1 00:00:34,118 --> 00:00:38,998 Cele mai vechi poveşti spuse vreodată sunt scrise în stele. 2 00:00:40,374 --> 00:00:46,130 Poveşti de dinaintea omului şi zeilor, când titanii stăpâneau pământul. 3 00:00:47,131 --> 00:00:48,758 Titanii erau puternici, 4 00:00:48,924 --> 00:00:51,927 dar domnia lor a fost încheiată de fiii lor: 5 00:00:52,136 --> 00:00:57,099 Zeus, Poseidon şi Hades. 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,728 Zeus l-a convins pe fratele lui, Hades, 7 00:01:00,895 --> 00:01:04,815 să creeze o fiară atât de puternică, încât să-i învingă pe părinţii lor. 8 00:01:05,024 --> 00:01:06,817 Şi, din propria carne, 9 00:01:07,026 --> 00:01:11,405 Hades a dat naştere unei orori de nedescris: 10 00:01:11,614 --> 00:01:13,491 Krakenul. 11 00:01:20,247 --> 00:01:23,751 Zeus a devenit regele cerurilor. 12 00:01:24,585 --> 00:01:28,005 Poseidon, regele mărilor. 13 00:01:28,673 --> 00:01:31,509 Şi Hades, păcălit de Zeus, 14 00:01:31,717 --> 00:01:36,972 a fost lăsat să conducă lumea de dincolo, în întuneric şi suferinţă. 15 00:01:39,058 --> 00:01:41,519 Zeus a fost cel care a creat omul, 16 00:01:41,686 --> 00:01:45,815 iar rugăciunile omului hrăneau nemurirea zeilor. 17 00:01:49,068 --> 00:01:53,030 Dar în timp, omenirea a devenit neliniştită. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,366 A început să se îndoiască de zei 19 00:01:55,574 --> 00:01:59,620 şi, în cele din urmă, s-a răsculat împotriva lor. 20 00:02:06,002 --> 00:02:09,588 Pe această lume, a venit un copil. 21 00:02:10,506 --> 00:02:13,259 Un băiat care avea să schimbe totul. 22 00:02:50,463 --> 00:02:52,340 Perseu. 23 00:03:23,662 --> 00:03:25,456 Ce este, fiule? 24 00:03:26,248 --> 00:03:28,292 Voi avea un frate sau o soră în curând. 25 00:03:30,336 --> 00:03:32,630 Crezi că o să-l iubim altfel 26 00:03:32,838 --> 00:03:34,548 decât te iubim pe tine. Ei bine, nu. 27 00:03:35,883 --> 00:03:37,927 Acest copil va fi al tău. 28 00:03:38,094 --> 00:03:39,720 Eu... 29 00:03:40,429 --> 00:03:41,597 nu sunt fiul nimănui. 30 00:03:42,181 --> 00:03:45,184 Sunt tatăl tău, Perseu. Marmara e mama ta. 31 00:03:45,393 --> 00:03:49,146 Şi tu vei fi întotdeauna fiul nostru. 32 00:03:49,939 --> 00:03:54,068 Legătura dintre noi e mult mai mare decât cea de carne şi oase. 33 00:03:54,527 --> 00:03:56,153 Dragostea noastră pentru tine 34 00:03:56,362 --> 00:04:01,242 e acea dragoste pentru care zeii şi regii se luptă. 35 00:04:01,992 --> 00:04:03,786 N-am înţeles niciodată zeii. 36 00:04:03,953 --> 00:04:06,789 Dar nici eu nu mă îndoiesc că ai fost salvat pentru un motiv. 37 00:04:07,456 --> 00:04:09,166 Şi într-o zi, 38 00:04:09,375 --> 00:04:14,505 acel motiv te va duce departe de aici. 39 00:04:15,881 --> 00:04:17,008 Dar nu în seara asta, nu? 40 00:04:33,816 --> 00:04:35,776 12 ANI MAI TÂRZIU 41 00:04:37,778 --> 00:04:40,197 Perseu! 42 00:04:40,406 --> 00:04:42,533 Devii fragil, bătrâne. 43 00:04:42,742 --> 00:04:45,327 Marmara! Marmara! 44 00:04:49,957 --> 00:04:53,461 Altă zi, tot nimic! 45 00:04:54,170 --> 00:04:56,213 Prinsă de recif. 46 00:04:56,422 --> 00:04:59,759 Cui să arăt recunoştinţa noastră pentru această minunată dărnicie? 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,218 Spyros, te rog. 48 00:05:01,427 --> 00:05:04,680 Lui Poseidon? Lui Zeus? Cui să-i mulţumesc, Marmara? 49 00:05:04,847 --> 00:05:07,683 - Celor care îi provoacă. - Mi-au zdrobit insula. 50 00:05:08,184 --> 00:05:09,894 Au trimis o molimă pe-a ta. 51 00:05:10,102 --> 00:05:12,646 Iau ce vor de la noi. Suntem sclavii lor. 52 00:05:12,855 --> 00:05:14,231 Zeii ne-au dat viaţă. 53 00:05:14,732 --> 00:05:16,692 Pentru asta ar trebui să fim recunoscători. 54 00:05:16,901 --> 00:05:19,028 Sunt sătul să fiu recunoscător pentru resturi. 55 00:05:19,236 --> 00:05:21,739 Sunt pescar. Perseu e pescar. 56 00:05:21,947 --> 00:05:25,201 Până şi asta ne-au luat. Ceea ce suntem. 57 00:05:25,743 --> 00:05:27,703 Însă tot vor să-i iubim. 58 00:05:28,788 --> 00:05:29,997 Într-o zi, 59 00:05:30,206 --> 00:05:32,667 cineva va trebui să ia atitudine. 60 00:05:32,833 --> 00:05:35,127 Într-o zi, cineva va trebui să spună: 61 00:05:35,336 --> 00:05:36,587 "De ajuns". 62 00:06:07,993 --> 00:06:10,663 Ca în ziua când ai venit la mine. 63 00:06:14,250 --> 00:06:16,794 Furtuna m-a dus direct la tine. 64 00:06:22,633 --> 00:06:24,260 Ştiu că ai întrebări, fiule. 65 00:06:24,885 --> 00:06:27,179 Aş vrea să fi avut răspunsurile. 66 00:06:32,143 --> 00:06:33,769 Am tot ce-mi trebuie... 67 00:06:34,311 --> 00:06:35,771 chiar aici. 68 00:06:39,275 --> 00:06:40,985 Noapte bună, fiule. 69 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Ţine-o drept! 70 00:07:01,297 --> 00:07:02,757 Tekla, cununa. 71 00:07:02,965 --> 00:07:04,508 Adu cununa. 72 00:07:04,675 --> 00:07:07,678 Statuia lui Zeus. Impunătoare! 73 00:07:21,525 --> 00:07:22,526 Ceva nu e în regulă! 74 00:07:23,944 --> 00:07:27,031 Soldaţii... Ce fac? 75 00:07:30,993 --> 00:07:31,994 Haideţi! 76 00:07:32,203 --> 00:07:33,746 Sus! 77 00:07:36,666 --> 00:07:38,292 Ţineţi-vă! 78 00:07:44,423 --> 00:07:46,717 În numele regelui şi al reginei! 79 00:07:47,843 --> 00:07:48,844 Cine sunt? 80 00:07:49,053 --> 00:07:50,930 Soldaţi din Argos. 81 00:07:51,597 --> 00:07:53,641 Ce au făcut? 82 00:07:53,808 --> 00:07:57,228 Au declarat război. Război împotriva zeilor. 83 00:08:19,458 --> 00:08:21,585 - Hai să întoarcem barca. - Nu. 84 00:08:21,794 --> 00:08:23,254 Nu face nimic. 85 00:08:28,092 --> 00:08:29,969 În spatele tău! 86 00:08:52,074 --> 00:08:53,617 Ţineţi-vă! 87 00:09:00,082 --> 00:09:01,208 Tekla. 88 00:09:01,417 --> 00:09:02,460 Unde e băiatul? 89 00:09:08,632 --> 00:09:10,343 Tekla! 90 00:09:35,951 --> 00:09:38,329 Nu! 91 00:09:40,122 --> 00:09:42,166 - Du-te! - Nu! 92 00:10:04,188 --> 00:10:06,607 Nu! 93 00:10:09,068 --> 00:10:13,280 Zeus, trebuie să-i pui capăt. Ne atacă templele! 94 00:10:13,489 --> 00:10:17,451 - Şi întinează imaginea lui Zeus. - Am putea comunica cu ei. 95 00:10:17,660 --> 00:10:19,954 - S-ar putea ajunge la o învoială. - Un armistiţiu! 96 00:10:20,121 --> 00:10:21,330 Nu! 97 00:10:25,793 --> 00:10:27,837 Eu i-am creat. 98 00:10:28,004 --> 00:10:32,049 Şi ei îmi răsplătesc dragostea sfidându-mă?! 99 00:10:32,258 --> 00:10:34,552 Nu va fi niciun armistiţiu! 100 00:10:34,927 --> 00:10:36,637 În sfârşit. 101 00:10:36,846 --> 00:10:38,723 Puţină furie din partea ta. 102 00:10:42,727 --> 00:10:44,103 Cât timp a trecut? 103 00:10:44,937 --> 00:10:46,397 Cât timp, frate, 104 00:10:46,605 --> 00:10:49,442 de când nu mi-ai mai văzut chipul? 105 00:10:50,443 --> 00:10:51,652 Hades. 106 00:10:58,075 --> 00:11:03,581 Ani nesfârşiţi am urmărit din lumea de dincolo 107 00:11:04,040 --> 00:11:09,003 şi ţi-am văzut mânia temperată cu dragoste. 108 00:11:09,170 --> 00:11:11,422 I-ai creat pentru un singur motiv: 109 00:11:11,630 --> 00:11:17,053 Ca rugăciunile lor să ne hrănească nemurirea. 110 00:11:17,219 --> 00:11:19,722 Dar tu îi iubeşti prea mult. 111 00:11:19,930 --> 00:11:21,390 Au devenit puternici. 112 00:11:21,599 --> 00:11:26,812 Şi acum sunt silit să mă ridic pentru că suntem toţi ameninţaţi. 113 00:11:27,021 --> 00:11:28,898 Ce vrei, frate? 114 00:11:29,106 --> 00:11:31,942 Lasă-mă să mă dezlănţui asupra lor. 115 00:11:32,693 --> 00:11:34,945 Se vor ruga din nou... 116 00:11:35,154 --> 00:11:38,324 iar tu te vei scălda iar în veneraţia şi teama lor. 117 00:11:38,491 --> 00:11:41,410 Şi vom fi puternici din nou. 118 00:11:41,619 --> 00:11:43,829 Locul lui e în infern, nu aici. 119 00:11:44,038 --> 00:11:46,290 Nu-mi spune tu mie unde mi-e locul. 120 00:11:48,501 --> 00:11:52,004 Spui că dragostea ne hrăneşte. 121 00:11:52,171 --> 00:11:55,758 Dar tu depinzi de dragostea lor. 122 00:11:55,925 --> 00:11:58,678 Eu am învăţat să trăiesc doar din frica lor, 123 00:11:59,720 --> 00:12:01,263 din durerea lor. 124 00:12:01,430 --> 00:12:05,810 Zeus, fratele nostru grăieşte adevărul. Ascultă-l. 125 00:12:12,149 --> 00:12:14,652 Du-te. Fă ce vrei. 126 00:12:14,860 --> 00:12:16,237 Tată, avem nevoie de muritori. 127 00:12:16,404 --> 00:12:17,655 Nu, Apolo. 128 00:12:17,863 --> 00:12:19,323 Hades are dreptate. 129 00:12:19,532 --> 00:12:22,076 Obrăznicia lor are un preţ. 130 00:12:22,284 --> 00:12:26,205 Ca şi copiilor, trebuie să li se amintească de ordinea lucrurilor. 131 00:12:26,414 --> 00:12:28,541 Dă un exemplu, frate. 132 00:12:28,749 --> 00:12:30,543 Stârneşte-i unii împotriva celorlalţi 133 00:12:31,502 --> 00:12:33,462 şi înapoi în braţele noastre. 134 00:13:15,004 --> 00:13:17,923 - A noastră e ultima corabie? - Nu, căpitane. 135 00:13:18,341 --> 00:13:20,301 E singura. 136 00:13:21,302 --> 00:13:22,845 El e de-al nostru? 137 00:13:23,012 --> 00:13:25,598 Nu, l-am găsit lângă Paxos, printre morţii noştri. 138 00:13:25,806 --> 00:13:27,266 Era singurul supravieţuitor. 139 00:13:27,475 --> 00:13:30,227 Lasă palatul să-i hotărască soarta. 140 00:13:30,728 --> 00:13:32,980 Formaţie de patru! 141 00:13:33,731 --> 00:13:35,191 Haide. 142 00:13:36,609 --> 00:13:38,486 Dacă le arătăm zeilor dragostea noastră, 143 00:13:38,652 --> 00:13:40,905 ei o să ne-o arate pe-a lor. 144 00:13:41,113 --> 00:13:43,616 Ei ne-au dat porumbul din lanuri şi soarele de pe cer. 145 00:13:43,824 --> 00:13:45,368 Sunt toate daruri. 146 00:13:45,576 --> 00:13:47,870 Iar darurile pot fi luate. O să ni se ia, 147 00:13:48,079 --> 00:13:49,789 dacă nu arătăm dragoste zeilor. 148 00:13:49,955 --> 00:13:53,668 Dacă n-o facem, vom rămâne în mizeria şi amărăciunea pe care ne-am atras-o. 149 00:13:53,876 --> 00:13:56,545 - Zei, ne cerem pedeapsa. - La o parte! 150 00:13:56,754 --> 00:13:59,590 Frumuseţea şi claritatea servituţii. 151 00:13:59,965 --> 00:14:03,552 Omul nu poate domni peste oameni. Sfidaţi zeii şi veţi fi pedepsiţi. 152 00:14:43,718 --> 00:14:44,927 Asta e tot? 153 00:14:45,636 --> 00:14:48,139 Am pierdut mulţi oameni, Majestate, 154 00:14:48,347 --> 00:14:50,141 dar am izbândit. 155 00:14:52,685 --> 00:14:55,938 Pentru regele Cefeu! Pentru regina Casiopeea! 156 00:14:59,775 --> 00:15:01,068 Nu. 157 00:15:05,031 --> 00:15:06,574 Pentru voi... 158 00:15:07,825 --> 00:15:09,285 legiunea noastră puternică. 159 00:15:09,452 --> 00:15:14,165 Eroii noştri care au îndrăznit să lovească în inima lui Zeus! 160 00:15:17,293 --> 00:15:19,253 Templele ard. 161 00:15:19,462 --> 00:15:21,672 Statuile au căzut! 162 00:15:21,881 --> 00:15:24,342 Sunt flămânzi după rugăciunile noastre. 163 00:15:24,759 --> 00:15:25,968 În seara asta, 164 00:15:26,177 --> 00:15:28,512 după o eră de strădanii, 165 00:15:28,721 --> 00:15:31,390 soarele nu mai apune peste ocean. 166 00:15:31,557 --> 00:15:34,810 Ci peste Olimp! 167 00:15:35,144 --> 00:15:37,521 O nouă eră a început! 168 00:15:38,064 --> 00:15:40,524 Era omului! 169 00:15:42,443 --> 00:15:44,320 Încruntarea nu te prinde, Andromeda. 170 00:15:44,487 --> 00:15:47,490 Bea ceva, o să te simţi mai vioaie. 171 00:15:50,951 --> 00:15:52,828 Andromeda... 172 00:16:02,797 --> 00:16:03,798 Cum te numeşti? 173 00:16:04,799 --> 00:16:05,800 Perseu. 174 00:16:07,843 --> 00:16:09,470 Ia asta. 175 00:16:09,929 --> 00:16:11,806 Bea, te rog. 176 00:16:15,393 --> 00:16:17,103 - Jos mâinile. - Ajunge! 177 00:16:17,269 --> 00:16:20,106 Fiica noastră, misionara. 178 00:16:22,191 --> 00:16:25,027 Ai văzut ce se întâmplă acolo? 179 00:16:25,611 --> 00:16:27,405 Te-ai deranjat să te uiţi măcar? 180 00:16:27,947 --> 00:16:29,657 Suntem o sursă de inspiraţie. 181 00:16:29,865 --> 00:16:33,035 Sute din oamenii noştri şi-au pierdut viaţa 182 00:16:33,494 --> 00:16:35,621 şi totuşi noi sărbătorim. 183 00:16:36,122 --> 00:16:39,208 Provoci zeii şi te porţi de parcă nu vor fi consecinţe. 184 00:16:39,417 --> 00:16:41,377 Ce vrei? Ar trebui să ne temem? 185 00:16:41,585 --> 00:16:45,715 Să tremurăm şi să facem pe noi de frică? 186 00:16:45,923 --> 00:16:47,466 Zeii au nevoie de noi. 187 00:16:47,633 --> 00:16:48,884 Au nevoie de veneraţia noastră. 188 00:16:49,844 --> 00:16:52,096 Noi de ce avem nevoie de la ei? 189 00:16:52,304 --> 00:16:54,849 - Uitaţi-vă la fiica mea. - Nu. 190 00:16:55,057 --> 00:16:58,060 Ce-ar putea fi mai divin decât chipul ei? 191 00:16:58,269 --> 00:17:00,771 Mai frumoasă decât toate femeile din Grecia. 192 00:17:00,980 --> 00:17:05,526 Decât însăşi Afrodita. Olimpienii ar trebui s-o invidieze. 193 00:17:05,735 --> 00:17:12,158 - Noi suntem zeii acum. - Regina mea, te dai în spectacol. 194 00:17:55,701 --> 00:17:56,911 Interesant. 195 00:17:57,119 --> 00:17:58,120 Voi de colo! 196 00:18:17,598 --> 00:18:21,352 Sunteţi mizeria de sub unghiile noastre. 197 00:18:21,894 --> 00:18:24,814 Însăşi suflarea voastră e un dar din Olimp. 198 00:18:25,022 --> 00:18:28,693 Aţi insultat puteri dincolo de înţelegerea voastră. 199 00:18:29,276 --> 00:18:30,361 Cine eşti tu? 200 00:18:31,237 --> 00:18:33,030 Eu sunt Hades. 201 00:18:37,994 --> 00:18:39,203 Îngenunchează. 202 00:18:47,420 --> 00:18:48,546 Nu acum, Perseu. 203 00:18:49,255 --> 00:18:50,506 O să ai ocazia. 204 00:18:57,096 --> 00:18:59,765 Ce ştii tu despre frumuseţe? 205 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Ce e mai frumos decât moartea? 206 00:19:07,189 --> 00:19:10,526 Priveşte-mă, regină muritoare. 207 00:19:20,119 --> 00:19:21,746 - Mamă! - Prinţesă! 208 00:19:28,544 --> 00:19:30,087 În 10 zile, 209 00:19:30,296 --> 00:19:33,549 când va fi eclipsă de soare, 210 00:19:34,467 --> 00:19:36,927 voi dezlănţui krakenul. 211 00:19:38,095 --> 00:19:40,306 Argos va fi şters de pe faţa pământului 212 00:19:40,973 --> 00:19:43,642 şi voi toţi odată cu el. 213 00:19:45,519 --> 00:19:47,063 Dacă nu 214 00:19:47,271 --> 00:19:50,274 sacrificaţi prinţesa 215 00:19:50,483 --> 00:19:53,486 pe care, în mod nesăbuit, o asemuiţi cu zeii. 216 00:19:53,694 --> 00:19:56,781 Numai ea va satisface krakenul 217 00:19:56,947 --> 00:19:58,991 şi pe Zeus 218 00:19:59,158 --> 00:20:02,995 pe care l-aţi jignit într-atât. 219 00:20:06,165 --> 00:20:08,751 Alege-ţi penitenţa, Argos. 220 00:20:08,959 --> 00:20:11,796 Nimicire sau sacrificiu. 221 00:20:12,004 --> 00:20:14,131 Aceasta e voia lui Zeus. 222 00:20:15,049 --> 00:20:19,178 Voia părintelui tău. 223 00:20:32,274 --> 00:20:35,361 Există un semizeu în Argos. 224 00:20:37,071 --> 00:20:39,281 Imposibil. 225 00:20:40,074 --> 00:20:41,450 E al tău. 226 00:20:42,451 --> 00:20:45,121 Numele lui e Perseu. 227 00:20:45,287 --> 00:20:47,665 I-am putea oferi adăpost. 228 00:20:48,874 --> 00:20:51,168 I-am auzit rugăciunile? 229 00:20:51,377 --> 00:20:54,547 Fiul ăsta n-are dragoste pentru mine. 230 00:20:54,922 --> 00:20:58,634 Nu se deosebeşte de alţii care ne-au întors spatele. 231 00:20:59,343 --> 00:21:02,680 Pentru ultima oară, semizeu, vorbeşte! 232 00:21:03,139 --> 00:21:06,851 - Nu sunt semizeu. - Cine eşti? De ce ai fost trimis? 233 00:21:07,393 --> 00:21:08,686 Nu ştiu. 234 00:21:16,694 --> 00:21:17,945 Vă sfătuiesc împotrivă, sire. 235 00:21:18,154 --> 00:21:21,073 - Nu e demn de încredere. - Ce-ai vrea să fac? Draco! 236 00:21:24,660 --> 00:21:25,870 Lasă-l. 237 00:21:30,750 --> 00:21:32,460 Să fie posibil? 238 00:21:33,127 --> 00:21:35,880 Dacă e adevărat că eşti fiul lui Zeus, 239 00:21:36,088 --> 00:21:37,882 ne poţi salva. 240 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 Trebuie să ne salvezi. 241 00:21:42,178 --> 00:21:44,638 Nu vă pot salva, sunt doar un om. 242 00:21:44,847 --> 00:21:48,434 Stăpâne, oricât de îngrozitor e să rostesc aceste cuvinte, 243 00:21:48,601 --> 00:21:50,311 un sacrificiu e singura cale. 244 00:21:50,519 --> 00:21:52,229 Nici să nu rosteşti cuvântul! 245 00:21:52,438 --> 00:21:53,814 Are dreptate. 246 00:21:54,607 --> 00:21:56,901 Nimeni n-ar trebui să moară pentru mine. 247 00:21:58,069 --> 00:21:59,362 Dă-i drumul lui Perseu. 248 00:22:00,446 --> 00:22:04,075 Sire, trebuie să scoatem prinţesa din oraş acum. 249 00:22:04,283 --> 00:22:07,119 - Voi găsi un loc unde s-o ascund. - Nu te poţi ascunde de Hades. 250 00:22:07,286 --> 00:22:09,664 Aşa spune fiul bastard al unui zeu. 251 00:22:14,752 --> 00:22:16,462 Tatăl meu 252 00:22:17,338 --> 00:22:18,964 a fost ucis de un zeu. 253 00:22:20,257 --> 00:22:23,594 Mama mea, sora mea... 254 00:22:24,303 --> 00:22:28,057 toţi cei dragi mie au fost ucişi de un zeu. 255 00:22:29,058 --> 00:22:31,018 Eu repar plase, 256 00:22:31,227 --> 00:22:33,104 nu făuresc săbii. 257 00:22:42,113 --> 00:22:44,699 Semizeule, ai un vizitator. 258 00:22:46,158 --> 00:22:48,119 Spune că te cunoaşte. 259 00:22:51,497 --> 00:22:54,417 Numele meu e Io, Perseu. 260 00:22:55,251 --> 00:22:56,544 Şi de unde mă cunoşti? 261 00:22:57,253 --> 00:22:59,130 Te-am vegheat toată viaţa. 262 00:22:59,672 --> 00:23:01,882 Eu te-am îndrumat la familia ta. 263 00:23:05,511 --> 00:23:06,637 Eşti zeiţă? 264 00:23:06,846 --> 00:23:08,472 Există zei şi există oameni. 265 00:23:09,306 --> 00:23:12,143 Şi mai existăm noi, cei care suntem între. 266 00:23:12,643 --> 00:23:13,644 Cu mulţi ani în urmă, 267 00:23:14,311 --> 00:23:17,481 am refuzat avansurile unui zeu. 268 00:23:17,648 --> 00:23:19,608 Am fost blestemată cu tinereţe veşnică. 269 00:23:20,359 --> 00:23:22,319 Ăsta nu prea e un blestem. 270 00:23:22,528 --> 00:23:25,781 Am trăit ani de zile văzându-i pe cei dragi pierind. 271 00:23:26,365 --> 00:23:28,826 Îmi închipui că asta înţelegi. 272 00:23:33,831 --> 00:23:35,541 E adevărat? 273 00:23:37,752 --> 00:23:39,295 Sunt fiul lui Zeus? 274 00:23:40,379 --> 00:23:41,422 Da. 275 00:23:43,215 --> 00:23:47,511 Povestea naşterii tale a început odată cu revolta regelui Acrisiu. 276 00:23:49,722 --> 00:23:54,769 Omenirea s-a săturat de maltratarea şi cruzimea zeilor. 277 00:23:55,478 --> 00:23:58,981 Acrisiu a condus un asediu asupra Olimpului. 278 00:24:00,274 --> 00:24:01,650 Se spune că alţi zei 279 00:24:01,817 --> 00:24:05,571 au vrut să-l distrugă pe Acrisiu şi oastea sa, 280 00:24:05,780 --> 00:24:08,532 dar Zeus iubea oamenii prea mult. 281 00:24:08,741 --> 00:24:13,371 În schimb, a ales să dea un exemplu cu Acrisiu. 282 00:24:14,664 --> 00:24:18,084 S-a deghizat în rege. 283 00:24:18,292 --> 00:24:21,629 Şi a vizitat odaia unde dormea soţia regelui. 284 00:24:21,837 --> 00:24:22,838 Regele meu. 285 00:24:32,431 --> 00:24:34,058 Zeus? 286 00:24:40,439 --> 00:24:42,733 Acrisiu a înnebunit de mânie. 287 00:24:43,526 --> 00:24:46,529 A ordonat executarea soţiei sale 288 00:24:46,737 --> 00:24:49,073 şi a fiului nou-născut al lui Zeus. 289 00:24:55,454 --> 00:24:56,914 Te blestem, Zeus! 290 00:24:57,081 --> 00:24:59,500 Îţi neg trupul pe care l-ai pângărit 291 00:24:59,709 --> 00:25:01,585 şi pe copilul bastard odată cu el! 292 00:25:05,297 --> 00:25:07,008 Nu! 293 00:25:20,354 --> 00:25:23,524 Regina şi copilul ei au fost aruncaţi în mare. 294 00:25:23,733 --> 00:25:25,776 Mama ta a murit, însă tu, 295 00:25:25,943 --> 00:25:28,612 în parte om, în parte zeu, ai trăit. 296 00:25:29,488 --> 00:25:31,365 Te-am vegheat de atunci, 297 00:25:31,532 --> 00:25:35,578 aşteptând ziua când aveai să ajuţi să se pună capăt tiraniei zeilor. 298 00:25:35,745 --> 00:25:38,914 Ai fost născut ca să omori krakenul. 299 00:25:41,125 --> 00:25:43,627 Nu ştiu de ce m-am născut, 300 00:25:45,046 --> 00:25:47,006 sau ce sunt. 301 00:25:48,924 --> 00:25:50,968 Dar ştiu că nu krakenul vreau să-l omor. 302 00:25:51,761 --> 00:25:53,637 Cum ajung la Hades? 303 00:25:53,846 --> 00:25:55,806 Dacă krakenul piere, 304 00:25:56,015 --> 00:25:59,685 Hades va fi destul de slăbit, încât să-i dai o lovitură de moarte. 305 00:25:59,894 --> 00:26:02,646 Numai atunci vei avea parte de răzbunarea pe care o cauţi. 306 00:26:02,855 --> 00:26:05,441 Atunci ar face bine să mă elibereze. 307 00:26:08,778 --> 00:26:10,571 Dacă krakenul poate fi ucis, 308 00:26:10,780 --> 00:26:12,990 vrăjitoarele din Stygia vor şti cum. 309 00:26:13,157 --> 00:26:15,910 Vrăjitoarele sunt mai departe decât a fost vreodată legiunea. 310 00:26:16,118 --> 00:26:17,161 Niciun om nu poate merge acolo. 311 00:26:17,370 --> 00:26:18,996 Niciun om. 312 00:26:21,791 --> 00:26:23,834 Nu te amesteca, Io. 313 00:26:26,504 --> 00:26:29,674 Zeus, iartă-ne pentru aceste afronturi şi protejează-ne. 314 00:26:31,842 --> 00:26:34,512 Încă mai crezi că ne vor ajuta? 315 00:26:35,262 --> 00:26:36,639 Asta e sinucidere. 316 00:26:36,847 --> 00:26:39,141 Şi scuturile. Hai, băieţi. 317 00:26:39,350 --> 00:26:41,394 E o cauză pierdută. 318 00:26:41,560 --> 00:26:44,146 N-avem nicio şansă şi o ştii. 319 00:26:44,522 --> 00:26:48,359 Iată pe cine ai atras în asta, Perseu. O gardă de onoare. 320 00:26:49,694 --> 00:26:52,947 Tineri care arată bine la inspecţie 321 00:26:53,114 --> 00:26:56,784 şi ostaşi bătrâni care se apropie de pensionare. 322 00:26:57,451 --> 00:26:59,662 Ştii ce e krakenul? 323 00:27:00,955 --> 00:27:05,084 Krakenul e sfârşitul nostru. O fiară colosală. 324 00:27:05,251 --> 00:27:08,170 Nu gândeşte, nu simte. Până şi zeii se tem de ea. 325 00:27:08,337 --> 00:27:12,717 - Iar tu... ai s-o omori. - Nu veni. 326 00:27:13,300 --> 00:27:16,470 - N-am nevoie de ajutorul tău. - Fireşte că nu. 327 00:27:17,430 --> 00:27:19,557 Eşti fiul lui Zeus. 328 00:27:20,099 --> 00:27:22,226 - Dar noi avem ordine. - Haideţi, trebuie să plecăm! 329 00:27:22,393 --> 00:27:27,273 Domnilor, fie ca voiajul nostru să fie presărat cu agonie şi chinuri 330 00:27:27,440 --> 00:27:30,359 şi să ne plângem de asta la bătrâneţe. 331 00:27:30,526 --> 00:27:33,529 - Ce-ar trebui să luăm? - Tot. 332 00:27:37,825 --> 00:27:40,328 Ce te face să crezi că vrăjitoarele ne vor spune ceva? 333 00:27:40,536 --> 00:27:43,789 Ne vor spune sau le voi omorî şi pe ele. 334 00:27:48,794 --> 00:27:50,588 Hai. Haideţi, flăcăi. 335 00:27:52,006 --> 00:27:54,133 - Ce e asta? - Las-o. 336 00:27:58,846 --> 00:28:02,433 Nu ne lăsaţi la mila zeilor! Vă rugăm! 337 00:28:02,641 --> 00:28:05,227 Nu plecaţi! Vă rugăm, rămâneţi! 338 00:28:07,313 --> 00:28:10,232 Staţi aici. Vă rugăm. Vă rugăm! Ajutaţi-ne! 339 00:28:12,443 --> 00:28:15,112 O să mâniaţi zeii şi mai rău. Vă rugăm. 340 00:28:15,279 --> 00:28:17,323 Sacrificaţi prinţesa! 341 00:28:17,490 --> 00:28:20,493 Vezi cum vorbeşti! Înapoi. Înapoi! 342 00:28:20,660 --> 00:28:22,286 Te-ai gândi că ar fi recunoscători. 343 00:28:23,329 --> 00:28:24,538 Nu ne puteţi lăsa! 344 00:28:24,747 --> 00:28:26,457 Poate s-au săturat să fie recunoscători. 345 00:28:27,667 --> 00:28:29,126 Veşti bune! 346 00:28:29,335 --> 00:28:31,462 Eu şi fratele meu ne-am hotărât 347 00:28:31,629 --> 00:28:35,299 ...să te urmăm în călătoria ta. - Avem destui străini aici. 348 00:28:35,508 --> 00:28:38,344 Îţi putem fi de mare ajutor, crede-mă. Vei avea nevoie de noi. 349 00:28:38,552 --> 00:28:40,262 Am nevoie de soldaţi, nu de vânători. 350 00:28:41,722 --> 00:28:45,393 Care din soldaţii tăi ştie tăia pielea de nepătruns 351 00:28:45,601 --> 00:28:46,977 a leului din Nemeea? 352 00:28:47,186 --> 00:28:51,232 Care dintre ei ştie punctele slabe din armura unui centaur? 353 00:28:51,440 --> 00:28:56,654 Care dintre ei ştie ce jugulară să taie unei hidre cu 5 capete? 354 00:28:57,446 --> 00:29:00,199 - Cea din mijloc. - Cea din mijloc. Bine ghicit. 355 00:29:00,408 --> 00:29:02,743 Eu şi fratele meu ştim să ucidem. 356 00:29:02,952 --> 00:29:04,578 - Ne place. - Dacă puteţi ţine pasul 357 00:29:04,745 --> 00:29:06,622 şi nu vă deranjează să muriţi, veniţi. 358 00:29:07,707 --> 00:29:09,834 Moartea ar trebui să se teamă de noi. 359 00:29:57,715 --> 00:29:59,675 Rege Acrisiu... 360 00:29:59,842 --> 00:30:02,428 Nu există niciun Acrisiu. 361 00:30:02,762 --> 00:30:04,805 Doar Calibos. 362 00:30:12,730 --> 00:30:14,857 Avem un duşman comun. 363 00:30:15,775 --> 00:30:18,069 - Pe Zeus. - Zeus. 364 00:30:21,447 --> 00:30:23,491 Fratele meu. 365 00:30:25,743 --> 00:30:27,370 Ce vrei de la mine? 366 00:30:27,536 --> 00:30:31,916 Sămânţa lui Zeus din soţia ta a supravieţuit. 367 00:30:32,208 --> 00:30:34,710 Copilul ruşinii tale. 368 00:30:35,961 --> 00:30:37,505 Perseu. 369 00:30:37,713 --> 00:30:39,173 Trăieşte? 370 00:30:39,799 --> 00:30:42,259 Ţi-ai ucis soţia în zadar. 371 00:30:42,927 --> 00:30:48,432 Acum Perseu porneşte din Argos ca să mă distrugă. 372 00:30:48,974 --> 00:30:50,685 Trebuie să moară. 373 00:30:50,893 --> 00:30:55,439 - Ce vrei să fac? - Zeus trebuie să creadă că-l slujesc, 374 00:30:55,648 --> 00:30:58,401 dar eu devin tot mai puternic. 375 00:30:59,068 --> 00:31:02,321 Până voi avea întreaga putere... 376 00:31:04,323 --> 00:31:07,660 tu vei fi arma mea. 377 00:31:09,912 --> 00:31:11,372 Vino. 378 00:31:41,444 --> 00:31:42,903 Foloseşte asta. 379 00:31:44,030 --> 00:31:47,033 Omoară-l pe Perseu pentru mine. 380 00:31:47,450 --> 00:31:51,245 Şi eu îl voi distruge pe Zeus pentru tine. 381 00:31:51,454 --> 00:31:53,414 Te slujesc. 382 00:31:53,622 --> 00:31:55,833 Băiatul va muri. 383 00:32:00,921 --> 00:32:02,715 Cât de departe e? 384 00:32:02,882 --> 00:32:04,842 Patru zile până la vrăjitoare. 385 00:32:05,051 --> 00:32:08,471 Patru zile? Sunt deja obosit. 386 00:32:11,682 --> 00:32:13,809 Ţine, foloseşte asta. 387 00:32:18,731 --> 00:32:20,608 Vrei să aşteptăm? 388 00:33:19,959 --> 00:33:21,585 Chiar eşti pescar. 389 00:33:21,752 --> 00:33:23,713 Să-l fi văzut pe tatăl meu. 390 00:33:24,130 --> 00:33:25,589 Tu... 391 00:33:26,257 --> 00:33:27,967 Adu-ţi arma. 392 00:33:37,643 --> 00:33:39,270 Ai mai mânuit o sabie până acum? 393 00:33:39,437 --> 00:33:41,564 - Nu a fost nevoie. - Am înţeles. 394 00:33:42,231 --> 00:33:44,191 Piciorul stâng în faţă. 395 00:33:47,486 --> 00:33:50,990 Mişcările trebuie să fie fluide. 396 00:33:51,657 --> 00:33:53,784 Arma face parte din tine. 397 00:33:56,162 --> 00:33:57,371 Ca acul unei viespi. 398 00:34:00,458 --> 00:34:02,001 Fii concentrat. 399 00:34:02,501 --> 00:34:03,627 Fii atent la ce e în jurul tău. 400 00:34:06,505 --> 00:34:08,799 Menţine-ţi echilibrul tot timpul. 401 00:34:09,008 --> 00:34:10,468 Când cazi... 402 00:34:12,219 --> 00:34:13,387 mori. 403 00:34:18,017 --> 00:34:19,310 Ridică-te. 404 00:34:25,191 --> 00:34:26,734 Nu! 405 00:34:45,378 --> 00:34:47,004 Ai sânge de zeu în tine. 406 00:34:47,755 --> 00:34:48,839 Să aduci asta. 407 00:34:51,717 --> 00:34:53,511 Sfârşitul lecţiei. 408 00:35:15,700 --> 00:35:17,493 Perseu. 409 00:36:19,805 --> 00:36:21,182 Un dar de la zei. 410 00:36:21,849 --> 00:36:24,185 - Făurită în Olimp. - De ce? 411 00:36:25,311 --> 00:36:26,437 Primeşte-o. 412 00:36:29,148 --> 00:36:30,608 Pot face asta ca om. 413 00:36:33,611 --> 00:36:34,612 Aşa că e a ta. 414 00:36:45,414 --> 00:36:48,167 Dlor, aduceţi-l înapoi pe salvatorul nostru. 415 00:37:48,394 --> 00:37:49,854 Pegas. 416 00:37:52,481 --> 00:37:54,025 Niciun om n-a călărit vreodată vreunul. 417 00:38:00,448 --> 00:38:02,408 E un mesaj. 418 00:38:02,742 --> 00:38:04,618 Ne privesc. 419 00:38:21,761 --> 00:38:23,471 Perseu! 420 00:38:24,221 --> 00:38:26,098 Perseu! 421 00:38:28,142 --> 00:38:29,143 Perseu! 422 00:38:31,896 --> 00:38:33,773 De ce trebuie să fie mereu...? 423 00:38:33,939 --> 00:38:35,566 Ascultă! 424 00:38:43,949 --> 00:38:45,660 Ajutaţi-mă! 425 00:38:47,119 --> 00:38:48,579 Ajutaţi-mă! 426 00:38:52,958 --> 00:38:55,544 Duhneşti a tatăl tău. 427 00:40:01,444 --> 00:40:05,406 - Cine era? - Nu ştiu. Hai să-l întrebăm. 428 00:40:49,408 --> 00:40:50,785 Las-o baltă. 429 00:40:51,702 --> 00:40:52,703 Nu. Ne despărţim. 430 00:40:53,412 --> 00:40:55,373 Ia urma sângelui. 431 00:41:07,093 --> 00:41:08,302 Haide! 432 00:41:13,265 --> 00:41:15,851 Priviţi! Sângele lui. 433 00:41:40,876 --> 00:41:42,920 Eşti mulţumit acum? 434 00:41:44,630 --> 00:41:45,840 Atacaţi! 435 00:41:55,599 --> 00:41:57,059 Stai! Stai! 436 00:42:00,646 --> 00:42:02,440 Ce e aia? 437 00:43:39,662 --> 00:43:40,913 Haide! 438 00:43:43,332 --> 00:43:44,333 Ixas! 439 00:43:45,835 --> 00:43:47,628 Suliţă! 440 00:44:07,023 --> 00:44:08,983 Draco! 441 00:44:26,584 --> 00:44:28,044 Mai repede! 442 00:44:33,716 --> 00:44:35,259 Haideţi, haideţi! 443 00:44:36,052 --> 00:44:37,345 Hai! Sari! 444 00:45:10,336 --> 00:45:12,546 Fugiţi! 445 00:45:12,755 --> 00:45:14,965 - Înapoi! Înapoi! Înapoi, înapoi! - Mai sunt! 446 00:45:15,174 --> 00:45:17,468 - Fugiţi! - Toată lumea, spate-n spate! 447 00:45:30,940 --> 00:45:32,566 Rămâneţi pe poziţie. 448 00:45:38,155 --> 00:45:41,158 - Încă trei! - Pe toţi zeii, sunt mai mari. 449 00:46:01,512 --> 00:46:03,055 Ce sunt? 450 00:46:04,015 --> 00:46:05,016 Djinn. 451 00:46:08,436 --> 00:46:11,272 M-am luptat cu ei în legiune. 452 00:46:11,439 --> 00:46:13,482 Ăsta e deşertul lor. 453 00:46:14,025 --> 00:46:16,610 - Duşmani? - Bănuiam eu. 454 00:46:16,819 --> 00:46:20,698 Nu sunt umani. Nu mai sunt. Vrăjitori de deşert, ucigaşi. 455 00:46:20,906 --> 00:46:23,451 - Cineva ar trebui să le mulţumească. - Ce?! 456 00:46:46,223 --> 00:46:49,727 - Ce e? - Venin. De la Hades. 457 00:46:51,896 --> 00:46:55,858 - Roagă-te la Zeus să-ţi dea putere. - Nu! 458 00:46:56,067 --> 00:46:57,943 Roagă-te naibii la tatăl tău. 459 00:46:58,152 --> 00:47:00,279 Auzi-mi rugăciunea. Protejează-ţi şi vindecă-ţi fiul. 460 00:47:00,446 --> 00:47:02,823 - Nu! - Te rog, Zeus, ascultă-mă. 461 00:47:12,625 --> 00:47:14,585 Vreţi nişte pâine? 462 00:47:14,752 --> 00:47:16,462 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 463 00:47:16,629 --> 00:47:17,755 - Te rog. - Ia nişte pâine. 464 00:47:17,963 --> 00:47:19,507 Poftim. 465 00:47:19,715 --> 00:47:21,842 - Pentru tine. - Te rog. 466 00:47:31,477 --> 00:47:32,728 Nu. 467 00:47:33,729 --> 00:47:36,816 Trebuie să ne întoarcem inimile către Hades! 468 00:47:36,983 --> 00:47:39,276 E singura cale! 469 00:47:41,821 --> 00:47:43,781 Fraţi şi surori! 470 00:47:44,407 --> 00:47:47,326 Veniţi la mine! Veniţi! 471 00:47:50,121 --> 00:47:53,374 Ştiu cum să scăpăm de nenorocire. 472 00:47:53,582 --> 00:47:55,960 Hades a cerut prinţesa. 473 00:47:57,044 --> 00:48:01,090 Sacrificaţi una ca oraşul să supravieţuiască. 474 00:48:03,718 --> 00:48:06,095 De ce rămân tăcuţi în timp ce noi suferim? 475 00:48:06,303 --> 00:48:09,807 De ce apără femeia a cărei moarte ne-ar salva? 476 00:48:10,349 --> 00:48:12,309 E mai bună decât oricare dintre voi? 477 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Multă vreme l-am venerat pe Zeus din Argos. 478 00:48:15,813 --> 00:48:20,109 Însă Hades este cel care ne oferă acum salvarea. 479 00:48:20,735 --> 00:48:24,780 Trebuie să ne rugăm la cel care ne-a arătat păcatul nostru 480 00:48:24,989 --> 00:48:27,908 şi care ne oferă izbăvirea... 481 00:48:28,284 --> 00:48:30,161 prin sânge. 482 00:48:45,301 --> 00:48:47,678 Obol pentru luntraş. 483 00:48:56,020 --> 00:48:57,897 Când sunt răniţi în luptă, 484 00:48:58,064 --> 00:49:02,026 îşi înlocuiesc membrele cu cărbune şi magie neagră. 485 00:49:03,694 --> 00:49:05,655 Nu simt nicio durere. 486 00:49:05,821 --> 00:49:07,615 Trăiesc sute de ani. 487 00:49:07,782 --> 00:49:09,742 Ăla cât are? 488 00:49:13,454 --> 00:49:16,207 Nu-mi pasă. N-am încredere în ei. 489 00:49:25,883 --> 00:49:27,593 Arzi. 490 00:49:31,597 --> 00:49:33,307 Bea asta. 491 00:49:39,730 --> 00:49:40,731 Mai aduc apă. 492 00:50:19,311 --> 00:50:20,438 Haide! 493 00:50:25,109 --> 00:50:26,485 Ai grijă! 494 00:50:36,162 --> 00:50:37,955 Ce? 495 00:50:38,914 --> 00:50:40,541 Ce spune? 496 00:50:41,167 --> 00:50:44,920 Djinn-ii l-au aşteptat mulţi ani pe cel care să-i elibereze de zei. 497 00:50:45,838 --> 00:50:48,758 - Zice că nu e prietenul oamenilor. - Nu mai spune. 498 00:50:50,343 --> 00:50:52,720 Dar singurul mod de a-l ajuta pe Perseu e împreună. 499 00:51:00,353 --> 00:51:01,896 Draco... 500 00:51:02,438 --> 00:51:03,564 Uite. 501 00:51:13,366 --> 00:51:14,825 Împreună. 502 00:51:32,760 --> 00:51:35,179 - Nu e gata să călătorească încă. - Timpul se scurge, Io. 503 00:51:35,388 --> 00:51:38,224 - O fi semizeu, dar tot e muritor. - Te simţi mai bine? 504 00:51:38,391 --> 00:51:39,517 - Da, un pic. - Bine. 505 00:51:42,019 --> 00:51:43,729 Orgoliul tău îmi ucide oamenii! 506 00:51:43,896 --> 00:51:46,565 - Ţi s-au dat daruri. Foloseşte-le. - Darurile alea sunt o capcană! 507 00:51:46,732 --> 00:51:49,026 - Nu-mi pasă ce sunt. Foloseşte-le. - Nu! 508 00:51:49,485 --> 00:51:52,154 Nu voi folosi sabia şi nimic din ce-mi dau ei! 509 00:51:52,363 --> 00:51:54,490 Deci vom continua să murim. 510 00:52:02,665 --> 00:52:04,709 Nu pot deveni ca ei. 511 00:52:07,712 --> 00:52:11,132 Dacă fac asta, o fac ca om. 512 00:52:13,050 --> 00:52:15,428 Dar nu eşti doar un om. 513 00:52:16,345 --> 00:52:18,139 Aleg să fiu. 514 00:52:19,306 --> 00:52:21,767 Un om nu poate face asta, Perseu. 515 00:52:22,435 --> 00:52:23,811 Cine spune? 516 00:52:23,978 --> 00:52:25,730 Zeii? 517 00:52:38,326 --> 00:52:40,161 Dacă aş avea darurile tale... 518 00:52:41,537 --> 00:52:44,332 Când ai nevoie de sabie, e în desaga mea. 519 00:52:55,468 --> 00:52:56,510 Îi călăresc. 520 00:53:12,151 --> 00:53:14,362 Tocmai au încercat să ne omoare. Eu nu mă sui pe ei. 521 00:53:16,781 --> 00:53:18,449 Nemaipomenit. 522 00:53:18,616 --> 00:53:20,701 Ce aşteptaţi? 523 00:53:21,243 --> 00:53:23,871 Trebuie să recuperăm timpul pierdut. 524 00:53:57,697 --> 00:53:59,281 Stăm bine ca timp. 525 00:53:59,448 --> 00:54:02,368 Nu destul de bine. Se apropie eclipsa. 526 00:54:03,285 --> 00:54:05,830 Cât de aproape suntem de Munţii Norn? 527 00:54:05,997 --> 00:54:09,417 Mai sunt două zile până ajungem la vrăjitoare. 528 00:54:14,880 --> 00:54:16,590 Mie mi se face rău. 529 00:54:16,757 --> 00:54:18,926 Crede-mă, e mai bine să fii pe unul decât în unul. 530 00:54:26,851 --> 00:54:28,602 De ce nu zâmbeşti niciodată? 531 00:54:28,769 --> 00:54:31,605 Când o să scuip zeii în faţă, 532 00:54:32,857 --> 00:54:34,608 atunci am să zâmbesc. 533 00:55:13,814 --> 00:55:17,568 - Ce loc e ăsta? - Grădina din Stygia. 534 00:55:18,611 --> 00:55:21,489 Aici i-a învins krakenul pe titani. 535 00:55:21,656 --> 00:55:23,908 Aşa va arăta Argos, când vom eşua. 536 00:55:24,992 --> 00:55:26,994 Cu fiecare pas făcut, insultăm zeii. 537 00:55:27,161 --> 00:55:29,288 - Bine. - Perseu... 538 00:55:30,373 --> 00:55:34,669 Întreabă doar ce trebuie să ştii. Nimic mai mult. 539 00:55:35,336 --> 00:55:36,879 Bineînţeles. 540 00:56:17,837 --> 00:56:18,963 Vizitatori! 541 00:56:19,130 --> 00:56:20,548 - Cine e? - Vizitatori! 542 00:56:20,715 --> 00:56:22,675 Am ochiul. 543 00:56:22,842 --> 00:56:25,219 - Dă-mi-l. - Cine e? 544 00:56:28,389 --> 00:56:30,474 Cine e? Cine e? 545 00:56:32,393 --> 00:56:33,978 Ochiul... Dă-mi-l. 546 00:56:34,145 --> 00:56:35,438 Perseu, nu. 547 00:56:36,355 --> 00:56:37,732 N-am venit aici să ne luptăm. 548 00:56:39,775 --> 00:56:42,153 - Avem doar o întrebare. - Tânărul Perseu... 549 00:56:42,320 --> 00:56:44,613 - Fiul lui Zeus. - Atât de viguros. 550 00:56:44,780 --> 00:56:45,823 - Perseu... - Mai aproape. 551 00:56:45,990 --> 00:56:47,074 O îmbucătură mică. 552 00:56:48,200 --> 00:56:50,745 - Carne de zeu. - Carne de zeu. 553 00:56:50,911 --> 00:56:54,206 - Vrăjitoareo! Nu! - Uşor. 554 00:56:56,250 --> 00:56:58,085 Carne stătută, dnelor. 555 00:57:03,257 --> 00:57:05,426 Care dintre voi îmi va răspunde la întrebare? 556 00:57:05,593 --> 00:57:07,970 Vrei să ştii despre kraken. 557 00:57:08,429 --> 00:57:09,680 - Întreabă. - Cum să-l omori... 558 00:57:09,847 --> 00:57:11,932 - Întocmai. - O călătorie irosită. 559 00:57:12,099 --> 00:57:14,018 Krakenul nu se teme de nicio armă. 560 00:57:14,810 --> 00:57:16,020 Trebuie să aibă o slăbiciune. 561 00:57:17,146 --> 00:57:18,606 Poate. 562 00:57:19,607 --> 00:57:21,233 Însă cunoştinţele cer răsplată! 563 00:57:21,400 --> 00:57:23,611 - Sacrificiu! - Sacrificiu! 564 00:57:23,778 --> 00:57:24,945 - Eusebiu! - Ai grijă! 565 00:57:27,073 --> 00:57:29,283 - Atenţie! - Ixas, trage! 566 00:57:33,454 --> 00:57:35,039 - Ajutor! - Ochiul! 567 00:57:40,294 --> 00:57:44,674 - Daţi-i drumul! Fă-o! - N-ai îndrăzni. 568 00:57:45,549 --> 00:57:47,468 Nu putem vedea răspunsurile fără ochi! 569 00:57:47,635 --> 00:57:48,761 Daţi-i drumul! 570 00:57:50,721 --> 00:57:52,682 Acum răspundeţi la întrebare! 571 00:57:53,349 --> 00:57:55,226 Cum omorâm krakenul? 572 00:57:56,352 --> 00:57:57,937 Există o soluţie. 573 00:57:58,104 --> 00:57:59,814 Dar e una imposibilă. 574 00:57:59,981 --> 00:58:02,024 Gorgona, Meduza. 575 00:58:02,191 --> 00:58:03,693 Meduza. 576 00:58:03,859 --> 00:58:07,029 Orice e din carne e ucis de privirea ei. 577 00:58:07,196 --> 00:58:10,992 Temniţa ei se află dincolo de râul Stix, 578 00:58:11,158 --> 00:58:14,286 ...la marginea lumii de dincolo. - Un titan împotriva altui titan. 579 00:58:14,453 --> 00:58:17,164 Nu e de niciun folos împotriva krakenului. N-o putem controla. 580 00:58:18,833 --> 00:58:20,167 Atunci îi luăm capul. 581 00:58:20,793 --> 00:58:24,296 - Deştept băiat. - Acum ochiul. Dă-ne ochiul! 582 00:58:24,463 --> 00:58:25,798 - Ochiul. - Ochiul. 583 00:58:30,970 --> 00:58:32,096 Unde e? 584 00:58:36,726 --> 00:58:39,937 Dar aşteaptă. Asta nu e tot. Nu vrei să ştii mai multe? 585 00:58:40,104 --> 00:58:41,355 Perseu, nu. 586 00:58:42,773 --> 00:58:44,525 - Spune-i. - Spune-i. 587 00:58:44,692 --> 00:58:45,735 Ce? 588 00:58:45,901 --> 00:58:48,487 Călătoria ta nu se sfârşeşte bine. 589 00:58:49,530 --> 00:58:51,407 Soarta a grăit. 590 00:58:54,702 --> 00:58:57,872 O să mori, fiu al lui Zeus! 591 00:59:00,541 --> 00:59:01,959 E o minciună. Vino! 592 00:59:02,835 --> 00:59:04,045 Stă scris în istorie. 593 00:59:07,048 --> 00:59:08,257 Perseu... 594 00:59:08,424 --> 00:59:11,510 o să mori. 595 00:59:31,030 --> 00:59:32,531 De ce ne părăsesc djinn-ii? 596 00:59:32,698 --> 00:59:35,660 Cred că vom muri toţi. E profeţia. 597 00:59:57,765 --> 00:59:58,808 Cine eşti tu?! 598 01:00:07,274 --> 01:00:11,570 Ei bine... Poţi să-mi spui tată. 599 01:00:12,530 --> 01:00:15,282 - Dacă vrei. - Tatăl meu e mort. 600 01:00:15,866 --> 01:00:17,451 A fost ucis de un zeu. 601 01:00:17,618 --> 01:00:20,454 O victimă nefericită într-un război iscat de oameni. 602 01:00:21,163 --> 01:00:24,917 Nu oamenii mi-au omorât familia, ci fratele tău. 603 01:00:25,835 --> 01:00:27,503 Ai auzit profeţia vrăjitoarelor. 604 01:00:27,670 --> 01:00:30,131 N-o să înfrângi krakenul, cu atât mai puţin pe Hades. 605 01:00:30,297 --> 01:00:34,468 Dacă-ţi continui călătoria, vei muri şi Argos tot va cădea. 606 01:00:34,635 --> 01:00:36,303 Dacă eşti aşa sigur, ce cauţi aici? 607 01:00:36,470 --> 01:00:38,305 Vreau să-ţi ofer adăpost. 608 01:00:38,472 --> 01:00:42,268 Ai sângele meu, Perseu, şi asta te face zeu. 609 01:00:42,435 --> 01:00:45,104 E timpul să fii în Olimp şi să trăieşti ca unul. 610 01:00:45,271 --> 01:00:48,232 Prefer să mor în noroi cu oamenii ăia decât să trăiesc veşnic ca zeu. 611 01:00:48,399 --> 01:00:49,775 Băiat nesăbuit... 612 01:00:49,942 --> 01:00:52,945 Întreaga existenţă a omului e un dar al bunăvoinţei mele. 613 01:00:53,112 --> 01:00:54,488 Pentru cineva care a creat omul, 614 01:00:54,655 --> 01:00:57,074 nu ştii prea multe despre noi. 615 01:00:57,742 --> 01:00:59,702 Trăim, 616 01:01:00,036 --> 01:01:02,621 luptăm şi murim 617 01:01:02,788 --> 01:01:05,499 unii pentru alţii, nu pentru tine. 618 01:01:07,168 --> 01:01:08,836 Spune-i lui Hades că o să ne vedem curând. 619 01:01:10,171 --> 01:01:13,132 - N-o să-ţi ofer asta din nou. - Bine. 620 01:01:13,299 --> 01:01:15,176 Că n-aş vrea să te refuz de două ori. 621 01:01:15,343 --> 01:01:17,428 Perseu... 622 01:01:17,595 --> 01:01:19,180 Aşteaptă. 623 01:01:25,895 --> 01:01:28,356 E scump acolo unde mergi. 624 01:01:52,505 --> 01:01:54,965 Kucuk a făurit scutul ăsta din scorpion. 625 01:01:56,217 --> 01:01:59,178 Mai rezistent şi mai uşor decât orice metal. 626 01:01:59,679 --> 01:02:01,681 Un obiect de înaltă calitate foarte rar. 627 01:02:06,227 --> 01:02:08,020 Putem lupta oriunde. 628 01:02:10,064 --> 01:02:12,400 Însă nu şi în lumea de dincolo. 629 01:02:13,609 --> 01:02:15,152 Da. 630 01:02:19,740 --> 01:02:21,242 Noroc, pescarule. 631 01:02:35,923 --> 01:02:37,883 Am auzit toţi ce au spus vrăjitoarele. 632 01:02:39,260 --> 01:02:41,554 Dar putem dovedi că s-au înşelat. 633 01:02:43,180 --> 01:02:44,557 Am nevoie de ajutorul vostru. 634 01:02:55,609 --> 01:02:57,528 Nu zeii m-au salvat acolo. 635 01:03:00,072 --> 01:03:02,408 Dacă tu crezi că avem o şansă... 636 01:03:06,370 --> 01:03:08,581 Mie oricum nu-mi plăcea Argos prea mult. 637 01:03:13,836 --> 01:03:15,546 Eu ştiu drumul. 638 01:03:20,468 --> 01:03:23,637 Atunci mergem în lumea de dincolo. O omorâm pe Meduza. 639 01:04:13,771 --> 01:04:17,525 - Şi acum? - Îl aşteptăm pe Caron. 640 01:04:18,609 --> 01:04:20,319 Caron trece dincolo doar morţii. 641 01:04:21,362 --> 01:04:22,863 Voluntari? 642 01:04:33,082 --> 01:04:34,291 Cap, înotăm. 643 01:05:00,026 --> 01:05:02,111 Obol pentru luntraş. 644 01:05:57,958 --> 01:05:59,627 Şi ce se întâmplă când ajungem acolo? 645 01:06:00,461 --> 01:06:01,879 Doar o altă fiară de ucis. 646 01:06:02,630 --> 01:06:04,298 O fiară? 647 01:06:05,007 --> 01:06:07,593 Meduza a fost frumoasă cândva. 648 01:06:07,760 --> 01:06:10,596 Atât de frumoasă, încât l-a ispitit pe Poseidon. 649 01:06:10,763 --> 01:06:12,974 Când a venit după ea, 650 01:06:13,140 --> 01:06:17,311 a fugit la templul Atenei, gândindu-se că zeiţa avea s-o protejeze. 651 01:06:18,062 --> 01:06:19,563 N-a făcut-o. 652 01:06:20,856 --> 01:06:23,067 Poseidon a avut-o pe podeaua rece. 653 01:06:23,859 --> 01:06:26,237 S-a rugat la Atena s-o mângâie, 654 01:06:26,404 --> 01:06:28,781 dar zeiţa n-a simţit decât dezgust. 655 01:06:28,948 --> 01:06:32,618 A avut grijă ca nimeni să n-o mai dorească pe Meduza vreodată. 656 01:06:32,785 --> 01:06:37,081 O singură privire la creatura care a devenit împietreşte pe oricine. 657 01:06:37,873 --> 01:06:41,585 Nu vă pot ajuta acolo. Mă împiedică un blestem. 658 01:06:42,670 --> 01:06:44,630 A fost consolarea Atenei pentru Meduza 659 01:06:44,797 --> 01:06:46,674 ca aceasta să nu facă rău femeilor. 660 01:06:47,883 --> 01:06:50,428 Numai bărbaţii au voie în templu. 661 01:06:51,303 --> 01:06:54,015 Deşi niciunul n-a mai ieşit de acolo. 662 01:07:27,965 --> 01:07:31,052 Meduza are o coadă şi aşa o s-o folosească. 663 01:07:32,303 --> 01:07:33,804 Ascultă... 664 01:07:34,555 --> 01:07:37,141 Ascultă-i muşchii încordându-se. 665 01:07:37,808 --> 01:07:40,227 Miroase-i pielea. 666 01:07:40,895 --> 01:07:43,564 Simte-i foamea în pântece. 667 01:07:44,899 --> 01:07:46,400 Meduza te-a omorât de două ori deja. 668 01:07:47,652 --> 01:07:52,198 Crezi că o să-ţi înmâneze capul ei? Nu va fi curtenitoare. 669 01:07:52,657 --> 01:07:56,077 O privire în ochii ei şi ai să fii împietrit. 670 01:07:57,912 --> 01:07:59,413 Bine. 671 01:08:03,250 --> 01:08:06,629 - Nu te delecta prea mult. - Încerc să te ajut să rămâi în viaţă. 672 01:08:08,673 --> 01:08:09,965 Nu te uita la mine. 673 01:08:30,528 --> 01:08:32,405 Potoleşte-ţi furia. 674 01:08:41,247 --> 01:08:43,082 Ne apropiem de culcuşul Meduzei. 675 01:08:59,473 --> 01:09:02,601 N-am crezut niciodată că o să ajung aici. 676 01:09:04,520 --> 01:09:05,813 Pe cine ai pierdut? 677 01:09:12,528 --> 01:09:14,280 Pe fiica mea. 678 01:09:16,324 --> 01:09:18,993 A fost luată la aniversarea de 16 ani. 679 01:09:20,244 --> 01:09:22,496 Târâtă până aici. 680 01:09:22,955 --> 01:09:25,374 Presimt că am s-o văd în curând. 681 01:09:29,253 --> 01:09:32,965 Ne-ai adus până aici. Hai să mergem până la capăt. 682 01:09:52,777 --> 01:09:55,196 - Câte monede ai, Perseu? - Doar una. 683 01:10:21,514 --> 01:10:23,516 N-am cunoscut decât un singur om mare în viaţa mea. 684 01:10:26,519 --> 01:10:28,062 Pe tatăl meu. 685 01:10:31,065 --> 01:10:32,233 Acum mai ştiu patru. 686 01:10:36,112 --> 01:10:37,154 Şi o femeie. 687 01:10:40,199 --> 01:10:41,575 Şi orice naiba eşti tu. 688 01:10:46,372 --> 01:10:48,457 Ştiu că ne e tuturor frică. 689 01:10:48,749 --> 01:10:50,167 Dar tatăl meu mi-a spus 690 01:10:50,334 --> 01:10:53,379 că într-o zi, cineva va trebui să ia atitudine. 691 01:10:53,879 --> 01:10:57,049 Într-o zi, cineva va trebui să spună "de ajuns". 692 01:10:59,927 --> 01:11:01,178 Asta ar putea fi ziua aceea. 693 01:11:03,222 --> 01:11:05,016 Aveţi încredere în simţurile voastre. 694 01:11:05,182 --> 01:11:07,351 Nu vă uitaţi în ochii viperei ăleia. 695 01:11:38,466 --> 01:11:41,969 - Nu prea inspiră încredere. - Linişte. 696 01:11:42,470 --> 01:11:44,722 - Ascultaţi. - Eusebiu... 697 01:11:44,889 --> 01:11:46,682 Ţine ochii în pământ. 698 01:12:08,996 --> 01:12:10,164 Începem! 699 01:12:20,925 --> 01:12:22,968 Solon! 700 01:12:27,098 --> 01:12:28,432 Nu vă opriţi! 701 01:12:30,893 --> 01:12:32,561 Flancaţi-o. 702 01:12:36,524 --> 01:12:39,193 - Draco. - Mergeţi! 703 01:12:40,277 --> 01:12:41,696 Eusebiu, urmează-mă! 704 01:12:47,159 --> 01:12:48,452 Ţine-te! 705 01:13:21,777 --> 01:13:23,654 Eusebiu... 706 01:13:26,198 --> 01:13:28,492 Nu uita ce a spus Perseu. 707 01:13:34,749 --> 01:13:36,584 Privirea jos! 708 01:13:51,098 --> 01:13:52,683 Ixas, nu. 709 01:13:59,315 --> 01:14:00,816 Privirea jos. 710 01:14:05,655 --> 01:14:08,199 Unde eşti?! 711 01:14:10,284 --> 01:14:12,161 Unde eşti? 712 01:14:20,628 --> 01:14:22,380 Eusebiu... 713 01:14:28,636 --> 01:14:30,054 Du-te! 714 01:14:44,944 --> 01:14:46,570 Stai aici. 715 01:14:48,114 --> 01:14:49,156 O s-o ademenesc să iasă. 716 01:14:50,491 --> 01:14:52,118 Pregăteşte-te! 717 01:15:39,498 --> 01:15:40,541 Acum! 718 01:15:57,850 --> 01:16:00,645 Împreună. 719 01:16:42,687 --> 01:16:45,106 Să ştie că oamenii au făcut asta. 720 01:18:10,733 --> 01:18:12,610 Doar eu şi cu tine, fiu al lui Zeus. 721 01:19:22,638 --> 01:19:24,140 Perseu... 722 01:19:25,099 --> 01:19:26,851 Nu deveni unul din ei. 723 01:19:42,658 --> 01:19:44,452 Io, sunt aici. 724 01:19:46,871 --> 01:19:48,873 Nu e timp. 725 01:19:51,834 --> 01:19:53,461 Eclipsa. 726 01:19:54,795 --> 01:19:58,174 Perseu, trebuie să pleci până nu e prea târziu. 727 01:20:03,054 --> 01:20:04,639 Nu plec nicăieri. 728 01:20:05,806 --> 01:20:07,933 Soarta mea e sigură. 729 01:20:08,100 --> 01:20:11,437 Dar soarta Argos-ului e încă în mâinile tale. 730 01:20:12,313 --> 01:20:14,649 Toată viaţa mi-ai fost alături. 731 01:20:15,858 --> 01:20:16,984 Nu m-ai părăsit niciodată. 732 01:20:19,111 --> 01:20:20,279 Nu te pot lăsa. 733 01:20:22,073 --> 01:20:24,575 Bucata asta de călătorie trebuie s-o faci singur. 734 01:20:25,284 --> 01:20:26,661 Perseu, 735 01:20:26,827 --> 01:20:29,163 tu nu eşti doar în parte om, în parte zeu. 736 01:20:31,415 --> 01:20:33,584 Eşti cel mai bun din ambele. 737 01:20:39,090 --> 01:20:41,467 Totul o să fie bine. 738 01:21:37,231 --> 01:21:38,816 Frate... 739 01:21:39,442 --> 01:21:42,903 E timpul ca muritorii să plătească. 740 01:21:45,614 --> 01:21:47,992 Copilul meu aşteaptă să-ţi facă voia. 741 01:21:58,502 --> 01:22:00,254 Lăsaţi-ne. 742 01:22:07,261 --> 01:22:09,555 Eliberează krakenul! 743 01:22:37,166 --> 01:22:40,252 Vine krakenul! 744 01:22:40,711 --> 01:22:45,049 Suferinţa noastră va lua sfârşit când fiara va fi sătulă! 745 01:22:45,633 --> 01:22:47,635 Ne va lua pe noi... 746 01:22:48,427 --> 01:22:51,555 ...sau o va lua pe Andromeda?! 747 01:22:51,722 --> 01:22:53,808 Pe Andromeda! 748 01:22:56,978 --> 01:22:58,771 Numele meu îl strigă. 749 01:22:59,939 --> 01:23:02,191 Asta nu poate continua. 750 01:23:12,618 --> 01:23:14,745 - Înapoi! - Înapoi! 751 01:23:44,775 --> 01:23:47,528 Uitaţi! Krakenul! Ajutaţi-ne! 752 01:24:14,555 --> 01:24:16,641 Andromeda! 753 01:24:19,143 --> 01:24:24,148 Hades, ne sacrificăm prinţesa în numele tău! 754 01:24:29,695 --> 01:24:32,907 Vine, fraţi şi surori! 755 01:25:03,896 --> 01:25:05,523 Argos a căzut. 756 01:25:06,607 --> 01:25:09,276 Te simţi mai puternic, frate? 757 01:25:09,902 --> 01:25:12,613 Ai crezut că krakenul o să-ţi aducă rugăciunile lor. 758 01:25:13,155 --> 01:25:17,410 Dar krakenul e copilul meu. Mă hrăneşte numai pe mine. 759 01:25:17,576 --> 01:25:20,955 Eu comand Olimpul. Nu uita pe cine slujeşti! 760 01:25:21,622 --> 01:25:23,874 Mă slujesc pe mine. 761 01:25:24,041 --> 01:25:27,128 Am făcut-o de când m-ai înşelat. 762 01:25:28,421 --> 01:25:30,631 M-ai trimis în lumea de dincolo ca să fiu urât, 763 01:25:30,798 --> 01:25:32,883 în timp ce tu te-ai scăldat în dragostea lor. 764 01:25:33,968 --> 01:25:35,553 Avem nevoie de dragostea oamenilor. 765 01:25:35,720 --> 01:25:37,638 Nu, tu ai nevoie de ea. 766 01:25:37,805 --> 01:25:39,432 Eu supravieţuiesc din frica lor. 767 01:25:40,016 --> 01:25:42,184 Domnia ta s-a sfârşit, frate Zeus. 768 01:25:42,351 --> 01:25:46,480 Ai să priveşti cum răzbunătorul meu binecuvântat le devorează speranţele. 769 01:25:46,647 --> 01:25:49,650 Şi, în sfârşit, ai să-mi cunoşti suferinţa. 770 01:25:50,234 --> 01:25:53,487 Mai există un semizeu în Argos, 771 01:25:53,654 --> 01:25:55,323 frate. 772 01:26:00,077 --> 01:26:01,203 Perseu. 773 01:26:34,362 --> 01:26:36,697 Sacul! Haide! 774 01:28:07,288 --> 01:28:10,583 Hei! Pescarule! 775 01:29:15,564 --> 01:29:17,274 Haide! 776 01:30:21,756 --> 01:30:23,591 Nu! 777 01:31:10,721 --> 01:31:12,473 Sunt zeu. 778 01:31:12,640 --> 01:31:14,392 Voi trăi veşnic. 779 01:31:14,558 --> 01:31:15,977 Dar nu aici. 780 01:32:41,729 --> 01:32:44,231 Bărcile vin după noi. 781 01:32:49,236 --> 01:32:50,655 După tine. Nu după mine. 782 01:32:52,114 --> 01:32:53,741 Nu vrei să rămâi, nu? 783 01:32:55,409 --> 01:32:57,244 Perseu, Argos are nevoie de un conducător. 784 01:32:58,162 --> 01:32:59,497 Nu pot fi rege. 785 01:33:00,498 --> 01:33:02,333 Te slujesc mai bine ca om. 786 01:33:03,584 --> 01:33:06,045 Tu vei fi o regină desăvârşită pentru ei. 787 01:33:46,043 --> 01:33:48,838 Olimpul îţi datorează recunoştinţa sa. 788 01:33:50,464 --> 01:33:52,133 Şi eu la fel. 789 01:33:52,300 --> 01:33:53,926 Hades e în viaţă. 790 01:33:54,385 --> 01:33:56,679 E doar trimis în lumea de dincolo. 791 01:33:56,846 --> 01:33:58,806 Aşteptând momentul prielnic. 792 01:33:58,973 --> 01:34:02,643 Aşteptând ca oamenii să devină slabi, el devenind astfel mai puternic. 793 01:34:03,519 --> 01:34:05,813 Omenirea deţine cheia ridicării lui Hades. 794 01:34:05,980 --> 01:34:07,023 Aşa a fost întotdeauna. 795 01:34:07,189 --> 01:34:09,567 Aşadar o să-l mai vedem. 796 01:34:10,151 --> 01:34:11,444 Da. 797 01:34:11,610 --> 01:34:14,405 Dar acum lumea ştie că un om îl poate opri. 798 01:34:15,197 --> 01:34:17,992 Fireşte, ai avut ceva ajutor. 799 01:34:18,159 --> 01:34:21,329 O sabie, pe Pegas... 800 01:34:22,330 --> 01:34:27,001 Am vrut ca oamenii să ne venereze din nou, dar nu cu preţul unui fiu. 801 01:34:29,253 --> 01:34:30,504 Aproape că e uman din partea ta. 802 01:34:30,671 --> 01:34:34,508 Bănuiesc că nu vrei să te răzgândeşti şi să-ţi iei locul printre noi. 803 01:34:39,096 --> 01:34:41,515 Am tot ce-mi trebuie chiar aici. 804 01:34:42,308 --> 01:34:44,185 Poate nu vrei să fii zeu, Perseu, 805 01:34:44,352 --> 01:34:47,855 dar după isprăvi ca ale tale, oamenii te vor venera. 806 01:34:49,273 --> 01:34:51,150 Fii bun cu ei. 807 01:34:51,317 --> 01:34:53,653 Fii mai bun decât am fost noi. 808 01:34:54,862 --> 01:34:58,240 Şi dacă ţii morţiş să continui această existenţă lumească, 809 01:34:58,407 --> 01:35:00,201 n-am să te las s-o faci singur. 810 01:35:01,535 --> 01:35:03,120 În fond, eşti fiul lui Zeus. 811 01:35:37,905 --> 01:35:40,032 ÎNFRUNTAREA TITANILOR 812 01:35:43,531 --> 01:35:45,616 SubRip by iName www titrari ro