1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
<FONT COLOR=green>C</FONT>

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
<FONT COLOR=red>Cr</FONT>

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
<FONT COLOR=green>Cre</FONT>

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
<FONT COLOR=yollow>Crea</FONT>

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
<FONT COLOR=red>Creat</FONT>

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
<FONT COLOR=orange>Create</FONT>

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
<FONT COLOR=red>Created</FONT>

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
<FONT COLOR=violet>Created B</FONT>

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
<FONT COLOR=pink>Created By</FONT>

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
<FONT COLOR=blue>Created By W</FONT>

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
<FONT COLOR=green>Created By Wa</FONT>

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
<FONT COLOR=blue>Created By Wah</FONT>

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
<FONT COLOR=red>Created By Wahi</FONT>

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Wahid </FONT>

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
<FONT COLOR=blue>Created By Wahid S</FONT>

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
<FONT COLOR=red>Created By Wahid Sa</FONT>

17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Wahid Sad</FONT>

18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
<FONT COLOR=blue>Created By Wahid Sadi</FONT>

19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
<FONT COLOR=green>Created By Wahid Sadiq</FONT>

20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
<FONT COLOR=red>Created By Wahid Sadiqu</FONT>

21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Wahid Sadique </FONT>

22
00:00:15,521 --> 00:00:16,021
<FONT COLOR=red>Created By Wahid Sadique K</FONT>

23
00:00:16,022 --> 00:00:16,522
<FONT COLOR=blue>Created By Wahid Sadique Ko</FONT>

24
00:00:16,523 --> 00:00:17,023
<FONT COLOR=ORANGE>Created By Wahid Sadique Kol</FONT>

25
00:00:17,024 --> 00:01:15,924
<FONT COLOR=red>Created By Wahid Sadique Koly</FONT>

26
00:01:47,691 --> 00:01:48,981
উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!

27
00:02:13,050 --> 00:02:18,720
এক্কেরে খতম কইরা,
বিজয়ী হলো....

28
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
..ইয়ামা!

29
00:02:20,891 --> 00:02:22,021
এর পর কে আসবে?

30
00:02:22,226 --> 00:02:25,226
রিং-এর মধ্যে; আমারে আর পিচ্চি ইয়ামারে 
থামানোর সাহস, আর কার আছে?

31
00:02:25,395 --> 00:02:27,185


32
00:02:27,814 --> 00:02:29,734
আমি কি লড়তে পারি?

33
00:02:31,151 --> 00:02:34,151
আমার একটা রোবট আছে,
আমি নিজেই এটা বানিয়েছি।

34
00:02:40,911 --> 00:02:42,121
এখান থেকে ভাগো; খোকা!

35
00:02:42,371 --> 00:02:45,041
এখানকার নিয়মে:
খেলতে গেলে, টাকা দিয়ে খেলতে হবে। 

36
00:02:46,250 --> 00:02:47,500
ওহ!
এতে কি চলবে?

37
00:02:47,918 --> 00:02:50,548
তোমার নাম কি হে, খোকা?

38
00:02:51,213 --> 00:02:53,343
হিরো..
হিরো হামাদা।

39
00:02:53,841 --> 00:02:57,091
তোমার রোবট নিয়ে তৈরী হও, জিরো....

40
00:03:08,939 --> 00:03:10,569
দুইটা রোবট ঢুকেছে.....

41
00:03:10,774 --> 00:03:12,864
..একটা চাইলে বিরত হতে পারে।

42
00:03:12,985 --> 00:03:13,995
যোদ্ধারা প্রস্তুত?

43
00:03:15,237 --> 00:03:16,277
লড়াই শুরু করো!

44
00:03:27,875 --> 00:03:30,345
ওটা আমার প্রথম লড়াই ছিল।
আমি... আমি কি আবার লড়তে পারি?

45
00:03:30,586 --> 00:03:33,376
ওহে, হারু পোলা;
কেউ-ই কাঁটাছেড়া করতে পছন্দ করে না।

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,259
যাও, বাড়ি যাও।

47
00:03:35,465 --> 00:03:36,875
আমার কাছে আরো টাকা আছে....... ;)

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,349
লড়াকুরা প্রস্তুত?

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,980
লড়ো!

50
00:03:49,146 --> 00:03:51,266
মেগাবট! 
কাইট্টালা...!

51
00:03:57,654 --> 00:03:58,824
!!!

52
00:04:22,095 --> 00:04:24,635
-"লিটিল ইয়ামা"... শেষ!
-ক্যামনে-কি?!!

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,428
এটা সম্ভবই না!

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,234
হেই,আমিও তোমার মতোই বিস্মিত হয়েছি।

55
00:04:29,478 --> 00:04:30,808
ভাগ্যের খেল, বোঝা বড় দায়।

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,311
তুমি কি আর একবার লড়তে চাও?
ইয়ামা?

57
00:04:34,191 --> 00:04:36,281
-কেউ-ই ইয়ামাকে টেক্কা দিতে পারবে না!
-উঃ...! হেই!

58
00:04:36,944 --> 00:04:38,864
পোলাডারে একটু মালিশ কর!!

59
00:04:39,488 --> 00:04:41,988
হেই, দোস্তগণ,
চলো, একটা মিমাংসায় আসি।

60
00:04:45,202 --> 00:04:46,952
-হিরো, উঠে পড়ো!
-তাদাশি!

61
00:04:47,454 --> 00:04:48,624
উঃ..! 
এক্কেরে ঠিক সময়ে এসেছ।

62
00:04:54,837 --> 00:04:55,837
ও, মা-গো!

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,548
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যা।

64
00:05:02,803 --> 00:05:03,893
-তোমার কোথাও লাগেনি তো?
-নাহ !

65
00:05:04,221 --> 00:05:06,011
তাইলে, তুমি পেয়েছোটা কি, বলতো?

66
00:05:10,394 --> 00:05:11,774
১৩ বছর বয়সেই তুমি হাই-স্কুল পাশ করেছো,

67
00:05:11,895 --> 00:05:12,895
আর তারপর থেকে, তুমি এসব করে বেড়াচ্ছো ??!!

68
00:05:13,380 --> 00:05:13,980
<FONT COLOR="#ff0000"><i>ওইতো ওরা</i></FONT>

69
00:05:14,189 --> 00:05:15,189
<FONT COLOR="#ff0000"><i>ধর, শালাদের!</i></FONT>

70
00:05:15,691 --> 00:05:17,531
শক্ত হয়ে বসো!

71
00:05:18,569 --> 00:05:19,779
উ-হু...

72
00:05:19,987 --> 00:05:21,317
<FONT COLOR="#ff0000"><i>হারামির বাচ্চারা, এদিকে আয়</i></FONT>

73
00:05:22,239 --> 00:05:23,449
রোবটের লড়াই অবৈধ।

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,244
তুমি, গ্রেফতার হয়ে যেতে পারতে!

75
00:05:26,410 --> 00:05:28,410
রোবটের লড়াই অবৈধ নয়।

76
00:05:28,662 --> 00:05:30,912
লড়াইয়ে বাজি ধরাটা..অবৈধ।

77
00:05:31,081 --> 00:05:32,171
কিন্তু, ওসব নিয়ে মাথা ঘামায় কে?

78
00:05:32,583 --> 00:05:35,633
আমি এখন লাইনে আছি, বড় ভাই...
আর আমারে ঠেকায় কে?!

79
00:05:37,629 --> 00:05:38,629
খাইছে!!

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,984
হাই, আন্ট ক্যাস।

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,057
তোমরা ঠিক আছো তো?
বলো, যে তোমরা ঠিক আছো....

82
00:05:54,521 --> 00:05:55,611
-আমরা ঠিক আছি।
-আমাদের কিছুই হয়নি।

83
00:05:55,856 --> 00:05:56,936
ওহ, খুব ভালো।

84
00:05:57,191 --> 00:05:59,031
তাইলে, তোমরা দুই গর্ধভ মিলে, কি শুরু করেছ?

85
00:06:00,569 --> 00:06:01,569
১০ বছর ধরে, ....

86
00:06:01,612 --> 00:06:03,662
আমি, তোমাদের মঙ্গলের জন্য আমার সাধ্যানুযায়ী চেষ্টা করেছি।

87
00:06:04,198 --> 00:06:05,528
তাতে কি আমি সফল ছিলাম? 
না!

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,582
আমি কি বাচ্চাদের ব্যাপারে কিছু-ই জানি? 
না!

89
00:06:07,784 --> 00:06:09,504
বাচ্চাদের দেখভালের উপর কোন বই কি আমার নেওয়া উচিত?

90
00:06:09,745 --> 00:06:10,835
সম্ভবত উচিত!

91
00:06:10,913 --> 00:06:13,123
আমি যেন কি বলছিলাম?

92
00:06:13,373 --> 00:06:15,383
-আমরা দুঃখিত।
-আমরা তোমাকে অনেক ভালোবাসি, আন্ট ক্যাস।

93
00:06:15,626 --> 00:06:16,916
আমিও..তোমাদের ভালোবাসি!!

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,172
তোমাদের জন্যই, আজ আমাকে 
আগে-ভাগে ক্যাফেটা বন্ধ করতে হয়েছে।

95
00:06:20,255 --> 00:06:22,295
কবিতা শুনতেও যেতে পারিনি।

96
00:06:23,550 --> 00:06:25,090
চাপের ঠেলাতে খাচ্ছি!

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,349
চলো, মচি।

98
00:06:27,804 --> 00:06:29,474
আহ, খাবারটা দারুন!

99
00:06:32,559 --> 00:06:35,349
তোমার এখনই আন্ট ক্যাসের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত,
না হলে সে, ক্যাফের সব কিছুই খেয়ে ফেলবে।

100
00:06:35,479 --> 00:06:36,649
অবশ্যই!

101
00:06:36,772 --> 00:06:38,532
আর আশা করি, তোমার যথেষ্ট শিক্ষা হয়েছে?
মাথামোটা!

102
00:06:38,649 --> 00:06:39,979
এক্কেরে!

103
00:06:41,610 --> 00:06:42,860
তুমি আবার রোবট লড়াইয়ে যাচ্ছ, তাই না?

104
00:06:43,111 --> 00:06:45,471
শহরের প্রান্তে, আর একটা লড়াই হচ্ছে।
এখনো গেলে, আমি সেটা ধরতে পারবো।

105
00:06:47,950 --> 00:06:49,240
তুমি কবে, 
তোমার এই মেধা দিয়ে... 

106
00:06:49,409 --> 00:06:50,789
...ভালো কিছু করা শুরু করবে?

107
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
কি?? 
তোমার মতো কলেজে যাওয়া শুরু করবো?

108
00:06:52,955 --> 00:06:54,635
যাতে, আমাকে লোকজন সেটাই শেখাবে,
যেটা আমি আগের থেকেই জানি?

109
00:06:55,332 --> 00:06:56,422
কি কথা বলছো!!

110
00:06:57,167 --> 00:06:59,037
আহ! এই কথা শুনলে বাবা-মা যে কি বলতো ?

111
00:06:59,294 --> 00:07:00,304
আমি জানি না।

112
00:07:00,462 --> 00:07:02,012
তারা আর নেই।

113
00:07:02,172 --> 00:07:03,652
মনে নেই?..
তারা আমার ৩ বছর বয়সেই মারা গেছে।

114
00:07:06,510 --> 00:07:07,680
হেই!

115
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
-চলো, আমি তোমাকে নিয়ে যাবো।
-সত্যি?

116
00:07:11,348 --> 00:07:12,468
আমি তোমাকে আটকাতে পারবো না।

117
00:07:12,599 --> 00:07:13,889
কিন্তু আমি তোমাকে একা ছাড়বোনা।

118
00:07:14,142 --> 00:07:15,192
মধু! মধু!

119
00:07:17,855 --> 00:07:19,865
আরে,
আমরা তোমার এই পাগলা স্কুলে কি করছি?

120
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
আরে, 
রোবট-লড়াই তো ওই দিকে!

121
00:07:24,695 --> 00:07:26,115
আমাকে কিছু জিনিস নিতে হবে।

122
00:07:27,698 --> 00:07:28,818
অনেক সময় লাগবে নাকি?

123
00:07:29,032 --> 00:07:31,282
শান্ত হও! বড় খোকা,
আমরা যাব আর আসবো।

124
00:07:31,535 --> 00:07:32,915
তাছাড়া, তুমি তো কখনো আমার ল্যাব দেখনি।

125
00:07:33,161 --> 00:07:34,751
ন্যাও, হইছে! এইবার তোমার পাগলের ল্যাব দেখতে হবে!

126
00:07:34,997 --> 00:07:35,997
-সামলে!
-হুউউ...

127
00:07:56,310 --> 00:07:57,640
আরে বাপরে....!!
ইলেক্ট্রম্যাগ সাসপেনশান(তড়িৎচৌম্বকিয় অবলম্বন)!?

128
00:07:57,895 --> 00:07:58,985
ওই!

129
00:07:59,730 --> 00:08:01,270
- কে তুমি?
- আমি.......

130
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
গোগো, এটা আমার ভাই, 
হিরো।

131
00:08:07,070 --> 00:08:08,990
পাগলা ল্যাবে তোমাকে স্বাগতম।

132
00:08:09,740 --> 00:08:10,740
ইয়া...

133
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
আমি এর আগে কখনো, 
ইলেক্ট্রম্যাগ-সাসপেনশান যুক্ত কোন বাইক দেখিনি!

134
00:08:13,911 --> 00:08:16,331
রোধ শূন্য, গতিশীল বাইক।

135
00:08:16,580 --> 00:08:18,160
কিন্তু .....
ওতোটা গতিশীল-ও হয়ে পারেনি...

136
00:08:20,584 --> 00:08:21,714
...এখনো।

137
00:08:26,340 --> 00:08:28,170
ও! হু-উ-উ! থামো! 
দাগের ওপাশে থাকো, প্লিজ।

138
00:08:28,884 --> 00:08:30,974
হেই ওয়াসাবি।
এ হল আমার ভাই, হিরো।

139
00:08:32,054 --> 00:08:34,564
হ্যালো, হিরো। 
মজা দেখার জন্য তৈরী হও।

140
00:08:35,599 --> 00:08:36,639
এটা ধরো!

141
00:08:37,643 --> 00:08:38,693
আরে বাপরে!

142
00:08:40,270 --> 00:08:42,610
- লেজার-রশ্মি সৃষ্টিকারী প্লাজমা?
- ঠিক ধরেছ।

143
00:08:42,940 --> 00:08:46,610
জিনিসটা, আরো সুক্ষ করার জন্য,
আমি একটা চৌম্বকিয় অবরোধের ব্যাবস্থা করেছি।

144
00:08:46,944 --> 00:08:48,824
ওয়াও! এতো সব জিনিসের ভিড়ে তুমি 
কোন কিছু খুজে পাও কিভাবে?

145
00:08:49,613 --> 00:08:50,823
আমার নিজস্ব একটা পদ্ধতি আছে।

146
00:08:50,906 --> 00:08:52,906
এখানে সবকিছুর জন্যই একটা জায়গা আছে,
আর সবকিছুই জায়গামতো সাজানো আছে।

147
00:08:53,075 --> 00:08:54,415
- আমার এটা দরকার!
- তুমি এটা নিতে পার না!

148
00:08:54,618 --> 00:08:56,618
এটা কিন্তু ডাকাতি হয়ে যাচ্ছে!
সমাজে একটা আইন-কানুন আছে!

149
00:08:56,870 --> 00:08:58,460
একটু সরে যাও!

150
00:08:58,705 --> 00:09:00,075
আমাকে একটু যেতে দাও!

151
00:09:00,457 --> 00:09:01,747
তাদাশি!

152
00:09:01,959 --> 00:09:04,879
ও মোর খোদা, তুমি নিশ্চয় হিরো?

153
00:09:05,045 --> 00:09:08,045
তোমার কথা অনেক শুনেছি!

154
00:09:09,466 --> 00:09:11,296
একেবারে ঠিক সময়ে এসেছ!
একেবারে ঠিক সময়ে!

155
00:09:13,220 --> 00:09:14,890
এটাতো, টাংস্টেন কার্বাইডের(এক ধরনের যৌগ) 
একটা নিরেট পিন্ড বলে মনে হচ্ছে।

156
00:09:15,138 --> 00:09:16,638
পুরো ৪০০ পাউন্ড!

157
00:09:16,807 --> 00:09:18,087
এখানে এসো!

158
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
এটা তোমার অনেক ভালো লাগবে।

159
00:09:19,977 --> 00:09:23,057
অল্প পরিমান পারক্লোরিক এসিড,
সামান্য পরিমান কোবাল্ট,

160
00:09:23,313 --> 00:09:25,733
আর কিঞ্চিত হাইড্রোজেন-পার-অক্সাইড নিয়ে...

161
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
...৫০০ কেলভিন তাপমাত্রায় চরম উত্তপ্ত করলাম। আর তারপর...

162
00:09:32,656 --> 00:09:34,816
...দেখো মজা! 
দারুন না?

163
00:09:35,117 --> 00:09:36,367
মানে, এই গোলাপি রং?!!

164
00:09:36,618 --> 00:09:38,288
এখানেই তো মজা।

165
00:09:42,332 --> 00:09:44,042
হুমম.. এটাই!!

166
00:09:44,668 --> 00:09:46,418
ধাতু ভঙ্গুরক কেমিক্যাল!

167
00:09:46,670 --> 00:09:48,050
মন্দ নয়, হানি লেমন।

168
00:09:48,297 --> 00:09:50,837
"হানি লেমন"? "গোগো"? "ওয়াসাবি"?

169
00:09:51,091 --> 00:09:54,051
আমি আমার কাপড়ে মাত্র
একবারই ওয়াসাবি(এক ধরনের চাটনি) ফেলেছিলাম।

170
00:09:54,303 --> 00:09:55,513
মাত্র একবার!!

171
00:09:55,762 --> 00:09:57,812
ফ্রেডই সবার এমন নাম দিয়েছে।

172
00:09:57,973 --> 00:09:59,353
অহ,... এই ফ্রেড আবার কে?

173
00:09:59,600 --> 00:10:00,930
আমিই সেই বান্দা!

174
00:10:01,435 --> 00:10:03,655
আঃ! আঃ! ভয় পেয়না, 
এটা আমার আসল চেহারা নয়।

175
00:10:03,812 --> 00:10:05,192
এটা শুধু একটা মুখোশ।

176
00:10:05,439 --> 00:10:06,479
নাম আমার ফ্রেড।

177
00:10:06,648 --> 00:10:09,528
কামে আমি; স্কুলের মাসকট...
কিন্তু  রাতেও, ...

178
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
..আমি স্কুলের মাসকট।

179
00:10:12,863 --> 00:10:14,203
তো, তুমি কোন বিষয়ে আছো?

180
00:10:14,615 --> 00:10:15,815
না! না! আমি এখানকার ছাত্র নই।

181
00:10:15,991 --> 00:10:18,911
কিন্তু, আমি সেইরাম একজন বিজ্ঞান-উৎসুক লোক।

182
00:10:19,161 --> 00:10:21,161
আমি অনেক দিন থেকেই, 
হানিকে এমন একটা ফরমুলা বানাতে বলছি...

183
00:10:21,371 --> 00:10:24,251
...যেটা আমাকে একটা অগ্নি-মুখো গিরগিটি বানিয়ে দেবে।

184
00:10:24,499 --> 00:10:26,669
কিন্তু সে বলে, এটা নাকি বিজ্ঞান নয়।

185
00:10:26,877 --> 00:10:27,917
এটা আসলেই বিজ্ঞান নয়।

186
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
হঃ! আর, আমার মনে হয় আমি ওয়াসাবির কাছে ...

187
00:10:29,755 --> 00:10:32,595
..যে সঙ্কুচিত রশ্মির কথা বলেছিলাম।
সেটাও বিজ্ঞান ছিল না নিশ্চয়?

188
00:10:32,716 --> 00:10:33,796
-ছিল কি?
-নাহ!

189
00:10:33,967 --> 00:10:36,637
তাইলে, "অদৃশ্য স্যান্ডউইচের" ব্যাপারে কি অভিমত?

190
00:10:36,887 --> 00:10:38,847
- হিরো!
<FONT COLOR=green>- ভাবো একবার, তুমি একটা স্যান্ডউইচ খাচ্ছ....</FONT>

191
00:10:39,056 --> 00:10:40,926
<FONT COLOR=green>...কিন্তু সবাই ভাবছে যে, তুমি একটা পাগল।</FONT>

192
00:10:41,016 --> 00:10:42,056
<FONT COLOR=green>আরে থামো তো!</FONT>

193
00:10:42,226 --> 00:10:43,346
<FONT COLOR=green>- লেসার চক্ষু?
- কি?</FONT>

194
00:10:43,519 --> 00:10:45,229
<FONT COLOR=green>- তীক্ষ্ণ আঙ্গুল?
- কোনদিনও সম্ভব না!</FONT>

195
00:10:45,437 --> 00:10:46,677
<FONT COLOR=green>তাইলে, বড় হয়ে যাওয়ার ওষুধ?</FONT>

196
00:10:46,730 --> 00:10:48,610
তারপর, 
তুমি কি নিয়ে কাজ করছো?

197
00:10:48,857 --> 00:10:49,937
দাড়াও, দেখাচ্ছি।

198
00:10:51,568 --> 00:10:53,068
ডাক্ট টেইপ নিয়ে?

199
00:10:53,237 --> 00:10:55,027
দুঃখের বিষয়, ভাই।

200
00:10:55,197 --> 00:10:56,317
এটা ইতমধ্যেই আবিষ্কার হয়ে গেছে।

201
00:10:56,573 --> 00:10:57,573
আউ! 

202
00:10:57,824 --> 00:10:58,874
ডুড! 

203
00:10:58,909 --> 00:10:59,909
আউ!

204
00:11:02,871 --> 00:11:05,171
দেখো, আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

205
00:11:29,606 --> 00:11:31,686
হ্যালো, আমি বেইম্যাক্স।

206
00:11:31,942 --> 00:11:34,242
তোমার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহচর।

207
00:11:34,444 --> 00:11:35,704
আমি তোমার দরকারি চিকিৎসার জন্য.....

208
00:11:35,863 --> 00:11:39,163
...তখনই সচকিত হয়েছি।
যখন তুমি বলেছ:"আউ।"

209
00:11:39,408 --> 00:11:41,448
একটা সেবক রোবট?

210
00:11:42,077 --> 00:11:45,497
১-১০ এর ভেতর, 
তুমি তোমার ব্যথাকে কত সূচক দেবে?

211
00:11:45,789 --> 00:11:47,499
শারিরীক না মানুষিক?

212
00:11:48,584 --> 00:11:49,794
আমি এখন তোমাকে স্ক্যান করবো।

213
00:11:52,379 --> 00:11:54,169
স্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।

214
00:11:54,423 --> 00:11:57,883
তোমার হাতের উপরিভাগের ত্বক হালকা ঘষটে গেছে।

215
00:11:58,218 --> 00:12:00,598
আমি তোমাকে একটি এন্টি ব্যাকটেরিয়াল স্প্রে দেব।

216
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
এই স্প্রের ভেতর আসলে আছেটা কি?

217
00:12:03,473 --> 00:12:06,353
এর মূল উপাদানটি হল: “ব্যাসিট্রাসিন।”

218
00:12:06,560 --> 00:12:09,020
ধুর মিয়া, 
আমার ওতে এলার্জি আছে।

219
00:12:09,271 --> 00:12:11,111
ব্যাসিট্রাসিনে তোমার কোন এলার্জি নেই।

220
00:12:11,315 --> 00:12:13,405
তোমার কিঞ্চিত এলার্জি আছে: 

221
00:12:13,650 --> 00:12:14,650
"বাদামে।"

222
00:12:14,818 --> 00:12:16,358
মন্দ নয়।

223
00:12:16,612 --> 00:12:19,032
তুমি, এটার মধ্যে অনেক তথ্যই সঙ্কলিত করেছ দেখছি!

224
00:12:19,156 --> 00:12:22,156
আ-হাহ! 
আমি দশহাজারেরও বেশি চিকিৎসা-প্রণালী অন্তর্ভূক্ত করেছি।

225
00:12:22,451 --> 00:12:25,831
এই চিপ-ই ওকে বেইম্যাক্সে রুপান্তরিত করেছে।

226
00:12:28,582 --> 00:12:29,672
ভাইনল?(এক ধরনের নমনীয় প্লাস্টিক)

227
00:12:29,833 --> 00:12:32,963
হুমম, যাতে এর শরীর দ্বারা কেউ আঘাত প্রাপ্ত না হয়।

228
00:12:33,170 --> 00:12:35,170
দেখে মনে হচ্ছে যেন, একটা চলন্ত মার্শম্যালো(এক ধরনের নরম মিষ্টি জাতীয় খাবার)।

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,802
- কিছু মনে করো না যেন।
- আমি একটা রোবট।

230
00:12:37,007 --> 00:12:38,217
আমার “কিছু মনে করার” মনই নেই।

231
00:12:38,800 --> 00:12:42,390
- অতি-বর্ণালীযুক্ত ক্যামেরা?
- হ্যা।

232
00:12:46,350 --> 00:12:48,100
- টাইটানিয়ামের কাঠামো?
- না, কার্বন ফাইবার(কার্বনের তন্তু)।

233
00:12:48,352 --> 00:12:50,442
ঠিক করেছ। 
এটা মজবুত আর হালকা-ও।

234
00:12:50,687 --> 00:12:52,897
কিলার একচুয়েটর। 
এতসব কোথায় পেয়েছ?

235
00:12:53,148 --> 00:12:54,648
এখানেই বানিয়েছি....
এই জায়গাতেই।

236
00:12:54,775 --> 00:12:56,035
- সত্যি?
- হুমম।

237
00:12:56,193 --> 00:12:57,693
সে হাজার পাউন্ডেরও বেশি ভার-উত্তোলন করতে পারে।

238
00:12:57,861 --> 00:12:58,861
কস কি মমিন!

239
00:12:59,279 --> 00:13:02,529
তুমি একটা লক্ষী ছেলে।
একটা ললিপপ নাও।

240
00:13:02,783 --> 00:13:03,873
চমৎকার!!

241
00:13:04,368 --> 00:13:08,458
আমি ততক্ষন পর্যন্ত নিষ্ক্রয় হতে পারবো না, 
যতক্ষন না তুমি বলবে যে: “তুমি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ।”

242
00:13:08,705 --> 00:13:11,455
হ্যা তাহলে, 
আমি তোমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছি।

243
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
ভবিষ্যতে,
সে অনেক লোকের উপকারে আসবে।

244
00:13:15,379 --> 00:13:17,709
হেই, এটাতে কি ধরনের ব্যাটারি ব্যবহার কর?

245
00:13:17,881 --> 00:13:18,881
লিথিয়াম আয়ন।

246
00:13:19,132 --> 00:13:21,722
হুমম, 
কিন্তু, সুপার ক্যপাসিটারে আরো দ্রুত চার্জ হতো।

247
00:13:23,345 --> 00:13:24,965
রাত জেগে কাজ করছো নাকি, মি. হামাদা?

248
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
হেই, প্রফেসর!

249
00:13:26,348 --> 00:13:28,098
আসলে, কাজটা শেষ করছিলাম।

250
00:13:28,350 --> 00:13:29,390
তুমি নিশ্চয় হিরো।

251
00:13:29,726 --> 00:13:31,056
রোবট লড়াকু, তাই না?

252
00:13:31,270 --> 00:13:34,900
যখন আমার মেয়ে ছোট ছিল, 
তখন সে এটাই হতে চাইতো।

253
00:13:35,107 --> 00:13:36,147
আমি কি এটা দেখতে পারি?

254
00:13:36,316 --> 00:13:37,606
অবশ্যই!

255
00:13:39,444 --> 00:13:41,074
তড়িৎচৌম্বকিয় বেয়ারিংয়ের মাধ্যমে চলে।

256
00:13:41,321 --> 00:13:42,451
অস্বাভাবিক, তাইনা?

257
00:13:42,698 --> 00:13:44,018
দেখতে চান, আমি তাদের
কিভাবে একসাথে রাখি?

258
00:13:44,032 --> 00:13:45,332
হেই, জিনিয়াস।

259
00:13:45,576 --> 00:13:47,286
তিনিই ওগুলো আবিস্কার করেছেন।

260
00:13:47,578 --> 00:13:49,748
আপনিই রবার্ট ক্যালাগান?

261
00:13:49,997 --> 00:13:51,577
আপনিই সেই... ক্যালাগান... যার নামে রয়েছে,

262
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
ক্যালাগানের ক্যাটমুল স্প্লাইন,

263
00:13:53,709 --> 00:13:55,109
আর ক্যালাগানের রোবটিক্সের সূত্র?

264
00:13:55,294 --> 00:13:56,294
ঠিকই ধরেছো।

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,128
কখনো কি এই স্কুলে অ্যাপ্লাই করার কথা ভেবেছ?

266
00:13:58,422 --> 00:13:59,672
এখানে, তোমার বয়স কোন বিষয়ই না।

267
00:13:59,923 --> 00:14:00,923
সত্যি বলতে কি, 

268
00:14:01,008 --> 00:14:04,258
সে নিজেকে রোবট লড়াকু হিসাবে গড়তে, 
বেশি একাগ্র।

269
00:14:04,469 --> 00:14:05,759
ওই, মোটামুটি আর কি!!

270
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
কেন যে একাগ্র, 
তা আমি বুঝতে পারছি।

271
00:14:07,139 --> 00:14:09,099
এই রোবট নিয়ে জেতা খুবই সহজ।

272
00:14:09,349 --> 00:14:11,019
 সম্ভবত, তাই।

273
00:14:11,310 --> 00:14:15,520
ভালো! যদি তুমি সব কিছুই সহজে পেতে চাও,
তাহলে আমার কার্যক্রম তোমার জন্য নয়।

274
00:14:15,772 --> 00:14:18,022
আমরা এখানে রোবটিক্সের সীমা অরো বড় করছি।

275
00:14:18,275 --> 00:14:20,655
আমার ছাত্ররা এখন, ভবিষ্যতের কাঠামো তৈরী করতে যাচ্ছে।

276
00:14:20,944 --> 00:14:22,454
তোমার সাথে সাক্ষাত হয়ে ভালো লাগলো, হিরো।

277
00:14:22,654 --> 00:14:24,034
রোবট লড়াইয়ে এগিয়ে যাও।

278
00:14:27,451 --> 00:14:29,951
যদি তুমি রোবট লড়াইটা ধরতে চাও,
তো তাড়াতাড়ি এসো।

279
00:14:30,412 --> 00:14:31,752
আমাকে এখানে ঢুকতে হবে!

280
00:14:31,872 --> 00:14:33,462
যদি আমি এই পাগলা-স্কুলে না ঢুকতে পারি,

281
00:14:33,582 --> 00:14:34,832
আমি কিন্তু পাগল হয়ে যাব।

282
00:14:35,125 --> 00:14:36,245
এখানে ঢুকতে গেলে আমায় কি করতে হবে?

283
00:14:40,422 --> 00:14:42,222
প্রত্যেক বছর, স্কুলে শিক্ষার্থীদের সূযোগদানের জন্যে 
একটা অনুষ্ঠান করা হয়।

284
00:14:42,674 --> 00:14:45,934
সেখানে, যদি তুমি এমন কিছু নিয়ে আসতে পারো 
যেটা ক্যালাগানের মাথা নষ্ট করে দেবে, তুমি সুযোগ পাবে।

285
00:14:46,053 --> 00:14:47,723
কিন্তু, সেইরাম কিছু হতে হবে কিন্তু।

286
00:14:50,974 --> 00:14:52,144
ভরসা রাখো....

287
00:14:53,018 --> 00:14:54,308
এটা সেইরমই হবে...

288
00:15:03,737 --> 00:15:04,737
কিচ্ছু না!!

289
00:15:04,821 --> 00:15:07,991
মাথায় কিচ্ছুই আসছে না।
বেকার.... শুন্য.... মাথা।

290
00:15:08,242 --> 00:15:11,332
ওয়াও.... 
১৪ বছর বয়সেই মাথা খালি হয়ে গেছে!!

291
00:15:11,411 --> 00:15:12,451
আহাঃ রে....!

292
00:15:12,621 --> 00:15:15,331
মাথায় কিচ্ছু আসছে না!
আমি কখনোই সুযোগ পাব না।

293
00:15:15,582 --> 00:15:18,342
হেই....
আমি তোমাকে নিয়ে হাল ছাড়বো না।

294
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
কি করছো?

295
00:15:21,630 --> 00:15:22,840
ঝাকিয়ে সব কিছু ঠিক করছি।

296
00:15:23,090 --> 00:15:25,340
তোমার মাথাটা কাজে লাগাও,
আর একটা কিছু বের কর।

297
00:15:25,551 --> 00:15:27,511
- কি?
- নতুন আঙ্গিকে চিন্তা কর।

298
00:16:08,927 --> 00:16:11,217
ওয়াও, 
আজ এখানে অনেক মজাদার প্রযুক্তি এনেছে দেখছি!!

299
00:16:11,388 --> 00:16:12,558
কেমন লাগছে?

300
00:16:12,723 --> 00:16:16,233
মনে রাখবে, তুমি একজন প্রাক্তন বট-লড়াকুর সাথে কথা বলছো।
আমারে ঝাকানো অত সহজ না।

301
00:16:16,351 --> 00:16:18,441
হুমম, সে ভয় পাচ্ছে।

302
00:16:18,687 --> 00:16:19,897
আরে!
ভয় পাওয়ার কিছুই নেই, ছোট ভাই।

303
00:16:20,272 --> 00:16:21,732
- তাকে অনেক চিন্তিত দেখাচ্ছে।
- না! কখনোই না......

304
00:16:21,982 --> 00:16:23,402
শান্ত হও, হিরো...

305
00:16:23,567 --> 00:16:26,317
তোমার প্রযুক্তিটা অসাধারন হয়েছে!
তাই না, গোগো?

306
00:16:26,612 --> 00:16:28,612
- বাচ্চাগোর লাহান কাইন্দনা তো, আমি তো আছি।
- আমি ঠিক আছি।

307
00:16:28,906 --> 00:16:31,566
তোমার কিছু লাগবে, ছোট ভাই?
ডিওড্র্যান্ট, ব্রেথ মিন্ট?

308
00:16:31,742 --> 00:16:32,742
নাকি এক জোড়া পরিষ্কার জাঙ্গিয়া?

309
00:16:32,993 --> 00:16:34,793
জাঙ্গিয়া? 
তোমারে দেখছি পাবনায় পাঠানো দরকার।

310
00:16:34,995 --> 00:16:36,005
হেই, আমিতো তৈরী হয়েই এসেছি।

311
00:16:36,246 --> 00:16:38,116
আমি তো, ৬মাস ধরে জাঙ্গিয়া কাঁচিই নাই।

312
00:16:38,373 --> 00:16:39,493
এক জোড়াতে আমার ৪দিন চলে যায়।

313
00:16:39,666 --> 00:16:41,916
আমি সামনের পাশ পরি, পেছনের পাশ সামনে পরি, উল্টো করে পরি।

314
00:16:42,169 --> 00:16:43,749
তারপর, আবার সদর করে পরি।

315
00:16:44,004 --> 00:16:46,174
ওয়াও,
এটা একই সাথে জঘন্য আবার সুন্দর।

316
00:16:46,423 --> 00:16:47,513
ধুর, তাকে উৎসাহ দিও নাতো।

317
00:16:47,758 --> 00:16:49,088
এটাকে বলে "রি-সাইক্লিং"

318
00:16:49,301 --> 00:16:51,851
এবার আসছে: হিরো হামাদা।

319
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
ওহো! এবার তোমার পালা!

320
00:16:53,972 --> 00:16:54,972
এবার মনে হয়, যাওয়া দরকার।

321
00:16:55,057 --> 00:16:57,267
ঠিক আছে! চলো একটা সেলফি তুলি!
সবাই বল: “হিরো!”

322
00:16:57,476 --> 00:16:58,846
- হিরো!
- ইয়াহ!

323
00:16:59,394 --> 00:17:00,604
আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি হিরো।
এগিয়ে যাও!

324
00:17:00,854 --> 00:17:02,194
- কোন গড়বড় কোর না যেন।
- দেখিয়ে দাও, ছোট ভাই!

325
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
বিজ্ঞানের জয় হোক!

326
00:17:04,066 --> 00:17:06,106
ঠিক আছে, ভাই। 
এবার যাও!

327
00:17:06,652 --> 00:17:08,702
কি হলো? 
যাও!

328
00:17:09,530 --> 00:17:10,780
কি সমস্যা?

329
00:17:12,950 --> 00:17:15,330
আমি সত্যিই এখানে ঢুকতে চাই।

330
00:17:15,911 --> 00:17:17,001
হেই.....

331
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
আমি জানি তুমি পারবে।

332
00:17:29,550 --> 00:17:30,800
হাই......

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,296
আমার নাম হিরো......

334
00:17:36,640 --> 00:17:37,930
দুঃখিত।

335
00:17:38,350 --> 00:17:40,770
আমার নাম হিরো হামাদা,

336
00:17:40,978 --> 00:17:45,318
আর আমি একটা দারুন জিনিস নিয়ে কাজ করেছি।

337
00:17:45,566 --> 00:17:47,316
আশা করি আপনাদের ভালো লাগবে।

338
00:17:49,403 --> 00:17:51,153
এটা হল একটা মাইক্রোবট।

339
00:17:59,621 --> 00:18:01,461
<FONT COLOR=red>একটা লম্বা শ্বাস নাও।</FONT>

340
00:18:04,376 --> 00:18:05,666
এটা তেমন বড় কিছু মনে হচ্ছে না, তাই না?

341
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
কিন্তু এটা যখন এর বাকি সঙ্গীদের সাথে যুক্ত হয়....

342
00:18:21,977 --> 00:18:24,517
..তখন, দৃশ্যটাই বদলে যায়।

343
00:18:30,611 --> 00:18:33,911
মাইক্রোবটগুলোকে, এই স্নায়ুবিক-ট্রান্সমিটারের সাহায্যে পরিচালনা করা হয়।

344
00:18:39,286 --> 00:18:41,536
আমি তাদের দিয়ে যা-ই করার কথা ভাববো....

345
00:18:44,374 --> 00:18:45,584
....তারা সেটাই করবে।

346
00:18:49,046 --> 00:18:51,876
এই প্রযুক্তির অপরিসীম প্রয়োগশীলতা রয়েছে।

347
00:18:52,090 --> 00:18:53,510
যেমন, নির্মান-শিল্পে.....

348
00:18:54,718 --> 00:18:57,348
যেটা একদল শ্রমিকদের করতে......

349
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
মাসের পর মাস লাগবে।

350
00:18:59,014 --> 00:19:01,564
সেটা এখন একজন মানুষ দিয়েই দ্রুত সম্পাদন করা যাবে।

351
00:19:03,477 --> 00:19:05,057
আর এটাতো কেবল প্রাথমিক অবস্থা....

352
00:19:05,979 --> 00:19:08,769
যদি বলি.... যাতায়তের কথা?

353
00:19:09,107 --> 00:19:12,397
মাইক্রোবটেরা সহজেই যে কোন জিনিস, 
যে কোন জায়গায় ....

354
00:19:12,611 --> 00:19:14,201
...নিয়ে যেতে পারে।

355
00:19:21,411 --> 00:19:24,581
যদি আপনি কিছু ভাবতে পারেন....
তো, মাইক্রোবটেরা সেটা করতে পারবে।

356
00:19:29,378 --> 00:19:31,588
এখানে আপনার কল্পনার সীমা ছাড়া আর কোন সীমা নেই।

357
00:19:34,132 --> 00:19:35,932
মাইক্রোবট!

358
00:19:43,100 --> 00:19:44,390
ওইটা আমার ভাগ্নে!

359
00:19:44,643 --> 00:19:45,693
ইয়াহ।

360
00:19:46,061 --> 00:19:48,481
আমার পরিবার! 
আমার ভালোবাসার পরিবার।

361
00:19:49,022 --> 00:19:50,272
এক্কেরে ফাটাই দিছো।

362
00:19:51,567 --> 00:19:53,277
- তুমি করে দেখিয়েছ!
- সেইরম ভাবে করে দেখিয়েছ।

363
00:19:53,652 --> 00:19:55,282
- সাবাস, হিরো!
- আমার তো মাথা পুরাই নষ্ট হয়ে গেছে, ডুড।

364
00:19:55,529 --> 00:19:57,779
সবাই তোমাকে পছন্দ করেছে।
ওইটা অসাধারন ছিল।

365
00:19:58,031 --> 00:19:59,281
হ্যা।

366
00:19:59,491 --> 00:20:03,581
কিছু উন্নতি ঘটালে,
তোমার প্রযুক্তি বৈপ্লবিক রূপ ধারন করবে।

367
00:20:04,329 --> 00:20:05,829
অ্যালেস্টার ক্রে!

368
00:20:06,415 --> 00:20:07,465
আমি কি একটু দেখতে পারি?

369
00:20:11,003 --> 00:20:13,133
অসাধারণ!

370
00:20:13,380 --> 00:20:16,470
তোমার মাইক্রোবটগুলোকে, আমি Krei Tech-এ চাই।

371
00:20:16,675 --> 00:20:18,175
কি বলছেন!!!

372
00:20:18,468 --> 00:20:19,838
মি: ক্রে ঠিক বলছেন।

373
00:20:20,095 --> 00:20:22,845
তোমার মাইক্রোবটগুলো হলো;
নব প্রযুক্তির অনুপ্রেরণা।

374
00:20:23,098 --> 00:20:24,638
তুমি এগুলোকে আরো উন্নত করতে পারো....

375
00:20:24,892 --> 00:20:26,312
নতুবা, এমন কারো কাছে বেচে দিতে পারো....

376
00:20:26,435 --> 00:20:28,525
যে তার নিজ স্বার্থের বাইরে, আর কিছু ভাবে না।

377
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
রবার্ট, আমি জানি তুমি আমাকে কেমন মনে কর।

378
00:20:31,648 --> 00:20:32,688
কিন্তু তোমার এরকম.....

379
00:20:32,858 --> 00:20:34,478
এটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার, হিরো।

380
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
কিন্তু তোমার জেনে রাখা প্রয়োজন যে,...

381
00:20:35,777 --> 00:20:38,657
মি: ক্রে, এক লাফে গাছে উঠেছেন।
এবং এটা করতে গিয়ে, তিনি....

382
00:20:38,864 --> 00:20:39,864
...বিজ্ঞানের কোন তোয়াক্কা-ই করেননি।

383
00:20:40,115 --> 00:20:41,155
এটা সত্যি না।

384
00:20:41,200 --> 00:20:43,870
আমি হলে, ক্রে-Tech কে 
তোমার মাইক্রোবট দিতে, কখনোই সাহস করতাম না।

385
00:20:44,453 --> 00:20:46,503
কোন কিছু দিতেই সাহস করতাম না।

386
00:20:46,705 --> 00:20:52,035
হিরো.... আমি তোমাকে অনেক টাকা দেব।
এত টাকা; যা কোন ১৪ বছরের বাচ্চার কল্পনার বাইরে!

387
00:20:55,339 --> 00:20:58,469
আমি আপনার প্রস্তাবের প্রশংসা করি, মি: ক্রে।
কিন্তু এগুলো বিক্রয়ের জন্য নয়।

388
00:20:59,384 --> 00:21:02,394
আমি তোমাকে, বুদ্ধিমান ভেবেছিলাম।

389
00:21:03,597 --> 00:21:04,967
রবার্ট।

390
00:21:05,724 --> 00:21:07,064
মি: ক্রে....

391
00:21:08,101 --> 00:21:09,391
ওটা আমার ভাইয়ের জিনিস।

392
00:21:11,230 --> 00:21:12,860
ওহ, তাই তো!

393
00:21:19,321 --> 00:21:21,201
আমি তোমাকে আমার ক্লাসে আশা করছি।

394
00:21:24,034 --> 00:21:25,874
হু-ই-উ! ইয়াহ!
অবিশ্বাস্য!

395
00:21:26,036 --> 00:21:27,156


396
00:21:27,204 --> 00:21:29,374
ঠিকাছে, জিনিয়াসের দল!
চলো এবার কিছু খাওয়া যাক।

397
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
ক্যাফেতে চলো!

398
00:21:30,791 --> 00:21:32,881
ডিনারের দায়িত্ব সম্পূর্ণ আমার!

399
00:21:33,043 --> 00:21:34,883
<i>হ্যা, ফ্রি খাবারের চেয়ে ভালো আর কিছুই নেই।.....</i>

400
00:21:35,128 --> 00:21:36,878
- আন্ট ক্যাস!
<i>- ....যদি না সেটা বাসি হয়।</i>

401
00:21:37,089 --> 00:21:38,379
আমরা একটু পরে আসছি, ঠিকাছে?

402
00:21:38,632 --> 00:21:40,722
আচ্ছা। 
আমি তোমাকে নিয়ে খুবই গর্বিত!

403
00:21:40,843 --> 00:21:42,593
তোমাদের দুজনকে নিয়েই গর্বিত!

404
00:21:42,845 --> 00:21:44,935
ধন্যবাদ, আন্ট ক্যাস।

405
00:21:52,855 --> 00:21:54,275
আমি জানি তুমি কি বলবে।

406
00:21:54,523 --> 00:21:56,193
"আমার গর্বিত হওয়া উচিত,"

407
00:21:56,400 --> 00:21:59,110
"কারন; অবশেষে আমি আমার মেধাকে 
কোন ভালো কাজে খাটালাম।" তাই না?

408
00:21:59,361 --> 00:22:02,161
না! না! আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে,
পুরো অনুষ্ঠান ধরে, তোমার প্যান্টের চেইন খোলা ছিল।

409
00:22:02,239 --> 00:22:04,119
হাঃ হাঃ, মজা পাইলাম!

410
00:22:05,784 --> 00:22:07,084
কি?

411
00:22:13,542 --> 00:22:16,132
পাগলা স্কুলে স্বাগতম, পাগলু!

412
00:22:18,046 --> 00:22:19,456
হেই, আমি......

413
00:22:19,715 --> 00:22:22,435
তোমার সাহায্য ছাড়া এখানে পৌছাতেই পারতাম না,
সেজন্য.....

414
00:22:23,093 --> 00:22:24,433
...আসলে...

415
00:22:25,012 --> 00:22:26,432
..আমায় নিয়ে হতাশ না হওয়ার জন্য, অসংখ্য ধন্যবাদ।

416
00:22:40,068 --> 00:22:41,108
তুমি ঠিক আছো তো?

417
00:22:41,320 --> 00:22:42,780
হুমম, আমি ঠিক আছি।

418
00:22:43,030 --> 00:22:45,570
কিন্তু প্রফেসর ক্যালাগান এখনো ভেতরে রয়েছেন।

419
00:22:48,118 --> 00:22:49,448
তাদাশি, যেও না!

420
00:22:54,833 --> 00:22:56,423
ক্যালাগান ভেতরে রয়েছেন।

421
00:22:56,627 --> 00:22:58,797
কাউকে না কাউকে তো, সাহায্য করতেই হবে!

422
00:23:24,029 --> 00:23:25,819
তাদাশি!

423
00:23:26,698 --> 00:23:28,488
তাদাশি!

424
00:24:10,200 --> 00:24:13,040
নাও! একটু চাঁ খাও!

425
00:24:51,575 --> 00:24:53,245
হেই, সোনা.....

426
00:24:53,535 --> 00:24:54,695
হেই, আন্ট ক্যাস।

427
00:24:54,912 --> 00:24:56,622
মিসেস. মাতসুদা ক্যাফেতে এসেছেন।

428
00:24:56,872 --> 00:24:59,352
তিনি ৮০ বছরের বুড়ি হয়ে, 
জোয়ান ছুড়িদের মতো পোষাক পরেছেন।

429
00:25:00,876 --> 00:25:02,416
দেখে, আমি হাসবো না কাদবো বুঝতে পারছি না।

430
00:25:02,669 --> 00:25:04,589
তোমার নিচে নামা উচিত।

431
00:25:05,339 --> 00:25:06,969
পরে নামবো....

432
00:25:07,591 --> 00:25:09,051
ওহ, ইউনিভার্সিটি থেকে আবার খবর দিয়েছে।

433
00:25:10,385 --> 00:25:13,295
কয়েক সপ্তাহ ধরে ক্লাস শুরু হয়েছে।

434
00:25:13,555 --> 00:25:15,715
কিন্তু তারা জানিয়েছেন যে, 
রেজিষ্ট্রেশনের জন্য হাতে এখনো সময় আছে।

435
00:25:16,266 --> 00:25:19,476
আচ্ছা, ধন্যবাদ। 
আমি ভেবে দেখবো।

436
00:25:38,789 --> 00:25:39,959
হাই, হিরো!

437
00:25:40,207 --> 00:25:42,827
তুমি কি করছো, 
তাই দেখার জন্য একটু টোকা মারলাম।

438
00:25:43,085 --> 00:25:44,245
তুমি যদি এখানে থাকতে, 
তো খুব ভালো হতো।

439
00:25:44,378 --> 00:25:47,128
হিরো, যদি এখন আমার শুধুমাত্র একটা সুপার পাওয়ার থাকতো....

440
00:25:47,381 --> 00:25:49,671
...তাহলে,সেই ক্ষমতার বলে, 
আমি এই ক্যামেরার মধ্যে দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে এসে.....

441
00:25:49,925 --> 00:25:51,135
...তোমায় জড়িয়ে ধরতাম।

442
00:26:11,864 --> 00:26:12,864
আউ....

443
00:26:48,317 --> 00:26:53,027
হ্যালো , আমি বেইম্যাক্স,
তোমার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহচর।

444
00:26:53,405 --> 00:26:55,025
হেই, বেইম্যাক্স!

445
00:26:55,199 --> 00:26:57,869
আমি জানতাম না যে, তুমি এখনো সচল রয়েছ।

446
00:26:58,076 --> 00:27:00,036
আমি একটা আর্তনাদ শুনলাম।

447
00:27:00,245 --> 00:27:01,655
তোমার, কি সমস্যা হয়েছে?

448
00:27:01,830 --> 00:27:03,750
ওহ, আমি পায়ে একটু ব্যাথা পেয়েছি।

449
00:27:03,916 --> 00:27:05,126
কিন্তু, আমি ঠিক আছি।

450
00:27:05,709 --> 00:27:09,209
১-১০ এর ভেতর,
তুমি তোমার ব্যথাকে কত সূচক দেবে?

451
00:27:09,796 --> 00:27:12,216
শুন্য! 
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

452
00:27:12,466 --> 00:27:14,296
ধন্যবাদ, 
তুমি এবার সংকুচিত হতে পারো।

453
00:27:14,551 --> 00:27:15,971
আমি ওখানে হাত দিলে কি তুমি ব্যাথা পাবে?

454
00:27:16,220 --> 00:27:17,930
সব ঠিক আছে। 
না! হাত দেবে না!

455
00:27:18,096 --> 00:27:19,596
আমি ঠিক আছি........

456
00:27:23,435 --> 00:27:24,435
আউ!

457
00:27:25,979 --> 00:27:27,059
তুমি তো পড়ে গেছ।

458
00:27:27,231 --> 00:27:28,231
তোমার কি তাই মনে হয়?

459
00:27:31,443 --> 00:27:32,743
- ১-১০ এর ভেতর.....
- আউ!

460
00:27:33,028 --> 00:27:34,108
১-১০ এর.... 

461
00:27:34,196 --> 00:27:35,276
১-১০ এর....

462
00:27:35,531 --> 00:27:37,621
১-১০ এর ভেতর.... 

463
00:27:37,866 --> 00:27:41,286
১-১০ এর ভেতর,
তুমি তোমার ব্যথাকে, কত সূচক দেবে?

464
00:27:41,954 --> 00:27:43,084
শুন্য।

465
00:27:43,288 --> 00:27:45,458
- তুমি কাঁদতে পারো, কোন সমস্যা নেই। 
- না! না না.....

466
00:27:45,707 --> 00:27:47,247
ব্যাথা পেলে কাঁদা স্বাভাবিক।

467
00:27:47,417 --> 00:27:48,417
আমি কাঁদছি না।

468
00:27:48,585 --> 00:27:50,915
- তোমার আঘাত সম্পর্কে জানতে, আমি তোমাকে স্ক্যান করবো।
- তুমি স্ক্যান করবে না।

469
00:27:51,129 --> 00:27:52,759
- স্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।
- অবিশ্বাস্য!.

470
00:27:52,965 --> 00:27:54,765
তুমি কোন শারিরীক ব্যাথায় ভূগছো না।

471
00:27:55,008 --> 00:27:57,428
যাই হোক, 
তোমার হরমোন আর নিউরোট্রান্সমিটার লেভেল থেকে....

472
00:27:57,678 --> 00:28:00,428
জানা যাচ্ছে যে,
তুমি মানসিক অস্থিরতায় ভুগছো।

473
00:28:00,597 --> 00:28:01,807
এটা এই বয়সে হয়েই থাকে।

474
00:28:02,057 --> 00:28:04,427
রোগ: বয়ঃসন্ধি জনিত সমস্যা।

475
00:28:04,685 --> 00:28:05,775
ওহো! কি কস?

476
00:28:06,019 --> 00:28:08,359
ঠিক আছে, এবার সংকুচিত হয়ে যাও।

477
00:28:08,605 --> 00:28:10,475
শীঘ্রই তোমার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় লোম গজাবে।

478
00:28:10,732 --> 00:28:14,112
বিশেষ করে তোমার মুখে, বুকে, বগলে আর.....

479
00:28:14,361 --> 00:28:15,491
ধন্যবাদ, যথেষ্ট হয়েছে।

480
00:28:15,737 --> 00:28:18,277
তাছাড়া, তুমি বিভিন্ন অদ্ভুত আর 
অদম্য কামনাও অনুভব করতে পারো।

481
00:28:18,532 --> 00:28:20,282
আচ্ছা, এবার চলো, 
তোমার ব্যাগে ফিরে যাও।

482
00:28:20,534 --> 00:28:24,454
আমি ততক্ষন পর্যন্ত নিষ্ক্রয় হবো না যতক্ষন না তুমি বলবে যে:
“তুমি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ।"

483
00:28:24,705 --> 00:28:27,125
ঠিক আছে, তোমার সেবায় আমি....

484
00:28:40,012 --> 00:28:41,472
আমার, মাইক্রোবট?

485
00:28:42,139 --> 00:28:43,969
এটা কেমনে সম্ভব!

486
00:28:44,183 --> 00:28:46,433
যৌবনে পদার্পনরত কিশোরদের জন্য...

487
00:28:46,560 --> 00:28:48,650
...বয়ঃসন্ধিকাল হলো, একটি বিভান্তিকর সময়।

488
00:28:48,896 --> 00:28:51,646
না! সেটার কথা বলছি না।
এই জিনিসটা অন্য মাইক্রোবটদের দ্বারা আকর্ষিত হয়,

489
00:28:51,857 --> 00:28:53,647
কিন্তু, এটা ক্যামনে সম্ভব!

490
00:28:53,817 --> 00:28:55,817
কারন, সেগুলো সবই আগুনে ধ্বংস হয়ে গেছে।

491
00:28:56,653 --> 00:28:58,993
এইটা নষ্ট হয়ে গেছে মনে হয়।

492
00:29:08,916 --> 00:29:11,166
তোমার এই পিচ্চি রোবটটা, 
কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছে।

493
00:29:11,335 --> 00:29:12,345
তাই নাকি?

494
00:29:12,503 --> 00:29:15,013
তাইলে; সে কোথায় যেতে চায়, 
তা তুমি খুজে দেখছো না কেন ?

495
00:29:15,255 --> 00:29:17,665
এটা করলে কি তোমার মানসিক অশান্তি দূর হবে?

496
00:29:18,842 --> 00:29:20,222
এক্কেরে।

497
00:29:25,891 --> 00:29:27,181
বেইম্যাক্স!

498
00:29:28,810 --> 00:29:30,350
বেইম্যাক্স?

499
00:29:31,355 --> 00:29:32,655
বেইম্যাক্স?

500
00:29:41,114 --> 00:29:42,414
আব্বে?

501
00:29:47,454 --> 00:29:49,544
- হিরো?
- হাই, আন্ট ক্যাস।

502
00:29:49,748 --> 00:29:50,918
ওয়াও, তুমি উঠে পড়েছ?

503
00:29:51,208 --> 00:29:52,878
হ্যা, খেয়াল করলাম যে, সময় হয়ে গেছে।

504
00:29:53,126 --> 00:29:54,916
তুমি কি স্কুলে নিবন্ধন করতে যাচ্ছ?

505
00:29:55,087 --> 00:29:56,087
আঃ! হ্যা। 

506
00:29:56,338 --> 00:29:57,958
তোমার কথাগুলো ভেবে দেখেছিলাম।
কথাগুলো আমাকে আশা জুগিয়েছে।

507
00:29:58,215 --> 00:30:00,385
ওহ, সোনা। এটাতো খুবই ভালো কথা।

508
00:30:00,717 --> 00:30:01,887
আচ্ছা,

509
00:30:02,094 --> 00:30:03,304
আজকে রাতে স্পেশাল ডিনার হবে।

510
00:30:03,554 --> 00:30:04,834
আমি কিছু মুরগির ডানা রান্না করবো।

511
00:30:05,180 --> 00:30:07,390
জানোই তো, 
হট সস দিয়ে ওগুলো খেতে কতো সুস্বাদু লাগে!

512
00:30:08,725 --> 00:30:10,225
- আচ্ছা,  ভালোই লাগবে।
- খুব ভালো!

513
00:30:10,686 --> 00:30:11,896
বিদায় আলিঙ্গন।

514
00:30:22,823 --> 00:30:24,073
বেইম্যাক্স!

515
00:30:31,957 --> 00:30:33,247
- বেইম্যাক্স!
- হেই!

516
00:30:34,543 --> 00:30:35,543
দেখে চলো!

517
00:30:46,722 --> 00:30:47,812
বেইম্যাক্স!

518
00:31:05,073 --> 00:31:06,283
বেইম্যাক্স!

519
00:31:07,409 --> 00:31:10,119
পাগল নাকি?
করছোটা কি?

520
00:31:10,329 --> 00:31:12,869
তোমার পিচ্চি রোবটটা যে জায়গায় যেতে চাচ্ছে, 
আমি সেটা খুজে পেয়েছি।

521
00:31:13,624 --> 00:31:17,464
আমি তো বলেছি যে, এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
এটা কোথাও যেতে চাচ্ছে.....

522
00:31:26,386 --> 00:31:27,676
তালা মারা!

523
00:31:27,930 --> 00:31:29,890
উপরে একটা জানালা আছে।

524
00:31:31,725 --> 00:31:33,845
সতর্কতা:

525
00:31:34,102 --> 00:31:36,402
এরকম উচ্চতা থেকে পড়লে শরীরের ক্ষতি হতে পারে।

526
00:31:57,292 --> 00:31:58,382
ওহ, না।

527
00:31:59,962 --> 00:32:02,382
ক্ষমা করবে, আমি এখন কিছু হাওয়া নির্গত করবো।

528
00:32:12,599 --> 00:32:13,599
হইছে?

529
00:32:15,352 --> 00:32:16,352
হ্যা।

530
00:32:19,273 --> 00:32:21,113
পূর্ববস্থায় ফিরে যেতে একটু সময় লাগবে।

531
00:32:21,358 --> 00:32:23,688
ঠিকাছে, কিন্তু বেশি শব্দ কোরো না।

532
00:33:10,949 --> 00:33:12,579
আমার মাইক্রোবটস?

533
00:33:16,872 --> 00:33:19,122
কেউ এগুলো, আরো তৈরী করছে!

534
00:33:25,214 --> 00:33:26,344
হিরো?

535
00:33:26,798 --> 00:33:28,758
আর একটু হলে তো হার্ট এটাক হইয়া যাইতো।

536
00:33:28,967 --> 00:33:32,097
আমার হাতে ডিফিব্রিলেটর(শক দিয়ে হৃদপিন্ড সচল করার যন্ত্র) লাগানো আছে।
ক্লিয়ার!

537
00:33:32,638 --> 00:33:34,928
থামো! থামো! 
আরে, এতো একটা “কথার কথা”।

538
00:33:40,479 --> 00:33:42,309
হায়, খোদা!

539
00:33:45,526 --> 00:33:46,646
ভাগো!

540
00:33:47,319 --> 00:33:48,819
ওহ, তাড়াতাড়ি আয়!

541
00:33:49,238 --> 00:33:50,318
আমি দ্রুত চলতে পারি না।

542
00:33:50,405 --> 00:33:51,945
হ্যা, জানি তো।

543
00:33:52,199 --> 00:33:54,619
চলো! চলো!
আসো!

544
00:33:54,826 --> 00:33:56,036
লাথি মেরে ভেঙ্গে ফেলো।

545
00:33:56,828 --> 00:33:58,958
তাইলে, ঘুষি মারো!

546
00:34:00,832 --> 00:34:02,132
চলো! চলো!

547
00:34:07,548 --> 00:34:09,508
চলো! ওদিকে চলো!
তাড়াতাড়ি চলো!

548
00:34:18,767 --> 00:34:19,807
সরো!

549
00:34:22,646 --> 00:34:23,806
জলদি!

550
00:34:29,361 --> 00:34:31,321
না!!

551
00:34:37,411 --> 00:34:39,411
জলদি! 
জানালার দিকে!

552
00:34:46,378 --> 00:34:47,498
ঢোকে না ক্যারে!

553
00:34:49,131 --> 00:34:50,341
বেইম্যাক্স!

554
00:34:50,716 --> 00:34:52,006
হিরো?

555
00:35:01,894 --> 00:35:03,134
চলো! এখান থেকে কেঁটে পড়ি!

556
00:35:03,270 --> 00:35:05,020
জলদি চলো!

557
00:35:10,068 --> 00:35:12,108
আচ্ছা, সোজাসুজি বলতে গেলে....

558
00:35:12,362 --> 00:35:15,202
কাবুকি-মুখোশ পরা একজন লোক,

559
00:35:15,449 --> 00:35:17,529
একদল ক্ষুদ্র উড়ন্ত রোবট নিয়ে, তোমাদেরকে হামলা করেছিল?

560
00:35:18,118 --> 00:35:19,198
"মাইক্রোবট!"

561
00:35:20,662 --> 00:35:22,372
- মাইক্রোবট।
- হ্যা।

562
00:35:22,748 --> 00:35:26,288
সে ওগুলোকে, একটা স্নায়ুবিক-ট্রান্সমিটারের সাহায্যে নিয়ন্ত্রন করছিল।

563
00:35:26,543 --> 00:35:30,213
তার মানে, 
মি: কাবুকি, তোমাকে আর এই বেলুন মানবকে....

564
00:35:30,422 --> 00:35:33,052
...আক্রমন করতে অতিন্দ্রিয় ক্ষমতার ব্যবহার করছিলেন?

565
00:36:03,539 --> 00:36:07,829
যখন তোমার ওই রোবটগুলো চুরি গিয়েছিল, 
তখন কি তুমি কোন রিপোর্ট লিখিয়েছিলে?

566
00:36:08,085 --> 00:36:10,095
না, 
আমি ভেবেছিলাম, ওগুলো সব ধ্বংস হয়ে গেছে।

567
00:36:10,337 --> 00:36:13,337
দেখুন, এটা শুনতে অস্বাভাবিক লাগতে পারে,
কিন্তু বেইম্যাক্সও ওখানে ছিল।

568
00:36:13,841 --> 00:36:15,471
- তাকে বলো।
- হ্যা, অফিসার।

569
00:36:15,717 --> 00:36:17,427
সে স..ত্যি ব-ব....ল....ছে...

570
00:36:20,055 --> 00:36:21,765
কি হলো....
সমস্যা কি?

571
00:36:22,182 --> 00:36:24,602
লৌ ব্যাটারি।

572
00:36:28,939 --> 00:36:30,439
আরে! আরে, বাড়ি পর্যন্ত তো চ...লো....!

573
00:36:30,691 --> 00:36:34,611
আমি স্বাস্থ্য সেবা,
তোমার ব্যক্তিগত বেইম্যাক্স.....সহচর।

574
00:36:34,820 --> 00:36:37,320
শোন খোকা, 
তোমার বাবা মাকে...

575
00:36:37,489 --> 00:36:39,659
- ..এখানে ডেকে আনলে কেমন হয়?
- কি?

576
00:36:39,950 --> 00:36:43,290
এখানে তোমার নাম আর ফোন নাম্বার লিখে দাও।
আর আমরা........

577
00:36:47,791 --> 00:36:50,131
তোমাকে বাড়িতে নিয়ে গিয়ে চার্জ দিতে হবে।

578
00:36:51,128 --> 00:36:52,128
তুমি কি হাটতে পারবে?

579
00:36:52,337 --> 00:36:55,127
আমি তোমাকে স্ক্যান করবো।
স্ক্যান সম্পূর্ণ হয়েছে।

580
00:36:55,841 --> 00:36:57,681
স্বাস্থ্যসেবা।

581
00:37:05,809 --> 00:37:06,809
ঠিক আছে.....

582
00:37:07,019 --> 00:37:10,399
যদি আমার আন্টি কিছু জিজ্ঞাসা করে, 
বলবে, আমরা সারাদিন স্কুলে ছিলাম। বুঝলে?

583
00:37:10,647 --> 00:37:12,897
আমরা জানালা দিয়ে ঝাপ দিয়েছিলাম।

584
00:37:13,150 --> 00:37:14,780
আরে, আস্তে বলো! শঃ! শঃ!

585
00:37:15,861 --> 00:37:18,661
আমরা জানালা দিয়ে ঝাপ দিয়েছিলাম।

586
00:37:18,906 --> 00:37:21,986
কিন্তু তুমি আন্টির কাছে এসব বলতে পারবে না।

587
00:37:34,171 --> 00:37:35,341
হিরো?

588
00:37:35,547 --> 00:37:36,667
তুমি কি এসেছো সোনা?

589
00:37:37,674 --> 00:37:38,684
হ্যা!

590
00:37:38,926 --> 00:37:41,386
আমি শব্দ শুনেই বুঝেছি।
হাই!

591
00:37:41,637 --> 00:37:43,677
হেই, আন্ট ক্যাস।

592
00:37:44,097 --> 00:37:46,017
ওহ, আমার ছোট্ট কলেজ পড়ুয়া ছেলে।

593
00:37:46,141 --> 00:37:48,231
আঃ!আমি আজকের সব ঘটনাই শুনতে চাই।

594
00:37:48,477 --> 00:37:49,557
ওহ! খাবার প্রায় তৈরী হয়ে গেছে।

595
00:37:49,686 --> 00:37:50,686
উইইই!

596
00:37:50,729 --> 00:37:51,729
দয়া করে, একটু চুপ করবে?

597
00:37:51,897 --> 00:37:54,687
হ্যা, উইংস(মুরগির ডানা).....!!

598
00:37:56,151 --> 00:37:58,571
ঠিক আছে, 
জিহবায় পানি আনার জন্য তৈরী হও।

599
00:37:59,196 --> 00:38:01,696
আমরা এগুলো নিয়ে কাল ভাববো।

600
00:38:01,865 --> 00:38:03,195
বুঝতে পারছো কি বলছি?

601
00:38:03,367 --> 00:38:04,367
আচ্ছা,

602
00:38:04,535 --> 00:38:06,875
এবার বসো, আর আমাকে সব কিছু বলো।

603
00:38:11,542 --> 00:38:13,632
আসলে বিষয়টা হলো, 
যেহেতু আমি দেরিতে নিবন্ধন করেছি।

604
00:38:13,877 --> 00:38:16,127
তাই আমাকে অনেক কিছু কভার করতে হয়েছে।

605
00:38:17,506 --> 00:38:18,586
কিসের শব্দ হলো?

606
00:38:20,050 --> 00:38:21,380
মচি।

607
00:38:21,552 --> 00:38:23,892
ওহ, এটা ওই শালা বিলাইয়েরই কাম।

608
00:38:26,223 --> 00:38:28,563
ওহ! এবার থেকে অন্ত্যত খাবারটা নিয়ে যাবে।

609
00:38:30,227 --> 00:38:32,897
- আর, বেশি খাটা-খাটনি করবে না।
- ধন্যবাদ।

610
00:38:34,898 --> 00:38:39,068
লোমশ বাচ্চা।
লোমশ বাচ্চা।

611
00:38:40,571 --> 00:38:42,361
আচ্ছা, এবার এসো।

612
00:38:42,489 --> 00:38:45,369
আমি স্বাস্থ্যসেবা,
তোমার ব্যাক্তিগত বেইম্যাক্স সহচর।

613
00:38:45,576 --> 00:38:46,816
ডান পা-টা আগে দাও।

614
00:39:01,425 --> 00:39:03,685
এটার কোন মানেই হয় না।

615
00:39:06,597 --> 00:39:08,217
তাদাশি।

616
00:39:09,266 --> 00:39:10,346
কি বলছো?

617
00:39:11,435 --> 00:39:13,025
তাদাশি।

618
00:39:17,524 --> 00:39:18,984
তাদাশি এখানে আর নেই।

619
00:39:19,234 --> 00:39:21,404
সে কখন এখানে আসবে?

620
00:39:21,612 --> 00:39:23,822
সে মারা গেছে, বেইম্যাক্স।

621
00:39:28,202 --> 00:39:30,662
তাদাশির শরীর-স্বাস্থ্য তো খুবই ভালো ছিল।

622
00:39:30,913 --> 00:39:34,963
একেবারে মেদহীন পেটা শরীর,
তার তো অনেকদিন বাঁচার কথা।

623
00:39:35,459 --> 00:39:37,919
হ্যা, অনেকদিন বাঁচার কথা ছিল।

624
00:39:39,630 --> 00:39:41,380
কিন্তু ওই আগুনে.....

625
00:39:43,258 --> 00:39:44,548
...সে চলে গেল।

626
00:39:45,802 --> 00:39:48,052
- তাদাশি এখানেই আছে।
- না।

627
00:39:48,305 --> 00:39:50,685
সবাই বলে যে, সে আসলে মরেনি....

628
00:39:50,933 --> 00:39:54,143
...সে আমাদের স্মৃতি আর চিন্তায় বেঁচে আছে।

629
00:39:55,979 --> 00:39:57,649
এখনো কষ্ট লাগে....

630
00:39:57,898 --> 00:40:00,648
কিন্তু, আমি তো কোন আঘাতের লক্ষণ দেখছি না।

631
00:40:00,901 --> 00:40:02,571
এ কষ্টটা অন্যরকম।

632
00:40:05,614 --> 00:40:06,874
তুমি আমার রোগী।

633
00:40:07,115 --> 00:40:08,315
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

634
00:40:09,159 --> 00:40:10,489
তুমি এ রোগ সারাতে পারবে না, বন্ধু।

635
00:40:14,248 --> 00:40:15,418
অঃ... তুমি কি করছো?

636
00:40:15,666 --> 00:40:18,746
আমি উদাসীনতার উপর লিখিত একটা ডাটাবেজ(উপাত্ত) নামাচ্ছি।

637
00:40:19,169 --> 00:40:20,459
ডাটাবেজ নামানো হয়েছে।

638
00:40:20,671 --> 00:40:24,051
ডাটাবেজে অন্তর্ভূক্ত চিকিৎসা:
বন্ধু-বান্ধব আর প্রিয় মানুষদের সাথে যোগাযোগ করা।

639
00:40:24,299 --> 00:40:25,509
আমি এখন, তাদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করছি।

640
00:40:25,759 --> 00:40:27,179
না! না, ...ওটা করো না।

641
00:40:27,427 --> 00:40:28,747
তোমার বন্ধুদের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে।

642
00:40:28,804 --> 00:40:30,564
ধুর শালা!!!

643
00:40:31,390 --> 00:40:32,430
এবার তুমি কি করছো?

644
00:40:32,683 --> 00:40:36,393
অন্যান্য চিকিৎসাগুলো হলো: 
সান্ত্বনা দেওয়া আর শারীরিকভাবে দুশ্চিন্তা মুক্ত করা।

645
00:40:36,645 --> 00:40:37,905
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

646
00:40:38,146 --> 00:40:41,146
সব ঠিক হয়ে যাবে।
উঃ লে-লে-লে-লে।

647
00:40:42,484 --> 00:40:43,824
ধন্যবাদ, বেইম্যাক্স।

648
00:40:45,362 --> 00:40:47,452
ওই অগ্নিকান্ডের ঘটনায় আমি দুঃখিত।

649
00:40:47,698 --> 00:40:50,578
ঠিক আছে, 
ওটা তো একটা দূর্ঘটনা ছিল।

650
00:40:57,708 --> 00:40:58,878
যদি না.....

651
00:40:59,543 --> 00:41:01,213
যদি না, ওটা ঘটানো হয়ে থাকে......

652
00:41:02,045 --> 00:41:03,705
আঃ! আঃ!ধরে নিই; অনুষ্ঠানের দিন, ...

653
00:41:03,881 --> 00:41:06,381
...ওই মুখোশ পরা লোকটা আমার মাইক্রোবটগুলো চুরি করলো...

654
00:41:06,592 --> 00:41:09,092
... আর তারপর প্রমান লোপাট করার জন্য আগুন ধরালো।

655
00:41:09,386 --> 00:41:12,176
তাহলে, তাদাশির মৃত্যুর জন্য সেই দায়ী।

656
00:41:12,723 --> 00:41:14,603
আমাদের ওই লোকটাকে পাকড়াও করতে হবে।

657
00:41:17,519 --> 00:41:18,849
এটা বেঁচে আছে,

658
00:41:19,021 --> 00:41:22,441
এটা বেঁচে আছে,
এটা বেঁচে আছে,এটা বেঁচে আছে!

659
00:41:26,695 --> 00:41:27,895
ওই লোকটাকে পাকড়াও করতে চাইলে, ...

660
00:41:28,071 --> 00:41:29,611
...তোমার কিছু উন্নতি ঘটানোর দরকার।

661
00:41:30,407 --> 00:41:33,367
ওই লোকটাকে পাকড়াও করলে কি 
তোমার মানসিক স্থিরতা আসবে?

662
00:41:33,577 --> 00:41:35,197
এক্কেরে।

663
00:41:35,871 --> 00:41:37,001
আসো, আগে তোমার চলন-বলনটা ঠিক করি।

664
00:41:55,766 --> 00:41:58,096
এইবার এইটার একটা ব্যবস্থা করি।

665
00:42:30,217 --> 00:42:32,047
আমার মনে কিছু সংশয় আছে। ...

666
00:42:32,302 --> 00:42:36,062
এই বর্মটার কারনে, 
আমার শরীরের দ্বারা, কেউ তো আঘাত প্রাপ্ত হতে পারে!

667
00:42:36,306 --> 00:42:37,966
মাম্মা, ওইটাই তো আমি চাই।

668
00:42:38,058 --> 00:42:39,098
তোমারে তো পুরাই অস্থির লাগতেছে, মামা!

669
00:42:39,893 --> 00:42:42,273
আমি একজন রোবট। 
আমার তো অস্থির(বিচলিত) হওয়ার কোন ক্ষমতা নেই।

670
00:42:42,646 --> 00:42:44,016
আরে, এইটাতো একটা “কথার কথা।”

671
00:42:44,273 --> 00:42:46,273
তথ্য স্থানান্তর সম্পূর্ণ হয়েছে।

672
00:43:11,758 --> 00:43:14,928
আমি বুঝতে পারছি না, “ক্যারাটে” আমাকে কিভাবে 
একজন যোগ্য স্বাস্থ্যসেবা সহচরে পরিণত করবে?

673
00:43:15,596 --> 00:43:17,596
তুমি তো আমাকে সুস্থ রাখতে চাও, তাই না?

674
00:43:17,848 --> 00:43:18,968
মার ঘুষি।

675
00:43:22,019 --> 00:43:23,849
কাম হইছে!
হ্যামার ফিস্ট(হাতুড়ি-মুষ্ঠি)!

676
00:43:25,439 --> 00:43:26,609
সাইড কিক(পার্শ্ব-লাথি)!

677
00:43:26,857 --> 00:43:27,977
নাইফ হ্যান্ড(চাক্কু-স্টাইল)!

678
00:43:28,192 --> 00:43:29,612
ব্যাক কিক(উল্টো-লাথি)

679
00:43:29,693 --> 00:43:30,693
গামি বেয়ারস(এক ধরনের চকোলেট)!

680
00:43:35,073 --> 00:43:36,123
ইয়া-হু!

681
00:43:46,835 --> 00:43:48,335
ইয়েহ, ফিস্ট বাম্প!

682
00:43:49,713 --> 00:43:52,223
"ফিস্ট বাম্পের" কথা তো,
আমার ফাইটিং ডেটাবেজে নেই।

683
00:43:52,841 --> 00:43:54,801
আরে মিয়া, এইটা মারামারির কোন জিনিস না।

684
00:43:55,052 --> 00:43:57,142
এইটা মানুষেরা....

685
00:43:57,554 --> 00:43:59,934
...আনন্দ-উত্তেজনায় করে, আর কি।

686
00:44:11,568 --> 00:44:13,068
এইতো, এবার তো তুমি এটা শিখে গেলে।

687
00:44:13,320 --> 00:44:15,780
আমি এটা, আমার তত্বাবধায়ক ম্যাট্রিক্সে যুক্ত করে নেব।

688
00:44:16,031 --> 00:44:18,281
আচ্ছা! এবার চলো, 
ওই লোকটাকে পাকড়াও করি।

689
00:44:21,912 --> 00:44:23,372
এসো!

690
00:44:51,066 --> 00:44:52,356
ওকে ধরো, বেইম্যাক্স!

691
00:44:55,904 --> 00:44:57,784
আমরা অনেক দেরি করে ফেলেছি।

692
00:44:59,616 --> 00:45:01,526
তোমার পিচ্চি রোবটটা যেন কোথাও যাওয়ার চেষ্টা করছে।

693
00:45:02,911 --> 00:45:04,451
এদিকে এসো।

694
00:45:13,630 --> 00:45:16,880
সবসময়, 
খাওয়ার ১ঘন্টা পর সাঁতার কাটবে।

695
00:45:18,260 --> 00:45:19,260
ওই!

696
00:45:27,895 --> 00:45:29,405
এদিকে এসো!

697
00:45:55,964 --> 00:45:57,564
তোমার হার্ট-রেট তো
নাটকীয়ভাবে বেড়ে গেছে...!

698
00:45:58,634 --> 00:46:02,054
আচ্ছা, বেইম্যাক্স।
এইবার তোমার খেল দেখাও।

699
00:46:08,810 --> 00:46:11,440
- হিরো?
- না! না, না!

700
00:46:11,688 --> 00:46:12,898
যাও! যাও!
এখান থেকে চলে যাও! 

701
00:46:13,148 --> 00:46:14,648
ছোট ভাই, তুমি এখানে কি করছো?

702
00:46:14,858 --> 00:46:17,278
কিছুই না! 
মানসিক অস্থিরতা দূর করতে, ....

703
00:46:17,528 --> 00:46:19,108
...একটু হাটতে বেরিয়েছিলাম, আর কি।

704
00:46:19,363 --> 00:46:20,413
ওটা বেইম্যাক্স নাকি?

705
00:46:20,656 --> 00:46:22,156
হ্যা, কিন্তু তোমরা......

706
00:46:22,449 --> 00:46:24,949
আঃ! কিন্তু,
সে কার্বন ফাইবারের নেংটি পইরা রইছে ক্যান?

707
00:46:25,202 --> 00:46:26,752
তাছাড়া, আমি ক্যরাটেও জানি।

708
00:46:26,995 --> 00:46:28,035
তোমাদের এখান চলে যাওয়া উচিত।

709
00:46:28,121 --> 00:46:31,081
আমাদেরকে তাড়িয়ে দিও না, হিরো।
আমরা তোমার জন্যই এখানে এসেছি।

710
00:46:31,333 --> 00:46:32,753
আর, এজন্যই বেইম্যাক্স আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।

711
00:46:33,001 --> 00:46:34,251
যারা হারানোর ব্যথায় ভুগছে, ...

712
00:46:34,503 --> 00:46:36,673
...তাদের; 
বন্ধু আর প্রিয় মানুষদের সঙ্গ একান্তই জরুরি।

713
00:46:36,839 --> 00:46:37,879
বুঝলাম, কিন্তু.....

714
00:46:37,965 --> 00:46:39,805
সর্বপ্রথম, 
কে তার সহানুভূতি প্রকাশ করবে?

715
00:46:40,008 --> 00:46:41,468
ওঃ! আমি আছি!
আচ্ছা!

716
00:46:41,718 --> 00:46:44,138
আমি ফ্রেড, 
আর ৩০ দিন ধরে আমি...

717
00:46:44,388 --> 00:46:46,008
ও-ওরে আবুল্যার মা....!

718
00:46:48,976 --> 00:46:50,936
আমি যা দেখছি, তোমরাও কি তা দেখছো?

719
00:46:55,566 --> 00:46:58,226
ওরে.... মাইরালাইচে রে....!

720
00:47:00,988 --> 00:47:02,068
যাও! 

721
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
বেইম্যাক্স,ওকে এক হাত দেখিয়ে দাও।

722
00:47:04,241 --> 00:47:07,081
না! না! না!
তুমি করছোটা কি?

723
00:47:07,327 --> 00:47:08,537
তোমার জান বাঁচাইতেছি।

724
00:47:08,745 --> 00:47:10,905
বেইম্যাক্সে একাই ওই লোকটারে সামলাতে পারবে।

725
00:47:15,335 --> 00:47:16,495
ওহ, না!

726
00:47:19,173 --> 00:47:20,423
ওয়াসাবি!

727
00:47:20,674 --> 00:47:22,134
সইরা পড়ি!

728
00:47:22,384 --> 00:47:24,054
হিরো, 
ঝেড়ে কাশো। এখনই!

729
00:47:24,261 --> 00:47:26,891
ওই লোকটা আমার মাইক্রোবেটগুলো চুরি করেছে, 
আর ওই অগ্নিকান্ডের পেছনে, ওর হাত আছে।

730
00:47:27,097 --> 00:47:28,517
এবং, জানি না লোকটা কে!

731
00:47:29,099 --> 00:47:30,269
বেইম্যাক্স,
“পাম-হিল” স্টাইলে প্রতিরোধ করো।

732
00:47:40,277 --> 00:47:41,437
বাঁয়ে, 
কড়া মোড় নাও!

733
00:47:52,623 --> 00:47:55,003
মুখোশ, কালো পোশাক......

734
00:47:55,250 --> 00:47:57,340
মামারা, 
আমরা একটা সুপার-ভিলেনের তাড়া খাইতেছি।

735
00:47:57,586 --> 00:47:59,086
বিষয়টা, দারুন না?

736
00:47:59,296 --> 00:48:01,376
মানে; বিষয়টা নিঃসন্দেহে ভয়ের। 
কিন্তু তারপরও, দারুন না?

737
00:48:06,470 --> 00:48:07,970
থামলে কেন?

738
00:48:08,013 --> 00:48:09,013
সিগনালে লাল বাতি জ্বলছে।

739
00:48:09,264 --> 00:48:11,644
আরে, আমরা তাড়া খাচ্ছি 
আর তুমি লাল বাতি নিয়ে ভাবছো!

740
00:48:14,978 --> 00:48:16,598
সে আমাদের মারতে চাইছে কেন?

741
00:48:16,939 --> 00:48:18,979
ওই, 
তুমি আমাগো মারতে চাইতাছো ক্যান?

742
00:48:19,233 --> 00:48:20,873
কারন; এ লোক একখান জব্বর ভিলেন,
আর আমরা, তার; অনেক কিছুই জেনে ফেলেছি।

743
00:48:20,943 --> 00:48:22,323
আরে, এখনই কোন সিদ্ধান্তে পৌছায়ো না!!

744
00:48:22,569 --> 00:48:24,319
আমরা তো জানিই না যে,
সে সত্যিই আমাদের মারতে চাচ্ছে কিনা?

745
00:48:24,571 --> 00:48:25,611
গাড়ি!

746
00:48:25,656 --> 00:48:26,946
সে সত্যিই আমাদের মারতে চাচ্ছে!!!

747
00:48:28,825 --> 00:48:30,325
তুমি কি এইমাত্র গাড়ির ব্লিংকার অন করলে ?!!

748
00:48:30,577 --> 00:48:31,907
ড্রাইভিংয়ের আইন অনুসারে;
তুমি কোন দিকে মোড় নেবে, ...

749
00:48:32,079 --> 00:48:33,199
...সেটা তো পেছনের জনকে জানাতে হবে, নাকি!!!

750
00:48:33,664 --> 00:48:35,254
যথেষ্ট হয়েছে!

751
00:49:07,865 --> 00:49:08,995
গাড়ি থামাও!

752
00:49:09,157 --> 00:49:10,397
বেইম্যাক্স আর আমি মিলে লোকটাকে সামলে নিতে পারবো।

753
00:49:15,080 --> 00:49:16,660
"সিট বেল্ট" জীবন বাঁচায়।

754
00:49:16,874 --> 00:49:18,294
সবসময়(সিট বেল্ট) বেঁধে রাখবে।

755
00:49:27,968 --> 00:49:29,008
ও-মা! ও-মা, ও-মা

756
00:49:29,052 --> 00:49:30,572
ও-মা! ও-মা, ও-মা
তুমি করছোটা কি?

757
00:49:42,816 --> 00:49:44,856
- আমরা কি বেঁচে গেছি?
- দেখো!

758
00:49:48,989 --> 00:49:51,449
বেইম্যাক্স, ধরে থাকো!

759
00:49:52,242 --> 00:49:54,042
- আমরা বেরোতে পারবোনা!
- আমরা বেরোতে পারবোই!

760
00:49:54,077 --> 00:49:55,407
- আমরা বেরোতে পারবোনা!
- আমরা বেরোতে পারবোই!

761
00:49:55,495 --> 00:49:57,415
- আমরা বেরোতে পারবোনা!
- আমরা বেরোতে পারবোই!

762
00:49:59,583 --> 00:50:01,253
আমরা পেরেছি!
আমরা বেরোতে পেরেছি।

763
00:50:38,705 --> 00:50:40,785
আমিতো বলেছিলাম যে, 
আমরা পারবো।

764
00:50:41,041 --> 00:50:43,041
তোমাদের শরীরের জখমগুলো আমায় দেখতে হবে।

765
00:50:43,210 --> 00:50:45,250
আর তাছাড়া, 
তোমাদের শারীরিক তাপমানও অনেক কমে গেছে।

766
00:50:45,921 --> 00:50:46,961
আমাদের এখান থেকে সরে পড়তে হবে।

767
00:50:47,214 --> 00:50:49,014
আমার জানাশোনা একটা জায়গা আছে।

768
00:50:52,719 --> 00:50:54,049
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

769
00:50:56,557 --> 00:50:57,887
ফ্রেড?

770
00:50:58,141 --> 00:50:59,351
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

771
00:51:01,895 --> 00:51:03,515
“মি কাসা”-তে তোমাদের স্বাগতম।

772
00:51:03,772 --> 00:51:05,362
এটা একটা ফ্রেঞ্চ শব্দ, 
যার অর্থ হলো:“সদর দরজা”।

773
00:51:05,607 --> 00:51:07,187
না, এটা আসলে তা নয়।

774
00:51:07,442 --> 00:51:08,532
কান খুলে শোন, 
শালা গাধার বাচ্চা!

775
00:51:08,777 --> 00:51:11,197
একটু আগেই; 
একটা মুখোশ পরা পাগলের হাত থেকে মরতে মরতে বেঁচে গেছি।

776
00:51:11,446 --> 00:51:12,816
তোর সাথে মশকরা করার কোন মানসিকতা....।

777
00:51:13,407 --> 00:51:15,487
বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম, মাস্টার ফ্রেডরিখ।

778
00:51:15,742 --> 00:51:17,372
হিথক্লিফ, কি অবস্থা মাম্মা!

779
00:51:17,828 --> 00:51:19,828
ভেতরে আসো সবাই।
এখানে আমরা সম্পূর্ণ নিরাপদ থাকবো।

780
00:51:20,080 --> 00:51:21,120
একটা হয়ে যাক, মাম্মা!

781
00:51:28,630 --> 00:51:29,960
ফ্রেডি?

782
00:51:30,340 --> 00:51:31,970
এটা তোমার বাড়ি?

783
00:51:32,176 --> 00:51:33,926
আমি তো ভাবতাম, 
তুমি হয়তো কোন ব্রিজ-ট্রিজের নিচে থাকো।

784
00:51:34,178 --> 00:51:35,968
আসলে, 
আইনানুগভাবে এটা আমার বাবা-মায়ের বাড়ি।

785
00:51:36,430 --> 00:51:38,260
তারা এখন পারিবারিক দ্বীপে ছুটি কাটাচ্ছে।

786
00:51:39,308 --> 00:51:41,848
আমোদ প্রমোদের নিমিত্তে...
আমরাও মাঝে-সাঝে সেখানে যেতে পারি। 

787
00:51:45,105 --> 00:51:46,645
কেউ... আমারে.....মাইরালা!!

788
00:51:51,820 --> 00:51:54,490
যদি আমি; একটু আগে, 
কাবুকি-মুখোশ পরা কারো দাবড়ানি না খাইতাম...

789
00:51:54,865 --> 00:51:57,165
...তাইলে, এইটাই হইতো; 
আজকে আমার দেখা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস।

790
00:51:58,202 --> 00:52:00,412
এইগুলো দেখার জন্য;
আমার মস্তিষ্ক আমার চোখকে ধিক্কার দিচ্ছে।

791
00:52:01,496 --> 00:52:02,996
তোমার শারীরিক তাপমান এখনো কম রয়েছে।

792
00:52:03,749 --> 00:52:05,039
হুমম, বুঝলাম।

793
00:52:13,008 --> 00:52:15,588
আহঃ! মনে হচ্ছে যেন, 
একটা গরম মার্শম্যালো নিয়ে ঘাটাঘাটি করছি।

794
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
ওহ! কি আরাম!

795
00:52:17,679 --> 00:52:19,309
ঠিক, তাই! 
এ যেন, উষ্ণতার খনি!

796
00:52:21,058 --> 00:52:23,098
আহ! সুবোধ রোবট।

797
00:52:25,854 --> 00:52:27,904
বন্ধুরা, তোমরা কি এই চিহ্ন সম্পর্কে কিছু জানো?

798
00:52:28,148 --> 00:52:31,068
- হ্যা.... জানিতো! এটা একটা পাখি!
- না!

799
00:52:31,318 --> 00:52:34,528
ওই মুখোশ-মানবটা, 
এই চিহ্ন সংবলিত কিছু একটা নিয়ে যাচ্ছিল।

800
00:52:34,738 --> 00:52:37,868
ওই লোকটাকে পাকড়াও করলে, 
হিরোর মানসিক স্থিরতা আসবে।

801
00:52:38,075 --> 00:52:39,625
তাকে পাকড়াও করবো?!!

802
00:52:39,868 --> 00:52:41,118
আমরা এখনো পর্যন্ত জানিই না যে, লোকটা কে!

803
00:52:41,370 --> 00:52:42,870
এ ব্যাপারে, আমার একটা বক্তব্য আছে।

804
00:52:44,081 --> 00:52:45,921
"ড. স্লটার(খুনি), এমডি"?

805
00:52:46,208 --> 00:52:48,168
এ আসলে একজন ধনী অস্ত্র-নকশাবিদ।

806
00:52:48,335 --> 00:52:49,625
নাম: ম্যালকম চ্যাজলটিক।

807
00:52:50,170 --> 00:52:51,210
"দ্যা অ্যানাইলেটর(ধ্বংসকারী)"?

808
00:52:51,255 --> 00:52:54,925
মুখোশের অগোচরে, সে একজন শিল্পপতি।
নাম: রিড এক্সওয়ার্দি।

809
00:52:55,759 --> 00:52:59,139
"ব্যারন ভন দে-স্ট্রাক্ট"?
আরে, হেয়ালি না করে আসল কথাটা বলো!

810
00:52:59,388 --> 00:53:00,468
তোমরা কি এখনো কিছু বুঝতে পারো নি?

811
00:53:00,722 --> 00:53:02,932
ওই মুখোশ-মানব, যে আমাদের হামলা করেছিল।

812
00:53:03,100 --> 00:53:04,480
সে আর কেউ নয়, সে হল.....

813
00:53:05,185 --> 00:53:06,225
ট্যান-ট্যা-না..!

814
00:53:06,270 --> 00:53:07,480
অ্যালেস্টার ক্রে।

815
00:53:07,729 --> 00:53:09,189
- কি?
- মনে করে দেখো,

816
00:53:09,439 --> 00:53:11,819
ক্রে তোমার মাইক্রোবটগুলো চেয়েছিল। 
কিন্তু তুমি সেটা তাকে দাওনি।

817
00:53:12,109 --> 00:53:14,439
ক্রে’র মতো মানুষ 
কোন কিছুর পরোয়া করে না।

818
00:53:14,778 --> 00:53:17,488
সেটা সম্ভব না!
লোকটা অনেক উঁচু-দরের মানুষ।

819
00:53:17,781 --> 00:53:19,531
তাইলে ওই মুখোশ-মানবটা কে ছিল?

820
00:53:19,783 --> 00:53:21,333
জানি না!

821
00:53:21,451 --> 00:53:23,541
আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

822
00:53:23,787 --> 00:53:25,997
তার রক্তের গ্রুপ হলো "এ-বি নেগেটিভ"।

823
00:53:26,248 --> 00:53:27,538
রক্তে কোলেস্টরলের পরিমান..........

824
00:53:27,791 --> 00:53:28,831
বেইম্যাক্স, তুমি তাকে স্ক্যান করেছ?

825
00:53:29,084 --> 00:53:31,924
সবার প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্যসেবা নিরূপন করার লক্ষেই,
আমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে।

826
00:53:32,129 --> 00:53:33,509
সাবাশ!

827
00:53:33,755 --> 00:53:36,045
তোমার স্ক্যানে প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহার করেই, 
আমি তাকে খুজতে পারবো।

828
00:53:36,216 --> 00:53:38,836
আঃ, 
তাইলে তো তোমাকে স্যান-ফ্রান্সোকিওর সবাইকেই স্ক্যান করতে হবে.....

829
00:53:39,094 --> 00:53:42,014
আর এটা করতে গেলে, 
সারাজীবনেও পারবে না।

830
00:53:42,264 --> 00:53:43,644
না! না-না,...

831
00:53:43,807 --> 00:53:45,887
শুধু; বিষয়টা অন্য আঙ্গিকে ভাবতে হবে।

832
00:53:46,476 --> 00:53:47,516
পাইছি! 

833
00:53:47,769 --> 00:53:49,729
আমি একই সময়েই 
গোটা শহরটাকে স্ক্যান করবো।

834
00:53:49,980 --> 00:53:52,230
এজন্য, আমাকে শুধু; 
বেইম্যাক্সের সেন্সরটা উন্নত করতে হবে।

835
00:53:55,319 --> 00:53:57,149
আসল কথা হলো; 
যদি আমরা ওই লোকটাকে ধরতে চাই,

836
00:53:57,988 --> 00:53:59,738
তাহলে, তোমাদের সবারই কিছু উন্নতির দরকার।

837
00:53:59,990 --> 00:54:01,030
কাদের উন্নতির দরকার?!

838
00:54:01,283 --> 00:54:05,703
যারা হারানোর ব্যথায় ভুগছে,
তাদের; বন্ধু আর প্রিয় মানুষদের সাহায্য একান্তই জরুরি।

839
00:54:05,829 --> 00:54:08,249
উ-হু! 
পানি যে পথে গড়াচ্ছে, আমিও সেদিকেই আছি।

840
00:54:08,498 --> 00:54:10,918
আমরা তো সব পাগল-ছাগলের দল,
ওই লোকটার বিপরিতে দাড়াবো কেমনে!?

841
00:54:11,168 --> 00:54:12,498
হিরো, 
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে চাই,

842
00:54:12,753 --> 00:54:14,633
কিন্তু আমরা তো কিছুই না।

843
00:54:14,963 --> 00:54:15,963
না!

844
00:54:16,173 --> 00:54:19,343
তোমরা চাইলে, অনেক কিছুই হতে পারো।

845
00:54:21,178 --> 00:54:23,848
তাদাশি হামাদা, আমাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধু ছিল।

846
00:54:24,598 --> 00:54:25,968
আমরা তোমার সাথে আছি।

847
00:54:26,517 --> 00:54:28,557
তোমরা কি বুঝতে পারছো?
তোমরা কি কেউ উপলব্ধি করতে পারছো?

848
00:54:28,810 --> 00:54:30,650
আমাদের কাহিনীর সূত্রপাত ঘটছে.....

849
00:54:30,979 --> 00:54:32,979
আমাদের সুপার হিরো হয়ে ওঠার কাহিনী ই-ই-ইর!

850
00:54:33,857 --> 00:54:35,067
হাত উপরে তোল!

851
00:54:35,526 --> 00:54:37,436
স্নায়ুবিক-ট্রান্সমিটারটা, ওই মুখোশের ভেতরেই আছে।

852
00:54:37,694 --> 00:54:40,824
মুখোশটা নিতে পারলে, 
সে মেগাবটগুলোর উপর নিয়ন্ত্রন হারাবে।

853
00:54:40,948 --> 00:54:41,988
ব্যাস, খেল খতম!

854
00:54:42,199 --> 00:54:44,119


855
00:54:44,284 --> 00:54:45,954


856
00:54:46,203 --> 00:54:47,913


857
00:54:48,163 --> 00:54:50,713


858
00:54:50,958 --> 00:54:52,918


859
00:54:53,210 --> 00:54:54,630


860
00:54:55,128 --> 00:54:57,208


861
00:54:57,464 --> 00:54:59,224


862
00:55:03,303 --> 00:55:06,813


863
00:55:11,270 --> 00:55:13,730


864
00:55:14,731 --> 00:55:15,901


865
00:55:16,149 --> 00:55:18,489


866
00:55:18,652 --> 00:55:20,652


867
00:55:20,988 --> 00:55:22,318


868
00:55:22,573 --> 00:55:24,703


869
00:55:25,242 --> 00:55:29,952


870
00:55:30,247 --> 00:55:33,957


871
00:55:35,002 --> 00:55:36,632


872
00:55:37,087 --> 00:55:39,257


873
00:55:40,591 --> 00:55:41,721


874
00:55:41,925 --> 00:55:43,885


875
00:55:44,094 --> 00:55:46,304


876
00:55:46,555 --> 00:55:48,565


877
00:55:48,765 --> 00:55:50,055


878
00:55:51,101 --> 00:55:53,061


879
00:55:53,228 --> 00:55:55,188


880
00:55:55,898 --> 00:55:57,938


881
00:55:59,443 --> 00:56:00,783


882
00:56:01,028 --> 00:56:03,818


883
00:56:04,114 --> 00:56:05,624
সুপার জাম্প(সু-উচ্চ লাফ)!

884
00:56:05,824 --> 00:56:06,834
সুপার জাম্প!

885
00:56:06,950 --> 00:56:08,070


886
00:56:08,118 --> 00:56:09,698


887
00:56:09,786 --> 00:56:11,576
- আমি মুখ দিয়ে আগুন ছাড়ছি!!

888
00:56:11,747 --> 00:56:12,787


889
00:56:14,249 --> 00:56:18,379


890
00:56:19,296 --> 00:56:21,546


891
00:56:22,132 --> 00:56:23,722


892
00:56:24,468 --> 00:56:26,088


893
00:56:26,512 --> 00:56:28,012


894
00:56:28,138 --> 00:56:30,518


895
00:56:31,058 --> 00:56:32,558


896
00:56:33,644 --> 00:56:35,604


897
00:56:37,189 --> 00:56:38,229
দারুন!

898
00:56:38,315 --> 00:56:39,445
মন্দ নয়।

899
00:56:39,650 --> 00:56:41,440
আমার মতো, 
আর কারো পোষাক কি এদিক-সেদিক হচ্ছে?

900
00:56:41,527 --> 00:56:42,567
বন্ধুগণ!

901
00:56:42,986 --> 00:56:44,646
বাইরে আসো।

902
00:56:44,905 --> 00:56:46,325
তোমাদের সামনে পেশ করছি, .....

903
00:56:46,573 --> 00:56:49,453
বেইম্যাক্স ২.০।

904
00:56:54,957 --> 00:56:56,957
হাহ! চরম দেখাইতেছে, মাম্মা।

905
00:56:59,169 --> 00:57:00,549
হ্যালো।

906
00:57:04,341 --> 00:57:06,591
আরে, আরে, থামো!
স্থির হও!

907
00:57:06,844 --> 00:57:09,014
মাম্মা, তোমার ক্ষমতাগুলো ওদের একটু দেখিয়ে দাও!

908
00:57:09,263 --> 00:57:11,433
ফিস্ট(মুষ্ঠি)। 
তোমার ফিস্টের ক্ষমতাটা দেখিয়ে দাও।

909
00:57:15,853 --> 00:57:17,603
না, আমি ফিস্ট বাম্পের কথা বলছিনা!

910
00:57:17,855 --> 00:57:20,525
আসলটা জিনিসটা দেখাও!
যেটা তোমাকে নতুন দেওয়া হয়েছে।

911
00:57:26,780 --> 00:57:29,870
রকেট ফিস্ট!!
কেউ আমারে পানিতে চুবাস না ক্যারে!!!!

912
00:57:31,326 --> 00:57:33,406
এটাতো কেবল মাত্র একটা।

913
00:57:33,662 --> 00:57:35,332
বেইম্যাক্স, 
পাখনা লাগাও!

914
00:57:36,123 --> 00:57:38,173
মাইরালা!!!

915
00:57:45,340 --> 00:57:46,800
থ্রাস্টার গুলো চালু কর!

916
00:57:48,135 --> 00:57:49,435
আমি বুঝতে পারছিনা যে, 
“আকাশে উড্ডয়ন”...

917
00:57:49,553 --> 00:57:51,473
...আমাকে কিভাবে একজন ভালো স্বাস্থ্যসেবা সহচরে পরিণত করবে?

918
00:57:51,722 --> 00:57:54,772
“আকাশে ওড়াটা যে কত্ত চমৎকার একটা জিনিস” 
তুমি সেটা যে কেন বুঝতে পারছোনা? সেটাই আমি বুঝতে পারছি না!!

919
00:57:55,142 --> 00:57:56,312
সম্পূর্ন থ্রাস্ট(ধাক্কা) দাও।

920
00:58:06,653 --> 00:58:07,743
স্থির হও।...

921
00:58:09,072 --> 00:58:10,662
এবার একটু ধীরে চলো।

922
00:58:10,782 --> 00:58:12,832
উপরে ওঠ! উপরে ওঠ!

923
00:58:12,951 --> 00:58:14,241
থ্রাস্ট দাও! থ্রাস্ট দাও! থ্রাস্ট দাও!

924
00:58:16,580 --> 00:58:18,040
অনেক বেশি থ্রাস্ট দিয়ে ফেলেছো!

925
00:58:18,207 --> 00:58:19,667
অনেক বেশি থ্রাস্ট দিয়ে ফেলেছো!

926
00:58:23,086 --> 00:58:24,086
না! না, না....!

927
00:58:24,296 --> 00:58:25,336
থ্রাসটার্স চালু কর! 
থ্রাসটার্স চালু কর!

928
00:58:25,589 --> 00:58:26,719
চালু কর! চালু কর!

929
00:58:30,427 --> 00:58:31,717
উ-উ -মমম...

930
00:58:33,597 --> 00:58:36,427
উপরে ওঠ! উপরে ওঠ! 

931
00:58:36,475 --> 00:58:37,485
উপরে ওঠ!

932
00:58:41,438 --> 00:58:42,978
আহ! বাঁচাইলা!

933
00:58:43,106 --> 00:58:45,066
আজকের...
আজকের মতো যথেষ্ট হয়েছে...

934
00:58:46,693 --> 00:58:48,363
...তাই না?

935
00:58:48,612 --> 00:58:51,162
তোমার নিউরো-ট্রান্সমিটার লেভেল ক্রমশই বাড়ছে।

936
00:58:51,406 --> 00:58:53,656
তার মানে, কি?

937
00:58:54,451 --> 00:58:56,291
তার মানে, 
এই চিকিৎসায় কাজ হচ্ছে।

938
00:58:57,538 --> 00:58:58,828
আরে!!! না!

939
00:58:59,206 --> 00:59:00,416
না! না! না! না!

940
00:59:00,624 --> 00:59:02,384
ওহো, বেইম্যাক্স!

941
00:59:07,923 --> 00:59:09,093
এইতো!!

942
00:59:41,999 --> 00:59:42,999
ইয়াহ..!

943
01:00:37,137 --> 01:00:38,347
এইতো!!

944
01:00:59,076 --> 01:01:00,156
ওয়াও!

945
01:01:03,080 --> 01:01:04,290
ওইটা...

946
01:01:05,916 --> 01:01:07,416
ওইটা...

947
01:01:07,876 --> 01:01:09,086
_ ...অস্থির ছিল!!

948
01:01:10,087 --> 01:01:12,297
এটা শুধু একটা “কথার কথা“।

949
01:01:12,548 --> 01:01:14,548
ঠিক বলেছো, ভায়া!

950
01:01:18,595 --> 01:01:21,385
আমি আর কোনদিনই বাসে যাতায়ত করবো না।

951
01:01:24,768 --> 01:01:27,438
তোমার মানসিক অস্থিরতার অনেকটাই দুর হয়েছে।

952
01:01:27,938 --> 01:01:31,478
আমি এখন নিষ্ক্রিয় হতে পারি, যদি তুমি বলো, যে:
"তুমি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ।"

953
01:01:31,984 --> 01:01:33,404
কি? 

954
01:01:33,610 --> 01:01:35,240
না, আমি চাইনা যে, তুমি নিষ্ক্রিয় হও।

955
01:01:36,280 --> 01:01:37,910
আমাদের, আগে ওই লোকটাকে খুজে বের করতে হবে।

956
01:01:38,031 --> 01:01:40,031
তাইলে, তোমার সুপার সেন্সরটা কাজে লাগাও।

957
01:01:45,581 --> 01:01:47,211
কর্মদক্ষতার উৎকর্ষ ঘটানো হয়েছে।

958
01:01:47,457 --> 01:01:50,287
আওতার মধ্যে, কর্মদক্ষতা ১০০০% বেড়ে গেছে।

959
01:01:52,462 --> 01:01:54,842
আমি একটা মিল খুজে পেয়েছি।...

960
01:01:56,133 --> 01:01:57,973
সেটা ওই দ্বীপে আছে।

961
01:02:02,639 --> 01:02:04,599
- মারাত্মক দৃশ্য!
- হ্যা, যদি...

962
01:02:04,808 --> 01:02:06,768
..যদি আমার উচ্চতা-ভীতি না  থাকতো।

963
01:02:06,935 --> 01:02:08,055
তাহলে, দৃশ্যটা মারাত্মকই হতো।

964
01:02:08,145 --> 01:02:10,525
কিন্তু, যেহেতু আমি উচ্চতাকে ভয় পাই,
সেহেতু, দৃশ্যটা আমার কাছে মোটেই সুখকর লাগছে না।

965
01:02:16,111 --> 01:02:19,241
ওইতো।
বেইম্যাক্স, আমাদেরকে ওখানে নামাও।

966
01:02:25,787 --> 01:02:26,827
চমৎকার!

967
01:02:26,997 --> 01:02:29,287
দলগত ভাবে, এটাই আমাদের প্রথম অবতরন।

968
01:02:29,499 --> 01:02:31,249
দোস্তরা. চলো!

969
01:02:31,502 --> 01:02:32,502
"কুয়ারান্টিন"?

970
01:02:32,836 --> 01:02:35,416
"কুয়ারান্টিন" মানে কি, তা জানো তোমরা?!!!

971
01:02:35,672 --> 01:02:37,552
কুয়ারান্টিন হলো:
রোগসংক্রমন প্রতিরোধের জন্য...

972
01:02:37,799 --> 01:02:39,839
...এক ধরনের নির্বাসন ব্যাবস্থা।
এটা না করলে, কোন রোগ ব্যাধি ছড়িয়ে পড়তে পারে।

973
01:02:40,093 --> 01:02:41,683
আর কিছু ক্ষেত্রে;
বড় কোন মহামারির সৃষ্টি হতে পারে। 

974
01:02:41,929 --> 01:02:44,219
ওহ! ওখানে তো একটা কঙ্কালের মুখ আঁকা রয়েছে!

975
01:02:44,348 --> 01:02:45,428
একটা কঙ্কালের মুখ!!(সতর্কতা চিহ্ন)

976
01:02:45,599 --> 01:02:46,809
প্রস্তুত থাকো।

977
01:02:47,017 --> 01:02:48,847
সে, যেকোন জায়গায় থাকতে পারে।

978
01:02:51,480 --> 01:02:53,060
মারো!

979
01:02:53,524 --> 01:02:55,364
আগুন ছড়াও! আগুন ছড়াও!

980
01:03:02,824 --> 01:03:04,414
আরে, এটা তো একটা পাখি!!

981
01:03:05,369 --> 01:03:08,959
যাই হোক, আমাদের অস্ত্রগুলো যে কাজ করছে,
অন্তত সেইটা তো বুঝতে পারলাম।

982
01:03:24,054 --> 01:03:26,104
¶ ফ্রেডের নেতৃত্বে...¶

983
01:03:26,223 --> 01:03:27,523
¶...চলছে ছয় সাহসী বীর।¶

984
01:03:27,683 --> 01:03:29,353
¶ ফ্রেডই তাদের নেতা।¶

985
01:03:29,560 --> 01:03:31,850
¶ ফ্রেডের দূতেরা চলছে দেখ। ¶

986
01:03:32,229 --> 01:03:34,439
¶ ফ্রেডের দূতেরা চলছে দেখ। ¶

987
01:03:34,731 --> 01:03:36,571
¶ সাথে নিয়ে, সূর্য থেকে প্রাপ্ত ক্ষমতা আর...¶

988
01:03:36,817 --> 01:03:40,197
¶... চিলেকোঠায় প্রাপ্ত প্রাচীন তাবিজ।¶

989
01:03:41,989 --> 01:03:44,739
¶ সবুজ রংয়ের তাবিজ।¶

990
01:03:44,908 --> 01:03:46,278
¶ মনে হয় সেটা কোন পান্না পাথর।¶

991
01:03:46,535 --> 01:03:48,665
ফ্রেড, 
আমি তোর মুখে এই লেজার চালিয়ে দেব কিন্তু!

992
01:03:48,912 --> 01:03:50,292
বন্ধুরা! আস্তে.......

993
01:03:50,706 --> 01:03:52,206
তার কোন কোন খোজ পেলে, বেইম্যাক্স?

994
01:03:53,750 --> 01:03:56,420
এই ভবনে, 
আমার সেন্সর ঠিক ভাবে কাজ করছে না।

995
01:03:56,920 --> 01:03:59,170
ন্যাও ঠ্যালা! 
রোবটের তেল তো দেহি শেষ!

996
01:03:59,923 --> 01:04:03,643
বন্ধুরা, 
তোমাদের এটা দেখা উচিত।

997
01:04:15,856 --> 01:04:18,016
ওহে জিনিয়াস; 
এই জিনিসটা কি, বলে তুমি মনে করো? 

998
01:04:18,275 --> 01:04:20,865
আঃ! আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
কিন্তু, ওইটা দেখো।

999
01:04:22,613 --> 01:04:23,613
হিরো।

1000
01:04:50,807 --> 01:04:52,267
ক্রে!!

1001
01:04:56,730 --> 01:04:57,860
ঠিক বলেছ,

1002
01:04:57,981 --> 01:05:00,401
আমাদেরকে অসম্ভব কিছু করার কথা বলা হয়েছিল।

1003
01:05:00,567 --> 01:05:01,567
আর, আমরা সবসময় সেটাই করি।

1004
01:05:02,653 --> 01:05:06,453
আমরা উন্নত যাতায়ত 
ব্যাবস্থার মূলতত্ত্ব, পূনরাবিস্কার করেছি।

1005
01:05:06,657 --> 01:05:11,157
বন্ধুগণ, আপনাদের সামনে পেশ করছি..
“প্রজেক্ট: সাইলেন্ট স্প্যারো(নিশ্চুপ চড়ুই)” ।

1006
01:05:17,167 --> 01:05:19,457
জেনারেল, ওটা আমকে একটু দিবেন কি?

1007
01:05:26,385 --> 01:05:27,725
ওয়াও, জাদুর টুপি!!

1008
01:05:32,641 --> 01:05:34,021
টেলিপোর্টেশন, ...

1009
01:05:34,184 --> 01:05:36,984
..অর্থাৎ, শুন্যের ভেতর দিয়ে পদার্থের স্বতঃস্ফুর্ত বিচরন।

1010
01:05:37,479 --> 01:05:40,269
এটা এখন আর, বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী নয়।

1011
01:05:41,358 --> 01:05:44,358
কিন্তু, আমরা শুধু টুপি পরিবহনের জন্য, 
কোটি-কোটি সরকারি....

1012
01:05:44,611 --> 01:05:45,821
.. অর্থ খরচ করিনি।

1013
01:05:46,488 --> 01:05:49,868
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
আপনারা এখানে ইতিহাসের সাক্ষী হতে এসছেন।

1014
01:05:50,367 --> 01:05:51,737
যাত্রার জন্য প্রস্তুত, এবিগেল?

1015
01:05:52,703 --> 01:05:54,623
যেহেতু, আমরা এত লোকদের ডেকেছি....

1016
01:05:54,788 --> 01:05:56,368
..সেহেতু, তাদের অবিশ্বাস্য কিছু দেখিয়ে দাও।

1017
01:05:56,665 --> 01:05:59,295
যাত্রা শুরু হতে আধা মিনিট বাকি আছে।

1018
01:06:00,878 --> 01:06:02,588
- ২৯... ২৮...

1019
01:06:02,713 --> 01:06:04,423
- নভোযানটি যথাস্থানে পৌছেছে।
- ২৭...

1020
01:06:04,548 --> 01:06:08,298
স্যার, 
চুম্বক-ধারক ক্ষেত্রে একটু বিক্ষিপ্ততা দেখা দিয়েছে।

1021
01:06:08,468 --> 01:06:11,218
কোন সমস্যা, মি. ক্রে?

1022
01:06:11,471 --> 01:06:12,811
না, না কোন সমস্যা নেই।

1023
01:06:13,056 --> 01:06:15,426
এটা নিয়ন্ত্রনের মধ্যেই আছে।

1024
01:06:15,559 --> 01:06:16,939
তবে, শুরু করা যাক।

1025
01:06:17,186 --> 01:06:18,936
৩... ২... ১...

1026
01:06:19,062 --> 01:06:20,612


1027
01:06:20,856 --> 01:06:22,646
নভোযানটি যাত্রার জন্য প্রস্তুত।

1028
01:06:26,153 --> 01:06:27,783
চৌম্বক ক্ষেত্র ভেঙ্গে পড়েছে, 
মিশন বাতিল করো!

1029
01:06:28,030 --> 01:06:30,160
নভোযানটির সাথে আমাদের সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।

1030
01:06:32,492 --> 01:06:33,542
হায় খোদা!

1031
01:06:33,744 --> 01:06:35,304
- এটা ভেঙ্গে যাচ্ছে!
- পাইলট, শুন্যে হারিয়ে গেছেন।

1032
01:06:35,746 --> 01:06:37,206
২ নং পোর্টালটাও ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।

1033
01:06:38,749 --> 01:06:40,379
চুম্বক-ধারক ক্ষেত্রটা ধ্বংস হয়ে গেছে!

1034
01:06:44,505 --> 01:06:47,635
ক্রে, এটা বন্ধ করো। এখনই!

1035
01:06:49,760 --> 01:06:51,340
এই দ্বীপটা সিল করে দাও!

1036
01:06:51,595 --> 01:06:53,395
সরকার, 
ক্রে’র গবেষনাটা বন্ধ করে দিয়েছিল।

1037
01:06:53,597 --> 01:06:56,347
আর এজন্যই, সে তোমার মাইক্রোবটগুলোর
 সাহায্যে তার যন্ত্রগুলো চুরি করতে চাইছে।

1038
01:06:56,600 --> 01:06:58,480
তাইলে, ক্রে-ই হলো ওই মুখোশ-মানব!!

1039
01:06:59,061 --> 01:07:00,351
ওহ, না!

1040
01:07:10,531 --> 01:07:12,621
বেইম্যাক্স, আমাদেরকে এখান থেকে বের করো।

1041
01:07:18,789 --> 01:07:19,999
যাও! 
আর, ওর মুখোশের আড়াল থেকে.... 

1042
01:07:20,249 --> 01:07:21,669
...ট্রান্সমিটারটা নিয়ে নাও!

1043
01:07:25,462 --> 01:07:26,552
বেইম্যাক্স!

1044
01:07:27,548 --> 01:07:28,668
আচ্ছা, এবার বলো, প্ল্যানটা কি?

1045
01:07:28,924 --> 01:07:30,224
এবার ফ্রেডের খেল দেখো, ভাইয়া!

1046
01:07:31,218 --> 01:07:32,298
সুপার জাম্প!

1047
01:07:32,970 --> 01:07:33,970
এক্কেরে চ্যাপ্টা বানায়ালামু!

1048
01:07:34,638 --> 01:07:36,508
ওরে... পইড়া গ্যাছি রে-এ-এ!

1049
01:07:37,224 --> 01:07:38,354
আরে, 
কেউ কয় না ক্যান; প্ল্যানডা কি?

1050
01:07:38,600 --> 01:07:40,890
- যাও, আর মুখোশটা হাসিল করো!
- আমরা তোমার পেছনেই আছি।

1051
01:07:41,144 --> 01:07:43,104
আরে, আসল প্ল্যানডা কি?

1052
01:08:15,470 --> 01:08:16,510
ওই!

1053
01:08:22,019 --> 01:08:23,019
ওই!

1054
01:08:24,855 --> 01:08:27,905
তুই একটু নাচবি নাকি?

1055
01:08:28,150 --> 01:08:29,780
আয়, তোরে এইডা দিয়ে নাচাবো।

1056
01:08:30,110 --> 01:08:32,900
মুখোশটা আমারে দিয়ে দে,
নইলে এক্কেরে কাইট্টালামু!

1057
01:08:33,155 --> 01:08:34,165
খোদার কসম; এক্কেরে কাইটালামু!

1058
01:08:40,704 --> 01:08:42,584
আরে, আমি তো কইরা ফেলছি দেখতাছি!

1059
01:08:43,040 --> 01:08:44,670
কিরে, তোর তেল শেষ হইয়া গেল নাকি?

1060
01:08:45,542 --> 01:08:47,252
ওহ! কি তেলেসমতি দেখাইলিরে, মজনুর বাপ!!

1061
01:08:49,213 --> 01:08:50,423
আগুনের খেল দ্যাখ এইবার!

1062
01:09:23,747 --> 01:09:25,247
খেল খতম, ক্রে!

1063
01:09:32,422 --> 01:09:34,382
প্রফেসর ক্যালাগান?!!!

1064
01:09:36,927 --> 01:09:38,797
ওই অগ্নিকান্ডে তো....

1065
01:09:39,096 --> 01:09:40,136
...আপনি মারা গিয়েছিলেন।

1066
01:09:40,389 --> 01:09:42,809
না, 
তোমার মাইক্রোবটগুলো আমাকে বাঁচিয়ে দিয়েছিল।

1067
01:09:46,019 --> 01:09:48,809
কিন্তু, তাদাশি....??

1068
01:09:49,064 --> 01:09:50,074
..তাকে আপনি, শুধু শুধু মরতে দিলেন!!

1069
01:09:50,274 --> 01:09:52,484
মুখোশটা আমাকে দাও, হিরো।

1070
01:09:52,734 --> 01:09:54,114
সে আপনাকে বাঁচাতে ওখানে ঢুকেছিল।

1071
01:09:54,361 --> 01:09:55,651
সেটা তার ভূল ছিল! 
এতে আমি কি করবো?

1072
01:10:00,784 --> 01:10:02,794
বেইম্যাক্স, ওকে খতম কর!

1073
01:10:04,454 --> 01:10:07,254
আমার প্রোগামিং, 
আমাকে মানব জাতির ক্ষতি সাধনে বাধা দেয়।

1074
01:10:07,457 --> 01:10:08,707
এবার থেকে,
আর বাধা দেবে না।

1075
01:10:12,754 --> 01:10:14,634
হিরো, আমাকে এটা করতে....

1076
01:10:18,135 --> 01:10:20,515
যা বলছি করো, বেইম্যাক্স!
খতম করো ওকে!

1077
01:10:25,559 --> 01:10:27,019
না! বেইম্যাক্স, থামো!

1078
01:10:38,655 --> 01:10:40,905
না, ওকে থামিওনা!
সে কিন্তু পালিয়ে যাচ্ছে!

1079
01:10:45,996 --> 01:10:47,746
বেইম্যাক্স!

1080
01:11:11,855 --> 01:11:14,105
আমার স্বাস্থ্যসেবার প্রটোকলটি লঙ্ঘিত হয়েছে।

1081
01:11:20,280 --> 01:11:22,870
যদি আমার দ্বারা কোন ক্ষতি সাধিত হয়, 
তবে তার জন্য আমি অনুতপ্ত। 

1082
01:11:23,116 --> 01:11:25,366
তোমরা এইটা কিভাবে করতে পারলে?
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল!!

1083
01:11:25,619 --> 01:11:28,369
তুমি যেটা করতে চাইছিলে,
আমরা সেটা করার জন্য তোমার দলে ঢুকিনি।

1084
01:11:28,622 --> 01:11:30,712
আমরা শুধু বলেছিলাম যে,
আমরা ওই লোকটাকে পাকড়াও....

1085
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
....করবো!

1086
01:11:32,209 --> 01:11:34,089
তোমাদের দলে নেওয়াটাই আমার ভুল হয়েছে!

1087
01:11:34,336 --> 01:11:36,046
বেইম্যাক্স, 
ক্যালাগানকে খুজে বের করো!

1088
01:11:38,215 --> 01:11:40,225
আমার শক্তিশালী স্ক্যানারটা নষ্ট হয়ে গেছে।

1089
01:11:43,387 --> 01:11:44,677
পাখনা চড়াও!

1090
01:11:45,639 --> 01:11:47,059
হিরো, এরকম কিন্তু কোন কথা ছিল না!!

1091
01:11:47,307 --> 01:11:48,557
ওড়ো!

1092
01:11:48,809 --> 01:11:50,349
হিরো!

1093
01:12:07,828 --> 01:12:09,748
তোমার রক্ত-চাপ অস্বাভাবিক হারে বেড়ে গিয়েছে।

1094
01:12:10,372 --> 01:12:12,172
তোমাকে অনেক চিন্তিত দেখাচ্ছে।

1095
01:12:12,416 --> 01:12:13,876
আমি ঠিক আছি।

1096
01:12:15,586 --> 01:12:16,876
এবার দেখো, এটা কাজ করছে কিনা?

1097
01:12:20,090 --> 01:12:22,800
- আমার সেন্সরটা .... কাজ করছে।
- আচ্ছা, 

1098
01:12:23,343 --> 01:12:24,593
এবার তোমার....

1099
01:12:25,179 --> 01:12:26,299
কি হলো?

1100
01:12:26,555 --> 01:12:28,605
তুমি কি আমার স্বাস্থ্যসেবার চিপ'টি 
বের করতে চাইছো?

1101
01:12:28,849 --> 01:12:30,429
হ্যা।
আরে শালা খোলে না ক্যান...!!!

1102
01:12:31,018 --> 01:12:32,518
আমার কাজ হলো;
অসুস্থ আর ক্ষতিগ্রস্থদের সুস্থ করা। 

1103
01:12:32,686 --> 01:12:34,686
বেইম্যাক্স, তোমার কার্যনির্বাহী পোর্টটা খোল।

1104
01:12:35,439 --> 01:12:37,479
তুমি কি আমাকে দিয়ে, 
প্রফেসর ক্যালাগানকে খতম করতে চাও?

1105
01:12:37,733 --> 01:12:39,613
আরে, খোল না ভাই!

1106
01:12:42,237 --> 01:12:45,527
প্রফেসর ক্যালাগানকে খতম করলে কি,
তোমার মানসিক স্থিরতা আসবে?

1107
01:12:45,782 --> 01:12:47,912
হ্যা!...
না! ....আসলে, জানি না!

1108
01:12:48,118 --> 01:12:49,158
তোমার কার্যনির্বাহী......

1109
01:12:49,411 --> 01:12:51,661
- তাদাশি কি এটাই চাইতো?
- তাতে কিছু যায় আসে না!

1110
01:12:51,914 --> 01:12:53,274
তাদাশি আমাকে মানুষকে সাহায্য করার জন্যই প্রোগ্রাম.....

1111
01:12:53,582 --> 01:12:55,462
তাদাশি আর নেই!

1112
01:13:00,130 --> 01:13:02,380
সে মারা গেছে।

1113
01:13:03,634 --> 01:13:05,514
তাদাশি এখানেই আছে।

1114
01:13:05,886 --> 01:13:09,056
না, সে এখানে নেই।

1115
01:13:09,556 --> 01:13:12,096
তাদাশি এখানেই আছে।

1116
01:13:12,726 --> 01:13:15,096
আমি, তাদাশি হামাদা বলছি।

1117
01:13:16,230 --> 01:13:19,940
আর এটা হলো আমার 
রোবটিক্স-প্রজেক্টের প্রথম অভিক্ষা।

1118
01:13:20,150 --> 01:13:22,440
হ্যালো! আমি বেইম্যাক্স।

1119
01:13:22,653 --> 01:13:24,243
থামো! থামো! থামো! থামো!

1120
01:13:26,490 --> 01:13:29,370
এটা আমার রোবটিক্স-প্রজেক্টের সপ্তম অভিক্ষা।

1121
01:13:29,660 --> 01:13:30,790
হ্যলো, আমি......

1122
01:13:31,453 --> 01:13:33,123
কি হলো??

1123
01:13:33,497 --> 01:13:35,417
আরে-আরে, দাড়াও! স্ক্যান করা বন্ধ কর! থামো!...

1124
01:13:36,959 --> 01:13:38,999
আবার... তাদাশি হামাদা বলছি।

1125
01:13:39,253 --> 01:13:43,423
আর এটা হলো আমার 
রোবটিক্স-প্রজেক্টের ৩৩তম অভিক্ষা।

1126
01:13:50,180 --> 01:13:52,100
আমি হাল ছাড়বো না।

1127
01:13:52,349 --> 01:13:54,889
তুমি এটা এখন বুঝতে পারবে না,
কিন্তু পৃথিবীবাসির তোমাকে প্রয়োজন।

1128
01:13:55,143 --> 01:13:56,733
তাইলে, চলো আবার কাজে নেমে পড়ি।

1129
01:13:58,689 --> 01:14:00,019
তাদাশি.... হামাদা বলছি,

1130
01:14:00,440 --> 01:14:03,650
এটা হলো আমার....প্রজেক্টের ৮৪তম....

1131
01:14:05,821 --> 01:14:07,451
কি অবস্থা, বড় ভাই?

1132
01:14:07,698 --> 01:14:10,078
হ্যালো, আমি বেইম্যাক্স।

1133
01:14:10,200 --> 01:14:12,160
তোমার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহচর।

1134
01:14:12,369 --> 01:14:13,449
কাজ.. হইছে!

1135
01:14:13,662 --> 01:14:14,832
কাজ হইছে!!

1136
01:14:14,872 --> 01:14:17,502
ওহ, অসাধারন! 
এটা...কাজ করছে!

1137
01:14:18,041 --> 01:14:20,091
আমি জানতাম, আমি জানতাম!

1138
01:14:20,335 --> 01:14:23,375
আমি জানতাম যে, কাজ হইবো!
আমি বিশ্বাসই করতে পারছিনা! আমি...

1139
01:14:23,630 --> 01:14:26,010
আচ্ছা! ঠিক আছে!
আসল কাজে আসি।

1140
01:14:26,842 --> 01:14:28,392
আমাকে স্ক্যান করো।

1141
01:14:29,553 --> 01:14:32,313
তোমার নিউরো-ট্রান্সমিটার লেভেল বেড়ে গিয়েছে।

1142
01:14:32,556 --> 01:14:34,596
এটা, এটাই নির্দেশ করছে যে,
তুমি অনেক খুশি।

1143
01:14:34,850 --> 01:14:37,140
হ্যা, সত্যিই আমি অনেক খুশি....

1144
01:14:37,728 --> 01:14:41,188
ওহ, খোদা!
আমার ভাই, তোমাকে দেখলে অনেক খুশি হবে।

1145
01:14:41,857 --> 01:14:44,107
দোস্ত, 
তোমাকে দিয়ে পৃথিবীবাসির অনেক উপকার হবে।...

1146
01:14:44,359 --> 01:14:45,859
অনেক উপকার....।

1147
01:14:46,069 --> 01:14:49,739
এখনকার মতো যথেষ্ট হয়েছে।
“আমি তোমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছি”

1148
01:14:59,750 --> 01:15:01,790
ধন্যবাদ, বেইম্যাক্স।

1149
01:15:04,922 --> 01:15:06,842
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

1150
01:15:08,258 --> 01:15:10,548
সম্ভবত, 
আমি আমার ভাইয়ের মতো নই।

1151
01:15:11,261 --> 01:15:12,551
হিরো।

1152
01:15:16,350 --> 01:15:19,060
বন্ধুরা, আমি.....

1153
01:15:22,773 --> 01:15:24,983
আমরা ক্যালাগানকে পাকড়াও করতে যাচ্ছি।

1154
01:15:25,234 --> 01:15:27,364
আর এবার, আমরা তাকে ধরবই।

1155
01:15:30,113 --> 01:15:33,243
আর, এরপর থেকে, তুমি কিন্তু তোমার 
বন্ধুদেরকে কোন ভুতুড়ে দ্বীপে ফেলে আসবে না।

1156
01:15:33,951 --> 01:15:36,241
- হায় খোদা!!!
- নাহ, এটা কোন ব্যাপার না!

1157
01:15:36,411 --> 01:15:38,461
হিথক্লিফ আমাদেরকে,  
আমার পারিবারিক হেলিকপ্টারে তুলে নিয়েছিল।

1158
01:15:38,705 --> 01:15:41,415
হিরো, আমরা একটা জিনিস পেয়েছি। 
তোমার এটা দেখা উচিত।

1159
01:15:45,587 --> 01:15:46,757
তুমি তো আমাদেরকে প্রায় মেরেই ফেলছিলে!!

1160
01:15:46,964 --> 01:15:49,094
ক্রে! তুই-ই এর জন্য দায়ী!

1161
01:15:49,299 --> 01:15:51,049
তুই জানতিস যে, এটা ঠিক-ঠাক ছিল না।

1162
01:15:51,802 --> 01:15:53,972
ক্যালাগান?
সে-ও ওখানে ছিল?!

1163
01:15:54,304 --> 01:15:57,274
সে তো একজন ভালো মানুষ ছিল।
কি হয়েছিল ওখানে??

1164
01:15:57,474 --> 01:15:58,734
আমি জানিনা,

1165
01:15:58,892 --> 01:16:00,692
কিন্তু, এ প্রশ্নের উত্তর এখানেই কোথাও- আছে।

1166
01:16:01,478 --> 01:16:03,358
দাড়াও! দাড়াও, থামো!

1167
01:16:03,605 --> 01:16:05,145
সে ওখানে রয়েছে.....

1168
01:16:05,983 --> 01:16:07,983
...পাইলটের সাথে।

1169
01:16:10,153 --> 01:16:11,403
দাড়াও!

1170
01:16:12,906 --> 01:16:14,486
যেহেতু, আমরা এত লোকদের ডেকেছি....

1171
01:16:17,828 --> 01:16:19,748
ওই পাইলটটা ছিল ক্যালাগানের মেয়ে!

1172
01:16:19,997 --> 01:16:21,957
আর, ওই ঘটনার জন্য 
ক্যালাগান ক্রে-কে দোষী মনে করে।

1173
01:16:22,165 --> 01:16:24,575
এইটাতো দেখি, একটা প্রতিশোধের কাহিনী!

1174
01:16:24,835 --> 01:16:26,675
তাইলে, আমরা বসে আছি কেন?

1175
01:16:28,422 --> 01:16:29,672


1176
01:16:33,677 --> 01:16:38,347
সৌন্দর্যে মন্ডিত এই চত্বরটি হলো;
অনেক বছরের লালিত একটা স্বপ্নের, সার্থক রূপ।

1177
01:16:39,016 --> 01:16:41,136
কিন্তু, চলার পথে কিছু বাধার সম্মুখীন না হলে... 

1178
01:16:41,351 --> 01:16:43,601
....আজ আমরা এখানে পৌছাতে পারতাম না।

1179
01:16:43,854 --> 01:16:48,274
ওই বাধাগুলো, আমাদেরকে আরো শক্তিশালী করে তুলেছে।
আর আমাদেরকে, ......

1180
01:16:48,442 --> 01:16:49,532
...একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পথ দেখিয়েছে।

1181
01:16:49,860 --> 01:16:51,110
ওইটা কি??

1182
01:16:52,029 --> 01:16:53,609
- কোনটা?
- "বাধা"?

1183
01:17:06,126 --> 01:17:08,496
আমার মেয়ের ঘটনাকে, "বাধা" বলছো?

1184
01:17:08,712 --> 01:17:10,922
ক্যালাগান!!
কিন্তু তুমিতো.....

1185
01:17:11,840 --> 01:17:13,010
তোমার মেয়ে??
ওটা-...

1186
01:17:13,217 --> 01:17:14,507
...ওটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।

1187
01:17:14,718 --> 01:17:17,548
না!
তুমি জানতে যে, ওই কাজে অনেক ঝুকি ছিল!

1188
01:17:17,804 --> 01:17:20,274
শুধু, তোমার জেদের কারনেই 
আমি আমার মেয়েকে খুইয়েছি।

1189
01:17:33,028 --> 01:17:34,148
তুমি কি করতে চাইছো?

1190
01:17:34,404 --> 01:17:38,454
তুমি, এবিগেলকে ওই যন্ত্রের মধ্যে পাঠিয়ে 
আমার সব কিছু কেড়ে নিয়েছো।

1191
01:17:39,243 --> 01:17:42,253
এবার, আমি তোমার সবকিছু কেড়ে নেবো।

1192
01:17:46,583 --> 01:17:47,583
না!

1193
01:17:47,709 --> 01:17:49,339
না! না, এটা করোনা।

1194
01:17:57,094 --> 01:18:01,064
তোমার গড়ে তোলা সবকিছুই, 
তোমারই চোখের সামনে গায়েব হয়ে যাবে....

1195
01:18:01,682 --> 01:18:02,812
আর তারপর, 
তোমার পালা।

1196
01:18:03,058 --> 01:18:04,678
প্রফেসর ক্যালাগান!

1197
01:18:09,314 --> 01:18:10,324
তাকে ছেড়ে দিন!

1198
01:18:12,901 --> 01:18:14,381
এবিগেল কি কখোনই এটা চাইতো?

1199
01:18:14,528 --> 01:18:16,198
এবিগেল মরে গেছে!

1200
01:18:17,281 --> 01:18:21,531
বিশ্বাস করুন। এটা করলে কোনোই ফায়দা হবে না। 
আমি জানি সেটা!

1201
01:18:23,787 --> 01:18:25,407
ওই ছেলেটার কথা শোন, ক্যালাগান।

1202
01:18:25,622 --> 01:18:26,622
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।

1203
01:18:26,790 --> 01:18:28,790
বিনিময়ে, তুমি যা চাইবে আমি তাই-ই দেবো।

1204
01:18:29,251 --> 01:18:32,421
আমি, আমার মেয়েকে ফেরত চাই!

1205
01:18:36,258 --> 01:18:37,298
চলো, মুখোশটা নিতে হবে।

1206
01:18:54,401 --> 01:18:55,571
বেইম্যাক্স!

1207
01:18:55,736 --> 01:18:57,236
একশানে নাইমা পড়ি।

1208
01:19:21,345 --> 01:19:22,685
ওরে মা-গো!

1209
01:19:32,856 --> 01:19:34,516
বাঁশ-কলে আইটা পড়ছি রে...!

1210
01:19:48,789 --> 01:19:50,789
- না!
- চাপ অনেক বেশি!

1211
01:19:51,124 --> 01:19:53,134
- বেরনোর কোন পথ নেই!

1212
01:19:53,377 --> 01:19:54,627
বাঁচাও! আমি আর পারছিনা!

1213
01:19:54,795 --> 01:19:56,055
হিরো!!

1214
01:19:56,213 --> 01:19:58,473
- হিরো? হিরো?
- বাঁচাও

1215
01:19:59,132 --> 01:20:00,182
- এইতো!

1216
01:20:00,342 --> 01:20:01,622
- ওকে পরাজিত করার পথ, আমি পেয়ে গেছি!
- হিরো!

1217
01:20:02,553 --> 01:20:03,643
শোন, তোমরা!

1218
01:20:03,887 --> 01:20:05,057
তোমাদের মাথা খাটিয়ে...

1219
01:20:05,222 --> 01:20:06,702
...একটা বুদ্ধি বের করো।
আর, ওখান থেকে বের হও! 

1220
01:20:07,516 --> 01:20:09,176
নতুন আঙ্গিকে ভাবো!

1221
01:20:21,697 --> 01:20:24,237
আমার হাত দুইটা ছিইড়া গেল, 
আমি আর পারতাছিনা!

1222
01:20:25,742 --> 01:20:28,752
আরে.. শালার ফইন্নির পুত,
এডাতো তো একটা পোশাক!

1223
01:20:29,204 --> 01:20:30,624
হ্যালো, সাইন(সাইন বোর্ড)।

1224
01:20:30,873 --> 01:20:33,123
একটু ঘূর্ণি খাইয়া দেখবা নাকি?

1225
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
ডাবল ঘূর্ণি! 

1226
01:20:35,919 --> 01:20:36,919
উথাল-পাথাল ঘূর্ণি!

1227
01:20:37,087 --> 01:20:38,247
ইয়াহ....

1228
01:20:38,839 --> 01:20:39,839
ইয়াহ....!

1229
01:20:50,601 --> 01:20:51,771
বেইম্যাক্স!

1230
01:20:57,191 --> 01:20:58,781
হিরো!

1231
01:21:16,752 --> 01:21:18,132
হাঃ হাঃ! রোবটটা দারুন তো!!

1232
01:21:24,968 --> 01:21:28,138
আচ্ছা, নতুন প্ল্যান।
মুখোশের কথা ভুলে যাও।

1233
01:21:28,430 --> 01:21:30,670
ওই মেগাবটগুলোরে বিচ্ছিন্ন করো, 
পোর্টালের কাছে গেলেই, ওইগুলার কাম-শেষ।

1234
01:21:30,974 --> 01:21:32,234
ওরে মজনুর বাপ, এতো দিনে একখান প্ল্যানের মতো প্ল্যান পাইলাম!

1235
01:21:32,476 --> 01:21:34,436
হানি! ফ্রেড! 
আমাদের একটু আড়াল করতে পারবে?

1236
01:21:34,811 --> 01:21:36,401
যেমন কথা তেমন কাজ।

1237
01:21:36,647 --> 01:21:37,647
চলো এটা করে দেখাই, ফ্রেডি!

1238
01:21:38,315 --> 01:21:39,615
ধোঁয়ার-চাদর!

1239
01:21:51,745 --> 01:21:54,155
রেডি....!

1240
01:21:55,123 --> 01:21:56,253
এবার ঝাপ দাও!

1241
01:22:03,966 --> 01:22:06,216
ওহোও, 
নিউটন মামার আপেল তো দেহি এহানে উল্টা চলতাছে!

1242
01:22:06,343 --> 01:22:07,433
তাইলে....

1243
01:22:07,594 --> 01:22:08,764
..এইবার এইডারেই কাজে লাগাই!

1244
01:22:12,432 --> 01:22:14,852
ক্রোধে রঞ্জিত সবুজ তরবারি!

1245
01:22:16,436 --> 01:22:17,806
উপরে..... ওঠো!

1246
01:22:24,319 --> 01:22:25,899
ডাবল সাইনের ঘূর্ণি।

1247
01:22:26,154 --> 01:22:28,284
এবার, সাইনগুলোতে আগুন জ্বলছে!

1248
01:22:36,331 --> 01:22:38,631
আর, এটা হলো রাসায়নিক বিক্রিয়া।

1249
01:22:41,712 --> 01:22:45,222
ব্যাক-কিক, নাইফ-হ্যান্ড, রাউন্ড-হাউজ,

1250
01:22:45,465 --> 01:22:46,755
হ্যামার-ফিস্ট।

1251
01:22:51,805 --> 01:22:54,385
এই খেল, এবার শেষ হবে!

1252
01:23:00,314 --> 01:23:02,074
তোমার মাইক্রোবটগুলো ফুরিয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

1253
01:23:02,316 --> 01:23:03,316
কি?

1254
01:23:07,321 --> 01:23:08,411
বেইম্যাক্স!

1255
01:23:11,241 --> 01:23:12,241
না...!

1256
01:23:20,501 --> 01:23:24,211
আমাদের প্রোগামিং, 
আমাদেরকে মানব জাতির ক্ষতি সাধনে বাধা দেয়।

1257
01:23:24,421 --> 01:23:26,801
কিন্তু, আমরা ওটা নিয়ে নেব।

1258
01:23:56,912 --> 01:23:59,542
এটা দেখি এখনো চালু রয়েছে!
আমাদেরকে এটা বন্ধ করতে হবে।

1259
01:23:59,790 --> 01:24:02,000
আমরা সেটা পারবো না!
চুম্বক-ধারক ক্ষেত্রের বিচ্যুতি ঘটছে...।

1260
01:24:02,251 --> 01:24:04,421
..পোর্টালটি নিজে নিজেই বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

1261
01:24:04,628 --> 01:24:06,298
আমাদের এখনই এখান থেকে সরে পড়তে হবে।

1262
01:24:12,970 --> 01:24:13,970
বেইম্যাক্স!

1263
01:24:14,054 --> 01:24:16,354
আমার সেন্সরে, একটা জীবনের অস্তিত্ব অনুভূত হচ্ছে।

1264
01:24:16,557 --> 01:24:19,387
- কি?!
- সেটা, ওখান থেকে আসছে।

1265
01:24:19,643 --> 01:24:21,313
"জীবনের অস্তিত্বটি"-একটি মেয়ের।

1266
01:24:21,562 --> 01:24:23,732
তাকে দেখে মনে হচ্ছে, সে অতি-নিদ্রায় রয়েছে।

1267
01:24:24,231 --> 01:24:27,071
ক্যালাগানের মেয়ে, 
সে এখনো বেঁচে আছে!!

1268
01:24:27,401 --> 01:24:28,611
এবিগেল।

1269
01:24:30,237 --> 01:24:31,447
চলো, তাকে উদ্ধার করি।

1270
01:24:31,655 --> 01:24:34,325
পোর্টালটি ভেঙ্গে পড়ছে।
তোমরা ফিরে আসতে পারবে না!

1271
01:24:34,992 --> 01:24:36,492
সে ওখানে জীবিত রয়েছে।

1272
01:24:36,743 --> 01:24:38,373
কাউকে না কাউকে তো, সাহায্য করতেই হবে!

1273
01:24:39,329 --> 01:24:41,289
তোমার কি অভিমত, মামা?

1274
01:24:41,498 --> 01:24:44,168
“উড্ডয়ন” আমাকে একজন ভালো 
স্বাস্থ্যসেবা সহচরে পরিণত করবে।

1275
01:25:11,695 --> 01:25:13,945
সাবধানে চলো! এখানে সর্বত্রই
ক্রে-টেকের ভগ্নাবশেষ ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে।

1276
01:25:31,715 --> 01:25:33,125
সামনে তাকাও!

1277
01:25:41,975 --> 01:25:43,435
আমি রোগীটির অবস্থান সনাক্ত করতে পেরেছি।

1278
01:25:47,397 --> 01:25:48,687
দ্রুত!

1279
01:26:06,375 --> 01:26:07,925
মাম্মা, এবার তাকে ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে চলো।

1280
01:26:13,257 --> 01:26:15,547
আমি এখান থেকেই তোমাকে পথ বাতলাবো। 
এবার চলো!

1281
01:26:21,765 --> 01:26:23,095
ডানে মোড়ো!

1282
01:26:23,934 --> 01:26:26,024
এবার বায়ে।

1283
01:26:26,812 --> 01:26:28,232
দ্রুত ডানে মোড়ো!

1284
01:26:29,439 --> 01:26:30,689
উপরে উঠে, নিচে মোড়ো।

1285
01:26:32,025 --> 01:26:34,275
এবার, একদম সোজা যাও। 
ধীরে!

1286
01:26:36,446 --> 01:26:38,446
উ-হু! সুন্দরভাবে উড়েছো!

1287
01:26:40,826 --> 01:26:42,366
প্রায়, পৌছে গেছি!

1288
01:26:47,624 --> 01:26:48,634
বেইম্যাক্স!

1289
01:26:59,052 --> 01:27:00,222
বেইম্যাক্স!

1290
01:27:08,645 --> 01:27:10,305
আমার থ্রাস্টারগুলো কাজ করছে না।

1291
01:27:10,439 --> 01:27:11,439
শুধু, হাতটা ধরো।

1292
01:27:21,158 --> 01:27:24,408
এখনো একটা উপায় আছে।
আমি তোমাদের দু-জনকেই নিরাপদে পৌছে দিতে পারি।

1293
01:27:29,416 --> 01:27:32,456
আমি ততক্ষন পর্যন্ত নিষ্ক্রয় হতে পারবো না, যতক্ষন না তুমি বলবে, যে:
“তুমি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ।”

1294
01:27:32,669 --> 01:27:34,959
না, না, না, না। থামো! 
তাহলে, তোমার কি হবে?

1295
01:27:35,339 --> 01:27:36,839
- তুমি আমার রোগী....
- বেইম্যাক্স।

1296
01:27:37,007 --> 01:27:38,427
...তোমার "সু-স্বাস্থ্যই", 
শুধু আমার চিন্তার বিষয়।

1297
01:27:38,675 --> 01:27:40,175
দাড়াও! আমি এখান থেকে বেরনোর একটা...

1298
01:27:40,427 --> 01:27:41,927
তুমি কি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ?

1299
01:27:42,054 --> 01:27:43,854
না। আরো অনেক উপায় আছে।

1300
01:27:44,097 --> 01:27:46,977
আমি তোমাকে এখানে ফেলে কোত্থাও যাব না।
আমি ভেবে, একটা না একটা উপায় বের করবোই।

1301
01:27:47,184 --> 01:27:48,524
হাতে কোন সময় নেই।

1302
01:27:48,769 --> 01:27:50,439
তুমি কি আমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছ?

1303
01:27:50,687 --> 01:27:53,147
প্লিজ! না....

1304
01:27:54,525 --> 01:27:56,325
আমি তোমাকেও হারাতে পারবো না।

1305
01:27:56,568 --> 01:27:57,688
হিরো,

1306
01:27:59,363 --> 01:28:01,783
আমি সবসময়ই তোমার পাশে থাকবো।

1307
01:28:25,764 --> 01:28:27,894
আমি তোমার সেবায় সন্তুষ্ট হয়েছি।

1308
01:29:04,845 --> 01:29:05,935
হিরো!

1309
01:29:06,180 --> 01:29:08,100
হ্যা! তারা আসতে পেরেছে!

1310
01:29:11,852 --> 01:29:13,062
বেইম্যাক্স?

1311
01:29:30,621 --> 01:29:33,461
মিস, আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার নাম কি?

1312
01:29:33,957 --> 01:29:35,577
এবিগেল ক্যালাগান।

1313
01:29:35,792 --> 01:29:38,382
আচ্ছা। এবিগেল, আপনি শিঘ্রই ঠিক হয়ে যাবেন।

1314
01:29:38,504 --> 01:29:39,824
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1315
01:29:41,048 --> 01:29:42,048
ঢোক!

1316
01:29:44,301 --> 01:29:46,551
গাড়িতে ঢোক!

1317
01:30:01,485 --> 01:30:03,155
আজকেও, 
ক্রে-টেক ইন্ডাস্ট্রির সদরদপ্তরে....

1318
01:30:03,320 --> 01:30:05,320
...ভারী-পরিস্কারকার্য অব্যাহত রয়েছে।

1319
01:30:05,531 --> 01:30:08,831
এখনো গুজব শোনা যাচ্ছে যে, 
অজ্ঞাত পরিচয়ের একদল বিশেষ ব্যক্তিরা.... 

1320
01:30:09,076 --> 01:30:12,116
...আমাদেরকে, এই সম্ভাব্য বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।

1321
01:30:12,329 --> 01:30:14,829
স্যান-ফ্রান্সকিওর সকল বাসিন্দার 
মনেই, এখন কেবল একটাই প্রশ্ন;

1322
01:30:14,998 --> 01:30:17,328
"এই হিরোরা কারা? 
আর তারা এখন কোথায় আছে?" 

1323
01:30:17,501 --> 01:30:18,841
- হেই।
- হাই!

1324
01:30:19,878 --> 01:30:21,088
আমার খুবই আনন্দ হচ্ছে।

1325
01:30:21,213 --> 01:30:22,513
হেই, সোনা!

1326
01:30:22,673 --> 01:30:23,763
ঠিক আছে।

1327
01:30:27,219 --> 01:30:28,349
বিদায় আলিঙ্গন।

1328
01:30:30,514 --> 01:30:31,684
বাই!

1329
01:30:32,266 --> 01:30:35,346
<i>- আর সে সময় আমি যেন......
- সর, এখান থেকে!</i>

1330
01:31:14,391 --> 01:31:15,391
আউ

1331
01:31:18,729 --> 01:31:22,729
আমি বেইম্যাক্স,
তোমার ব্যক্তিগত স্বাস্থ্যসেবা সহচর।

1332
01:31:23,400 --> 01:31:24,530
হ্যালো, হিরো।

1333
01:31:37,456 --> 01:31:39,706
আমদের সুপার হিরো হওয়ার কোন উদ্দেশ্যই ছিল না।

1334
01:31:39,917 --> 01:31:43,087
কিন্তু, কখনো কখনো; 
জীবন, তার আপন গতিতে চলে।

1335
01:31:46,673 --> 01:31:49,263
ভালোর-ভালো এটাই যে, 
আমার ভাই, অনেক মানুষকে সাহায্য করতে চেয়েছিল।

1336
01:31:49,426 --> 01:31:51,006
আর, এখন থেকে, আমরা সেটাই করবো।

1337
01:31:51,512 --> 01:31:52,722
বলতো, আমরা কারা?

1338
01:31:52,723 --> 01:31:58,413
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>

1339
01:31:58,414 --> 01:31:58,513
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=red>বাঘারপাড়া,</FONT>

1340
01:31:58,514 --> 01:31:58,913
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=green>বাঘারপাড়া, যশোর।</FONT>

1341
01:31:58,914 --> 01:31:59,513
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=blue>বাঘারপাড়া, যশোর।</FONT>

1342
01:31:59,514 --> 01:31:59,913
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=blue>ফেসবুকঃ www.facebook.com/wskoly</FONT>

1343
01:31:59,914 --> 01:32:03,313
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=red>ফেসবুকঃ www.facebook.com/wskoly</FONT>

1344
01:32:03,314 --> 01:32:43,413
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=blue>আমার করা অন্য সাবগুলোঃ</FONT>
<FONT COLOR=red>http://subscene.com/u/906650</FONT>
01:32:43,414 --> 01:40:07,413
----- অনুবাদকঃ-----
<FONT COLOR=green>ওয়াহিদ সাদিক কলি</FONT>
<FONT COLOR=blue>Wahid Sadique Koly</FONT>

1345
01:40:22,272 --> 01:40:26,442
ড্যাড, যদি আমি, 
আমার সাফল্যগুলো তোমার সাথে ভাগ করতে পারতাম।

1346
01:40:26,652 --> 01:40:28,452
তুমিই আমার সব কিছু, 
আর সত্যি বলতে কি,....

1347
01:40:28,779 --> 01:40:29,949
...আমি সবসময়ই তোমার প্রতি একটা দূরত্ব অনুভব করেছি।

1348
01:40:30,155 --> 01:40:33,365
তুমি সবসময় পারিবারিক দ্বীপে, কি নিয়ে পড়ে থাকো?

1349
01:40:34,076 --> 01:40:35,736
আর, যদি তুমি দেখতে পেতে, আমি কিভাবে.......

1350
01:40:50,968 --> 01:40:52,138
ফ্রেড।

1351
01:40:58,976 --> 01:40:59,976
খোকা আমার।

1352
01:41:00,811 --> 01:41:01,941
ড্যাড?

1353
01:41:04,606 --> 01:41:08,316
আমি সামনের পাশ পরি, সামনের পাশ পেছনে পরি।

1354
01:41:08,694 --> 01:41:13,624
আমি উল্টো করে পরি, তারপর আবার সদর করে পরি।

1355
01:41:13,824 --> 01:41:14,994
ড্যাড!!

1356
01:41:17,244 --> 01:41:20,294
তোমাকে আমার অনেক কথা বলার আছে।

1357
01:41:20,394 --> 01:41:25,394
Wahid Sadique Koly
http://subscene.com/u/906650