1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 2 00:03:58,471 --> 00:04:00,348 law and order broke down. 3 00:04:00,373 --> 00:04:02,853 Organized crime rose in its place- 4 00:04:02,875 --> 00:04:05,515 not that it wasn't there before. 5 00:04:05,545 --> 00:04:08,116 But after that, it became open season, 6 00:04:08,147 --> 00:04:11,458 everyone looking for a fistful of Euros, myself included. 7 00:04:12,785 --> 00:04:17,029 When one mob family has a problem with another, they call me. 8 00:04:17,056 --> 00:04:19,195 For the right price, I solve it. 9 00:04:19,225 --> 00:04:22,399 I'm a fixer. That's what I do. 10 00:04:22,428 --> 00:04:24,533 But that's not the only reason I'm here. 11 00:05:36,269 --> 00:05:39,807 Hey, man. It's been a while, Demyan. 12 00:05:39,839 --> 00:05:41,477 What's up, brother? 13 00:05:41,507 --> 00:05:44,750 - Liev, good to see you. I'm fine. - Vlad is waiting for you upstairs. 14 00:05:53,453 --> 00:05:57,333 ( Phone ringing ) 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,963 - Man: Hello? - Yes, Nicholi. Yes. 16 00:05:59,992 --> 00:06:01,835 We're ready on our end. 17 00:06:01,861 --> 00:06:04,239 Everything is in place and ready for the shipment. 18 00:06:04,263 --> 00:06:08,712 Perfect. We'll be ready to deliver it within the next 43 hours. 19 00:06:13,706 --> 00:06:16,186 What can I say, Vlad? It's been a pleasure. 20 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 I'll call you after it's arrived. 21 00:06:28,121 --> 00:06:29,691 (Vlad chuckling) 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Welcome back, my friend. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,369 It's good to be back, Vlad. 24 00:06:36,396 --> 00:06:39,172 You were away too goddamn long, you know that? 25 00:06:39,198 --> 00:06:41,007 I had to drink alone. 26 00:06:41,033 --> 00:06:43,479 I am sure this was no problem for you. 27 00:06:43,503 --> 00:06:44,607 - Eh? 28 00:06:44,637 --> 00:06:46,938 - Let's drink together. - Come on. 29 00:06:46,939 --> 00:06:47,280 30 00:07:36,422 --> 00:07:38,561 Thank you, Nadia. 31 00:07:40,259 --> 00:07:43,240 So, tell me about Grozny. 32 00:07:44,297 --> 00:07:48,177 This deal, it went well. Because they're looking after our interest. 33 00:07:48,201 --> 00:07:51,580 I figured as much, but I meant tell me about the city. 34 00:07:51,604 --> 00:07:55,279 I have heard they almost rebuilt it now brick for brick. 35 00:07:55,308 --> 00:07:57,754 It's still Grozny. 36 00:07:57,777 --> 00:07:59,518 Remember Sergei? 37 00:07:59,545 --> 00:08:04,460 He shot that bitch just for scuffing his boot. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,555 He was a crazy bastard. 39 00:08:07,954 --> 00:08:11,697 So many of our brothers died in Chechnya. 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,410 To Sergei. 41 00:08:20,433 --> 00:08:23,573 - To Sergei. -( glasses clink) 42 00:08:26,906 --> 00:08:30,353 You know, someone should go back there 43 00:08:30,376 --> 00:08:33,152 and knock it down again for old times' sake. 44 00:08:33,179 --> 00:08:35,455 Vlad, 45 00:08:35,481 --> 00:08:37,893 the war is long over, hmm? 46 00:08:37,917 --> 00:08:41,990 Not in here it isn't. Not for me. 47 00:08:42,021 --> 00:08:44,126 - Vlad? - I'm busy. 48 00:08:44,156 --> 00:08:46,158 It's Mikhail Suverov. 49 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Mikhail, good to hear from you. 50 00:08:54,033 --> 00:08:57,503 We drew lines in the sand, you and I. 51 00:08:57,537 --> 00:08:59,175 You've wiped them clean. 52 00:09:04,777 --> 00:09:06,654 What are you talking about? 53 00:09:06,679 --> 00:09:11,560 You're doing business with Nicholi Dvorak without my green light. 54 00:09:11,584 --> 00:09:13,359 Bullshit. 55 00:09:13,386 --> 00:09:15,525 Who the hell told you this? 56 00:09:15,555 --> 00:09:18,434 Someone who knew. 57 00:09:18,457 --> 00:09:21,995 Look, I don't know who this man is, 58 00:09:22,028 --> 00:09:24,201 but whoever it is, he's lying to you. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,301 He's trying to turn us against each other. 60 00:09:26,332 --> 00:09:28,437 The problem I have with that 61 00:09:28,467 --> 00:09:32,176 is that his is not the only mouth I've heard this from. 62 00:09:32,204 --> 00:09:35,276 You know how it goes- you hear things so many times, 63 00:09:35,308 --> 00:09:37,811 there's maybe probably some truth to it. 64 00:09:38,878 --> 00:09:43,293 It's not what you think. Nicholi, he came to us. 65 00:09:43,316 --> 00:09:47,389 (chuckling ) Of course he did, my friend. 66 00:09:47,420 --> 00:09:51,835 You're trying to take my business from beneath me. 67 00:09:51,857 --> 00:09:55,134 You're undercutting me by five points. 68 00:09:55,161 --> 00:09:59,303 You killed three years of peace between us 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,369 for a handful of silver, Vlad. 70 00:10:01,400 --> 00:10:06,213 And I have just killed you. 71 00:10:06,238 --> 00:10:08,184 No, wait-- 72 00:10:43,209 --> 00:10:44,210 (screaming ) 73 00:11:13,806 --> 00:11:14,910 (cocking 9'-I") 74 00:11:15,908 --> 00:11:18,616 Vlad? Demyan? Talk to me. 75 00:11:18,644 --> 00:11:21,056 We are pinned down. He's got a gunman with .50 cal 76 00:11:21,080 --> 00:11:24,186 across the street, shooting through a window. 77 00:11:24,216 --> 00:11:26,992 When you find him, you murder the son of a bitch. 78 00:11:27,019 --> 00:11:28,498 ( Crashes ) 79 00:11:29,822 --> 00:11:31,563 Across the street. Go, go. 80 00:11:31,590 --> 00:11:33,763 (gunfire) 81 00:11:41,367 --> 00:11:44,678 -( Nadia screams) - Ah! 82 00:11:58,150 --> 00:12:00,096 - Come on! - Ah! 83 00:12:00,119 --> 00:12:02,156 - Come on! - No, no! 84 00:12:11,130 --> 00:12:12,438 Shit. 85 00:12:12,465 --> 00:12:14,945 ( Nadia whimpering ) 86 00:12:21,207 --> 00:12:24,814 ( Nadia whimpers, screams) 87 00:12:58,677 --> 00:13:00,247 (chains creak) 88 00:13:04,817 --> 00:13:06,125 Is he done? 89 00:13:14,393 --> 00:13:16,430 Get rid of that. 90 00:13:17,863 --> 00:13:20,742 What are you waiting for? Get rid of it. 91 00:13:20,766 --> 00:13:24,213 And make sure he disappears. We don't want any combat. 92 00:13:40,152 --> 00:13:41,893 Hey, you, stop! 93 00:13:43,589 --> 00:13:45,535 I said stop! 94 00:13:48,994 --> 00:13:51,474 Turn the fuck around. 95 00:13:54,033 --> 00:13:56,035 I said turn around! 96 00:14:02,007 --> 00:14:03,418 (gunfire pops) 97 00:15:43,542 --> 00:15:46,546 (siren wails) 98 00:16:02,828 --> 00:16:04,671 ( keys jangle) 99 00:16:32,458 --> 00:16:36,702 Fixer's voice: There are those who say it's a blessing to know who you are, 100 00:16:36,729 --> 00:16:40,142 what you've been destined to do in life. 101 00:16:40,165 --> 00:16:42,736 But to me it's more like a curse. 102 00:16:46,338 --> 00:16:48,648 How did I end up here? 103 00:16:48,674 --> 00:16:52,053 A series of random events, fate. 104 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 It's hard to tell anymore. 105 00:16:55,614 --> 00:16:58,322 But here I am. 106 00:16:58,350 --> 00:17:00,523 The money's good, 107 00:17:00,552 --> 00:17:02,554 but you still pay a price. 108 00:17:16,235 --> 00:17:19,682 (faint chanting) 109 00:17:27,479 --> 00:17:30,085 (chanting continues) 110 00:17:58,877 --> 00:18:01,551 (alarm beeping ) 111 00:18:09,021 --> 00:18:10,728 ( beeping stops ) 112 00:18:20,299 --> 00:18:24,213 ( muttering ) 113 00:18:49,228 --> 00:18:52,072 Fixer's voice: Isaiah 43:13-- 114 00:18:52,097 --> 00:18:56,102 "Forget the former things; do not dwell in the past." 115 00:18:57,102 --> 00:18:59,480 If there's one thing in life I know that's true, 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 it's that the past is the devil. 117 00:19:01,540 --> 00:19:04,919 You can't run from it. It's always behind you. 118 00:19:34,173 --> 00:19:36,346 - Hey. - Ciao. 119 00:20:51,717 --> 00:20:54,129 - Good morning. - Good morning, Janice. 120 00:21:16,008 --> 00:21:19,080 Yes, it arrives tomorrow. 121 00:21:19,111 --> 00:21:21,682 ( Chuckles ) Me as well, my friend. 122 00:21:21,713 --> 00:21:24,660 I'll call you with an update as soon as I know more. 123 00:21:25,751 --> 00:21:27,560 Speak then. 124 00:21:33,091 --> 00:21:34,195 Bobby. 125 00:21:36,395 --> 00:21:38,033 - How'd it go? - Good. 126 00:21:38,063 --> 00:21:39,906 He's chomping at the bit to get the cargo. 127 00:21:39,931 --> 00:21:43,208 - Hmm. Has it left Damascus yet? - No. 128 00:21:43,235 --> 00:21:45,647 It only left Astrakhan an hour ago. 129 00:21:45,671 --> 00:21:48,550 It should be there about three and a half hours. 130 00:21:48,573 --> 00:21:49,950 And the turnaround? 131 00:21:49,975 --> 00:21:52,182 It should hit Colombia by late tomorrow evening. 132 00:21:52,210 --> 00:21:55,157 Say two hours for offload, reload, refuel, 133 00:21:55,180 --> 00:21:57,922 and then another 23 hours back again. 134 00:21:57,949 --> 00:22:01,089 We should be good to go by the end of the week. 135 00:22:01,119 --> 00:22:02,792 Is good. 136 00:22:02,821 --> 00:22:05,233 Go and get the car. 137 00:22:06,224 --> 00:22:09,364 (cell phone chiming, beeps) 138 00:22:09,394 --> 00:22:10,600 Da?? 139 00:22:10,629 --> 00:22:12,973 I am calling to negotiate terms. 140 00:22:14,499 --> 00:22:15,944 Who the fuck is this? 141 00:22:15,967 --> 00:22:18,208 Mikhail, my father always told me, 142 00:22:18,236 --> 00:22:20,341 never ask a question you already know the answer. 143 00:22:20,372 --> 00:22:21,874 You waste my fucking time. 144 00:22:21,907 --> 00:22:24,251 You thought I was dead, didn't you? 145 00:22:24,276 --> 00:22:26,950 ( Mutters ) Demyan. 146 00:22:28,580 --> 00:22:31,584 Look, Mikhail, I hold the reins now. 147 00:22:31,616 --> 00:22:34,995 And fortunately for both you and I, we are at the reset point. 148 00:22:35,020 --> 00:22:37,728 So I figure it's best we negotiate terms swiftly 149 00:22:37,756 --> 00:22:39,633 while there's still blood in the water. 150 00:22:39,658 --> 00:22:42,104 Da. I'm listening. 151 00:22:43,528 --> 00:22:46,941 You crawl into Vlad's grave and bury yourself alive, 152 00:22:46,965 --> 00:22:50,674 or I will find you and I'll kill you 153 00:22:50,702 --> 00:22:53,273 and I'll bury you myself. 154 00:22:54,272 --> 00:22:57,014 Those are my terms. 155 00:22:57,042 --> 00:22:58,077 ( Beeps ) 156 00:23:11,656 --> 00:23:13,397 (woman screaming) 157 00:23:13,425 --> 00:23:15,302 (grunting ) 158 00:23:42,521 --> 00:23:44,057 What now? 159 00:23:44,089 --> 00:23:46,228 We hit them harder than they hit us. 160 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 I am going to unleash hell. 161 00:23:50,429 --> 00:23:52,033 Go. 162 00:23:52,063 --> 00:23:55,374 We need to think this through. We need to be smart. 163 00:23:55,400 --> 00:23:57,744 I'm going to destroy him. 164 00:23:57,769 --> 00:24:00,875 Yeah, but we go to war with Demyan and we can't go through Leo. 165 00:24:00,906 --> 00:24:05,355 His cleaner screwing up and not eliminating Demyan as well as Vlad 166 00:24:05,377 --> 00:24:07,755 is the reason we have the problem in the first place. 167 00:24:07,779 --> 00:24:10,953 But he's the only independent in town. 168 00:24:10,982 --> 00:24:13,428 So what do you suggest? 169 00:24:14,553 --> 00:24:16,533 Did you ever hear of the Wolf? 170 00:24:17,522 --> 00:24:19,524 (chuckles) 171 00:24:19,558 --> 00:24:21,037 He's a fairy tale. 172 00:24:21,059 --> 00:24:25,371 Tsk-tsk-tsk. The stories I hear, they're no fairy tale. 173 00:24:26,832 --> 00:24:29,870 Ari Perovsky has his number. 174 00:24:31,903 --> 00:24:33,780 ( Keypad beeping ) 175 00:24:36,975 --> 00:24:39,751 (dog barking ) 176 00:24:39,778 --> 00:24:42,258 ( phone ringing ) 177 00:24:42,280 --> 00:24:44,055 ( barking continues) 178 00:24:46,117 --> 00:24:48,927 - Shut it. -( ringing ) 179 00:24:49,921 --> 00:24:52,902 - What? - Is this the man they call the Wolf? 180 00:24:52,924 --> 00:24:55,370 I prefer Aleksey, but yes, they're one and the same. 181 00:24:55,393 --> 00:24:57,964 Can you be in Prague by tomorrow? 182 00:24:57,996 --> 00:25:00,067 That's a bit short notice there, mate. 183 00:25:00,098 --> 00:25:02,271 We'll double your rate. 184 00:25:02,300 --> 00:25:06,840 Okay, text me an address. And until then, fuck off. 185 00:25:06,872 --> 00:25:08,909 ( Phone beeps ) 186 00:25:08,940 --> 00:25:12,080 Sorry about that. 187 00:25:12,110 --> 00:25:14,522 Now about that money you be owing' Slim Jimmy... 188 00:25:14,546 --> 00:25:18,790 So, they sent a dog to collect their scraps. 189 00:25:19,784 --> 00:25:23,288 Actually they sent a wolf. 190 00:25:39,638 --> 00:25:42,482 ( Men grunting ) 191 00:25:45,977 --> 00:25:48,287 Go! 192 00:25:56,888 --> 00:25:58,026 (cracks, thug groans) 193 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 ( moans) 194 00:26:16,241 --> 00:26:18,221 - Can you pay? -( bone cracks) 195 00:26:18,243 --> 00:26:21,019 Ahhh! 196 00:26:21,046 --> 00:26:22,650 'Will yo "' Pa '2 _Yes!! v. 197 00:26:22,681 --> 00:26:24,524 -( Bone cracks) - Ahh! 198 00:26:24,549 --> 00:26:27,826 - When? - Ah! Stop, God damn it! 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,196 It's in the other room. 200 00:26:31,389 --> 00:26:33,369 -( Bone cracks) - Ah! Okay, okay! 201 00:26:33,391 --> 00:26:36,372 It's in the vault behind the bar! 202 00:26:39,397 --> 00:26:41,673 (whines) 203 00:26:43,535 --> 00:26:44,946 Ah-hh! 204 00:27:12,631 --> 00:27:15,237 One for the client... 205 00:27:19,070 --> 00:27:20,811 and the rest for me. 206 00:27:25,176 --> 00:27:26,849 ( Knuckles pop) 207 00:27:33,084 --> 00:27:35,724 - Good dog. -( barks ) 208 00:28:41,820 --> 00:28:45,063 Fixer's voice: I've been watching her for a long time now. 209 00:28:45,090 --> 00:28:49,300 We're like two trains on the same track headed for a collision course. 210 00:28:49,327 --> 00:28:52,035 I've been reluctant to deal with it. 211 00:28:52,063 --> 00:28:54,168 But sooner or later, if I don't, 212 00:28:54,199 --> 00:28:56,907 it will deal with me. 213 00:28:56,935 --> 00:29:00,246 - The time is near. -( phone ringing ) 214 00:29:03,608 --> 00:29:04,882 Is that you, Leo? 215 00:29:04,909 --> 00:29:08,322 Leo: Usual place, tomorrow, half past 3:00. 216 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 - Hey, listen, it's my-- -( phone clicks) 217 00:29:36,608 --> 00:29:38,144 Excuse me. 218 00:29:53,625 --> 00:29:55,935 Well, hello, Ray. 219 00:29:55,960 --> 00:29:58,566 One unaccounted for. 220 00:29:58,596 --> 00:30:00,405 Yeah, so I was told. 221 00:30:00,431 --> 00:30:03,969 Hey, man, Mikhail is the one who asked to make a show of it. 222 00:30:04,002 --> 00:30:07,347 If you didn't agree to the terms, you shouldn't have accepted the job, Ray. 223 00:30:07,372 --> 00:30:08,942 Fair enough. 224 00:30:08,973 --> 00:30:10,714 He shouldn't have pulled a woman in front of him. 225 00:30:10,742 --> 00:30:12,415 She was a whore. 226 00:30:13,812 --> 00:30:18,192 We work on results, Ray, not excuses. You know that. 227 00:30:18,216 --> 00:30:21,095 I will finish with Demyan. I can promise you that. 228 00:30:21,119 --> 00:30:23,497 You're a day late and a dollar short for that, my friend. 229 00:30:23,521 --> 00:30:27,298 They've already hired in another shooter for the job. 230 00:30:27,325 --> 00:30:29,498 So where does that leave me? 231 00:30:29,527 --> 00:30:32,974 I strongly doubt that Mr. Mikhail Suverov 232 00:30:32,997 --> 00:30:37,309 will be requiring my services anytime soon due to this little fiasco. 233 00:30:37,335 --> 00:30:41,044 They're angry, Ray. And who can blame them? 234 00:30:41,072 --> 00:30:44,815 There's a million like Suverov, just like him. 235 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 Why do you think I rang? 236 00:30:55,286 --> 00:30:59,701 Another gig in my own back yard doesn't exactly sit well with me, Leo. 237 00:30:59,724 --> 00:31:02,705 Besides, this looks like we're biting the hand that feeds us. 238 00:31:02,727 --> 00:31:05,503 Not if the hand isn't feeding you anymore, it isn't. 239 00:31:05,530 --> 00:31:07,601 Demyan wants to retaliate. 240 00:31:07,632 --> 00:31:10,203 And he's willing to pay a lot more than the Suverovs. 241 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 And hitting both brothers, well... 242 00:31:13,204 --> 00:31:15,946 he'll pay extra for that. 243 00:31:15,974 --> 00:31:19,217 Hey, Ray? We started a war here. 244 00:31:19,244 --> 00:31:21,656 Wars are good for business. 245 00:31:21,679 --> 00:31:25,354 So you can cash in or you can cash out. 246 00:31:25,383 --> 00:31:27,863 The choice is yours. 247 00:31:33,591 --> 00:31:35,537 ( Male vocalist singing in Spanish ) 248 00:31:46,537 --> 00:31:49,074 ♪ How lovely life, it gets ♪ 249 00:31:49,107 --> 00:31:52,316 ♪ When you're in love ♪ 250 00:31:53,311 --> 00:31:56,884 ♪ How soft the breeze, it blows ♪ 251 00:31:56,915 --> 00:32:00,362 ♪ How quick the hour grows ♪ 252 00:32:00,385 --> 00:32:02,956 ♪ When spring is in the air ♪ 253 00:32:02,987 --> 00:32:06,434 ♪ And you're in love. ♪ 254 00:32:11,162 --> 00:32:13,836 (faint club music playing) 255 00:32:17,902 --> 00:32:19,540 What do you want? 256 00:32:21,039 --> 00:32:23,849 I'm looking for Bobby Suverov. 257 00:32:23,875 --> 00:32:25,684 And who the hell are you? 258 00:32:25,710 --> 00:32:27,883 Aleksey Andreev. 259 00:32:27,912 --> 00:32:29,289 Who? 260 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 Fuck you, that's who. 261 00:32:35,787 --> 00:32:38,063 Much obliged. 262 00:32:38,089 --> 00:32:40,000 ♪ Hold on just a minute ♪ 263 00:32:40,024 --> 00:32:41,401 ,-Stop- Stop -" 264 00:32:44,028 --> 00:32:45,405 .' Go .' 265 00:32:45,430 --> 00:32:47,876 ♪ Hold on just a minute ♪ 266 00:32:47,899 --> 00:32:49,401 ,~Stop~ Stop -" 267 00:32:51,602 --> 00:32:52,842 .' Go. .' 268 00:32:54,172 --> 00:32:56,482 ( speaking softly ) 269 00:33:07,618 --> 00:33:09,791 And you are? 270 00:33:10,855 --> 00:33:13,768 Hungry, tired, thirsty. 271 00:33:13,791 --> 00:33:15,566 Aleksey. 272 00:33:17,328 --> 00:33:19,365 Come. Come! 273 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 What do you want? 274 00:33:23,868 --> 00:33:26,940 Ahem. Well, I don't know. 275 00:33:26,971 --> 00:33:28,712 What would you recommend to be sipping on 276 00:33:28,740 --> 00:33:30,947 in a wet fucking heat like the here and now? 277 00:33:30,975 --> 00:33:34,980 A tall glass of ice water coupled with shots, sir. 278 00:33:35,013 --> 00:33:36,424 Are you all right with shots? 279 00:33:36,447 --> 00:33:38,791 I prefer it, in fact. 280 00:33:38,816 --> 00:33:42,730 Appleton Estate, 30-year-old rum from Jamaica, sir. 281 00:33:42,754 --> 00:33:45,496 I think it would be perfect in here, sir. 282 00:33:51,696 --> 00:33:53,539 I'm digging the sales pitch there, boyo. 283 00:33:53,564 --> 00:33:55,737 I'll give it a go. 284 00:33:57,201 --> 00:34:00,774 So, my friend, how do we begin? 285 00:34:00,805 --> 00:34:03,115 Introductions would be nice. 286 00:34:03,141 --> 00:34:05,348 Mikhail Suverov. 287 00:34:05,376 --> 00:34:07,652 Bobby Suverov. 288 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Aleksey. 289 00:34:11,249 --> 00:34:15,026 As for my unfortunate moniker, I'd rather you not use it. 290 00:34:15,053 --> 00:34:16,964 It's so goddamn cliché. 291 00:34:16,988 --> 00:34:20,333 Yeah, whatever. Aleksey, tell me, 292 00:34:20,358 --> 00:34:22,861 what do you know about the current state of play 293 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 here in the Golden City? 294 00:34:24,796 --> 00:34:27,072 Same old, same old, I'd assume. 295 00:34:27,098 --> 00:34:30,079 Two parties of different opinions 296 00:34:30,101 --> 00:34:32,911 gnawing at each other's throats over trivialities. 297 00:34:34,472 --> 00:34:37,351 - I like the way you think. - I don't... 298 00:34:37,375 --> 00:34:41,346 think, that is. I simply do. 299 00:34:41,379 --> 00:34:44,417 What exactly is it that you do? 300 00:34:44,449 --> 00:34:45,951 (sighs) 301 00:34:45,983 --> 00:34:48,293 I play chess with the old Boromets in the park 302 00:34:48,319 --> 00:34:50,663 every Tuesday, Thursday afternoon. 303 00:34:50,688 --> 00:34:54,534 I restore cars from the '70s, pinball machines from the '90s, 304 00:34:54,559 --> 00:34:56,869 and if you pay me enough, 305 00:34:56,894 --> 00:35:00,000 I'll probably kill anything that breathes. 306 00:35:00,031 --> 00:35:01,442 Probably? 307 00:35:04,168 --> 00:35:06,876 As in no innocent party, mate. 308 00:35:06,904 --> 00:35:10,374 Kids are off the table regardless, but I have no problem with women. 309 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Although I only shoot them. 310 00:35:12,110 --> 00:35:14,181 Using your hands or a blade on a lady 311 00:35:14,212 --> 00:35:18,558 just comes across as rather weak and rather tacky, you know? 312 00:35:18,583 --> 00:35:20,187 That's fair enough. 313 00:35:23,287 --> 00:35:27,201 So what is it that you want me to do? 314 00:35:30,661 --> 00:35:32,436 Wreak havoc. 315 00:35:32,463 --> 00:35:34,670 This is Demyan lvanov, 316 00:35:34,699 --> 00:35:38,306 his underboss Grigori Rikoniev, and his number two. 317 00:35:38,336 --> 00:35:41,317 And Nicholi Dvorak, local Czech scum. 318 00:35:43,241 --> 00:35:47,314 Nicholi is the one that started this, so he's up first. 319 00:36:11,169 --> 00:36:13,615 -( Muffled gunfire) -( dull thud ) 320 00:36:31,455 --> 00:36:33,264 Hello, Nicholi. 321 00:36:34,425 --> 00:36:35,631 Who are you? 322 00:36:36,761 --> 00:36:38,604 A trained monkey. 323 00:36:43,968 --> 00:36:45,970 But well enough paid 324 00:36:46,003 --> 00:36:48,381 to do the little touch. 325 00:37:13,664 --> 00:37:15,837 What are you doing, Ray? 326 00:37:24,508 --> 00:37:25,748 Seriously, it's time to go. 327 00:37:25,776 --> 00:37:27,551 I haven't finished my drink. 328 00:37:27,578 --> 00:37:30,457 Just finish the one you've got and pay. 329 00:37:30,481 --> 00:37:32,518 ( Belches ) 330 00:37:32,550 --> 00:37:34,325 Ha. 331 00:37:34,352 --> 00:37:37,299 Bring me another drink now. 332 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Sorry, we're closed. You've had enough. Go. 333 00:37:39,724 --> 00:37:42,898 Oh, yeah, bitch? Then I'm taking this with me. 334 00:37:42,927 --> 00:37:44,998 - You're not taking anything- - Get your fucking- 335 00:37:47,465 --> 00:37:48,944 - Ah! - Let go of him. 336 00:37:48,966 --> 00:37:50,741 Okay, okay, I'll go. 337 00:37:50,768 --> 00:37:54,113 It's okay. Let go, please. It's okay. Um... 338 00:37:55,640 --> 00:37:59,087 - Everything okay, Janice? - Yeah, it's fine. It's okay. 339 00:38:00,811 --> 00:38:02,518 - I'm sorry about that. - No, no, no, no. 340 00:38:02,546 --> 00:38:05,720 No use crying over spilt milk. 341 00:38:05,750 --> 00:38:08,526 Huh. You're American. 342 00:38:08,552 --> 00:38:10,259 Yeah. 343 00:38:10,288 --> 00:38:12,700 - Give me a sec, okay? - No, that's okay. 344 00:38:12,723 --> 00:38:15,226 No, I'll take care of this. It'll just be a second. 345 00:38:15,259 --> 00:38:17,569 Club soda and salt, works every time. 346 00:38:50,261 --> 00:38:52,969 (bell ringing) 347 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 -( cheering ) -( machine fluttering ) 348 00:38:55,866 --> 00:38:59,609 (announcer speaking faintly) 349 00:39:01,372 --> 00:39:04,319 First they killed Vlad, and then Demyan becomes boss. 350 00:39:04,342 --> 00:39:07,323 But is he happy about his accidental promotion? 351 00:39:07,345 --> 00:39:09,985 No. The bastard appreciates nothing. 352 00:39:10,014 --> 00:39:11,925 Hey, they served together in Chechnya. 353 00:39:11,949 --> 00:39:14,020 Vlad took a bullet for Demyan. 354 00:39:14,051 --> 00:39:16,224 - They were brothers in blood. - So what? 355 00:39:16,253 --> 00:39:17,891 Does that make me less of a man 356 00:39:17,922 --> 00:39:20,198 because I didn't kill bitches with them in Grozny? 357 00:39:20,224 --> 00:39:23,137 I mean, what about me? First I'm the underboss's underboss, 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,470 and then the boss dies and what does that make me? 359 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 I'm still a fucking underboss. 360 00:39:30,034 --> 00:39:31,945 Life is shit. 361 00:39:31,969 --> 00:39:34,677 You always see the glass half empty when you drink, Grigori. 362 00:39:35,940 --> 00:39:40,218 Oh, by the way, my glass is empty, Liev. 363 00:39:40,244 --> 00:39:43,817 Tell me, if I always get to refill your fucking drinks, 364 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 then what does that make me? 365 00:39:47,451 --> 00:39:49,124 An underboss. 366 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 (thunder rumbling, rain pattering ) 367 00:39:53,624 --> 00:39:55,729 -( beeps ) - Two at table two, 368 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 one at table three, 369 00:39:57,661 --> 00:40:00,335 four at table six, 370 00:40:00,364 --> 00:40:02,071 three at table eight. 371 00:40:03,067 --> 00:40:05,980 Two clips, 17 rounds apiece, makes 34. 372 00:40:06,003 --> 00:40:09,644 10 men, three rounds apiece, four slated to miss. 373 00:40:20,518 --> 00:40:22,896 Oi! 374 00:40:22,920 --> 00:40:25,662 Which one of you poor fools is Grigori? 375 00:40:31,796 --> 00:40:33,867 Who the fuck are you? 376 00:40:58,689 --> 00:41:02,865 So the left's only three in the clip, 377 00:41:02,893 --> 00:41:05,635 and the right... 378 00:41:14,238 --> 00:41:16,650 -( casing clatters) - one in the chamber. 379 00:41:20,244 --> 00:41:22,918 It was a thing of beauty, no? 380 00:41:31,288 --> 00:41:34,531 ( Indistinct voice over speaker ) 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,064 (soft music playing ) 382 00:42:17,368 --> 00:42:18,642 (sniffs) 383 00:42:18,669 --> 00:42:21,513 You know that shit that killed Elvis, right? 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,644 This shit here definitely would. 385 00:42:23,674 --> 00:42:25,483 ( laughs) 386 00:42:26,577 --> 00:42:29,956 Well, if it killed Elvis, it could kill me and maybe I don't want to do it. 387 00:42:29,980 --> 00:42:33,450 Baby, relax. It's just an expression. Come on. 388 00:42:33,484 --> 00:42:37,330 Well, it doesn't sound good. You should think of a different expression. 389 00:42:37,354 --> 00:42:39,265 Just fucking do it. Shut up. 390 00:42:45,429 --> 00:42:47,067 ( Inhaling ) 391 00:42:48,933 --> 00:42:51,345 ( laughs ) I told you, right? 392 00:43:01,278 --> 00:43:02,757 Baby? 393 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 What really did kill Elvis? 394 00:43:04,715 --> 00:43:08,390 That? Pills, something. I don't know. Fuck. 395 00:43:15,960 --> 00:43:18,998 - You. - Out. 396 00:43:22,232 --> 00:43:25,577 You-- you worked for us. 397 00:43:25,603 --> 00:43:28,015 Not anymore. 398 00:43:29,006 --> 00:43:31,782 Look, whatever it is they're paying you, 399 00:43:31,809 --> 00:43:34,289 Mikhail will double it. 400 00:43:35,279 --> 00:43:37,657 Okay? He'll triple it. 401 00:43:44,355 --> 00:43:48,030 No, wait. I mean... 402 00:43:48,058 --> 00:43:50,732 I'm his only brother. 403 00:43:50,761 --> 00:43:53,264 He should have had another. 404 00:43:58,669 --> 00:44:02,776 ( Crying ) It's Bobby! It's Bobby! 405 00:44:02,806 --> 00:44:04,479 - What do you mean? What do you mean? - There's someone out there! 406 00:44:04,508 --> 00:44:06,385 He's got a gun! 407 00:44:31,802 --> 00:44:33,406 No! 408 00:44:54,291 --> 00:44:56,032 ( Beeps ) 409 00:44:56,060 --> 00:44:57,630 ( ringing ) 410 00:44:59,630 --> 00:45:01,610 ( phone rings) 411 00:45:07,471 --> 00:45:09,314 (grunts, girl yelps) 412 00:45:13,377 --> 00:45:15,015 -( beeps ) - Yeah? 413 00:45:15,045 --> 00:45:16,991 What the fuck is going on, Andrei? 414 00:45:17,014 --> 00:45:19,153 What's happened to my goddamn update? 415 00:45:19,183 --> 00:45:21,857 Yeah, Leo-- 416 00:45:21,885 --> 00:45:24,627 Leo's man took care of Bobby last night. 417 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 And Mikhail? 418 00:45:26,690 --> 00:45:30,797 From what I understand, he walked in only seconds after the job was done. 419 00:45:30,828 --> 00:45:33,866 Hmm. This is fucking beautiful. 420 00:45:33,897 --> 00:45:37,470 Yeah, I hear it's really fucked Mikhail up. 421 00:45:37,501 --> 00:45:40,675 Of course it did. This was his brother. 422 00:45:40,704 --> 00:45:42,706 He's been looking out for this kid his whole life. 423 00:45:42,740 --> 00:45:46,586 Maybe this time he should try looking out a little harder. 424 00:45:46,610 --> 00:45:49,454 I, uh... 425 00:45:49,480 --> 00:45:52,188 I got bits of bad news. 426 00:45:52,216 --> 00:45:54,992 What exactly is bad news, Andrei? 427 00:45:56,587 --> 00:45:59,090 They hit Nicholi Dvorak. 428 00:45:59,123 --> 00:46:00,659 What? 429 00:46:00,691 --> 00:46:05,106 The police found him floating in the pool, 9mm to the head. 430 00:46:05,129 --> 00:46:06,767 It's not the end of the world. 431 00:46:06,797 --> 00:46:08,902 We'll find somebody else to do the business with. 432 00:46:11,101 --> 00:46:14,776 Andrei, is this it? This is the bad news? 433 00:46:15,973 --> 00:46:18,817 Nicholi isn't the only one who got hit. 434 00:46:18,842 --> 00:46:21,789 What are you talking about? Who else? 435 00:46:21,812 --> 00:46:25,487 Somebody hit the booking house. 436 00:46:27,217 --> 00:46:28,855 Killed everybody- 437 00:46:28,886 --> 00:46:30,797 killed all the boys. 438 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Grigori? 439 00:46:34,625 --> 00:46:38,801 Grigori, Liev-- everybody there dead. 440 00:46:46,804 --> 00:46:49,114 What about my money? 441 00:46:50,174 --> 00:46:51,983 I'm not sure. 442 00:46:52,009 --> 00:46:53,613 What the fuck do you mean you're not sure?! 443 00:46:53,644 --> 00:46:55,624 L-- I just got bits and pieces. 444 00:46:55,646 --> 00:46:57,489 The cops were crawling out of the place. 445 00:46:57,514 --> 00:47:00,290 - I couldn't stay for long, but-- - But nothing! 446 00:47:00,317 --> 00:47:04,129 - Find my goddamn money, Andrei! - Yes, boss. I understand, yes. 447 00:47:04,154 --> 00:47:06,395 Just give me some time to make some calls. 448 00:47:06,423 --> 00:47:08,767 Give me 20 minutes and I'll call you right back. 449 00:47:09,760 --> 00:47:11,831 You've only got 10. 450 00:47:13,530 --> 00:47:14,634 ( Beeps ) 451 00:47:38,655 --> 00:47:41,033 ( doorbell buzzes ) 452 00:47:47,831 --> 00:47:50,368 ( buzzing ) 453 00:48:00,110 --> 00:48:01,885 ( buzzes ) 454 00:48:09,786 --> 00:48:12,164 - Hey- - Hey- 455 00:48:12,189 --> 00:48:13,862 There you are. 456 00:48:15,025 --> 00:48:16,698 You left your jacket. 457 00:48:16,727 --> 00:48:20,038 Oh, right. How'd you find me? 458 00:48:20,063 --> 00:48:23,510 Oh. I found this in your pocket. 459 00:48:26,370 --> 00:48:29,351 - ( Chuckles ) - Address. Nice. 460 00:48:29,373 --> 00:48:31,114 It's clean, by the way. 461 00:48:31,141 --> 00:48:32,711 Oh. How much do I owe you? 462 00:48:32,743 --> 00:48:35,383 No, no, no. I did it myself. It's good. 463 00:48:35,412 --> 00:48:37,653 Lucky for me, the right address was in the envelope, 464 00:48:37,681 --> 00:48:39,558 because it didn't have your name. 465 00:48:39,583 --> 00:48:41,893 - I'm Ray. - Oh. 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,559 - Just Ray? - Ray Carver. 467 00:48:44,588 --> 00:48:48,331 I'm Janice. Look, I'm sorry for just stopping by. 468 00:48:48,358 --> 00:48:51,430 I just wanted to say thank you. You know, you took off so fast, I-- 469 00:48:51,461 --> 00:48:54,135 No, I'm glad you did. I-- 470 00:48:54,164 --> 00:48:55,700 I guess I owe you one. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,803 Oh. yeah? 472 00:48:57,834 --> 00:48:59,836 Okay. 473 00:48:59,870 --> 00:49:02,441 Well, in that case, um... 474 00:49:03,674 --> 00:49:04,709 Mmm. 475 00:49:09,379 --> 00:49:10,619 Fair enough. 476 00:49:10,647 --> 00:49:12,888 Well, hopefully I'll-- I'll talk to you soon. 477 00:49:12,916 --> 00:49:14,452 Hopefully. 478 00:49:15,953 --> 00:49:17,796 Bye. 479 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 ( Sighs ) Shit. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,901 Did you lock yourself out? 481 00:49:27,931 --> 00:49:30,537 Nope, I'm good. See ya. 482 00:49:30,567 --> 00:49:32,706 Okay. 483 00:50:00,197 --> 00:50:02,768 So... 484 00:50:02,799 --> 00:50:04,642 am I still on the payroll? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Hmm. 486 00:50:06,236 --> 00:50:08,273 What would you have me do? 487 00:50:09,906 --> 00:50:12,079 If it were my way, 488 00:50:12,109 --> 00:50:14,953 I would have you raze this city to the ground 489 00:50:14,978 --> 00:50:18,187 and salt every inch of it. 490 00:50:19,182 --> 00:50:21,958 But I made a promise to my brother 491 00:50:21,985 --> 00:50:26,297 to be smart, to think things through. 492 00:50:27,758 --> 00:50:30,034 Come with me. 493 00:50:47,377 --> 00:50:49,152 Mikhail. 494 00:50:49,179 --> 00:50:51,125 Leo. 495 00:50:54,885 --> 00:50:57,331 Hey, Aleksey. 496 00:50:58,622 --> 00:51:00,295 I heard you were in town. 497 00:51:01,391 --> 00:51:05,066 He's very expensive, but he's worth it. 498 00:51:05,095 --> 00:51:06,665 You two have met? 499 00:51:06,696 --> 00:51:08,141 (chuckles) 500 00:51:08,165 --> 00:51:12,375 Let's just say that we both run in similar circles. 501 00:51:13,437 --> 00:51:15,815 Why am I here, Mikhail? 502 00:51:15,839 --> 00:51:19,252 Your boy, whoever he is, 503 00:51:19,276 --> 00:51:22,189 he didn't finish the job with Demyan, 504 00:51:22,212 --> 00:51:25,056 but he sure hit a home run 505 00:51:25,082 --> 00:51:27,392 when he killed my brother. 506 00:51:28,385 --> 00:51:32,231 Now exactly which boy are we talking about? 507 00:51:32,255 --> 00:51:36,101 Bobby's girl saw the black bastard. 508 00:51:36,126 --> 00:51:37,969 Come on, Leo, be honest. 509 00:51:37,994 --> 00:51:41,737 How many monkeys are there in this city? 510 00:51:43,266 --> 00:51:48,272 Playing both sides is a very dangerous game, my friend. 511 00:51:49,906 --> 00:51:51,681 I want to know his name 512 00:51:51,708 --> 00:51:54,484 and I want to know where he sleeps. 513 00:51:54,511 --> 00:51:57,720 Come on, Mikhail, you're taking a piss. 514 00:51:57,747 --> 00:51:59,749 What sort of handler would I be 515 00:51:59,783 --> 00:52:03,060 if I kept tossing out the names of my assets, eh? 516 00:52:03,086 --> 00:52:05,066 You disrespect me. 517 00:52:05,088 --> 00:52:08,399 You are lucky to be alive! 518 00:52:08,425 --> 00:52:11,269 You accepted the contract for my brother. 519 00:52:11,294 --> 00:52:14,434 That makes you directly involved in his death. 520 00:52:14,464 --> 00:52:19,038 You should be counting your fucking blessings that I am asking you. 521 00:52:19,069 --> 00:52:22,915 My black bastard isn't mine anymore. 522 00:52:26,376 --> 00:52:29,983 Not since he cost me my livelihood with you. 523 00:52:30,013 --> 00:52:33,722 Come on, Mikhail! You're my best client. 524 00:52:33,750 --> 00:52:35,787 Do I look that stupid? 525 00:52:36,786 --> 00:52:39,892 If you're lying to me, I'll cut your fucking head off. 526 00:52:39,923 --> 00:52:42,767 I don't doubt you, Mikhail. 527 00:52:42,792 --> 00:52:45,705 I've known you for a long time. 528 00:52:46,930 --> 00:52:50,468 You tell me everything you know about this boy. 529 00:52:54,337 --> 00:52:56,817 I will tell you one thing- 530 00:52:57,807 --> 00:53:00,583 if you go looking for him, 531 00:53:00,610 --> 00:53:03,784 he'll find you first. I promise you. 532 00:54:13,049 --> 00:54:14,790 That's not him. 533 00:54:59,896 --> 00:55:02,638 -( Siren wailing) -( honking ) 534 00:55:02,666 --> 00:55:05,169 ( indistinct police radio) 535 00:55:11,741 --> 00:55:13,186 ( phone beeps ) 536 00:55:15,812 --> 00:55:18,418 ( ringing ) 537 00:55:18,448 --> 00:55:21,190 This is longer than 10 minutes. 538 00:55:21,217 --> 00:55:24,824 I'm sorry. I had to reach out to a friend of mine at the department. 539 00:55:24,854 --> 00:55:25,992 It wasn't easy. 540 00:55:30,527 --> 00:55:32,438 And? 541 00:55:32,462 --> 00:55:34,772 The cops took the money. 542 00:55:34,798 --> 00:55:36,778 They have it in evidence downtown. 543 00:55:39,135 --> 00:55:41,513 I did find out, though, 544 00:55:41,538 --> 00:55:43,540 that there was a survivor at the betting room, 545 00:55:43,573 --> 00:55:46,110 one of the bookies. He saw the whole thing. 546 00:55:46,142 --> 00:55:48,918 According to him, this huge guy 547 00:55:48,945 --> 00:55:50,754 came right to the front door, 548 00:55:50,780 --> 00:55:54,318 called out Grigori, whipped out two 9mms 549 00:55:54,351 --> 00:55:56,297 and started blazing. 550 00:55:56,319 --> 00:55:58,993 One guy? This is bullshit, Andrei. 551 00:55:59,022 --> 00:56:02,367 What the bookie said he looked like is even crazier. 552 00:56:02,392 --> 00:56:03,803 What do you mean? 553 00:56:03,827 --> 00:56:06,364 Seven-foot tall, wearing a tacky Hawaiian shirt 554 00:56:06,396 --> 00:56:07,704 with a white fedora. 555 00:56:09,532 --> 00:56:13,139 He said he looked like a Frank Sinatra on steroids. 556 00:56:14,137 --> 00:56:15,673 The Wolf. 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,242 What? 558 00:56:18,274 --> 00:56:20,185 Mikhail- 559 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 he hired an out-of-towner. He hired the Wolf. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,159 But the Wolf is just a bullshit ghost story. 561 00:56:26,182 --> 00:56:29,186 No. No, he's as real as it gets. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,223 He must have been the same one who took out Vlad as well. 563 00:56:33,890 --> 00:56:35,733 What are we going to do? 564 00:56:35,759 --> 00:56:37,295 What the fuck do you think we're going to do? 565 00:56:37,327 --> 00:56:38,863 We're going to go Wolf hunting. 566 00:56:41,831 --> 00:56:44,004 Everyone bleeds, Andrei. 567 00:56:44,033 --> 00:56:48,072 Put the word out-- I will pay top dollar to find this guy, okay? 568 00:56:48,104 --> 00:56:51,608 - Okay, I understand. - Good. 569 00:56:51,641 --> 00:56:53,848 Meet me tomorrow at the betting room at 5:00. 570 00:56:53,877 --> 00:56:56,187 Don't be late, and fuckin' bring me something. 571 00:56:56,212 --> 00:56:59,091 - Something good. - Okay. 572 00:57:00,083 --> 00:57:01,460 ( Phone beeps ) 573 00:57:06,356 --> 00:57:09,428 Leo, this is my third message. 574 00:57:09,459 --> 00:57:11,063 What the hell is going on? 575 00:57:11,094 --> 00:57:13,074 How'd they know I was going to be there? 576 00:57:13,096 --> 00:57:14,803 Call me back! 577 00:57:14,831 --> 00:57:16,333 ( Phone beeps ) 578 00:57:18,067 --> 00:57:19,569 ( doorbell buzzes ) 579 00:57:27,043 --> 00:57:29,182 ( buzzing ) 580 00:57:31,748 --> 00:57:33,489 ( door closes, keys rattle ) 581 00:57:40,990 --> 00:57:42,435 (bolt clicks) 582 00:57:44,527 --> 00:57:46,404 Wow. 583 00:57:46,429 --> 00:57:48,033 Not bad. 584 00:57:53,837 --> 00:57:55,817 Can I get you a drink? 585 00:57:55,839 --> 00:57:57,546 No, I'm good. Thanks. 586 00:58:00,343 --> 00:58:04,951 Look, it's just your accent, you being from the States and all... 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,018 Mmm. 588 00:58:07,050 --> 00:58:09,462 I guess you remind me of home. 589 00:58:09,486 --> 00:58:12,296 Mmm, ah. You miss it? 590 00:58:12,322 --> 00:58:15,769 Yeah. But I had to leave. 591 00:58:15,792 --> 00:58:17,465 Why? 592 00:58:19,195 --> 00:58:21,038 Too many bad memories. 593 00:58:22,131 --> 00:58:25,943 And now sometimes I think I'm just in this city to hide, you know? 594 00:58:25,969 --> 00:58:27,676 Too scared to go back. 595 00:58:27,704 --> 00:58:29,706 Right. Scared of what? 596 00:58:38,147 --> 00:58:40,058 My dad was murdered. 597 00:58:44,521 --> 00:58:47,502 The guy that did it-- they never found him. 598 00:58:48,591 --> 00:58:51,595 He had this mask on. 599 00:58:51,628 --> 00:58:54,131 I saw him, though. I saw the whole thing. 600 00:58:56,099 --> 00:58:59,205 I was just a little girl, 601 00:58:59,235 --> 00:59:02,114 but, hmm, I'll never forget. 602 00:59:05,108 --> 00:59:06,985 I'm sorry. 603 00:59:11,014 --> 00:59:12,687 I mean, that's tough. 604 00:59:16,085 --> 00:59:17,996 I don't know why I'm telling you this. 605 00:59:28,731 --> 00:59:30,904 ( Phone rings) 606 00:59:30,934 --> 00:59:34,507 I'm sorry. I have to get this. 607 00:59:37,206 --> 00:59:38,207 Leg? 608 00:59:38,241 --> 00:59:40,915 I'm sorry, mate, but I did you wrong. 609 00:59:41,911 --> 00:59:43,322 What's up? 610 00:59:43,346 --> 00:59:45,986 Things are going to get pretty tough for us, Ray. 611 00:59:46,015 --> 00:59:47,460 What are you telling me, Leo? 612 00:59:47,483 --> 00:59:49,759 I'm gonna get out of Dodge. 613 00:59:49,786 --> 00:59:52,266 You gotta get out too. Get outta Prague. 614 00:59:52,288 --> 00:59:55,235 Mikhail clamped the vise. 615 00:59:55,258 --> 00:59:56,566 And I gave you up-- 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,562 your name, where you're gonna be, 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,906 where you live. All of it. I'm sorry, mate. 618 01:00:03,433 --> 01:00:05,379 If I didn't, I was history. 619 01:00:08,271 --> 01:00:10,774 Sorry. 620 01:00:10,807 --> 01:00:12,718 ( Phone beeps ) 621 01:00:22,518 --> 01:00:24,361 Hey. 622 01:00:24,387 --> 01:00:26,492 This belonged to my dad. 623 01:00:26,522 --> 01:00:28,058 He took it everywhere. 624 01:00:28,091 --> 01:00:30,503 Why is it here? 625 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Tell me! 626 01:00:34,063 --> 01:00:37,374 There's pictures of me in here. This is my life. 627 01:00:37,400 --> 01:00:38,743 What-- why? 628 01:00:39,836 --> 01:00:42,077 Did you have something to do with his death? 629 01:00:43,840 --> 01:00:46,719 Huh? Tell me. 630 01:00:48,811 --> 01:00:50,791 Tell me. Tell me! 631 01:00:50,813 --> 01:00:52,224 Yes. 632 01:00:59,889 --> 01:01:01,232 Why? 633 01:01:01,257 --> 01:01:05,637 Because it was what I was hired to do. 634 01:01:07,730 --> 01:01:09,732 And now you're here to kill me? 635 01:01:10,833 --> 01:01:13,905 No. I'm trying to protect you. 636 01:01:14,937 --> 01:01:18,248 Am I supposed to believe that, really? 637 01:01:21,377 --> 01:01:23,983 (sobbing, muttering ) 638 01:01:26,049 --> 01:01:28,655 ( door opens, closes ) 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,176 Catch you at a bad time? 640 01:01:48,638 --> 01:01:50,447 I threw you out the window. 641 01:01:51,874 --> 01:01:53,615 I bounce real good. 642 01:02:00,650 --> 01:02:02,789 And the grenades? 643 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 I thought it was a nice touch. 644 01:02:15,164 --> 01:02:17,235 Just who the hell do you think you are? 645 01:02:17,266 --> 01:02:19,007 The bad guy. 646 01:02:22,004 --> 01:02:23,813 That's funny. 647 01:02:25,441 --> 01:02:26,977 I thought I was. 648 01:04:06,843 --> 01:04:09,585 (faint club music playing) 649 01:04:13,449 --> 01:04:17,295 We just got back from the black guy's place. 650 01:04:17,320 --> 01:04:20,301 Is it over? Is he dead? 651 01:04:20,323 --> 01:04:22,303 No, I don't think so. 652 01:04:22,325 --> 01:04:24,236 What happened? 653 01:04:24,260 --> 01:04:28,504 The place was a mess. But no bodies. 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,738 We thought this might be interesting to you. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,973 The same girl-- she's in every picture. 656 01:04:48,017 --> 01:04:50,861 And Aleksey? 657 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 I called him. 658 01:04:53,422 --> 01:04:56,631 He told me to tell you goodbye. 659 01:05:09,505 --> 01:05:12,042 ( Mutters softly ) Shit. 660 01:05:21,751 --> 01:05:24,027 Guess what? 661 01:05:27,556 --> 01:05:29,229 Thrill me. 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,933 We got an anonymous tip 663 01:05:32,962 --> 01:05:35,499 about Mikhail's new man. 664 01:05:35,531 --> 01:05:39,673 You're right- it is the Wolf. 665 01:05:45,641 --> 01:05:48,554 He's staying at some high-end hotel downtown. 666 01:05:54,250 --> 01:05:56,230 We end this. 667 01:05:59,822 --> 01:06:02,564 We end this now. 668 01:07:27,376 --> 01:07:29,356 ( Keypad beeping ) 669 01:07:29,378 --> 01:07:31,688 ( ringing ) 670 01:07:31,714 --> 01:07:34,194 Recording: Hi, this is Janice. Please leave a message 671 01:07:34,216 --> 01:07:36,822 and I'll get back to you as soon as I can. Thanks. 672 01:07:36,852 --> 01:07:37,990 ( Beeps ) 673 01:07:38,020 --> 01:07:42,264 Hey, Janice, it's me again. Can you please call me back? 674 01:07:42,291 --> 01:07:45,272 It's just I, uh... 675 01:07:45,294 --> 01:07:47,274 Just call me back. 676 01:07:47,296 --> 01:07:48,798 ( Phone beeps off) 677 01:08:27,002 --> 01:08:30,245 - You ready? - Shit. 678 01:08:30,272 --> 01:08:32,548 I mean yeah. 679 01:08:35,978 --> 01:08:38,219 Shh. 680 01:08:38,247 --> 01:08:40,693 Everyone bleeds. 681 01:08:46,489 --> 01:08:49,698 ♪ The light shines from her eyes ♪ 682 01:08:49,725 --> 01:08:53,036 ♪ Such a pretty sweet surprise ♪ 683 01:08:53,062 --> 01:08:55,440 ♪ When the moon is in the sky... ♪ 684 01:08:55,464 --> 01:08:58,411 ( Music continues within ) 685 01:09:03,072 --> 01:09:04,983 (whimpers) 686 01:09:06,075 --> 01:09:08,715 ♪ When spring is in the air ♪ 687 01:09:08,744 --> 01:09:12,624 ♪ Love is foolish... ♪ 688 01:09:14,183 --> 01:09:16,527 Come on. 689 01:09:16,552 --> 01:09:18,998 You know, 690 01:09:19,021 --> 01:09:22,059 some call it a sixth sense, 691 01:09:22,091 --> 01:09:24,594 others intuition 692 01:09:24,627 --> 01:09:26,800 or a gut instinct. 693 01:09:26,829 --> 01:09:29,435 But in reality. 694 01:09:29,465 --> 01:09:31,706 It's the little things 695 01:09:31,734 --> 01:09:34,578 like terrible ventilation... 696 01:09:35,838 --> 01:09:38,114 Sorry about this. 697 01:09:39,975 --> 01:09:42,922 ( Song continues ) 698 01:09:47,149 --> 01:09:48,924 ♪ Spring is in the air ♪ 699 01:09:48,951 --> 01:09:52,125 ♪ And you're in love... ♪ 700 01:10:20,983 --> 01:10:22,485 Yah! 701 01:10:22,518 --> 01:10:25,465 (song continues in Spanish ) 702 01:10:31,327 --> 01:10:32,863 (gurgling ) 703 01:10:38,667 --> 01:10:42,513 ♪ When spring is in the air ♪ 704 01:10:42,538 --> 01:10:45,951 ♪ And you're in love. ♪ 705 01:10:45,975 --> 01:10:47,181 Amateurs. 706 01:10:47,209 --> 01:10:48,950 ( Spits ) 707 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 (cell phone ringing ) 708 01:11:44,199 --> 01:11:45,371 Yeah? 709 01:11:45,401 --> 01:11:47,711 Ray, how the hell are you, mate? 710 01:11:48,937 --> 01:11:50,075 Leg? 711 01:11:50,105 --> 01:11:51,675 Yeah, yeah, yeah, it's me. 712 01:11:51,707 --> 01:11:55,120 Why are you calling me from Janice's phone, Leo? 713 01:11:55,144 --> 01:11:57,750 I got down here as soon as I could just like you asked. 714 01:12:01,717 --> 01:12:03,196 How many waiting for me? 715 01:12:03,218 --> 01:12:04,856 ( laughs) Yeah, yeah, yeah. 716 01:12:04,887 --> 01:12:07,595 She's here right now. Lovely girl, Ray. 717 01:12:07,623 --> 01:12:10,502 Hey, you should have told me about her before. 718 01:12:11,860 --> 01:12:14,500 We are actually getting rat-assed together. 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,840 Can you get out? 720 01:12:16,865 --> 01:12:19,106 No, no, no, no can do. 721 01:12:19,134 --> 01:12:21,580 She's a bit tied up at the moment, taking someone's order. 722 01:12:21,603 --> 01:12:24,106 The place is absolutely jumping, Ray. 723 01:12:24,139 --> 01:12:25,880 I'm on my way. 724 01:12:27,076 --> 01:12:31,218 Hey, we'll tie one off before we get out of this dump for good, shall we? 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,418 Right. 726 01:12:33,615 --> 01:12:35,060 ( Beeps off ) 727 01:12:35,084 --> 01:12:36,620 Did I overdo it? 728 01:12:36,652 --> 01:12:39,565 Depends on whether or not he shows. 729 01:12:39,588 --> 01:12:44,367 He'll show, trust me. You won't be disappointed. 730 01:12:48,063 --> 01:12:50,600 (crowd cheering ) 731 01:12:59,708 --> 01:13:01,312 (door creaking ) 732 01:13:14,656 --> 01:13:17,068 You've never looked better, Leo. 733 01:13:17,092 --> 01:13:18,503 (chuckling ) 734 01:13:18,527 --> 01:13:21,064 It's the one-armed push-ups, Ray. 735 01:13:21,096 --> 01:13:22,769 Where is she? 736 01:13:22,798 --> 01:13:25,938 She's with Mikhail. Said he was going back to the club. 737 01:13:40,182 --> 01:13:41,855 Sorry, Ray. 738 01:13:41,884 --> 01:13:44,296 Looks like I four-letter-worded you again, mate. 739 01:13:44,319 --> 01:13:49,291 They say after the second time, you should give flowers 740 01:13:49,324 --> 01:13:51,804 or a box of candy. 741 01:13:51,827 --> 01:13:53,864 Let's go. 742 01:13:58,600 --> 01:14:01,513 I wish I had something to give you. 743 01:14:06,141 --> 01:14:09,020 Maybe you still can. 744 01:14:13,282 --> 01:14:15,387 Thank you, Ray. 745 01:15:14,209 --> 01:15:16,951 Ray: Jeremiah 3:20-- 746 01:15:16,979 --> 01:15:20,552 "The summer has passed, the harvest has ended, 747 01:15:20,582 --> 01:15:22,493 and we are not saved." 748 01:15:23,485 --> 01:15:26,432 We all have to pay for our sins eventually. 749 01:15:26,455 --> 01:15:28,093 That I know. 750 01:15:28,123 --> 01:15:30,626 - ( Thunder rumbles) - We all have it coming. 751 01:15:34,730 --> 01:15:37,734 ( Music playing ) 752 01:15:48,243 --> 01:15:50,814 ♪ First name, Trouble ♪ 753 01:15:50,846 --> 01:15:53,952 ♪ Middle name, Drama ♪ 754 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 ♪ First name, Trouble ♪ 755 01:15:57,319 --> 01:16:00,528 ♪ Middle name, Drama ♪ 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 ♪ One is the air ♪ 757 01:16:03,158 --> 01:16:06,537 ♪ And one is in the chamber ♪ 758 01:16:06,562 --> 01:16:10,135 ♪ I suggest you gun it, boy, I think that you in danger... ♪ 759 01:16:12,200 --> 01:16:14,305 ( Music continues) 760 01:16:19,641 --> 01:16:22,645 Hey, boss, I can't reach any of the guys. 761 01:16:23,979 --> 01:16:26,983 What do you mean? None of them? 762 01:16:58,246 --> 01:17:00,248 ( Music continues) 763 01:17:09,958 --> 01:17:13,235 .' Yeah .' 764 01:17:13,261 --> 01:17:14,865 ♪ What, what... ♪ 765 01:17:35,117 --> 01:17:37,927 ♪ First name, Trouble ♪ 766 01:17:37,953 --> 01:17:40,399 ♪ Middle name, Drama ♪ 767 01:17:40,422 --> 01:17:43,562 ♪ First name, Trouble ♪ 768 01:17:43,592 --> 01:17:46,471 ♪ Middle name, Drama ♪ 769 01:17:46,495 --> 01:17:50,204 ♪ One is in the air ♪ 770 01:17:50,232 --> 01:17:52,269 - .' And one is in the chamber... .' -( gunshot) 771 01:17:53,502 --> 01:17:56,483 ♪ I suggest you gun it, boy, I think that you in danger... ♪ 772 01:17:56,505 --> 01:18:00,453 -( Gunshots pop) -( all screaming) 773 01:18:05,280 --> 01:18:07,282 -( gasps ) ' Stay quiet! 774 01:18:22,964 --> 01:18:25,467 (all screaming) 775 01:18:43,185 --> 01:18:44,664 (rapid gunfire) 776 01:19:43,345 --> 01:19:45,723 Who's fucking next?! 777 01:19:45,747 --> 01:19:47,590 Enough! 778 01:19:47,616 --> 01:19:49,061 Enough! 779 01:19:51,753 --> 01:19:53,699 (Janice yelps) 780 01:19:53,722 --> 01:19:55,224 Back off! 781 01:19:56,758 --> 01:20:00,228 - Back off! -( cocks gun ) 782 01:20:02,464 --> 01:20:06,435 Drop it or she's dead. Put it down. 783 01:20:12,607 --> 01:20:13,642 (whimpers) 784 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 You're gonna die tonight. 785 01:20:15,243 --> 01:20:19,316 The question is-- does she die with you? 786 01:20:42,537 --> 01:20:45,017 Catch you fellas at a bad time? 787 01:21:26,915 --> 01:21:30,795 (distant siren wailing) 788 01:21:35,223 --> 01:21:36,998 Ray? 789 01:21:37,025 --> 01:21:39,335 ( Ray grunting ) Go. Go. 790 01:21:43,465 --> 01:21:45,604 (faint thunderclap, rain pattering ) 791 01:21:58,213 --> 01:22:00,056 You gotta go. 792 01:22:00,081 --> 01:22:02,721 You gotta get out of Prague. 793 01:22:02,751 --> 01:22:05,459 I'm sorry. 794 01:22:07,923 --> 01:22:11,029 I'm sorry for everything. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,338 You gotta go. 796 01:23:16,291 --> 01:23:18,931 (distant sirens wail ) 797 01:23:32,574 --> 01:23:35,612 (dog grunting ) 798 01:23:46,187 --> 01:23:49,828 I spent a lot of time and came a long way 799 01:23:49,858 --> 01:23:52,964 to ask you one extremely short question. 800 01:23:52,994 --> 01:23:55,031 Why didn't I kill you? 801 01:23:57,766 --> 01:24:00,337 Nobody paid me to kill you. 802 01:24:02,303 --> 01:24:05,716 But the next logical question is... 803 01:24:05,740 --> 01:24:08,550 what the fuck are you doing in my house? 804 01:24:09,677 --> 01:24:14,183 I never really enjoyed being manipulated by those underworld assholes, 805 01:24:14,215 --> 01:24:16,286 so then I thought to myself- 806 01:24:16,317 --> 01:24:19,662 "Aleksey, there are a lot of assholes out there with lots of money. 807 01:24:19,687 --> 01:24:22,827 Instead of earning it from them... 808 01:24:24,592 --> 01:24:27,198 why don't we just take it from them?" 809 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 Why not? 810 01:24:35,770 --> 01:24:37,977 Maybe I'll give you a call sometime. 811 01:24:39,307 --> 01:24:41,651 That, my friend, you may. 812 01:24:41,676 --> 01:24:44,816 (distant siren wails) 813 01:24:52,220 --> 01:24:56,635 Ray's voice: Lamentations 3:26-- 814 01:24:56,658 --> 01:24:58,934 "it is good that a man should both hope and quietly wait 815 01:24:58,960 --> 01:25:01,497 for the salvation of the Lord." 816 01:25:03,398 --> 01:25:04,775 No matter where you run, 817 01:25:04,799 --> 01:25:08,008 you always end up right back where it all started, 818 01:25:08,036 --> 01:25:10,209 back with yourself. 819 01:25:11,739 --> 01:25:15,482 Maybe I'll never know how I ended up where I have. 820 01:25:15,510 --> 01:25:18,354 I do know that the price I have to pay 821 01:25:18,379 --> 01:25:21,258 is that I'll never be saved, 822 01:25:21,282 --> 01:25:22,920 but at least she can be. 823 01:25:53,348 --> 01:25:57,228 ( Instrumental music playing ) 824 01:29:26,961 --> 01:29:31,239 (woman vocalizing ) 826 01:29:32,000 --> 01:29:35,118 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org