1 00:00:07,955 --> 00:00:22,955 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 2 00:00:47,456 --> 00:00:51,835 Det sägs att blod är tjockare än vatten. 3 00:00:52,002 --> 00:00:56,763 Det är det som definierar oss, förenar oss, blir vår förbannelse. 4 00:00:56,924 --> 00:01:00,151 Seså, hjärtat mitt. Kom, Barnabas. 5 00:01:00,344 --> 00:01:05,691 För vissa innebär blodsbanden ett förmöget, privilegierat liv. 6 00:01:05,758 --> 00:01:09,270 För andra innebär de ett liv i träldom. 7 00:01:09,436 --> 00:01:13,399 Angelique! Du vet att du inte får stirra på honom. 8 00:01:13,565 --> 00:01:15,601 Vet din plats! 9 00:01:17,678 --> 00:01:19,788 När jag var liten- 10 00:01:19,855 --> 00:01:24,368 -reste vi till Nya världen för att utvidga familjen Collins imperium. 11 00:01:24,535 --> 00:01:28,338 Vi tog den engelska framåtandan till Maines vildmark- 12 00:01:28,405 --> 00:01:34,252 -och byggde upp en fiskeindustri vars like Amerika aldrig hade skådat. 13 00:01:35,304 --> 00:01:38,432 Man ska sätta en ära i det man bygger upp. 14 00:01:38,966 --> 00:01:45,097 Men kom ihåg, Barnabas: Familjen är den enda sanna rikedomen. 15 00:01:48,434 --> 00:01:53,731 I takt med att företaget växte, växte även staden Collinsport. 16 00:01:53,897 --> 00:01:57,959 Vi bestämde oss för att slå ned bopålarna för gott. 17 00:02:04,158 --> 00:02:09,038 Vi ägnade de följande 15 åren åt uppförandet av vårt älskade hem 18 00:02:09,204 --> 00:02:11,540 Collinwood. 19 00:02:16,128 --> 00:02:20,924 Men alla fick inte del av vår familjs framgångar. 20 00:02:21,684 --> 00:02:23,527 Je t'aime. 21 00:02:23,594 --> 00:02:27,773 Låt mig höra dig säga "Jag älskar dig. Jag vill ha dig." 22 00:02:33,729 --> 00:02:37,925 Angelique... Jag är ledsen, kära du, men... 23 00:02:38,192 --> 00:02:40,835 ...då skulle du få höra en lögn. 24 00:02:45,282 --> 00:02:51,326 Låt den ädle simpel bli. Högmodets tid är nu förbi. 25 00:03:07,846 --> 00:03:11,125 I övertygelsen om att mina föräldrars död inte var någon olycka- 26 00:03:11,292 --> 00:03:15,604 -blev jag besatt av svartkonst och gamla förbannelser. 27 00:03:15,771 --> 00:03:23,332 "Och se! Ovan helvetets portar... ...såg han en ensam bokstav." 28 00:03:23,445 --> 00:03:27,324 "Den bokstav som förkunnade Satans sanna namn:" 29 00:03:27,491 --> 00:03:29,710 "Mefistofeles." 30 00:03:31,703 --> 00:03:37,084 Men trots min djupa sorg tedde sig inte allt helt nattsvart- 31 00:03:37,251 --> 00:03:40,671 -ty jag hade funnit min sanna kärlek 32 00:03:41,613 --> 00:03:44,191 Lova att vi alltid ska vara tillsammans. 33 00:03:44,258 --> 00:03:48,887 Med Gud som vittne, Josette: Jag svär. 34 00:03:56,979 --> 00:03:59,815 Av alla tjänsteflickor jag kunde ha försmått- 35 00:03:59,982 --> 00:04:05,042 -alla hjärtan jag kunde ha krossat valde jag den som bar på en hemlighet. 36 00:04:05,154 --> 00:04:07,614 Jag valde häxan. 37 00:04:08,282 --> 00:04:13,684 Om en annan stör vår lek Och vid hans hjärta rör 38 00:04:13,787 --> 00:04:20,566 Med trolldom gäldas då hans svek. Och allt han älskar. 39 00:04:21,462 --> 00:04:23,480 ...dör 40 00:04:24,882 --> 00:04:29,636 Angeliques besvärjelse tvingade min Josette till Ankans klippa- 41 00:04:29,803 --> 00:04:33,849 -där mången otröstlig själ hade störtat mot döden. 42 00:04:38,045 --> 00:04:40,055 Josette! 43 00:04:50,015 --> 00:04:52,100 Josette! 44 00:05:06,632 --> 00:05:08,650 Josette! 45 00:05:13,138 --> 00:05:15,599 Hjälp mig! 46 00:05:44,002 --> 00:05:48,590 Josette! 47 00:06:38,181 --> 00:06:40,809 Vad har du gjort? 48 00:06:47,858 --> 00:06:52,136 Angelique hade förvandlat mig till vampyr för att mitt lidande- 49 00:06:52,202 --> 00:06:54,639 -aldrig skulle få ett slut. 50 00:07:12,966 --> 00:07:15,252 Där är monstret. 51 00:07:20,349 --> 00:07:24,085 När Angelique förstod att jag aldrig skulle bli hennes, vände hon- 52 00:07:24,154 --> 00:07:29,816 -stadsborna mot mig och dömde mig till att våndas ensam i mörkret... 53 00:07:29,983 --> 00:07:32,277 ...i eviga tider. 54 00:07:32,444 --> 00:07:34,613 Släpp ut mig, säger jag! 55 00:07:36,573 --> 00:07:38,633 Släpp mig fri! 56 00:08:42,264 --> 00:08:45,016 GUVERNANT SÖKES TILL FRAMSTÅENDE FAMILJ I MAINE 57 00:08:46,768 --> 00:08:49,812 Goddag. Jag heter Maggie Ev... 58 00:08:58,155 --> 00:09:04,700 Goddag. Jag heter Victoria Winters. Kalla mig Vicky. 59 00:09:48,580 --> 00:09:55,242 - Varifrån kommer du, Veronica? - New York. Och jag heter Victoria. 60 00:09:55,378 --> 00:09:59,257 "Och jag heter Victoria." Vilken skön brud! 61 00:09:59,424 --> 00:10:03,453 - New York är rätt flippat, va? - Det är det väl... 62 00:10:06,181 --> 00:10:10,293 Vad kan locka en New York-tjej ut på vischan? 63 00:10:13,313 --> 00:10:15,982 En gammal vän. 64 00:11:03,113 --> 00:11:06,849 - Sköt om dig. - Ha en bra dag. 65 00:11:06,950 --> 00:11:10,219 Ta det piano, Veronica. 66 00:12:30,408 --> 00:12:34,527 - Goddag. Jag heter Victoria Winters. - Gratulerar. 67 00:12:35,288 --> 00:12:39,250 Jag söker ms Stoddard. Det gäller platsen som guvernant. 68 00:12:39,417 --> 00:12:43,755 Visst ja. Ni är väntad. Kom. 69 00:12:45,507 --> 00:12:49,511 Ledsen att jag inte hämtade er. Kärran krånglar. 70 00:12:49,678 --> 00:12:53,556 Miss Elizabeth vill inte betala för reparationen. 71 00:12:53,723 --> 00:12:58,233 - Så vackert...! - Det är för djävligt att damma. 72 00:12:58,829 --> 00:13:02,123 Det är tänkt för en tjänarstab om hundra personer. 73 00:13:02,190 --> 00:13:06,209 Nu finns här bara jag. Jag och mrs Johnson. 74 00:13:06,370 --> 00:13:09,839 Hon är till lika stor nytta som en bottenlös hink. 75 00:13:09,906 --> 00:13:14,119 Men det är inte alla familjer som har ett sånt här hus. 76 00:13:14,285 --> 00:13:17,205 Eller en hel stad uppkallad efter sig... 77 00:13:17,372 --> 00:13:22,293 - Hur sa? - Collins. Collinsport. 78 00:13:22,460 --> 00:13:24,671 Det har jag aldrig fattat. 79 00:13:24,838 --> 00:13:26,965 Vem är det? 80 00:13:27,132 --> 00:13:30,969 Barnaby, kanske. Det börjar på "Barn", i alla fall. 81 00:13:31,136 --> 00:13:36,808 En av de riktiga höjdarna från förr. Från tiden då de var stormrika. 82 00:13:36,975 --> 00:13:42,310 Barnabas... Han hette Barnabas Collins. 83 00:13:42,439 --> 00:13:46,233 Bättre karl har vi aldrig haft i vår familj. 84 00:13:46,568 --> 00:13:51,397 Välkommen. Ni får försöka föreställa er oss i vår glans dagar. 85 00:13:52,615 --> 00:13:57,245 Huset har runt 200 rum, men de flesta är igenbommade. 86 00:13:58,955 --> 00:14:02,417 Vi går inte ens in i gamla flygeln längre. 87 00:14:02,584 --> 00:14:06,910 Sätt er. Vi är ändå bara sju stycken. 88 00:14:07,130 --> 00:14:12,978 Min dotter Carolyn och jag, min bror Roger och hans son David... 89 00:14:13,144 --> 00:14:18,738 Willie, som ni har träffat. Mrs Johnson och dr Hoffman... 90 00:14:18,825 --> 00:14:23,688 ...som förmodligen ligger och sover sitt magnifika rus av sig. 91 00:14:23,855 --> 00:14:27,875 Var är Davids mor, om ni ursäktar att jag frågar? 92 00:14:29,819 --> 00:14:35,539 Laura försvann ute till havs... ...när David var fem år. 93 00:14:35,784 --> 00:14:40,680 Han har haft svårt att acceptera hennes bortgång. 94 00:14:41,831 --> 00:14:45,835 Dr Hoffman kom hit för att arbeta med honom i en månad. 95 00:14:48,379 --> 00:14:51,407 Det var tre år sedan nu. 96 00:14:53,343 --> 00:14:59,933 Jag har några frågor som inte stod med i ansökan. 97 00:15:04,020 --> 00:15:08,981 - Vad anser ni om presidenten? - Jag har aldrig träffat honom. 98 00:15:11,319 --> 00:15:15,164 - Kriget? - Jag tittar inte på tv. 99 00:15:15,882 --> 00:15:20,268 - Förespråkar ni jämlikhet mellan könen? - Nej, för allt i världen. 100 00:15:20,635 --> 00:15:23,439 Männen skulle bli helt oregerliga. 101 00:15:24,416 --> 00:15:28,577 Vi kommer att trivas fint ihop, miss Winters. 102 00:15:28,644 --> 00:15:30,680 Kalla mig Vicky. 103 00:15:35,426 --> 00:15:37,428 Carolyn! 104 00:15:39,347 --> 00:15:42,141 Carolyn. Det här är miss Winters. 105 00:15:46,521 --> 00:15:50,150 - Är ni från New York? - Det stämmer. 106 00:15:50,316 --> 00:15:54,263 Hur är Manhattan? Jag ska flytta dit när jag fyller 16. 107 00:15:54,399 --> 00:15:57,882 Carolyn inbillar sig att jag kommer att tillåta det. 108 00:15:57,949 --> 00:16:01,578 Och mor inbillar sig att jag inte kan rymma. 109 00:16:01,744 --> 00:16:07,480 - Ni ska alltså vakta dåren? - Vad har jag sagt om det ordet? 110 00:16:07,625 --> 00:16:10,670 - Jag ska undervisa David. - Lycka till. 111 00:16:10,837 --> 00:16:14,299 Ingen annan har blivit kvar längre än en vecka. 112 00:16:14,465 --> 00:16:18,401 - Miss Winters... - Kalla mig Vicky. 113 00:16:37,238 --> 00:16:40,674 Raska på, Willie. Jag är utsvulten. 114 00:16:41,034 --> 00:16:44,753 Måtte det inte vara ännu en snustorr stek... 115 00:16:45,455 --> 00:16:50,168 - Vem är det här? - Miss Winters, min bror Roger. 116 00:16:50,335 --> 00:16:57,246 Miss Winters är Davids nya guvernant. - Kalla mig Vicky. Trevligt att träffas. 117 00:16:57,425 --> 00:17:01,045 Visst... Trevligt. 118 00:17:06,643 --> 00:17:09,604 Ni är en lögnerska. 119 00:17:09,771 --> 00:17:13,983 Jag ser sånt. Det räcker med en blick på en människas ansikte. 120 00:17:14,150 --> 00:17:16,160 Ert säger: 121 00:17:17,153 --> 00:17:20,865 "Jag må se oskyldig ut, men jag har hemligheter." 122 00:17:20,931 --> 00:17:25,294 -"Fasansfulla hemligheter." - Låt henne vara, Julia. 123 00:17:26,913 --> 00:17:33,002 - Ni är läkaren. - Ja, och ni är nannyn och hon bitchen. 124 00:17:33,169 --> 00:17:37,966 Hur ska vi flickor kunna avancera om vi sätter stämplar på varandra? 125 00:17:39,467 --> 00:17:42,162 Jaha, Vicky. Var... 126 00:17:42,228 --> 00:17:45,815 Carolyn! Sänk det där oljudet! 127 00:18:09,706 --> 00:18:13,960 David, det här är Vicky. Hon ska bli din nya guvernant. 128 00:18:14,127 --> 00:18:17,538 Du förstörde det! Jag skulle ju skrämma henne! 129 00:18:17,605 --> 00:18:23,202 Vad har jag sagt om att klippa hål i lakanen? De är i egyptisk bomull. 130 00:18:23,720 --> 00:18:29,448 - Jag tänkte skrämma er. Blev ni rädd? - Utom mig av skräck. 131 00:18:30,810 --> 00:18:34,530 Ni behöver inte dalta med honom bara för att han är knäpp. 132 00:18:35,857 --> 00:18:40,069 Carolyn rör vid sig själv och låter som en kattunge. 133 00:18:40,236 --> 00:18:44,056 - Din lille skit! - Nu räcker det, båda två. 134 00:18:47,994 --> 00:18:51,039 Vad sysslar familjeföretaget med? 135 00:18:51,205 --> 00:18:55,877 Skaldjur, miss Winters. Vi hade en stor konservfabrik i stan. 136 00:18:56,044 --> 00:18:58,046 Vi äger fortfarande ett par fiskebåtar. 137 00:18:58,212 --> 00:19:03,267 Värdelösa skorvar. Och Davids mor ligger på havets botten i en av dem. 138 00:19:03,434 --> 00:19:06,202 Gå till ditt rum, Carolyn. 139 00:19:08,848 --> 00:19:12,885 Alla pjoskar med honom, men ingen bryr sig om mig! 140 00:19:18,733 --> 00:19:23,445 - Hon dog inte. Hon kan inte dö. - Det räcker, David. 141 00:19:23,612 --> 00:19:29,410 David tror att hans mor besitter något slags cyklisk odödlighet. 142 00:19:29,577 --> 00:19:34,229 Fascinerande, faktiskt. - Jag känner henne. 143 00:19:34,415 --> 00:19:37,794 Hon pratar med mig. Hela tiden. 144 00:19:38,920 --> 00:19:40,980 Tja... 145 00:19:41,047 --> 00:19:46,177 Jag tror att spöken är människor som har bytt dimension- 146 00:19:46,344 --> 00:19:50,330 -och att vissa har förmågan att uppfatta deras närvaro. 147 00:19:52,225 --> 00:19:56,304 - Det finns vetenskapliga bevis... - Tack, miss Winters. 148 00:20:09,283 --> 00:20:12,469 Men David, vad du skräms! 149 00:20:14,372 --> 00:20:17,282 Förbereder du dig för halloween? 150 00:20:39,939 --> 00:20:42,108 Han kommer. 151 00:21:16,726 --> 00:21:18,778 Han kommer. 152 00:21:42,668 --> 00:21:46,339 Det ligger något här. Gräv upp det. 153 00:21:56,333 --> 00:21:58,659 Vad fan är det här? 154 00:21:58,726 --> 00:22:03,356 Kan det vara en gasledning? Det ska inte finnas några här. 155 00:22:05,691 --> 00:22:09,453 Du skojar...! Få hit en bultsax. 156 00:22:34,537 --> 00:22:36,630 Spring! 157 00:23:06,752 --> 00:23:12,096 Jag är hemskt ledsen men ni anar inte hur törstig jag är. 158 00:23:31,527 --> 00:23:33,904 Mefistofeles...! 159 00:23:47,151 --> 00:23:51,761 Träd fram, Satan! Gäcka mig inte med ditt besynnerliga ljussken! 160 00:24:16,572 --> 00:24:18,916 Egendomlig terräng... 161 00:24:24,997 --> 00:24:30,249 Vadan detta? En vålnad nalkas. 162 00:24:30,419 --> 00:24:34,923 Det är självaste Djävulen som ska föra mig till doms. 163 00:24:36,967 --> 00:24:41,171 Bara kom, Lucifer. Min själ är redo! 164 00:24:45,393 --> 00:24:47,436 Idiot! 165 00:26:13,481 --> 00:26:18,268 Mitt älskade Collinwood. Vad har de gjort med dig? 166 00:26:32,082 --> 00:26:34,151 Hejsan... 167 00:26:37,254 --> 00:26:39,465 Frukta mig icke, drinkare. 168 00:26:39,632 --> 00:26:44,153 Du kommer inte till skada om du berättar allt jag behöver veta. 169 00:26:46,597 --> 00:26:49,907 Här är allt du behöver veta. 170 00:26:50,100 --> 00:26:52,377 Se mig, ditt vrak. 171 00:26:53,521 --> 00:26:59,931 Se mig i ögonen och avslöja dina innersta tankar. 172 00:27:05,975 --> 00:27:09,960 Vakna! Utmärkt. 173 00:27:10,162 --> 00:27:15,251 Säg mig nu: Familjen Collins, finns de kvar? 174 00:27:15,417 --> 00:27:20,520 - Ja. De är fyra stycken. - Gud ske pris. 175 00:27:20,673 --> 00:27:26,759 - Säg mig, vilken månad är det? - Oktober. Det är därför vi har pumpor. 176 00:27:26,929 --> 00:27:32,272 - Vilket år är det? - 72. Nej, 71. 177 00:27:32,434 --> 00:27:35,587 Just det. 1972. 178 00:27:36,397 --> 00:27:38,816 1972? 179 00:27:41,026 --> 00:27:46,379 Lyssna, framtidsbo. Du ska vara min trogne tjänare... 180 00:27:46,623 --> 00:27:51,295 ...tills den tiden kommer då jag befriar dig. 181 00:27:54,874 --> 00:27:59,275 - Vad gör vi först, herre? - Du ska tvaga mig, illgärningsman. 182 00:27:59,420 --> 00:28:03,190 Sedan ska du föra mig till familjen Collins. 183 00:28:03,256 --> 00:28:05,300 Okej. 184 00:28:13,559 --> 00:28:18,564 - Har du någonsin skådat sådan prakt? - Varje dag. 185 00:28:18,731 --> 00:28:22,693 En perfekt sammansmältning av europeisk elegans... 186 00:28:22,860 --> 00:28:25,912 ...och amerikansk framåtanda. 187 00:28:28,032 --> 00:28:33,829 Nio av de främsta bildhuggare världen någonsin har skådat... 188 00:28:33,996 --> 00:28:38,459 ...miste fingrar, lemmar, liv- 189 00:28:38,626 --> 00:28:43,054 -vid förfärdigandet av dessa makalösa pelare. 190 00:28:43,631 --> 00:28:48,376 Och de offrade sig gladeligt, det försäkrar jag. 191 00:28:48,802 --> 00:28:54,074 Överdådet och detaljrikedomen hos denna magnifika ljuskrona... 192 00:28:54,600 --> 00:28:59,037 ...torde endast påträffas i noblessens palats. 193 00:29:00,147 --> 00:29:02,566 Eldstaden... 194 00:29:02,733 --> 00:29:07,613 ...helt i utsökt carrara-marmor... 195 00:29:07,780 --> 00:29:11,208 ...från Firenze i Italien... 196 00:29:11,375 --> 00:29:16,588 ...och med en pärla i varje skarv. 197 00:29:21,919 --> 00:29:24,045 Är du stenad, eller? 198 00:29:25,255 --> 00:29:29,718 De försökte stena mig, lilla vän. Det lyckades inte. 199 00:29:31,345 --> 00:29:35,807 När började de släppa in glädjeflickor på godset? 200 00:29:37,551 --> 00:29:40,062 - Titta. - Javisst! 201 00:29:40,229 --> 00:29:45,031 Kusligt likt, inte sant? Det var värt den långa poseringen. 202 00:29:45,192 --> 00:29:49,905 Förlåt mig mitt namn är Barnabas Collins. 203 00:29:50,072 --> 00:29:54,284 Jag heter David Collins. Är vi...? 204 00:29:54,451 --> 00:29:58,546 Släkt? På håll, kan man säga. 205 00:29:59,373 --> 00:30:02,835 Angenämt, unge herr David. 206 00:30:03,002 --> 00:30:07,337 Barn! Håll er borta från den där mannen. 207 00:30:07,464 --> 00:30:12,553 - Han heter Barnabas Collins. - Jag tror att han kallade mig fnask. 208 00:30:12,720 --> 00:30:15,247 Det räcker, Carolyn. 209 00:30:17,850 --> 00:30:20,493 Jag vill tala med er. 210 00:30:22,354 --> 00:30:26,316 Om det här ska föreställare ett skämt så räcker det nu. 211 00:30:26,483 --> 00:30:30,446 Om ni är ute efter pengar har ni fått allt om bakfoten. 212 00:30:30,612 --> 00:30:35,224 Men ni ska inte så mycket som titta på barnen igen, är det uppfattat? 213 00:30:38,620 --> 00:30:44,924 Er hängivenhet gentemot familjen... ...är beundransvärd. 214 00:30:45,044 --> 00:30:49,655 Och er misstänksamhet... ...är förståelig. 215 00:30:51,216 --> 00:30:57,369 En främling anländer och säger sig vara en avlägsen släkting. 216 00:30:57,764 --> 00:31:01,851 Att hans motiv ifrågasätts är bara naturligt. 217 00:31:05,230 --> 00:31:07,816 Eftersom ni tillhör familjen Collins... 218 00:31:07,983 --> 00:31:13,697 känner ni förstås till det mörker som länge har plågat oss. 219 00:31:14,281 --> 00:31:21,585 Vår förbannelse, menar ni. Häxor, spöken och vampyrer. 220 00:31:23,082 --> 00:31:30,625 Bara amsagor. Och som så många före er... 221 00:31:30,714 --> 00:31:35,568 ...vill ni väl befria oss från dem? Mot ersättning, förstås. 222 00:31:37,096 --> 00:31:41,882 - Jag kan bevisa att jag är annorlunda. - Jaså? 223 00:31:42,017 --> 00:31:44,728 För det första är jag inte här för att tigga pengar- 224 00:31:44,895 --> 00:31:47,898 -utan snarare för att tillhandahålla dem. 225 00:31:48,092 --> 00:31:54,613 För det andra... känner jag detta hus lika väl som jag känner mig själv. 226 00:31:55,572 --> 00:31:59,743 Varje skrymsle, varje vrå... 227 00:31:59,910 --> 00:32:02,329 Varje hemlighet! 228 00:32:06,875 --> 00:32:09,919 Jag förvarar min makramé där. 229 00:32:10,838 --> 00:32:13,306 Skändligt! 230 00:32:14,299 --> 00:32:16,768 Imponerande. 231 00:32:17,886 --> 00:32:22,099 Men det finns många gamla hus med lönndörrar. 232 00:32:22,266 --> 00:32:25,435 Hoppas att ni har ett "för det tredje". 233 00:32:25,602 --> 00:32:28,814 Nog har jag det. Säg mig... 234 00:32:28,981 --> 00:32:33,861 Vad vet ni om Barnabas Collins? 235 00:32:34,027 --> 00:32:36,905 Bara det legenden berättar. 236 00:32:37,072 --> 00:32:40,175 Han var självsäker och stark. 237 00:32:40,450 --> 00:32:42,578 Alla beundrade honom. 238 00:32:42,744 --> 00:32:46,039 Men han trodde att en förbannelse vilade över vår familj- 239 00:32:46,206 --> 00:32:49,001 -och när hans föräldrar dog miste han vettet. 240 00:32:49,168 --> 00:32:53,672 Han påstod att en häxa hade förvandlat honom till vampyr. 241 00:32:54,756 --> 00:33:01,526 - Vad vet man om hans död? - Ingenting. Inte såvitt jag vet. 242 00:33:01,680 --> 00:33:06,284 Det, madam... beror på att han aldrig dog. 243 00:33:25,162 --> 00:33:28,957 Jag... är... Barnabas Collins. 244 00:33:34,379 --> 00:33:38,742 - Det betyder att ni är... -...en vampyr, madam. Ja. 245 00:33:40,010 --> 00:33:43,096 Och det smärtar mig djupt. 246 00:33:44,890 --> 00:33:51,594 Men framför allt är jag en Collins och jag ger er mitt hedersord på- 247 00:33:51,688 --> 00:33:58,195 -att ingen under detta tak behöver frukta mig. 248 00:34:16,463 --> 00:34:22,502 Min far hade en viss fäbless för hemliga gångar och rum. 249 00:34:23,345 --> 00:34:28,392 Som liten pojke föresatte jag mig att utforska varenda en. 250 00:34:28,558 --> 00:34:34,398 Men den här har alltid varit min favorit. 251 00:34:34,564 --> 00:34:40,203 "Familjen är den enda sanna rikedomen", sa han ofta. 252 00:34:41,782 --> 00:34:47,911 Men naturligtvis hade han ingenting emot andra slags rikedomar heller. 253 00:34:49,579 --> 00:34:51,631 Herregud... 254 00:34:52,457 --> 00:34:56,961 Vi har bott ovanpå en förmögenhet i alla dessa år. 255 00:34:58,839 --> 00:35:01,049 Var viss: 256 00:35:01,216 --> 00:35:04,520 Jag har för avsikt att stanna. 257 00:35:04,686 --> 00:35:08,689 Jag har för avsikt att bli en del av familjen igen. 258 00:35:08,807 --> 00:35:12,185 - På ett villkor. - Ja? 259 00:35:12,352 --> 00:35:19,039 Lova mig att det här, allt det här förblir vår hemlighet. 260 00:35:20,569 --> 00:35:22,612 Låt gå. 261 00:35:24,239 --> 00:35:26,700 Kompanjoner. 262 00:35:31,538 --> 00:35:35,383 Välkommen hem, Barnabas Collins. 263 00:35:37,794 --> 00:35:40,029 Jag blev väckt... 264 00:35:40,213 --> 00:35:43,884 ...av en gul drake med järntänder! 265 00:35:44,051 --> 00:35:49,848 Jag möttes av ett gigantiskt M som lyste med tusen lyktors sken! 266 00:35:50,974 --> 00:35:53,976 Han ska väl inte bo här för alltid? 267 00:35:54,269 --> 00:36:00,359 - Jag gillar honom. - Allt är förstås annorlunda i England. 268 00:36:00,525 --> 00:36:04,863 I vilken bransch är du, Barnabas? 269 00:36:05,030 --> 00:36:09,409 Familjen Collins har alltid varit i fiskebranschen- 270 00:36:09,576 --> 00:36:13,580 -men efter tvåhundra års övervägande har jag bestämt mig- 271 00:36:13,747 --> 00:36:18,377 -för att ägna all min kraft... åt familjen. 272 00:36:18,543 --> 00:36:22,798 Han menar att det kändes som tvåhundra år. 273 00:36:24,257 --> 00:36:26,342 God morgon. 274 00:36:30,272 --> 00:36:32,307 Vem fan är det här? 275 00:36:32,474 --> 00:36:38,355 Dr Hoffman, det här är vår avlägsna släkting Barnabas Collins. 276 00:36:38,522 --> 00:36:40,524 Den tredje. 277 00:36:40,690 --> 00:36:44,736 Barnabas Collins III ska bo här. Han är från England. 278 00:36:44,903 --> 00:36:47,948 Barnabas - dr Julia Hoffman. 279 00:36:50,033 --> 00:36:54,579 Vid Gud! En kvinnlig läkare. 280 00:36:54,746 --> 00:36:57,165 Fascinerande tidsålder...! 281 00:36:58,708 --> 00:37:01,128 Är han på riktigt? 282 00:37:01,294 --> 00:37:04,997 Han är nog bara trött efter den långa resan. 283 00:37:05,549 --> 00:37:10,470 Ni blev tydligen så desperata att ni sålde familjens matsilver. 284 00:37:10,637 --> 00:37:13,390 Hur ser du det? Det här är exakta kopior. 285 00:37:13,557 --> 00:37:15,892 Om den här gaffeln var i silver- 286 00:37:16,059 --> 00:37:20,897 -skulle min hand fatta eld om jag så bara snuddade vid den. 287 00:37:22,482 --> 00:37:27,203 Ja, du sa något om en gräslig metallallergi. 288 00:37:28,697 --> 00:37:32,159 Hur som helst, fiskeföretaget är i princip borta. 289 00:37:32,160 --> 00:37:35,560 Godset ligger nästan i ruiner. 290 00:37:35,725 --> 00:37:41,753 Nå, jag har återvänt. Och så har snart även våra rikedomar. 291 00:37:42,711 --> 00:37:46,481 Lycka till. Angie har avtal med nästan alla båtar i Maine. 292 00:37:46,548 --> 00:37:48,550 - Angie? - Angel Bay. 293 00:37:48,717 --> 00:37:52,637 De har tagit nästan varenda hamn på östkusten. 294 00:37:52,804 --> 00:37:56,649 Då börjar mitt värv där. Med er tillåtelse- 295 00:37:56,716 --> 00:38:00,812 -ska jag återge familjeföretaget dess forna glans. 296 00:38:03,615 --> 00:38:05,667 Josette...! 297 00:38:07,360 --> 00:38:11,397 Det är Vicky. Hon tror på spöken, precis som jag. 298 00:38:17,204 --> 00:38:19,238 Hej. 299 00:38:20,224 --> 00:38:22,250 Förtjusande. 300 00:38:22,417 --> 00:38:28,840 Ni låter dem väl inte kalla er Vicky? "Victoria" är så vackert... 301 00:38:29,007 --> 00:38:33,061 att jag inte skulle kunna avvara en enda stavelse. 302 00:38:34,638 --> 00:38:36,848 Ja. Hur som helst... 303 00:38:37,015 --> 00:38:41,728 Där du bor kanske det växer pengar på träd, men här är det värre. 304 00:38:41,895 --> 00:38:46,155 Bekymra er inte om mina metoder. Jag vill se fabriken genast. 305 00:38:46,322 --> 00:38:50,635 När kan hästarna vara klara? - Vi har inga hästar. 306 00:38:51,496 --> 00:38:53,798 Vi har en Cheva. 307 00:38:57,786 --> 00:39:00,622 Hej, Angie! Ha en fin dag! 308 00:39:00,789 --> 00:39:03,708 - God morgon, Angie! - Hej, Angie! 309 00:39:03,875 --> 00:39:06,336 God morgon! 310 00:39:33,780 --> 00:39:38,577 En koppling har gått. Det tar två timmar att laga. 311 00:39:38,743 --> 00:39:44,457 En timme. Och lägg på en rem här ute, alla ser ut att gå på halvfart. 312 00:39:44,624 --> 00:39:48,712 De är nog bara lite upprörda efter det som hände i går. 313 00:39:48,799 --> 00:39:50,605 Vad menar du? 314 00:39:50,672 --> 00:39:54,009 De har hittat elva byggarbetare döda i skogen utanför väg 9. 315 00:39:54,175 --> 00:39:56,970 - Olyckor händer så lätt. - Det var ingen olycka. 316 00:39:57,137 --> 00:40:00,364 Någon galning slet halsen av dem. 317 00:40:01,099 --> 00:40:03,760 Var vid väg 9? 318 00:40:30,795 --> 00:40:34,132 Jag hörde er de första tjugo gångerna! 319 00:40:34,299 --> 00:40:37,126 Behåll byxorna... 320 00:40:37,260 --> 00:40:40,305 -...på. - Jag ska göra mitt bästa. 321 00:40:40,472 --> 00:40:45,332 - Barnabas Collins, tack. - Han är... Vem? 322 00:40:45,477 --> 00:40:51,066 Ni vet nog vem. Svart hår, stiliga anletsdrag. 323 00:40:51,232 --> 00:40:54,827 Besynnerliga kläder, täckta av färskt blod. 324 00:41:00,867 --> 00:41:06,331 Vi har bestämt låtit det här stället fara käpprätt åt helvete...? 325 00:41:06,498 --> 00:41:09,576 Precis där det hör hemma... 326 00:41:17,342 --> 00:41:19,843 Du måste vara Carolyn. 327 00:41:21,346 --> 00:41:24,933 Ni har vuxit upp till en riktigt intagande varelse... 328 00:41:25,100 --> 00:41:28,377 - Angelique. - Elizabeth. 329 00:41:31,856 --> 00:41:36,641 - Du ser ut att må bra. - Vad förskaffar oss den äran? 330 00:41:36,861 --> 00:41:42,409 Vi i stadsfullmäktige vill hälsa vår besökare välkommen till Collinsport. 331 00:41:43,118 --> 00:41:48,331 - Han sover. - Mitt på dagen? Så märkligt! 332 00:41:48,498 --> 00:41:51,960 Vad var det för infernaliskt bankande? 333 00:41:52,127 --> 00:41:56,589 - Vi har en gäst. - Ursäkta mig, jag steg nyss upp. 334 00:41:56,756 --> 00:42:00,993 - Jag ser förskräcklig ut, miss... - Hej, Barnabas. 335 00:42:03,596 --> 00:42:06,558 Jag heter Angie Bouchard. 336 00:42:07,600 --> 00:42:09,661 Minsann. 337 00:42:11,479 --> 00:42:15,358 Vet ni vad jag mycket gärna skulle vilja göra med er? 338 00:42:15,525 --> 00:42:18,227 Jag kan bara föreställa mig. 339 00:42:18,570 --> 00:42:23,282 Jag skulle mycket gärna vilja tala med er i salongen om Elizabeth tillåter. 340 00:42:23,349 --> 00:42:25,701 Ursäktar du oss? 341 00:42:26,244 --> 00:42:30,081 Hur vågar du besudla mitt hus med din giftiga... 342 00:42:40,258 --> 00:42:42,760 Det är verkligen du. 343 00:42:45,221 --> 00:42:48,808 Hur vågar du anbringa dina onda läppar på mig? 344 00:42:48,975 --> 00:42:52,479 Jag minns det här stället som mycket mindre deprimerande. 345 00:42:54,355 --> 00:42:58,401 Jag minns också att du och jag hade mycket roligt. 346 00:42:58,568 --> 00:43:00,671 Här... 347 00:43:01,638 --> 00:43:03,673 Och... 348 00:43:05,809 --> 00:43:07,902 ...här. 349 00:43:07,969 --> 00:43:10,955 Har du någon aning om vad du har gjort mot mig? 350 00:43:11,122 --> 00:43:15,084 Du mördade min älskade och förvandlade mig till ett odjur! 351 00:43:15,251 --> 00:43:19,986 - Släpp det, Barnabas. - Inlåst i en låda i tvåhundra år! 352 00:43:20,173 --> 00:43:24,385 Överdriv inte. Det var bara 196 år. 353 00:43:24,552 --> 00:43:26,829 Det var en evighet. 354 00:43:27,889 --> 00:43:31,434 Du ska åtalas för häxeri och brännas på bål! 355 00:43:33,203 --> 00:43:35,647 Stackars lille Barnabas. 356 00:43:35,814 --> 00:43:40,443 Saker och ting har förändrats här medan du tog din lilla tupplur. 357 00:43:40,610 --> 00:43:45,156 Mitt Angel Bay är Collinsport nu. 358 00:43:45,323 --> 00:43:49,536 Det är alltså du som har störtat familjeföretaget i fördärvet. 359 00:43:49,602 --> 00:43:51,638 Alla älskar mig här. 360 00:43:51,704 --> 00:43:55,824 Jag är den enda stora fisken som återstår i deras lilla damm. 361 00:43:56,826 --> 00:44:02,923 Vet Collinsports invånare att deras älskade Angie är en Beelsebuls sköka? 362 00:44:03,508 --> 00:44:07,011 Inbillar du dig verkligen att någon skulle tro dig? 363 00:44:07,178 --> 00:44:11,015 Jag har varit en framstående medborgare här i tvåhundra år- 364 00:44:11,182 --> 00:44:13,476 -i ena eller andra gestalten. 365 00:44:13,643 --> 00:44:19,065 Du må ha nytt namn, men du är fortfarande Satans succubus. 366 00:44:19,232 --> 00:44:22,217 Djävulens sköka! Simpla...! 367 00:44:24,563 --> 00:44:27,574 Människorna i Collinsport tillber mig nu. 368 00:44:27,740 --> 00:44:32,712 Och för dem är du bara en främling som är rädd för solen. 369 00:44:35,582 --> 00:44:40,211 Välkommen tillbaka till skuggorna, Barnabas Collins. 370 00:44:40,378 --> 00:44:42,922 Jag har saknat dig. 371 00:44:51,756 --> 00:44:54,017 Angel Bay...! 372 00:44:54,183 --> 00:44:58,521 Blotta namnet får min munhåla att fyllas av uppkastningar. 373 00:44:58,688 --> 00:45:03,401 Jag har alltid tyckt att Angie var konstig, men en häxa...? 374 00:45:03,468 --> 00:45:05,211 Sannerligen. 375 00:45:05,278 --> 00:45:08,948 En häxa som hyser ett osläckligt hat mot mig. 376 00:45:09,115 --> 00:45:14,120 Hat? Nej, om hon bara hatade dig skulle hon ha dödat dig. 377 00:45:14,287 --> 00:45:17,540 En förbannelse kräver hängivenhet. 378 00:45:17,707 --> 00:45:21,427 Varför måste jag ensam skörda den ruttna frukten- 379 00:45:21,594 --> 00:45:27,839 -från vårt fördömda familjeträd? Mina föräldrar, bortryckta! 380 00:45:30,887 --> 00:45:34,282 Min älskade, bortryckt. 381 00:45:35,391 --> 00:45:37,643 Och vad gjorde du? 382 00:45:39,604 --> 00:45:42,649 Jag försökte kasta mig ut från en klippa. 383 00:45:42,815 --> 00:45:45,693 Förgäves, tragiskt nog. 384 00:45:45,860 --> 00:45:47,946 Och sedan... 385 00:45:48,112 --> 00:45:50,949 ...blev jag vampyr... 386 00:45:51,115 --> 00:45:55,253 ...och började döda oskyldigt folk. 387 00:45:59,584 --> 00:46:05,129 Ja. Men du höll även familjeföretaget flytande- 388 00:46:05,296 --> 00:46:08,683 -och försökte hålla godset i skick. 389 00:46:10,326 --> 00:46:12,278 Ja. 390 00:46:12,345 --> 00:46:17,433 - Ja, det gjorde jag ju faktiskt. - Du kämpade vidare, Barnabas. 391 00:46:17,600 --> 00:46:22,689 På ditt eget galna, patetiska sätt kämpade du vidare- 392 00:46:22,855 --> 00:46:27,777 -tills de blev tvungna att låsa in dig för att sätta stopp för dig. 393 00:46:27,944 --> 00:46:31,964 - Vid Gud, du har rätt! - Kampviljan finns i ditt blod. 394 00:46:32,131 --> 00:46:34,383 I vårt blod, madam. 395 00:46:34,450 --> 00:46:37,861 Nu har du chansen att återuppta kampen. 396 00:46:38,788 --> 00:46:42,057 Och kämpa ska jag! 397 00:48:43,329 --> 00:48:46,582 Vad är det här för svartkonst? 398 00:48:48,376 --> 00:48:51,403 Visa dig, lilla vokalissa! 399 00:49:56,995 --> 00:50:00,589 Om ni söker fiskare måste ni knipa Silas Clarney först. 400 00:50:00,656 --> 00:50:04,051 Han är bundis med varenda kapten från Bar Harbor till Boston. 401 00:50:04,118 --> 00:50:07,371 Han kallas Gudfadern av Grand Banks. 402 00:50:08,080 --> 00:50:11,133 Ursäkta mig. Kapten Clarney? 403 00:50:15,046 --> 00:50:19,959 Kapten Clarney, får jag presentera Barnabas Collins. 404 00:50:21,410 --> 00:50:27,762 Collins...? Varför vill en Collins prata med mig? 405 00:50:33,814 --> 00:50:37,842 - Jag vill erbjuda er ett kontrakt. - Jag har redan ett kontrakt. 406 00:50:38,208 --> 00:50:40,212 Med Angel Bay. 407 00:50:40,571 --> 00:50:43,574 Tänk om jag sa att jag kan erbjuda bättre...? 408 00:50:43,741 --> 00:50:49,472 Då skulle jag be er fara och flyga. 409 00:50:50,206 --> 00:50:54,877 Det finns något som kallas lojalitet i vår bransch. 410 00:50:56,170 --> 00:50:58,172 Jag förstår. 411 00:50:59,215 --> 00:51:01,258 Mr Clarney... 412 00:51:04,011 --> 00:51:07,814 Ni börjar ledsna på att arbeta åt Angel Bay. 413 00:51:08,015 --> 00:51:12,820 Faktum är att ni hellre skulle sälja er själ till Satan- 414 00:51:13,187 --> 00:51:18,300 -än att fortsätta sälja fisk till Angelique Bouchard. Förstår ni? 415 00:51:19,860 --> 00:51:23,531 Jag...förstår. 416 00:51:23,698 --> 00:51:26,367 Utmärkt. 417 00:51:26,534 --> 00:51:28,577 Och nu... 418 00:51:28,744 --> 00:51:33,291 ...får ni vänligen presentera mig för några av era kaptenskollegor. 419 00:52:35,186 --> 00:52:38,997 Barnabas? Varför stirrar du in i Carolyns rum? 420 00:52:39,064 --> 00:52:43,525 - Vad är det där för tingest? - En lampa. 421 00:52:44,070 --> 00:52:47,615 Den ser ut som en pulserande urna med blod. 422 00:52:47,782 --> 00:52:50,910 Det är bestämt dags att jag visar dig mitt kontor. 423 00:52:51,077 --> 00:52:56,680 - Vet du vad en psykiater är för något? - Ordet är för mig främmande. 424 00:52:56,791 --> 00:53:00,378 Får man förmoda att det är en amerikansk delikatess? 425 00:53:01,420 --> 00:53:05,466 Det är en läkare som specialiserar sig på mentala sjukdomar. 426 00:53:05,633 --> 00:53:08,018 Jag är psykiater. 427 00:53:09,470 --> 00:53:14,440 - Berätta, var är du född? - Liverpool. 428 00:53:14,600 --> 00:53:17,603 - Kan du beskriva det? - Smutsigt. 429 00:53:17,770 --> 00:53:22,775 Luften är tung av sot och det stinker från nytömda nattkärl. 430 00:53:22,942 --> 00:53:25,945 Urinstanken tränger igenom allt. 431 00:53:28,364 --> 00:53:31,450 Har du någon erfarenhet av hypnos, Barnabas? 432 00:53:31,617 --> 00:53:35,871 - Jag finner det mycket användbart, ja. - Jag instämmer. 433 00:53:36,931 --> 00:53:38,874 Du förstår... 434 00:53:39,041 --> 00:53:44,296 Ibland skapar vi en fantasivärld- 435 00:53:44,463 --> 00:53:47,883 -för att förtränga hemska minnen ur vårt förflutna. 436 00:53:48,050 --> 00:53:51,286 Men hypnos rår på allt det där. 437 00:53:52,555 --> 00:53:58,091 - Jag använder det i andra syften. - Får jag hypnotisera dig, Barnabas? 438 00:53:59,145 --> 00:54:04,066 Madam... Jag tror inte att det är möjl... 439 00:54:08,137 --> 00:54:10,080 Bra. 440 00:54:12,825 --> 00:54:17,713 Då så. Nu vill jag att du berättar ett och annat. 441 00:54:19,915 --> 00:54:24,450 - En vampyr! - Skrik inte. 442 00:54:24,587 --> 00:54:30,581 - Vad i all världen pratar du om? - Han var hypnotiserad i flera timmar. 443 00:54:30,660 --> 00:54:32,511 Barnabas? 444 00:54:32,678 --> 00:54:35,747 Jag trodde att han hade vanföreställningar- 445 00:54:35,814 --> 00:54:39,935 -men han har berättat allt, bland annat att du har vetat hela tiden! 446 00:54:40,102 --> 00:54:42,938 - Varför sa du inget? - Jag måste skydda barnen. 447 00:54:43,105 --> 00:54:46,150 Genom att låta en vampyr bo i ett av gästrummen? 448 00:54:46,317 --> 00:54:50,362 Han mördade byggarbetarna! Han är en mördare! 449 00:54:50,529 --> 00:54:54,658 Han är en Collins och en bra karl, och sådana är det ont om numera. 450 00:54:54,825 --> 00:55:00,331 - Visst ja, den ofelbara familjen... - Du förvånar mig faktiskt, Julia. 451 00:55:00,498 --> 00:55:05,886 En läkare som du borde väl tycka att han är fascinerande? 452 00:55:07,129 --> 00:55:13,177 Jovisst. Både medicinskt, psykologiskt och fysiskt. 453 00:55:13,811 --> 00:55:17,156 Därför gick jag till dig i stället för till polisen. 454 00:55:17,323 --> 00:55:20,042 Låt dig fascineras då, Julia. 455 00:55:20,434 --> 00:55:24,522 Och om du känner ett uns kärlek eller respekt gentemot vår familj... 456 00:55:24,688 --> 00:55:27,224 ...så tiger du om det här. 457 00:55:27,816 --> 00:55:30,486 Jag vill inte diskutera det här med dig. 458 00:55:30,653 --> 00:55:33,989 Frukta icke, mitt barn. Jag behöver blott vägledning- 459 00:55:34,156 --> 00:55:38,202 -i konsten att göra en kvinna sin kur i denna tid. I detta land... 460 00:55:38,369 --> 00:55:42,706 Vem är mer lämpad att undervisa mig än en kvinna i din ålder? 461 00:55:42,873 --> 00:55:46,293 - Hur gammal är du? - Femton. 462 00:55:46,460 --> 00:55:49,046 Femton, men ingen make! 463 00:55:49,213 --> 00:55:52,999 Tag genast dina barnafödarhöfter i bruk så att ditt sköte inte- 464 00:55:53,066 --> 00:55:57,102 -skrumpnar ihop och dör. - Du är mysko. 465 00:55:57,304 --> 00:56:02,643 Är jag alltför mysko för en kvinna från detta... land? 466 00:56:02,851 --> 00:56:05,262 Du menar förstås Vicky. 467 00:56:07,565 --> 00:56:13,136 Hon har de mest fruktsamma höfter jag någonsin skådat. 468 00:56:13,571 --> 00:56:17,616 - Du är alldeles för mysko. - Tror du verkligen det? 469 00:56:17,908 --> 00:56:21,603 Du är stel, städad och gammalmodig. 470 00:56:22,705 --> 00:56:28,040 Och Victoria... ...är inte hon städad? 471 00:56:28,252 --> 00:56:31,672 Hon låtsas att hon är rockig... 472 00:56:31,839 --> 00:56:35,650 ...men hon är helt klart en Carpenters-brud. 473 00:56:35,810 --> 00:56:39,488 Menar du att hon har en förkärlek för snickare? 474 00:56:39,555 --> 00:56:42,482 The Carpenters är musiker, dumskalle. 475 00:56:42,766 --> 00:56:44,977 A, musik...! 476 00:56:45,144 --> 00:56:49,615 Ja, jag är riktigt förtjust i musiken av i dag. 477 00:56:52,151 --> 00:56:56,744 Jag är en väljare Jag är en glader 478 00:56:56,989 --> 00:57:03,333 Jag är en älskare Och jag är en syndare 479 00:57:03,537 --> 00:57:08,840 Jag spelar musiken I solen 480 00:57:11,170 --> 00:57:18,547 - Om ändå Shakespeare var lika vältalig. - Om du vill ha henne får du byta taktik. 481 00:57:18,761 --> 00:57:24,224 Lägg ned Swinging London-grejen och häng med lite normalt folk. 482 00:57:30,731 --> 00:57:34,401 Vet ni en grej som är bra med det här kriget? 483 00:57:34,568 --> 00:57:36,712 Nej, lyssna nu. 484 00:57:36,779 --> 00:57:41,200 Det som är bra med kriget är att det är så fruktansvärt... 485 00:57:41,367 --> 00:57:45,144 ...att det kommer att bli det allra sista. 486 00:57:46,080 --> 00:57:49,583 Och det här sista kriget som pågår just nu... 487 00:57:49,750 --> 00:57:52,110 Vem vinner det? 488 00:57:54,296 --> 00:57:56,590 Freden vinner. 489 00:57:58,008 --> 00:58:01,078 Freden vinner alla krig. 490 00:58:06,392 --> 00:58:09,269 Ni talar om fred. 491 00:58:12,356 --> 00:58:18,028 Jag har tillbringat de sista tvåhundra åren inlåst i en låda... 492 00:58:18,195 --> 00:58:25,298 ...där jag stirrade ut i de oändliga. Själens mörka skuggor... 493 00:58:26,161 --> 00:58:32,988 - Tunga grejer! - Trippade du i tvåhundra år? 494 00:58:33,068 --> 00:58:35,003 Sannerligen. 495 00:58:35,170 --> 00:58:40,998 Jag betraktar det dock såsom djupt meningsfyllt ty jag tror mig ha funnit 496 00:58:41,165 --> 00:58:44,538 min själs älskade. 497 00:58:45,556 --> 00:58:51,311 Men jag kan inte vinna hennes hjärta ty jag är en relik i hennes ögon. 498 00:58:52,271 --> 00:58:55,149 Så säger de om oss också. 499 00:58:57,151 --> 00:58:59,127 På min hemort- 500 00:58:59,194 --> 00:59:03,607 -vinner man en kvinnas kärlek genom att ge hennes far pengar. 501 00:59:04,908 --> 00:59:06,969 Eller får. 502 00:59:07,661 --> 00:59:14,422 Och om kärleken är tillräckligt stark kanske det blir både och. 503 00:59:15,335 --> 00:59:21,014 Kvinnor bryr sig inte om pengar... ...eller får. 504 00:59:23,118 --> 00:59:25,637 Är du helt säker? 505 00:59:26,638 --> 00:59:31,451 Kärlek. Brudar diggar kärlek, snubben. 506 00:59:34,396 --> 00:59:38,066 Ja... Jag erinrar mig en rad- 507 00:59:38,233 --> 00:59:42,696 -ur Erich Segals enastående roman "Love Story". 508 00:59:44,323 --> 00:59:50,412 "Kärlek är att aldrig behöva be om ursäkt." 509 00:59:50,579 --> 00:59:53,791 Så vackert...! 510 00:59:54,708 --> 01:00:00,722 Emellertid. Ni ska veta att det är med djupaste sorg... 511 01:00:01,465 --> 01:00:05,544 ...som jag nu måste döda er alla. 512 01:00:19,024 --> 01:00:22,027 Nej, det är genialiskt, åtminstone i teorin. 513 01:00:22,194 --> 01:00:25,531 En serie transfusioner i ett försök att rena ditt blod. 514 01:00:26,448 --> 01:00:29,117 Och därmed även min själ... 515 01:00:30,327 --> 01:00:34,414 Jag måste varna dig. Det är inte säkert att det fungerar. 516 01:00:34,581 --> 01:00:37,042 De lär inte ut sånt här på läkarlinjen. 517 01:00:37,209 --> 01:00:39,628 Hav förtröstan, doktorn. 518 01:00:39,795 --> 01:00:44,258 Om en människa kan bli monster kan även ett monster bli människa. 519 01:00:44,424 --> 01:00:49,221 Men varför bli människa? Varför avstå från evig ungdom? 520 01:00:49,388 --> 01:00:53,767 Se på mig. För varje år blir jag hälften så snygg och dubbelt så full. 521 01:00:53,934 --> 01:00:55,953 Om det är sant- 522 01:00:56,019 --> 01:01:01,024 -måste ni från början ha varit det skönaste som någonsin levt. 523 01:01:06,989 --> 01:01:12,878 Barnabas, känner du till begreppet tystnadsplikt? 524 01:01:13,495 --> 01:01:17,983 Nej. Ni kanske vill vara vänlig och upplysa mig? 525 01:01:19,334 --> 01:01:21,428 Som du vill. 526 01:01:34,308 --> 01:01:38,543 - Barnabas! - Victoria. 527 01:01:38,687 --> 01:01:43,514 - Får jag göra dig sällskap? - Inget skulle glädja mig mer. 528 01:01:43,734 --> 01:01:48,052 - Är du ute på promenad? - Jag letade faktiskt efter David. 529 01:01:48,196 --> 01:01:53,327 Gud vet var han håller till. Vi har tur om vi ser honom innan jul. 530 01:01:53,493 --> 01:01:59,162 Han är en fin gosse. Lika nyfiken och stojig som jag var. 531 01:01:59,333 --> 01:02:01,501 Du är hans idol. 532 01:02:01,668 --> 01:02:06,381 Han pratar nästan inte om något annat än dig och sin mor. 533 01:02:06,548 --> 01:02:11,219 Tror du att han ser henne och pratar med henne? 534 01:02:13,430 --> 01:02:17,508 En del av mig tror att han är ensam och söker tröst. 535 01:02:18,126 --> 01:02:22,164 En del av mig tror att det finns saker i världen som vi inte förstår. 536 01:02:22,230 --> 01:02:26,944 Sådant som magi, död, öde... 537 01:02:27,903 --> 01:02:32,207 Så länge han är lycklig får han väl tro vad han vill? 538 01:02:34,993 --> 01:02:37,329 Välformulerat. 539 01:02:39,539 --> 01:02:44,967 Vi kanske överreagerar. De har piffat till fabriken och sitt hus. Än sen? 540 01:02:45,062 --> 01:02:49,299 Vi tar ändå 95 % av allt som fiskas upp i Grand Banks. 541 01:02:49,466 --> 01:02:53,804 Han har rätt. Det har ingen betydelse för våra intäkter. 542 01:02:53,971 --> 01:02:56,222 Ingen betydelse? 543 01:02:58,642 --> 01:03:01,603 Ingen betydelse...? 544 01:03:03,647 --> 01:03:09,866 Min mormors mormor grundade Angel Bay för att visa familjen Collins 545 01:03:10,033 --> 01:03:12,614 att de inte ägde vattnet. 546 01:03:12,781 --> 01:03:16,493 Att de inte fick rynka på sina fina näsor åt oss. 547 01:03:16,660 --> 01:03:22,088 Kvinnorna i Bouchard-familjen slet ont i över tvåhundra år och offrade sina liv 548 01:03:22,155 --> 01:03:28,651 för det här företaget. Så det har betydelse, mina herrar. 549 01:03:28,797 --> 01:03:33,851 Och jag dör hellre än ser det omintetgöras av de där asen. 550 01:03:34,636 --> 01:03:37,222 Ring och boka ett möte. 551 01:03:45,230 --> 01:03:48,400 Sälja till dig? Aldrig. 552 01:03:49,234 --> 01:03:53,739 Det går inte att sätta ett pris på återupprättandet av familjehedern. 553 01:03:54,489 --> 01:03:56,658 Låt mig försöka. 554 01:04:01,872 --> 01:04:06,543 Jag visste inte att mitt affärssinne vållade dig sådana kval. 555 01:04:06,710 --> 01:04:10,922 Att hypnotisera fiskare handlar inte om affärssinne. 556 01:04:11,798 --> 01:04:14,885 - Det är mina villkor - Här är mina villkor 557 01:04:15,052 --> 01:04:17,946 Drag i all hast åt helvete- 558 01:04:18,013 --> 01:04:23,059 -och låt där självaste Asmodaios suga på dina besmittade bröst. 559 01:04:23,477 --> 01:04:28,446 - Ingen talar som du numera, Barnabas. - Sannerligen. 560 01:04:29,483 --> 01:04:33,028 Den här tiden är mycket gåtfull. 561 01:04:33,195 --> 01:04:37,157 Ge mig ett enda skäl till att inte döda dig omedelbart. 562 01:04:37,324 --> 01:04:39,868 Jag dödar dig om du försöker. 563 01:04:40,035 --> 01:04:44,790 Omöjligt. Det skulle kräva barmhärtighet. 564 01:04:44,956 --> 01:04:50,742 - Men du har gjort mig till ett monster. - Vi är monster båda två, Barnabas. 565 01:04:50,837 --> 01:04:55,175 Två stora fiskar i en pytteliten damm. 566 01:04:55,342 --> 01:04:59,596 Antingen kan vi slåss tills en av oss dör... 567 01:04:59,763 --> 01:05:04,059 eller också kan vi göra... 568 01:05:07,104 --> 01:05:09,689 ...småfisk tillsammans. 569 01:05:11,483 --> 01:05:15,445 Jag var hemskt arg på dig de första hundra åren. 570 01:05:17,030 --> 01:05:22,669 Visst var det roligt att se din familj våndas- 571 01:05:22,736 --> 01:05:27,499 -och brinna upp som myror under ett förstoringsglas. 572 01:05:27,666 --> 01:05:32,170 Och det var roligt att bli beundrad medan namnet Collins blev nedsvärtat- 573 01:05:32,337 --> 01:05:35,507 -och bli förmögen på deras bekostnad. 574 01:05:35,674 --> 01:05:37,717 Men på senare tid... 575 01:05:38,677 --> 01:05:43,588 På senare tid har allt bara känts... ...ensamt. 576 01:05:44,975 --> 01:05:50,344 Vi är inte som de andra, Barnabas. Vi är bättre än de. 577 01:05:50,438 --> 01:05:54,734 Det är därför jag har saknat dig. 578 01:05:54,901 --> 01:06:00,532 Du är den enda myran jag inte kunde bränna upp. 579 01:06:01,908 --> 01:06:06,427 - Vad vill du ha, Angelique? - Din kärlek. 580 01:06:06,580 --> 01:06:11,585 Du älskar mig än, inte sant? Innerst inne i det där kalla hjärtat. 581 01:06:11,751 --> 01:06:17,215 Inte ens Afrodite själv skulle kunna iscensätta en mer ohygglig förening. 582 01:06:17,382 --> 01:06:20,260 - Tänk om jag tvingar dig? - Med en besvärjelse? 583 01:06:20,427 --> 01:06:23,262 En voodoo-docka? Det är inte kärlek. 584 01:06:23,722 --> 01:06:30,500 Med det här. Kroppen du en gång åtrådde så. 585 01:06:30,645 --> 01:06:35,990 - De ser inte en dag äldre ut... - Jag är villig att börja om. 586 01:06:36,067 --> 01:06:40,447 Vi kan utlysa vapenvila om du bara...tar mig. 587 01:06:42,866 --> 01:06:46,951 - Jag är inte den jag en gång var. - Det kan jag förändra. 588 01:06:47,078 --> 01:06:51,997 - Och om jag vägrar? - Då tar jag allt du älskar- 589 01:06:52,167 --> 01:06:56,296 -och jag börjar med den lilla jäntan du glor så kärvänligt på. 590 01:06:56,463 --> 01:07:00,008 Hon som ser ut som Josette. 591 01:07:01,509 --> 01:07:03,570 I Så fall... 592 01:07:03,637 --> 01:07:08,642 Jag förmodar att jag, enbart för hennes heders skull... 593 01:07:09,726 --> 01:07:12,187 ...nu nödgas besudla... 594 01:07:12,354 --> 01:07:16,107 ...dina mest intima kvinnliga delar. 595 01:08:14,749 --> 01:08:18,753 Det där tog en beklaglig vändning. 596 01:08:19,754 --> 01:08:24,699 - Du verkade inte beklaga. - Ja... 597 01:08:24,843 --> 01:08:29,931 Även i döden är jag svag för det levande köttet. 598 01:08:30,807 --> 01:08:33,259 Särskilt ditt. 599 01:08:33,476 --> 01:08:37,439 Det var kalla ord om något så hett... 600 01:08:38,565 --> 01:08:40,683 Kanske det. 601 01:08:45,071 --> 01:08:48,807 Men jag får aldrig falla till föga för dig igen. 602 01:08:49,743 --> 01:08:52,954 Förlåt mig, snälla du. 603 01:08:56,166 --> 01:09:01,535 Om jag inte får dig, min älskade... ...förgör jag dig. 604 01:09:16,728 --> 01:09:21,796 - Fem minuter till. - Vilket fånigt skådespel. 605 01:09:25,070 --> 01:09:28,205 Det är den enda kanalen vi får in. 606 01:09:28,490 --> 01:09:34,662 - Hur mås det? - Jag känner mig inte mer mänsklig. 607 01:09:39,526 --> 01:09:41,544 Ge det lite tid. 608 01:09:41,711 --> 01:09:47,342 Tid, doktorn, har jag dessvärre i överflöd. 609 01:09:52,097 --> 01:09:55,517 Det här är min favoritdocka Lucy. 610 01:09:55,683 --> 01:10:00,480 Det bästa med Lucy är hennes galet röda hår. 611 01:10:00,647 --> 01:10:05,774 Titta, vilket rött hår! Och det jag tycker näst mest om- 612 01:10:05,985 --> 01:10:09,614 -är hennes vackra rosa hårband. 613 01:10:09,781 --> 01:10:14,358 Nej, snälla! Snälla! Jag bönfaller er! Snälla, låt bli! 614 01:10:14,494 --> 01:10:18,873 Det är sant! Mamma, pappa! Snälla! 615 01:10:19,040 --> 01:10:22,419 Mamma! Pappa! 616 01:10:22,585 --> 01:10:25,138 Snälla pappa! 617 01:10:28,425 --> 01:10:30,468 Hjälp mig? 618 01:10:53,324 --> 01:10:55,326 Hjälp mig? 619 01:10:55,393 --> 01:10:57,328 Med vad? 620 01:11:05,295 --> 01:11:09,841 - En vad för något? - En bal, en storslagen sådan. 621 01:11:10,008 --> 01:11:14,179 - En bal för vem? - För hela staden, naturligtvis. 622 01:11:14,345 --> 01:11:19,392 - Vet du inte att alla hatar oss? - Baler är maktdemonstrationer. 623 01:11:19,559 --> 01:11:24,772 Med hjälp av baler befäster den härskande klassen sin position. 624 01:11:24,939 --> 01:11:27,901 Instämmer. Den här familjen behöver ballar. 625 01:11:28,067 --> 01:11:34,491 Sannerligen. Familjen Collins baler har alltid varit de mest storslagna. 626 01:11:34,657 --> 01:11:37,368 Kan någon dra för draperierna? 627 01:11:37,535 --> 01:11:42,457 Barnabas har rätt. Vi borde spendera lite kosing- 628 01:11:42,624 --> 01:11:45,752 -och visa bondlurkarna att vi är tillbaka. 629 01:11:45,919 --> 01:11:50,632 - Folk ger inga baler längre, pucko. - Gör de inte? 630 01:11:50,798 --> 01:11:53,867 De ställer till med...skivor. 631 01:11:54,260 --> 01:11:57,972 Säg mig, hur ställer man till med skiva? 632 01:11:58,139 --> 01:12:03,061 Först och främst behöver man en discokula. 633 01:12:03,228 --> 01:12:05,980 Vad det än må vara, ska vi ha en sådan. 634 01:12:06,147 --> 01:12:09,475 - Och sprit, massor av sprit. - Carolyn... 635 01:12:09,609 --> 01:12:12,862 Vi ska ha nog med spirituosa för att fylla en hel skonert. 636 01:12:13,029 --> 01:12:15,615 Och... 637 01:12:15,782 --> 01:12:18,368 ...Alice Cooper. 638 01:12:18,535 --> 01:12:22,956 Jag tycker mig minnas en Alice Cooper från min ungdom. 639 01:12:23,122 --> 01:12:27,043 - Residerar hon i Collinsport? -Inte direkt. 640 01:12:27,210 --> 01:12:31,089 Hon ska hur som helst gästa oss. 641 01:12:40,874 --> 01:12:42,934 Hur står det till? 642 01:12:43,101 --> 01:12:46,646 - Tack för inbjudan. - God afton. Välkomna till Collinwood. 643 01:12:46,813 --> 01:12:53,183 Det här är en riktig skiva. Det enda som saknas är Alice Cooper. 644 01:12:53,361 --> 01:12:57,790 Du kanske borde ta en titt på aftonens muntrationer. 645 01:13:37,363 --> 01:13:41,225 Anskrämligare kvinna har jag aldrig sett. 646 01:14:01,679 --> 01:14:05,516 Unge herr David. Var är den kvinnliga garderobiären? 647 01:14:05,683 --> 01:14:09,477 Pappa pratar med henne där inne. 648 01:14:10,813 --> 01:14:14,651 - Jag skulle hålla alla borta - Det tror jag säkert. 649 01:14:14,817 --> 01:14:21,804 Du har skött dig bra, men nu ska du gå och titta på Alice Cooper med de andra. 650 01:14:22,075 --> 01:14:27,914 - Men pappa sa... - Gå och titta på fruntimret Cooper. 651 01:14:41,594 --> 01:14:46,597 - Du hade rätt om det här. - Du ska ha det allra bästa, gullet. 652 01:14:47,384 --> 01:14:49,452 Vem var ungen? 653 01:14:49,519 --> 01:14:53,480 Ingen aning, jag har aldrig sett honom förut. 654 01:14:57,193 --> 01:14:59,821 Kom hit. 655 01:15:11,624 --> 01:15:14,719 Mamma, var är pappa? 656 01:15:15,253 --> 01:15:19,788 Han har varit borta så länge. Kommer han aldrig hem? 657 01:15:44,282 --> 01:15:48,995 Men vad gör du här ute, kära vän? Du får en hemsk förkylning. 658 01:15:49,162 --> 01:15:54,406 Jag har redan fått det enda som betyder något. Din uppmärksamhet. 659 01:15:56,627 --> 01:16:02,105 Jag har hållit tillbaka mina ömma känslor av rädsla att de inte är besvarade. 660 01:16:03,134 --> 01:16:06,429 Jag har inte yppat ett ord om mina känslor. 661 01:16:06,596 --> 01:16:10,799 Visst. Du har bara pratat om mina barnafödarhöfter. 662 01:16:11,768 --> 01:16:13,770 Ja... 663 01:16:16,814 --> 01:16:21,760 Jag vet inte varför, men det känns som om jag kan berätta allt för dig. 664 01:16:22,737 --> 01:16:25,364 Som om jag alltid har känt dig. 665 01:16:25,531 --> 01:16:27,283 Ja. 666 01:16:27,450 --> 01:16:31,496 Det är nästan...hypnotiskt. 667 01:16:32,163 --> 01:16:34,916 Ja. Men nej. 668 01:16:35,082 --> 01:16:39,086 Jag har inte tagit till dylika knep för att väcka din glöd. 669 01:16:39,253 --> 01:16:43,591 Jag vet inte vad det är, men något har alltid dragit mig hit. 670 01:16:43,758 --> 01:16:48,568 Dragit mig till Collinsport. Till dig. 671 01:16:51,308 --> 01:16:53,309 Å, käraste Victoria. 672 01:16:53,476 --> 01:16:56,896 - Förfäras du av min lukt? - Nej då. 673 01:16:57,063 --> 01:16:59,589 Förlåt, men... 674 01:17:01,067 --> 01:17:04,028 De jag älskar har inte alltid älskat mig tillbaka. 675 01:17:06,789 --> 01:17:09,842 Min egen familj skickade bort mig. 676 01:17:09,909 --> 01:17:15,122 De ville slippa besväret med att ha en dotter som var annorlunda. 677 01:17:15,289 --> 01:17:18,125 Som det vilade en förbannelse över. 678 01:17:18,292 --> 01:17:22,304 Jag såg sådant som andra små flickor inte såg. 679 01:17:23,923 --> 01:17:28,511 Det var den värsta ensamhet och smärta ett barn kan uppleva. 680 01:17:29,762 --> 01:17:34,791 Var stilla nu, Maggie. Det gör bara ont en liten stund. 681 01:17:39,438 --> 01:17:42,833 Men hur svårt det än var förlorade jag aldrig viljan. 682 01:17:42,900 --> 01:17:46,712 Behovet av att få känna solen i ansiktet igen. 683 01:17:52,285 --> 01:17:57,529 Så jag började söka efter ett nytt hem. Ett nytt liv, långt bort från all smärta 684 01:18:00,001 --> 01:18:03,170 GUVERNANT SÖKES TILL FRAMSTÅENDE FAMILJ I MAINE 685 01:18:03,337 --> 01:18:07,216 Men jag vågade aldrig drömma om att bli så lycklig som jag är nu. 686 01:18:07,383 --> 01:18:11,762 Att svika en familjemedlem därför att hon har en gåva... 687 01:18:11,929 --> 01:18:14,891 Nej, Victoria. Det är oförlåtligt. 688 01:18:15,057 --> 01:18:21,230 Dina föräldrar förtjänar att koka i helvetets eviga svavel. 689 01:18:35,202 --> 01:18:37,713 Du är inte bjuden... 690 01:18:59,352 --> 01:19:02,063 Jag har längtat efter att få höra till. 691 01:19:02,229 --> 01:19:07,026 En plats där jag kan känna mig hemma känna mig älskad igen. 692 01:19:07,193 --> 01:19:10,563 Och jag har funnit den platsen, här på Collinwood. 693 01:19:13,074 --> 01:19:15,225 Och här... 694 01:19:37,181 --> 01:19:42,550 Vi måste intensifiera våra ansträngningar. Jag måste snarligen bli människa igen! 695 01:19:42,687 --> 01:19:44,455 Jag kan förklara. 696 01:19:44,522 --> 01:19:48,234 Vid Gud...! Du använder inte ditt blod för att göra mig mänsklig. 697 01:19:48,401 --> 01:19:52,405 Du använder mitt blod för att själv bli odödlig. 698 01:19:52,571 --> 01:19:56,909 Ja, men du har en gåva. Det är orätt att inte dela med sig. 699 01:19:57,076 --> 01:20:00,204 Familjen Collins gav dig sitt förtroende. 700 01:20:00,371 --> 01:20:03,791 - Det förtroendet har du svikit. - Förlåt. 701 01:20:03,958 --> 01:20:07,461 Jag vill inte bli gammal. Jag vill vara vacker igen. 702 01:20:07,628 --> 01:20:12,374 - Jag vill leva för evigt, som du. - Det kommer dessvärre icke på fråga. 703 01:20:13,175 --> 01:20:16,762 En rejäl karl har knappt sex liter blod. 704 01:20:16,929 --> 01:20:22,226 Vilket jag, om du ursäktar skrytet kan svälja på blott 7,5 sekunder. 705 01:20:22,977 --> 01:20:29,108 Men dig, kära lilla hoppa... Dig tömmer jag nog på mindre än fem. 706 01:20:29,275 --> 01:20:33,237 Döda mig inte. Du är en god människa, en gentleman. 707 01:20:33,404 --> 01:20:39,285 Jag är varken god eller gentil, och jag förlåter aldrig. 708 01:20:56,635 --> 01:21:01,432 Jag borde påpeka, Willie, att om du säger ett knyst om det här- 709 01:21:01,599 --> 01:21:05,161 -måste jag döda dig på ett högst obehagligt sätt. 710 01:21:05,227 --> 01:21:09,306 Oroa sig inte, mr B. Jag gillade inte den där subban ändå. 711 01:21:50,564 --> 01:21:54,067 Kom igen, jag vet att du finns här... 712 01:21:57,738 --> 01:22:00,407 Praktfullt hantverk, inte sant? 713 01:22:00,574 --> 01:22:05,719 - Jag letade bara efter... - Det här? 714 01:22:06,872 --> 01:22:09,834 Där finns inget värt att stjäla. 715 01:22:10,000 --> 01:22:14,004 Beklagligt nog förvarar Elizabeth badminton attiraljerna där. 716 01:22:15,714 --> 01:22:19,242 Det var det jag letade efter. 717 01:22:21,104 --> 01:22:23,347 Vad är du för något? 718 01:22:23,514 --> 01:22:25,683 Jag ska göra något som är så avskyvärt- 719 01:22:25,850 --> 01:22:28,978 -att jag får kväljningar. 720 01:22:33,649 --> 01:22:36,176 Jag ska ge er ett val. 721 01:22:36,944 --> 01:22:41,304 - Vad då för val? - Antingen stannar ni på Collinwood... 722 01:22:41,407 --> 01:22:46,136 ...och viger ert liv åt att bli en exemplarisk far. 723 01:22:46,328 --> 01:22:51,208 Den far som David så desperat saknar och förtjänar. 724 01:22:52,251 --> 01:22:55,462 - Eller...? - Eller också ger ni er av. 725 01:22:55,629 --> 01:23:01,685 Med nog med pengar för att fortsätta ert tjuvaktiga liv på annan plats. 726 01:23:37,838 --> 01:23:44,143 - Var är dr Hoffman när vi behöver henne? - Sannerligen. 727 01:24:23,717 --> 01:24:26,887 Barnabas, du brinner. 728 01:25:07,636 --> 01:25:11,840 - Befria mig från min förbannelse. - Du är sen. 729 01:25:15,894 --> 01:25:19,989 - Vad är det där? - Det enda du dricker numera. 730 01:25:23,068 --> 01:25:28,529 - Varifrån kommer det? - Ingen du känner. Jag lovar. 731 01:25:34,163 --> 01:25:39,168 Jag visste att du snart skulle stövla in och be att få bli dödlig igen. 732 01:25:39,335 --> 01:25:44,214 Nu när dr Hoffman inte kan ge dig dina transfusioner längre. 733 01:25:44,381 --> 01:25:48,927 Ja... Ja, det var ledsamt- 734 01:25:49,094 --> 01:25:53,182 -att hon var tvungen att åka iväg i affärer så plötsligt. 735 01:25:53,359 --> 01:25:59,646 Intressant. Jag vet inte många som har affärsmöten på havets botten. 736 01:26:01,607 --> 01:26:05,444 Hon var en lögnerska. Hon stal mitt blod! 737 01:26:05,611 --> 01:26:07,863 Hycklar vi inte en smula nu? 738 01:26:08,030 --> 01:26:12,117 Att ljuga och stjäla blod är välbekant för dig. 739 01:26:12,284 --> 01:26:16,163 Ja, jag dödade dr Hoffman- 740 01:26:16,330 --> 01:26:20,767 -och byggarbetarna och de välartade, orakade ungdomarna. 741 01:26:21,043 --> 01:26:26,590 Men var viss: För varje liv jag tar- 742 01:26:26,757 --> 01:26:29,885 -dör en bit av min arma själ. 743 01:26:30,052 --> 01:26:33,764 Jag dödar bara därför att jag tvingas till det. 744 01:26:33,931 --> 01:26:37,984 Tvingas av ditt häxeri, av din förbannelse. 745 01:26:39,186 --> 01:26:44,746 - Varför har du gjort mig detta? - Det är synd. 746 01:26:44,942 --> 01:26:49,187 Om du var klok nog att älska mig skulle jag släppa henne fri. 747 01:26:50,656 --> 01:26:53,241 Tala klarspråk, din orm! 748 01:26:53,492 --> 01:26:56,512 Jag har störtat din lilla käresta ut från klippan förut. 749 01:26:56,578 --> 01:26:59,681 Varför skulle jag inte kunna göra det igen? 750 01:27:04,711 --> 01:27:08,589 Jag har ett affärserbjudande till dig, Barnabas. 751 01:27:08,715 --> 01:27:11,260 Mitt sista erbjudande. 752 01:27:11,427 --> 01:27:15,030 Antingen härskar vi över den här lilla dammen sida vid sida- 753 01:27:15,097 --> 01:27:17,866 -som kompanjoner och älskande... 754 01:27:17,933 --> 01:27:22,604 ...eller också stoppar jag tillbaka dig i lådan. 755 01:27:23,564 --> 01:27:29,445 Jag har redan mitt motdrag klart. Det lyder som följer: 756 01:27:29,611 --> 01:27:35,150 Placera dina täcka läppar uppå min ändalykt och kyss den flerfaldigt! 757 01:28:16,283 --> 01:28:21,911 Eldslåga, nu vaknar du. Kraften återfinn. 758 01:28:22,039 --> 01:28:28,016 Nattens mörker skingra nu, och brinn, baby, brinn. 759 01:29:29,565 --> 01:29:34,653 Att låsa in dig för tid och evighet kanske är i grymmaste laget. 760 01:29:34,820 --> 01:29:37,447 Så här får det bli: 761 01:29:38,657 --> 01:29:47,319 Jag förintar allt du älskar... och du tänker på oss ett tag till. 762 01:29:51,420 --> 01:29:55,014 Vi ses om några hundra år, hjärtat. 763 01:30:07,185 --> 01:30:12,115 Förtvivla icke, Barnabas. Vi ska undkomma än en gång. 764 01:30:12,858 --> 01:30:16,920 Måhända blir det bara några årtionden den här gången. 765 01:30:19,781 --> 01:30:23,858 Hallå! Hallå! Jag hör er! 766 01:30:23,994 --> 01:30:29,041 Vem ni än är, frukta icke. Jag ska inte göra er illa. 767 01:30:29,742 --> 01:30:33,145 Vilket år är det? I hur många hundra år har jag...? 768 01:30:33,211 --> 01:30:38,197 - Hur lång tid har det gått? - Det har gått 20 minuter. 769 01:30:38,342 --> 01:30:42,320 Unge herr David! Hur visste du att jag hade blivit fängslad? 770 01:30:42,596 --> 01:30:46,433 Min mamma berättade det. Du tror väl att jag är galen... 771 01:30:46,600 --> 01:30:50,695 Det tror jag ingalunda, unge man. 772 01:30:51,271 --> 01:30:56,431 Farbror Barnabas... Varför har du damtrosor i ansiktet? 773 01:30:56,526 --> 01:30:59,446 Strunt i det. Var är familjen? Var är Victoria? 774 01:30:59,613 --> 01:31:03,867 Vicky vet jag inte, men de andra tittar på när konservfabriken brinner. 775 01:31:04,034 --> 01:31:06,710 Vi måste rädda dem! Skynda! 776 01:31:06,828 --> 01:31:12,322 Unge herr David! Du kanske borde släppa mig fri först? 777 01:31:12,459 --> 01:31:17,821 Vi behöver förstärkning från Portland. Skynda dig! Få bort dem härifrån! 778 01:31:18,006 --> 01:31:22,594 Håll er undan, allihop! 779 01:31:22,761 --> 01:31:26,956 Jösses. Miss Elizabeth kommer att skita på sig. 780 01:31:27,265 --> 01:31:32,479 - Vi måste prata, sheriffen. - Jag har inte tid, stan brinner! 781 01:31:32,646 --> 01:31:36,900 Har du inte tid med bevis på att familjen Collins hyser en mördare? 782 01:31:39,820 --> 01:31:42,823 Ja, jag dödade dr Hoffman- 783 01:31:42,989 --> 01:31:47,460 -och byggarbetarna och de välartade, orakade ungdomarna. 784 01:31:48,621 --> 01:31:50,831 Se på fanken... 785 01:31:50,997 --> 01:31:53,583 Tänk att hela stan är uppkallad efter dem! 786 01:31:53,750 --> 01:31:56,795 Barnabas har säkert redan sjappat. 787 01:31:56,962 --> 01:32:01,883 Och ni hittar säkert ännu fler oskyldiga offer där inne! 788 01:32:02,050 --> 01:32:06,346 Familjen Collins har återuppbyggt sitt företag genom att mörda. 789 01:32:06,513 --> 01:32:09,891 Men det går inte an i min stad! 790 01:32:12,978 --> 01:32:17,816 Där! Han anlade säkert branden för att dölja spåren efter chefen. 791 01:32:19,276 --> 01:32:21,653 Dags att gå. 792 01:32:45,635 --> 01:32:52,046 - Willie! Vad är det som har hänt? - Eldsvåda, mord, uppretad pöbel, spring! 793 01:32:53,059 --> 01:32:55,153 Gå in, David. 794 01:33:15,415 --> 01:33:17,434 Liz... 795 01:33:17,501 --> 01:33:22,756 Jag beklagar, men ni måste följa med. Allihop. 796 01:33:24,007 --> 01:33:28,637 Bill... Familjen Collins grundade den här staden. 797 01:33:28,804 --> 01:33:32,516 Med hjälp av våra båtar och våra nät! 798 01:33:32,682 --> 01:33:37,103 Med uppoffringar och blod! Och det här är tacken? 799 01:33:37,270 --> 01:33:39,689 Ni har hyst en mördare under ert tak. 800 01:33:39,856 --> 01:33:42,067 Grip dem. 801 01:33:42,234 --> 01:33:44,778 Jag följer med frivilligt... 802 01:33:44,945 --> 01:33:48,156 ...och tar vilket straff som än må vänta. 803 01:33:48,323 --> 01:33:52,869 Under förutsättning att min familj inte kommer till skada. 804 01:33:53,036 --> 01:33:55,038 Stopp där. 805 01:34:02,546 --> 01:34:06,675 Och under förutsättning att miss Bouchard följer med- 806 01:34:06,842 --> 01:34:10,802 -ty hon är lika mycket monster som jag. 807 01:34:14,182 --> 01:34:19,634 Det bästa kanske vore... ...om vi utplånades båda två. 808 01:34:22,148 --> 01:34:25,527 Gå undan, mr Collins! Jag varnar er! 809 01:34:30,156 --> 01:34:35,659 Sätt igång. Slakta mig. Visa dem vad du är! 810 01:34:35,829 --> 01:34:41,089 Nej. Jag ska visa dem vad vi är. 811 01:34:55,507 --> 01:34:57,517 Vad har han gjort med Angie? 812 01:34:57,684 --> 01:35:03,656 Det är inte han, det är hon. Hon är en häxa! 813 01:35:07,736 --> 01:35:10,238 Ursäkta mig. 814 01:35:17,245 --> 01:35:19,872 Här kommer damen inte förbi. 815 01:35:25,879 --> 01:35:30,300 Gå hem med er nu. Här finns inget att se. 816 01:35:30,467 --> 01:35:35,753 Du borde ha älskat mig, Barnabas. Då hade inget av det här hänt. 817 01:35:35,931 --> 01:35:39,643 Jag borde ha förintat dig. Du har bara vållat mig lidande. 818 01:35:39,809 --> 01:35:42,979 - Jag gav dig mitt hjärta! - Du har inget hjärta. 819 01:35:43,146 --> 01:35:47,484 Det är du som är förbannelsen. Kvinnor som älskar dig går under. 820 01:35:47,651 --> 01:35:52,180 Josette, dr Hoffman och din älskade Vicky. 821 01:35:53,114 --> 01:35:56,242 Jag befaller dig att befria henne från förbannelsen. 822 01:35:56,409 --> 01:35:59,454 "Befaller"? Du gör mig spyfärdig! 823 01:36:01,998 --> 01:36:04,041 Du missade. 824 01:36:08,213 --> 01:36:12,291 Vedervärdiga orm! Jag ska föra dig till helvetets tröskel. 825 01:36:26,064 --> 01:36:29,067 Ut ur mitt rum! 826 01:36:54,342 --> 01:36:58,761 Angelique! Ut ur mitt hus! 827 01:37:27,751 --> 01:37:30,211 Ditt hus? 828 01:38:01,201 --> 01:38:04,269 Nog med trollkonster nu. 829 01:38:05,622 --> 01:38:09,066 - Jag dyrkade dig. - Hemsökte mig! 830 01:38:10,085 --> 01:38:14,347 - Avgudade dig! - Föraktade dig! 831 01:38:19,636 --> 01:38:21,996 Som du vill. 832 01:38:22,764 --> 01:38:26,017 Om familjen Collins blod byggde detta hus... 833 01:38:26,184 --> 01:38:29,295 ...låt oss då bada i det. 834 01:39:43,011 --> 01:39:45,430 Lämna oss i fred. 835 01:39:45,597 --> 01:39:47,765 Carolyn? 836 01:39:50,685 --> 01:39:53,020 Herregud, Carolyn... 837 01:39:54,439 --> 01:39:58,483 Jag är en varulv, okej? Gör ingen stor grej av det. 838 01:39:59,903 --> 01:40:01,946 Vov! 839 01:40:33,186 --> 01:40:36,180 Vad har du gjort med min dotter? 840 01:40:36,397 --> 01:40:38,566 Tja, Liz... 841 01:40:38,733 --> 01:40:42,403 Er perfekta stamtavla kändes lite intetsägande- 842 01:40:42,570 --> 01:40:46,891 -så jag lät en varulv bita Carolyn när hon låg i vaggan. 843 01:40:52,163 --> 01:40:57,627 Och jag gjorde David till oäkting när jag förpassade mamsen till havsbotten- 844 01:40:57,794 --> 01:41:01,004 -där hon dricker te med tonfisken. 845 01:41:01,214 --> 01:41:04,333 Och vad dig beträffar, min älskade... 846 01:41:05,134 --> 01:41:08,137 ...dödade jag dina föräldrar. 847 01:41:10,431 --> 01:41:13,159 Jag uttalade en förbannelse över din familj. 848 01:41:13,226 --> 01:41:17,897 De höll oss skilda åt. De förstod inte att vi är lika. 849 01:41:18,064 --> 01:41:22,716 - Vi är ämnade för varandra. - Lämna honom i fred. 850 01:41:25,113 --> 01:41:28,958 Jag tror att jag dödar dig först, du föräldralöse. 851 01:41:30,868 --> 01:41:32,996 David! Spring! 852 01:41:33,162 --> 01:41:37,125 - Det är mig du slåss mot. - Jag slåss mot er alla. 853 01:41:37,192 --> 01:41:39,185 Jag varnar dig. 854 01:41:39,252 --> 01:41:42,797 Det här är din sista chans. Låt oss vara. 855 01:41:42,964 --> 01:41:45,675 Vad gör du annars, din lille oäkting? 856 01:41:46,551 --> 01:41:49,721 Inte jag. Min mamma. 857 01:42:23,880 --> 01:42:25,973 Spring! 858 01:42:39,312 --> 01:42:42,122 Skynda dig, David! 859 01:42:43,483 --> 01:42:45,568 Kom, Willie! 860 01:43:06,589 --> 01:43:09,658 Det är alltså så här det slutar. 861 01:43:13,054 --> 01:43:17,523 Så Stilla... ...som om du sov. 862 01:43:18,810 --> 01:43:23,631 Det fanns en tid då jag skulle ha kunnat älska dig. 863 01:43:24,065 --> 01:43:27,485 Vi kunde ha tillbringat evigheten tillsammans. 864 01:43:27,652 --> 01:43:31,531 Det kan vi...fortfarande. 865 01:43:31,697 --> 01:43:34,826 Du ville aldrig ha min kärlek. 866 01:43:34,992 --> 01:43:39,737 - Du ville äga mig. - Nej. 867 01:43:39,914 --> 01:43:45,900 - Jag älskar dig, Barnabas. - Du kan inte älska, Angelique. 868 01:43:47,213 --> 01:43:50,149 Det är din förbannelse. 869 01:44:17,785 --> 01:44:19,871 Ta det. 870 01:44:46,022 --> 01:44:49,275 Victoria! 871 01:45:01,162 --> 01:45:04,239 Änkans klippa, sa hon. 872 01:45:18,554 --> 01:45:21,415 Vad gör vi nu? 873 01:45:21,849 --> 01:45:24,776 Det vi alltid har gjort. 874 01:45:25,394 --> 01:45:27,896 Vi uthärdar. 875 01:46:01,722 --> 01:46:04,600 Jag trodde att jag hade mist dig. 876 01:46:04,767 --> 01:46:06,843 Du har mist mig. 877 01:46:08,104 --> 01:46:12,024 Jag lever i ljuset, Barnabas. Du lever i skuggorna. 878 01:46:12,191 --> 01:46:14,986 Jag blir gammal och dör och du lever i evighet. 879 01:46:15,152 --> 01:46:17,754 Vi finner ett sätt, älskade. 880 01:46:18,906 --> 01:46:25,441 - Det finns bara ett sätt. - Nej. Du ska inte lida som jag. Aldrig. 881 01:47:03,784 --> 01:47:07,788 Victoria, min ljuva Victoria... 882 01:47:18,049 --> 01:47:20,117 Victoria? 883 01:47:26,474 --> 01:47:28,492 Josette. 884 01:47:46,118 --> 01:47:50,665 Det sägs att blod är tjockare än vatten. 885 01:47:50,831 --> 01:47:54,377 Det är det som definierar oss, förenar oss- 886 01:47:54,543 --> 01:47:59,745 -blir vår förbannelse. Mitt namn är Barnabas Collins- 887 01:47:59,924 --> 01:48:04,136 -och min förbannelse har äntligen hävts. 888 01:48:06,799 --> 01:48:21,201 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud