bana kanıt getirin, sahte kanıt yapmanız gerekirse yapın, anladınız mı? 1069 01:20:55,150 --> 01:20:56,270 Emredersiniz, efendim. 1070 01:20:56,390 --> 01:20:59,630 Buna cevap mı diyorsunuz, aşağılıklar? 1071 01:20:59,750 --> 01:21:00,950 Emredersiniz, efendim! 1072 01:21:14,350 --> 01:21:17,150 Nerede olduğunu söyle! 1073 01:21:17,270 --> 01:21:18,710 Kız nerede? 1074 01:21:21,590 --> 01:21:23,390 Cevap ver bana, aşağılık herif! 1075 01:21:26,230 --> 01:21:27,430 Söyle! 1076 01:21:27,550 --> 01:21:29,430 Kız nerede? Kız nerede? 1077 01:21:30,230 --> 01:21:32,990 Cevap ver, seni orospu çocuğu! 1078 01:21:34,190 --> 01:21:35,190 Ne var? 1079 01:21:38,110 --> 01:21:39,030 Ne oluyor? 1080 01:21:51,510 --> 01:21:52,750 İçeri girin. 1081 01:21:53,350 --> 01:21:55,630 Ne oldu? 1082 01:21:55,750 --> 01:21:56,950 Ne dedi? 1083 01:21:58,550 --> 01:22:00,910 İtiraf etti. Mangwon, 893-1. 1084 01:22:23,670 --> 01:22:25,910 - Kaldırın kıçlarınızı! - Çabuk içeri girin! 1085 01:22:26,630 --> 01:22:28,790 Her tarafı kazın, anladınız mı? 1086 01:22:28,950 --> 01:22:29,750 Emredersiniz, efendim. 1087 01:22:29,910 --> 01:22:31,190 İçeri geçin! 1088 01:22:33,430 --> 01:22:35,350 Çabuk! 1089 01:22:36,150 --> 01:22:38,310 Kazın! 1090 01:22:38,430 --> 01:22:39,830 Seni aşağılık! 1091 01:22:39,990 --> 01:22:41,270 Neredeydin? 1092 01:22:41,430 --> 01:22:44,150 Telsizle kazamazsın, salak! 1093 01:22:46,390 --> 01:22:48,310 Buraya bak. Burada garip bir şey var. 1094 01:22:50,870 --> 01:22:53,350 Orada değil, buraya bak. Garip bir şey var. 1095 01:22:53,470 --> 01:22:54,510 Ne? 1096 01:22:55,870 --> 01:22:57,870 Onu şuraya as. 1097 01:22:57,990 --> 01:22:58,910 Emredersiniz, efendim. 1098 01:23:02,230 --> 01:23:03,030 Bir şey var mı? 1099 01:23:03,190 --> 01:23:05,430 Bak, bu kan değil mi? 1100 01:23:05,590 --> 01:23:08,510 Kan değil. Acılı sosa benziyor. 1101 01:23:10,190 --> 01:23:11,390 Acılı sos. 1102 01:23:11,830 --> 01:23:13,110 Aşağılık. 1103 01:23:14,310 --> 01:23:16,470 Demek altı ay önce burada çalıştı. 1104 01:23:16,630 --> 01:23:17,150 Evet. 1105 01:23:17,270 --> 01:23:18,590 Ve ne zaman gelip gittiğini bilmiyor musunuz? 1106 01:23:18,710 --> 01:23:23,150 Gece gizlice içeri girmişse bunu nereden bilebilirim ki? 1107 01:23:23,310 --> 01:23:24,910 Kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun? 1108 01:23:25,030 --> 01:23:26,830 Kahretsin, bu delilik. 1109 01:23:26,950 --> 01:23:28,630 Gerçekten hiçbir şey bilmiyorum. 1110 01:23:28,790 --> 01:23:30,750 - Bağırma bana. - Burada değil. 1111 01:23:31,670 --> 01:23:32,870 Çık dışarı. 1112 01:23:33,590 --> 01:23:35,750 - Eğer- - Min-jin burada değil. 1113 01:23:36,950 --> 01:23:40,070 Biz tam buradayız. 1114 01:23:40,470 --> 01:23:42,070 Min-jin'in arabası burada. 1115 01:23:42,390 --> 01:23:43,710 Bu hiç mantıklı değil. 1116 01:23:44,910 --> 01:23:46,110 Niçin mantıklı değilmiş? 1117 01:23:46,230 --> 01:23:49,190 Arabasından buraya yürüme 20 dakikadan fazla mesafe var. 1118 01:23:49,990 --> 01:23:50,830 Burada. 1119 01:23:50,950 --> 01:23:52,150 Beş dakikalık mesafede. 1120 01:23:52,670 --> 01:23:53,710 Orayı arayalım. 1121 01:23:53,830 --> 01:23:55,590 Elimizdeki adamlarla aramayı çabucak bitiririz. 1122 01:23:55,710 --> 01:23:57,510 Cesetleri buraya gömdüğünü söyledi. 1123 01:23:57,630 --> 01:23:59,790 O aşağılık yalan söylüyor! 1124 01:24:01,870 --> 01:24:03,550 Sersem herif. 1125 01:24:04,270 --> 01:24:06,830 Neyin var? Para yüzünden mi? 1126 01:24:08,190 --> 01:24:10,070 Ne zaman kendine çeki düzen vereceksin? 1127 01:24:10,790 --> 01:24:12,590 Bu olanlara inanmıyorum. 1128 01:24:12,710 --> 01:24:15,750 Ji Young-min buraya getiriliyor. O gelince konuşalım bunu. 1129 01:24:17,510 --> 01:24:19,110 Niçin bu kadar yavaş hareket ediyorsunuz? 1130 01:24:19,230 --> 01:24:20,350 Özür dilerim, efendim. 1131 01:24:20,670 --> 01:24:21,710 Hey! 1132 01:24:22,390 --> 01:24:23,630 Yüzünü kapatın demiştim. 1133 01:24:23,750 --> 01:24:25,830 - Özür dilerim, efendim. - Maskeyi getireyim. 1134 01:24:25,950 --> 01:24:27,430 Moronlar. 1135 01:24:28,150 --> 01:24:29,710 Yürüyün! Arabaya sok şunu! 1136 01:24:29,870 --> 01:24:31,270 Emredersiniz, efendim. 1137 01:24:32,150 --> 01:24:34,630 Kaldırın şu lanet kıçlarınızı. 1138 01:24:35,230 --> 01:24:37,590 Meşgul görünüyorsun. 1139 01:24:43,510 --> 01:24:47,110 Ji Young-min, beni gördüğünde selam vermen gerekir. 1140 01:24:50,590 --> 01:24:52,950 Şapkanı çıkart. 1141 01:24:57,430 --> 01:24:59,350 Lanet olası ihmalkâr polisler. 1142 01:25:01,510 --> 01:25:02,830 Sen aklını mı kaçırdın? 1143 01:25:05,630 --> 01:25:09,230 Mapo cinayetlerinin şüphelisi tutuklandı. 1144 01:25:09,750 --> 01:25:13,070 Acınası bir durum, değil mi? 1145 01:25:14,870 --> 01:25:16,150 Seni anlıyorum. 1146 01:25:16,470 --> 01:25:20,750 Valinin suratına bok fırlatıldı, ödün bokuna karışmış olmalı. 1147 01:25:20,910 --> 01:25:24,910 Young-min'i serbest bırak ve adamlarını geri çağır. 1148 01:25:25,430 --> 01:25:28,070 Şuna ne dersin? DNA sonuçları yakında çıkacak. 1149 01:25:28,190 --> 01:25:31,990 Halk bunu öğrenirse nasıl tepki verir? 1150 01:25:33,270 --> 01:25:35,990 Valinin suratına bok fırlatılmasını önleyemeyen polis... 1151 01:25:36,150 --> 01:25:39,550 ...kıçını kurtarmak için masum bir vatandaşı seri katil olmakla itham etti. 1152 01:25:40,470 --> 01:25:44,070 Ve o vatandaşın suratı dağıtılmıştı. 1153 01:25:46,590 --> 01:25:50,110 Yaptığın işe son ver ve Young-min'e bunu kimin yaptığını söyle. 1154 01:25:50,230 --> 01:25:51,950 Onu hemen buraya getir. 1155 01:25:52,070 --> 01:25:53,670 Kovulması için elimden gelen herşeyi yapacağım. 1156 01:25:54,070 --> 01:25:56,150 Neyiniz var sizin? 1157 01:25:56,310 --> 01:25:57,710 - Jung-ho! - Gidelim. 1158 01:25:57,830 --> 01:25:59,630 Jung-ho, gel buraya! 1159 01:25:59,750 --> 01:26:02,670 Beni çağırıyor, aptal! 1160 01:26:02,790 --> 01:26:04,750 Beni çağırıyor, aptal! Dinlesen iyi edersin! 1161 01:26:09,230 --> 01:26:11,590 Acele et ve git. 1162 01:26:11,710 --> 01:26:13,030 Nereye? 1163 01:26:13,630 --> 01:26:14,670 Kımıldama, aşağılık. 1164 01:26:14,790 --> 01:26:15,790 Alçak herif. 1165 01:26:15,950 --> 01:26:17,630 Çabuk yakalayın onu! 1166 01:26:17,750 --> 01:26:21,190 Aklınızı mı kaçırdınız? 1167 01:26:23,150 --> 01:26:25,910 Niçin? 1168 01:26:26,030 --> 01:26:26,950 Neden yapıyorsunuz bunu? 1169 01:26:27,070 --> 01:26:27,990 Ne? 1170 01:26:28,150 --> 01:26:29,350 Jung-ho! 1171 01:26:29,470 --> 01:26:30,390 Ne oluyor? 1172 01:26:30,550 --> 01:26:32,110 Şef seni merkeze götürmemizi istedi! 1173 01:26:32,270 --> 01:26:34,430 Niçin vurdun ki ona, salak? 1174 01:26:35,190 --> 01:26:37,670 Uzaklaşın! Kafanızı kırarım! 1175 01:26:37,790 --> 01:26:38,910 Herşey bitti! 1176 01:26:39,030 --> 01:26:41,030 Davadan vazgeçip Young-min'i serbest bırakmamız gerekiyor! 1177 01:26:41,150 --> 01:26:43,310 Neden? Deli misiniz? 1178 01:26:43,470 --> 01:26:45,830 Elimizden bir şey gelmiyor! Savcı emretti! 1179 01:26:46,070 --> 01:26:48,590 Serbest kalırsa Mi-jin'e ne olacak? 1180 01:26:48,750 --> 01:26:52,150 O öldü, hem de uzun zaman önce! 1181 01:26:52,310 --> 01:26:54,350 O yüzden şu kazmayı bırak hemen! 1182 01:26:54,510 --> 01:26:56,790 Niçin ölmüş olsun ki, aşağılık? 1183 01:26:59,030 --> 01:27:01,070 Yakalayın şu alçağı! 1184 01:27:01,710 --> 01:27:03,390 Yakalayın! Koşun! 1185 01:27:05,430 --> 01:27:06,910 Şu tarafa! 1186 01:27:08,310 --> 01:27:09,790 Şu yoldan! Çabuk! 1187 01:27:13,110 --> 01:27:15,470 - Yakalayın! - Koşun! 1188 01:27:15,990 --> 01:27:18,230 Alçaklar! 1189 01:27:18,870 --> 01:27:21,510 Yakalayın şunu! 1190 01:27:23,670 --> 01:27:25,710 Kımıldama, alçak herif! 1191 01:27:25,870 --> 01:27:26,990 - Tutun şu herifi! - Orospu çocukları! 1192 01:27:27,110 --> 01:27:29,070 Orospu çocukları! 1193 01:27:29,990 --> 01:27:31,790 Bırakın beni! 1194 01:27:35,270 --> 01:27:36,870 Kapıyı aç! 1195 01:27:36,990 --> 01:27:38,390 Bin! 1196 01:27:39,270 --> 01:27:41,710 Bin arabaya! 1197 01:28:08,630 --> 01:28:10,870 Neden kazmayla bana vurmaya çalıştın? 1198 01:28:11,030 --> 01:28:12,710 Bu kadar yeter. 1199 01:28:14,950 --> 01:28:16,550 Bir sigara ver. 1200 01:28:18,390 --> 01:28:21,070 Ji-man, sigara ver bana. 1201 01:28:21,190 --> 01:28:22,590 Kahretsin. 1202 01:28:23,190 --> 01:28:24,510 Versene. 1203 01:28:31,550 --> 01:28:32,750 Bir de çakmak verin. 1204 01:28:34,910 --> 01:28:38,430 Kyung-suk,hâlâ kirli işler yapıyor musun? 1205 01:28:39,230 --> 01:28:43,390 Yürüttüğün paralarla annene güzel yemekler alıyor musun? 1206 01:28:43,510 --> 01:28:46,830 Vurgun yapan sensin, alçak. 1207 01:28:47,270 --> 01:28:49,630 Zamanında Kyung-suk'la iyi para kazanmıştık. 1208 01:28:49,750 --> 01:28:51,950 Ne yazık ki kovulan ben oldum. 1209 01:28:55,150 --> 01:28:56,630 Öyle değil mi? 1210 01:28:57,430 --> 01:29:01,430 O domuzdan aldıklarınla cüzdanını doldurdun mu? 1211 01:29:01,590 --> 01:29:03,630 - Annen bunu biliyor mu? - Bu da- 1212 01:29:31,390 --> 01:29:32,790 Anahtarı ver. 1213 01:29:33,990 --> 01:29:35,310 Çabuk. 1214 01:29:36,870 --> 01:29:38,470 Ji Young-min nerede? 1215 01:29:38,790 --> 01:29:40,110 Muhtemelen şimdiye çıkmıştır. 1216 01:29:40,910 --> 01:29:42,390 Kahretsin. 1217 01:31:24,630 --> 01:31:26,230 Taksi! Taksi! 1218 01:32:31,510 --> 01:32:33,270 Kimse yok mu? 1219 01:32:33,710 --> 01:32:35,470 Kimse yok mu? 1220 01:32:35,630 --> 01:32:36,750 Ne var? 1221 01:32:37,550 --> 01:32:39,430 - Aman Tanrım! - Polisi arayın! 1222 01:32:39,550 --> 01:32:40,750 Çabuk! 1223 01:33:42,190 --> 01:33:43,590 Hanımefendi. 1224 01:33:43,710 --> 01:33:44,630 Hanımefendi! 1225 01:33:44,790 --> 01:33:45,870 Evet. 1226 01:33:46,790 --> 01:33:47,910 Merhaba. 1227 01:33:48,030 --> 01:33:49,350 - Sigara var mı? - Var. 1228 01:33:51,510 --> 01:33:54,510 Yüzünüze ne oldu? 1229 01:33:54,670 --> 01:33:55,790 Kaçığın biri yaptı. 1230 01:33:55,910 --> 01:33:58,950 Niçin bu mahallede bu kadar çok kaçık var ki? 1231 01:34:00,990 --> 01:34:02,190 Ne oldu? 1232 01:34:02,310 --> 01:34:03,630 Korkudan ödüm patladı. 1233 01:34:03,750 --> 01:34:04,950 Bir süre bizimle kalın. 1234 01:34:05,110 --> 01:34:06,310 - Neden? - Şey... 1235 01:34:06,430 --> 01:34:09,950 ...kaçığın biri bir kızı evine kitleyip öldürmeye çalışmış. 1236 01:34:10,750 --> 01:34:11,870 Öyle mi? 1237 01:34:12,470 --> 01:34:15,350 Belki sizi de aynı herif dövmüştür. 1238 01:34:16,710 --> 01:34:17,710 İyi günler. 1239 01:34:17,870 --> 01:34:19,550 Biraz daha kalın! 1240 01:34:19,870 --> 01:34:22,710 - Neden? - Ya o kaçık gelirse? 1241 01:34:23,510 --> 01:34:25,110 Neden gelsin ki? 1242 01:34:26,110 --> 01:34:28,110 Kız burada. 1243 01:34:34,070 --> 01:34:36,710 Polis gelene kadar bekleyin. 1244 01:34:36,830 --> 01:34:38,910 İçecek bir şey alabilirsiniz. 1245 01:34:43,950 --> 01:34:45,830 Niçin polisin gelmesi bu kadar uzun sürdü ki? 1246 01:34:49,510 --> 01:34:50,710 Ne zaman aradınız? 1247 01:34:50,870 --> 01:34:52,350 Epey oldu. 1248 01:35:02,070 --> 01:35:03,390 Niçin gelmiyorlar? 1249 01:35:04,590 --> 01:35:06,230 - Hanımefendi. - Buyurun? 1250 01:35:07,030 --> 01:35:09,310 Çekiciniz ya da sopanız var mı? 1251 01:35:09,430 --> 01:35:10,550 Neden? 1252 01:35:10,710 --> 01:35:13,550 Şey, sopam yok. 1253 01:35:13,670 --> 01:35:15,150 Ama çekiç var. 1254 01:35:19,430 --> 01:35:22,750 Burada olduğunuzu görmek kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 1255 01:35:32,950 --> 01:35:35,150 Orada öyle durun... 1256 01:35:35,270 --> 01:35:39,030 ...ve kaçık geldiğinde suratını dağıtın, olur mu? 1257 01:36:53,030 --> 01:36:54,350 Hey. 1258 01:36:55,230 --> 01:36:56,350 Uyan. 1259 01:36:56,470 --> 01:36:57,590 Hey. 1260 01:37:01,870 --> 01:37:03,750 Gerçekten inanılmazsın. 1261 01:37:08,950 --> 01:37:10,390 Nasıl dışarı çıktın? 1262 01:37:12,430 --> 01:37:13,830 Nasıl dışarı çıktın? 1263 01:37:22,190 --> 01:37:23,950 Kahretsin. 1264 01:39:16,150 --> 01:39:20,230 Ne oldu? 1265 01:39:27,910 --> 01:39:30,070 Gil-woo! Gil-woo! 1266 01:39:30,230 --> 01:39:31,630 Gil-woo! Gil-woo! 1267 01:39:36,830 --> 01:39:38,230 Mi-jin! 1268 01:39:42,390 --> 01:39:43,430 Mi-jin... 1269 01:39:48,550 --> 01:39:50,630 Gil-woo... Gil-woo! 1270 01:39:51,710 --> 01:39:53,110 - Buraya girmemelisiniz. - Durun. 1271 01:39:53,270 --> 01:39:54,430 İtmeyin! 1272 01:39:57,270 --> 01:39:58,350 Hey! 1273 01:40:00,990 --> 01:40:02,790 Hey! 1274 01:40:05,510 --> 01:40:06,710 Hey! 1275 01:40:07,350 --> 01:40:08,830 Hey! 1276 01:40:09,910 --> 01:40:11,030 Gil-woo! 1277 01:41:17,070 --> 01:41:18,270 Çocuğa göz kulak ol. 1278 01:41:51,310 --> 01:41:52,990 Bana garip bir SMS gönderdi. 1279 01:41:53,110 --> 01:41:54,150 Vücudu kanlar içindeydi. 1280 01:41:54,270 --> 01:41:55,870 Acele et ve şu yeri göster. 1281 01:41:55,990 --> 01:41:57,110 Tam burası. 1282 01:41:59,670 --> 01:42:00,750 Telefon şirketinden haber var mı? 1283 01:42:01,190 --> 01:42:02,950 Pazar günü yargıç izin vermez. 1284 01:42:03,070 --> 01:42:04,950 Ben birini öldürmeden izni vermesini söyle. 1285 01:42:05,110 --> 01:42:06,310 Hangi aşağılığın marifeti bu? 1286 01:42:06,830 --> 01:42:08,510 Kim çenesini tutamadı? 1287 01:42:08,830 --> 01:42:10,350 Çenenizi kapalı tutun demiştim! 1288 01:42:31,990 --> 01:42:33,550 Jung-ho. 1289 01:42:34,430 --> 01:42:35,830 Jung-ho, benim. 1290 01:42:36,830 --> 01:42:38,830 Telefonuna cevap vermedin. 1291 01:42:39,910 --> 01:42:41,990 Kızma ve beni dinle. 1292 01:42:44,310 --> 01:42:46,310 İşi bırakmak istiyorum. 1293 01:42:48,350 --> 01:42:50,430 Gerçekten buna dayanamıyorum artık. 1294 01:42:51,430 --> 01:42:55,510 Gerçekten bu işi yapmaya korkuyorum. 1295 01:43:49,630 --> 01:43:51,150 Mangwon Kilisesi 1296 01:44:12,950 --> 01:44:15,790 Nerdesin kuçu kuçu, kuçu kuçu. 1297 01:44:16,310 --> 01:44:18,830 İşte buradasın. 1298 01:44:53,230 --> 01:44:54,430 Yardımcı olabilir miyim? 1299 01:45:01,670 --> 01:45:04,230 Bu adamı tanıyor musunuz? 1300 01:45:27,950 --> 01:45:29,710 Bay Park Dong-won. 1301 01:45:29,870 --> 01:45:31,830 İnşaatta çalışmıştı. 1302 01:45:32,470 --> 01:45:35,590 Kilisenin genişletilmesinde yardım etmişti. 1303 01:45:36,110 --> 01:45:37,590 Onu o zaman gördüm. 1304 01:45:38,590 --> 01:45:40,870 Bu haçı o yaptı. 1305 01:45:41,670 --> 01:45:43,750 Çok yetenekli biri. 1306 01:45:44,830 --> 01:45:47,750 "PARK Dong-won" Bay Park'a sorun, belki o onu tanıyordur. 1307 01:45:59,590 --> 01:46:00,910 Mangwon mahallesi, 24-1 1308 01:47:12,390 --> 01:47:13,390 Nereye gidiyorsun? 1309 01:47:16,630 --> 01:47:17,830 Hadi içeri girelim. 1310 01:52:07,870 --> 01:52:09,070 Nerede bu adam? 1311 01:52:09,470 --> 01:52:10,590 Burada! 1312 01:52:10,710 --> 01:52:11,830 Kımıldama! 1313 01:52:19,070 --> 01:52:22,390 Seni aşağılık, ne yapıyorsun? 1314 01:52:26,670 --> 01:52:29,590 Jung-ho, indir şunu. 1315 01:52:33,750 --> 01:52:37,750 Jung-ho, bu kadar yeter. 1316 01:53:57,750 --> 01:53:59,670 Buraya getirin onu! 1317 01:54:45,430 --> 01:54:46,870 Gazeteciler nerede? 1318 01:55:45,740 --> 01:55:55,340 Çeviri: Sacit Temmuz '08 / Samsun