1 00:03:06,269 --> 00:03:09,807 Children missing. 2 00:03:09,815 --> 00:03:12,397 Wanted. 3 00:03:51,606 --> 00:03:53,722 Are you Lucie Klavel? 4 00:04:12,586 --> 00:04:14,747 Do you smoke? - No. 5 00:04:14,755 --> 00:04:19,419 When I was at school, I had a very strict teacher. 6 00:04:19,426 --> 00:04:21,712 Every morning he checked our breath 7 00:04:21,720 --> 00:04:25,838 and those of cigarette smoke, was given automatically insufficient. 8 00:04:29,561 --> 00:04:31,893 And today I am that teacher. 9 00:04:34,107 --> 00:04:37,315 You have two different eye colors. Unbelievable. 10 00:04:37,319 --> 00:04:41,312 I've never seen before. That's rare. 11 00:04:41,323 --> 00:04:46,488 Do you know how that name? - Right. - Heterochromia. 12 00:04:46,495 --> 00:04:50,408 You know what they say? - That it is a mistake in the coloring pigment is. 13 00:04:50,582 --> 00:04:54,074 No, no, no ... Not in medical terms. 14 00:04:54,085 --> 00:04:57,327 Two different eye means that you have two different souls. 15 00:04:57,339 --> 00:05:00,251 Souls come in one eye and depart from the other eye. 16 00:05:00,258 --> 00:05:03,375 It's just a pigment discoloration. That's all. 17 00:05:03,386 --> 00:05:06,344 My name is Mrs. Wilson, though. - I know. 18 00:05:06,348 --> 00:05:08,680 But you can call me Catherine if you want. 19 00:05:08,683 --> 00:05:13,222 No, I prefer to call you Ms. Wilson. - What you want, Mrs. Klavel. 20 00:05:31,790 --> 00:05:34,782 Given the majority of our clients is not able to 21 00:05:34,793 --> 00:05:38,251 independently to the toilet to go, I do not tell you that 22 00:05:38,255 --> 00:05:40,712 she left the door open for you will not do. 23 00:05:48,056 --> 00:05:52,140 The next man we will see, does not take much care. Only a syringe. 24 00:05:52,143 --> 00:05:56,056 He's quite labile and talkative. Although, we are more than a quarter. 25 00:05:56,231 --> 00:06:00,065 If we do not keep to a time limit the schedule is completely through each other. 26 00:06:00,068 --> 00:06:01,979 Take my bag. It's too heavy for me. 27 00:06:09,870 --> 00:06:11,201 Andre? 28 00:06:11,955 --> 00:06:15,288 Andre, it's time for your injection. 29 00:06:15,292 --> 00:06:18,659 Calm. It's just me, see? 30 00:06:19,462 --> 00:06:23,751 You do not want you that we in the early morning visit, right? 31 00:06:24,593 --> 00:06:25,924 Go ahead. 32 00:06:28,430 --> 00:06:31,422 Is that my granddaughter? - No. 33 00:06:31,433 --> 00:06:34,641 You know they no longer long been. 34 00:06:34,644 --> 00:06:38,603 This is Lucy. A young girl I will help the next 10 days. 35 00:06:38,607 --> 00:06:42,976 A trainee. - And then my granddaughter? 36 00:06:43,153 --> 00:06:45,860 Say hello to Lucy, Andre. - Hello, young lady. 37 00:06:45,864 --> 00:06:47,695 Hello, Mr. Marchal. 38 00:06:47,699 --> 00:06:50,486 No. - No, no, no. Not that again. 39 00:06:51,244 --> 00:06:54,987 Always the same behavior. He hates this. - I can. 40 00:06:56,333 --> 00:07:00,667 Have you ever done it before? Not that you halfway through the needle breaks. 41 00:07:00,670 --> 00:07:02,626 No, I can. 42 00:07:03,882 --> 00:07:06,419 Okay. Let's see what you can. 43 00:07:07,802 --> 00:07:09,963 Everything is in order, Mr.. Marchal. 44 00:07:21,483 --> 00:07:25,226 Not bad. 45 00:07:27,197 --> 00:07:30,906 Tell my granddaughter, that they agree to come to visit. 46 00:07:30,909 --> 00:07:32,945 Her name is Matilda. 47 00:07:35,121 --> 00:07:38,705 Tell her to me must visit soon. 48 00:07:38,708 --> 00:07:41,495 Shall we do. Now then - 49 00:07:42,003 --> 00:07:45,962 It's not that we are bored, Andre, but we must leave. 50 00:07:45,966 --> 00:07:47,957 So, until tomorrow. 51 00:07:57,394 --> 00:07:59,259 Until tomorrow, Mr.. Marchal. 52 00:08:22,711 --> 00:08:27,250 Well, Maddy, what a gift this time you have left for us? 53 00:09:08,882 --> 00:09:11,294 No, wait here for me. - Why? 54 00:09:11,301 --> 00:09:15,044 So far have you stopped fine, But you're not ready for this patient. 55 00:09:15,055 --> 00:09:18,297 What is special about this patient? - Wait here. 56 00:09:27,150 --> 00:09:31,940 I will not be long gone. And please, allows the radio. It eats the battery. 57 00:13:53,958 --> 00:13:57,041 Curious and impatient. Exactly as I like to see. 58 00:13:57,045 --> 00:14:01,038 You have everything it takes a nurse in order to be. 59 00:14:06,137 --> 00:14:08,753 May I introduce you to Deborah Jessel. 60 00:14:11,976 --> 00:14:16,140 Deborah Jessel was once a famous and infamous dance instructor. 61 00:14:16,147 --> 00:14:20,060 There were even students from Paris, to be able to study under her. 62 00:14:20,068 --> 00:14:23,276 But that was before the coma. One where they have been in it. 63 00:14:23,279 --> 00:14:25,486 You can also give a window open. 64 00:14:27,784 --> 00:14:30,400 A breath of fresh air and sunshine? 65 00:14:31,454 --> 00:14:36,494 That will do us good. Even plants need to breathe, right? 66 00:14:57,063 --> 00:15:01,978 Talk to her? - Only about niemendalletjes. 67 00:15:01,984 --> 00:15:06,569 She will not interrupt me in any case. 68 00:15:06,572 --> 00:15:08,688 And it's cheaper than a psychiatrist. 69 00:15:16,416 --> 00:15:21,911 Reading was one of her few pleasures. Jessel is a true collector. Read you like? 70 00:15:21,921 --> 00:15:26,415 Yes. - Look up only one out. 71 00:15:26,592 --> 00:15:30,926 Go ahead. Does not matter. Choose only one. 72 00:15:30,930 --> 00:15:34,718 I never know what to choose. I know nothing about literature. 73 00:15:34,725 --> 00:15:38,183 Come on, come at once. Close your eyes and pick one. 74 00:16:12,430 --> 00:16:15,638 One of the many places of residence of a moth. 75 00:16:15,641 --> 00:16:19,600 Anyway, with my study I have almost no time to read. 76 00:16:20,062 --> 00:16:21,848 Want to swap? 77 00:16:32,992 --> 00:16:37,531 Why, she receives a transfusion? - No idea. I am not a doctor. 78 00:16:37,538 --> 00:16:40,154 She could use a manicure. 79 00:16:40,166 --> 00:16:42,782 It would not even last long. To her nails. 80 00:16:42,793 --> 00:16:46,661 In her condition she is probably not even aware how long her nails. 81 00:16:46,672 --> 00:16:50,540 And her family then? They will not complain that our task will not run? 82 00:16:50,551 --> 00:16:54,339 Her family? The only family she has a daughter. 83 00:16:54,347 --> 00:16:58,465 She was born deaf. I think she is long dead. 84 00:16:58,476 --> 00:17:01,639 I'm pretty convinced. There is no single definitive proof. 85 00:17:01,646 --> 00:17:04,137 Could not be better for her home? 86 00:17:04,857 --> 00:17:07,769 It was her last wish at home to die. 87 00:17:07,777 --> 00:17:10,689 If you have so much money, that practically anticipates your ears 88 00:17:10,696 --> 00:17:13,187 your wishes will be respected. 89 00:17:13,199 --> 00:17:18,614 Deborah Jessel is terribly rich. It is even said that she has a treasure. 90 00:17:18,621 --> 00:17:20,452 A treasure? 91 00:17:20,456 --> 00:17:24,199 Money, jewels, gold bars and such. 92 00:17:24,377 --> 00:17:29,542 The location of the treasure is unknown, As you can imagine. 93 00:17:30,967 --> 00:17:34,585 Believe me. I have tried every door with a lock and key 94 00:17:34,595 --> 00:17:37,382 in this hole. No result. 95 00:17:37,390 --> 00:17:40,598 And there is no chance that they still will awaken from her coma? 96 00:17:41,018 --> 00:17:46,183 The odds are just so big that I a rich guy will meet 97 00:17:46,190 --> 00:17:50,058 and will take me to an exotic land far away from here. 98 00:17:50,069 --> 00:17:52,936 No, so? 99 00:17:52,947 --> 00:17:55,108 Close the curtains. 100 00:17:55,116 --> 00:17:59,610 If we let them open, and there is a control, we will get in trouble. 101 00:17:59,620 --> 00:18:01,576 Whiners. 102 00:18:01,581 --> 00:18:05,244 I despise the folks at the medical services. 103 00:18:07,628 --> 00:18:10,495 Well, sleep well, Deborah. 104 00:18:11,674 --> 00:18:14,211 Not too much partying tonight. Okay? 105 00:18:45,249 --> 00:18:49,083 I know it is not the most accessible work 106 00:18:49,086 --> 00:18:53,705 but for a first day, You did quite well. 107 00:18:53,716 --> 00:18:55,832 Thank you, Mrs. Wilson. 108 00:18:55,843 --> 00:18:58,129 No thanks, Mrs. Klavel. 109 00:18:58,304 --> 00:19:03,674 See you tomorrow. Same time. Same punishment. - Good night. See you tomorrow. 110 00:21:17,234 --> 00:21:19,020 Hey, Lucy!. 111 00:21:20,112 --> 00:21:21,898 How is it? 112 00:21:27,244 --> 00:21:29,701 I missed you. - Mutual. 113 00:21:31,207 --> 00:21:32,663 Understood? 114 00:21:33,834 --> 00:21:35,620 William? 115 00:21:35,628 --> 00:21:37,664 That hat suits you. - Stop it. 116 00:21:37,838 --> 00:21:41,376 Come on. Only because I smell like a fish, does not mean you - 117 00:21:43,302 --> 00:21:45,167 William! 118 00:21:45,846 --> 00:21:50,135 You're not going anywhere until all fish out of the way. Here. 119 00:21:50,309 --> 00:21:52,095 Okay. Okay. 120 00:21:54,855 --> 00:21:57,813 I am already at work. - Good evening, Mr.. Kerrien. 121 00:21:58,275 --> 00:22:02,063 She said good night. - Good evening, Lucie. 122 00:22:02,071 --> 00:22:04,107 Do not worry, this does not last too long. - Here. 123 00:22:04,698 --> 00:22:06,654 Then we grab a beer. 124 00:22:06,659 --> 00:22:09,150 You must be exhausted after such gloomy day with patients. 125 00:22:21,590 --> 00:22:24,923 All right, mother? All right. - Pretty good. You? 126 00:22:24,927 --> 00:22:28,385 Hi, Lucy. - We go down there. Okay? 127 00:22:35,229 --> 00:22:37,094 All right, Yohan? - Hey, man. 128 00:22:52,705 --> 00:22:55,037 How are you, Lucie. Good? 129 00:22:57,501 --> 00:22:59,958 So now you must come with the clown which smells of sardines 130 00:23:00,129 --> 00:23:03,496 in order to afflict me. - That's right, Ben. 131 00:23:04,091 --> 00:23:08,755 Justify that fifty dollars that my mother you pay every month 132 00:23:08,762 --> 00:23:12,550 and bring us two beers. - I'll see what I can do. 133 00:23:12,558 --> 00:23:16,471 The only way to get through a tough day. - Yes, I know. 134 00:23:16,478 --> 00:23:19,265 And, tell us about your first day. 135 00:23:19,273 --> 00:23:22,811 It was. The sister that I had to train was a bit strict occasionally 136 00:23:22,818 --> 00:23:26,060 but otherwise it went smoothly. - And the patients? 137 00:23:26,238 --> 00:23:30,823 Most patients do not talk. - Hort is indeed just a nightmare. 138 00:23:33,078 --> 00:23:37,287 Besides, you can still remember that scary house, near the marsh 139 00:23:37,291 --> 00:23:40,658 go to Carantec? - Are you kidding? Of course. 140 00:23:40,836 --> 00:23:43,077 My mother had forbidden me to it ever hang around. 141 00:23:43,088 --> 00:23:46,455 But Ben and I went anyway, to see if we were brave enough. 142 00:23:46,467 --> 00:23:49,379 Why? Were you there today? - Maybe. 143 00:23:49,845 --> 00:23:52,461 Two beers. - Has a maximum time. 144 00:23:53,974 --> 00:23:56,636 What are you doing tonight? - Something without you. 145 00:23:56,644 --> 00:24:00,728 Hey, Ben! - Yes, I'm coming. 146 00:24:00,731 --> 00:24:03,939 Can not get another two-second pause. - Well, go. 147 00:24:05,819 --> 00:24:07,025 Cheers. 148 00:24:07,738 --> 00:24:10,320 Seriously, are you there? 149 00:24:10,324 --> 00:24:14,237 What is it? Nothing else? - Only an old lady. 150 00:24:14,244 --> 00:24:17,577 No, and she is seriously old. Practically on the hundred. 151 00:24:17,581 --> 00:24:20,038 She's still alive, but she can not move. 152 00:24:21,043 --> 00:24:24,752 Lucy, my excuse that I have to say, but your story is not particularly exciting. 153 00:24:24,755 --> 00:24:26,871 Because it is not over. 154 00:24:26,882 --> 00:24:30,670 So, not only is she in a coma, but she also appears to be rich. 155 00:24:30,678 --> 00:24:34,796 My teacher says that somewhere even a treasure hidden in the house has. 156 00:24:36,183 --> 00:24:39,550 A treasure? What's in it? - She has no clue. 157 00:24:39,561 --> 00:24:43,679 She is still searching for. - What if we find him first? 158 00:24:43,691 --> 00:24:47,604 Just a window strike. That's all. - What? Are you crazy? 159 00:24:47,611 --> 00:24:52,105 Since when you rob old ladies? - What are you talking about? 160 00:24:53,492 --> 00:24:57,076 Can you smell that? The desire for a better life. 161 00:24:57,079 --> 00:24:59,286 Or not? Or do you? - Hello? Do I know you do? 162 00:24:59,289 --> 00:25:01,075 Am I not enough? 163 00:25:01,542 --> 00:25:04,204 What is going on? What are you talking about? 164 00:25:04,628 --> 00:25:08,792 I am 22 years old and I have the same rough hands like my father. 165 00:25:08,799 --> 00:25:10,835 Oh, I love the sea, very much. 166 00:25:10,843 --> 00:25:15,507 But I do not die at sea. Not as my father and his father before him. 167 00:25:15,514 --> 00:25:18,927 I've got a choice. And I choose not to die at sea. 168 00:25:18,934 --> 00:25:24,179 I want to die on land. Far away from here. 169 00:25:25,315 --> 00:25:29,934 Take Ben once, for example. How long do you even your mother's apron bows go down? 170 00:25:31,363 --> 00:25:35,106 What are you talking about? What is this? 171 00:25:35,117 --> 00:25:39,406 I'm out of here. I see you guys. - Lucie. Come on. 172 00:25:48,922 --> 00:25:50,878 Hey, Lucie! 173 00:25:50,883 --> 00:25:55,547 What is this? You're the one who always your father's money problems yields. Do not you? 174 00:25:55,554 --> 00:25:59,547 And since your mother died, he must work a double shift every night. 175 00:25:59,558 --> 00:26:01,924 Leave my mother out, please. 176 00:26:01,935 --> 00:26:05,427 You're like a little child. A villain, though perhaps too much honor, 177 00:26:05,439 --> 00:26:08,146 which is only ideas can come to poor. 178 00:26:08,150 --> 00:26:11,813 You were not just two months in jail? Omwege theft of an old television set 179 00:26:11,820 --> 00:26:15,779 from the garage of a policeman? - Not that story again. 180 00:26:15,783 --> 00:26:20,652 I was able geluist. And you know that too. 181 00:26:21,246 --> 00:26:23,703 Go ahead. I must return to work. 182 00:26:23,707 --> 00:26:27,495 Otherwise I get hits from my father. But consider it, please. 183 00:26:27,669 --> 00:26:29,284 Consider, okay? 184 00:27:11,672 --> 00:27:14,664 Yes, my sweetheart. Yes, we've come along this weekend. 185 00:27:14,675 --> 00:27:18,213 Yes, I hang up. Lucie is here and I must work. 186 00:27:18,220 --> 00:27:20,586 I'll pass. 187 00:27:47,958 --> 00:27:49,323 Lucie. 188 00:27:50,586 --> 00:27:52,247 Lucie, I must work. 189 00:27:52,629 --> 00:27:54,836 Do you "sweetheart" use? 190 00:27:57,134 --> 00:27:59,591 Although my mother only eight months dead. 191 00:27:59,595 --> 00:28:04,510 Your mother is irreplaceable. But Janice is a nice woman. 192 00:28:04,516 --> 00:28:08,134 And what would mother of Janice like? 193 00:28:08,145 --> 00:28:11,729 They will soon be with us. - What? 194 00:28:12,983 --> 00:28:17,943 I leave you alone, dear. We'll talk about tomorrow. 195 00:28:17,946 --> 00:28:20,358 I must work. 'm Already late. 196 00:29:27,307 --> 00:29:31,721 Hello? - Okay. But only what we really need. 197 00:29:31,728 --> 00:29:36,222 Only Lesson, what we need for an ideal life. You will not regret getting. 198 00:29:36,233 --> 00:29:38,269 I hope so. 199 00:30:02,134 --> 00:30:06,047 Well, sailor? Do you have enough next to your friend gain to an old lady to scare? 200 00:30:06,054 --> 00:30:08,545 Wrong guess. You are here only because you have a driving license. 201 00:30:08,724 --> 00:30:11,887 Okay, next point. - Nothing next point. Enough points. 202 00:30:13,145 --> 00:30:14,476 Shit. 203 00:30:16,064 --> 00:30:17,395 Shit. 204 00:30:17,399 --> 00:30:20,766 We did better with the bike can go, than in the scrapyard. 205 00:30:20,777 --> 00:30:23,564 You know what? You both deserve a little of this karma. 206 00:30:23,572 --> 00:30:27,690 Hey, not a bad word about my treasure. Okay? Just some startup problems. 207 00:30:39,338 --> 00:30:44,924 Happy, happy, halloween, Silver Shamrock ... 208 00:30:50,140 --> 00:30:52,756 Fuck you, ugly children! 209 00:30:57,564 --> 00:31:01,227 See? I told you so. He always starts eventually. 210 00:31:29,846 --> 00:31:32,087 Wait, wait. Park there. 211 00:31:45,821 --> 00:31:50,235 We should play it safe. From here we go on foot. Here. 212 00:31:54,871 --> 00:31:58,238 Seriously? This is my pillow. - Shut up. 213 00:31:59,418 --> 00:32:02,034 Wait, William, So I understand it all. 214 00:32:02,045 --> 00:32:04,661 You expect us two hours walk through the dark 215 00:32:04,673 --> 00:32:06,880 dressed as members of the Ku Klux Klan? Seriously? 216 00:32:06,883 --> 00:32:09,044 What should we do with it, man? 217 00:32:09,052 --> 00:32:11,384 The old woman the fright of her life? 218 00:32:11,388 --> 00:32:14,972 "You all right? Your money or your life". What are we doing? 219 00:32:14,975 --> 00:32:19,469 No. - Are you done complaining? Here. 220 00:32:21,523 --> 00:32:22,763 Come on. 221 00:32:39,749 --> 00:32:43,583 Hopefully you're ready to a pole to be run. 222 00:32:43,587 --> 00:32:45,999 I'm ready to get rich. 223 00:32:46,006 --> 00:32:48,998 Soon, we will all enjoy the good life. 224 00:32:49,009 --> 00:32:51,876 Breakfast in bed and everything. 225 00:32:51,887 --> 00:32:55,220 If you want breakfast in bed, you must eight o'clock in the morning in the kitchen. 226 00:33:07,360 --> 00:33:10,818 We are around thirty minutes to walking. I can not go. 227 00:33:10,822 --> 00:33:14,940 My shoes are soaked. How long before we get there, Lucie? 228 00:33:18,246 --> 00:33:22,489 Stop that whistling, William. - Do not worry. Nobody hears us here. 229 00:33:22,501 --> 00:33:25,914 Not that way. You should know, or not? 230 00:33:25,921 --> 00:33:29,755 They say that if you whistle at Saints that evil you hear. 231 00:33:29,925 --> 00:33:32,837 You hear too much in that bar. 232 00:33:55,700 --> 00:33:57,656 What is she doing? 233 00:33:57,661 --> 00:34:02,030 "Light attracts up to the Grim Reaper. - That I hear often, indeed. 234 00:34:20,559 --> 00:34:22,174 Shit. 235 00:34:26,106 --> 00:34:29,064 Good. Here. 236 00:34:35,490 --> 00:34:38,323 I'm pretty disappointed. This is almost too easy. 237 00:34:38,326 --> 00:34:41,693 No sound until we reach the door. - Do not worry. 238 00:34:41,705 --> 00:34:44,492 I can scroll through the door, if necessary. 239 00:35:32,297 --> 00:35:36,290 Without a crowbar, We can stand here all night. 240 00:35:36,301 --> 00:35:39,464 No destruction or I'm out of here. I warned you. 241 00:35:40,972 --> 00:35:46,763 Hey, do not worry. Come on, let's look around the corner. 242 00:35:46,770 --> 00:35:49,352 Where are you going? - Come on. Come on. 243 00:35:49,356 --> 00:35:51,267 Now he wants to know. 244 00:35:51,274 --> 00:35:53,515 I have a feeling, that this was not best idea 245 00:35:53,526 --> 00:35:56,393 working with you to commit a burglary. 246 00:35:58,114 --> 00:36:01,277 It's not too late to return, and a nice cold beer. 247 00:36:23,973 --> 00:36:26,305 Welcome. Welcome. 248 00:36:27,852 --> 00:36:30,013 Here I am. 249 00:36:30,021 --> 00:36:32,763 I must tell you something very important. 250 00:36:32,774 --> 00:36:35,436 Lucie paid the first round, if we leave now. 251 00:36:35,610 --> 00:36:39,649 Ben, a new life awaits you. - Nothing can stop me inside to wait. 252 00:36:39,656 --> 00:36:40,611 This leads nowhere. 253 00:36:40,782 --> 00:36:43,740 We came here with no intention to destruction to apply. 254 00:36:43,910 --> 00:36:49,325 And we do not even know what we seek. - We shall see. 255 00:36:49,332 --> 00:36:51,448 So many people come and go. 256 00:37:11,771 --> 00:37:13,261 Here. 257 00:37:20,739 --> 00:37:22,445 Welcome. 258 00:37:23,366 --> 00:37:25,277 And where are you going? 259 00:37:26,453 --> 00:37:28,489 The daredevil may as before. 260 00:37:31,291 --> 00:37:33,122 Come on, you. 261 00:37:34,377 --> 00:37:36,163 Can? 262 00:37:38,214 --> 00:37:41,672 Okay. 263 00:37:45,221 --> 00:37:47,052 Ben? Hey, Ben. 264 00:37:48,057 --> 00:37:52,596 Yes, I'm coming. You know I'm afraid alone in the dark are, asshole. 265 00:37:54,856 --> 00:37:56,471 Can? 266 00:38:02,572 --> 00:38:05,109 It is quite difficult to get back to go outside. 267 00:38:05,283 --> 00:38:08,275 Especially when we have a safe around the bear. 268 00:38:08,286 --> 00:38:10,277 We worry about it later. Okay? 269 00:38:10,455 --> 00:38:13,322 Anyway, if there are valuables these are safe, 270 00:38:13,333 --> 00:38:17,451 then it is certainly not the vault between these inlet hose. Let's go upstairs. 271 00:38:59,629 --> 00:39:02,712 Hey, Klavel. What are you doing? 272 00:39:18,231 --> 00:39:21,064 Do not forget that we came through here. 273 00:39:22,235 --> 00:39:25,398 And where is that old woman? - Top floor. 274 00:39:31,452 --> 00:39:32,612 Next. 275 00:39:51,806 --> 00:39:55,424 I see almost nothing. Maybe we can do to better the light. 276 00:39:55,435 --> 00:39:58,723 Good idea. We will call the police? 277 00:39:58,730 --> 00:40:01,642 Ga is look around, instead of spouting nonsense. 278 00:40:01,649 --> 00:40:04,391 Will, I have no good feeling about this. 279 00:40:04,402 --> 00:40:08,315 What would you do differently? Would you give up now? 280 00:40:10,450 --> 00:40:14,409 Will, look. I think it is silver. 'T Looks from rare. 281 00:40:14,579 --> 00:40:17,116 Do you need a teapot? - No, I do not - 282 00:40:19,876 --> 00:40:21,332 Wow. 283 00:40:25,048 --> 00:40:27,915 Seriously? A rusty scissors? 284 00:40:27,926 --> 00:40:32,590 Are you a wanderer? - How would I know. Leave me alone. 285 00:40:33,306 --> 00:40:38,346 Her idea of ??a treasure is probably a mountain of precious coins and jewels. 286 00:40:38,519 --> 00:40:40,555 I hope so. 287 00:40:47,654 --> 00:40:48,734 Shit. 288 00:41:02,377 --> 00:41:07,121 Damn. I shit in my pants here. 289 00:41:07,131 --> 00:41:11,044 What do you think taxidermy pretty again? - Taxidermie. 290 00:41:11,511 --> 00:41:14,093 Barbarians. - Taxidermie. 291 00:41:14,889 --> 00:41:19,223 Hey, no trace behind? - Yes. My excuse. 292 00:41:28,653 --> 00:41:30,769 Looks like your girlfriend. 293 00:41:40,123 --> 00:41:42,910 Shit. Everything is locked down here. 294 00:41:43,793 --> 00:41:46,159 Does not matter. We go upstairs. 295 00:42:25,918 --> 00:42:27,783 What kind of pictures are these? 296 00:42:36,846 --> 00:42:42,091 Jessel had only one daughter. She was deaf since birth and is long dead. 297 00:42:47,398 --> 00:42:50,765 Of the survivors, we will in any case received no complaints. 298 00:42:50,777 --> 00:42:52,813 Hey, come here. 299 00:43:04,332 --> 00:43:06,698 What the hell is this again? 300 00:43:06,709 --> 00:43:09,291 Dolls. 301 00:43:11,422 --> 00:43:13,708 Gossiping at coffee time. 302 00:43:14,467 --> 00:43:16,958 What a child Well here wants to play? 303 00:43:22,517 --> 00:43:23,927 This is nothing. 304 00:43:42,703 --> 00:43:44,944 Women may first. 305 00:43:49,836 --> 00:43:51,042 Shit. 306 00:43:51,045 --> 00:43:54,333 Nothing shit. If this door is locked and the other is not 307 00:43:54,340 --> 00:43:59,084 there must be a reason for it, right? I bet that my treasure lies there. 308 00:43:59,095 --> 00:44:02,428 Great, but we have not the key. And we do not know where it is. 309 00:44:02,431 --> 00:44:06,674 No kidding, Sherlock. - Jessel. She wears a key around her neck. 310 00:44:06,686 --> 00:44:09,894 Stop it. - That must be the key to this door. 311 00:44:09,897 --> 00:44:12,889 If there is anything at all here behind. - This old woman knows nothing. 312 00:44:12,900 --> 00:44:15,266 They will not come up more awareness. - I do not. 313 00:44:15,278 --> 00:44:19,396 We borrow the key only. For a while. 314 00:46:25,157 --> 00:46:27,148 Well done, sister. 315 00:46:35,584 --> 00:46:38,326 Shit. - Come, let me try. 316 00:46:43,843 --> 00:46:45,583 Okay, that's enough. We break them. 317 00:46:45,594 --> 00:46:49,257 This brings only problems. We bring the key back and run away. 318 00:46:49,265 --> 00:46:52,257 Stop agree with that negative thinking. I guarantee you that - 319 00:46:53,269 --> 00:46:55,180 Oh, brother, what have you done? 320 00:46:56,105 --> 00:46:59,347 We have no choice. We must go now. 321 00:47:07,867 --> 00:47:09,277 Shit. 322 00:47:13,748 --> 00:47:15,329 Nothing here. 323 00:47:17,626 --> 00:47:21,619 Where has it that hidden treasure? Here is nothing! 324 00:47:21,630 --> 00:47:23,541 Be still. 325 00:47:42,943 --> 00:47:45,184 Oh, shit. 326 00:48:11,722 --> 00:48:14,008 What the hell is this again? 327 00:48:15,184 --> 00:48:17,220 It is a corpse. 328 00:48:24,026 --> 00:48:26,312 I think it Jessel's daughter. 329 00:48:33,661 --> 00:48:35,902 This is their greatest treasure. 330 00:48:36,372 --> 00:48:38,704 Illuminating the ground again, there's some. 331 00:49:08,195 --> 00:49:09,776 Shut up! - No! 332 00:49:30,593 --> 00:49:33,460 It's that old woman. Hear that? 333 00:49:33,471 --> 00:49:35,837 No, that's impossible. 334 00:49:35,848 --> 00:49:40,387 That is not impossible. Electricity is the only thing that works here and nothing else. 335 00:49:46,817 --> 00:49:50,025 Okay, let's go. Come on, we leave. 336 00:50:13,219 --> 00:50:14,425 Come on, come at once. 337 00:50:16,472 --> 00:50:17,552 Help me. 338 00:50:18,307 --> 00:50:20,844 What is this nonsense? 339 00:50:20,851 --> 00:50:23,137 We're stuck! 340 00:50:25,689 --> 00:50:28,021 I know! In Jessel's room has a window. 341 00:50:29,026 --> 00:50:31,893 A window without security. - What are you talking about, Lucie? 342 00:50:31,904 --> 00:50:34,691 You know that we no longer up to. Hear that? 343 00:50:34,698 --> 00:50:38,941 But they can not possibly be awakened. It is the only way to the outside. 344 00:50:38,953 --> 00:50:40,909 Okay, we'll try. Come. 345 00:51:06,730 --> 00:51:09,187 Where is she gone? - Mrs. Jessel? 346 00:51:09,817 --> 00:51:12,274 We need as quickly as possible get out. 347 00:51:12,444 --> 00:51:14,059 Come on, William. The window. 348 00:51:20,619 --> 00:51:25,033 Damn, Lucie, you said - - I tell you, that previously was not. 349 00:51:34,049 --> 00:51:37,837 There must be a way to get outside. 350 00:51:50,691 --> 00:51:52,101 Ben? 351 00:51:54,194 --> 00:51:56,435 Ben? - Ben? 352 00:51:59,116 --> 00:52:00,401 Ben? 353 00:52:02,119 --> 00:52:03,108 Ben? 354 00:52:16,508 --> 00:52:20,251 Ben? Ben? Where have you been doing? 355 00:52:30,105 --> 00:52:31,515 Hey, Lucie. 356 00:52:32,816 --> 00:52:34,181 Come. 357 00:52:35,736 --> 00:52:37,567 Come on, quick. 358 00:53:24,076 --> 00:53:26,112 Damn, there is no door. 359 00:53:28,122 --> 00:53:30,909 There is no door. This can not? 360 00:56:35,809 --> 00:56:37,845 That's not good enough, dammit! 361 00:56:47,779 --> 00:56:51,613 Deborah Anne and Jessel. December 1935 362 00:56:56,872 --> 00:56:58,908 Hey, I think she has beaten Anna. 363 00:56:58,916 --> 00:57:02,158 Who has beaten Anna? - Jessel's daughter. 364 00:57:02,169 --> 00:57:04,410 I despise the name of Jessel's daughter. 365 00:57:04,421 --> 00:57:07,458 Come on, we find her room. - You have seen everything. There is nothing. 366 00:57:07,466 --> 00:57:10,378 No treasure, no key, nothing. - Keep it right here. 367 00:57:10,385 --> 00:57:13,548 Try the window again. - Save that nonsense for you, Lucie. 368 00:57:13,555 --> 00:57:17,139 We're not going anywhere until we Are have been found. Okay? 369 00:57:17,142 --> 00:57:20,885 Do what I say. 370 01:00:35,715 --> 01:00:40,709 Ophelie, you're hopeless. Leave the room, immediately! 371 01:01:08,748 --> 01:01:12,036 Ladies, go home. 372 01:01:14,337 --> 01:01:16,202 Do not forget to bow. 373 01:01:16,882 --> 01:01:18,713 Now, fast. 374 01:01:24,347 --> 01:01:25,553 Anna. 375 01:01:28,351 --> 01:01:31,309 Only people who we do not know, honey. 376 01:01:43,366 --> 01:01:44,731 Anna! 377 01:01:48,663 --> 01:01:49,994 Anna! 378 01:01:50,415 --> 01:01:52,451 Do not go outside! 379 01:03:55,332 --> 01:03:57,539 Make that mistake again. 380 01:04:16,770 --> 01:04:19,227 William. 381 01:04:23,651 --> 01:04:25,607 William. 382 01:04:26,363 --> 01:04:28,274 William. 383 01:04:28,281 --> 01:04:30,146 Lucie. 384 01:04:33,370 --> 01:04:35,952 Are you there, Lucie? 385 01:04:35,955 --> 01:04:37,946 William. 386 01:04:38,917 --> 01:04:41,750 William. 387 01:04:46,383 --> 01:04:47,998 Ben? 388 01:04:49,219 --> 01:04:51,585 What are you doing with that thing on your head? 389 01:04:53,223 --> 01:04:57,307 What is this? Where were you? 390 01:05:37,058 --> 01:05:38,798 Ben, do not! 391 01:05:41,521 --> 01:05:45,514 Do not, Ben! - What is going on? - Ben! - William! 392 01:05:45,525 --> 01:05:48,358 I'm stuck! William! 393 01:05:52,115 --> 01:05:55,073 Do not, Ben! Do not! 394 01:08:48,625 --> 01:08:50,866 William! William! 395 01:09:51,479 --> 01:09:53,640 Dance! Come on. 396 01:09:55,233 --> 01:09:56,643 Come on! 397 01:09:57,527 --> 01:10:00,485 The sun and moon do not want you, Anna. 398 01:10:00,488 --> 01:10:03,275 And the people who live below even less. 399 01:10:04,409 --> 01:10:08,652 Your life is here. With me. 400 01:10:09,288 --> 01:10:10,448 Go! 401 01:10:12,166 --> 01:10:13,451 Retry. 402 01:10:14,043 --> 01:10:18,082 Retry. Your dedication to learn to dance 403 01:10:18,089 --> 01:10:21,297 will ensure that you do not again trying to escape. 404 01:10:21,300 --> 01:10:25,384 Again, please, more! Down, up, down. 405 01:10:27,682 --> 01:10:30,424 Again, with more deflection. 406 01:10:30,435 --> 01:10:33,552 Again, please, and beyond. 407 01:10:33,563 --> 01:10:36,054 Deeper, lower, lower. 408 01:10:36,441 --> 01:10:39,433 More. Do it well, deeper. 409 01:10:39,444 --> 01:10:42,732 More, more, more. 410 01:10:48,911 --> 01:10:50,242 Anna? 411 01:10:53,040 --> 01:10:54,530 Anna. 412 01:11:06,304 --> 01:11:07,714 Anna. 413 01:11:08,890 --> 01:11:11,097 You're not dead. 414 01:11:39,295 --> 01:11:41,502 You're just broken. 415 01:12:40,606 --> 01:12:41,937 Mrs. Wilson? 416 01:13:01,002 --> 01:13:03,869 What are you - What are you doing there? 417 01:13:04,589 --> 01:13:06,875 I lost my job to execute it. 418 01:13:11,679 --> 01:13:14,762 Wilson? Why are you still here? 419 01:13:18,936 --> 01:13:22,554 Why are you not yet gone, like the rest? 420 01:13:22,565 --> 01:13:24,897 Why do you say nothing? 421 01:14:23,542 --> 01:14:27,251 You had a book with you, or not? Treasure? 422 01:14:28,756 --> 01:14:30,462 William ... 423 01:14:37,181 --> 01:14:39,342 He has long maintained. 424 01:16:45,142 --> 01:16:46,882 Mother? 425 01:18:12,104 --> 01:18:16,723 Anna. Come back. 426 01:18:49,683 --> 01:18:55,098 A person. - Dance, my daughter. 427 01:18:59,818 --> 01:19:01,274 Dance! 428 01:19:12,039 --> 01:19:13,324 Dance! 429 01:19:29,723 --> 01:19:31,463 Be obedient. 430 01:21:39,561 --> 01:21:40,721 Run! 431 01:24:04,414 --> 01:24:07,497 Do not be afraid for the evening.