2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 3 00:01:16,840 --> 00:01:19,400 Bra. Caution. 4 00:01:26,840 --> 00:01:30,629 We go back, Tom. The storm is coming. 5 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 It looks pretty scary, right? 6 00:01:54,000 --> 00:01:56,231 I'm sitting here behind you, Tom. 7 00:02:12,040 --> 00:02:13,997 E minor. 8 00:02:24,680 --> 00:02:26,433 Proper chord. 9 00:02:46,600 --> 00:02:00,076 - Hello? - Ms. Whitman? Dr. Jansson. 10 00:02:53,880 --> 00:02:05,037 I have bad news. 11 00:02:59,400 --> 00:03:03,094 What is it, Princess? Why not spin? 12 00:03:05,760 --> 00:03:08,092 We must receive your dad again. 13 00:03:10,160 --> 00:03:03,053 Seizures only comes closer. 14 00:03:17,000 --> 00:03:09,059 This time it seems pretty serious. 15 00:03:21,120 --> 00:03:02,018 I understand. 16 00:03:33,000 --> 00:03:04,093 Mr. Whitman? 17 00:03:36,960 --> 00:03:08,094 Tom? 18 00:03:38,560 --> 00:03:02,079 - I'll discuss it with you. - I will as soon as possible. 19 00:03:51,840 --> 00:03:04,000 Can you hear my voice, Mr. Whitman? 20 00:03:54,680 --> 00:03:09,038 Matthew realized the hopelessness. Nothing had any meaning. 21 00:03:59,200 --> 00:04:02,030 Mr. White fused Matthews face. 22 00:04:03,000 --> 00:04:05,090 Snowman did not talk anymore. 23 00:04:05,560 --> 00:04:09,073 happy face that Matthew had loved, was now just slush. 24 00:04:10,040 --> 00:04:02,036 Matthew looked up in the sky 25 00:04:12,400 --> 00:04:06,076 - then last winter snowflakes descended. 26 00:04:16,240 --> 00:04:09,092 Man said that its touch was magical, - 27 00:04:19,560 --> 00:04:02,037 - but Matthew no longer believed in fairy tales. 28 00:04:23,440 --> 00:04:07,029 When snowflake touched Mr. White's hand, - 29 00:04:27,560 --> 00:04:02,040 - disappeared fresh hoar frost and the pond under the snowman 30 00:04:33,000 --> 00:04:05,096 - crackled when it froze. 31 00:04:35,720 --> 00:04:07,051 Matthew was happy 32 00:04:38,120 --> 00:04:01,092 - when he saw Mr. White come to life. 33 00:04:41,360 --> 00:04:04,076 last snowflake fairy was real. 34 00:04:45,040 --> 00:04:08,054 Troll Winter would never end. 35 00:04:50,520 --> 00:04:02,051 Bedtime, kids. 36 00:04:52,920 --> 00:04:04,077 Are you the new kid, Tom? 37 00:04:57,080 --> 00:04:09,020 You built the snowman in the backyard. 38 00:05:01,400 --> 00:05:03,078 My name is Ann. 39 00:05:04,560 --> 00:05:07,053 What's that? She is beautiful. 40 00:05:08,680 --> 00:05:02,017 - Can not you talk? - I can talk. 41 00:05:13,320 --> 00:05:05,080 Are they your parents? 42 00:05:17,240 --> 00:05:01,029 It's my mother. She was sick and ... 43 00:05:21,200 --> 00:05:03,092 She's dead now. 44 00:05:24,800 --> 00:05:06,037 My father is a pilot. 45 00:05:27,000 --> 00:05:09,060 - Is he dead? - He's not! 46 00:05:29,720 --> 00:05:02,033 My father is Theodore Whitman, a hero. 47 00:05:33,080 --> 00:05:06,017 He saved all the passengers away from the tornado. 48 00:05:36,680 --> 00:05:09,070 But he had to make an emergency landing. 49 00:05:39,720 --> 00:05:03,034 When he is rescued, he comes and gets me. 50 00:05:43,840 --> 00:05:07,077 - No one here has parents. - Turn off the light! 51 00:05:48,680 --> 00:05:00,092 Good night, Tom. 52 00:05:59,480 --> 00:06:01,031 Sleep well, Princess. 53 00:07:29,040 --> 00:07:01,096 This should get you melt. 54 00:07:38,480 --> 00:07:01,012 Well, well, what have we here? 55 00:07:42,920 --> 00:07:05,035 Nice to see an old friend. 56 00:07:48,480 --> 00:07:02,035 I stood there in the backyard for myself - 57 00:07:53,240 --> 00:07:06,036 - When I felt a twinge in his arm. How to say? 58 00:07:58,120 --> 00:08:01,072 It was enough that little thing. 59 00:08:01,440 --> 00:08:05,036 We take a trip and see where we end up. 60 00:08:05,200 --> 00:08:08,096 Maybe we encounter some of your old friends. 61 00:08:08,960 --> 00:08:02,056 We find such you've only dreamed about. 62 00:08:13,840 --> 00:08:06,050 I must be dreaming. 63 00:08:17,160 --> 00:08:09,070 Therefore everything is so strange. 64 00:08:19,640 --> 00:08:02,097 Come on, it'll be fun. 65 00:08:23,160 --> 00:08:05,097 You're safe with me. 66 00:08:30,880 --> 00:08:04,035 Dude, If you are afraid to join, - 67 00:08:34,800 --> 00:08:06,098 - I understand that. 68 00:08:36,760 --> 00:08:01,057 Maybe you're not like your father. Do not worry, keep dreaming. 69 00:08:42,000 --> 00:08:05,030 Or are you with me on adventures. 70 00:08:50,320 --> 00:08:02,057 It feels real. 71 00:08:52,520 --> 00:08:05,035 Ice and genuine oak. 72 00:09:00,160 --> 00:09:01,079 Come on! 73 00:09:08,800 --> 00:09:01,035 There was something to rest your eyes on! 74 00:09:40,200 --> 00:09:04,053 - What is it? - Only rotten wood and steel. 75 00:09:44,800 --> 00:09:06,037 Should we look for? 76 00:09:50,200 --> 00:09:02,056 Behold, your father. 77 00:10:01,160 --> 00:00:04,039 Are not you glad to see him again? 78 00:10:04,200 --> 00:00:06,057 This is just a dream. 79 00:10:06,600 --> 00:00:09,093 More real than it are not. 80 00:10:21,000 --> 00:00:02,092 Ms. Whitman ... 81 00:10:23,480 --> 00:00:06,073 Your father suffers vascular dementia. 82 00:10:26,640 --> 00:00:09,074 It comes from repeated infarctions. 83 00:10:29,640 --> 00:00:02,060 We have often talked about the case. 84 00:10:33,120 --> 00:00:06,097 It has. But considering the state of ... 85 00:10:36,560 --> 00:00:09,029 You will stop treatment. 86 00:10:40,480 --> 00:00:04,060 It is not so. He is not a machine. 87 00:10:44,680 --> 00:00:07,093 His heart stopped twice. 88 00:10:47,760 --> 00:00:02,077 - We revived, but now ... - How am I supposed to sign? 89 00:10:59,960 --> 00:01:02,095 You are making the right choice. 90 00:11:03,040 --> 00:01:05,030 It is best to let him go. 91 00:11:07,240 --> 00:01:00,033 He has already lived in a fantasy world for a few years. 92 00:11:10,320 --> 00:01:04,009 He is childhood again. It had been bad ... 93 00:11:18,160 --> 00:01:02,077 Can I get you home with your father if we should talk? 94 00:11:25,200 --> 00:01:08,077 You're not flying back in this weather? 95 00:11:29,280 --> 00:01:00,039 No. 96 00:11:32,000 --> 00:01:05,037 Like that. I'll leave you alone. 97 00:12:07,320 --> 00:02:00,040 Nothing has changed? 98 00:12:12,560 --> 00:02:05,094 I'm not even a memory, or what? 99 00:12:16,480 --> 00:02:09,059 I'm just a blur, as always. 100 00:12:21,800 --> 00:02:05,089 I waited so long for you should consult. 101 00:12:26,080 --> 00:02:09,071 This was a mistake. I've done enough for you. 102 00:12:54,760 --> 00:02:07,034 Oh no! We must turn back! 103 00:12:58,320 --> 00:03:00,071 It's too late, I can not! 104 00:13:07,520 --> 00:03:09,059 Help! 105 00:13:09,480 --> 00:03:01,097 - No! - Hold on! 106 00:13:47,960 --> 00:03:00,019 Now what? What is this? 107 00:13:51,800 --> 00:03:04,013 You are just yourself. 108 00:13:54,880 --> 00:03:08,032 Hey, Tom. It was a long time ago. 109 00:13:58,200 --> 00:04:00,099 - Do I know you? - Of course. 110 00:14:01,520 --> 00:04:04,060 We've known each other since childhood. 111 00:14:04,320 --> 00:04:07,018 - You are crazy. - I was once. 112 00:14:08,360 --> 00:04:01,019 Come, I'll patch it together. 113 00:14:14,000 --> 00:04:06,056 You wonder where you are. 114 00:14:16,760 --> 00:04:09,094 I'm in a dream. With a mad woman. 115 00:14:20,880 --> 00:04:04,010 If I am, it provides no good picture of you. 116 00:14:24,680 --> 00:04:06,090 In many different ways. 117 00:14:27,280 --> 00:04:00,078 Before I was your voice of reason. 118 00:14:31,080 --> 00:04:03,059 You really needed one. 119 00:14:34,120 --> 00:04:06,019 You were good at many things - 120 00:14:37,080 --> 00:04:00,032 - But not on to cope with reality. 121 00:14:41,800 --> 00:04:04,095 This is not seized. 122 00:14:44,800 --> 00:04:06,051 It should. 123 00:14:48,000 --> 00:04:01,072 I'm just waiting for you. 124 00:14:51,240 --> 00:04:04,074 Friend! Hello, how are you? 125 00:14:54,240 --> 00:04:08,053 - Hey! I am here. - Quiet! He finds you. 126 00:15:04,000 --> 00:05:07,030 Let it be. It just brings back memories. 127 00:15:07,800 --> 00:05:00,015 You are crazy. Let me be! 128 00:15:10,520 --> 00:05:04,034 Selfishness and plump. The Tom I know. 129 00:15:16,480 --> 00:05:09,071 A snowman is not the best guide. 130 00:15:20,040 --> 00:05:02,091 He is not the he appears to be. 131 00:15:22,360 --> 00:05:05,012 Let him take the rest of you. 132 00:15:26,240 --> 00:05:08,057 I can not see you, buddy! 133 00:15:28,640 --> 00:05:00,071 - I am ... - Shout as loud as you can! 134 00:15:33,800 --> 00:05:06,013 Damn young! You're hiding. 135 00:15:36,920 --> 00:05:09,074 Now he is not so nice anymore. 136 00:16:19,160 --> 00:06:00,079 Hey, you there! 137 00:16:21,040 --> 00:06:05,012 Beware, the tracks are unstable. They could collapse at any time. 138 00:16:26,080 --> 00:06:09,078 - Why is this here? - No idea. 139 00:16:29,440 --> 00:06:02,072 Some thought it was a good idea to build here. 140 00:16:33,840 --> 00:06:05,040 Hey, wait! 141 00:16:35,400 --> 00:06:09,035 Do you know where the music comes from? It sounds familiar. 142 00:16:39,400 --> 00:06:01,095 Have you heard it? We've all heard it. 143 00:16:42,160 --> 00:06:06,018 It is played daily, same tune. I get nauseous. 144 00:16:50,840 --> 00:06:02,079 Oh no! 145 00:16:54,040 --> 00:06:06,080 Damn! Why do I care? 146 00:16:57,640 --> 00:07:00,080 This can not be repaired. 147 00:17:02,800 --> 00:07:06,071 What will you do, Gem? 148 00:17:06,600 --> 00:07:08,057 Gem? 149 00:17:10,440 --> 00:07:02,036 Let it be. It is lifeless. 150 00:17:13,160 --> 00:07:06,051 Right. Thank you. Let it rot. 151 00:17:23,840 --> 00:07:06,035 Be careful. 152 00:17:49,440 --> 00:07:02,014 A song about me? 153 00:17:59,840 --> 00:08:05,040 Worthless crap! A moment without eye and saw all this. 154 00:18:06,720 --> 00:08:09,054 The scoundrel provides too many worries. 155 00:18:09,920 --> 00:08:01,059 Damn! 156 00:18:11,720 --> 00:08:05,091 - Wow, I missed a spot. - What are you doing? 157 00:18:18,000 --> 00:08:00,059 Nothing. I was looking just for you. 158 00:18:22,120 --> 00:08:04,057 And now I found you. 159 00:18:25,560 --> 00:08:07,095 Come here. Let me take a look at you. 160 00:18:29,080 --> 00:08:00,092 What? This? 161 00:18:31,560 --> 00:08:04,000 I got a little criticism in the storm. 162 00:18:35,040 --> 00:08:07,077 Do not worry about me. 163 00:18:38,720 --> 00:08:01,040 Hey! Skalvi have some fun? 164 00:18:42,200 --> 00:08:06,074 No! What is it with you? First we crashed, and now this? 165 00:18:46,440 --> 00:08:00,019 - Stupid dream, I'm out. - Hold on, buddy! Calm down. 166 00:18:51,160 --> 00:08:05,013 I have something for both of us. Two circus tickets. 167 00:18:55,680 --> 00:08:08,098 It is just around the corner. I'll show you. 168 00:18:59,200 --> 00:09:02,077 No, let me be. This is too weird. 169 00:19:03,080 --> 00:09:05,015 You will not leave me! 170 00:19:13,200 --> 00:09:06,032 - Come out! See what's here. - Go away! 171 00:19:17,160 --> 00:09:09,095 I'm not angry. 172 00:20:07,240 --> 00:00:09,096 Come and share 173 00:20:10,640 --> 00:00:04,090 - this painting with me. 174 00:20:17,040 --> 00:00:09,077 What happened? What have you done? 175 00:20:19,240 --> 00:00:01,038 Reveal me - 176 00:20:21,200 --> 00:00:06,020 - wizard who never has failed ... 177 00:20:29,280 --> 00:00:01,049 deep sigh, - 178 00:20:32,120 --> 00:00:05,036 - like a belt around my chest. 179 00:20:36,320 --> 00:00:09,058 Hey, Tom. So good that you got away. 180 00:20:41,240 --> 00:00:05,017 - What did you do with my arabesque? - Before calling it your princess. 181 00:20:46,440 --> 00:00:00,075 Could she actually spin, as you said? 182 00:20:51,000 --> 00:00:03,020 Or was it also a foolish lie? 183 00:20:54,480 --> 00:00:07,000 Excuse me. A different story. 184 00:21:01,280 --> 00:01:03,072 A silver platter? 185 00:21:04,000 --> 00:01:08,058 Did you really think it would arrange everything between you? 186 00:21:09,160 --> 00:01:02,053 You would not arrange it in reality. 187 00:21:12,320 --> 00:01:04,015 I do not want it. It is destroyed. 188 00:21:15,080 --> 00:01:06,092 What do you do? It's mine. 189 00:21:17,920 --> 00:01:09,032 I'll have the same thing. 190 00:21:23,800 --> 00:01:08,016 Castles of glass, rhyming stanzas. 191 00:21:29,120 --> 00:01:02,079 deeper dream, - 192 00:21:33,240 --> 00:01:06,012 - of all time. 193 00:21:37,640 --> 00:01:09,033 Who are you? 194 00:21:39,440 --> 00:01:03,050 Slowly, my dear, slowly. 195 00:21:44,080 --> 00:01:07,078 Slowly ... 196 00:21:49,400 --> 00:01:03,074 Only the weak- 197 00:21:55,520 --> 00:01:09,016 - are never alone. 198 00:23:00,880 --> 00:03:02,072 Slowly ... 199 00:23:04,880 --> 00:03:08,017 Slowly, my dear, slowly. 200 00:23:28,400 --> 00:03:01,077 Slowly ... 201 00:23:33,920 --> 00:03:08,073 Slowly ... 202 00:23:39,440 --> 00:03:02,090 Slowly ... 203 00:23:59,880 --> 00:04:02,093 Before you played so beautifully, Tom. 204 00:24:03,280 --> 00:04:07,069 You had a song for everything in your life. 205 00:24:07,800 --> 00:04:00,076 What a pity that it must end. 206 00:24:10,360 --> 00:04:02,013 I understand. 207 00:24:12,280 --> 00:04:05,091 Do not call me Tom. You do not know me even. 208 00:24:15,800 --> 00:04:08,038 It is you who know people, Tom. 209 00:24:19,040 --> 00:04:02,038 It's your fault. Because you fed him. 210 00:24:30,840 --> 00:04:03,060 Do not let him take all of you. 211 00:24:43,760 --> 00:04:05,060 Wait! 212 00:24:55,320 --> 00:04:08,072 Doors not protect secrets. 213 00:25:07,640 --> 00:05:09,079 Dad ... 214 00:25:09,800 --> 00:05:01,012 I had nightmares. 215 00:25:15,360 --> 00:05:06,099 What do you do? 216 00:25:17,360 --> 00:05:00,078 Nothing. Absolutely nothing. 217 00:25:23,360 --> 00:05:05,097 Go back to bed. 218 00:25:26,040 --> 00:05:08,053 - But Dad ... - Is it about your mom again? 219 00:25:41,160 --> 00:05:02,033 The circus ... 220 00:25:44,120 --> 00:05:06,080 It is not until tomorrow. 221 00:25:47,440 --> 00:05:09,013 Go to bed. 222 00:25:56,240 --> 00:05:07,054 Dad ... 223 00:25:59,640 --> 00:06:01,013 What is it? 224 00:26:02,680 --> 00:06:04,078 Are you afraid? 225 00:26:05,200 --> 00:06:08,052 How can you be afraid? Without having seen it. 226 00:26:13,480 --> 00:06:06,071 Look. Only clowns. 227 00:26:20,640 --> 00:06:03,017 Trapeze artists in costume. 228 00:26:26,640 --> 00:06:08,018 That's all. 229 00:26:28,920 --> 00:06:01,015 Do you understand, dear? 230 00:26:34,000 --> 00:06:06,035 Crawl back to bed now. 231 00:26:39,120 --> 00:06:01,074 Thomas ... Yes, Dad? 232 00:26:48,840 --> 00:06:00,079 Nothing. 233 00:26:51,800 --> 00:06:03,019 Go to bed. 234 00:26:54,960 --> 00:06:06,079 ASAP. 235 00:27:15,480 --> 00:07:06,060 No! 236 00:27:17,840 --> 00:07:01,075 ... it continues to snow, temperature drops. 237 00:27:21,960 --> 00:07:06,013 forecast says It is a record cold night - 238 00:27:26,280 --> 00:07:09,056 - so it's best to stay indoors, especially for the elderly. 239 00:27:30,120 --> 00:07:03,070 authorities warn possible power outages. 240 00:27:33,840 --> 00:07:08,078 Keep batteries and candles and take care of the old. 241 00:27:42,680 --> 00:07:04,073 Hello ... 242 00:27:50,160 --> 00:07:02,080 But look at you, you. 243 00:27:54,560 --> 00:07:08,074 - You are beautiful. - Ann. Of course. 244 00:28:00,240 --> 00:08:03,099 - How did you get in? - With witchcraft. 245 00:28:03,960 --> 00:08:07,074 I can not reveal more than a brick belonged. 246 00:28:08,760 --> 00:08:00,058 Nice to see you. 247 00:28:10,960 --> 00:08:04,097 How are: "You ruined my life, bitch"? 248 00:28:15,240 --> 00:08:08,056 You ruined nothing. You did what you wanted. 249 00:28:19,160 --> 00:08:01,011 Everyone took care of itself. 250 00:28:21,800 --> 00:08:03,051 That was unfair. 251 00:28:24,400 --> 00:08:08,013 - It was not so? - How was it? Because ... 252 00:28:29,440 --> 00:08:03,053 The band, tours and money and all the stupid shit- 253 00:28:33,920 --> 00:08:07,000 - Felt important for Dad than me or my mom. 254 00:28:38,520 --> 00:08:03,090 At home, he was also always immersed in his own thoughts. 255 00:28:46,480 --> 00:08:09,093 Enough is enough. You may have- 256 00:28:49,640 --> 00:08:02,078 - Unresolved stuff with Tom, but it has not. 257 00:28:52,840 --> 00:08:05,074 Yep. It makes me. 258 00:28:56,320 --> 00:08:09,072 I have never been part of his life. 259 00:29:00,840 --> 00:09:04,017 You were the most important in his life. 260 00:29:07,640 --> 00:09:09,032 It was better. 261 00:29:14,800 --> 00:09:08,071 Understand why He also saved on the bad. 262 00:29:19,520 --> 00:09:01,016 He could not let go. 263 00:29:28,920 --> 00:09:00,013 So cute ... 264 00:29:31,480 --> 00:09:03,090 You were a happy child. 265 00:29:35,040 --> 00:09:08,011 There I was. But no thanks to him. 266 00:29:40,560 --> 00:09:04,036 He just wanted to forget everything - 267 00:29:45,240 --> 00:09:07,055 - And continue on with you. 268 00:29:48,520 --> 00:09:01,033 But it's not successful. 269 00:29:53,520 --> 00:09:06,040 It was a long time ago, Ann. 270 00:29:57,920 --> 00:09:09,077 You could leave it alone. 271 00:30:00,480 --> 00:00:05,071 At a certain age you stop fear death and begin to wait for it. 272 00:30:05,720 --> 00:00:09,096 After a while one longs, although one can not say that. 273 00:30:09,920 --> 00:00:03,060 Do you know why? To Lose your mind before you die - 274 00:30:14,120 --> 00:00:06,016 - Is worse than death itself. 275 00:30:17,400 --> 00:00:02,011 You want to go away before brain just gets mash. 276 00:30:23,880 --> 00:00:06,015 You seem still quite sharp. 277 00:30:26,760 --> 00:00:09,029 I'm talking about your father. 278 00:30:31,200 --> 00:00:03,010 He is a gloomy place now. 279 00:30:35,480 --> 00:00:09,074 Does it bother you not when you do not know how he remembers you? 280 00:30:39,640 --> 00:00:02,078 No. I think it bothers you more. 281 00:30:42,840 --> 00:00:07,057 If he at all remember, then it is damaged and repaired. 282 00:30:48,000 --> 00:00:00,069 He was not good at repairing. 283 00:30:50,680 --> 00:00:03,014 He did his best. 284 00:30:55,480 --> 00:00:07,099 I'm tired. 285 00:31:03,360 --> 00:01:08,019 Watch it, buddy. Otherwise, do this a nightmare. 286 00:31:09,560 --> 00:01:01,058 No! You're hurting me. 287 00:31:11,520 --> 00:01:05,036 You know I do not. I just want your best. 288 00:31:53,960 --> 00:01:06,016 That's the way it should be. 289 00:31:57,720 --> 00:02:01,039 - Dude, what are you doing there? - Come here, it begins. 290 00:32:08,920 --> 00:02:02,031 Sorry! I realize that you're part of the show. 291 00:32:12,640 --> 00:02:04,038 This I must see. 292 00:32:23,760 --> 00:02:08,035 Once upon a time Dagmar in a race. 293 00:32:29,120 --> 00:02:04,079 I will meet you, little children. Join the show. 294 00:32:34,680 --> 00:02:00,039 It's time to go to bed, but yet rays cradle. 295 00:32:40,240 --> 00:02:05,035 13 strokes turn the dead man's watch, tick tock tick tock. 296 00:32:50,400 --> 00:02:02,073 Dad! 297 00:32:56,840 --> 00:03:02,099 bride seduces, she steaks you, eat you. 298 00:33:02,440 --> 00:03:07,020 Your innocence is transformed a festive dish. 299 00:33:08,000 --> 00:03:03,080 Burning farms, screaming pig. 300 00:33:13,520 --> 00:03:08,040 swimming in ormers dust, Let the delicious poison sting. 301 00:33:41,920 --> 00:03:04,060 Ladies and Gentlemen ... 302 00:33:45,440 --> 00:03:08,097 I salute you welcome to- 303 00:33:49,600 --> 00:03:03,071 - Cirque De Morgue! 304 00:33:54,280 --> 00:03:08,052 We have something to show for you tonight! 305 00:34:02,200 --> 00:04:03,014 Madame ... 306 00:34:05,920 --> 00:04:08,058 Mr. Thomas Whitman! 307 00:34:11,800 --> 00:04:03,071 Composer and poet. 308 00:34:19,560 --> 00:04:01,070 A vile, vile father. 309 00:34:22,560 --> 00:04:05,000 With a wretched, wretched memory. 310 00:34:39,600 --> 00:04:01,019 No, stop! 311 00:34:46,800 --> 00:04:08,034 No! 312 00:35:00,960 --> 00:05:04,071 Restless souls, put on your dancing shoes. 313 00:35:04,640 --> 00:05:08,077 Evil Spirits with many members. 314 00:35:08,240 --> 00:05:00,032 Sorcerers, contortionists, - 315 00:35:10,400 --> 00:05:03,098 - line dancers ranging warp cord. 316 00:35:14,760 --> 00:05:07,080 This is about your wife. 317 00:35:19,800 --> 00:05:02,095 There is no much left of her. 318 00:35:27,800 --> 00:05:09,059 Barely- 319 00:35:29,960 --> 00:05:01,013 - Worth the trouble. 320 00:35:51,600 --> 00:05:04,032 Memories ... But you have no benefit from them. 321 00:36:02,280 --> 00:06:06,099 All we lose parts of ourselves - 322 00:36:06,560 --> 00:06:09,014 - Bit by bit. 323 00:36:29,400 --> 00:06:01,073 What? 324 00:36:32,200 --> 00:06:05,079 What the fuck? That is it's not. 325 00:36:51,800 --> 00:06:05,077 No, that's wrong. Do not change anything! 326 00:37:00,840 --> 00:07:02,013 You're ruining it! 327 00:37:15,480 --> 00:07:07,078 Thomas ... 328 00:41:36,040 --> 00:01:07,033 Damn ... 329 00:41:54,160 --> 00:01:07,019 How many numbers these tend to have? 330 00:41:58,440 --> 00:02:00,093 No idea. 331 00:42:00,720 --> 00:02:03,099 Do not try to violence, it did not succeed. 332 00:42:03,800 --> 00:02:08,033 We must open this stupid thing. 333 00:42:09,160 --> 00:02:00,013 Why, Ann? 334 00:42:11,560 --> 00:02:04,098 When Tom hide something is important. 335 00:42:15,960 --> 00:02:08,019 He has no money, you wasted it all. 336 00:42:19,480 --> 00:02:02,040 Are you a little bitter? 337 00:42:23,240 --> 00:02:06,053 For that I must pay care, yes. 338 00:42:28,800 --> 00:02:02,037 Well done. You let him get home 339 00:42:32,400 --> 00:02:04,078 - With their memories. 340 00:42:35,560 --> 00:02:08,053 Not bad for one who blows his father. 341 00:42:39,120 --> 00:02:01,091 What else could I do? 342 00:42:41,360 --> 00:02:04,058 Family friends would have accused me. 343 00:42:45,320 --> 00:02:07,018 Nonsense. 344 00:42:47,480 --> 00:02:01,056 The family has not had some friends for years. 345 00:42:51,560 --> 00:02:04,097 What is it? Tom cares about people. 346 00:42:57,960 --> 00:03:02,000 That's what I say. He cared. 347 00:43:17,480 --> 00:03:09,097 Another trick! 348 00:43:21,080 --> 00:03:04,052 He chose something he would not forget. 349 00:43:24,520 --> 00:03:06,098 What a cliche! 350 00:43:30,560 --> 00:03:02,013 What's that? 351 00:43:47,960 --> 00:03:00,039 "... But I am only an illusion ... " 352 00:43:57,360 --> 00:04:00,076 It's all about him. As surprising! 353 00:44:21,880 --> 00:04:04,070 "Miracles come in small packages." 354 00:44:24,440 --> 00:04:09,060 "It takes little to make a child the world's happiest creature ... " 355 00:45:35,720 --> 00:05:07,013 No, stop! 356 00:45:43,120 --> 00:05:06,030 - Go away, I hate you! - Wait! Who are you? 357 00:46:18,880 --> 00:06:00,094 Wait! 358 00:47:03,480 --> 00:07:05,090 Are you happy now? 359 00:47:07,280 --> 00:07:01,094 Yes. For this is my childhood environment. 360 00:47:11,680 --> 00:07:06,011 Loose-leaf, songs, words of wisdom. Adventure around me. 361 00:47:17,960 --> 00:07:01,056 Do you see it? His precious arabesque. 362 00:47:21,720 --> 00:07:05,094 His princess. He said the dancer spun- 363 00:47:25,960 --> 00:07:09,058 - If I played well the piano lesson. 364 00:47:29,320 --> 00:07:04,056 - Listen, Gem ... - I grew up with wishful thinking- 365 00:47:34,320 --> 00:07:08,073 - And bizarre monologues. Everything was just a show. 366 00:47:38,840 --> 00:07:02,036 He did the same with my mother. Watched her. 367 00:47:42,600 --> 00:07:06,014 He gave promises that he broke. And always she thought. Always! 368 00:47:46,680 --> 00:07:01,072 Dad was always a disappointment because you always come first. 369 00:47:51,320 --> 00:07:04,070 So she died, because of you. 370 00:47:58,240 --> 00:08:00,077 Hope it was worth it. 371 00:48:03,760 --> 00:08:05,053 Damn! 372 00:48:07,880 --> 00:08:09,037 Good morning, General. 373 00:48:11,120 --> 00:08:04,030 I was so small- 374 00:48:15,000 --> 00:08:07,031 - In his magical music world. 375 00:48:17,920 --> 00:08:01,038 He wrote songs to everyone around him. 376 00:48:21,600 --> 00:08:04,054 Perhaps also this little shit. 377 00:48:24,520 --> 00:08:06,010 But never to my mom or me. 378 00:48:59,080 --> 00:09:00,092 One, two, three, four! 379 00:49:04,560 --> 00:09:08,015 Good morning, Herr General. Lucky you found it. 380 00:49:09,000 --> 00:09:00,019 What is this? 381 00:49:11,160 --> 00:09:04,036 - Where am I? - You are on the battlefield, sir. 382 00:49:15,000 --> 00:09:08,032 You have fought for years in this room. 383 00:49:18,400 --> 00:09:01,050 I am ashamed because I hurt you. In vain. 384 00:49:22,560 --> 00:09:06,010 - I do not understand. - Do not save my feelings. 385 00:49:26,280 --> 00:09:01,036 I dealt a violent blow. I can only ask for your forgiveness. 386 00:49:32,080 --> 00:09:05,010 - I stomped on you. - I attack you. 387 00:49:36,200 --> 00:09:09,059 But my motive was noble. 388 00:49:39,320 --> 00:09:03,092 I tried courageously to prevent your departure with the cursed snowman. 389 00:49:44,040 --> 00:09:06,096 The ugly bastard! 390 00:49:48,360 --> 00:09:00,091 It's about memories, sir. 391 00:49:51,240 --> 00:09:05,037 He takes them. He takes you deeper into the darkness. 392 00:49:58,200 --> 00:09:09,053 But why? 393 00:50:00,560 --> 00:00:05,074 You were old. But you win for now. 394 00:50:07,120 --> 00:00:09,015 The best memories hurt him. 395 00:50:09,960 --> 00:00:02,014 You have chased the best memory. 396 00:50:14,520 --> 00:00:08,000 - The girl? - Yes, your daughter. 397 00:50:19,600 --> 00:00:04,011 A girl like that! Such a memory! Brilliant! 398 00:50:24,640 --> 00:00:09,032 You probably remember her childhood with using common toy - 399 00:50:29,200 --> 00:00:02,098 - That I or the beautiful lady- 400 00:50:32,920 --> 00:00:04,091 - Where the glass ball. 401 00:50:36,080 --> 00:00:09,091 You love us, that your daughter too. 402 00:50:40,400 --> 00:00:02,015 - I remember her. - Very well ... 403 00:50:43,480 --> 00:00:06,032 There is nothing to do. C'est la vie! 404 00:50:46,920 --> 00:00:09,096 Longer than here, we will not. 405 00:50:51,080 --> 00:00:03,015 - Do not ... - Sir? 406 00:50:57,560 --> 00:00:09,077 I need your help. 407 00:50:59,960 --> 00:01:03,058 I will remember her. 408 00:51:04,240 --> 00:01:06,032 I will find her. 409 00:51:07,760 --> 00:01:09,017 Comrades! 410 00:51:16,000 --> 00:01:08,076 Forward, march! 411 00:51:29,640 --> 00:01:02,014 You still have precious memories. 412 00:51:32,480 --> 00:01:05,071 We know where you hid them. Not so far away. 413 00:51:36,080 --> 00:01:08,079 - I do not have many left. - Oh no ... 414 00:51:39,400 --> 00:01:02,040 I do not even know who I am. 415 00:51:42,200 --> 00:01:04,057 We are all wounded. 416 00:51:44,760 --> 00:01:09,010 - I apologize for that. - I'm a soldier, injured by war. 417 00:51:49,880 --> 00:01:02,056 You'd have given us - 418 00:51:52,320 --> 00:01:04,076 - But you gave us your daughter- 419 00:51:54,840 --> 00:01:08,038 - And underlined the importance of we are. Hooray! 420 00:52:20,640 --> 00:02:02,097 We must hurry, sir. 421 00:52:25,120 --> 00:02:09,060 Did Tom come before the evening when your mother was perished, - 422 00:52:29,320 --> 00:02:02,057 - Could all have been different. - He was with you, Ann. 423 00:52:32,920 --> 00:02:04,032 You have misunderstood. 424 00:52:35,120 --> 00:02:08,070 My life was a mess then. 425 00:52:39,320 --> 00:02:03,073 It was crazy, with the band ... It was too much for me. 426 00:52:46,120 --> 00:02:01,095 I did not take enough pills, for I woke up and Tom was there. 427 00:52:51,480 --> 00:02:04,052 It was not how I planned it. 428 00:52:54,760 --> 00:02:08,036 - I do not want to hear this. - He was with me - 429 00:52:59,080 --> 00:03:02,015 - But did not look at me after what I had done. 430 00:53:03,120 --> 00:03:06,097 Your little tricks must have corrupted the band. 431 00:53:06,880 --> 00:03:00,074 No, no. It was probably the band's end - 432 00:53:11,040 --> 00:03:03,091 - It is true, but ... 433 00:53:13,480 --> 00:03:05,056 What I did was- 434 00:53:16,040 --> 00:03:09,036 - How shall I say it ... too personal for him. 435 00:53:22,960 --> 00:03:05,080 - You do not seem to. - You know what? 436 00:53:26,960 --> 00:03:02,040 Do not you know, that Tom's father committed suicide? 437 00:53:34,320 --> 00:03:07,013 Theodore Whitman shot himself in the head- 438 00:53:37,480 --> 00:03:09,056 - While Tom watched. 439 00:53:42,800 --> 00:03:06,014 What I did was too heavy for him. 440 00:53:47,600 --> 00:03:01,053 The evening accident happened to your mother. 441 00:53:53,240 --> 00:03:05,035 The band split. 442 00:53:56,080 --> 00:03:08,070 He did not care about it - 443 00:53:58,640 --> 00:04:01,072 - But did that he would lose you too. 444 00:54:03,640 --> 00:04:08,090 - Why tell you this? - Because you do not know your father. 445 00:54:09,200 --> 00:04:03,094 He worshiped his father, even if he was bleak. 446 00:54:14,160 --> 00:04:08,059 Tom said that he could really be bad. 447 00:54:18,520 --> 00:04:03,070 When Tom started to go in the same direction, - 448 00:54:24,440 --> 00:04:07,035 - He pushed you away. 449 00:54:29,400 --> 00:04:02,077 I know. He pushed properly. 450 00:55:11,120 --> 00:05:03,071 We're here, sir. 451 00:55:32,200 --> 00:05:03,019 I remember! 452 00:55:41,960 --> 00:05:05,015 I hid them jo. They are here! 453 00:55:46,880 --> 00:05:01,038 May I say It was a pleasure to serve you. 454 00:56:21,000 --> 00:06:03,056 "Miracles come in small packages. 455 00:56:23,520 --> 00:06:08,056 It takes so little to make a child the world's happiest being. 456 00:56:28,600 --> 00:06:02,092 It was not so much to the circus. Uncouth, limp and tired. 457 00:56:33,160 --> 00:06:05,055 Still excited about the show- 458 00:56:35,920 --> 00:06:08,074 - And she pressed laughing my hand. 459 00:56:39,400 --> 00:06:02,098 I felt like a father then she laughed. " 460 00:56:46,800 --> 00:06:09,054 Why could not he tell it to me? 461 00:56:49,720 --> 00:06:03,050 He did it the only way he could. 462 00:56:54,920 --> 00:06:07,080 I always hoped- 463 00:56:57,640 --> 00:07:01,053 - That it would be something valuable in the safe, - 464 00:57:02,200 --> 00:07:04,040 - Not such a waste. 465 00:57:05,000 --> 00:07:06,000 Mild powers! 466 00:57:06,560 --> 00:07:00,070 These are not only spread thoughts or feelings. See! 467 00:57:34,680 --> 00:07:07,054 Partially finished, but the rest ... 468 00:57:38,800 --> 00:07:01,020 Words ending or derails. 469 00:57:43,320 --> 00:07:05,076 Openings, empty rooms ... 470 00:57:59,600 --> 00:08:04,036 "She's a picture of his mother, my broken, lost beloved ... 471 00:58:05,240 --> 00:08:08,092 So small, but as wise and beautiful. 472 00:58:11,360 --> 00:08:03,050 I am proud of love. 473 00:58:14,880 --> 00:08:07,020 Now I push her away. " 474 00:58:17,680 --> 00:08:00,093 "She will not share my gloom. 475 00:58:21,200 --> 00:08:04,052 I hope she understands a beautiful day. " 476 00:58:25,960 --> 00:08:08,019 Hid you all good things here? 477 00:58:32,200 --> 00:08:06,058 What then, this? I got a little bank. 478 00:58:36,960 --> 00:08:09,091 You should see your little friend. 479 00:58:39,360 --> 00:08:03,034 - I know what you want. - Congratulations. What did we learn? 480 00:58:44,040 --> 00:08:08,092 Your father got tired of you, took his life. Song Bird tried. 481 00:58:48,760 --> 00:08:02,095 And your little girl hates you. There is nothing left. 482 00:58:52,760 --> 00:08:06,036 - Not for you either. - I have a thing. 483 00:58:57,160 --> 00:08:08,099 Magic. 484 00:58:59,520 --> 00:09:03,070 The light brings darkness. Delicious irony. 485 00:59:05,200 --> 00:09:08,032 Your world, your rules. 486 00:59:09,000 --> 00:09:01,095 Who could have dreamed it together? 487 00:59:15,760 --> 00:09:08,050 Here it comes. 488 00:59:18,400 --> 00:09:01,050 Like watching their greatest fears come to life. 489 00:59:56,160 --> 01:00:01,040 A crow flew to me, but stopped at a distance. 490 01:00:01,880 --> 01:00:06,013 being so proud. 491 01:00:06,480 --> 01:00:00,097 I saw its soul, envied pride. 492 01:00:11,240 --> 01:00:05,093 But I did nothing who heard it. 493 01:00:15,640 --> 01:00:00,069 Then came an owl, so old and so wise. 494 01:00:21,040 --> 01:00:04,020 needed straight in my youth. 495 01:00:25,840 --> 01:00:00,057 I learned its manners, envied sins. 496 01:00:30,520 --> 01:00:04,094 But I did nothing who heard it. 497 01:00:34,960 --> 01:00:00,035 A dove came to me, without fear. 498 01:00:40,400 --> 01:00:04,079 It rested on my arm. 499 01:00:45,160 --> 01:00:09,091 I touched the quiet, envied love. 500 01:00:49,960 --> 01:00:04,032 But I did nothing who heard it. 501 01:00:55,720 --> 01:01:00,072 A swan so white, it came to me. 502 01:01:00,640 --> 01:01:05,078 Sea mirror its quiet beauty. 503 01:01:05,360 --> 01:01:09,057 Its neck I kissed, I admired its grace. 504 01:01:10,360 --> 01:01:05,051 But I did nothing who heard it. 505 01:01:17,800 --> 01:01:09,037 Ann. Ann ... 506 01:01:21,200 --> 01:01:03,032 See ... 507 01:01:32,200 --> 01:01:04,090 It is your father. 508 01:01:36,400 --> 01:01:09,038 See, he did everything by hand. 509 01:01:40,000 --> 01:01:03,032 Where there are empty uncompleted sections. 510 01:01:43,760 --> 01:01:06,092 He started writing things down, - 511 01:01:47,160 --> 01:01:00,012 - When he realized he lost his mind. 512 01:01:52,760 --> 01:01:04,052 Where is the last page? 513 01:02:03,800 --> 01:02:05,057 What was it? 514 01:02:13,280 --> 01:02:06,078 All these pieces, the memories ... 515 01:02:17,160 --> 01:02:09,031 This is his life. 516 01:02:19,400 --> 01:02:02,071 - Superbly. - I'll see if the fuse went. 517 01:02:34,080 --> 01:02:07,017 Yes, the power went out. The phone is obviously dead. 518 01:02:45,240 --> 01:02:06,033 I go there. 519 01:02:51,320 --> 01:02:04,074 Damn! I can not call a taxi. 520 01:02:54,560 --> 01:02:07,058 - I have a car. - Have you? Then we go. 521 01:03:12,880 --> 01:03:04,072 Sorry, old man. 522 01:03:15,280 --> 01:03:08,079 Your daughter does not take the phone. 523 01:03:18,920 --> 01:03:01,071 It must be because of the storm. 524 01:03:32,720 --> 01:03:05,040 No! I'm not finished yet! 525 01:04:11,680 --> 01:04:03,033 It is immediately over. 526 01:04:19,080 --> 01:04:02,060 Are you running away? You are on the tracks, you idiot! 527 01:04:23,240 --> 01:04:06,038 I know what's down there. You do not like it! 528 01:05:00,880 --> 01:05:02,097 I will not let you do that! 529 01:05:09,360 --> 01:05:01,056 You do not just luck next time! 530 01:05:45,400 --> 01:05:06,059 E minor! 531 01:05:48,040 --> 01:05:00,060 I was right. She twirled! 532 01:07:04,000 --> 01:07:06,054 Hurry in, so I parked the car. 533 01:07:08,640 --> 01:07:00,036 I'll be right there. 534 01:07:34,480 --> 01:07:08,010 I got you! I am your future mate! 535 01:07:38,800 --> 01:07:02,040 You should not take my life from me again! 536 01:07:43,160 --> 01:07:06,097 I do remains into a living hell. 537 01:07:46,960 --> 01:07:01,098 You probably know why. Your music and your dreams- 538 01:07:51,600 --> 01:07:04,015 - Is just ruins and empty canvas now. 539 01:07:54,280 --> 01:07:07,059 You think only of me. Tell us why! 540 01:07:57,320 --> 01:08:01,080 - I can not help it! - You always knew I was married. 541 01:08:01,440 --> 01:08:04,058 You could have chosen her by making me less. 542 01:08:04,720 --> 01:08:07,074 - But you gave me strength each year. - I had to! 543 01:08:07,640 --> 01:08:00,099 I would not forget you. 544 01:08:10,880 --> 01:08:04,078 I deleted bad dreams and memories - 545 01:08:14,240 --> 01:08:06,094 - You little shit! - Dad, stop! 546 01:08:17,160 --> 01:08:01,034 - I'm going down with me! - You knew that. Dad! 547 01:08:22,440 --> 01:08:03,054 Stop it! 548 01:08:33,560 --> 01:08:05,072 I have to let you go. 549 01:08:55,800 --> 01:08:07,059 Katie: Daddy? 550 01:09:42,720 --> 01:09:04,018 Thanks for the ride. 551 01:10:48,400 --> 01:00:01,072 Sleep well, Princess. 552 01:11:26,440 --> 01:01:08,013 I am here. 553 01:11:32,040 --> 01:01:03,072 I'm sorry. 554 01:11:40,360 --> 01:01:01,053 Dad? 555 01:11:51,520 --> 01:01:03,032 Is this what you want? 556 01:12:04,040 --> 01:02:05,033 What? 557 01:12:23,440 --> 01:02:05,033 Princess ... 558 01:13:49,120 --> 01:03:02,031 I did see that I hear chords again. 559 01:13:56,160 --> 01:03:08,094 Without them I stray in this emptiness. 560 01:14:02,240 --> 01:04:04,075 Wandering by a distant music - 561 01:14:04,840 --> 01:04:06,011 - through a desert of ashes. 562 01:14:10,120 --> 01:04:02,012 Should melody have a color, - 563 01:14:12,280 --> 01:04:04,040 - would the mix pink and red. 564 01:14:17,120 --> 01:04:00,033 Always afraid of the fade. 565 01:14:20,320 --> 01:04:03,038 fear of silence which may occur. 566 01:14:34,200 --> 01:04:06,031 My last memories leave me 567 01:14:36,600 --> 01:04:08,076 - towards the end of a black alley. 568 01:14:40,200 --> 01:04:02,060 There is a door in the dark. 569 01:14:47,000 --> 01:04:00,032 I struggle to take me through. 570 01:15:04,000 --> 01:05:06,056 I hear it clearly now. 571 01:15:06,520 --> 01:05:00,070 The sweetest melody created by a human. 572 01:15:17,640 --> 01:05:09,036 rises into the room. 573 01:15:25,320 --> 01:05:08,036 And where is it forever ... - 574 01:15:29,000 --> 01:05:02,057 - transition ZOOM. 575 01:17:43,760 --> 01:07:07,054 Transalate By ZOOM www.zoom.lk 576 01:07:08,000 --> 01:07:11,089