1 00:03:06,900 --> 00:03:12,900 Subtitrarea: redemer0/Avocatul31 2 00:03:13,300 --> 00:03:16,500 Doamnelor şi domnilor, am început procedura de aterizare în Moscova! 3 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 Vă rugăm să vă închideţi aparatele electronice! 4 00:03:20,235 --> 00:03:21,465 Vă mulţumim. 5 00:03:21,500 --> 00:03:24,000 Domnule, vreţi să opriţi dispozitivul acela? 6 00:03:24,100 --> 00:03:26,600 Poate bruia sistemul de navigaţie al avionului. 7 00:03:26,635 --> 00:03:28,565 Tu chiar crezi asta? 8 00:03:28,600 --> 00:03:30,300 Pentru că oamenii au tot vorbit. 9 00:03:30,400 --> 00:03:35,000 Ştii tu, în afara cercului de încredere a însoţitorilor de zbor. 10 00:03:35,035 --> 00:03:38,000 Şi umblă vorba că nimeni nu crede aşa ceva. 11 00:03:38,100 --> 00:03:41,100 Iartă-mi prietenul, a fost scăpat în cap când era copil. 12 00:03:41,200 --> 00:03:44,700 Dacă ar fi chiar atât de rele, nu te-ar lăsa se le aduci la bord. 13 00:03:44,735 --> 00:03:47,900 Dacă eşti de acord cu mine, ţine-ţi tot aşa mâinile. 14 00:03:50,400 --> 00:03:51,500 Vezi! 15 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 Omule, chiar ai nevoie de încă un minut pentru a te juca Dora the Explorer? 16 00:03:55,035 --> 00:03:56,900 Era pe cale să salveze "Regatul de Crystal." 17 00:03:59,700 --> 00:04:00,800 Ce naiba? 18 00:04:15,500 --> 00:04:18,665 Tocmai am avut de-a face cu o cădere de tensiune. 19 00:04:18,700 --> 00:04:21,850 În dreapta voastră vezi putea vedea o activitate electrică 20 00:04:21,885 --> 00:04:25,000 deasupra stratosferei. N-aveţi de ce să vă faceţi griji. 21 00:04:25,800 --> 00:04:27,200 Urăsc să zbor! 22 00:04:34,600 --> 00:04:38,800 Din cauza furtunilor electrice, toate zborurile sunt anulate. 23 00:04:42,700 --> 00:04:47,300 - Când ai purtat aia ultima dată? - Nu ştiu, la absolvire. 24 00:04:48,100 --> 00:04:52,200 - Tu n-ai fost la absolvire. - M-am îmbrăcat din solidaritate. 25 00:04:54,600 --> 00:04:56,500 Dă-mi un marker. 26 00:04:58,100 --> 00:05:00,800 O să vină o zi în care n-o să am markere la mine. 27 00:05:01,700 --> 00:05:03,000 Asta-i o metaforă subtilă pentru mine? 28 00:05:03,035 --> 00:05:04,100 Da. 29 00:05:28,600 --> 00:05:31,350 E o reţea socială exclusivista pentru călători ce străbat lumea. 30 00:05:31,385 --> 00:05:34,100 E un sistem de navigaţie bazat pe GPS ce va permite tinerilor 31 00:05:34,200 --> 00:05:38,000 să găsească cele mai în vogă baruri şi cluburi din lume. 32 00:05:40,100 --> 00:05:42,800 Planul de expansiune pentru Moscova... 33 00:05:42,835 --> 00:05:44,065 Sean? 34 00:05:44,100 --> 00:05:45,465 Poţi interveni. 35 00:05:45,500 --> 00:05:49,750 Planurile de expansiune pentru Moscova includ să ne îmbătăm, să facem sex 36 00:05:49,785 --> 00:05:54,000 şi să ajungem într-o închisoare rusească printr-o singură apăsare de buton. 37 00:05:54,035 --> 00:05:56,700 Mi se pare mie sau alfabetul chirilic arată ca cel klingonian? 38 00:05:56,735 --> 00:05:57,965 Fii şi tu serios pentru o clipă. 39 00:05:58,000 --> 00:06:02,100 Am găsit locul ăla ciudat, Zvezda, în care o să mergem să sărbătorim victoria. 40 00:06:02,135 --> 00:06:05,900 Supermodelele caută cu disperare designeri de software. 41 00:06:06,000 --> 00:06:07,300 Bună idee! 42 00:06:07,900 --> 00:06:09,165 Iar când ruşii o să accepte asta, 43 00:06:09,200 --> 00:06:11,700 vom devenit o companie de 10 milioane $ peste noapte. 44 00:06:16,000 --> 00:06:19,000 Acum sunt 50 de călători conectaţi în Moscova. 45 00:06:19,100 --> 00:06:20,200 O americancă! 46 00:06:20,300 --> 00:06:23,300 N-am zburat până-n cealaltă parte a lumii pentru a vedea americani. 47 00:06:23,335 --> 00:06:24,700 Spune-i să se ducă la "Applebees." 48 00:06:25,300 --> 00:06:26,800 Clubul Zvezda. 49 00:06:26,835 --> 00:06:28,300 - Ben? - Da. 50 00:06:28,800 --> 00:06:34,100 - Te-am dezamăgit vreodată? - Da! Da. 51 00:06:38,900 --> 00:06:41,500 Îl lăsăm pe Skyler să ne introducă. 52 00:06:43,400 --> 00:06:44,500 Aşteaptă-ne. 53 00:06:48,100 --> 00:06:52,100 - Eşti gata? - Munca-n echipa realizează visul. 54 00:06:52,200 --> 00:06:53,500 E ridicol! 55 00:07:05,500 --> 00:07:09,500 Staţi... băieţi, ce faceţi aici? 56 00:07:09,600 --> 00:07:11,600 Nu mi-aţi primit e-mail-ul? 57 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 Nu avem nevoie de voi. 58 00:07:15,000 --> 00:07:19,600 Stai puţin, prietenul meu a cheltuit 12 mii $ pentru a face programul, 59 00:07:19,700 --> 00:07:20,765 plus cheltuielile de zbor. 60 00:07:20,800 --> 00:07:23,500 Ce se petrece aici? Arată exact ca idea mea. 61 00:07:23,600 --> 00:07:27,665 Da, ştiu. E foarte bună. E aproape perfectă, mersi. 62 00:07:27,700 --> 00:07:30,300 Data viitoare trimiteţi un contract de confidenţialitate. 63 00:07:30,335 --> 00:07:33,900 Cred că te referi la contractul anti-nenorociţi. 64 00:07:34,700 --> 00:07:36,800 Cheamă paza. 65 00:07:36,900 --> 00:07:39,200 De ce faci asta, Skyler? 66 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 - Aşa-s afacerile. - E infracţiune. 67 00:07:44,600 --> 00:07:46,400 Bun venit în Moscova. 68 00:07:47,600 --> 00:07:49,700 Cei de la paza vă vor conduce afară. 69 00:07:51,500 --> 00:07:57,400 Îmi cer scuze pentru asta. Să ne întoarcem la prezentare. 70 00:08:00,900 --> 00:08:02,600 E o porcărie! 71 00:08:06,600 --> 00:08:08,900 Uită-te la locul ăsta! 72 00:08:08,935 --> 00:08:10,000 E uimitor! 73 00:08:10,100 --> 00:08:11,900 - E uimitor, dar ne-am pierdut? - Nu. 74 00:08:11,935 --> 00:08:13,700 Harta asta zice că mai avem două străzi. 75 00:08:13,800 --> 00:08:15,100 Bine, stai puţin. 76 00:08:16,000 --> 00:08:18,400 - Zi Moscova! - Moscova! 77 00:08:20,200 --> 00:08:22,065 Cum de am găsit locul ăsta? 78 00:08:22,100 --> 00:08:24,200 - De pe blogul unui tip. - E drăguţ? 79 00:08:24,235 --> 00:08:27,000 Da! Dacă e cel din stânga. 80 00:08:27,600 --> 00:08:30,400 Nat, prietenul lui are o plapumă pe el şi poartă o cravată bolo. 81 00:08:30,435 --> 00:08:31,700 Ştiu că-ţi place asta, nu minţii. 82 00:08:31,800 --> 00:08:34,865 Dacă ajung cumva un abajur în beciul lui... 83 00:08:34,900 --> 00:08:37,700 Calmează-te, îţi garantez că n-o să se întâmple asta. 84 00:08:37,735 --> 00:08:40,800 - Mergem? - Mergem... să bem. 85 00:08:41,700 --> 00:08:44,700 - Doamne! - Aşa-i? 86 00:09:24,900 --> 00:09:27,765 Dă-o naibii! Nu înseamnă nimic. 87 00:09:27,800 --> 00:09:31,700 Chiar e nimic. Viitorul nostru e un nimic. 88 00:09:31,735 --> 00:09:33,365 Bine, îi dăm în judecată. 89 00:09:33,400 --> 00:09:37,600 O să ne luăm un avocat internaţional, care ştie legea din Rusia. 90 00:09:37,635 --> 00:09:41,900 - Ce lege din Rusia? - Nu-ţi face griji, găsim noi ceva. 91 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 Cum poţi fi aşa? 92 00:09:44,700 --> 00:09:46,565 - Cum? - Ca un... 93 00:09:46,600 --> 00:09:49,400 Cu un optimism deziluzionant tot timpul. 94 00:09:49,900 --> 00:09:52,900 Sunt mai obişnuit decât tine s-o dau în bară. 95 00:09:56,300 --> 00:09:58,000 Încerc să mă supăr pe tine... 96 00:10:14,000 --> 00:10:17,465 Uite-te la tipa aia! 97 00:10:17,500 --> 00:10:21,300 - S-a îmbătat cu Kiosk. - Cred c-o să mă însor cu ea. 98 00:10:25,200 --> 00:10:28,400 - Pe bune? - Dobitocul ăla suedez! 99 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Băieţi, sunteţi aici! E impresionant, faceţi cercetare aşa cum trebuie. 100 00:10:37,800 --> 00:10:40,500 Uite, nu mai puteţi fi atât de naivi. 101 00:10:40,600 --> 00:10:43,300 Voi veniţi aici... Aici toţi sunt nişte lupi înfometaţi, 102 00:10:43,400 --> 00:10:46,400 iar voi vă purtaţi ca doi mieluşei. Bineînţeles că veţi fi mâncaţi. 103 00:10:47,000 --> 00:10:51,000 Poate te crezi tu un lup, ca să dormi bine noaptea, 104 00:10:51,100 --> 00:10:53,765 dar adevărul e că eşti un hoţ. 105 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Trebuie să înţelegi, aşa-s afacerile. 106 00:10:55,835 --> 00:10:59,065 Unii oameni rezistă, alţii nu. 107 00:10:59,100 --> 00:11:02,100 - Drăguţă cămaşă... - Mersi, e de la mama ta. 108 00:11:05,200 --> 00:11:09,800 Nicio societate umană nu există fără băutură sau religie. 109 00:11:09,835 --> 00:11:12,600 De aceea beau cu credinţă. 110 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Tipa din America! 111 00:11:20,200 --> 00:11:21,300 Serios? 112 00:11:23,200 --> 00:11:25,065 "Rătăcită în Moscova, am nevoie de ajutor." 113 00:11:25,100 --> 00:11:29,000 - Dă-o în colo de "Applebees"! - Ar trebui să le ajutăm. 114 00:11:29,035 --> 00:11:30,100 Niet, niet. 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,865 - Lesbiene... - Da. 116 00:11:32,900 --> 00:11:36,300 Herpes... muchas gracias. 117 00:11:36,400 --> 00:11:39,500 - Mersi domnilor. - Bravo! Mersi. 118 00:11:42,500 --> 00:11:45,000 Uită-te în spate, ţi-am zis că arată bine! 119 00:11:45,035 --> 00:11:46,765 Ai ceva cu studenţii! 120 00:11:46,800 --> 00:11:48,900 "Rătăcită în Moscova, am nevoie de ajutor." 121 00:11:48,935 --> 00:11:50,600 "Globetrod.com" 122 00:11:50,700 --> 00:11:52,865 Retraşi în mod oficial. 123 00:11:52,900 --> 00:11:55,800 Ce s-a întâmplat? Sunteţi milionari sau aşa ceva? 124 00:11:55,835 --> 00:11:59,300 Nu, nu, încearcă miliardari. 125 00:11:59,400 --> 00:12:03,500 Sau doar prietenul loial a celui care te ajută la agăţat şi vorbeşte prostii. 126 00:12:03,600 --> 00:12:06,100 - Sunt Ben. - Prietenul care spune prostii. 127 00:12:06,200 --> 00:12:07,765 Anne, ea e Natalie. 128 00:12:07,800 --> 00:12:11,700 Mersi de pont, chiar se ridică la aşteptările noastre. 129 00:12:12,100 --> 00:12:14,600 Sean e cel care le găseşte. 130 00:12:14,700 --> 00:12:17,100 - Şi tu ce faci? - Restul. 131 00:12:18,200 --> 00:12:20,100 De când te iei şi pleci în Moscova? Mamă. 132 00:12:20,135 --> 00:12:22,000 Îmi daţi o bere... 133 00:12:22,100 --> 00:12:23,665 Vorbeşte cineva ruseşte? 134 00:12:23,700 --> 00:12:26,900 Doar ce am învăţat din filmul Rocky 4. 135 00:12:32,100 --> 00:12:35,265 Şi mă duceam în Nepal... Făceam nişte poze. 136 00:12:35,300 --> 00:12:38,800 - Şi încerc să le prezint într-o galerie. - Vei reuşi. 137 00:12:38,835 --> 00:12:42,300 Nat, e asistenta mea loială şi prietena mea cea mai bună. 138 00:12:42,335 --> 00:12:45,265 Chiar am avut alte planuri pentru vara asta, 139 00:12:45,300 --> 00:12:49,300 dar s-au anulat, aşa că mi-am dat demisia, i-am lăsat mamei un bilet şi iată-mă aici. 140 00:12:49,335 --> 00:12:52,500 - De ce ai face asta? - Din cauza unui băiat prost. 141 00:12:52,535 --> 00:12:54,165 Vrei să nu vorbim despre asta? 142 00:12:54,200 --> 00:12:59,500 - Scuze, tu cu ce te ocupi de fapt? - Da, tu ce faci? 143 00:13:02,000 --> 00:13:04,900 Îi place să să se bucure de şansă. 144 00:13:05,000 --> 00:13:07,965 Sau să nu fie legat de nimic. 145 00:13:08,000 --> 00:13:10,500 - Eşti cam nesimţită! - Timpul pentru poză! 146 00:13:10,600 --> 00:13:16,200 - Nu strâmbaţi din feţe, fără semnul păcii. - Nu! Bine, gata, gata. 147 00:13:16,700 --> 00:13:20,100 Unu, doi, trei... 148 00:13:23,100 --> 00:13:25,700 - Scuze, e vina mea. - Ce-ai mai făcut acum? 149 00:13:25,735 --> 00:13:27,300 Rusia... 150 00:13:34,300 --> 00:13:35,400 Ce-i aia? 151 00:13:37,600 --> 00:13:41,100 - Aurora boreală? - N-am mai văzut aşa ceva. 152 00:13:47,000 --> 00:13:48,800 Ce naiba... 153 00:13:54,500 --> 00:13:57,500 - Nu mai am baterie la telefon. - Străzile nu sunt luminate. 154 00:14:00,700 --> 00:14:03,400 - Dumnezeule! - Sunt frumoase! 155 00:14:03,500 --> 00:14:07,400 - Aşa ceva nu-i normal... - Băga-mi-aş! 156 00:14:15,100 --> 00:14:18,100 Nat? Ia uite! 157 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Ai văzut asta, Sean? 158 00:15:11,500 --> 00:15:12,900 Ce face? 159 00:15:31,900 --> 00:15:33,000 Fugiţi! 160 00:15:33,700 --> 00:15:34,800 Fugiţi! 161 00:15:51,000 --> 00:15:52,200 - Mişcaţi-vă! - Plecaţi de aici! 162 00:15:52,300 --> 00:15:53,600 Haide, Natalie! 163 00:16:08,100 --> 00:16:09,500 Staţi împreună. 164 00:16:27,100 --> 00:16:28,200 Fugi! 165 00:16:51,600 --> 00:16:53,000 Haide! 166 00:17:11,500 --> 00:17:12,400 Haide, mişcă-te! 167 00:17:21,200 --> 00:17:23,500 Pe aici. Haide! 168 00:17:28,100 --> 00:17:29,200 Rahat! 169 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 Pe aici! Haide! 170 00:17:38,700 --> 00:17:40,300 Haide, haide! 171 00:17:43,200 --> 00:17:45,500 - Ben! - Să mergem! 172 00:17:47,600 --> 00:17:48,600 Sean! 173 00:17:51,500 --> 00:17:53,400 - Pe aici. - Natalie! 174 00:17:55,900 --> 00:17:57,000 Sean! 175 00:18:09,000 --> 00:18:10,100 Rahat! 176 00:18:10,800 --> 00:18:11,865 Ben! 177 00:18:11,900 --> 00:18:13,800 - Natalie, Natalie! - Dumnezeule! 178 00:18:15,300 --> 00:18:17,200 - Ce-s chestiile alea? - Nu ştiu. 179 00:18:17,235 --> 00:18:18,917 - Ce-o să facem? - E mort. 180 00:18:18,952 --> 00:18:20,600 E în regulă, e în regulă... 181 00:18:22,500 --> 00:18:23,700 Rahat! 182 00:18:24,800 --> 00:18:26,800 Nu! Nu deschide uşa! 183 00:18:26,900 --> 00:18:28,900 Nu deschide uşa! 184 00:18:31,900 --> 00:18:33,000 Dumnezeule! 185 00:18:36,900 --> 00:18:38,800 Ce vor? Îi omoară pe toţi. 186 00:18:38,835 --> 00:18:40,800 Îi rupe în bucăţi. 187 00:18:42,100 --> 00:18:44,200 Linişte! Sfinte Sisoe! 188 00:18:46,200 --> 00:18:49,400 Ce sunt alea? De unde au venit? 189 00:18:53,400 --> 00:18:56,500 - Ce s-a... - Nu, nu, nu... 190 00:18:57,100 --> 00:18:59,300 - Nu e în siguranţă acolo. Am văzut eu! - Ce naiba-s alea? 191 00:18:59,400 --> 00:19:00,900 Parcă sunt invizibile. Nu le putem vedea. 192 00:19:00,935 --> 00:19:02,365 Ce se întâmplă? 193 00:19:02,400 --> 00:19:03,900 N-avem unde fugi, sunt peste tot. 194 00:19:16,900 --> 00:19:19,700 Sâmbătă. 195 00:19:28,900 --> 00:19:32,000 Duminică. 196 00:19:39,100 --> 00:19:40,900 - Luni - Chiar crezi că eşti singurul de aici? 197 00:19:41,000 --> 00:19:46,000 - Haide! - M-am săturat de prostiile tale! 198 00:19:51,000 --> 00:19:54,200 Marţi. 199 00:19:59,200 --> 00:20:02,300 Asta-i tot. Poftă bună. 200 00:20:11,000 --> 00:20:13,400 Da, de parcă a mia oară e cu noroc. 201 00:20:16,600 --> 00:20:19,000 Cât timp a trecut de când i-am auzit? 202 00:20:19,100 --> 00:20:21,500 Ţi-am zis, 27 de ore. Plus, minus o oră. 203 00:20:23,600 --> 00:20:27,200 Vrei să rămânem aici şi să ne uşurăm în conserve pe veci? 204 00:20:28,400 --> 00:20:29,800 Dă-o naibii! 205 00:20:35,200 --> 00:20:38,800 E timpul să plecăm. Mergem la ambasada S.U.A. 206 00:21:03,700 --> 00:21:04,800 Ai grijă! 207 00:21:12,600 --> 00:21:15,100 Ben, uită-te. 208 00:21:15,200 --> 00:21:18,200 - I-au omorât pe toţi. - A fost masacru. 209 00:21:21,900 --> 00:21:24,100 Ar trebui să mergem la ambasada Suediei, e mai aproape... 210 00:21:25,100 --> 00:21:27,900 Vezi dacă au nişte apă sau mâncare. 211 00:21:28,900 --> 00:21:31,000 - Uite, ia apa asta. - Ia geanta aia. 212 00:21:31,035 --> 00:21:34,700 Ia ce poţi. Du-te. 213 00:21:37,900 --> 00:21:39,100 Dumnezeule! 214 00:21:40,700 --> 00:21:43,500 - Uite cum arată locul ăsta! - Dumnezeule! 215 00:21:44,400 --> 00:21:47,400 Crezi că au plecat? De-a binelea? 216 00:21:50,200 --> 00:21:51,300 Câtă cenuşă! 217 00:21:52,300 --> 00:21:55,700 - O să fie aşa în tot oraşul? - Nu putem fi singurii. 218 00:21:59,200 --> 00:22:00,400 Ştii măcar unde mergem? 219 00:22:00,500 --> 00:22:03,450 Aş dori să avem un plan care să nu fie dintr-un meniu. 220 00:22:03,485 --> 00:22:06,342 N-o să ne găsească nimeni dacă ne ascundem în cămară. 221 00:22:06,377 --> 00:22:09,200 Stai aici, găseşte-ţi ambasada, nimeni nu te opreşte. 222 00:22:10,500 --> 00:22:13,200 - Iisuse! - Să mergem. 223 00:22:13,235 --> 00:22:14,900 Haide, Annie. 224 00:22:17,800 --> 00:22:20,900 E un oraş mare, trebuie să mai fie oameni afară. 225 00:22:59,500 --> 00:23:01,000 Mai încet! 226 00:23:02,400 --> 00:23:04,900 - Rahat, eşti bine? - Staţi, băieţi! 227 00:23:06,200 --> 00:23:08,750 Hai, trebuie să mergem în continuare. 228 00:23:08,785 --> 00:23:11,300 - Eşti bine? - Natalie... Să mergem! 229 00:23:15,900 --> 00:23:17,300 Grăbiţi-vă. 230 00:23:26,900 --> 00:23:28,800 Stai... 231 00:23:30,700 --> 00:23:31,700 Veniţi pe aici, pe jos. 232 00:23:31,800 --> 00:23:33,700 Este drumul cel bun? 233 00:23:34,500 --> 00:23:35,700 Linişte. 234 00:23:40,000 --> 00:23:41,800 Aşteaptă o secundă. 235 00:23:41,900 --> 00:23:45,200 Aşteaptă, auzi asta? Haide, pe aici. 236 00:23:46,300 --> 00:23:47,700 Ce este acolo? 237 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Aşteaptă. 238 00:23:53,000 --> 00:23:54,500 Haide. 239 00:23:54,600 --> 00:23:56,600 Hei! Hei, doamnă? 240 00:23:56,635 --> 00:23:57,600 Plecaţi. 241 00:23:57,700 --> 00:23:59,300 Veţi aduce stafiile cu voi. 242 00:23:59,400 --> 00:24:00,400 Plecaţi. 243 00:24:00,900 --> 00:24:01,900 Strada Novinskiy? 244 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Toată lumea din oraş sunt morţi. 245 00:24:04,500 --> 00:24:06,200 O să vă ucidă! 246 00:24:06,400 --> 00:24:07,500 Ce? 247 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 Pe acolo. 248 00:24:09,700 --> 00:24:11,800 - Ben, continuă să mergi. Să mergem. - Mulţumim foarte mult. 249 00:24:11,900 --> 00:24:13,800 Feriţi-vă de lumini. 250 00:24:14,300 --> 00:24:16,200 - Ce a spus? - Ca o să murim toţi. 251 00:24:16,300 --> 00:24:17,600 Dumnezeule. 252 00:24:18,600 --> 00:24:20,450 Nu ştim unde sunt. 253 00:24:20,485 --> 00:24:22,300 Este în regulă. 254 00:24:22,400 --> 00:24:24,400 Ben. Pe aici, nu-i aşa? 255 00:24:29,800 --> 00:24:31,000 Ne-am rătăcit? 256 00:24:31,900 --> 00:24:33,700 - La naiba, ne-am rătăcit deja! - Nu ne-am rătăcit. 257 00:24:33,800 --> 00:24:35,700 Ştii unde mergem? 258 00:24:35,800 --> 00:24:38,100 Tipule, ne-am rătăcit? 259 00:24:38,200 --> 00:24:40,800 Nu, cred că odată ce traversăm podul... 260 00:24:47,600 --> 00:24:48,900 Rahat... 261 00:25:02,400 --> 00:25:05,100 Gaşca asta nu-mi prea inspiră încredere. Nu ştim nimic despre ei. 262 00:25:05,200 --> 00:25:06,400 Este cea mai bună şansă pe care o avem acum. 263 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 Este un alt pod acolo. 264 00:25:08,600 --> 00:25:12,300 Ceea ce este important, este ca noi două să rămânem împreună, bine? 265 00:25:12,335 --> 00:25:13,500 Are dreptate. 266 00:25:13,900 --> 00:25:14,900 Fetelor, haideţi. 267 00:25:15,000 --> 00:25:17,200 Înapoi pe aici. Haideţi. 268 00:25:31,900 --> 00:25:33,700 Opriţi-vă, opriţi-vă, opriţi-vă. 269 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Maşina aia de poliţie are o hartă mai bună. 270 00:25:39,500 --> 00:25:40,400 Da, da. 271 00:25:40,600 --> 00:25:42,000 Voi aşteptaţi acolo. Să mergem. 272 00:25:42,100 --> 00:25:43,500 - În regulă. - Bine, să mergem. 273 00:26:15,100 --> 00:26:16,100 Ce? 274 00:26:18,400 --> 00:26:19,400 Haide. Grăbeşte-te. 275 00:26:19,700 --> 00:26:20,800 Aţi văzut aia? 276 00:26:21,000 --> 00:26:23,600 Dă-mi mie asta. Îţi ia prea mult timp. 277 00:26:24,000 --> 00:26:25,800 Nu ştim dacă chestiile astea pot vedea sau auzi. 278 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Ştim că ucid. 279 00:26:31,600 --> 00:26:32,900 - Flăcări de semnalizare. - Am găsit. 280 00:26:33,000 --> 00:26:34,500 Sunt în limba rusă. 281 00:26:34,600 --> 00:26:35,800 La ce te aşteptai? 282 00:26:36,100 --> 00:26:38,000 O să numărăm străzile de la semnele de reper. 283 00:27:02,500 --> 00:27:04,800 Nu! Aşteaptă. Jos. Jos. 284 00:27:07,700 --> 00:27:08,700 Intraţi înăuntru! 285 00:27:09,300 --> 00:27:10,500 Haideţi, haideţi, haideţi. 286 00:27:27,600 --> 00:27:30,000 Unde s-a dus? Poţi să-l vezi? 287 00:27:32,100 --> 00:27:33,300 Poţi să vezi ceva? 288 00:27:36,700 --> 00:27:37,800 Rahat! 289 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 - Ce faci? - Ceva. 290 00:28:30,600 --> 00:28:31,900 A plecat? 291 00:28:32,000 --> 00:28:33,100 Aşa cred. 292 00:28:54,400 --> 00:28:55,300 Dumnezeule. 293 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 A fost mult prea aproape. 294 00:29:01,900 --> 00:29:02,900 Sean! 295 00:29:04,900 --> 00:29:06,000 Hei, ai aşteptat. 296 00:29:06,100 --> 00:29:08,600 Da, da. Ăsta este planul, nu-i aşa? Să rămânem împreună? 297 00:29:08,700 --> 00:29:10,500 Bine. Mulţumesc. 298 00:29:10,600 --> 00:29:11,700 Ai văzut câinele ăla? 299 00:29:11,800 --> 00:29:14,400 A ucis câinele. A ucis câinele. 300 00:29:15,600 --> 00:29:17,300 Aşteptaţi! Aşteptaţi! Aşteptaţi! 301 00:29:21,400 --> 00:29:22,800 Este vântul! Nu te mai panica! 302 00:29:23,000 --> 00:29:24,800 Cine, eu? Eu sunt singurul care sunt panicat aici? 303 00:29:25,000 --> 00:29:27,200 Asta nu este nici cum mi-am imaginat eu că va fi săptămâna asta, bine? 304 00:29:27,300 --> 00:29:29,100 Doar că încerc să-mi ţin spaima în interior! 305 00:29:29,400 --> 00:29:31,500 Să scurtăm drumul pe aici. 306 00:29:37,700 --> 00:29:38,700 Rahat. 307 00:29:39,000 --> 00:29:40,400 Dumnezeule. 308 00:30:05,900 --> 00:30:07,900 Skyler. Vino. 309 00:30:08,000 --> 00:30:11,700 Cu cât mai repede ajungem la ambasadă, cu atât mai rapid ajungem acasă. 310 00:30:13,800 --> 00:30:15,000 "Acasă"? 311 00:30:16,400 --> 00:30:17,600 Crezi că mai există "acasă"? 312 00:30:19,900 --> 00:30:21,400 Toţi cei de acasă sunt morţi. 313 00:30:21,600 --> 00:30:23,800 - Nu ştii asta. - Desigur că sunt. 314 00:30:24,300 --> 00:30:25,600 Toţi prietenii noştri, familiile noastre. 315 00:30:25,700 --> 00:30:26,800 Spui că este la fel pretutindeni, 316 00:30:26,900 --> 00:30:30,100 dar noi cinci suntem aici, în Moscova, şi suntem în viaţă. 317 00:30:30,600 --> 00:30:33,400 Bine? Mă îndoiesc că suntem cei mai norocoşi oameni de pe planetă. 318 00:30:33,700 --> 00:30:37,000 Ceea ce înseamnă milioane de supravieţuitori în alte oraşe, în toată lumea. 319 00:30:37,700 --> 00:30:40,800 Nici măcar nu mai contează. Nu înţelegi? 320 00:30:40,900 --> 00:30:44,100 Adică, facem un singur pas afară şi devenim praf. 321 00:30:45,300 --> 00:30:46,800 Nici măcar nu putem vedea chestiile astea. 322 00:30:48,000 --> 00:30:50,600 Felul în care a alimentat cu energie maşina aia de poliţie. 323 00:30:50,700 --> 00:30:52,500 Electricitatea o dă de gol. 324 00:30:53,500 --> 00:30:55,600 Felinarele, semafoarele... 325 00:30:55,700 --> 00:30:57,200 Ai dreptate. 326 00:30:57,300 --> 00:30:58,800 Ziua este mai periculos decât noaptea. 327 00:30:58,900 --> 00:31:01,400 Ar trebui să ieşim afară când este întuneric. 328 00:31:11,600 --> 00:31:13,400 - Dispozitive de alarmă. - O idee bună. 329 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Nu eşti atât de prost pe cât credeam. 330 00:31:30,400 --> 00:31:32,400 Se pare că ambasada este la 1,5 kilometri. 331 00:31:33,800 --> 00:31:36,500 O să nimereşti de data asta? 332 00:31:37,900 --> 00:31:39,600 O să încetezi să mai fii un cretin? 333 00:31:41,500 --> 00:31:44,500 Vreau doar să facem alegerile inteligente. 334 00:31:45,600 --> 00:31:47,300 Asta numeşti tu ce s-a întâmplat la club? 335 00:31:47,900 --> 00:31:50,100 - Am făcut o alegere inteligentă? - Annie, nu fă asta. 336 00:31:54,400 --> 00:31:57,000 Cred că toţi vrem să fim 337 00:31:59,300 --> 00:32:01,200 curajoşi în sinea noastră. 338 00:32:02,800 --> 00:32:06,000 Dar adevărul este că nu ştii cine eşti 339 00:32:08,000 --> 00:32:10,200 până când se întâmplă ceva. 340 00:32:10,300 --> 00:32:12,300 Şi atunci doar reacţionezi. 341 00:32:15,200 --> 00:32:16,700 Iar eu doar... 342 00:32:16,800 --> 00:32:21,000 Va în mintea mea acele două secunde în continuu. 343 00:32:31,000 --> 00:32:32,300 Avem nevoie de haine mai bune. 344 00:32:34,500 --> 00:32:35,700 Mă ocup eu. 345 00:32:37,200 --> 00:32:39,300 Care este moda pentru sfârşitul lumii? 346 00:32:39,400 --> 00:32:40,400 Sacou, fără cravată? 347 00:32:42,500 --> 00:32:44,200 Vin şi eu. 348 00:33:16,900 --> 00:33:18,500 Salutare. 349 00:33:21,000 --> 00:33:24,200 Îmi pare rău, amice. Va trebui să iau asta. 350 00:34:50,700 --> 00:34:51,700 Sean! 351 00:34:55,700 --> 00:34:56,900 Hei, aşteaptă. Nu. 352 00:34:57,000 --> 00:34:58,100 - Eşti nebun? - Nu te mişca. 353 00:35:19,800 --> 00:35:21,300 Este în regulă, Haide. 354 00:35:22,100 --> 00:35:23,100 Ei sunt înăuntru. 355 00:35:25,700 --> 00:35:27,400 Am fost foarte aproape, de ce nu ne-a văzut? 356 00:35:27,700 --> 00:35:28,500 Geamul. 357 00:35:28,600 --> 00:35:30,300 - Nu v-au văzut? - Nu. 358 00:35:30,400 --> 00:35:32,800 Pun pariu că ne simt bio-electromagnetismul. 359 00:35:33,000 --> 00:35:34,100 Aproape are logică. 360 00:35:34,200 --> 00:35:35,200 De unde ai scos asta? 361 00:35:35,500 --> 00:35:36,800 Nu ştiu. "Săptămâna Rechinilor". 362 00:35:37,200 --> 00:35:39,600 Eu aş paria că ne văd pulsurile electrice. 363 00:35:39,700 --> 00:35:41,100 Iar geamul l-a blocat. 364 00:35:41,200 --> 00:35:42,300 Este un izolator electric. 365 00:35:42,500 --> 00:35:43,800 Eşti dispus să-ţi rişti viaţa cu teoria asta? 366 00:35:44,300 --> 00:35:45,800 Tocmai am făcut-o. 367 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 Haideţi. 368 00:35:48,500 --> 00:35:50,000 Haideţi, haideţi. Să mergem. 369 00:35:51,200 --> 00:35:52,500 Pe aici. 370 00:36:13,600 --> 00:36:14,700 Rahat... 371 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 La ce te aşteptai? 372 00:36:19,700 --> 00:36:21,300 Ce facem acum? 373 00:36:21,400 --> 00:36:23,100 Unde mergem? 374 00:36:26,700 --> 00:36:27,900 Haideţi. 375 00:36:29,100 --> 00:36:31,100 Ce faci... Ce... 376 00:37:08,100 --> 00:37:09,300 Ce o să facem cu asta? 377 00:37:10,300 --> 00:37:12,600 Nu ştiu. Mă simt bine cu ea. 378 00:37:13,200 --> 00:37:14,500 Ştii cum să foloseşti chestia aia? 379 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Da. 380 00:37:21,900 --> 00:37:23,600 - Opreşte-te! - Skyler! 381 00:37:24,600 --> 00:37:25,700 Opreşte-te! 382 00:37:35,700 --> 00:37:38,100 În regulă. Am văzut suficient. Să plecăm naibii de aici. 383 00:37:38,200 --> 00:37:39,500 Şi unde să mergem? 384 00:37:40,500 --> 00:37:41,500 Sus. 385 00:37:42,000 --> 00:37:43,000 La naiba, Sean! 386 00:37:43,800 --> 00:37:45,600 Nu ştim ce este acolo sus. 387 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 Sau unde mergem, legat de asta. 388 00:37:47,800 --> 00:37:49,900 Ascultă, avem nevoie de o privelişte mai bună. 389 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Undeva unde să putem vedea ce se petrece. Ce direcţie este sigură. 390 00:37:53,100 --> 00:37:54,600 Vreţi să fiţi ucişi? 391 00:37:55,300 --> 00:37:57,500 Skyler, ar trebui să rămânem împreună. 392 00:38:02,700 --> 00:38:03,900 Vino. 393 00:38:07,900 --> 00:38:10,300 - Nat, eu... - Haide. 394 00:38:14,000 --> 00:38:15,600 Vă acopăr eu de aici. 395 00:38:46,600 --> 00:38:47,900 E cineva? 396 00:39:01,200 --> 00:39:04,300 Budapesta, 1230. Antwerp, 621. 397 00:39:04,500 --> 00:39:07,000 - Astea sunt ore? - Poate. 398 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Prieteni, uitaţi-vă la asta. 399 00:39:08,900 --> 00:39:11,700 "Bombardamentul lor electromagnetic ne-au distrus aparatele. 400 00:39:11,800 --> 00:39:13,700 Nu mai avem rachete. Nu avem avioane." 401 00:39:14,800 --> 00:39:16,900 Ăsta nu s-a întâmplat doar în Moscova. 402 00:39:18,700 --> 00:39:21,100 "Comunicaţiile au rezistat trei minute. 403 00:39:21,200 --> 00:39:25,100 New York, Londra, Paris, Tokyo 404 00:39:25,200 --> 00:39:29,100 cu toţii au raportat invadatori invizibili. O strategie de atac agresivă." 405 00:39:30,700 --> 00:39:31,900 Skyler avea dreptate. 406 00:39:33,800 --> 00:39:35,000 Nu mai există "acasă". 407 00:39:35,100 --> 00:39:38,100 - Nu aşa cum ne-o amintim noi. - Dumnezeule. 408 00:39:38,200 --> 00:39:41,200 "Aparatele din subteran au rezistat atacului lor iniţial. 409 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 Am salvat tot ce am putut, 410 00:39:42,900 --> 00:39:46,100 în speranţa de a ne reconecta cu Antwerp, Budapesta." 411 00:39:48,900 --> 00:39:50,800 Astea nu sunt ore. 412 00:39:50,900 --> 00:39:52,400 Sunt numărul supravieţuitorilor. 413 00:39:54,800 --> 00:39:58,500 "Am găsit un mesaj de acţiune de urgenţă de la aliaţi aici în Moscova. 414 00:39:58,600 --> 00:40:02,600 Global HF frecvenţa 4-7-0-9..." 415 00:40:06,100 --> 00:40:07,400 Ce spune mesajul? 416 00:40:08,600 --> 00:40:10,000 Asta este tot. 417 00:40:17,300 --> 00:40:19,100 Hei, uitaţi-vă la asta. 418 00:40:36,900 --> 00:40:38,100 Dumnezeule. 419 00:40:38,800 --> 00:40:41,700 Ai spus că chestiile alea văd electricitatea, aşa că închide-l. 420 00:40:41,800 --> 00:40:43,600 - Ledurile nu sunt aprinse. - Aşteaptă. 421 00:40:52,600 --> 00:40:53,600 Ce spune? 422 00:40:54,000 --> 00:40:56,900 - Te rog, Sean, închide-l doar, bine? - Se repetă. 423 00:40:57,600 --> 00:40:58,700 Un mesaj. 424 00:40:58,900 --> 00:41:00,000 Te rog închide-l! 425 00:41:00,900 --> 00:41:01,900 Cum funcţionează? 426 00:41:02,100 --> 00:41:05,100 La naiba, bine? Chestiile alea îl pot vedea, aşa că închide-l! 427 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Sean! 428 00:41:08,200 --> 00:41:09,500 Bine. 429 00:41:09,800 --> 00:41:11,300 - Iisuse. - Este în regulă. 430 00:41:12,600 --> 00:41:14,700 Haide. Să găsim un loc cu o privelişte bună. 431 00:41:21,900 --> 00:41:24,400 Ben? Aici, fii atent la asta. 432 00:41:41,400 --> 00:41:42,800 Dumnezeule. 433 00:41:49,500 --> 00:41:51,100 Suntem înconjuraţi. 434 00:41:52,200 --> 00:41:53,300 Suntem chiar în centru. 435 00:41:55,100 --> 00:41:56,800 Ce fac acolo? 436 00:41:56,900 --> 00:41:58,700 Parcă sapă după ceva. 437 00:41:59,100 --> 00:42:01,100 Strică tot ce este electric. 438 00:42:02,200 --> 00:42:05,300 Trebuie să se supună unor reguli, trebuie să aibă un scop. 439 00:42:06,800 --> 00:42:09,100 Au venit aici cu un plan. 440 00:42:10,400 --> 00:42:11,400 Al nostru care este? 441 00:42:11,900 --> 00:42:14,100 Există mai mulţi supravieţuitori. 442 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Ştim că sunt acolo afară, trebuie doar să-i găsim. 443 00:42:23,200 --> 00:42:24,300 Cine este? 444 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Skyler. 445 00:42:29,400 --> 00:42:31,100 Ce naiba face? 446 00:42:31,900 --> 00:42:34,600 Vino. Trebuie să-l oprim. 447 00:42:36,900 --> 00:42:37,900 Aşteaptă, de ce? 448 00:42:38,500 --> 00:42:39,800 Tipul înţelege rusa. 449 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 Ne poate traduce mesajul. 450 00:42:41,800 --> 00:42:42,700 Aveţi grijă. 451 00:42:42,800 --> 00:42:44,600 Ne întoarcem imediat. 452 00:43:03,600 --> 00:43:04,600 Nu... 453 00:43:06,100 --> 00:43:11,000 Nu. 454 00:43:13,000 --> 00:43:14,500 Nu, nu, nu, nu, nu! 455 00:43:16,000 --> 00:43:17,100 Sean! 456 00:43:18,600 --> 00:43:19,700 Sean! 457 00:43:22,400 --> 00:43:23,500 Sean! 458 00:43:24,700 --> 00:43:25,800 Nu. 459 00:43:26,400 --> 00:43:27,500 Trebuie să-i prevenim. 460 00:43:29,900 --> 00:43:30,900 Acum! 461 00:43:33,800 --> 00:43:35,500 Skyler! 462 00:43:38,400 --> 00:43:39,600 Skyler! 463 00:43:39,800 --> 00:43:40,900 Întoarce-te aici! 464 00:43:41,000 --> 00:43:43,600 Aşteptaţi, aşteptaţi, cred că am văzut ceva. 465 00:43:48,100 --> 00:43:49,700 Rahat. Skyler! 466 00:43:49,800 --> 00:43:51,800 Rahat! 467 00:43:54,300 --> 00:43:55,500 Ben! 468 00:43:56,700 --> 00:43:57,700 Rahat... 469 00:44:00,300 --> 00:44:01,300 - Fereşte! - Este prins în capcană. 470 00:44:07,300 --> 00:44:08,800 Plecaţi de aici! 471 00:44:14,100 --> 00:44:15,700 Fugiţi! 472 00:44:22,200 --> 00:44:23,500 Sean, haide. 473 00:44:23,600 --> 00:44:24,700 Vino. 474 00:44:27,200 --> 00:44:28,200 Nu! 475 00:44:43,000 --> 00:44:44,700 Unde este Skyler? 476 00:44:44,800 --> 00:44:47,600 Este mort, este mort. Este mort. 477 00:44:49,500 --> 00:44:50,600 Dumnezeule. 478 00:44:50,700 --> 00:44:52,100 Dumnezeule... 479 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 Nu pot face asta. 480 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 - Ba da, poţi! Ba da, poţi! - Nu, nu pot să fac asta. 481 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 - Trebuie să poţi! - Tot ce facem este să câştigăm timp. 482 00:45:02,300 --> 00:45:03,700 Uitaţi-vă la asta. 483 00:45:04,200 --> 00:45:05,800 Trebuie să fie ceea ce a văzut Skyler. 484 00:45:10,900 --> 00:45:12,100 Este cineva acolo înăuntru. 485 00:45:12,700 --> 00:45:14,400 Nu este foarte departe. 486 00:45:16,000 --> 00:45:17,500 Urmează să răsară soarele. Nici vorbă. 487 00:45:18,500 --> 00:45:19,800 Putem reuşi. 488 00:45:19,900 --> 00:45:22,200 Sean, ce este în neregulă cu tine? 489 00:45:22,300 --> 00:45:25,000 După ceea ce tocmai s-a întâmplat cu Skyler? Asta se putea întâmpla oricăruia dintre noi. 490 00:45:25,100 --> 00:45:29,600 Ascultă-mă! Persoana aia supravieţuieşte chiar în mijlocul tuturor acestor lucruri. 491 00:45:33,100 --> 00:45:34,100 Oricine ar fi, 492 00:45:35,500 --> 00:45:37,300 există şanse să poată înţelege acest mesaj. 493 00:45:45,400 --> 00:45:46,700 Să mergem. 494 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Nu renunţ. 495 00:45:54,000 --> 00:45:56,600 Şi dacă eu nu renunţ, nici tu nu renunţi. 496 00:45:59,600 --> 00:46:01,000 Ce mai aşteptăm? 497 00:46:12,000 --> 00:46:14,400 - Aproape am ajuns, nu-i aşa? - Da. 498 00:46:21,400 --> 00:46:23,500 Grăbiţi-vă, răsare soarele. 499 00:46:25,100 --> 00:46:27,000 Haideţi. Pe aici. 500 00:46:52,900 --> 00:46:54,200 Cine naiba sunteţi? 501 00:46:54,800 --> 00:46:56,600 Vreţi să muriţi, cretinilor? 502 00:46:56,900 --> 00:46:58,500 Am văzut lumină. 503 00:47:03,800 --> 00:47:06,400 Data următoare, bateţi la uşă. 504 00:47:08,900 --> 00:47:10,000 Părinţii tăi sunt aici? 505 00:47:15,500 --> 00:47:16,900 Îmi pare rău. 506 00:47:17,000 --> 00:47:18,200 Este în regulă. 507 00:47:19,000 --> 00:47:20,500 Sunt dură. 508 00:47:21,500 --> 00:47:23,900 Veniţi pe aici. Veniţi cu mine. 509 00:47:32,000 --> 00:47:33,700 Ai găsit una? 510 00:47:33,800 --> 00:47:34,800 Da. 511 00:47:40,700 --> 00:47:42,600 Bine... 512 00:47:43,000 --> 00:47:44,400 Sergei? 513 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 Repede, repede, trebuie să închidem cuşca! 514 00:48:11,400 --> 00:48:13,600 Bine aţi venit, simţiţi-vă ca acasă. 515 00:48:19,300 --> 00:48:20,600 Sunteţi tineri... 516 00:48:20,700 --> 00:48:23,700 iar tinerii iau decizii pripite. 517 00:48:24,000 --> 00:48:25,800 Din cauza asta voi şi cu Vika încă trăiţi. 518 00:48:27,000 --> 00:48:30,200 Nu prea înţelegem rusa. 519 00:48:30,300 --> 00:48:31,400 Sean. 520 00:48:42,900 --> 00:48:45,600 Am aprins lumina ca să atragem supravieţuitori. 521 00:48:46,200 --> 00:48:49,100 Mai întâi fata, apoi voi. 522 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 Eu sunt Vika. 523 00:48:51,800 --> 00:48:53,200 El este DJ Lance Rock. 524 00:48:57,400 --> 00:48:58,700 Cine este tipul ăsta? 525 00:48:58,800 --> 00:49:00,000 Dl Sergei. 526 00:49:00,600 --> 00:49:02,300 Cred că este electrician. 527 00:49:03,300 --> 00:49:05,300 Sau poate instalator. 528 00:49:05,800 --> 00:49:06,800 Ei bine, ce este locul ăsta? 529 00:49:06,900 --> 00:49:09,300 Dl Sergei îi spune cuşca Faraday. 530 00:49:09,400 --> 00:49:13,500 Barele de metal au un curent electric extern. 531 00:49:14,600 --> 00:49:17,100 Cuşca funcţionează. 532 00:49:18,600 --> 00:49:20,300 Adică îi ţine la distanţă? 533 00:49:20,700 --> 00:49:22,700 Nu ne pot mirosi dacă suntem înăuntru. 534 00:49:22,800 --> 00:49:23,800 Este o cuşcă de rechin, frate. 535 00:49:23,900 --> 00:49:26,800 Dl Sergei crede că ei sunt făcuţi din unde de energie. 536 00:49:28,900 --> 00:49:32,100 Sunt făcuţi din unde letale de energie. 537 00:49:32,700 --> 00:49:34,500 Din cauza asta sunt invizibili pentru noi. 538 00:49:36,500 --> 00:49:38,800 El spune că au încălzit cu microunde Moscova. 539 00:49:39,600 --> 00:49:41,500 Au ars totul. 540 00:49:49,800 --> 00:49:51,000 Hei, prieteni, mesajul. 541 00:49:55,700 --> 00:49:57,700 Vika, trebuie să asculţi asta. 542 00:49:57,900 --> 00:50:00,700 Se repetă o transmisie, sau ceva de genul ăsta. 543 00:50:05,600 --> 00:50:07,200 "Căpitan Nikolai Ivanov 544 00:50:07,800 --> 00:50:11,200 de pe K-1-5-2 Nerpa..." 545 00:50:12,000 --> 00:50:13,000 Dumnezeule. 546 00:50:13,500 --> 00:50:14,600 Marina militară rusă. 547 00:50:16,300 --> 00:50:18,000 Un submarin nuclear 548 00:50:18,300 --> 00:50:19,800 în râul Moscova. 549 00:50:20,300 --> 00:50:22,400 Pleacă mâine la ora 6:00. 550 00:50:22,600 --> 00:50:26,900 Protejat de energie nucleară. O cuşcă Faraday subacvatică. 551 00:50:27,800 --> 00:50:29,400 Genială opţiune. 552 00:50:30,200 --> 00:50:31,700 Vrei să spui că ne pot scoate de aici? 553 00:50:31,900 --> 00:50:33,500 Trebuie să ajungem pe submarinul ăla. 554 00:50:34,200 --> 00:50:36,600 Sunt mai multe submarine cu supravieţuitori. 555 00:50:37,100 --> 00:50:40,700 Unul din Statele Unite, pleacă din Nova Scoţia. 556 00:50:41,900 --> 00:50:44,600 Un submarin englezesc aşteaptă în English Channel. 557 00:50:44,900 --> 00:50:46,100 Trebuie să plecăm când se întunecă. 558 00:50:47,200 --> 00:50:50,700 Asta ne dă 5-6 ore. Este timp suficient? 559 00:50:51,200 --> 00:50:55,300 Spun că sunt la capătul nordic al râului. 560 00:50:55,500 --> 00:50:57,000 Acolo este adâncime mai mare. 561 00:50:57,600 --> 00:50:59,400 Crezi că putem traversa oraşul? 562 00:51:00,300 --> 00:51:01,600 Da. 563 00:51:12,900 --> 00:51:14,400 Mă poţi ajuta să adunăm provizii? 564 00:51:14,700 --> 00:51:15,900 Sigur, fetiţo. 565 00:51:16,400 --> 00:51:17,700 Nu sunt fetiţă. 566 00:51:18,400 --> 00:51:19,400 Am înţeles. 567 00:51:30,200 --> 00:51:31,300 Vino. 568 00:51:32,000 --> 00:51:33,400 Să mergem. 569 00:51:52,400 --> 00:51:53,500 Suntem bine. 570 00:51:53,600 --> 00:51:56,000 - Ai făcut asta de sute de ori, nu-i aşa? - Da. 571 00:51:56,500 --> 00:51:58,100 Închide cuşca. 572 00:51:58,500 --> 00:52:00,000 Asigură-te că este încuiată. 573 00:52:27,000 --> 00:52:28,500 Grăbiţi-vă! 574 00:52:32,300 --> 00:52:33,400 Ce este asta? 575 00:52:33,500 --> 00:52:35,500 Este făcut în casă. 576 00:52:35,800 --> 00:52:37,900 Este un proiector de microunde. 577 00:52:39,500 --> 00:52:41,600 Puterea vine de aici, 578 00:52:41,700 --> 00:52:44,500 şi trage pe acolo cu microunde incredibile. 579 00:52:45,500 --> 00:52:47,900 Trage cu microunde. 580 00:52:48,000 --> 00:52:50,600 Un fascicul de microunde comprimat. 581 00:52:50,700 --> 00:52:51,700 Am calculat. 582 00:52:51,800 --> 00:52:55,000 O cantitate suficient de densă de microunde le-ar putea distruge câmpul de energie. 583 00:52:55,800 --> 00:52:56,800 Şi ce le va face? 584 00:52:57,000 --> 00:52:58,900 Îi vor dărâma în fund! 585 00:53:00,500 --> 00:53:01,500 Adică, îi vor ucide? 586 00:53:01,700 --> 00:53:04,700 Îi vor încetini, răni, poate chiar ucide. 587 00:53:05,600 --> 00:53:08,100 Gândiţi-vă, sunt precum o undă de energie, 588 00:53:08,500 --> 00:53:11,800 şi dacă ne putem conecta la încărcătura lor electrică, 589 00:53:11,900 --> 00:53:14,100 poate putem declanşa o reacţie în lanţ. 590 00:53:14,900 --> 00:53:17,100 Să omorâm mai mulţi dintr-o dată. 591 00:53:18,200 --> 00:53:19,200 Funcţionează? 592 00:53:21,600 --> 00:53:23,400 Te lupţi cu focul împotriva focului. 593 00:53:23,900 --> 00:53:25,500 Exact. 594 00:53:26,800 --> 00:53:27,800 Beţi cafeaua. 595 00:53:34,900 --> 00:53:37,000 Primul criminal de extratereştri al lumii. 596 00:53:37,600 --> 00:53:39,500 Tipul ăsta îi cântă pisicii lui. 597 00:53:39,800 --> 00:53:43,500 Da. Dar uită-te la pisica aia. Aşadar, ce crezi? 598 00:53:43,600 --> 00:53:46,400 Mă îndoiesc că speranţa umanităţii stă într-un dispozitiv nefinisat fabricat acasă. 599 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 Uite, dacă funcţionează? 600 00:53:48,600 --> 00:53:52,200 - Dacă ne aruncă pe toţi în aer? - Da, dar dacă funcţionează? 601 00:54:06,800 --> 00:54:07,900 Vika. 602 00:54:14,800 --> 00:54:16,400 Vika, apartamentul este sus. 603 00:54:16,500 --> 00:54:18,800 Nu veţi reuşi să ajungeţi. Ştiu unde ne putem ascunde. Veniţi. 604 00:54:22,300 --> 00:54:23,400 Eu aleg cuşcă. 605 00:54:24,100 --> 00:54:26,000 Nu! Annie! 606 00:54:40,400 --> 00:54:41,600 Annie! 607 00:54:44,500 --> 00:54:46,000 Nat! Nat! 608 00:54:52,500 --> 00:54:53,500 S-a blocat. 609 00:54:54,200 --> 00:54:55,300 Nat! 610 00:54:55,700 --> 00:54:58,000 Nat, nu pot să mişc masa asta! Nu pot! 611 00:55:09,800 --> 00:55:10,800 Mănâncă asta! 612 00:55:15,500 --> 00:55:16,500 Am reuşit! 613 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Continuă să tragi! 614 00:55:25,200 --> 00:55:26,600 Loveşte-l din nou! 615 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 Sergei! 616 00:55:31,500 --> 00:55:33,800 Ieşirea pentru incendiu! Haideţi! Haideţi! 617 00:55:34,300 --> 00:55:35,900 Haide! Nu, nu fă asta! 618 00:55:38,400 --> 00:55:39,600 Annie! Haide! 619 00:55:39,700 --> 00:55:40,800 Nu pot! Nu pot! 620 00:56:02,900 --> 00:56:04,600 Ia-mă de mână! 621 00:56:12,400 --> 00:56:13,400 Annie. 622 00:56:30,900 --> 00:56:31,900 Dl Sergei? 623 00:56:32,900 --> 00:56:34,200 Unde este Anne? 624 00:56:35,500 --> 00:56:36,500 Veniţi. 625 00:56:51,700 --> 00:56:53,100 Continuaţi să mergeţi. 626 00:56:57,600 --> 00:56:58,600 Ascundeţi-vă în spatele nostru. 627 00:57:00,100 --> 00:57:01,700 Ce naiba este asta? 628 00:57:02,800 --> 00:57:03,900 Ce naiba... 629 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Fugiţi! Fugiţi! 630 00:57:29,100 --> 00:57:30,100 Foc! 631 00:57:35,800 --> 00:57:36,800 Sasha, acum! 632 00:57:47,000 --> 00:57:48,000 Boris, pregăteşte-te! 633 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 Foc! 634 00:57:56,700 --> 00:57:58,300 Nu-ţi place, nenorocitule! 635 00:58:10,700 --> 00:58:12,800 Bine ai venit în Rusia, fraiere. 636 00:58:19,300 --> 00:58:20,300 Mulţumim. 637 00:58:21,500 --> 00:58:22,900 Americani. 638 00:58:23,100 --> 00:58:24,500 Extratereştri nu sunt buni pentru ţară, 639 00:58:25,000 --> 00:58:26,200 dar sunt buni pentru afaceri. 640 00:58:26,600 --> 00:58:27,700 Cu ce trage arma aia? 641 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 Microunde. 642 00:58:29,900 --> 00:58:32,300 Ca un tun mare extraterestru care ameţeşte. 643 00:58:37,900 --> 00:58:38,900 Ce este asta? 644 00:58:41,600 --> 00:58:44,700 Când generează luminozitatea, îşi pierd puterea. 645 00:58:45,000 --> 00:58:47,200 Scutul lor invizibil slăbeşte. 646 00:58:47,300 --> 00:58:48,700 Atunci atacăm. 647 00:58:48,800 --> 00:58:50,400 Sean, lasă-l. Să mergem. 648 00:58:50,700 --> 00:58:54,200 Le dislocăm fragmente, dar îi putem doar răni. 649 00:58:54,400 --> 00:58:55,900 Da, dar armura lor cedează. 650 00:59:01,400 --> 00:59:02,400 Să mergem. 651 00:59:44,100 --> 00:59:45,400 Îmi pare rău în legătură cu Anne. 652 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 De unde eşti? 653 01:00:00,700 --> 01:00:02,700 - Seattle. - Nirvana. 654 01:00:03,400 --> 01:00:04,500 Da. 655 01:00:05,800 --> 01:00:07,900 Ei bine, puteţi rămâne cât timp vreţi. 656 01:00:08,500 --> 01:00:09,500 Vă pot antrena. 657 01:00:12,000 --> 01:00:15,300 Mulţumim, dar trebuie să continuăm să mergem. 658 01:00:15,600 --> 01:00:16,600 Unde? 659 01:00:21,300 --> 01:00:24,700 Este un submarin în râu, pleacă dimineaţă. 660 01:00:25,200 --> 01:00:27,700 Se alătură altora. Unul este din Statele Unite. 661 01:00:27,800 --> 01:00:29,000 Submarin? 662 01:00:29,200 --> 01:00:31,700 - Da. - Şi tu crezi asta? 663 01:00:34,000 --> 01:00:35,100 Cum te numeşti, fiule? 664 01:00:35,600 --> 01:00:36,700 Sean. 665 01:00:37,900 --> 01:00:39,200 Nu vei reuşi să ajungi acolo, Sean. 666 01:00:39,300 --> 01:00:40,900 De ce nu? Până aici am ajuns. 667 01:00:43,800 --> 01:00:45,000 Nu. 668 01:00:45,100 --> 01:00:47,000 Aţi ajuns până la Academy Plaza. 669 01:00:47,800 --> 01:00:49,200 Iar noi am ajuns până aici. 670 01:00:49,700 --> 01:00:51,100 Noi putem ajunge mai departe. 671 01:00:54,300 --> 01:00:55,500 Bine. 672 01:00:56,200 --> 01:00:58,100 Vreţi să ajungeţi acolo? 673 01:00:58,400 --> 01:01:02,200 Dar zonele astea, aici, aici aici şi aici sunt aglomerate. 674 01:01:03,300 --> 01:01:05,900 Teritoriu inamic. Nu puteţi trece pe aici. 675 01:01:06,000 --> 01:01:07,400 Vreţi să ocoliţi, aşa? 676 01:01:07,900 --> 01:01:09,100 Va dura cinci săptămâni. 677 01:01:09,700 --> 01:01:11,600 Dacă nu vă va părăsi norocul. 678 01:01:13,200 --> 01:01:16,200 Dacă rămâneţi aici, veţi muri în cele din urmă. 679 01:01:17,800 --> 01:01:19,500 Asta este casa noastră. 680 01:01:20,400 --> 01:01:23,300 Când inamicul este atât de puternic, putem să lovim şi să fugim, 681 01:01:23,400 --> 01:01:24,500 să le urmărim slăbiciunile. 682 01:01:24,600 --> 01:01:28,100 Ne întoarcem în tabără, dar nu ne retragem niciodată. 683 01:01:29,100 --> 01:01:30,800 Aşa că, da. 684 01:01:30,900 --> 01:01:34,000 Mâine vom muri, dar astăzi, 685 01:01:34,100 --> 01:01:36,800 vom ucide cel puţin un inamic. 686 01:01:38,800 --> 01:01:40,500 Îmi pare rău, nu vă putem ajuta. 687 01:01:40,800 --> 01:01:42,600 Ştiu că credeţi că nu avem nicio şansă, 688 01:01:44,000 --> 01:01:45,400 dar trebuie să încercăm. 689 01:01:46,700 --> 01:01:48,600 Asta nu este casa noastră. 690 01:01:52,600 --> 01:01:54,800 Sean are dreptate, trebuie să încercăm. 691 01:02:00,000 --> 01:02:02,700 Ştii ceva? Ai dreptate. 692 01:02:03,600 --> 01:02:06,400 Nu am fi fost aici dacă nu eraţi voi. 693 01:02:07,600 --> 01:02:10,700 Dar care naiba este rostul să salvezi oamenii dacă nu-i vezi acasă? 694 01:02:11,600 --> 01:02:13,100 Misiunea voastră este rămâneţi aici 695 01:02:13,200 --> 01:02:16,600 ca să puteţi muri într-un mod uşor diferit? 696 01:02:16,700 --> 01:02:17,800 Uite care este misiunea noastră. 697 01:02:18,200 --> 01:02:20,100 O să ne urcăm pe submarinul ăla, 698 01:02:20,200 --> 01:02:22,400 o să fim împreună cu alţi supravieţuitori care ar putea fi acolo, 699 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 şi o să luptăm naibii împotriva acestor chestii. 700 01:02:28,700 --> 01:02:29,900 Aşa că de ce să nu ne urcăm pe submarinul ăla 701 01:02:30,000 --> 01:02:32,200 ca tu şi cu oamenii tăi să aveţi nişte arme adevărate? 702 01:02:33,400 --> 01:02:35,600 În loc să vă mulţumiţi cu asta. 703 01:02:38,800 --> 01:02:40,600 Vin cu voi. 704 01:02:51,700 --> 01:02:53,200 Sunt copiii... 705 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 Hei! 706 01:03:00,600 --> 01:03:02,700 O să folosim metroul. 707 01:03:02,800 --> 01:03:04,100 Este cea mai bună şansă a noastră. 708 01:03:07,200 --> 01:03:10,200 Ai comanda până ne întoarcem. 709 01:03:25,300 --> 01:03:27,700 Ai făcut o treabă bună acolo. 710 01:03:27,800 --> 01:03:29,000 A fost doar meritul lui Natalie. 711 01:03:46,100 --> 01:03:47,700 Auziţi asta? 712 01:03:50,400 --> 01:03:51,400 Sasha. 713 01:04:05,200 --> 01:04:06,300 Înainte. 714 01:04:07,900 --> 01:04:09,100 Eşti sigur? 715 01:04:17,000 --> 01:04:19,300 Haideţi! În jos spre sine! 716 01:04:26,300 --> 01:04:27,700 Dumnezeule... 717 01:04:28,000 --> 01:04:29,600 Staţi aplecaţi! 718 01:04:31,400 --> 01:04:32,700 - Ben! - Vika! 719 01:04:32,900 --> 01:04:34,400 Ce este asta? 720 01:04:40,900 --> 01:04:42,000 Dumnezeule. 721 01:04:43,300 --> 01:04:44,300 Ben, ce faci? 722 01:04:45,500 --> 01:04:47,000 Ai grijă. 723 01:04:51,200 --> 01:04:52,200 Vika, vino. 724 01:04:52,300 --> 01:04:53,900 Dumnezeule. Ben! 725 01:04:58,100 --> 01:04:59,300 Nu! Rahat! 726 01:04:59,400 --> 01:05:00,400 Nu! 727 01:05:00,500 --> 01:05:02,100 - Sean! - Ben! 728 01:05:10,800 --> 01:05:12,100 Nu! 729 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Sean. 730 01:05:19,600 --> 01:05:21,700 Trebuie să plecăm. 731 01:05:21,800 --> 01:05:23,500 Vino. 732 01:05:56,500 --> 01:05:58,500 În ce direcţie? În ce direcţie? 733 01:06:05,200 --> 01:06:06,100 Pe vasul ăla. 734 01:06:07,300 --> 01:06:08,400 Râul curge spre nord. 735 01:06:08,500 --> 01:06:10,100 Vom pluti în derivă până la submarin. 736 01:06:21,000 --> 01:06:22,400 Duceţi-vă jos. 737 01:06:57,800 --> 01:06:59,500 Hei. 738 01:07:01,900 --> 01:07:03,600 Este în regulă. 739 01:07:04,400 --> 01:07:07,100 Este în regulă. Nu este vina ta. 740 01:07:38,300 --> 01:07:39,600 Mamele noastre 741 01:07:41,100 --> 01:07:43,200 au fost împreună în Asociaţia Părinţilor. 742 01:07:43,600 --> 01:07:45,600 El era în clasa celor inteligenţi. 743 01:07:46,500 --> 01:07:48,800 Mama lui îl punea să se joace cu mine. 744 01:07:52,400 --> 01:07:54,800 Nu mi-a trecut niciodată. 745 01:08:09,100 --> 01:08:11,100 Mă gândesc că ar trebui să ne spunem la revedere. 746 01:08:11,600 --> 01:08:12,600 Ce? 747 01:08:16,700 --> 01:08:19,500 Nu am apucat să-mi iau la revedere de la Ben. 748 01:08:21,500 --> 01:08:23,700 În regulă. Ei bine, 749 01:08:26,200 --> 01:08:28,300 ne mai vedem. 750 01:08:29,600 --> 01:08:30,600 Da. 751 01:08:35,900 --> 01:08:36,900 Dă-mi mâna. 752 01:08:40,400 --> 01:08:41,400 Ce se petrece? 753 01:08:41,500 --> 01:08:42,600 Am eşuat. 754 01:08:48,600 --> 01:08:50,000 Dumnezeule. 755 01:08:52,800 --> 01:08:56,000 Pe aici vin ei. Le stăm în cale. 756 01:08:56,200 --> 01:08:57,300 Ce vor? 757 01:08:57,800 --> 01:08:59,300 Avem multe minerale. 758 01:08:59,900 --> 01:09:01,000 Cupru, nichel. 759 01:09:01,300 --> 01:09:03,300 Metale care conduc electricitatea. 760 01:09:03,335 --> 01:09:05,300 Trebuie să fie mâncare pentru ei. 761 01:09:10,800 --> 01:09:12,000 Acolo este! 762 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 Submarinul. 763 01:09:16,200 --> 01:09:17,200 O să reuşim. 764 01:09:17,400 --> 01:09:18,800 O să reuşim. E calea noastră de plecare. 765 01:09:26,600 --> 01:09:27,700 Ce este? 766 01:09:35,400 --> 01:09:36,500 Rahat. 767 01:09:37,300 --> 01:09:38,400 Sean! 768 01:10:16,500 --> 01:10:17,900 Sean! 769 01:10:19,000 --> 01:10:20,400 Natalie? 770 01:10:22,800 --> 01:10:26,400 Natalie! 771 01:10:26,600 --> 01:10:28,300 Sean, înoată! 772 01:10:36,000 --> 01:10:37,500 Natalie! 773 01:10:39,100 --> 01:10:41,800 Înoată, acum! Înoată! 774 01:10:51,000 --> 01:10:52,300 Poftim, dă-mi mâna. 775 01:10:52,600 --> 01:10:54,800 Haide, fiule. Haide. 776 01:11:01,800 --> 01:11:04,000 Mai este cineva acolo. 777 01:11:05,000 --> 01:11:07,700 Numele ei este Natalie. Probabil că a înotat spre mal în susul râului. 778 01:11:07,800 --> 01:11:09,000 Am văzut cum v-aţi pierdut nava. 779 01:11:09,300 --> 01:11:11,800 Nu vreau să o pierd şi pe asta. Nu mai putem aştepta. 780 01:11:11,900 --> 01:11:12,900 Nu o să o părăsesc. 781 01:11:13,000 --> 01:11:15,600 Am ordine să nu plec fără supravieţuitori. 782 01:11:15,700 --> 01:11:17,200 - Acum trebuie să navigăm. - Ordine din partea cui? 783 01:11:17,500 --> 01:11:18,600 Din partea căpitanului Nikolai Ivanov. 784 01:11:18,800 --> 01:11:21,000 - O să vorbesc cu el. Unde este? - Este mort. 785 01:11:25,600 --> 01:11:26,900 Rachetă de semnalizare! 786 01:11:30,200 --> 01:11:32,400 Ea este. Este Natalie. 787 01:11:32,500 --> 01:11:35,700 Uite, nu vă cer să mergeţi acolo, bine? 788 01:11:35,800 --> 01:11:37,200 Doar să întârziaţi plecarea. 789 01:11:37,300 --> 01:11:38,700 Zona asta este infestată! 790 01:11:38,800 --> 01:11:40,600 Îmi pare rău, dar şansele ei de supravieţuire nu sunt bune. 791 01:11:40,700 --> 01:11:42,800 Uite, ştie să se ascundă. Ai încredere în mine. 792 01:11:42,900 --> 01:11:44,000 Dacă te întorci acolo, şansele tale... 793 01:11:44,100 --> 01:11:46,200 Ştie care îi sunt şansele. 794 01:11:46,300 --> 01:11:47,600 Ne-am pierdut toţi camarazii. 795 01:11:49,300 --> 01:11:50,500 Ea este în viaţă. 796 01:11:50,800 --> 01:11:52,800 În momentul ăsta, fiecare dintre noi contează. 797 01:11:53,000 --> 01:11:54,800 Nu o putem părăsi. 798 01:11:55,600 --> 01:11:58,100 Dacă ar fi fost una de-a voastră, aţi fi vrut acelaşi lucru. 799 01:11:59,300 --> 01:12:00,300 Bine. 800 01:12:00,500 --> 01:12:03,600 Bine. Să mergem jos să facem un plan de luptă. 801 01:12:04,900 --> 01:12:06,600 Noua armă este aproape gata. 802 01:12:07,000 --> 01:12:08,700 Arma cu microunde suplimentară ne va da o şansă. 803 01:12:09,900 --> 01:12:11,800 Cel care a construit-o... 804 01:12:11,900 --> 01:12:14,700 s-a gândit că le putem încălzi cu microunde scuturile lor invizibile. 805 01:12:15,200 --> 01:12:16,600 Dar ca să-i terminăm, 806 01:12:17,200 --> 01:12:21,200 dl Sergei a spus că avem nevoie de mai multă energie. 807 01:12:21,400 --> 01:12:24,000 Mai multe baterii vor lansa o rază mai puternică. 808 01:12:24,500 --> 01:12:26,300 Veţi putea trage de 4-5 ori cu ea. 809 01:12:26,400 --> 01:12:28,100 Trebuie să împachetăm bateriile ca să nu se strice. 810 01:12:29,900 --> 01:12:31,600 Adu paturile împotriva radiaţiei... 811 01:12:31,700 --> 01:12:32,900 Grăbeşte-te! 812 01:12:34,000 --> 01:12:36,700 Arma cu microunde le distruge scuturile de apărare. 813 01:12:37,400 --> 01:12:38,700 Şi apoi îi ucidem. 814 01:12:39,100 --> 01:12:41,400 Cu gloanţe ruseşti tradiţionale. 815 01:12:41,500 --> 01:12:44,600 Mergem în locul de unde au fost trase rachetele de semnalizare, aici, 816 01:12:44,700 --> 01:12:46,200 găsim fata şi plecăm. 817 01:12:47,200 --> 01:12:49,200 O să iau locul lui Sasha! 818 01:12:54,600 --> 01:12:56,800 Boris merge cu mine. Yuri merge cu Sean. 819 01:12:57,200 --> 01:12:59,200 Armele cu microunde în faţă. 820 01:13:28,500 --> 01:13:30,200 Racheta ei de semnalizare a venit din direcţia aia. 821 01:13:42,100 --> 01:13:43,600 Nu prea avem unde ne ascunde. 822 01:14:19,700 --> 01:14:24,100 Natalie! 823 01:14:48,500 --> 01:14:49,500 Nu funcţionează. 824 01:14:51,100 --> 01:14:52,200 Să mergem. 825 01:14:59,700 --> 01:15:02,000 În spate! Răspândiţi-vă! 826 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Haide! 827 01:15:20,700 --> 01:15:21,700 Împuşcă-l! 828 01:15:23,100 --> 01:15:24,200 Haide. 829 01:15:41,800 --> 01:15:42,800 Ucideţi-l! 830 01:15:56,500 --> 01:15:57,800 Arma funcţionează! 831 01:16:01,800 --> 01:16:03,200 Da! 832 01:16:03,300 --> 01:16:04,300 Sean. 833 01:16:08,200 --> 01:16:09,300 Sean! 834 01:16:10,800 --> 01:16:11,900 Natalie. 835 01:16:12,400 --> 01:16:13,900 În stânga. 836 01:16:14,000 --> 01:16:15,700 Sunt prea mulţi. 837 01:16:18,400 --> 01:16:19,800 Armele noastre nu vor face faţă. 838 01:16:20,700 --> 01:16:21,700 Urmaţi-mă. 839 01:16:28,000 --> 01:16:29,100 Este apă. 840 01:16:29,200 --> 01:16:32,000 Se va conecta la încărcătura lor electrică şi va crea o reacţie în lanţ. 841 01:16:32,035 --> 01:16:33,000 Eşti sigur? 842 01:16:33,100 --> 01:16:35,700 Aşteaptă până când sunt deasupra apei ca să tragi cu arma cu microunde. 843 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 Duceţi-vă pe flancuri! 844 01:16:37,400 --> 01:16:38,800 Eu o să o iau pe Natalie. 845 01:16:53,700 --> 01:16:56,000 Pregătiţi-vă de luptă! 846 01:17:11,500 --> 01:17:13,700 S-au oprit până la apă. 847 01:17:15,200 --> 01:17:16,800 Planul nu funcţionează. 848 01:17:19,800 --> 01:17:21,200 - Natalie? - Sean! 849 01:17:21,600 --> 01:17:23,000 Autobuzul 19! 850 01:17:23,900 --> 01:17:25,900 Ai grijă. Ei sunt acolo. 851 01:17:40,500 --> 01:17:41,800 Este Vika! Vika, ce faci? 852 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Ea de unde a apărut? 853 01:17:46,900 --> 01:17:49,200 Funcţionează. Sunt pe apă. 854 01:17:49,300 --> 01:17:51,100 Îi putem învinge! 855 01:18:15,800 --> 01:18:17,100 Natalie! 856 01:18:17,400 --> 01:18:18,600 Sean! 857 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Te-ai întors după mine. 858 01:18:23,900 --> 01:18:24,900 Desigur. 859 01:18:45,000 --> 01:18:46,100 Sean! 860 01:18:52,500 --> 01:18:53,800 Sean! 861 01:19:00,900 --> 01:19:01,900 Treci la volan! 862 01:19:08,100 --> 01:19:09,100 Nu îl pot opri! 863 01:19:17,100 --> 01:19:18,300 Ţine-te! 864 01:19:22,300 --> 01:19:24,100 - Împuşcă-l din nou! - Nu funcţionează! 865 01:19:26,100 --> 01:19:27,100 Sean! 866 01:19:27,500 --> 01:19:28,500 Bateria este terminată! 867 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Sean! 868 01:20:23,100 --> 01:20:24,700 Haide. Să mergem. 869 01:20:29,200 --> 01:20:32,800 Am reuşit. Să mergem. I-am învins deocamdată. 870 01:20:32,900 --> 01:20:34,700 Să plecăm de aici. 871 01:20:42,200 --> 01:20:43,600 Haideţi. 872 01:20:48,300 --> 01:20:49,500 Eşti sigur că nu veniţi? 873 01:20:50,700 --> 01:20:52,900 La naiba, avem un submarin nuclear. 874 01:20:55,100 --> 01:20:58,200 Astăzi, am învăţat cum să luptăm. 875 01:20:58,300 --> 01:21:01,500 O să mergem să-i învăţăm şi pe alţii ceea ce ştim. 876 01:21:02,100 --> 01:21:04,200 Asta este ultima zi a exterminării, 877 01:21:04,700 --> 01:21:06,900 şi prima zi de război. 878 01:21:08,800 --> 01:21:10,000 Nu o să vă răzgândiţi? 879 01:21:11,900 --> 01:21:14,200 Nu pot merge mai departe. 880 01:21:14,300 --> 01:21:16,100 Am Moscova în spate. 881 01:21:43,600 --> 01:21:45,200 - Aici erai. - L-ai reparat? 882 01:21:45,300 --> 01:21:47,100 Da, am înlocuit părţile defecte. 883 01:21:47,300 --> 01:21:49,400 Va funcţiona înăuntrul submarinului. 884 01:22:42,900 --> 01:22:46,700 Aici în Londra, am recepţionat semnale de la alţii din toată lumea. 885 01:22:46,735 --> 01:22:48,600 Europa, Asia, Statele Unite. 886 01:22:48,700 --> 01:22:50,700 Oamenii ripostează. 887 01:22:50,900 --> 01:22:53,800 Am luat chiar contact cu un grup de gherilă din afara Parisului. 888 01:22:53,835 --> 01:22:56,700 Au doborât unul dintre turnurile alea. 889 01:22:56,800 --> 01:22:57,700 Au distrus un turn. 890 01:22:57,800 --> 01:22:59,500 Am auzit tot felul de poveşti. 891 01:22:59,535 --> 01:23:01,200 Le am aici, înregistrate. 892 01:23:01,300 --> 01:23:04,800 Toronto, Lima, Peru, Berlin şi Shanghai... 893 01:23:04,900 --> 01:23:06,600 Aşa începe. 894 01:23:07,000 --> 01:23:13,000 Subtitrarea: redemer0/Avocatul31