1
00:00:04,700 --> 00:00:21,700
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]
2
00:00:24,000 --> 00:00:29,100
Släpp inte in nån. Jag vill göra
det när utan folk härinne.
3
00:00:29,200 --> 00:00:34,000
Kan alla gå ut som inte
behöver vara har? Stäng dörren.
4
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
- Vi vaktar vid dörren. Bättre?
- Ja. Tack.
5
00:00:50,000 --> 00:00:54,800
"OCH ALDRIG HADE JAG
KÄNT MIG SÅ HEL"-
6
00:00:55,000 --> 00:00:59,700
-"OCH SAMTIDIGT SÅ AVSKÄRMAD
FRÅN MIG SJÄLV"-
7
00:00:59,900 --> 00:01:06,000
-"OCH NÄRVARANDE I VÄRLDEN."
- ALBERT CAIVIUS
8
00:01:23,500 --> 00:01:26,000
TILL HENRY
9
00:01:35,700 --> 00:01:40,200
Jag var inte duktig i skolan.
Jag tyckte inte att det var roligt.
10
00:01:40,400 --> 00:01:45,700
Socialt sett var det kul, men jag
såg det som ett nödvändigt ont.
11
00:01:45,900 --> 00:01:51,700
Jag hade musik som huvudämne och
skulle bli rockstjärna. Det hände inte.
12
00:01:51,800 --> 00:01:57,600
1985 under orkanen Gloria-
13
00:01:57,700 --> 00:02:00,900
-satt jag på tåget på väg till jobbet.
14
00:02:01,000 --> 00:02:07,900
När jag kom fram pratade jag med min
svåger som börjat jobba som lärare.
15
00:02:08,000 --> 00:02:11,300
Han sa att han var ledig.
16
00:02:11,400 --> 00:02:16,400
Jag sa: "Du är ledig på grund av
orkanen, men jag måste jobba."
17
00:02:16,600 --> 00:02:20,300
"Du har ett ganska schyst jobb."
18
00:02:20,500 --> 00:02:26,200
Mamma var lärare.
Jag visste redan vid tidig ålder-
19
00:02:26,500 --> 00:02:29,900
-att jag aldrig nånsin
skulle bli lärare.
20
00:02:30,000 --> 00:02:38,000
Jag satt hellre i vägtullen
eller vallade får än blev lärare.
21
00:02:39,000 --> 00:02:45,900
Jag ville bli lärare istället för
att fortsatta köra lastbil.
22
00:02:46,000 --> 00:02:53,700
Jag ville ha ett bättre yrke
och började plugga när jag var 37 år.
23
00:02:53,900 --> 00:02:58,200
En kompis moster på college
var rektor-
24
00:02:58,300 --> 00:03:02,000
-på en flickskola
i Newark, New Jersey.
25
00:03:02,200 --> 00:03:06,800
De var i skriande behov av lärare.
Jag tänkte göra det i ett år-
26
00:03:07,000 --> 00:03:10,800
-då kunde inte pappa tvinga mig
att jobba på Prudential-
27
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
-och jag kunde lista ut
vad jag ville göra.
28
00:03:16,800 --> 00:03:20,300
Pappa hade ordnat en intervju åt mig.
29
00:03:20,500 --> 00:03:24,400
Jag fickjobbet på junior high school
i Queens.
30
00:03:24,600 --> 00:03:30,600
Det var början på en 30-årig karriär.
31
00:03:33,600 --> 00:03:38,900
De flesta lärare här
har vid nät tillfälle-
32
00:03:39,000 --> 00:03:45,100
-trott att de kunde göra skillnad.
33
00:03:45,200 --> 00:03:51,800
Jag vet hur viktigt det är
att ha vägledning och ha...
34
00:03:55,800 --> 00:04:01,300
...nån som hjälper en att förstå
den komplexa värld vi lever i.
35
00:04:01,500 --> 00:04:06,800
Jag hade inte det när jag växte upp.
36
00:04:40,300 --> 00:04:46,800
Jag är pengar. Jag byter hand
som en endollarssedel-
37
00:04:47,000 --> 00:04:53,700
-som har gnidits mot en lampa.
Anden visade sig och grät högljutt.
38
00:04:53,900 --> 00:04:57,500
Men tårarna är över mig.
39
00:04:57,600 --> 00:05:00,500
Det var då allt gick fel.
40
00:05:32,600 --> 00:05:39,600
Hej, Lupe. Dean Vargas har.
Jag är sjuk och kommer inte idag.
41
00:05:44,800 --> 00:05:50,000
- Kom till saken, dr Hart.
- Skolans betyg har sjunkit.
42
00:05:50,100 --> 00:05:55,100
Du har sett till att alla värstingar
har dumpats i min skola.
43
00:05:55,300 --> 00:06:00,500
- Alla barn förtjänar en utbildning.
- Vad vill du? Korn till saken.
44
00:06:00,700 --> 00:06:05,700
- Vi behöver införa nya metoder.
- Du pratar om korporatism
45
00:06:05,900 --> 00:06:11,800
Nej, vi rensar upp.
Skolchefen anser att du är färdig här.
46
00:06:11,900 --> 00:06:16,800
Du är jävligt fräck som kommer hit
och försöker spela tuff.
47
00:06:17,000 --> 00:06:24,100
Det fanns en tid när du var duktig
på ditt jobb och var högt aktad.
48
00:06:24,400 --> 00:06:27,700
Varför inte gå med flaggan i topp?
49
00:06:39,100 --> 00:06:45,900
Satt er ner och var tysta,
annars får ni en anmärkning.
50
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Sätt er ner!
51
00:06:48,800 --> 00:06:53,700
Jag sätter på filmen!
52
00:07:08,300 --> 00:07:11,100
Hej då.
53
00:07:19,000 --> 00:07:23,700
- Barthe eller Barthes?
- Det uttalas Bar-the.
54
00:07:23,800 --> 00:07:30,900
Du har tagit länge uppdrag på Locke
& MacArthur. Hur kommer det sig?
55
00:07:31,000 --> 00:07:33,300
Det är där jobben finns.
56
00:07:33,500 --> 00:07:37,400
Det har är ett vikariat på en månad
tills jag kan fylla platsen.
57
00:07:37,600 --> 00:07:43,700
Jag ville träffa dig eftersom du anses
vara den basta vikarien att ringa.
58
00:07:43,900 --> 00:07:49,300
- Det är tvetydigt beröm.
- Jag håller med, mr Barthes.
59
00:07:49,400 --> 00:07:56,300
Många av eleverna har låga betyg.
Ditt jobb är att höja dem.
60
00:07:56,500 --> 00:08:01,700
Det är av yttersta vikt
att du följer läroplanen. Förstått?
61
00:08:14,300 --> 00:08:18,900
God morgon. Jag är mr Barthes.
62
00:08:19,200 --> 00:08:22,500
För ni som inte vet
är det när engelska 11A.
63
00:08:22,700 --> 00:08:27,500
Jag har bara en regel.
64
00:08:27,700 --> 00:08:31,200
Korn inte hit om ni inte vill vara när.
65
00:08:31,400 --> 00:08:37,600
- Vad betyder det, kompis?
- Inte kompis - mr Barthes. Stumt s.
66
00:08:37,700 --> 00:08:41,300
- Du är bögig.
- Håll käften, Marcus.
67
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Flata.
68
00:08:46,800 --> 00:08:51,200
- Vet du vad, Marcus?
- Vadå?
69
00:08:51,300 --> 00:08:55,100
Du kan gå, på en gång.
70
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Vi ses.
71
00:08:57,800 --> 00:09:02,700
- Ska jag gå till rektorn, eller?
- Jag struntar i vart du går.
72
00:09:02,900 --> 00:09:08,500
- Ta fram ett papper.
- Och om vi har papper?
73
00:09:08,600 --> 00:09:14,100
Ni är döda. Skriv en kort uppsats om...
74
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
Jag ställde en fråga!
75
00:09:16,500 --> 00:09:23,000
...vad en vän eller förälder
skulle säga om er på er begravning.
76
00:09:23,200 --> 00:09:28,100
- Ni har 30 minuter på er.
- Ånej.
77
00:09:28,300 --> 00:09:32,400
Jag ställde en jävla fråga.
78
00:09:39,800 --> 00:09:45,800
- Var det nåt annat?
Backa, innan jag sänker dig.
79
00:09:47,500 --> 00:09:53,700
Väskan har inga känslor.
Den är tom.
80
00:09:53,800 --> 00:09:57,300
Jag har inte heller känslor
du kan såra.
81
00:09:57,400 --> 00:10:04,000
Jag förstår att du är arg.
Jag brukade också vara arg.
82
00:10:04,200 --> 00:10:10,000
Var inte arg på mig. Jag är en av få
som vill ge dig en chans.
83
00:10:10,200 --> 00:10:15,100
Jag ber dig att sätta dig ner
och göra ditt basta.
84
00:10:15,300 --> 00:10:19,300
Jag ger dig ett papper. Hur låter det?
85
00:10:24,400 --> 00:10:28,300
Jag behöver en pennjävel också.
86
00:10:28,500 --> 00:10:31,900
Ungarna är uttråkade.
87
00:10:32,000 --> 00:10:35,800
Hur ska man få dem
att läsa klassisk litteratur-
88
00:10:36,000 --> 00:10:42,000
-om de inte tror att man...
89
00:10:43,900 --> 00:10:47,900
...har nåt meningsfullt
att dela med sig?
90
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Tack.
91
00:10:56,700 --> 00:11:00,400
Varför slängde du ut Marcus,
men inte Jerry?
92
00:11:00,500 --> 00:11:06,800
Han fick statuera exempel. Marcus var
otrevlig mot dig. Det är oacceptabelt.
93
00:11:07,000 --> 00:11:10,700
Jag struntar i vad de säger till mig.
94
00:11:10,800 --> 00:11:14,200
- Vad heter du?
- Meredith
95
00:11:14,400 --> 00:11:17,400
Trevligt att träffas.
96
00:11:17,600 --> 00:11:20,900
Bryr du dig inte om vad de säger?
97
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
- Jag har vant mig.
- Jag önskar att jag var lika stark.
98
00:11:24,900 --> 00:11:33,100
Det krävs inte styrka, men måste förstå
att människor inte är självmedvetna.
99
00:11:33,300 --> 00:11:38,000
Det måste man ha i åtanke,
eftersom man kommer träffa dem igen.
100
00:11:38,100 --> 00:11:41,200
I alla åldrar.
101
00:11:43,100 --> 00:11:45,900
Jag vill träffa rektorn.
102
00:11:46,100 --> 00:11:52,800
Är du subban som stängde av
min flicka? Klarar du inte av henne?
103
00:11:53,000 --> 00:11:59,100
Vill du ta henne om henne på dagarna?
Jag har inte tid med det har!
104
00:11:59,300 --> 00:12:03,400
- Vi pratar om det på kontoret.
- Jag går ingenstans.
105
00:12:03,600 --> 00:12:09,900
- Du måste prata med mig.
- Rasistsubba Jag ska stamma dig.
106
00:12:10,000 --> 00:12:15,200
- Den här vägen, mina damer.
- Vad hände?
107
00:12:15,500 --> 00:12:21,900
Om du jävlas med mig igen ska jag
se till att du blir gängvåldtagen.
108
00:12:34,400 --> 00:12:39,300
- Är du ny?
- Min första dag.
109
00:12:39,500 --> 00:12:44,700
Välkommen.
Det var en ganska upprörande scen.
110
00:12:44,900 --> 00:12:49,800
Det är egentligen tryggt här.
Förlåt, jag heter ms Madison.
111
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Henry Barthes.
112
00:13:11,700 --> 00:13:18,700
Jag uttrycker alltid mina åsikter.
Jag är sann mot mig själv.
113
00:13:18,900 --> 00:13:26,500
Jag är ung och gammal. Jag har blivit
köpt och såld många gånger.
114
00:13:29,300 --> 00:13:35,800
Jag är härd, jag är vilse.
Jag är precis som du.
115
00:13:36,700 --> 00:13:38,800
Trisha?
116
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
Patricia? Trisha?
117
00:14:02,500 --> 00:14:06,400
- Hallå?
- Han har gjort det igen.
118
00:14:06,500 --> 00:14:10,200
- Du måste komma hit.
- Lämna mig ifred!
119
00:14:10,400 --> 00:14:15,200
- Varför löser ni inte det?
- Han vägrar komma ut!
120
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Tack.
121
00:14:23,400 --> 00:14:27,900
- Morfar, det är Henry. Öppna.
- Patricia?
122
00:14:28,100 --> 00:14:30,800
- Det är Henry.
- Vem?
123
00:14:31,000 --> 00:14:35,800
Det är Henry. Snälla, öppna dörren.
124
00:14:38,900 --> 00:14:45,600
Hej, vännen.
Jag trodde att det var din mamma.
125
00:14:45,700 --> 00:14:50,100
- Du är klädd. Är du på väg nånstans?
- Jag ska till jobbet.
126
00:14:50,300 --> 00:14:54,100
Du har gått i pension.
127
00:14:54,300 --> 00:14:58,400
Det är sent och du måste sova.
128
00:14:58,500 --> 00:15:01,700
Lägg dig ner.
129
00:15:04,500 --> 00:15:07,400
Hur mår du?
130
00:15:10,900 --> 00:15:15,700
Vissa gamlingar sover mycket
innan de dör.
131
00:15:15,800 --> 00:15:19,300
Visst är det fånigt?
132
00:15:41,700 --> 00:15:45,700
- Gick det bra?
- Håll käften.
133
00:15:45,900 --> 00:15:51,100
Jag vet att du bara försöker fördriva
tiden har med gamlingarna.
134
00:15:51,200 --> 00:15:54,400
Jag betalar för hans vård.
135
00:15:54,600 --> 00:15:58,800
Jag sa åt dig att ta bort låset
på badrumsdörren.
136
00:15:59,000 --> 00:16:04,400
På kvällen måste du vara nos honom
så han känner sig trygg.
137
00:16:04,600 --> 00:16:11,300
Om du inte börjar tillgodose hans
behov ska jag jävlas med dina.
138
00:16:11,500 --> 00:16:16,300
Jag ska se till att du får sparken!
Då handlar det om din familj.
139
00:16:16,500 --> 00:16:22,800
Dina barn blir påverkade. Fattar du?
140
00:16:23,000 --> 00:16:28,300
Tvinga mig aldrig att komma hit
vid den här tiden igen. Okej?
141
00:17:17,700 --> 00:17:22,100
Ge mig pengarna. Ge hit pengarna!
142
00:17:22,300 --> 00:17:27,100
Tror du att jag gillar dig?
Ge mig pengarna.
143
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
- Vill du ha pengar?
- Nu!
144
00:18:12,000 --> 00:18:17,200
- Varför följer du efter mig?
- Det gör jag inte. Det är sent. Gå hem.
145
00:18:17,400 --> 00:18:21,500
- Vad fan är med dig?
- Försvinn
146
00:18:21,700 --> 00:18:25,000
Varför lät du honom slå mig?
147
00:18:25,200 --> 00:18:29,800
Du gjorde ingenting.
Tycker du att det är normalt?
148
00:18:29,900 --> 00:18:35,500
Jag vet inte när det började gå snett
för dig, men det när är inte svaret.
149
00:18:35,700 --> 00:18:38,600
Du kommer att åldras i förtid.
150
00:18:38,800 --> 00:18:43,300
- Tror du inte att jag har känslor?
- Har du känslor?
151
00:18:43,400 --> 00:18:49,700
Du ser ut att ha mer problem
än jag har.
152
00:18:49,800 --> 00:18:53,200
- Verkligen
- Jag får dig att må bättre.
153
00:18:53,300 --> 00:18:58,700
- Flirtar du med mig?
- Vi kan hänga. Du verkar vara ensam.
154
00:18:58,800 --> 00:19:05,300
Vi kan gå hem till dig och chilla.
Är du rädd för att du gillar det?
155
00:19:05,400 --> 00:19:10,100
Du har blivit utnyttjad så många
gånger att du har vant dig.
156
00:19:12,700 --> 00:19:16,800
- Dra åt helvete, fikus.
- God natt till dig också.
157
00:19:17,000 --> 00:19:21,900
Gå iväg du bara. Vart ska du?
158
00:19:37,400 --> 00:19:44,900
"Han har sabbat för dem och brudarna
gråter över mig på begravningen."
159
00:19:45,100 --> 00:19:52,400
"Jag finns inte kvar
för att knulla sönder dem."
160
00:19:52,600 --> 00:20:00,200
"Mina grabbar blir höga och röker
på gräs och annat skit."
161
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Tony V.
162
00:20:05,400 --> 00:20:13,200
Jag anstränger mig verkligen
för att inte bli involverad.
163
00:20:13,400 --> 00:20:20,200
Jag är vikarie. Mitt ansvarar inte
att undervisa, utan att hålla ordning.
164
00:20:20,400 --> 00:20:25,000
Jag ska förhindra att nån blir dödad
fram till nästa lektion.
165
00:20:25,200 --> 00:20:27,500
"Hon var en rar tjej."
166
00:20:27,700 --> 00:20:31,700
"l-lon var inte missnöjd med sitt liv
och hade ingen anledning."
167
00:20:31,800 --> 00:20:37,500
"Hennes mamma och jag gav
henne allt. Varför blev hon så arg'?"
168
00:20:37,700 --> 00:20:41,500
"Hon blev plötsligt olycklig och elak.
Vi vet inte."
169
00:20:41,700 --> 00:20:46,900
"Det är inte vårt fel.
Vi var bra föräldrar."
170
00:20:47,100 --> 00:20:52,500
"Trots det tackade hon oss
genom att begå självmord."
171
00:20:52,700 --> 00:20:58,900
"Dumma själviska barn. Nu kommer
hon aldrig in på Princeton."
172
00:20:59,100 --> 00:21:02,000
Inget namn.
173
00:21:05,600 --> 00:21:13,500
Hej, Lupe. Dean Vargas igen.
Jag orkar inte mer. Jag slutar.
174
00:21:19,000 --> 00:21:23,200
Den underbara dr Parker.
175
00:21:23,400 --> 00:21:31,000
- Ett lyckopiller? De är smaskiga.
- Du måste ersätta Dean Vargas.
176
00:21:31,100 --> 00:21:35,700
Jag är orolig för dig, Charlie.
177
00:21:38,100 --> 00:21:41,600
Jag gillar att se dig lämna ett rum.
178
00:21:44,200 --> 00:21:48,400
Mr Seaboldt hade humor.
179
00:21:50,200 --> 00:21:54,300
Humor är viktigt. Jag har inte det.
180
00:21:54,500 --> 00:21:59,000
Jag har en tragisk form av humor.
181
00:21:59,200 --> 00:22:02,700
- Vad gör du har?
- Ersätter Dean Vargas.
182
00:22:02,900 --> 00:22:07,700
Vargas är en bitch.
Snackar man skit blir man örfilad.
183
00:22:07,900 --> 00:22:12,800
Om du ger mig kvarsittning
sliter jag sönder dig, ditt jävla svin.
184
00:22:13,000 --> 00:22:21,100
"Sliter jag sönder dig,
ditt jävla svin." Poetiskt.
185
00:22:21,200 --> 00:22:27,100
Du kan börja uppträda
och tjäna pengar.
186
00:22:28,800 --> 00:22:32,900
Jag, som tycker om
att uttrycka mig poetisk-
187
00:22:33,100 --> 00:22:37,500
-ska slita sönder dig, ditt jävla svin.
188
00:22:37,600 --> 00:22:45,600
Jag ska saga vad jag ska göra: Jag ska
slita sönder dig, ditt jävla svin.
189
00:22:45,700 --> 00:22:49,500
Jag ska slita sönder dig-
190
00:22:49,700 --> 00:22:54,500
-ditt jävla svin
191
00:22:54,700 --> 00:22:57,900
Sätt dig ner.
192
00:22:58,100 --> 00:23:02,900
När jag återkommer kan vi diskutera
din lysande framtid. Okej, min gosse.
193
00:23:03,000 --> 00:23:06,300
Jag menar- ditt jävla svin.
194
00:23:06,500 --> 00:23:09,100
Okej, Mae West.
195
00:23:12,800 --> 00:23:18,300
- Kan jag se dina bröstvårtor?
- Nej.
196
00:23:18,400 --> 00:23:24,100
Fel, det kan jag.
Du måste ha bh på dig i skolan.
197
00:23:24,300 --> 00:23:29,600
Jag säger inte åt dig hur du ska
klå dig, så du ska inte såga åt mig.
198
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
Vet du vad det är?
199
00:23:39,000 --> 00:23:44,300
Det är en vacker Solnedgång i Hawaii.
Fin, eller hur?
200
00:23:47,700 --> 00:23:51,800
Vet du vad det är?
En vagina som smittats med gonorré.
201
00:23:51,900 --> 00:23:54,500
- Äckligt
- Mycket.
202
00:23:54,600 --> 00:24:00,000
När du är klädd så där
ger du fel signaler.
203
00:24:00,100 --> 00:24:04,700
- Vill du inte ha respekt?
- Jag suger inte av alla kukar.
204
00:24:04,900 --> 00:24:10,400
Alla kukar? Det inger respekt.
205
00:24:14,600 --> 00:24:21,000
Ha på dig den här resten av dagen.
206
00:24:22,100 --> 00:24:29,000
- Får jag gå nu?
- Om vi är färdiga. Är vi det?
207
00:24:29,200 --> 00:24:34,400
- Vi är färdiga.
- Ännu en elev räddad.
208
00:24:37,700 --> 00:24:43,400
Kom ut från badrummet, mormor.
Öppna dörren.
209
00:24:45,400 --> 00:24:48,800
Hej, morfar.
210
00:24:49,000 --> 00:24:54,500
Mår du bra, morfar?
211
00:24:54,700 --> 00:25:00,900
Vad är det? Det är Henry.
212
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
Vännen.
213
00:25:03,000 --> 00:25:08,300
- Har du ont?
- Nej, jag har kissat på mig igen.
214
00:25:11,600 --> 00:25:13,700
Öppna dörren.
215
00:25:13,900 --> 00:25:18,900
Kan du komma hit?
216
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Har det hänt en olycka?
217
00:25:22,200 --> 00:25:25,300
Sätt dig upp.
218
00:25:25,500 --> 00:25:28,800
Ingen fara.
219
00:25:28,900 --> 00:25:32,300
Det när ska vi ordna. Ingen fara.
220
00:25:32,500 --> 00:25:38,900
Har du skrivit nåt i din dagbok?
221
00:25:39,100 --> 00:25:44,300
Mitt liv är inte värt att skrivas ner.
222
00:25:44,500 --> 00:25:51,900
- Det är ingen fara.
- Jag ville inte sluta så när.
223
00:25:52,100 --> 00:25:58,900
- Jag vill inte vara en börda.
- Du är ingen börda.
224
00:25:59,100 --> 00:26:03,500
Visst, du gillar säkert att komma hit.
225
00:26:05,700 --> 00:26:12,700
Din mamma kom förbi idag.
Har du pratat med henne på sistone?
226
00:26:12,900 --> 00:26:15,600
Nej.
227
00:26:15,700 --> 00:26:18,900
Hälsa henne att jag mår bra.
228
00:26:21,300 --> 00:26:26,100
Du säger alltid att du mår bra,
men du döljer saker för mig.
229
00:26:26,300 --> 00:26:31,400
Du har alltid varit avskärmad,
ända sen du var liten.
230
00:26:31,600 --> 00:26:37,400
Varför är det så? Berätta.
231
00:26:40,500 --> 00:26:44,700
Du är upprörd. Jag borde inte
ha sagt nåt. Jag vill inte...
232
00:26:44,800 --> 00:26:51,100
Jag är inte upprörd, men jag vill inte
prata om det förflutna.
233
00:26:51,300 --> 00:26:55,700
Vi har olika minnen av det förflutna.
234
00:26:55,900 --> 00:27:00,800
Slut ögonen och vila.
Jag är här hos dig.
235
00:27:00,900 --> 00:27:06,000
När du slutar komma, dör jag.
236
00:27:09,200 --> 00:27:11,200
Fan.
237
00:27:50,800 --> 00:27:56,000
- Har du en cigg?
- Nej.
238
00:27:56,100 --> 00:28:01,100
Vart tog du vägen?
Vad ska du göra nu?
239
00:28:01,400 --> 00:28:05,400
- Vad ska du göra?
- Jag vet inte.
240
00:28:05,600 --> 00:28:12,400
Kan du låna mig 10 dollar?
Korn igen, jag är hungrig.
241
00:28:22,900 --> 00:28:26,700
Det kanske finns nåt att äta
hemma hos mig.
242
00:28:38,700 --> 00:28:42,400
Tvätta händerna.
243
00:28:43,900 --> 00:28:46,800
Det finns tvål där.
244
00:29:00,000 --> 00:29:02,900
Slå dig ner.
245
00:29:05,100 --> 00:29:08,600
Snygg lya.
246
00:29:17,800 --> 00:29:19,900
Tack.
247
00:29:23,800 --> 00:29:28,400
- Har du nåt starkare?
- Ät din macka.
248
00:29:48,300 --> 00:29:53,300
- Det kostar 100 dollar.
- Lugn
249
00:30:23,100 --> 00:30:26,200
Vad är det?
250
00:30:26,300 --> 00:30:30,700
- Har du nyligen blivit våldtagen?
- Bryr du dig?
251
00:30:30,900 --> 00:30:37,800
Det vet jag inte om jag gör,
men du kan få salva.
252
00:30:49,500 --> 00:30:55,900
- Jag måste tillbaka.
- Till vadå?
253
00:30:56,100 --> 00:31:02,800
Det är lugnt om du inte har pengar.
Jag gillar dig och suger dig för 50.
254
00:31:02,900 --> 00:31:07,600
Sluta snacka skit.
255
00:31:09,400 --> 00:31:12,100
Gå in i badrummet.
256
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
Det här svider lite.
257
00:31:32,000 --> 00:31:36,600
- Varför gör du det här?
- Ta en dusch.
258
00:31:36,800 --> 00:31:41,700
- Här är en ren handduk.
- Tack
259
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Sov nu.
260
00:33:09,100 --> 00:33:12,200
- Dr Parker.
- Min son har ADHD.
261
00:33:12,400 --> 00:33:15,800
Jag kollade på nätet.
Ge honom en gratis laptop.
262
00:33:16,000 --> 00:33:20,900
Din son Oliver skadade en elev.
Han har en beteendestörning.
263
00:33:21,000 --> 00:33:25,100
Min son har ett handikapp och lär sig
ingenting. Det är en fel.
264
00:33:25,300 --> 00:33:29,100
Vad sysslar du med?
Vad är det för fel på dig?
265
00:33:29,200 --> 00:33:34,900
Resurserna är begränsade. Jag har
andra elever som behöver mig.
266
00:33:35,100 --> 00:33:38,900
Oliver är arg för att han inte
får den hjälp han behöver.
267
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Jag kan mina rättigheter.
Min advokat hör av sig.
268
00:34:24,500 --> 00:34:28,300
Vad håller du på med?
269
00:34:33,300 --> 00:34:38,600
Tycker ni att det här är kul?
Gå till era lektioner.
270
00:34:38,800 --> 00:34:43,400
Jag fattar inte skämtet.
Tycker du att det har är kul?
271
00:34:43,600 --> 00:34:48,800
Gillar du att skada djur? Svara mig.
272
00:34:48,900 --> 00:34:55,000
Gillar du att göra sånt har?
Sätt fart. Gå.
273
00:35:02,500 --> 00:35:07,400
Studier visar att barn som skadar djur
i tidig ålder-
274
00:35:07,600 --> 00:35:15,500
-riskerar att som vuxen få svårt
att hysa känslor för andra människor.
275
00:35:15,700 --> 00:35:19,400
David.
276
00:35:19,600 --> 00:35:22,200
Vad säger du om det här?
277
00:35:22,400 --> 00:35:29,000
Jag känner mig instängd, som katten.
278
00:36:07,500 --> 00:36:10,700
Vem är du?
279
00:36:10,900 --> 00:36:15,600
- Har du betalat henne?
-Okej. Här.
280
00:36:16,600 --> 00:36:20,300
- Hän
- Inte till mig. Den var inte i min mun.
281
00:36:21,500 --> 00:36:25,400
Stick härifrån.
282
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Slå mig inte.
283
00:36:35,900 --> 00:36:37,900
Här.
284
00:36:40,200 --> 00:36:43,300
Byt lakan.
285
00:36:52,700 --> 00:36:56,500
Hur kan du göra det?
286
00:36:59,600 --> 00:37:04,400
- Var inte arg på mig.
- Jag är inte arg.
287
00:37:04,600 --> 00:37:10,500
Se inte ner på mig.
Jag lovar att jag ska sluta.
288
00:37:10,700 --> 00:37:15,600
Du behöver inte lova mig nåt.
289
00:37:15,700 --> 00:37:21,500
Gör det du känner
att du behöver göra.
290
00:37:21,700 --> 00:37:25,300
Men gör det inte här.
291
00:37:26,300 --> 00:37:31,800
- Vad gör du, Meredith?
- Kan du inte knacka?
292
00:37:32,000 --> 00:37:35,700
Vad ska det föreställa?
Din plågade själ?
293
00:37:35,900 --> 00:37:41,300
Rita nåt glatt med färger.
294
00:37:41,500 --> 00:37:44,500
Vad vill du, förutom ha en son?
295
00:37:44,600 --> 00:37:48,800
Jag orkar inte med din tonårsångest.
296
00:37:48,900 --> 00:37:52,500
Man kan tro att du är
en underprivilegierad unge.
297
00:37:52,800 --> 00:37:57,800
Jag tanker inte
försörja dina kreativa projekt.
298
00:37:57,900 --> 00:38:02,100
Jag har fått nog av dina konstprojekt
som inte leder till nåt.
299
00:38:02,200 --> 00:38:07,500
- Du hittar jämt de rätta orden, pappa.
- Om du låter håret växa ut...
300
00:38:07,600 --> 00:38:11,900
...och går ner i vikt...
301
00:38:13,200 --> 00:38:16,800
...kanske en ung pojke faller för dig.
302
00:38:16,900 --> 00:38:23,600
Det borde krävas förkunskaper.
303
00:38:23,800 --> 00:38:29,800
Föräldrar borde ta ett test
innan de provar på föräldraskapet.
304
00:38:32,200 --> 00:38:35,000
"Prova inte det här hemma."
305
00:38:37,600 --> 00:38:40,900
Ta de här.
306
00:38:44,800 --> 00:38:49,400
- Vad var det?
- Det ska du fråga innan du tar nåt.
307
00:38:49,600 --> 00:38:52,300
Vitaminer och aspirin.
308
00:38:52,500 --> 00:38:59,700
Vid nåt tillfälle bör du hiv-testa dig.
309
00:39:01,000 --> 00:39:03,200
Vid nåt tillfälle.
310
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
Varför grät du på bussen?
311
00:39:29,200 --> 00:39:31,600
Sov nu.
312
00:39:49,600 --> 00:39:55,500
- Var han en vän?
- En vän? Nej.
313
00:39:55,700 --> 00:40:01,400
- Clausen hade inga vänner. Han var...
- Ett svin.
314
00:40:01,500 --> 00:40:06,700
- Vad var hans problem?
- Han valde fel yrke.
315
00:40:06,800 --> 00:40:13,000
Han ägnade sitt liv åt "att kasta
pärlor åt svin". Han pratade så.
316
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
Han hatade barn.
317
00:40:15,300 --> 00:40:21,000
Han försökte ta bort Steinbeck
och Faulkner från litteraturlistan.
318
00:40:21,200 --> 00:40:27,600
Nu kan du inte tillfoga mer skada,
Clausen.
319
00:40:27,800 --> 00:40:34,800
- Hur dog han?
- Ingen vet och ingen bryr sig.
320
00:40:43,000 --> 00:40:47,000
Lupe, det är ett hemskt liv-
321
00:40:47,200 --> 00:40:51,000
-som består av kvarsittning,
avstängning, relegering-
322
00:40:51,200 --> 00:40:57,500
-personalmöten, frånvarande
föräldrar och deras hemska barn.
323
00:40:57,700 --> 00:41:04,100
De är drägg. De spottade på min själ.
Förödmjukelsen måste få ett slut.
324
00:41:04,200 --> 00:41:07,900
Vi måste införa disciplin.
Ungarna kör med oss.
325
00:41:08,100 --> 00:41:12,800
Det är vi som sätts på prov!
Det är vansinnigt.
326
00:41:12,900 --> 00:41:17,900
”Alla barn är viktiga och ska
erbjudas privat skolundervisning."
327
00:41:18,100 --> 00:41:23,200
Jävla ungar som inte har nån vilja,
glöd eller Kunskapstörst...
328
00:41:50,800 --> 00:41:54,500
Vad betyder det?
329
00:41:54,600 --> 00:41:57,900
- Ta in.
- Utmärkt Absorbera.
330
00:42:01,300 --> 00:42:03,500
Någon?
331
00:42:05,700 --> 00:42:11,400
- Överallt, hela tiden.
- Vad betyder...
332
00:42:11,600 --> 00:42:15,700
Allestädes assimilering?
333
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
Man absorberar allting överallt,
hela tiden.
334
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
Bra, George.
335
00:42:21,800 --> 00:42:28,000
Hur ska ni kunna använda fantasin
om ni hela tiden matas med bilder?
336
00:42:28,200 --> 00:42:33,700
Vem läste "1984" förra året? Bra.
337
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
Någon? Meredith.
338
00:42:41,200 --> 00:42:46,100
Att hålla två motstridiga åsikter
i huvudet samtidigt och tro på båda.
339
00:42:46,300 --> 00:42:50,800
- Utmärkt
- Varför slickar du alltid hans röv?
340
00:42:50,900 --> 00:42:57,800
Att medvetet tro på lögner
trots att man vet att de är fel.
341
00:42:59,600 --> 00:43:02,900
Här är exempel på det:
342
00:43:03,100 --> 00:43:08,900
Jag måste vara söt
för att vara lycklig.
343
00:43:09,000 --> 00:43:12,400
Jag måste operera mig för att vara söt.
344
00:43:12,500 --> 00:43:19,100
Jag måste vara smal, känd
och moderiktig.
345
00:43:19,200 --> 00:43:27,000
Dagens unga man matas med
att kvinnor är horor.
346
00:43:27,200 --> 00:43:33,400
De är subbor,
nån man sätter på, slår.
347
00:43:33,600 --> 00:43:38,600
De ska behandlas som skit
och är nåt man skams för.
348
00:43:38,700 --> 00:43:42,200
Det är en förödande marknadsföring-
349
00:43:42,400 --> 00:43:46,000
-dygnet runt i resten av våra liv.
350
00:43:46,200 --> 00:43:52,100
Den ständiga inmatningen
fördummar oss till döds.
351
00:43:52,300 --> 00:43:57,200
För att försvara oss själva-
352
00:43:57,300 --> 00:44:03,100
-och för att bekämpa fördumningen
av vår tankeverksamhet-
353
00:44:03,200 --> 00:44:08,100
-måste vi lära oss att läsa
för att stimulera vår fantasi.
354
00:44:08,200 --> 00:44:15,400
Vi måste utveckla vårt medvetande
och stimulera våra tankar.
355
00:44:15,600 --> 00:44:19,800
Vi behöver de här verktygen
för att försvara...
356
00:44:19,900 --> 00:44:24,700
...och bevara...
357
00:44:24,800 --> 00:44:28,200
...våra egna tankar.
358
00:44:38,600 --> 00:44:41,700
Det är perfekt.
359
00:44:41,900 --> 00:44:44,500
Nu ska vi se.
360
00:44:48,400 --> 00:44:51,900
- Du har gjort ett eget mosaikmönster.
- Wow.
361
00:44:52,100 --> 00:44:56,900
Det går jättebra för dig.
Jag hade också problem med matte.
362
00:44:57,100 --> 00:45:01,500
Det är jäkligt häftigt.
363
00:45:01,700 --> 00:45:08,800
Tack för att ni stannar sent,
den lilla skaran som är här.
364
00:45:08,900 --> 00:45:14,500
Vi ska få höra om de nya verktygen
som kommer att förbättra betygen-
365
00:45:14,600 --> 00:45:19,900
-och är utformade av
"No Child Left Behind".
366
00:45:25,000 --> 00:45:28,900
God eftermiddag.
Det är ett nöje att vara här.
367
00:45:29,100 --> 00:45:32,700
Jag har med mig material-
368
00:45:32,900 --> 00:45:39,900
-som hjälper era elever att förbättra
sina resultat på slutproven i maj.
369
00:45:40,100 --> 00:45:44,700
Jag måste börja med att saga
att jag älskar lärare.
370
00:45:44,900 --> 00:45:48,600
Jag älskar det ni gör och står för.
371
00:45:48,800 --> 00:45:52,500
Ni är de riktiga hjältarna.
372
00:45:52,700 --> 00:45:56,100
En sak som jag lärde mig
i den privata sektorn-
373
00:45:56,300 --> 00:46:00,800
-är att fastigheter ger avkastning.
374
00:46:00,900 --> 00:46:04,500
Det stigande fastighetsvärdet
är skolans räddning.
375
00:46:04,700 --> 00:46:11,800
Men skolans dåliga resultat drar ner
fastigheternas varde i området-
376
00:46:11,900 --> 00:46:16,800
-på en marknad som redan är på vag
nedåt. Vi måste höja resultatet.
377
00:46:16,900 --> 00:46:20,300
Nya familjer i vårt distrikt-
378
00:46:20,500 --> 00:46:24,600
-och mer motiverade elever i skolan.
Jag anklagar inte nån.
379
00:46:24,700 --> 00:46:31,000
Säljer du skolmaterial eller är du
en orolig fastighetsägare?
380
00:46:31,200 --> 00:46:37,000
Får man gratis popcorn
om man lyssnar på skiten?
381
00:46:37,200 --> 00:46:43,700
Påstår du att våra karriärer bara
handlar om fastighetspriser?
382
00:46:43,800 --> 00:46:46,600
- Skitsnack
- Bra, Edie.
383
00:46:46,800 --> 00:46:50,900
- Ni har inte råd att simplifiera.
- Det låter som ett hot.
384
00:46:51,000 --> 00:46:56,500
Sätt er ner. Ordning i salen.
385
00:46:57,700 --> 00:47:04,200
- Skolan är områdets stolthet.
- Avsluta ditt försäljningssnack.
386
00:47:04,400 --> 00:47:09,000
Varför sån brådska? Jag har hört
att du ska få gå.
387
00:47:09,100 --> 00:47:14,900
Njut av tiden du har kvar.
Du är en fossil. Det är kört för dig.
388
00:47:25,400 --> 00:47:29,400
Har du nånsin fasat för att gå hem?
389
00:47:29,600 --> 00:47:33,200
Jag vet inte vad jag ska göra
utanför klassrummet.
390
00:47:33,400 --> 00:47:41,000
Vissa fredagar är jag rädd för att gå
hem och ha all ensamtid framför mig.
391
00:47:41,100 --> 00:47:43,600
Ja.
392
00:47:48,100 --> 00:47:51,700
Mamma hatar pappa.
Jag ställer upp för dem.
393
00:47:51,900 --> 00:47:55,100
Jag ser ofta på tv.
394
00:47:55,200 --> 00:48:00,100
Jag undervisar av själviska orsaker.
Jag vill inte bli som mamma.
395
00:48:00,300 --> 00:48:05,500
Jag behöver eleverna.
Hon undervisade på Samuel Douglas.
396
00:48:05,600 --> 00:48:08,200
Hon lever instängd varje dag.
397
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
Min bästa lärare.
398
00:48:14,800 --> 00:48:19,000
- Vad är din historia?
Historia?
399
00:48:23,200 --> 00:48:30,300
Jag tar en sak åt gången.
400
00:48:30,500 --> 00:48:38,000
- Varför vikarierar du? Det är trist.
- Jag undervisar varje dag.
401
00:48:38,100 --> 00:48:43,100
- Du känner inte mig.
- Vad har du råkat utför?
402
00:48:51,100 --> 00:48:54,200
Vill du inte ha fast anställning?
403
00:49:11,300 --> 00:49:14,000
- Hej.
- Var har du varit?
404
00:49:14,100 --> 00:49:18,000
Jag var ute med en kollega.
405
00:49:18,100 --> 00:49:23,400
- Pojke eller flicka?
- En kvinna.
406
00:49:23,600 --> 00:49:29,400
Du får mig att känna mig dum.
Varför behandlar du mig som ett barn?
407
00:49:29,600 --> 00:49:32,300
Du är ett barn.
408
00:49:32,500 --> 00:49:39,100
- Förlät jag visste inte om det har.
- Du skulle ha sagt att du blev sen.
409
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
Backa.
410
00:49:45,000 --> 00:49:48,200
Jag är inte skyldig dig nåt.
411
00:49:48,400 --> 00:49:53,400
Du får gärna bo när,
men du får inte ställa krav på mig.
412
00:49:53,600 --> 00:50:00,400
Det har är temporärt. Du får bo har
ett tag tills du hittar nåt annat.
413
00:50:00,600 --> 00:50:05,400
- Det är viktigt att du...
- Jag fattar. Ska jag gå nu?
414
00:50:05,500 --> 00:50:10,300
Jag har bättre saker för mig
an att städa den har kvarten.
415
00:50:11,900 --> 00:50:16,800
Jag fattar inte att du har
lagat middag. Av vad?
416
00:50:16,900 --> 00:50:20,800
Mat från mataffären.
417
00:50:23,700 --> 00:50:28,900
Det var verkligen snällt, tjejen.
418
00:50:29,000 --> 00:50:35,100
Det var länge sen nån lagade mat
åt mig. Tack, Erica.
419
00:50:35,200 --> 00:50:41,000
Vi har alla problem
som vi brottas med.
420
00:50:43,800 --> 00:50:48,900
Vi tar med oss dem hem på kvällen.
421
00:50:49,000 --> 00:50:52,900
Och tar med dem till jobbet
på morgonen.
422
00:50:57,700 --> 00:51:04,400
Man känner hjälplöshet
när man kommer till insikt.
423
00:51:04,600 --> 00:51:09,400
När man får känslan av
att driva runt på öppet nav-
424
00:51:09,600 --> 00:51:16,600
-utan livboj och utan skyddsnät.
425
00:51:16,800 --> 00:51:21,900
Man trodde att man skulle vara den
som slängde livbojen.
426
00:51:36,800 --> 00:51:40,100
Hej.
427
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
Blir det nån middag?
428
00:51:42,700 --> 00:51:47,200
Berätta. Börja från början.
-Du bryr dig inte.
429
00:51:47,300 --> 00:51:51,700
Det är inte sant, älskling.
430
00:51:51,900 --> 00:51:56,700
Du är så nedlåtande.
431
00:51:58,600 --> 00:52:04,000
Ge mig en kyss. Korn igen.
432
00:52:04,200 --> 00:52:08,100
Det är ingen som tittar.
Det löser alla problem.
433
00:52:08,300 --> 00:52:10,700
Sluta.
434
00:52:16,500 --> 00:52:22,500
Minns du när jag köpte
den här till dig?
435
00:52:27,000 --> 00:52:32,100
En vacker sommar i Venedig
innan våra resor-
436
00:52:32,300 --> 00:52:36,200
-var ett sätt att blåsa liv
i passionen.
437
00:52:57,500 --> 00:52:59,700
DU SUGER
438
00:54:00,300 --> 00:54:02,400
- Musse Pigg?
- Ja.
439
00:54:37,900 --> 00:54:43,200
Hur du skrivit nåt i dagboken, morfar?
440
00:54:43,300 --> 00:54:49,800
Jag kommer inte ihåg så mycket.
441
00:54:49,900 --> 00:54:57,400
Man kan inte tanka har
och man kan inte skapa nya minnen.
442
00:55:11,400 --> 00:55:14,200
Ta de här.
443
00:55:14,300 --> 00:55:16,400
Tack.
444
00:57:12,000 --> 00:57:17,300
- Mår du bra?
- Ser du mig? Ser du mig stå här?
445
00:57:17,500 --> 00:57:20,900
Ja, jag ser dig.
446
00:57:21,100 --> 00:57:27,300
Gud, det är så obarmhärtigt.
Tack så mycket. Tack.
447
00:57:47,600 --> 00:57:53,700
Det finns inget enkelt sätt att säga
det här. Skolchefen låter dig-
448
00:57:53,900 --> 00:57:58,100
-stanna kvar terminen ut.
Så ligger det till.
449
00:57:58,300 --> 00:58:05,200
Ta din pension och åk hem till
ditt vackra hem. Hälsa mr Dearden.
450
00:58:09,000 --> 00:58:16,300
Har du aldrig känt att du har fått nog
och velat be nån dra åt helvete?
451
00:58:16,400 --> 00:58:21,900
Jag tror att jag är sjuk.
Jag gick över gränsen idag.
452
00:58:22,000 --> 00:58:29,200
Hela grejen är åt helvete. Eller hur?
453
00:58:29,400 --> 00:58:35,200
Laget, dr Parker? Kan du skynda på?
Jag har saker att göra.
454
00:58:37,200 --> 00:58:41,400
Vad ska du göra efter high school
eftersom du inte ska läsa vidare?
455
00:58:41,600 --> 00:58:45,700
Jag vet inte. Sofia med min kille.
456
00:58:45,800 --> 00:58:50,800
Göra modelljobb
och spela i en polares band.
457
00:58:51,000 --> 00:58:56,100
Jag har dina mitterminsbetyg.
Du har: F, F, F, F, F.
458
00:58:56,300 --> 00:58:59,800
- F, F, F -ja.
- Det betyder att du inte bryr dig.
459
00:59:00,000 --> 00:59:03,000
Smart.
460
00:59:05,000 --> 00:59:08,400
Får jag gå nu?
461
00:59:08,600 --> 00:59:12,400
Du är verkligen en ytlig, vidrig typ.
462
00:59:12,600 --> 00:59:15,700
Vill du höra sanningen?
463
00:59:15,900 --> 00:59:19,700
Du kommer varken spela med
i ett band eller bli modell-
464
00:59:19,800 --> 00:59:22,700
-eftersom du inte har nåt driv.
465
00:59:22,800 --> 00:59:26,900
Du får söka Lågavlönade jobb
precis som 80 procent i USA-
466
00:59:27,100 --> 00:59:30,800
-där du stannar
tills du blir ersatt av en dator.
467
00:59:30,900 --> 00:59:35,900
- Jag bryr mig inte.
- Din enda talang är att bli knullad.
468
00:59:36,200 --> 00:59:41,800
Ditt liv blir ett helvete
och när du inte står ut en dag till-
469
00:59:41,900 --> 00:59:49,400
-inte en timme till, blir det värre.
Mycket värre.
470
00:59:49,500 --> 00:59:55,900
Varje dag måste jag lyssna på
er ungar som snackar skit.
471
00:59:56,100 --> 01:00:01,100
Det är lätt att vara känslokall.
Det krävs mod och vilja att bry sig.
472
01:00:01,300 --> 01:00:05,400
Men du har inte de egenskaperna.
473
01:00:05,600 --> 01:00:09,400
Ut härifrån!
474
01:00:09,500 --> 01:00:12,000
Dra åt helvete!
475
01:00:15,600 --> 01:00:19,300
- Jag är värdelös.
- Det är du inte.
476
01:00:19,500 --> 01:00:23,700
Jag vet inte hur du orkar varje dag.
477
01:00:23,900 --> 01:00:29,400
Varför tror du att jag tar de här?
Det är galet där inne.
478
01:00:29,500 --> 01:00:34,600
Om jag inte tog de när skulle jag
döda hälften av föräldrarna.
479
01:00:34,800 --> 01:00:38,700
Jag skulle hjälpa dem
att kasta ut ungarna genom fönstret.
480
01:00:38,800 --> 01:00:45,900
Du är bäst. Det värsta med jobbet är
att man aldrig får ett tack.
481
01:00:47,600 --> 01:00:52,700
- Nej.
- Jag vill tacka dig.
482
01:00:52,900 --> 01:00:56,800
Du gör ett jobb som ingen annan
av oss klarar av.
483
01:00:56,900 --> 01:01:00,200
Gudabenådad.
484
01:01:00,400 --> 01:01:05,700
Vet du om att du är den enda
jag kan prata med?
485
01:01:13,200 --> 01:01:15,900
- Hej.
- Vad hände?
486
01:01:16,000 --> 01:01:22,800
De ringde hem till dig.
Din morfar hade bröstsmärtor.
487
01:01:22,900 --> 01:01:29,100
Läkaren säger att han är stabil,
men han har inte lång tid kvar.
488
01:01:29,300 --> 01:01:33,800
- Jag är ledsen.
- Hur länge har du varit här?
489
01:01:34,000 --> 01:01:39,800
Sen i morse. Jag kunde inte få tag
på dig. Jag vet inte var du jobbar.
490
01:01:40,000 --> 01:01:43,400
Har du varit här hela dagen
hos honom?
491
01:01:50,500 --> 01:01:55,900
Hej, morfar. Du har inte gett upp än.
492
01:01:56,100 --> 01:02:00,200
Hej, vännen.
493
01:02:00,400 --> 01:02:07,000
Din mamma var har idag.
Träffade du henne?
494
01:02:08,900 --> 01:02:14,800
- Nej.
- Jag sa att jag var rädd att lämna dig.
495
01:02:15,000 --> 01:02:19,600
Hon lovade att ta hand om dig.
496
01:02:19,800 --> 01:02:22,200
Det menade hon säkert.
497
01:02:25,000 --> 01:02:28,300
Patricia, min vän.
498
01:02:28,400 --> 01:02:32,200
Du har väl förlåtit mig?
499
01:02:40,700 --> 01:02:45,700
Vad ska jag förlåta dig för, pappa?
500
01:02:45,900 --> 01:02:52,000
Sakerna som jag gjorde.
501
01:02:52,200 --> 01:02:58,700
Du tog hand om mig.
Du såg alltid till mitt bästa.
502
01:02:58,900 --> 01:03:05,200
- Var du inte rädd för mig?
- Nej Pappa-
503
01:03:05,300 --> 01:03:09,500
Ibland blir du lite förvirrad.
504
01:03:09,700 --> 01:03:15,700
Du känner dig ansvarig
för saker du inte har gjort.
505
01:03:15,800 --> 01:03:23,300
- Var det inte jag som skadade dig?
- Nej, det var inte du.
506
01:03:23,400 --> 01:03:27,400
Det har jag alltid hoppats.
507
01:03:27,600 --> 01:03:34,300
Patricia, min älskling.
Jag har alltid älskat dig.
508
01:03:36,600 --> 01:03:39,200
Pappa.
509
01:03:42,100 --> 01:03:47,300
Du kan släppa taget när du är redo.
510
01:03:49,100 --> 01:03:54,200
Det vet du väl? Det är ingen fara.
511
01:03:54,400 --> 01:03:57,500
Det finns inget att vara rädd för.
512
01:04:11,600 --> 01:04:15,100
Nu åker vi härifrån.
513
01:04:17,700 --> 01:04:21,100
Är Patricia din mamma?
514
01:04:23,800 --> 01:04:28,100
- Vad hände henne?
- Hon försvann för länge sen.
515
01:04:28,200 --> 01:04:32,000
Hon dog, menar du.
516
01:04:34,200 --> 01:04:37,900
Hur dog hon?
517
01:04:40,700 --> 01:04:46,600
Pappa stack när jag var liten.
Jag minns honom knappt.
518
01:04:46,800 --> 01:04:54,300
Det var alltid vi tre - mamma, morfar
och jag, hemma hos honom.
519
01:04:56,500 --> 01:05:01,200
Jag hittade henne på golvet.
520
01:05:04,300 --> 01:05:07,100
Hon hade tagit tabletter.
521
01:05:10,900 --> 01:05:15,300
Morfar blev helt knäckt.
522
01:05:15,400 --> 01:05:17,300
TILL HENRY
523
01:05:17,400 --> 01:05:24,200
Jag och morfar satt på verandan
och såg när de bar iväg henne.
524
01:05:25,700 --> 01:05:29,000
Hur gammal var du?
525
01:05:30,600 --> 01:05:34,000
Sju år.
526
01:05:36,500 --> 01:05:40,500
Jag vet inte säkert, men jag tror-
527
01:05:40,700 --> 01:05:47,400
-att det hände nåt mellan henne
och morfar när hon var liten.
528
01:05:47,600 --> 01:05:52,400
- Var du rädd för honom?
- Nej.
529
01:05:52,500 --> 01:05:55,500
Sa hon nåt till dig?
530
01:05:59,000 --> 01:06:03,500
Nej, men när jag ser tillbaka-
531
01:06:03,700 --> 01:06:07,200
-tror jag att hon skyddade mig
på sitt sätt.
532
01:06:07,300 --> 01:06:10,300
Hur då?
533
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
Hon sa åt mig
att låsa dörren på natten.
534
01:06:42,900 --> 01:06:48,500
Parken är numera torn och ödslig,
och känns skamset övergiven.
535
01:06:48,700 --> 01:06:53,900
Klätterställningen, rutschkanan
och gungan har rostat.
536
01:06:54,100 --> 01:06:59,700
De är väldigt ensamma.
Vart tog alla barnen vägen?
537
01:06:59,900 --> 01:07:03,000
Visste de inte
att parken behövde dem?
538
01:07:03,200 --> 01:07:08,100
Ett barns intelligenta hjärta klarar
att utforska många mörka platser.
539
01:07:09,900 --> 01:07:15,200
Men klarar det att hantera
sin egen känsla av utanförskap?
540
01:07:28,900 --> 01:07:32,500
- L-lej, mr Barthes.
- l-lej, Meredith.
541
01:07:32,700 --> 01:07:38,100
- Hur är det?
- Bra.
542
01:07:38,200 --> 01:07:42,300
- Jag har gjort en bild åt dig.
- Kom in.
543
01:07:42,500 --> 01:07:46,000
Har du?
544
01:07:51,600 --> 01:07:58,800
- Wow. Den är vacker. Du har talang.
- Tack
545
01:07:58,900 --> 01:08:04,400
- Har du gjort det länge?
- Sen jag var liten.
546
01:08:04,600 --> 01:08:11,100
En ansiktslös man i ett tomt rum.
Är det så du ser mig?
547
01:08:11,300 --> 01:08:17,200
Jag vet inte hur jag ser dig,
men jag såg dig så i den situationen.
548
01:08:17,400 --> 01:08:22,200
Brukade du fundera på hur dina lärare
var i den riktiga världen?
549
01:08:22,400 --> 01:08:26,300
Det gjorde jag nog.
Är inte den här världen riktig?
550
01:08:26,400 --> 01:08:33,500
Jag har sett dig på skolgården.
Du ser alltid ledsen ut.
551
01:08:33,700 --> 01:08:38,900
Du kanske har det jobbigt-
552
01:08:39,100 --> 01:08:42,900
-och behöver nån att prata med.
553
01:08:44,600 --> 01:08:48,800
- Meredith
- Ja.
554
01:08:51,900 --> 01:08:58,400
- Behöver du nån att prata med?
- Ja. Kan du prata med mig?
555
01:08:58,600 --> 01:09:03,800
När du pratar med mig
känns det som du verkligen ser mig.
556
01:09:04,000 --> 01:09:09,000
Jag ser dig, Meredith.
Vill du prata med dr Parker?
557
01:09:09,100 --> 01:09:14,500
- Skicka mig inte till syon.
- Det gör jag inte.
558
01:09:14,700 --> 01:09:18,500
Vad kan jag göra?
559
01:09:18,600 --> 01:09:22,600
Det är som du sa. Vi hamnar har
direkt från födseln.
560
01:09:22,700 --> 01:09:29,400
Man inser att allt är skit och det
finns inget som gör att jag står ut.
561
01:09:29,600 --> 01:09:35,300
Lyssna på mig.
562
01:09:35,400 --> 01:09:40,600
Vi är alla likadana.
Alla känner smarta.
563
01:09:40,800 --> 01:09:47,200
Alla har kaos i sina liv.
564
01:09:47,300 --> 01:09:50,200
Jag vet att livet är förvirrande.
565
01:09:50,400 --> 01:09:57,900
Jag har inga svar, men jag vet
att om du håller ut ordnar det sig.
566
01:09:58,100 --> 01:10:03,500
- Tycker du om mig, mr Barthes.
- Självklart
567
01:10:11,700 --> 01:10:15,400
Meredith, jag vill hjälpa dig.
568
01:10:15,600 --> 01:10:23,000
Snälla, du sa att du tycker om mig.
569
01:10:23,100 --> 01:10:29,300
Stöt inte bort mig. Håll om mig
och säg att allt ordnar sig.
570
01:10:29,400 --> 01:10:33,100
Det ordnar sig.
571
01:10:39,900 --> 01:10:43,600
- Nej!
-Vänta, Meredith.
572
01:10:43,700 --> 01:10:50,400
- Vad är det som pågår?
- Meredith Jag är ledsen.
573
01:10:50,500 --> 01:10:55,500
- Vad håller du på med?
Förlåt?
574
01:10:55,700 --> 01:11:01,600
Du rörde henne. Det är olämpligt
att du är ensam med en ung flicka.
575
01:11:01,800 --> 01:11:07,500
- Hon behövde prata. Vad tror du?
- Jag vet inte vad du håller på med.
576
01:11:07,700 --> 01:11:11,800
- Håll mig nära.
- Tror du att jag är pervers?
577
01:11:12,000 --> 01:11:15,900
- Hon behövde nån att prata med.
- Varför rörde du henne?
578
01:11:16,100 --> 01:11:19,900
Jag rörde henne inte. Håll käften!
579
01:11:21,500 --> 01:11:23,100
Patricia 7
580
01:11:23,300 --> 01:11:31,200
Jag är ingen sjuk gammal gubbe.
Är det vad du tror om mig?
581
01:11:31,400 --> 01:11:34,500
Är det vad du tror?
582
01:11:34,600 --> 01:11:37,200
Jag ville bara hjälpa henne!
583
01:11:43,800 --> 01:11:46,400
Vad ska man tro?
584
01:11:46,600 --> 01:11:49,700
Var inte så jävla fördömande.
585
01:12:05,500 --> 01:12:09,900
Hallå? Han är inte hemma.
586
01:12:33,100 --> 01:12:37,300
Hej, mr Barthes.
587
01:12:37,500 --> 01:12:40,700
När du känner dig redo-
588
01:12:40,900 --> 01:12:47,100
-finns det pappersarbete
som du måste ta hand om.
589
01:12:51,000 --> 01:12:53,800
Förlåt.
590
01:13:36,900 --> 01:13:42,200
Jag önskar att det vore annorlunda.
591
01:13:42,400 --> 01:13:46,100
Jag försökte.
592
01:13:46,300 --> 01:13:50,600
Grejen är att vi alla...
593
01:13:54,600 --> 01:13:58,400
Vi har alla problem
som vi måste hantera.
594
01:13:58,500 --> 01:14:01,500
Vissa dagar är bra, andra inte.
595
01:14:01,600 --> 01:14:08,200
Vissa dagar har vi
begränsat utrymme för andra.
596
01:14:23,700 --> 01:14:29,900
Klä på dig. Jag har gjort frukost.
Vill du ha mjölk?
597
01:14:31,800 --> 01:14:38,400
De när ungarna behöver nåt annat.
598
01:14:38,600 --> 01:14:40,900
De behöver inte mig.
599
01:14:46,500 --> 01:14:50,200
- Mår du bra?
- Jag är inte hungrig.
600
01:14:59,500 --> 01:15:04,000
Du kan inte fortsatta bo på gatan.
601
01:15:04,100 --> 01:15:09,700
- Jag bor hos dig.
- Du kan inte fortsätta bo hos mig.
602
01:15:09,800 --> 01:15:13,500
- Jag är inte bra för dig.
-Det är inte sant.
603
01:15:13,700 --> 01:15:20,100
- Du är den enda familj jag haft.
- Jag kan inte vara din familj.
604
01:15:26,800 --> 01:15:29,900
Jag kan inte ge dig det du behöver.
605
01:15:38,100 --> 01:15:45,900
- Du måste förstå...
- Du är snäll och öm.
606
01:15:46,100 --> 01:15:49,900
Du är den snällaste jag känner.
607
01:15:53,400 --> 01:15:56,800
Jag älskar dig, Henry.
608
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
Korn in.
609
01:16:07,100 --> 01:16:09,000
Hejsan.
610
01:16:09,200 --> 01:16:16,200
- Erica.
Snälla, låt dem inte ta mig.
611
01:16:16,300 --> 01:16:20,900
Nej! Du är den enda jag har.
612
01:16:21,100 --> 01:16:26,400
- Skicka inte iväg mig.
- Jag är ledsen.
613
01:16:26,600 --> 01:16:30,500
Nej!
614
01:16:30,700 --> 01:16:33,300
Henry!
615
01:16:33,500 --> 01:16:37,400
- Du måste släppa.
- l-Henry!
616
01:16:37,600 --> 01:16:40,700
Henry!
617
01:16:40,800 --> 01:16:44,100
Har du hennes saker?
618
01:16:44,200 --> 01:16:47,900
Henry!
619
01:16:48,100 --> 01:16:53,300
- Det ordnar sig.
- Gör inte så här!
620
01:16:53,400 --> 01:16:59,700
Nej!
621
01:17:48,700 --> 01:17:53,900
- Jag tycker synd om henne.
- Vem då?
622
01:17:54,000 --> 01:18:01,900
Vår skola. Det låter barockt, men jag
tror att vår skola har en själ.
623
01:18:02,000 --> 01:18:08,200
Det är inte bara gamla byggnader.
De lever.
624
01:18:10,500 --> 01:18:15,700
Jag förstår inte.
Var är alla föräldrar?
625
01:18:18,200 --> 01:18:20,700
Jag vet inte.
626
01:18:25,400 --> 01:18:30,800
Jag var i klassrummet i två timmar
och träffade en förälder. Var är alla?
627
01:18:31,000 --> 01:18:34,500
- Vi vet inte.
- Det är kusligt.
628
01:18:34,600 --> 01:18:40,100
Inga sirener och inga bomber.
Så ska det inte gå till.
629
01:18:40,300 --> 01:18:44,300
Det börjar med en viskning
och sen blir det tyst.
630
01:18:44,400 --> 01:18:50,000
- En gång i tiden hade vi musik.
- Det stämmer.
631
01:18:51,500 --> 01:18:58,500
Minns du när båda föräldrarna kom
och många väntade i korridoren?
632
01:18:58,600 --> 01:19:03,500
Skolan var full av glädje
och feststämning. Nu är det ingenting.
633
01:19:03,700 --> 01:19:07,300
Bara minnen av svunna tider.
634
01:19:07,500 --> 01:19:12,500
Jag kände mig hemmastadd,
men inga föräldrar kom.
635
01:19:12,700 --> 01:19:18,900
Det var passande.
Ett ögonblicks insikt-
636
01:19:19,200 --> 01:19:23,500
-av det grundläggande problemet.
637
01:19:28,300 --> 01:19:34,300
Vissa av oss tror
att vi kan göra skillnad.
638
01:19:34,400 --> 01:19:41,800
Ibland vaknar vi upp och inser
att vi har misslyckats.
639
01:19:53,700 --> 01:19:56,800
Det är Gretchen från gratiskliniken.
640
01:19:56,900 --> 01:20:03,400
Erica Lewis provsvar har kommit.
Ring oss så fort n! kan. Tack.
641
01:20:28,100 --> 01:20:33,500
Vi var bra föräldrar
och gav henne allt hon ville ha.
642
01:20:33,600 --> 01:20:35,900
Luder.
643
01:20:38,900 --> 01:20:41,700
Är det din plågade själ?
644
01:20:41,800 --> 01:20:46,500
Man inser att allt är skit.
645
01:20:46,600 --> 01:20:50,300
Kan du inte rita nåt glatt?
646
01:20:50,500 --> 01:20:56,300
- Gå ner! vikt.
- Det ordnar sig.
647
01:20:57,400 --> 01:21:05,000
God morgon. Innan jag tar närvaro
vill jag berätta-
648
01:21:05,200 --> 01:21:09,600
-att det har är min sista dag.
Ni får en ny lärare på måndag.
649
01:21:09,800 --> 01:21:13,500
- Van ska du, mr Barthes?
- Till en annan skola.
650
01:21:13,600 --> 01:21:18,100
Jag kommer sakna att jävlas med dig.
651
01:21:18,400 --> 01:21:21,900
Alla andra lärare här
är dumma i huvudet.
652
01:21:22,100 --> 01:21:27,700
- Tröttnar du inte på att byta skolor?
- Det är så mitt jobb fungerar.
653
01:21:27,800 --> 01:21:32,300
Jag vikarierar för att ni ska slippa
ha olika lärare hela tiden-
654
01:21:32,500 --> 01:21:39,000
-och när de hittar en permanent lärare
slutar jag.
655
01:21:41,500 --> 01:21:47,600
Lystring, lärare. Ett meddelande
från rektorsexpeditionen.
656
01:21:47,700 --> 01:21:51,000
Personalen ska ha möte
under lunchen.
657
01:21:51,200 --> 01:21:57,900
Elevernas lunchtimme förlängs
tio minuter. Tack.
658
01:22:41,800 --> 01:22:48,100
Jag bad er komma hit för att diskutera
den nuvarande situationen.
659
01:22:48,300 --> 01:22:53,300
Jag vet att det inte var...
Jag vet att det inte är...
660
01:22:59,600 --> 01:23:01,700
Förlåt.
661
01:23:01,900 --> 01:23:07,500
Vi behöver alla nåt
som distraherar oss från-
662
01:23:07,600 --> 01:23:12,000
-den komplexa verkligheten.
663
01:23:12,200 --> 01:23:15,800
Ingen vill tänka på
var det kommer ifrån.
664
01:23:16,000 --> 01:23:21,100
Ingen vill tänka på kampen
man utkämpar...
665
01:23:22,500 --> 01:23:25,700
...för att bli nån. Att ta sig ur...
666
01:23:29,400 --> 01:23:35,400
Ta sig ur ett hav av smarta
som vi alla måste ta oss ur.
667
01:23:44,600 --> 01:23:48,400
Hej, Meredith.
668
01:23:48,500 --> 01:23:53,100
Du har inte varit på lektionerna.
Vad har du gjort?
669
01:23:53,300 --> 01:23:56,600
- Bakat
- Jag förstår.
670
01:23:56,800 --> 01:24:03,700
- Idag är det min sista dag.
- Ironiskt
671
01:24:03,900 --> 01:24:09,100
Jag köpte den här till mig-
672
01:24:09,300 --> 01:24:15,000
-men du kanske har mer användning
för den.
673
01:24:24,800 --> 01:24:30,100
- Den gillar jag mest.
- Den får du inte. Den är min.
674
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Men den här får du.
675
01:24:34,500 --> 01:24:37,800
- Den är bättre för dig.
- Tack
676
01:24:38,900 --> 01:24:46,200
Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig
på nåt sätt.
677
01:24:48,000 --> 01:24:54,600
Jag vet att det är svårt för dig
just nu.
678
01:24:54,800 --> 01:24:59,200
- Men det kommer inte alltid vara det.
- l-lej då, mr Barthes.
679
01:25:03,900 --> 01:25:06,100
Hej då, Meredith.
680
01:25:49,200 --> 01:25:54,300
Självmord sägs vara en permanent
lösning på ett temporärt problem.
681
01:25:54,500 --> 01:25:57,900
Jag ska ge er svaret.
682
01:25:59,100 --> 01:26:03,800
Jag heter Meredith.
Jag ska ta livet av mig.
683
01:26:33,400 --> 01:26:36,500
Meredith.
684
01:26:44,400 --> 01:26:49,000
Det ordnar sig. Det ordnar sig.
685
01:26:50,700 --> 01:26:55,400
Det ordnar sig.
686
01:26:58,300 --> 01:27:03,300
Vi har ett stort ansvar
att vägleda våra ungdomar-
687
01:27:03,500 --> 01:27:10,100
-så att det inte slutar med
att de bryter ihop.
688
01:27:11,700 --> 01:27:15,000
De får inte falla ner i ett hål.
689
01:27:16,800 --> 01:27:20,700
Man arbetar förebyggande.
690
01:28:41,000 --> 01:28:44,900
Jag insåg en sak idag.
691
01:28:46,700 --> 01:28:51,400
Jag är en icke-människa, Sarah.
692
01:28:54,100 --> 01:28:57,900
Du borde inte vara här.
693
01:28:58,100 --> 01:29:01,600
Jag är inte här.
694
01:29:01,700 --> 01:29:08,500
Du ser mig, men jag är ihålig.
695
01:29:44,500 --> 01:29:47,900
Vi misslyckas.
696
01:29:48,000 --> 01:29:51,900
Vi misslyckas.
697
01:29:52,100 --> 01:30:00,000
Vi misslyckas,
eftersom vi har gjort alla besvikna.
698
01:30:00,200 --> 01:30:03,800
Inklusive oss själva.
699
01:30:29,900 --> 01:30:32,100
FOSTERHEM
700
01:31:11,600 --> 01:31:15,800
När ni går i korridoren
på väg till klassrummet...
701
01:31:15,900 --> 01:31:19,900
Hur många av er-
702
01:31:20,100 --> 01:31:27,900
-har då känt en tyngd över bröstet?
703
01:31:28,100 --> 01:31:31,200
Jag har det.
704
01:31:33,200 --> 01:31:36,600
Alla?
705
01:31:36,800 --> 01:31:42,100
Poe skrev om det för över 100 år sen.
706
01:31:42,300 --> 01:31:49,400
Medan vi läser inser man-
707
01:31:49,500 --> 01:31:57,400
-att huset Usher inte bara
är ett gammalt förfallet slott.
708
01:31:57,600 --> 01:32:02,300
Det är även ett tillstånd.
709
01:32:07,400 --> 01:32:13,800
'Under hela den långa mörka
höstdagen"-
710
01:32:14,000 --> 01:32:18,700
-"då molnen hängde tryckande
lågt på himlen"-
711
01:32:18,900 --> 01:32:26,500
-"hade jag ridit ensam
genom en sällsynt enslig trakt."
712
01:32:26,600 --> 01:32:31,400
"Då aftonens skuggor till sist
svepte in"-
713
01:32:31,600 --> 01:32:35,500
-"befann jag mig i omedelbar närhet
av Ushers dystra hus."
714
01:32:35,700 --> 01:32:41,500
"Jag visste inte vad det berodde på,
men vid första anblicken av huset"-
715
01:32:41,600 --> 01:32:46,300
uppfylldes mina sinnen
av ett olidligt svårmod."
716
01:32:46,400 --> 01:32:52,500
"Jag tittade på det enformiga
landskapet och de dystra murarna"-
717
01:32:52,700 --> 01:32:59,800
-"och på de vita förtorkade
trädstammarna med ett tungt sinne."
718
01:32:59,900 --> 01:33:04,800
"Det var en isande känsla."
719
01:33:05,000 --> 01:33:11,700
"En tryckande, kväljande
förnimmelse i hjärtat?
720
01:34:02,600 --> 01:34:55,700
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]