1 00:00:34,500 --> 00:00:38,500 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 2 00:00:39,800 --> 00:00:44,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,900 VLADIVOSTOK, ÖSTRA RYSSLAND 4 00:01:06,800 --> 00:01:08,900 Är du nervös? 5 00:01:15,300 --> 00:01:17,300 God morgon, inspektör Grinko. 6 00:02:33,700 --> 00:02:39,700 - Jäklar! - Beskriv vad som har hänt. 7 00:02:40,000 --> 00:02:45,400 - Nån har gjort oss en stor tjänst. - Jag frågade kriminalaren. 8 00:02:46,300 --> 00:02:50,300 - Ett rån? - Förklara. 9 00:02:52,800 --> 00:02:58,600 Offret, Nozim Kalandarov, är en småhandlare i Rukshans gäng. 10 00:02:58,800 --> 00:03:06,800 Angriparen överraskade honom, högg honom i skallen och sårades under förloppet. 11 00:03:09,000 --> 00:03:13,000 - Och drogerna? - De är borta. Stulna. 12 00:03:13,200 --> 00:03:19,700 Tajikgänget stjäl Rukshans varor igen. Drogerna är antagligen i Hokkaido snart. 13 00:03:22,400 --> 00:03:24,800 Ja, antagligen. 14 00:03:27,100 --> 00:03:34,600 Mycket bra. Skriv en full rapport. Jag åker på affärsresa ikväll. 15 00:03:34,900 --> 00:03:37,000 Okej. 16 00:03:39,300 --> 00:03:42,600 TRANSSIBERIAN 17 00:03:45,600 --> 00:03:49,100 Vår värld är inte grå. 18 00:03:49,400 --> 00:03:53,800 Under sanningens ljus är det en värld med stor kontrast. 19 00:03:54,100 --> 00:03:58,200 Svart och vitt, gott och ont, rätt och fel. 20 00:03:58,500 --> 00:04:01,500 Det finns alltid ett val. 21 00:04:01,800 --> 00:04:06,600 När det gäller ödet är valet lätt. 22 00:04:07,900 --> 00:04:14,600 Vad vår kyrka har gjort här... Det ni har gjort här de sista två veckorna... 23 00:04:14,900 --> 00:04:19,800 ...är uppenbart rätt, onekligen gott. 24 00:04:20,600 --> 00:04:24,200 BEIJING, KINA 25 00:04:25,000 --> 00:04:27,800 Titta bara på Jessies fotografier. 26 00:04:28,200 --> 00:04:33,400 Säg mig, är det inte så att det är i ett barns leende... 27 00:04:34,100 --> 00:04:38,600 ...som vi hittar Guds verkliga behag? 28 00:04:42,600 --> 00:04:47,700 Imorgon, då vi beger oss av hemåt... 29 00:04:48,400 --> 00:04:50,800 Säkert att du inte vill flyga? 30 00:04:50,800 --> 00:04:54,500 ...så tycker jag det är dags att begrunda den här tanken. 31 00:04:54,600 --> 00:04:56,700 Det är bara sex dagar. 32 00:04:56,900 --> 00:05:01,400 När du befinner dig i hopplöshetens mörker... 33 00:05:01,600 --> 00:05:06,800 ...och kämpar för att komma tillbaka till Guds ljusa sanning. 34 00:05:06,900 --> 00:05:11,900 Kom ihåg vad du har lärt dig här, om medkänslans förmåga. 35 00:05:13,200 --> 00:05:20,900 När du tänder ett ljus för någon annan så lyser du upp din egen väg också. 36 00:05:34,300 --> 00:05:37,500 Kom igen, älskling! 37 00:06:05,700 --> 00:06:09,700 - Lakan? - Nej. 38 00:06:23,700 --> 00:06:25,700 Vad kostar den? 39 00:06:41,500 --> 00:06:44,600 - Hallå där, lille snok. - Helvete, Roy! 40 00:06:44,800 --> 00:06:49,600 Förlåt, jag ville bara veta om du ville ha lite ''shashlyken galoopsie.'' 41 00:06:49,900 --> 00:06:52,500 ''Galoopsie''? Vad är det? 42 00:06:53,700 --> 00:06:58,600 Vänta. - Ursäkta...? 43 00:06:58,800 --> 00:07:01,700 Den där toaletten fungerar inte. 44 00:07:01,900 --> 00:07:04,100 Låt mig ta hand om det här. 45 00:07:04,200 --> 00:07:06,900 Ursäkta, fröken. 46 00:07:07,000 --> 00:07:11,100 "T" för toalett. 47 00:07:11,200 --> 00:07:13,400 ''Toileten.'' 48 00:07:19,300 --> 00:07:23,900 Hon tror att jag menade te. - Nej, fröken. ''Toileten.'' 49 00:07:25,100 --> 00:07:27,200 Nej... 50 00:07:48,000 --> 00:07:51,900 Jag tar en öl. Fröken tar en Cola. 51 00:07:52,100 --> 00:07:54,200 Tack. 52 00:07:54,400 --> 00:07:58,700 - Måste du röka när vi äter? - Vi äter inte än, Roy. 53 00:07:58,900 --> 00:08:02,700 - Det påverkar min aptit... - Jag blåser häråt. 54 00:08:02,900 --> 00:08:05,600 Blås bara... 55 00:08:10,300 --> 00:08:16,000 De söker gärna mellan stationerna så att råttorna inte kan överge skeppet. 56 00:08:16,300 --> 00:08:20,300 - "Råttorna"? - Knarklangarna. 57 00:08:23,400 --> 00:08:25,800 Hej, lille vän. 58 00:08:29,600 --> 00:08:33,900 - Skrämde han dig, sötnos? - Faktiskt inte. 59 00:08:34,000 --> 00:08:39,700 Bråka inte med polisen i Kina och Ryssland. 60 00:08:40,000 --> 00:08:42,400 Framför allt i Ryssland. 61 00:08:42,700 --> 00:08:48,700 Jag känner en man som häktades 28 dagar i Bratsk- 62 00:08:48,800 --> 00:08:55,700 -för att hans namn var felstavat i visumet. De krävde 5.000 dollar. 63 00:08:56,000 --> 00:09:00,800 Naturligtvis vägrade han att betala av ren princip. 64 00:09:01,100 --> 00:09:03,200 Vad hände? 65 00:09:03,500 --> 00:09:08,200 Han betalade... med två tår på hans högra fot. 66 00:09:08,800 --> 00:09:14,800 - Menar du att polisen...? - Ja, herrn. Polisen. 67 00:09:18,600 --> 00:09:24,800 En gåva. Trevlig resa och lycka till. 68 00:09:31,700 --> 00:09:35,700 - Han drev bara med oss. - Nej det är så det är. 69 00:09:35,900 --> 00:09:40,700 - Det är rena vilda östern här. - Jäklar! Det är hon. 70 00:09:42,400 --> 00:09:45,300 Godkväll, fröken. 71 00:09:51,900 --> 00:09:53,900 Åh nej! 72 00:09:54,800 --> 00:09:59,400 - Hur stänger man av den? - Jag vet inte, fråga satkärringen. 73 00:10:26,500 --> 00:10:28,500 Du är full. 74 00:10:28,600 --> 00:10:32,700 - Det är du visst. - Än sen då? 75 00:10:51,600 --> 00:10:55,200 - Åh, Roy...vänta. 76 00:10:55,400 --> 00:11:00,300 - Vad? Jag vet inte var de är. - Är de i plånboken? 77 00:11:01,500 --> 00:11:06,800 Jag trodde att vi kunde låta ödet avgöra den här gången. 78 00:11:08,300 --> 00:11:13,300 Inte det här igen. Inte nu. 79 00:11:16,300 --> 00:11:19,100 För guds skull. 80 00:11:23,900 --> 00:11:26,400 Det är lugnt. 81 00:11:31,000 --> 00:11:33,600 Jag älskar dig, Jess. 82 00:12:11,800 --> 00:12:15,300 Den är din. Låt mig ta min. 83 00:12:15,500 --> 00:12:18,400 Tyst, Carlos. Hon sover. 84 00:12:24,100 --> 00:12:26,200 Okej. 85 00:12:27,200 --> 00:12:29,700 Ja... 86 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 - Hej! - Hej! 87 00:12:44,400 --> 00:12:47,600 Ta det medans det är varmt. 88 00:12:47,700 --> 00:12:51,400 Ursäkta... - Bra att du är vaken, älskling. 89 00:12:51,700 --> 00:12:56,400 - Det här är Carlos och... - Abby. 90 00:12:56,600 --> 00:13:01,600 Just det, Abby. Det här är min fru Jessie Nassir. 91 00:13:01,900 --> 00:13:06,300 - Var är vi? - Vi åkte precis över gränsen. 92 00:13:06,600 --> 00:13:08,900 Vi är i Ryssland, Sibirien. 93 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 Första gången? 94 00:13:13,400 --> 00:13:20,000 Nu händer det grejor, de ska byta boggie på vagnarna. Ta kameran. 95 00:13:20,400 --> 00:13:23,300 Roy gillar tåg. 96 00:13:23,500 --> 00:13:25,800 Lite grand. 97 00:13:33,900 --> 00:13:36,600 Jag måste byta om. 98 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 De ändrar spårvidden. 99 00:13:53,500 --> 00:13:55,600 Det är rätt intressant, älskling. 100 00:13:55,700 --> 00:14:00,000 Kineserna ville inte att ryssarna skulle invadera så de gjorde spåren smalare. 101 00:14:00,200 --> 00:14:04,100 Ryska boggien är 168 cm. 102 00:14:04,200 --> 00:14:09,400 Det är 23 cm bredare än den kinesiska, därför måste man byta. 103 00:14:09,700 --> 00:14:11,800 Var kommer de ifrån? 104 00:14:11,900 --> 00:14:16,100 Jag vet inte, från nån fabrik i Moskva antar jag. 105 00:14:16,200 --> 00:14:19,000 Nej, våra nya rumskompisar. 106 00:14:19,300 --> 00:14:24,900 Han sa att de undervisade i Japan, engelska och kanske spanska. 107 00:14:25,200 --> 00:14:29,400 Fota det där, de höjer tåget. 108 00:14:30,500 --> 00:14:34,400 Jag tror att de förvarar dem där borta. 109 00:14:34,400 --> 00:14:39,500 Jag vet inte hur de får dem till det spåret, men... Det är häpnadsväckande. 110 00:15:24,500 --> 00:15:28,700 - Slå er ner. - Tack. 111 00:15:29,700 --> 00:15:32,300 Vi ordnar lite vodka till er. 112 00:15:32,400 --> 00:15:34,900 Hur gick det i tullen? 113 00:15:36,200 --> 00:15:39,300 Vi fick det kämpigt, Carlos. 114 00:15:39,500 --> 00:15:42,400 Vad? Ni två? Aldrig. 115 00:15:42,400 --> 00:15:47,500 - De var misstänksamma mot passen. - Får jag titta på dem? 116 00:15:47,700 --> 00:15:49,800 Självklart. 117 00:15:54,200 --> 00:15:57,800 Här är orsaken. Titta, de är nya. 118 00:15:57,900 --> 00:16:01,800 Nya pass är lätta att förfalska. Färre stämplar att kopiera. 119 00:16:02,000 --> 00:16:04,700 Lägg av, de är äkta. 120 00:16:05,000 --> 00:16:08,200 Vänta, jag ska visa mitt. 121 00:16:09,800 --> 00:16:12,400 Det här är vad som gäller. 122 00:16:12,700 --> 00:16:15,100 - Ser du? - Välanvänt. 123 00:16:15,300 --> 00:16:19,500 - De är inte vana att se nya pass. - Hur är Kanada? 124 00:16:19,800 --> 00:16:24,800 Jag ska berätta hemligheten med att ta sig förbi tullen och över gränser. 125 00:16:25,000 --> 00:16:29,200 Stick inte ut. 126 00:16:30,300 --> 00:16:34,200 Är det uppenbart att vi är amerikaner? 127 00:16:36,500 --> 00:16:38,800 Hon ser amerikansk ut. 128 00:16:39,100 --> 00:16:43,400 - Så ni har gjort den här resan förr? - Ja. Tåg är billigare än flyg. 129 00:16:43,700 --> 00:16:48,800 Jag gillar inte kylan, men min flickvän... 130 00:16:49,000 --> 00:16:52,800 Ju kallare desto bättre, eller hur? 131 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Älskar hon kyla så älskar hon Iowa för där blir det kallt. 132 00:16:57,200 --> 00:17:01,700 - Här kommer det. - Är det inte lite tidigt för... 133 00:17:02,100 --> 00:17:05,700 Tidigt? Klockan är tre. 134 00:17:05,900 --> 00:17:08,300 Tåget följer Moskvas tid. 135 00:17:08,400 --> 00:17:12,700 - Vi har mycket att ta igen. - Inte jag. 136 00:17:13,300 --> 00:17:15,700 Det smälter isen i dig. 137 00:17:22,700 --> 00:17:26,600 - Får jag bomma en? - "Smälta isen". 138 00:17:26,900 --> 00:17:29,600 - Skål! - Na Zdorovie! 139 00:17:29,800 --> 00:17:33,700 - Han fattar galoppen. - Na Zdorovie! 140 00:17:35,000 --> 00:17:40,500 - Vart kommer du ifrån? - Ingenstans. Seattle. 141 00:17:40,600 --> 00:17:45,100 Så du har undervisat engelska i Japan? Hur var det? 142 00:17:45,300 --> 00:17:50,700 Ganska bra. Jag föredrar Sydostasien. 143 00:17:50,900 --> 00:17:53,900 Du har väl varit på resande fot länge? 144 00:17:54,100 --> 00:17:56,400 Cirka två år. 145 00:17:56,700 --> 00:17:59,900 Får du hemlängtan nån gång? 146 00:18:00,200 --> 00:18:03,500 Nej, jag har inget hem att längta till. 147 00:18:03,600 --> 00:18:09,700 Har du funderat på att sluta resa? Du vet, stadga dig? 148 00:18:11,200 --> 00:18:14,700 Hjälpte ni barn i Kina? 149 00:18:15,400 --> 00:18:22,100 Ja. Roys kyrka... vår kyrka har ett projekt. 150 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 Det är typ som "Rädda barnen". 151 00:18:25,000 --> 00:18:31,700 - Trevligt. - Mycket jobb men det kändes bra. 152 00:18:31,900 --> 00:18:36,100 - Jag har aldrig gjort nåt sånt förut. - Som vad? 153 00:18:36,300 --> 00:18:43,300 Du vet, räcka ut en hjälpande hand. Hjälpa nån som är nere. 154 00:18:43,500 --> 00:18:48,400 Roy är bra på det viset. Han har bra hand med människor. 155 00:18:50,200 --> 00:18:53,200 Han ser ut att kunna vara det. 156 00:18:54,400 --> 00:18:56,600 Herre gud. 157 00:19:07,400 --> 00:19:12,100 - Visa dem. - Titta på det här. 158 00:19:13,100 --> 00:19:16,800 En tiger angrep honom i Habarask. 159 00:19:17,800 --> 00:19:22,700 - Finns det tigrar i Ryssland? - Sibiriska tigrar, han jagar dem. 160 00:19:23,000 --> 00:19:25,800 Tony Tiger angrep mig. 161 00:19:28,500 --> 00:19:33,000 Titta på det här. Ett rådjur angrep mig. 162 00:19:33,300 --> 00:19:37,400 - Ett rådjur? - Ja, en John Deere gräsklippare. 163 00:19:51,100 --> 00:19:53,500 Gulag? 164 00:19:56,400 --> 00:20:00,700 - Vad gjorde han? - Skrev poesi. 165 00:20:01,000 --> 00:20:07,000 - Finns det fortfarande straffläger? - Nej, men i Sibirien fanns det många. 166 00:20:07,000 --> 00:20:10,400 Sanningen om Amerika läser du i en bok. 167 00:20:10,400 --> 00:20:15,500 Vill du ha sanningen om Ryssland, ta en spade. Alla ligger begravda här. 168 00:20:15,700 --> 00:20:19,400 Forskare, präster, poeter. 169 00:20:19,600 --> 00:20:23,400 Det finns ingen Gud och det finns inget Sibirien. 170 00:20:23,600 --> 00:20:28,800 - Olja! Det finns olja! - För oljan! 171 00:20:31,100 --> 00:20:33,800 Jessie, vill du ha lite gift? 172 00:20:34,000 --> 00:20:38,600 - Jag dricker inte. - Är du säker? 173 00:20:39,800 --> 00:20:44,300 - Det där giftet dödar dig fortare. - Tack, Carlos. 174 00:20:44,500 --> 00:20:50,400 Jag försöker allt jag kan men det där är det enda jag inte lyckats förändra. 175 00:20:50,800 --> 00:20:52,900 Ännu. 176 00:20:55,600 --> 00:21:01,800 Dödar du alla mina demoner... så kanske mina änglar också dör. 177 00:21:05,600 --> 00:21:07,800 Roy! 178 00:21:09,200 --> 00:21:12,900 - Cabrón! - Cabrón! 179 00:22:23,800 --> 00:22:29,900 - Ursäkta! Jag kommer senare. - Nej, det går bra. Stanna. 180 00:22:37,500 --> 00:22:42,200 - Du är varm. - Ja, det är varmt härinne. 181 00:22:43,300 --> 00:22:48,900 - Om vi bara kunde öppna fönstret. - Jag har försökt, det sitter benhårt. 182 00:22:50,000 --> 00:22:52,800 Vi får härda ut. 183 00:22:53,900 --> 00:22:57,000 Det är bra för gusten. 184 00:22:57,900 --> 00:23:02,300 - Vad är gusten? - Bakfylla. 185 00:23:02,500 --> 00:23:06,000 Det vet jag inget om. 186 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Har du fått nåt bra? 187 00:23:13,600 --> 00:23:18,400 - Ja, jag tycker det. - Får jag titta? 188 00:23:32,700 --> 00:23:36,900 De är vackra. Titta på den här. 189 00:23:38,000 --> 00:23:43,200 - Du måste få mycket för dem, eller hur? - Nej, jag säljer dem inte. 190 00:23:43,200 --> 00:23:48,300 - Varför inte? - Det är bara en hobby just nu. 191 00:23:48,600 --> 00:23:51,300 Just nu? 192 00:23:52,500 --> 00:23:57,800 Jag kanske ger ut en bok en dag. Jag vet inte. 193 00:24:02,600 --> 00:24:05,700 Jag vill visa dig en sak. 194 00:24:09,000 --> 00:24:15,600 Jag vill inte ha några polacker som stirrar in och får idéer. 195 00:24:21,700 --> 00:24:24,500 Nej, inte den. Den här. 196 00:24:24,700 --> 00:24:30,900 Det här är min favorit. Alla andra ler men den här är ledsen. 197 00:24:36,600 --> 00:24:39,400 Jag älskar sånt här. 198 00:24:42,000 --> 00:24:45,600 Titta, det är sandelträ. 199 00:24:46,000 --> 00:24:49,200 De är sällsynta. Inte för turister. 200 00:24:49,400 --> 00:24:53,100 De betalar mycket för dem i Amsterdam. 201 00:24:55,400 --> 00:24:57,700 Är det lagligt att sälja dem vidare? 202 00:24:57,700 --> 00:25:03,800 Ja, man får smörja tullen då och då, men det är lagligt. 203 00:25:04,100 --> 00:25:07,200 De är "matryoshkas". Det betyder mor. 204 00:25:07,400 --> 00:25:11,500 Ser du magen? De firar fruktbarhet. 205 00:25:11,700 --> 00:25:15,300 Och nu...där är hon. 206 00:25:15,900 --> 00:25:20,100 Den lille bebisen. Titta på den. 207 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 Är den inte söt? 208 00:25:27,900 --> 00:25:31,600 - Carlos? - Ett ögonblick. 209 00:25:42,100 --> 00:25:47,700 Jag måsta låsa. Polackerna strömmar in som om de vore inbjudna. 210 00:25:48,000 --> 00:25:51,400 - Hej, Abby. - Hej. 211 00:25:55,600 --> 00:25:59,100 Vad var det jag sa? 212 00:26:00,200 --> 00:26:03,200 Nästa anhalt, lrkutsk! 213 00:26:03,600 --> 00:26:05,600 Kom igen. 214 00:26:34,100 --> 00:26:38,500 - De har allt här. - Var är bebisen? 215 00:26:38,900 --> 00:26:42,500 - "Pirozhkis" är goda. - Är de? Ska vi köpa en? 216 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 - Ja. - Nej, jag bjuder. 217 00:26:45,300 --> 00:26:49,000 Här är de. Titta på det här. 218 00:26:49,100 --> 00:26:56,000 - Ånglok! Jag är i himlen. - Gillar du dem? 219 00:26:56,200 --> 00:26:59,000 - Vem sa så? - Vad? 220 00:26:59,100 --> 00:27:02,800 "Dödar du alla mina demoner så kanske mina änglar också dör". 221 00:27:03,100 --> 00:27:07,100 - Det var väl Tennessee Williams. - Jag gillar det. 222 00:27:07,300 --> 00:27:09,400 Verkligen? 223 00:27:10,700 --> 00:27:17,400 - Jag såg dagboken. Är du författare? - Nej, det är mer som en resedagbok. 224 00:27:19,200 --> 00:27:22,900 Du har säkert några bra historier. 225 00:27:23,400 --> 00:27:25,800 Det har då jag. 226 00:27:26,000 --> 00:27:28,800 Ingen jag är stolt över. 227 00:27:29,800 --> 00:27:35,300 Jag flyttade hemifrån när jag var 16 år. Kanske av samma orsak som dig. 228 00:27:35,900 --> 00:27:38,600 Var på drift till 30 års ålder. 229 00:27:38,800 --> 00:27:42,700 Var aldrig mer än en vecka på samma ställe. 230 00:27:42,900 --> 00:27:44,900 Nej, fel av mig. 231 00:27:45,000 --> 00:27:53,500 Det var nio dagars fängelse i Memphis och...torken var två veckor tror jag. 232 00:27:56,000 --> 00:27:59,200 Det var före Roy förstås. 233 00:27:59,500 --> 00:28:03,100 - Hur träffades ni? - Hur vi träffades? 234 00:28:03,300 --> 00:28:06,900 Roy säger att vi träffades av en slump. 235 00:28:07,300 --> 00:28:12,700 Jag var full och frontade med hans bil, körandes 65 km/h. 236 00:28:13,700 --> 00:28:17,200 - Vackra, va? - Jag såg många såna i Rajasthan. 237 00:28:17,300 --> 00:28:19,600 - Var är... - lndien. 238 00:28:19,800 --> 00:28:25,800 - Du har varit överallt, va? - Livet är att resa, inte slutmålet. 239 00:28:26,100 --> 00:28:29,300 Det gillar jag. Låter som Jess. 240 00:28:29,500 --> 00:28:35,700 - Jaså? - Ja. Hon är fortfarande lite...rastlös. 241 00:28:37,900 --> 00:28:42,100 Så resan med transsibiriska järnvägen var hennes ide? 242 00:28:42,500 --> 00:28:46,600 Nej, det var min. Vi reste aldrig nånstans. 243 00:28:46,900 --> 00:28:54,300 När kyrkan gav oss möjligheten tänkte jag imponera med ett storartat äventyr. 244 00:28:54,500 --> 00:28:57,600 Du vet, göra henne lycklig. 245 00:28:58,000 --> 00:29:00,800 Jag tycker att hon ser lycklig ut. 246 00:29:01,000 --> 00:29:06,700 Ärligt talat så har vi haft problem på sistone. 247 00:29:07,100 --> 00:29:09,900 Äktenskapliga problem. 248 00:29:10,800 --> 00:29:13,700 Tråkigt att höra. 249 00:29:14,600 --> 00:29:20,200 Hon tycker säkert att jag garderar mig. 250 00:29:20,500 --> 00:29:26,500 Innan jag träffade Jess trodde jag att jag var...den vilda. 251 00:29:27,900 --> 00:29:32,500 Hon förväntade sig nog inte att bli tillsammans med en järnhandelsägare. 252 00:29:32,600 --> 00:29:38,300 Än mindre med en som har ett hobbytåg i källaren, men... 253 00:29:39,000 --> 00:29:41,900 ...jag älskar henne så mycket. 254 00:29:45,700 --> 00:29:50,900 Åh, Carlos, du måste titta på den här pannan. 255 00:29:54,500 --> 00:29:59,000 Vilken skönhet. Är hon inte praktfull? 256 00:30:11,100 --> 00:30:15,100 Han kom till sjukhuset varje dag. Det fanns ingen annan. 257 00:30:15,300 --> 00:30:18,600 Jag var redan ovän med alla då. 258 00:30:18,800 --> 00:30:20,900 Han sa nåt jag aldrig glömmer. 259 00:30:21,000 --> 00:30:23,400 Han sa: "Sak samma var du siktar... 260 00:30:23,600 --> 00:30:27,000 "Sak samma med din dröm, sak samma med ditt mål- 261 00:30:27,000 --> 00:30:30,500 -håll ögonen på munken och inte på hålet". 262 00:30:31,300 --> 00:30:35,600 - Vad ska det betyda? - Jag vet inte, det är typiskt Roy. 263 00:30:36,300 --> 00:30:39,900 Jag antar det är som... Du vet, om du... 264 00:30:40,300 --> 00:30:45,500 Om du fokuserar på det positiva så kan du uträtta stordåd i livet. 265 00:30:45,800 --> 00:30:50,700 Innan vi träffades var jag för fokuserad på det negativa. 266 00:30:51,700 --> 00:30:54,600 Slå sig till ro löser inte allt. 267 00:30:54,900 --> 00:30:58,900 Det är... Roy och jag är olika på väldigt många saker. 268 00:30:59,300 --> 00:31:02,900 Han vill till exempel ha barn. 269 00:31:04,600 --> 00:31:08,800 Jag menar, det vill jag med. Det är bara... 270 00:31:09,300 --> 00:31:14,100 - Det är bara en så stor grej att... - Att rota sig? 271 00:31:16,200 --> 00:31:18,300 Ja. 272 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 Jag vill ha en familj. 273 00:31:23,300 --> 00:31:25,800 Jag vill få det rätt. 274 00:31:25,900 --> 00:31:31,100 Det finns den här stugan vid en sjö i Vancouver. 275 00:31:31,000 --> 00:31:35,700 Den har en lång brygga som du kan gå ut och sitta på. 276 00:31:36,000 --> 00:31:39,600 Omgiven av berg och tystnad. 277 00:31:39,800 --> 00:31:44,700 - Ingen annan finns i närheten. - Låter fint, är det ett familjegods? 278 00:31:44,800 --> 00:31:52,000 Ja, min farfars. Men han sålde det för att finansiera resorna till Reno. 279 00:31:53,200 --> 00:31:55,400 Jag ska köpa tillbaka det. 280 00:31:56,400 --> 00:31:59,900 Vancouver vid en sjö, låter dyrt. 281 00:32:00,900 --> 00:32:05,400 - Jag jobbar på det. - Tillsammans med Carlos? 282 00:32:08,600 --> 00:32:11,800 Förlåt, det är inte min ensak. 283 00:32:12,200 --> 00:32:16,600 - Vi borde kliva ombord igen. - Ja. 284 00:32:17,100 --> 00:32:21,900 - Det var trevligt att talas vid. - Detsamma. 285 00:32:40,500 --> 00:32:43,400 Roy? Är du där? 286 00:32:57,400 --> 00:33:00,300 Ursäkta, har du sett min man? 287 00:33:31,800 --> 00:33:37,600 - Du kan inte fortsätta så här... - Roy är borta. 288 00:33:37,700 --> 00:33:41,800 - Jag har gått igenom hela tåget. - Här. Sätt dig. 289 00:33:41,900 --> 00:33:46,500 - Gick han inte ombord med dig? - Nej. 290 00:33:46,700 --> 00:33:50,900 Vi tittade på de gamla tågen. Sen gick jag för att äta. 291 00:33:51,100 --> 00:33:54,800 - Han hörde kanske inte klockan. - Vad ska jag göra? 292 00:33:55,000 --> 00:34:00,400 Han måste vara här nånstans. Han mår säkert bra. Vi får fråga runt. 293 00:34:01,100 --> 00:34:03,800 Det här är en mardröm. 294 00:34:10,300 --> 00:34:15,400 Stationschefen sätter honom på nästa tåg. Du väntar på stationen. 295 00:34:15,700 --> 00:34:18,300 När går nästa tåg? 296 00:34:25,400 --> 00:34:30,800 Det är försenat, polisen kontrollerar alla tåg från Shtatova till Sibirien. 297 00:34:30,900 --> 00:34:34,900 - Kontrollerar tåg? - Ja, efter droger. 298 00:34:35,000 --> 00:34:39,200 - När kommer nästa tåg? - Zavtra. 299 00:34:39,400 --> 00:34:41,600 Imorgon. 300 00:34:44,900 --> 00:34:49,100 Det är okej. Vi kan ju inte göra nåt åt det. 301 00:34:59,900 --> 00:35:05,000 - Vi kliver av och väntar med dig. - Nej, det behöver ni inte. 302 00:35:05,300 --> 00:35:09,700 Jag ber dig, tågmaten dödar oss. Lite grönsaker vore trevligt. 303 00:35:09,800 --> 00:35:13,600 Vi är mer erfarna. Det är farligt för en ensam kvinna. 304 00:35:13,700 --> 00:35:17,600 Ulyanovsk. Ulyanovsk om fem minuter. 305 00:35:18,700 --> 00:35:21,600 - Okej? - Då ger vi oss av. 306 00:35:22,500 --> 00:35:27,100 Behöver du hjälp? Okej. Kom igen, tjejer. 307 00:35:30,400 --> 00:35:34,500 Hotell. Mycket fint. 308 00:35:34,500 --> 00:35:38,800 - Stora rum. - De magiska orden. Kom igen. 309 00:35:44,700 --> 00:35:50,100 - Jag är ledsen, vi prövar imorgon. - Förstår du inte? 310 00:35:50,200 --> 00:35:53,800 Han är här imorgon. Jag vill veta om han mår bra. 311 00:35:53,900 --> 00:35:58,400 Det händer turister ofta. Det här är Ryssland. 312 00:36:04,600 --> 00:36:07,700 - Är allt bra? - Han vet ingenting. 313 00:36:07,800 --> 00:36:12,000 - Bara att tåget kommer vid tolvtiden. - Han är nog på det. 314 00:36:12,000 --> 00:36:14,300 Han mår säkert bra. 315 00:36:14,500 --> 00:36:17,900 Nu oroar vi oss inte för Roy, okej? 316 00:36:18,100 --> 00:36:21,100 - Ursäkta? - Roy är en stor pojke. 317 00:36:21,300 --> 00:36:24,400 En stor pojke kan ta hand om sig själv. 318 00:36:25,000 --> 00:36:29,100 - Nej, tack. - Inte den här gången. 319 00:36:29,500 --> 00:36:33,400 Nu kommer jag med nyheter från köket. De har grönsaker. 320 00:36:33,900 --> 00:36:40,400 De dåliga nyheterna. Det är en potatis. Bara en. 321 00:36:40,600 --> 00:36:42,600 Men var inte ledsen. 322 00:36:42,800 --> 00:36:46,800 Vi har så mycket att göra medans vi svälter ihjäl. 323 00:36:48,100 --> 00:36:51,200 Den här staden rockar. 324 00:36:51,300 --> 00:36:55,700 Vad tycker du? Ska vi stanna några dagar och se allt? 325 00:36:56,600 --> 00:36:58,800 Ah, Potatis. 326 00:37:01,200 --> 00:37:05,100 Mrs Potatis. Tack. 327 00:37:05,400 --> 00:37:08,600 - Den enda av sitt slag, va? - Vad? 328 00:37:08,800 --> 00:37:12,900 Era "matryoshka" dockor. Carlos sa att de var unika. 329 00:37:13,200 --> 00:37:15,700 Ett saltkar. 330 00:37:16,700 --> 00:37:20,700 Jag går och lägger mig. God natt. 331 00:37:22,300 --> 00:37:27,700 - Var det nåt jag sa? - Nej, hon visste inte om dockorna. 332 00:37:27,700 --> 00:37:33,600 Vi hade problem med tullen för ett tag sen. Hon ville att jag skulle sluta. 333 00:37:33,800 --> 00:37:39,900 - Men det gjorde du inte. - Nej, ibland är jag vårdslös. 334 00:37:40,200 --> 00:37:42,300 Och jag behöver pengarna. 335 00:37:42,500 --> 00:37:44,900 Billiga kopior. 336 00:37:45,000 --> 00:37:49,900 Missuppfatta inte, Carlos. Är inte hon för ung att luffa runt med dig? 337 00:37:50,100 --> 00:37:55,500 - Jag kanske ska hitta nån äldre. - Jag menar bara att hon är en bra tjej. 338 00:37:55,600 --> 00:38:00,500 - Vad är jag då? Stora stygga vargen? - Du är oansvarig. 339 00:38:01,000 --> 00:38:05,600 - "Ipocita". Förstår du? - Nej. 340 00:38:05,900 --> 00:38:09,000 Roy berättade om ditt syndiga förflutna. 341 00:38:12,000 --> 00:38:16,200 Varför den här resan, Jessie? Jag förstår Roy, han gillar ånglok. 342 00:38:16,300 --> 00:38:19,800 Men du? Varför är du här? 343 00:38:20,100 --> 00:38:23,900 Vad söker du? Spänning? 344 00:38:24,000 --> 00:38:27,200 Som du hade förut när du var en tuffing? 345 00:38:27,300 --> 00:38:29,800 När inget höll dig tillbaka. 346 00:38:30,000 --> 00:38:37,200 Utan kompromisser. När livet bara...lekte. 347 00:38:41,800 --> 00:38:47,200 - Önskar att jag hade träffat dig då. - Jaså? 348 00:38:47,500 --> 00:38:55,300 Ja. Inget rensade skallen bättre än ett meningslöst knull då. 349 00:39:04,500 --> 00:39:08,400 Jag är trött. Jag går och knyter mig. 350 00:39:12,500 --> 00:39:14,700 God natt. 351 00:39:48,900 --> 00:39:50,900 - Vet du vad? - Vad? 352 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Vår dusch är sönder. 353 00:39:53,900 --> 00:39:56,500 Får jag låna din? 354 00:39:58,400 --> 00:40:01,400 Jag tog med en egen handduk. 355 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 - Tack. - Ingen orsak. 356 00:40:09,100 --> 00:40:13,100 - Ska du ta en rundtur? - Nej. 357 00:40:19,400 --> 00:40:23,200 Jag väntar på ett samtal från receptionen. 358 00:40:25,200 --> 00:40:28,000 Gällande min man. 359 00:40:34,800 --> 00:40:37,100 Sover Abby? 360 00:40:57,800 --> 00:41:02,300 Mrs. Nassir? Jag har hittat ett hotell i Irkutsk med en amerikansk gäst. 361 00:41:02,500 --> 00:41:07,500 - De ringer tillbaka snart. - Vad bra, tack så mycket. 362 00:41:07,700 --> 00:41:10,900 Jag kommer på stört. 363 00:41:11,500 --> 00:41:15,900 De har hittat Roy. Nycklarna ligger på bordet. 364 00:41:49,000 --> 00:41:54,200 - Amerikanen är inte mr Nassir. - Inte? Du sa att de hade hittat honom. 365 00:41:54,400 --> 00:41:59,200 - Han är kanske inte i lrkutsk? - Han är där, det är poängen. 366 00:41:59,400 --> 00:42:03,900 - Han klev av i lrkutsk. - Ja, vi ringde många hotell. 367 00:42:04,000 --> 00:42:07,200 Vi måste vänta och se. 368 00:42:07,300 --> 00:42:11,200 - Har de hittat honom? - Inte än. 369 00:42:11,400 --> 00:42:15,500 Tråkigt. Kommer första tåget vid tolvtiden? 370 00:42:15,500 --> 00:42:17,800 Ja. Han är på det. 371 00:42:18,000 --> 00:42:21,100 Bra. Då har vi fyra timmar. 372 00:42:22,100 --> 00:42:24,400 Vad ska vi titta på? 373 00:42:24,500 --> 00:42:28,600 Bauxitgruvan eller tandpetarfabriken? 374 00:42:28,900 --> 00:42:30,900 Ingetdera. 375 00:42:31,000 --> 00:42:38,100 Du fotograferar väl vackra saker? Jag ska visa dig nåt...utsökt. 376 00:42:38,200 --> 00:42:40,400 Hämta en jacka. 377 00:42:40,500 --> 00:42:43,100 Mrs Nassir! Det är till dig. 378 00:42:46,700 --> 00:42:50,300 - Roy? - Hej, älskling. 379 00:42:50,500 --> 00:42:56,300 - Vilket äventyr, va? - Jag var orolig, Roy. 380 00:42:56,500 --> 00:43:01,600 Jag mår bra. Jag hade några rubel och kunde ta in på ett hotell. 381 00:43:01,700 --> 00:43:06,000 - Men jag kan inte åka förrän 16.30. - 16.30? Så sent? 382 00:43:06,100 --> 00:43:10,400 Jag klagar inte. Då får jag några timmar till med de här ångloken. 383 00:43:10,700 --> 00:43:15,000 Det här stället är en guldgruva. Hur mår du? 384 00:43:15,200 --> 00:43:17,200 Jag mår bra, Roy. 385 00:43:17,300 --> 00:43:24,200 Det är otroligt, de har ett gammalt sovjetiskt lokomotiv som har... 386 00:43:27,200 --> 00:43:30,100 Är det 16.30 nu? 387 00:43:30,200 --> 00:43:34,200 Då har du inget val. Skynda på. 388 00:43:45,300 --> 00:43:49,100 Jäklar. Går det nån buss dit? Eller bil? 389 00:43:49,500 --> 00:43:51,700 Ja. 390 00:43:56,000 --> 00:43:59,300 Det blir väldigt dyrt. 391 00:43:59,500 --> 00:44:02,400 Jag har pengarna. När? 392 00:44:06,700 --> 00:44:09,500 Hans bror Dani kan skjutsa dig. 393 00:44:09,600 --> 00:44:12,700 Hur många passagerare? 394 00:44:13,700 --> 00:44:15,700 En. 395 00:44:31,100 --> 00:44:33,800 Buss eller en tidsmaskin? 396 00:44:34,100 --> 00:44:37,000 Det är fantastiskt. 397 00:44:50,500 --> 00:44:53,600 - Nej. - Inte? 398 00:45:08,300 --> 00:45:13,800 - Vad sa han? - Ingen aning men han pekade ditåt. 399 00:45:32,700 --> 00:45:35,100 Kom igen! 400 00:45:37,400 --> 00:45:39,600 Vänta! 401 00:45:43,300 --> 00:45:47,100 - Är du säker på att det är rätt väg? - Ja. 402 00:45:51,500 --> 00:45:57,200 - Hur tar vi oss tillbaka? - Du har väl lagt ut brödsmulor? 403 00:46:17,900 --> 00:46:20,000 Carlos? 404 00:46:22,000 --> 00:46:27,300 - Jag tycker att vi borde gå tillbaka. - Två minuter till. 405 00:46:28,100 --> 00:46:30,700 Hur vet du det? 406 00:46:46,000 --> 00:46:48,100 Carlos? 407 00:46:53,600 --> 00:46:55,700 Carlos! 408 00:47:15,800 --> 00:47:19,400 Ser du? Vad var det jag sa? 409 00:47:24,800 --> 00:47:26,900 Carlos! 410 00:47:31,700 --> 00:47:34,300 Ta med det i din bok. 411 00:47:57,300 --> 00:48:01,200 Hade jag rätt? Vackert, va? 412 00:48:08,600 --> 00:48:11,000 Fantastiskt. 413 00:48:17,400 --> 00:48:19,500 Tack. 414 00:48:28,200 --> 00:48:32,500 - Låt mig ta ett på dig. - Nej, jag ser dum ut på kort. 415 00:48:34,600 --> 00:48:36,600 Okej. 416 00:48:42,400 --> 00:48:48,500 - Tack. Kan jag få tillbaka den? - Vackert. Okej, jag gör det. 417 00:48:51,900 --> 00:48:54,000 Tack. 418 00:49:01,000 --> 00:49:03,500 Vad gör du? 419 00:50:13,400 --> 00:50:17,900 Jag kan inte göra det här. Det var dumt, förlåt. 420 00:50:18,100 --> 00:50:20,900 - Vad? - Förlåt. 421 00:50:24,400 --> 00:50:27,200 Var är tuffingen nu? 422 00:50:28,800 --> 00:50:32,700 Kom igen. Ingen får reda på det. 423 00:50:36,000 --> 00:50:38,200 Din lilla retsticka. 424 00:50:38,700 --> 00:50:40,800 Jävla retsticka. 425 00:50:42,100 --> 00:50:44,500 Dra åt helvete! 426 00:50:44,700 --> 00:50:47,200 Vart ska du? 427 00:50:47,500 --> 00:50:50,000 Kom igen. Vänta. 428 00:50:50,100 --> 00:50:54,100 Jag ska inte göra dig illa. Jag lovar. 429 00:50:54,800 --> 00:50:57,500 Jessie. Det är okej. 430 00:50:58,300 --> 00:51:02,900 Vart ska du? Det är okej. 431 00:51:05,000 --> 00:51:08,200 Jag ska inte göra dig illa. 432 00:51:22,300 --> 00:51:24,500 Jävla retsticka. 433 00:51:28,500 --> 00:51:30,700 Jävla satkärring! 434 00:51:32,700 --> 00:51:36,600 Håll dig borta från mig. 435 00:51:49,700 --> 00:51:52,300 Jag ska inte göra dig illa. 436 00:53:58,100 --> 00:54:00,600 Jag ska inte göra dig illa. 437 00:54:21,300 --> 00:54:24,200 Hallå? Det är portiern. 438 00:54:24,300 --> 00:54:28,600 - Jag ska hämta bagaget. - Det är på sängen. 439 00:55:21,500 --> 00:55:24,400 Gud vad det här känns bra. 440 00:55:25,200 --> 00:55:27,800 Vagn två, hytt fyra. 441 00:55:28,000 --> 00:55:34,100 - Jag ber om ursäkt. - Du? Det var jag som sjabblade. 442 00:55:37,200 --> 00:55:39,900 Älskling? Mår du bra? 443 00:55:40,200 --> 00:55:45,100 - Hallå. Mår du bra? - Fryser bara. 444 00:55:45,300 --> 00:55:47,300 Var är din jacka? 445 00:55:47,400 --> 00:55:50,900 - I väskan. - Din dumbom. 446 00:55:51,100 --> 00:55:55,000 Kom igen. Nu hoppar vi på tåget. Kan du förstå att det snöar? 447 00:55:55,200 --> 00:55:59,100 Han jag bodde med, Carlos Ximénez. Vet du var han är? 448 00:55:59,100 --> 00:56:05,800 Han åkte imorse tillsammans med den amerikanska kvinnan. 449 00:56:07,400 --> 00:56:09,800 Sa de när de skulle vara tillbaka? 450 00:56:09,900 --> 00:56:15,000 De är tillbaka. Hon gick nyss för att möta sin man på stationen. 451 00:56:15,800 --> 00:56:18,800 - Tovarich. - Det betyder "kamrat". 452 00:56:18,900 --> 00:56:21,800 Våra nya reskamrater har lärt mig ryska. 453 00:56:22,100 --> 00:56:29,000 De fick ringa hotellet i Moskva och berätta att vi blir en dag sena. 454 00:56:29,000 --> 00:56:36,800 Men vi har ändå två dagar för att se Röda torget, Kreml och... 455 00:56:37,200 --> 00:56:40,300 Du sov inte en blund, va? 456 00:56:40,400 --> 00:56:44,600 - Var det så illa? - Vad? 457 00:56:44,700 --> 00:56:50,800 Hotellet? Mitt hotell var som ett Gulagläger 458 00:56:50,900 --> 00:56:54,900 Du vet lagret i källaren på affären? 459 00:56:55,000 --> 00:56:59,900 Det var halva det utrymmet. Inga fönster... Nu åker vi! 460 00:57:01,200 --> 00:57:04,400 Det här är det bästa. 461 00:57:04,600 --> 00:57:06,700 Tre på natten ringer det. 462 00:57:06,800 --> 00:57:12,400 Det är receptionen som frågar: ''Vill du ha en prostituerad?'' 463 00:57:12,600 --> 00:57:16,600 Det är tydligen normalt här men jag blev förbluffad. 464 00:57:16,700 --> 00:57:21,700 Jag menar... hon var bra på det hon gjorde. 465 00:57:22,500 --> 00:57:28,900 Jag driver bara med dig. Älskling? Mår du bra? 466 00:57:29,300 --> 00:57:33,400 - Är det säkert att du mår bra? - Ja. 467 00:57:36,000 --> 00:57:38,100 Ja. 468 00:57:39,400 --> 00:57:42,100 Nu gör jag det. 469 00:57:45,200 --> 00:57:47,600 Där är han. 470 00:57:47,700 --> 00:57:51,300 - Var har du varit, "tabarish"? - Tovarich. 471 00:57:51,500 --> 00:57:53,600 Du måste vara Jessie. 472 00:57:53,800 --> 00:57:58,500 Just det, Elia Grinko. Han är vår nya rumskompis. 473 00:57:59,700 --> 00:58:04,800 Min kollega säger att han är för upptagen för att äta middag med mig. 474 00:58:04,900 --> 00:58:11,100 Godtar ni min inbjudan? Jag är tak...utsvulten. 475 00:58:11,400 --> 00:58:16,200 Utsvulten är riktigt. Vi gör dig gärna sällskap, eller hur? 476 00:58:16,400 --> 00:58:21,100 - Är restaurangvagnen ens öppen? - Min klocka fungerar inte. 477 00:58:21,100 --> 00:58:23,700 Min fungerar och vi har tur. 478 00:58:23,900 --> 00:58:27,700 - Den är nästan fem. - Nästan fem. 479 00:58:29,500 --> 00:58:34,600 Här försöker jag förklara situationen för stationschefen och Elia dyker upp- 480 00:58:34,700 --> 00:58:37,900 -från ingenstans och börjar översätta. 481 00:58:38,100 --> 00:58:41,200 Din man är en lyckans ost. 482 00:58:41,400 --> 00:58:44,100 Visst är engelskan utmärkt, älskling? 483 00:58:44,200 --> 00:58:48,300 Min son uppmuntrade mig, han... 484 00:58:48,600 --> 00:58:53,900 ...han tyckte om ert land. Han skulle få diplomatisk tjänst. 485 00:58:57,800 --> 00:59:01,900 Ett ögonblick, Elia. Kan poliser dricka när de är i tjänst? 486 00:59:02,000 --> 00:59:06,100 - Vi berättar väl inte för chefen, va? - Nej, tack. 487 00:59:06,200 --> 00:59:09,200 - Var inte blyg. - Du är polis? 488 00:59:09,300 --> 00:59:14,600 - Kriminalare, Jess. - På FSKN, som er narkotikapolis. 489 00:59:14,800 --> 00:59:19,400 Elia är på väg till en stor konferens i Moskva ända från Vladivostok. 490 00:59:19,600 --> 00:59:24,600 Under Sovjettiden fick ämbetsmän som jag en flygbiljett i första klass. 491 00:59:24,900 --> 00:59:27,500 Nu, sju dagar på tåg. 492 00:59:27,700 --> 00:59:29,900 Na Zdorovie. 493 00:59:30,200 --> 00:59:34,700 Ett ögonblick, Elia. Säg inte att du saknar gamla U.S.S.R. 494 00:59:34,900 --> 00:59:38,300 Det var ett mörkt ondsint imperium. 495 00:59:38,500 --> 00:59:47,300 Kanske det. men då levde vi i mörkret. Nu dör vi i ljuset. Vilket är bäst? 496 00:59:47,400 --> 00:59:52,900 Under U.S.S.R. var medelåldern 65 år, nu är det 58 år. 497 00:59:53,000 --> 00:59:56,800 Det är nåt jag känner till mycket väl, jag är 58 år. 498 00:59:56,900 --> 01:00:03,000 Ryssland har två sorters människor. De som lämnar oss med privatflyg- 499 01:00:03,200 --> 01:00:06,300 -och de som lämnar oss i en kista. 500 01:00:07,700 --> 01:00:11,900 - Vilken är du? - Jag är för gammal att åka. 501 01:00:12,000 --> 01:00:17,200 - Jag gör bara mitt jobb. - Vilket är att fånga bovar, eller hur? 502 01:00:17,300 --> 01:00:19,500 Precis, Roy. 503 01:00:19,700 --> 01:00:22,400 Vilka är det som är bovar? 504 01:00:22,600 --> 01:00:24,700 För tio år sen var det lätt. 505 01:00:24,800 --> 01:00:30,200 Chaufförer körde heroin från Kabul. Vi tog dem, så de blev påhittiga. 506 01:00:30,300 --> 01:00:35,500 De la till speciella kemikalier i heroinet och formade det till objekt. 507 01:00:35,800 --> 01:00:40,000 Souvenirer, konstverk, små leksaker. 508 01:00:40,000 --> 01:00:45,300 De betalar folk, packåsnor. Såna som lätt kan färdas med droger. 509 01:00:45,500 --> 01:00:49,000 De använder studenter, gamla tanter. 510 01:00:49,200 --> 01:00:53,500 Folk som ser oskyldiga ut men inte är det. 511 01:00:53,800 --> 01:00:56,200 Det är bovarna. 512 01:00:56,400 --> 01:01:03,500 Hallå där! Abby och...jäklar vad hette han? Spanjoren. 513 01:01:06,400 --> 01:01:10,700 - Backpacker-paret du berättade om? - Ja, Abby och Carlos. 514 01:01:10,900 --> 01:01:13,500 Kan de ha varit packåsnor? 515 01:01:13,600 --> 01:01:16,900 Sista året har linjen blivit en stor knarkhandelsled. 516 01:01:17,100 --> 01:01:19,300 Nu när jag tänker på det. 517 01:01:19,400 --> 01:01:25,600 De visste väldigt mycket om hur man förfalskade pass, smög över gränser. 518 01:01:25,800 --> 01:01:30,400 Den här Abby and Carlos, jag menar, det var vad de sa att de hette. 519 01:01:30,600 --> 01:01:36,200 Det här paret. Tyckte du att de såg skumma ut, Jessie? 520 01:01:36,500 --> 01:01:40,800 - Nej, bara unga. - Vart skulle de? Moskva? 521 01:01:41,200 --> 01:01:46,000 - Det sa de aldrig. - Så du lämnade dem på tåget... 522 01:01:46,200 --> 01:01:50,500 ...när du klev av i Ulyanovsk? 523 01:01:51,900 --> 01:01:54,100 Ja. 524 01:02:09,600 --> 01:02:12,700 - Känner du dig bättre? - Ja. 525 01:02:13,900 --> 01:02:18,600 Bra. Tur att du inte tog den ryska vodkan. 526 01:02:18,900 --> 01:02:22,300 I slutändan tjänar du på att inte dricka. 527 01:02:22,400 --> 01:02:25,100 Vad tyckte du om Elia? 528 01:02:26,900 --> 01:02:29,000 Jag vet vad du tänker. 529 01:02:29,000 --> 01:02:33,800 Jag menar, han är en ihärdig jävel men det är så han lyckas fånga dem. 530 01:02:34,200 --> 01:02:36,600 Vi pratade precis om dig. 531 01:02:36,700 --> 01:02:39,300 Bara gott, hoppas jag. 532 01:02:39,400 --> 01:02:43,600 - Tillåt mig. - Nej, det är okej. 533 01:02:43,900 --> 01:02:46,000 Låt honom ta den. 534 01:02:46,200 --> 01:02:49,600 - Släpp taget. - Han tar den. 535 01:02:49,800 --> 01:02:54,500 Hon är en envis kvinna. Du vet hur det är. 536 01:02:54,800 --> 01:02:58,900 - Hur många dagar är det till Moskva? - Tre dagar till. 537 01:02:59,100 --> 01:03:03,200 - Fantastiskt. - Vill du stanna på tåget för evigt? 538 01:03:04,600 --> 01:03:07,700 Vet du vad? Vår dusch är trasig. 539 01:03:07,800 --> 01:03:11,800 De har hittat Roy. Nycklarna ligger på bordet. 540 01:03:15,800 --> 01:03:18,200 "Spokonya Noche". 541 01:03:18,400 --> 01:03:22,300 - Spokoinoi...nochn. - Tills vidare räcker det. 542 01:03:22,400 --> 01:03:24,900 Kan du släcka lyset? 543 01:03:24,900 --> 01:03:27,800 Jag har ögonbindeln på. 544 01:04:36,400 --> 01:04:39,100 Nej, inte den. Den här. 545 01:04:39,100 --> 01:04:42,700 Alla andra ler men den här är ledsen. 546 01:05:37,100 --> 01:05:42,100 Toaletten är igenproppad. Ska du fixa det? 547 01:06:19,500 --> 01:06:22,000 Det var en olycka. 548 01:06:59,500 --> 01:07:03,800 - Jag ska knäppa lite kort. - Jag håller ett öga på dig. 549 01:07:04,200 --> 01:07:09,700 - Jag klarar mig. - Jag gör inte om samma misstag. 550 01:07:56,900 --> 01:08:01,600 Jessie! Knäpper kort ser jag. 551 01:08:02,000 --> 01:08:08,000 Jag är ingen fotgraf men... Jag föreslår den sidan av perrongen. 552 01:08:10,200 --> 01:08:13,100 Den ser tung ut. Låt mig. 553 01:08:13,200 --> 01:08:17,200 - Nej det går bra. - Ta mitt te. 554 01:08:19,900 --> 01:08:27,300 Där har du väldigt fina bilder. Ljusa färger, gamla tanter. 555 01:08:27,600 --> 01:08:30,800 Ryska ansikten. Fotografera på nu. 556 01:08:35,200 --> 01:08:37,500 Ta mer kort! 557 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 Jag tror att vi har tid kvar. 558 01:08:42,500 --> 01:08:47,600 - Varför har du den om den är trasig? - Den tillhörde min son. 559 01:08:48,100 --> 01:08:52,100 Han fick den när han gick ut universitetet. 560 01:08:52,200 --> 01:08:56,300 Han dog i skelettcancer. 561 01:08:56,400 --> 01:08:58,700 Jag beklagar. 562 01:08:59,700 --> 01:09:04,400 Livet är inte alltid en dans på rosor. 563 01:09:05,500 --> 01:09:09,200 Vi hittar alltid ett sätt att överleva. 564 01:09:10,700 --> 01:09:17,700 Mina kollegor i Karasuk sökte igenom tåget du klev av i Ulyanovsk. 565 01:09:18,200 --> 01:09:22,800 - De hittade inte Carlos eller Abby. - De kanske gick av däremellan. 566 01:09:23,000 --> 01:09:25,500 Kanske. 567 01:09:26,600 --> 01:09:30,700 - Min telefon. - Jag tar den nu. Tack. 568 01:09:35,700 --> 01:09:37,800 Ja? 569 01:09:59,700 --> 01:10:05,100 Jessie. Min kollega Kolzak Yushenkov. 570 01:10:05,300 --> 01:10:10,200 Han är också kriminalare. Vi reser tillsammans. 571 01:10:12,200 --> 01:10:15,400 Vill du följa med oss är du snäll? 572 01:10:42,100 --> 01:10:46,900 - Min man kommer att undra var jag är. - Han vet att du inte är långt borta. 573 01:10:47,000 --> 01:10:52,500 Det finns få gömställen på tåget, eller hur? 574 01:10:53,000 --> 01:10:57,700 Carlos och Abby, de kanske gick av med dig i Ulyanovsk? 575 01:10:58,000 --> 01:11:01,900 - Nej. - Nej? 576 01:11:02,200 --> 01:11:04,700 Är du säker? 577 01:11:09,400 --> 01:11:11,800 I Ryssland har vi ett ordspråk... 578 01:11:12,000 --> 01:11:19,000 "Med lögner tar du dig fram i världen men aldrig bakåt." 579 01:11:20,900 --> 01:11:23,300 Förstår du, Jessie? 580 01:11:26,600 --> 01:11:34,100 Jag har talat med polisen i Ulyanovsk. De talade med hotellägaren. 581 01:11:34,400 --> 01:11:40,800 Vittnet såg dig äta middag med spanjoren. 582 01:12:14,200 --> 01:12:16,500 Jess? 583 01:12:16,700 --> 01:12:19,100 Mår du bra? 584 01:12:20,900 --> 01:12:25,600 - Ja, jag mår bra. - Vad är det här? 585 01:12:30,800 --> 01:12:35,800 Vad gör de i din kameraväska, har du köpt dem? 586 01:12:37,100 --> 01:12:39,800 Inte? Varifrån kommer de? 587 01:12:40,300 --> 01:12:43,400 - Carlos. - Carlos? 588 01:12:43,600 --> 01:12:47,300 - Ja. - Gav han dem till dig? 589 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Jess? 590 01:12:56,100 --> 01:13:00,200 Nej, det gjorde han inte. Herregud! 591 01:13:02,500 --> 01:13:05,100 Det är okej. 592 01:13:35,000 --> 01:13:38,800 - Heroin. - Herregud. 593 01:13:43,200 --> 01:13:48,400 - Hur fick Carlos ner dockorna i väskan? - Han kom in i mitt rum. 594 01:13:49,100 --> 01:13:52,200 Duschen var paj och han ville låna min. 595 01:13:52,300 --> 01:13:58,300 Jag gick och såg polisen på hotellet. Carlos måste också ha sett dem. 596 01:13:58,500 --> 01:14:05,100 Han blev säkert rädd, och det var väl då han gjorde det. 597 01:14:06,600 --> 01:14:08,700 Sen då? 598 01:14:08,700 --> 01:14:12,400 Jag gick till lobbyn och väntade på Roys samtal. 599 01:14:12,500 --> 01:14:17,200 Därifrån såg jag att de lämnade hotellet tillsammans. 600 01:14:26,700 --> 01:14:29,000 Jessie... 601 01:14:29,700 --> 01:14:35,000 ...varför sa du att de inte klev av tåget med dig? 602 01:14:38,100 --> 01:14:41,800 - Jag blev rädd. - Varför? 603 01:14:42,300 --> 01:14:47,900 Jag blev rädd för Abbys skull. Hon är en bra tjej. 604 01:14:48,100 --> 01:14:51,100 När du ställde frågorna stelnade jag. 605 01:14:51,300 --> 01:14:56,000 Jag ville inte att hon skulle råka illa ut på grund av Carlos. 606 01:14:56,100 --> 01:15:00,600 Hon är inte delaktig. Hon kände inte till dockorna. 607 01:15:00,700 --> 01:15:07,400 - Hur vet du det? - Han sa det. Han visade dockorna. 608 01:15:08,100 --> 01:15:11,200 När du var ensam med honom? 609 01:15:13,900 --> 01:15:15,900 Ja. 610 01:15:16,800 --> 01:15:21,200 Sen när jag hittade dockorna i min väska... 611 01:15:21,300 --> 01:15:24,600 Hon... Hon fick panik, Elia. 612 01:15:24,600 --> 01:15:28,300 Du berättade hur smugglare jobbar- 613 01:15:28,300 --> 01:15:33,100 -och hon blev rädd. Det kan hända vem som helst. 614 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 Ja. 615 01:15:35,600 --> 01:15:42,200 Fruktan kan driva en till vad som helst. Det vet vi mycket väl i ryssland. 616 01:15:42,600 --> 01:15:47,300 Vår historia är bara orationella händelser. 617 01:15:48,700 --> 01:15:51,400 Så... är det allt? 618 01:15:51,500 --> 01:15:56,800 Ja, bara en formalitet är jag rädd. 619 01:16:11,800 --> 01:16:14,800 Jag hade rätt. Väldigt vackert. 620 01:16:15,100 --> 01:16:18,900 - Är det okej? - Ja. 621 01:16:25,200 --> 01:16:29,900 - Vad gör du om du hittar dem? - Vi måste hitta dem först. 622 01:16:30,100 --> 01:16:32,400 Carlos! 623 01:16:34,900 --> 01:16:40,900 Den här var väldigt fin. Är det Ulyanovsk? 624 01:16:42,900 --> 01:16:45,000 Vilken kyrka? 625 01:16:48,500 --> 01:16:50,900 Jag...kollade inte upp namnet. 626 01:16:54,100 --> 01:16:57,700 Väldigt vacker. 627 01:16:57,800 --> 01:17:01,200 Som...en rysk symbol, eller hur? 628 01:17:06,800 --> 01:17:10,400 - Vi kan ta hand om det. - Ursäkta omaket. 629 01:17:10,600 --> 01:17:15,500 Vi anländer till Moskva imorgon. Jag sover i Kolzaks rum inatt. 630 01:17:16,400 --> 01:17:22,000 - Spokoinoi nochn. - "Spakoinoi noche". 631 01:17:30,100 --> 01:17:32,200 Förlåt. 632 01:17:35,300 --> 01:17:37,800 Jag älskar dig, Jess. 633 01:17:38,100 --> 01:17:42,100 Det betyder att vi ska kunna prata om allt. 634 01:17:44,700 --> 01:17:47,300 Inga hemligheter. 635 01:18:09,400 --> 01:18:11,600 Ta med det i din bok. 636 01:19:08,200 --> 01:19:12,200 Gissa vem som inte var på plats för en gång skull. 637 01:19:12,400 --> 01:19:17,600 Det är ju utan mjölk och socker givetvis. 638 01:19:17,600 --> 01:19:20,600 Hon stängde åtminstone av musiken. 639 01:19:27,600 --> 01:19:30,800 Vi gjorde det enda rätta. 640 01:19:35,100 --> 01:19:38,700 Ja. Jag vet. 641 01:19:43,300 --> 01:19:47,400 Ska jag hämta socker från restaurangvagnen? 642 01:19:47,500 --> 01:19:51,600 - Det vore sött. - Okej. 643 01:20:21,900 --> 01:20:25,800 Ge mig din hand! Jag tar dig! 644 01:20:36,600 --> 01:20:39,600 Du är i säkerhet. 645 01:21:24,200 --> 01:21:26,300 Elia. 646 01:21:31,700 --> 01:21:37,600 - Vad är det som pågår? - Din frus historia stämmer inte. 647 01:21:42,100 --> 01:21:48,800 Elia...var är de andra vagnarna? Vem fan är du? 648 01:21:49,900 --> 01:21:52,300 Kolzak. 649 01:21:54,500 --> 01:21:59,300 Roy, Jessie, sätt er. 650 01:22:10,300 --> 01:22:18,600 Din fru sågs lämna Ulyanovsk i en buss tillsammans med spanjoren. 651 01:22:21,700 --> 01:22:27,100 Nu kanske din fru kan berätta var Carlos är. 652 01:22:39,100 --> 01:22:44,300 Din fru verkar ha problem med sanningen. 653 01:22:45,500 --> 01:22:49,800 Tala inte om min fru. Jag känner min fru. 654 01:22:50,500 --> 01:22:52,900 Vem är du? 655 01:22:53,000 --> 01:22:57,300 Jag är kriminalare Elia Grinko på narkotikaroteln och det här är... 656 01:22:57,400 --> 01:23:01,800 Skitsnack! Du är ingen kriminalare! Du är en lögnare! 657 01:23:30,100 --> 01:23:33,100 - Vart ska vi? - På en kort promenad. 658 01:23:33,300 --> 01:23:35,800 Vi har inga vinterkläder. 659 01:23:37,800 --> 01:23:43,200 - Mina glasögon. Vi är amerikaner. - Nu går vi. 660 01:24:13,000 --> 01:24:15,200 Slå er ner. 661 01:24:20,000 --> 01:24:23,600 Ta av er skorna...och strumporna. 662 01:24:24,500 --> 01:24:27,600 Vänta lite. Vi fryser ihjäl... 663 01:24:53,200 --> 01:24:56,700 De hittade henne i Ulyanovsk. 664 01:24:56,800 --> 01:25:02,300 Hon letade efter sin pojkvän. 665 01:25:02,400 --> 01:25:08,100 - Vad vill du? Du har ju drogerna. - Inte mina droger, Roy. 666 01:25:08,300 --> 01:25:11,000 Tror du det handlar om lite heroin? 667 01:25:11,200 --> 01:25:15,300 Hans boss forslar 20-50 kg heroin varje dag. 668 01:25:15,500 --> 01:25:20,500 Han räknar med att hans arbetare försvinner med leveransen ibland. 669 01:25:20,800 --> 01:25:24,400 Men inte att de stjäl pengar. 670 01:25:25,800 --> 01:25:28,100 Nej! Sluta! 671 01:25:29,700 --> 01:25:33,000 Vad Carlos än gjorde så är hon oskyldig. 672 01:25:33,000 --> 01:25:36,200 Snälla. 673 01:25:36,500 --> 01:25:41,500 Ni amerikanska kvinnor. Hur beskrev du Abby? 674 01:25:42,100 --> 01:25:44,400 "Bra tjej", eller hur? 675 01:25:45,200 --> 01:25:52,600 Rekryterar "bra tjej" pojkvän? Låtsas att älska honom... 676 01:25:52,900 --> 01:25:55,000 ...så han sticker kniven... 677 01:25:55,100 --> 01:25:59,400 ...den här kniven i huvudet på en man så hon kan stjäla pengar. 678 01:25:59,500 --> 01:26:04,400 Gör en bra tjej det, Jessie? Mördar en man? 679 01:26:04,800 --> 01:26:08,800 - Nej. - Neka till det då. 680 01:26:11,000 --> 01:26:13,100 Det är inte sant. 681 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 Jag är kriminalare. Jag vet bara fakta. 682 01:26:16,500 --> 01:26:22,300 Ett: Abby vet inte var Carlos är. Två: Hon har inte pengarna. 683 01:26:23,700 --> 01:26:30,700 Det här är min teori. Hitta Carlos så hittar man pengarna. 684 01:26:42,400 --> 01:26:45,200 Det räcker! 685 01:26:45,300 --> 01:26:47,700 Vi tog en buss. 686 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 Vi tog en buss ut ur stan. 687 01:26:54,200 --> 01:26:59,400 Vi klev av i en by nånstans. 688 01:27:01,100 --> 01:27:05,800 Jag tog lite kort. Och sen... 689 01:27:17,400 --> 01:27:19,900 Sen... 690 01:27:24,200 --> 01:27:26,600 Åkte vi tillbaka. 691 01:27:27,500 --> 01:27:32,100 Han klev av i stan och jag gick till hotellet, sen såg jag han inte mer. 692 01:27:32,200 --> 01:27:35,000 Jag vet inte var han är! 693 01:27:36,800 --> 01:27:40,300 Snälla! Jag vet inte var han är! 694 01:27:40,700 --> 01:27:43,300 Jag vet inte! 695 01:27:53,600 --> 01:27:57,200 Jag är en rättvis man, men inte Kolzak. 696 01:27:57,300 --> 01:28:02,100 Han ville binda era fötter. Jag tycker inte det behövs. 697 01:28:02,400 --> 01:28:05,300 Ni är inga brottslingar. 698 01:28:05,900 --> 01:28:12,500 Ni har säkert frågor till varandra. Så ni ska få prata en stund. 699 01:28:24,000 --> 01:28:28,300 - Hon vet var han är. - Hon kommer att prata. 700 01:28:28,500 --> 01:28:32,300 - Jag måste telefonera Rukshan. - Vi ödslar tid. 701 01:28:32,400 --> 01:28:39,100 - Skjut mannen. Då pratar hon. - De är amerikaner. 702 01:28:39,400 --> 01:28:42,400 Det här hände under din vakt. 703 01:28:42,600 --> 01:28:46,400 Behöver jag påminna om vad Rukshan ville att jag skulle göra- 704 01:28:46,400 --> 01:28:49,500 -om du inte hittade pengarna. 705 01:28:52,700 --> 01:28:55,600 Ge dem fem minuter. 706 01:28:56,800 --> 01:28:59,900 Sen kan du skjuta honom i knäet. 707 01:29:03,200 --> 01:29:09,900 Finns det nåt du kan säga för att hjälpa oss? 708 01:29:12,500 --> 01:29:20,200 Vad du än säger till mig nu så kommer jag alltid att älska dig. 709 01:29:21,400 --> 01:29:24,600 Vad du än säger. 710 01:29:39,600 --> 01:29:41,700 Åh, Roy. 711 01:29:47,000 --> 01:29:51,300 Okej. Då går vi. 712 01:29:53,500 --> 01:29:56,000 - Gå var? - Det måste finnas en väg ut. 713 01:29:56,000 --> 01:29:59,100 Vi är utan skor. De dödar oss. 714 01:29:59,200 --> 01:30:02,700 - Lämna mig inte. - Vi kan inte lämna henne. 715 01:30:03,000 --> 01:30:09,100 - Det är hennes fel att vi är här! - Det är inte sant. 716 01:30:09,400 --> 01:30:14,200 Gå inte. Hjälp mig. Snälla. 717 01:30:14,300 --> 01:30:17,500 Jess! En dörr. 718 01:30:19,000 --> 01:30:23,700 - Lämna mig inte. Hjälp mig. - Det är okej. 719 01:30:24,900 --> 01:30:27,600 Var är Carlos? Var är han? 720 01:30:27,800 --> 01:30:31,400 - Det är öppet! - Var är Carlos? 721 01:30:31,500 --> 01:30:35,700 - Var är han? - Jess! 722 01:30:44,500 --> 01:30:46,700 Den här vägen. 723 01:30:56,400 --> 01:30:59,100 Där. Jag ser dagsljus. 724 01:31:14,000 --> 01:31:17,400 Vi måste bryta upp den. Ge mig röret. 725 01:31:22,100 --> 01:31:25,300 - Jessie! - Här! 726 01:31:28,500 --> 01:31:30,800 Den får duga. 727 01:31:34,400 --> 01:31:37,700 Kinesiskt skräp som vi säljer i affären. 728 01:31:38,800 --> 01:31:40,900 Hjälp mig, älskling! 729 01:31:44,000 --> 01:31:46,000 Spring! 730 01:32:05,700 --> 01:32:09,200 - Där är det! - Mina fötter. 731 01:32:23,400 --> 01:32:25,500 Kom igen. 732 01:32:36,800 --> 01:32:39,300 Hallå! 733 01:32:46,500 --> 01:32:49,800 Jävlar! Jävlar, Roy! 734 01:32:49,900 --> 01:32:54,000 - Knuffa ut honom. - Vad? 735 01:33:00,000 --> 01:33:02,000 Hon är igång. 736 01:33:02,100 --> 01:33:06,400 Jag prövade en dieselsimulator en gång på tågmuseet i Des Moines. 737 01:33:06,600 --> 01:33:09,000 Spakarna var på engelska. 738 01:33:10,900 --> 01:33:13,200 Roy! 739 01:33:13,200 --> 01:33:18,000 - Jävlar! - Stäng dörrarna! 740 01:33:19,800 --> 01:33:25,500 Det var gasen. Jag behöver bromsar. 741 01:33:45,200 --> 01:33:47,500 Så ska det se ut raring. 742 01:34:03,200 --> 01:34:07,200 Hon sackar. Var är bränslepumpen? 743 01:34:31,100 --> 01:34:35,800 - Han kommer! Jävlar! - Jess. Håll dörren! 744 01:34:36,100 --> 01:34:38,300 Hjälp! 745 01:34:53,200 --> 01:34:56,900 Herregud! Är du okej? 746 01:35:02,300 --> 01:35:04,400 Kolzak! Nej! 747 01:35:09,300 --> 01:35:11,000 Lyssna! 748 01:35:12,900 --> 01:35:21,200 Du måste ta ditt ansvar! Han dödar Roy. Var är Carlos? 749 01:35:23,600 --> 01:35:28,200 Var är han? Tror du att det är en lek? 750 01:35:30,300 --> 01:35:32,500 Han skjuter honom! 751 01:35:34,700 --> 01:35:38,800 Om du inte berättar för mig nu! Var är Carlos? 752 01:35:38,900 --> 01:35:41,300 Jag dödade honom! 753 01:35:51,700 --> 01:35:54,000 Ta skydd! 754 01:36:35,900 --> 01:36:38,600 Jag tror inte på henne. 755 01:36:47,800 --> 01:36:49,800 Nej... 756 01:36:55,500 --> 01:36:58,500 Nej. Låt mig göra det. 757 01:37:00,700 --> 01:37:03,600 Låt mig göra det! 758 01:37:12,600 --> 01:37:14,700 Nej... 759 01:37:22,800 --> 01:37:27,600 - Släpp vapnet! - Jag är polis! 760 01:37:29,700 --> 01:37:34,700 - Vad i helvete händer här? - Elia Grinko, narkotikaroteln. 761 01:37:34,900 --> 01:37:37,800 Jag räddade nyss den här gisslan. 762 01:37:38,000 --> 01:37:40,300 De är amerikaner. 763 01:37:40,400 --> 01:37:46,400 Det där är Kolzak Yushenkov. Han tog turisterna som gisslan och stal tåget. 764 01:37:46,500 --> 01:37:52,900 Jag lyckades ta mig ombord och ordna upp situationen. 765 01:37:55,100 --> 01:37:59,000 Sänk era vapen. Hjälp dem. 766 01:37:59,100 --> 01:38:05,500 Nej, vänta. Det är... Det är han. 767 01:38:06,400 --> 01:38:11,800 - Sårades nån av era män? - Tvärtom, de mår nog ganska bra nu. 768 01:38:12,000 --> 01:38:15,500 En dag här är en mindre i Groznyj. 769 01:38:16,300 --> 01:38:18,700 Han tänkte...döda oss. 770 01:38:18,800 --> 01:38:22,600 - Vad säger hon? - Ingen aning. 771 01:38:22,800 --> 01:38:24,900 Han tänkte döda oss. 772 01:38:31,000 --> 01:38:33,600 Vänta. Lyssna... 773 01:38:36,400 --> 01:38:40,600 Han...försökte... Han ville... 774 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Fick du deras vittnesmål? 775 01:39:09,600 --> 01:39:13,700 - Mr Nassir? - Ja, kom in. 776 01:39:14,400 --> 01:39:20,700 De här tre var medlemmar i ett Uzbeki gäng som drivs av Javid Rukshan. 777 01:39:21,000 --> 01:39:24,300 Han tar in droger till USA via Japan. 778 01:39:24,400 --> 01:39:31,700 Er polisvän såg till att ingen störde affärerna, även sina egna killar. 779 01:39:31,900 --> 01:39:35,000 Han är en jagad man på båda sidor nu. 780 01:39:35,800 --> 01:39:43,000 De goda nyheterna är att dina foton kan få alla bakom galler. 781 01:39:43,300 --> 01:39:45,800 Så ska det så ut, raring. 782 01:39:46,100 --> 01:39:49,600 Vi ber om ursäkt för kameran. 783 01:39:52,200 --> 01:39:55,700 Får jag ge er ett råd? 784 01:39:56,500 --> 01:40:02,200 Nåt min mor alltid sa till mig. Tala aldrig med främlingar. 785 01:40:05,000 --> 01:40:09,200 Carlos Ximénez, Barcelona. Där är hans förflutna. 786 01:40:09,300 --> 01:40:15,300 Stöld, innehav, sexuellt våld. Smuggling är nytt för honom. 787 01:40:15,500 --> 01:40:22,200 - Tror du att ni hittar honom? - Nån gör det. Har han tur är det vi. 788 01:40:22,900 --> 01:40:26,600 - Än hon då? - Abby Brunell. 20 år gammal. 789 01:40:26,800 --> 01:40:31,100 Sist kända adress var Seattle. Ingen familj hittades. 790 01:40:31,300 --> 01:40:36,600 Antagligen en vilsen tjej som föll för fel kille. Som ni sa i era vittnesmål. 791 01:40:36,800 --> 01:40:43,100 Som är...här har vi det. Utskrivna med lättläst engelska. 792 01:40:44,100 --> 01:40:50,400 - Vad händer med henne? - När hon mår bra får hon åka hem. 793 01:40:50,600 --> 01:40:56,600 Signera här så medhåller ni att ni har talat sanning. 794 01:41:06,400 --> 01:41:09,000 Här, mr Nassir. 795 01:41:31,300 --> 01:41:36,100 Roy? Jag måste besöka henne. 796 01:42:04,000 --> 01:42:06,400 Hej. 797 01:42:10,600 --> 01:42:13,500 Jag vill berätta en sak. 798 01:42:18,200 --> 01:42:22,200 - Här har du, herrn. - Tack så mycket. 799 01:42:22,800 --> 01:42:25,600 Är du okej? 800 01:42:32,100 --> 01:42:35,200 Vad sa du till henne? 801 01:42:39,000 --> 01:42:44,900 Nåt som du sa till mig en gång. På sjukhuset. 802 01:42:46,200 --> 01:42:54,000 Du skojar. Munkgrejen? Jag vet inte ens vad det betyder. 803 01:42:54,200 --> 01:43:01,400 Jag försökte bara muntra upp dig så du skulle se det från den ljusa sidan. 804 01:43:02,700 --> 01:43:05,000 Jag vet. 805 01:43:20,900 --> 01:43:23,200 Det ska bli skönt att komma hem. 806 01:43:37,200 --> 01:43:40,200 Max! Kom hit. 807 01:43:40,300 --> 01:43:42,500 Lämna henne ifred. 808 01:43:42,600 --> 01:43:45,900 - Förlåt. - Det är okej. 809 01:43:57,000 --> 01:44:01,000 Det är okej. 810 01:44:02,000 --> 01:44:05,100 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 811 01:45:29,100 --> 01:45:33,100 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 812 01:45:34,200 --> 01:45:38,700 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud