1 00:00:27,150 --> 00:00:30,920 Apesar da temporada de chuvas pesadas, as forças japonesas 2 00:00:30,922 --> 00:00:35,159 continuam avançado sob a Birmânia para conquistar Mandalay. 3 00:00:36,061 --> 00:00:38,264 Forças Aliadas reportaram o uso de 4 00:00:38,265 --> 00:00:40,565 soldados fantasmas japoneses. 5 00:00:40,766 --> 00:00:44,568 Que podem sobreviver na selva hostil por meses 6 00:00:44,770 --> 00:00:49,239 usando táticas de invisibilidade e armas milenares. 7 00:00:49,641 --> 00:00:52,845 Uma coisa é certa. Nossos aliados no Pacífico 8 00:00:52,846 --> 00:00:57,146 pressionam por um outro brutal ataque dos invasores japoneses 9 00:00:57,450 --> 00:00:59,950 que são uma ameaça ainda maior 10 00:01:00,051 --> 00:01:04,655 devido ao uso da misteriosa arte de matar, conhecida como Ninja. 11 00:01:37,409 --> 00:01:41,409 JAPÃO, DIAS ATUAIS DOJO KOGA 12 00:02:10,510 --> 00:02:12,110 Go-No-Sen. 13 00:02:27,311 --> 00:02:29,111 Sen-No-Sen. 14 00:02:36,512 --> 00:02:38,412 Sen-Sen-No-Sen. 15 00:02:52,613 --> 00:02:54,279 As fases do combate. 16 00:02:54,414 --> 00:02:58,914 Reação. Confrontação. Percepção. 17 00:03:01,415 --> 00:03:05,415 Vocês experimentarão todas as três. 18 00:03:06,710 --> 00:03:10,113 Particularmente, se forem casados. 19 00:03:22,397 --> 00:03:24,497 Este é o último. 20 00:03:25,197 --> 00:03:27,747 Este é mais casual. 21 00:03:28,497 --> 00:03:30,897 Este é mais para festas. 22 00:03:31,497 --> 00:03:33,147 Deixe-me ver aquele, por favor. 23 00:03:33,747 --> 00:03:39,497 Este colar representa a felicidade. Seria um ótimo presente. 24 00:03:39,897 --> 00:03:41,647 O preço é 30000 ienes. 25 00:03:58,897 --> 00:04:01,497 -Obrigado. -Muito obrigada. 26 00:04:53,197 --> 00:04:54,597 Ei, você me assustou! 27 00:04:54,797 --> 00:04:57,597 Que diabos está fazendo? 28 00:04:57,747 --> 00:04:59,197 É melhor tomar cuidado! 29 00:05:01,097 --> 00:05:04,347 Ei, Gaijin! Onde pensa que vai? 30 00:05:04,497 --> 00:05:06,897 O que é? O que vocês querem? 31 00:05:07,197 --> 00:05:08,697 Passa tudo que tiver! 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,097 É isso que quer? 33 00:05:18,897 --> 00:05:22,697 Toma, podem ficar com tudo. 34 00:05:25,697 --> 00:05:27,447 Esse, também. 35 00:05:27,597 --> 00:05:31,697 Não. Esse, vocês não podem ter. 36 00:05:32,247 --> 00:05:36,347 Podemos ter qualquer coisa que quisermos. 37 00:06:51,769 --> 00:06:54,170 Tem certeza que não quer chamar a polícia? 38 00:06:54,172 --> 00:06:56,939 Sim, tenho certeza. É apenas dinheiro. 39 00:06:56,941 --> 00:06:58,874 Eles ainda podem estar por aí. 40 00:06:58,876 --> 00:07:02,614 Não, são só dois marginais procurando dinheiro fácil. 41 00:07:02,615 --> 00:07:04,615 Confie em mim. Já estão muito longe. 42 00:07:09,886 --> 00:07:11,287 O quê? 43 00:07:11,889 --> 00:07:13,923 Tem certeza que está bem? 44 00:07:20,130 --> 00:07:22,932 Tudo bem. Você está certa. 45 00:07:25,836 --> 00:07:28,070 Estou apenas um pouco chateado. 46 00:07:28,072 --> 00:07:29,805 Por quê? 47 00:07:31,475 --> 00:07:34,076 Pelo fato de 48 00:07:34,078 --> 00:07:37,179 não ter conseguido isso antes. 49 00:07:41,084 --> 00:07:43,351 -O que é? -Abra. 50 00:07:57,735 --> 00:08:03,740 Um símbolo para a felicidade. Casey, é lindo. 51 00:08:04,142 --> 00:08:05,641 Aqui. 52 00:08:14,317 --> 00:08:17,419 Para você. E nosso bebê. 53 00:08:32,235 --> 00:08:35,905 Não terminou a sua comida. 54 00:08:36,107 --> 00:08:38,140 Perdi o apetite. 55 00:08:44,347 --> 00:08:45,848 Eu não! 56 00:08:54,224 --> 00:08:55,675 Eu te amo. 57 00:08:55,810 --> 00:08:57,426 Eu também. 58 00:09:00,330 --> 00:09:04,066 Casey, Casey, está acordado? 59 00:09:04,769 --> 00:09:07,837 Qual é o problema? 60 00:09:09,906 --> 00:09:13,142 Nada. Volte a dormir. 61 00:09:13,144 --> 00:09:16,245 Não me diga. Namiko... 62 00:09:17,848 --> 00:09:21,150 Eu quero chocolate Black Thunder. 63 00:09:21,152 --> 00:09:22,885 Novamente? 64 00:09:24,488 --> 00:09:26,421 -Desculpe. -Eu vou buscar. 65 00:09:27,158 --> 00:09:30,159 Não importa. Está tudo bem, não precisa ir. 66 00:09:30,161 --> 00:09:34,365 Não, está tudo bem. Vou correndo até a Sukko. Está bem? 67 00:09:34,366 --> 00:09:35,866 Já volto. 68 00:09:36,667 --> 00:09:40,303 -Você realmente não precisa ir. -Pare. 69 00:09:41,872 --> 00:09:44,340 Eu quero ir, está bem? 70 00:09:44,342 --> 00:09:47,949 Casey? Nesse caso. 71 00:09:48,850 --> 00:09:53,950 Pode trazer também um pouco de Toa Kenai? 72 00:09:56,319 --> 00:09:58,420 Chocolate e algas? 73 00:10:41,431 --> 00:10:43,232 Boa noite. 74 00:10:47,133 --> 00:10:51,033 Desculpe. 75 00:10:57,514 --> 00:11:01,917 Namiko! Você nunca acreditaria nisso... 76 00:11:04,087 --> 00:11:06,956 Não! Namiko! 77 00:11:15,165 --> 00:11:16,966 Não. 78 00:11:57,697 --> 00:12:00,747 Sinto muito, mas preciso fazer algumas perguntas. 79 00:12:01,098 --> 00:12:03,697 Consegue pensar em alguém... 80 00:12:04,598 --> 00:12:09,098 que tenha algum motivo para machucar você ou sua esposa? 81 00:12:11,697 --> 00:12:13,197 Não. 82 00:12:13,797 --> 00:12:18,197 E pode dizer se tem alguma coisa faltando na casa? 83 00:12:21,597 --> 00:12:22,906 Tudo. 84 00:13:29,099 --> 00:13:31,801 Este sempre foi um lugar especial para ela. 85 00:13:32,103 --> 00:13:35,873 Foi aqui que ela me trouxe após contar que estava grávida. 86 00:13:37,675 --> 00:13:41,411 Eu não sabia. Sinto muito pela sua perda. 87 00:13:45,715 --> 00:13:48,150 Como ficou sabendo? 88 00:13:48,652 --> 00:13:52,054 Tailândia não é exatamente o Pólo Norte. 89 00:13:52,556 --> 00:13:55,291 Ela era como uma irmãzinha para mim. 90 00:13:55,592 --> 00:14:00,292 Minha vida surgiu como o orvalho. E como o orvalho ela desapareceu. 91 00:14:01,693 --> 00:14:06,293 Tudo em Naniwa é um sonho após o outro... 92 00:14:08,672 --> 00:14:10,673 O que a polícia disse? 93 00:14:10,775 --> 00:14:12,307 Roubo. 94 00:14:16,212 --> 00:14:19,748 Dizem que roubo é uma tendência local. 95 00:14:21,051 --> 00:14:23,252 Eu tenho minhas dúvidas. 96 00:14:24,621 --> 00:14:26,121 Dúvidas? 97 00:14:28,124 --> 00:14:30,660 Não é importante. 98 00:14:31,162 --> 00:14:34,166 Por que você não vem ao meu Dojo na Tailândia? 99 00:14:34,267 --> 00:14:36,767 Fique longe desse lugar sombrio por um tempo. 100 00:14:36,868 --> 00:14:41,570 Treine. Esvazie-se dessa tristeza. 101 00:14:41,572 --> 00:14:43,743 Obrigado, Senpai. 102 00:14:43,944 --> 00:14:47,144 Mas tenho alguns negócios inacabados. 103 00:14:47,745 --> 00:14:50,146 Que tipo de negócios, Casey? 104 00:14:50,348 --> 00:14:54,650 Obrigado por ter vindo. Prestar seus respeitos. 105 00:15:02,851 --> 00:15:06,551 MYANMAR ANTIGA BIRMÂNIA 106 00:16:19,903 --> 00:16:21,203 Entre! 107 00:16:33,647 --> 00:16:35,797 Sente-se. 108 00:16:43,897 --> 00:16:48,697 Mandou me chamar, senhor? 109 00:16:48,732 --> 00:16:50,297 Sim. 110 00:16:50,898 --> 00:16:56,598 Você comandou o carregamento para o armazém do Le em Yankin? 111 00:16:58,097 --> 00:17:02,962 Já fazem quase 2 anos... 112 00:17:02,997 --> 00:17:07,847 Na distribuição. Sim, eu sei. 113 00:17:08,997 --> 00:17:13,197 Você sabia que o carregamento que você comandou 114 00:17:15,897 --> 00:17:17,808 estava leve. 115 00:17:20,397 --> 00:17:25,047 Você não saberia nada sobre isso, não é? 116 00:17:31,797 --> 00:17:37,196 Se estava leve, talvez a tripulação tenha pegado algo. 117 00:17:37,797 --> 00:17:43,747 Talvez. Mas é claro, agora estão todos mortos. 118 00:17:53,497 --> 00:17:56,597 Por favor, eu não peguei nada. 119 00:17:58,797 --> 00:18:04,597 Talvez esteja dizendo a verdade. 120 00:18:04,747 --> 00:18:06,597 Eu estou. 121 00:18:07,997 --> 00:18:12,197 Por favor, acredite em mim, Goro-san. 122 00:18:14,797 --> 00:18:16,997 Por favor. Isso foi há muito tempo. 123 00:18:18,097 --> 00:18:22,647 Sim, foi há muito tempo. 124 00:18:35,238 --> 00:18:38,006 Eu tenho uma memória duradoura. 125 00:18:41,807 --> 00:18:45,007 O chute triplo. Quem o usa? 126 00:18:45,408 --> 00:18:48,508 -O quê? -Responda a pergunta. 127 00:18:50,209 --> 00:18:54,809 Triplo chute? Dojo Azuma. 128 00:18:55,610 --> 00:18:57,610 Por quê? 129 00:19:56,347 --> 00:19:58,547 Onde pensa que vai? 130 00:19:59,648 --> 00:20:01,297 Procurar alguém. 131 00:20:02,797 --> 00:20:04,397 Ele não está aqui. 132 00:20:10,497 --> 00:20:11,997 Quem? 133 00:20:12,097 --> 00:20:14,047 Quem for que esteja procurando. 134 00:20:14,997 --> 00:20:16,647 Dê o fora daqui. 135 00:21:05,597 --> 00:21:08,597 Agora vai me dizer o que eu preciso saber. 136 00:21:32,497 --> 00:21:33,797 Com licença. 137 00:21:36,697 --> 00:21:38,047 O que é isso? 138 00:21:38,197 --> 00:21:40,277 O Gaijin lá fora mandou entregar. 139 00:21:46,197 --> 00:21:47,597 Vamos. 140 00:22:45,197 --> 00:22:48,497 Está pronto para morrer? 141 00:22:49,497 --> 00:22:51,497 Ela também não estava. 142 00:23:16,197 --> 00:23:20,197 TAILÂNDIA 143 00:23:33,269 --> 00:23:34,970 Está livre? 144 00:23:34,972 --> 00:23:35,971 Sim, senhor. 145 00:23:35,973 --> 00:23:37,738 -Ótimo. -Tudo bem. 146 00:24:08,838 --> 00:24:11,940 Bem-vindo, Casey-San. 147 00:24:17,513 --> 00:24:20,849 Estou contente que tenha mudado de ideia. 148 00:24:23,453 --> 00:24:25,554 É uma boa hora para ter vindo. 149 00:24:26,356 --> 00:24:28,156 Shikeisyu. 150 00:24:28,458 --> 00:24:32,194 Despertar da morte, retornar para a vida. 151 00:24:32,796 --> 00:24:34,596 Espero que sim, Senpai. 152 00:24:34,598 --> 00:24:38,901 Casey-San, por favor, quero que conheça Hiroshi e Lucas, 153 00:24:38,902 --> 00:24:40,502 meus alunos mais experientes. 154 00:24:43,039 --> 00:24:44,940 Você não se lembra de mim, não é? 155 00:24:45,342 --> 00:24:46,808 Não. 156 00:24:47,010 --> 00:24:49,583 Eu visitei o Tai Gi Dojo cerca de dez anos atrás. 157 00:24:49,984 --> 00:24:52,984 Eu vim com Ichiro de Corona. 158 00:24:54,785 --> 00:24:56,518 Você já era o cara naquela época. 159 00:24:56,520 --> 00:24:57,856 Ainda conto para as pessoas... 160 00:24:57,857 --> 00:24:59,657 sobre o seu treinamento com o arco. 161 00:24:59,992 --> 00:25:01,457 Fantástico. 162 00:25:01,458 --> 00:25:05,862 Foi contra... qual era o nome? Masasuka. 163 00:25:06,463 --> 00:25:08,163 É isso aí. 164 00:25:09,665 --> 00:25:13,470 De qualquer forma, sensei disse que você talvez viesse. 165 00:25:13,671 --> 00:25:15,271 Fiquei contente que veio. 166 00:25:30,353 --> 00:25:34,056 Então, por que você quer ficar aqui neste país? 167 00:25:34,358 --> 00:25:37,559 Para honrar o desejo de meu pai. 168 00:25:37,961 --> 00:25:39,327 Por que a Tailândia? 169 00:25:39,329 --> 00:25:43,298 Depois da guerra, quando o meu pai retornou para Osaka. 170 00:25:43,300 --> 00:25:45,037 Não gostou do que viu. 171 00:25:45,538 --> 00:25:47,938 Ele disse que o Japão havia perdido seu caminho. 172 00:25:50,206 --> 00:25:54,709 Meu pai... não é o que você podia chamar de um homem flexível. 173 00:25:54,911 --> 00:25:57,912 Ele fazia parte do da Força Especial de Combate Fujidaseko. 174 00:25:57,914 --> 00:25:59,414 Fujidaseko? 175 00:25:59,516 --> 00:26:03,952 Em 1940, ainda tínhamos 2500 soldados na selva da Birmânia. 176 00:26:04,254 --> 00:26:06,624 Uma unidade treinada como nenhum outra. 177 00:26:07,125 --> 00:26:09,025 Uma unidade Ninja. 178 00:26:10,026 --> 00:26:14,630 De 2500 soldados na selva. Somente 14 sobreviveram. 179 00:26:15,432 --> 00:26:17,232 Meu pai foi um deles. 180 00:26:17,434 --> 00:26:21,103 Acredito que ele teria voltado a Birmânia se tivessem permitido. 181 00:26:21,705 --> 00:26:24,373 Mas ele se estabeleceu aqui, em vez disso. 182 00:26:24,575 --> 00:26:27,480 Fundou esta escola de artes marciais... 183 00:26:27,581 --> 00:26:30,881 e colecionou todos estes artefatos antigos. 184 00:26:34,483 --> 00:26:35,784 Com licença. 185 00:26:35,785 --> 00:26:37,385 Ponha ali. 186 00:27:11,487 --> 00:27:13,088 Qual é o nosso código? 187 00:27:13,490 --> 00:27:14,989 Não ter código. 188 00:27:14,991 --> 00:27:17,390 -Qual é o nosso método? -Todas os métodos. 189 00:27:17,494 --> 00:27:18,860 Qual é o nosso objetivo? 190 00:27:18,862 --> 00:27:20,231 Para prosperar nas sombras... 191 00:27:20,332 --> 00:27:23,032 enquanto nossos inimigos morrem na luz do Sol. 192 00:27:23,233 --> 00:27:24,933 Demonstração. 193 00:28:44,580 --> 00:28:45,880 Desculpe. 194 00:28:55,191 --> 00:28:56,591 Casey! 195 00:29:13,609 --> 00:29:15,310 Casey! 196 00:29:17,212 --> 00:29:19,747 Suponho que tenha uma desculpa para tal comportamento. 197 00:29:19,749 --> 00:29:21,882 -Sinto muito, Senpai... -Sem desculpas. 198 00:29:22,183 --> 00:29:25,783 Sensei Takeda pensou que você fosse melhor que isso. 199 00:29:25,884 --> 00:29:27,784 Você o desonrou. 200 00:29:30,159 --> 00:29:33,762 Lembra-se do "exercício de andar sobre o fogo"? 201 00:29:34,264 --> 00:29:37,163 -Sim. -Você perdeu o controle. 202 00:29:48,778 --> 00:29:53,982 É hora do exercício de andar sobre o fogo. 203 00:29:54,484 --> 00:29:58,690 Lembre-se. Você tem que controlar suas emoções. 204 00:29:59,491 --> 00:30:02,091 Não deixe sua emoções controlá-lo. 205 00:30:03,959 --> 00:30:05,759 Sim. 206 00:31:35,584 --> 00:31:39,287 Ei! Você precisa de um babadouro! 207 00:31:42,491 --> 00:31:44,392 Você precisa de boas maneiras. 208 00:31:45,895 --> 00:31:47,195 O quê? 209 00:31:48,697 --> 00:31:50,298 O quê?! 210 00:33:28,764 --> 00:33:30,364 Levante-se! 211 00:33:31,066 --> 00:33:32,566 Acerte-me! 212 00:33:33,769 --> 00:33:35,836 Vamos lá, acerte-me! 213 00:33:37,039 --> 00:33:38,339 Outra vez! 214 00:33:39,641 --> 00:33:41,342 É! Outra vez! 215 00:34:19,748 --> 00:34:23,651 Meu Deus, o que aconteceu com você? 216 00:34:26,822 --> 00:34:28,688 -Dê-me a cesta. -Não, é a minha vez. 217 00:34:28,689 --> 00:34:30,024 Deixa comigo. 218 00:34:30,059 --> 00:34:33,294 Apenas dê-me. Eu vou colher as frutas. 219 00:34:34,196 --> 00:34:36,030 Por que está me ajudando? 220 00:34:38,734 --> 00:34:40,534 Está tudo bem. 221 00:35:39,294 --> 00:35:41,595 Sensei... 222 00:35:43,999 --> 00:35:45,366 O que aconteceu? 223 00:35:45,368 --> 00:35:47,802 Nós o encontramos morto no pomar. 224 00:36:01,650 --> 00:36:04,853 Senpai, preciso te dizer algo. 225 00:36:05,955 --> 00:36:07,658 O ferimento na garganta do Lucas 226 00:36:07,659 --> 00:36:09,859 é igual ao encontrado na garganta da Namiko. 227 00:36:10,660 --> 00:36:14,862 Eu devia estar na floresta. Não o Lucas. 228 00:36:16,965 --> 00:36:18,766 Entendo. 229 00:36:19,634 --> 00:36:21,102 Havia três amigos. 230 00:36:21,404 --> 00:36:24,509 Seu sogro, Takida. Meu pai. 231 00:36:25,010 --> 00:36:27,810 E um rapaz agitado de Nagoya chamado Isamel. 232 00:36:28,911 --> 00:36:31,413 Eles foram os melhores alunos do Dojo Koka. 233 00:36:31,514 --> 00:36:33,014 Quando o sensei deles morreu. 234 00:36:33,015 --> 00:36:36,488 Isamel desafiou Takida para controlar o Dojo. 235 00:36:36,489 --> 00:36:40,589 Foi uma luta ruim. Takida matou Isamel. 236 00:36:40,890 --> 00:36:42,824 Matou? 237 00:36:43,226 --> 00:36:47,429 E então Takida estava livre para continuar a tradição. 238 00:36:48,831 --> 00:36:51,832 No entanto, ele não planejava uma coisa. 239 00:36:52,868 --> 00:36:56,571 Isamel tinha um irmão mais novo. Um menino chamado Golo. 240 00:36:56,673 --> 00:37:00,541 Um garoto que testemunhou a morte do irmão mais velho. 241 00:37:00,843 --> 00:37:04,745 Meu pai disse que nunca esqueceu as palavras do garoto. 242 00:37:04,746 --> 00:37:07,146 Mesmo que me leve uma eternidade. 243 00:37:09,518 --> 00:37:12,520 Após alguns anos, o rumor começou. 244 00:37:14,923 --> 00:37:17,725 Goro tinha crescido para se tornar um criminoso. 245 00:37:17,927 --> 00:37:22,530 Começou o maior cartel de drogas no Triângulo Dourado em Birmânia. 246 00:37:22,932 --> 00:37:24,865 Por que está me dizendo tudo isso? 247 00:37:24,867 --> 00:37:28,107 Porquê. Todos sabem que Goro ensinou seus homens 248 00:37:28,108 --> 00:37:31,808 como matar com fio de arame farpado em vez de corrente. 249 00:37:32,909 --> 00:37:34,709 Se tornaram a assinatura dele. 250 00:37:35,111 --> 00:37:37,845 O ferimento que você acabou de ver. 251 00:37:38,647 --> 00:37:39,947 Então você está dizendo. 252 00:37:39,949 --> 00:37:43,751 Eu estou dizendo que é mais provável, sim. 253 00:37:47,989 --> 00:37:50,991 E então? Ele ainda está buscando vingança? 254 00:37:50,993 --> 00:37:53,794 Você é genro de Takida. Isso o torna um alvo. 255 00:37:53,896 --> 00:37:55,297 Você precisa retornar aos Estados Unidos 256 00:37:55,298 --> 00:37:57,698 -antes que seja tarde demais -Você está me dizendo para fugir. 257 00:37:57,800 --> 00:38:00,867 -Estou te dizendo para viver. -Isto não é viver. 258 00:38:35,837 --> 00:38:37,938 Eu vou atrás dele. 259 00:38:37,940 --> 00:38:40,241 Eu sei exatamente onde é. 260 00:38:40,243 --> 00:38:41,610 Você vai Birmânia? 261 00:38:41,845 --> 00:38:44,011 -É suicídio. -É justiça. 262 00:38:44,213 --> 00:38:46,214 Parece vingança. 263 00:38:46,816 --> 00:38:48,716 Você pode chamar do que quiser. 264 00:38:48,818 --> 00:38:50,885 Você não pode ir. 265 00:38:50,887 --> 00:38:53,721 Eu não tenho escolha, Senpai. 266 00:39:01,530 --> 00:39:04,201 Tudo o que sabem é que ele está em algum lugar dentro da selva 267 00:39:04,202 --> 00:39:06,202 aos arredores de Angoon. 268 00:39:06,903 --> 00:39:09,203 Um segredo bem guardado. 269 00:39:10,805 --> 00:39:12,907 Vou encontrá-lo. 270 00:39:17,546 --> 00:39:20,481 Já que não consigo convencê-lo de deixar de ir embora. 271 00:39:22,284 --> 00:39:24,985 Então deve levar isso com você. 272 00:39:24,987 --> 00:39:26,587 O que é? 273 00:39:26,789 --> 00:39:31,228 Pertenceu ao meu pai. Da vida em que passou na selva. 274 00:39:31,229 --> 00:39:33,329 Esta é região onde ele se escondeu. 275 00:39:34,829 --> 00:39:36,464 O que é isso? 276 00:39:36,666 --> 00:39:38,835 Um pequeno terreno, perto de algumas ruínas antigas 277 00:39:38,836 --> 00:39:40,836 onde a unidade de meu pai enterrou os mortos. 278 00:39:41,037 --> 00:39:45,106 Dizem que é e mesma região onde Goro se instalou. 279 00:39:45,308 --> 00:39:49,811 Meu pai me disse que em cada terreno, há armas enterradas. 280 00:39:51,013 --> 00:39:53,117 Estão marcados com o velho símbolo Kuji, 281 00:39:53,188 --> 00:39:54,724 exatamente como esse. 282 00:40:13,935 --> 00:40:17,542 Casey... lembre-se. 283 00:40:18,343 --> 00:40:22,143 O homem que procura vingança deve cavar duas covas. 284 00:40:24,746 --> 00:40:27,748 Eu vou precisar de muito mais do que isso. 285 00:40:36,349 --> 00:40:39,849 MYANMAR ANTIGA BIRMÂNIA 286 00:40:49,838 --> 00:40:51,205 Táxi! 287 00:40:51,207 --> 00:40:54,442 Olá, senhor! Venha, por favor! Venha, por favor. 288 00:40:54,744 --> 00:40:58,078 Venha por aqui, senhor. Por favor, sente-se. 289 00:41:00,982 --> 00:41:02,983 Bem-vindo ao nosso país, senhor. 290 00:41:03,018 --> 00:41:05,820 Nosso país é muito quente. 291 00:41:06,422 --> 00:41:07,827 Qual é o seu nome, chefe? 292 00:41:08,028 --> 00:41:11,528 Meu nome é Mokai Shipshakanprisadyongmintan. 293 00:41:13,429 --> 00:41:16,030 Mas pode me chamar de Mike. 294 00:41:17,465 --> 00:41:19,199 Mike. 295 00:41:19,201 --> 00:41:21,835 Então, senhor, você precisa de um hotel? 296 00:41:21,837 --> 00:41:23,804 Preciso encontrar um mercado primeiro. 297 00:41:23,806 --> 00:41:27,808 Sem problemas. Conheço o mercado certo. Coisa fina! 298 00:41:27,810 --> 00:41:30,446 Bom quanto dinheiro, excelente Rolex, 299 00:41:30,447 --> 00:41:32,347 comida do Curry in a Hurry. 300 00:41:32,948 --> 00:41:35,048 -Estacione aqui. -Ah, sim. 301 00:41:43,992 --> 00:41:46,094 Senhor, vai ma pagar agora? 302 00:41:46,996 --> 00:41:48,795 -Espere-me aqui. -Sim, chefe. 303 00:41:55,337 --> 00:41:57,237 Este, por favor. 304 00:42:01,142 --> 00:42:02,543 E estes. 305 00:42:05,847 --> 00:42:07,414 E isso. 306 00:42:08,717 --> 00:42:10,017 Quanto? 307 00:42:14,889 --> 00:42:16,990 Pode me dar três destes? 308 00:42:17,892 --> 00:42:19,893 Sim, três destes. 309 00:42:24,032 --> 00:42:25,833 Vou levar um. 310 00:42:27,535 --> 00:42:29,570 Preciso de um hotel por dois dias. 311 00:42:29,772 --> 00:42:31,539 Muito caro. 312 00:42:32,041 --> 00:42:34,209 US $ 60 dólares americanos. 313 00:42:34,244 --> 00:42:36,544 Muito boa barganha. Preço especial para você. 314 00:42:36,545 --> 00:42:38,779 Que tal $ 200? 315 00:42:40,982 --> 00:42:42,982 -Tudo bem! -Sim? 316 00:42:43,819 --> 00:42:46,724 Eu.. entendi. Sim. Sem problema. 317 00:42:46,925 --> 00:42:50,525 Qualquer momento que quiser me pagar eu aceitarei. 318 00:42:59,301 --> 00:43:03,036 Goro, o que sabe sobre ele? 319 00:43:03,038 --> 00:43:04,371 Quem? 320 00:43:04,373 --> 00:43:09,309 Goro, da selva, o senhor das drogas. Todos o conhecem. 321 00:43:09,311 --> 00:43:14,348 Não, desculpe, chefe. Nunca vi o Goro, nunca. 322 00:43:15,150 --> 00:43:16,917 Volte às 7. 323 00:43:16,919 --> 00:43:19,520 Sim, eu vou estar aqui. Obrigado, chefe. 324 00:43:21,723 --> 00:43:25,226 Desfrute do Hotel Rangun Hollywood de 5 estrelas, chefe. 325 00:43:38,239 --> 00:43:40,040 Pode me dar um quarto? 326 00:44:56,451 --> 00:44:58,652 Aqui é o bar, chefe. 327 00:45:04,959 --> 00:45:06,526 Você tem certeza sobre esse lugar? 328 00:45:06,528 --> 00:45:08,664 É claro. Se não puder encontrá-lo aqui. 329 00:45:08,665 --> 00:45:10,465 Ele não existe. 330 00:45:11,966 --> 00:45:13,901 Tudo bem, espere por mim nos fundos. 331 00:45:14,003 --> 00:45:15,502 Tudo bem, chefe. 332 00:45:20,203 --> 00:45:21,803 Oi, gringo! 333 00:45:22,377 --> 00:45:24,311 Está só? Quer algum amigo? 334 00:45:24,313 --> 00:45:26,280 Eu estou bem, obrigado. 335 00:45:40,962 --> 00:45:43,331 Como você está, gringo? 336 00:45:44,133 --> 00:45:46,166 Está perdido, meu amigo. 337 00:45:47,068 --> 00:45:50,701 -E você? -Eu? Não, não estou perdido. 338 00:45:54,175 --> 00:45:58,579 O que precisa, gringo? Quer um pouco de coca? 339 00:45:59,781 --> 00:46:02,316 Fraca demais para mim. 340 00:46:02,418 --> 00:46:06,353 Yama. Você quer Ooklasy. 341 00:46:07,021 --> 00:46:09,723 Talvez, e se eu quiser? 342 00:46:10,025 --> 00:46:11,659 Você vem comigo. 343 00:46:12,760 --> 00:46:14,060 Não, eu fico aqui. 344 00:46:14,062 --> 00:46:18,498 Não, gringo. Se quiser, venha comigo. 345 00:46:23,237 --> 00:46:24,738 Sim? 346 00:46:42,824 --> 00:46:45,457 -Experimente. -Não, não aqui. 347 00:46:45,461 --> 00:46:47,660 -Isso é bom. Isso é bom. -Não. 348 00:46:47,763 --> 00:46:50,497 O quê? Você é policial. 349 00:46:51,399 --> 00:46:53,900 -Tenho cara de policial? -Então toma. 350 00:47:04,379 --> 00:47:06,279 Sim, é bom. 351 00:47:06,281 --> 00:47:09,314 -Quanto você quer? -100 dólares americano. 352 00:47:10,119 --> 00:47:13,019 -Te deixa muito louco, não é? -Sim. 353 00:47:26,868 --> 00:47:30,070 Este território é do Goro, não é? 354 00:47:32,874 --> 00:47:34,775 Goro. 355 00:47:34,777 --> 00:47:37,811 O quê? O que está falando agora? 356 00:47:42,717 --> 00:47:47,084 -Você conhece o Goro, certo? -Goro? Goro. 357 00:47:49,857 --> 00:47:53,093 Talvez tenha cometido algum engano. 358 00:48:08,309 --> 00:48:12,412 Deixe-me, idiota. Você cometeu um grande erro. 359 00:48:56,357 --> 00:48:59,059 Onde ele está, onde está o Goro! 360 00:48:59,361 --> 00:49:01,294 Vá para o inferno, gringo! 361 00:49:01,296 --> 00:49:05,499 Vai me dizer. Ou corto sua cabeça fora! 362 00:49:05,801 --> 00:49:08,902 Eu não sei do que está falando. 363 00:49:11,272 --> 00:49:15,476 Todos sabem quem ele é. Mas ninguém o conhece. 364 00:49:50,378 --> 00:49:52,078 Hotel. 365 00:49:53,579 --> 00:49:55,979 O que aconteceu, chefe? 366 00:49:56,885 --> 00:49:58,585 Vamos, agora. 367 00:49:58,587 --> 00:49:59,920 Sim. 368 00:50:00,988 --> 00:50:03,155 -Agora! -Sim. 369 00:53:28,860 --> 00:53:32,960 QUARTEL DO CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E DESENVOLVIMENTO 370 00:54:00,961 --> 00:54:03,033 Venha! 371 00:54:17,878 --> 00:54:19,679 Americano. 372 00:54:23,584 --> 00:54:25,852 O que está fazendo em Mianmar? 373 00:54:25,854 --> 00:54:27,587 Sou turista. 374 00:54:30,291 --> 00:54:33,398 Turismo, com interesse em Mianmar? 375 00:54:34,799 --> 00:54:38,699 O que você quer com Goro. Por que pergunta sobre ele? 376 00:54:39,000 --> 00:54:41,000 Por que, é você? 377 00:54:50,978 --> 00:54:54,080 Já ouviu falar da barra de ferro? 378 00:54:55,282 --> 00:54:59,986 Você pode se salvar, agora mesmo. Basta dizer-me por que está aqui. 379 00:55:00,288 --> 00:55:02,923 E o que quer com Goro. 380 00:55:03,225 --> 00:55:06,493 Eu quero falar com o Consulado Americano ou Japonês. 381 00:55:06,995 --> 00:55:08,595 Eu tenho certeza que quer. 382 00:55:37,758 --> 00:55:39,959 Talvez fale comigo? 383 00:55:45,065 --> 00:55:46,866 Eu estou aqui. 384 00:55:48,035 --> 00:55:50,502 -Como turista. -É um espião! 385 00:55:50,906 --> 00:55:52,506 Você sabe disso! 386 00:55:52,908 --> 00:55:55,608 Eu sei disso. Quem mandou você? 387 00:55:55,910 --> 00:55:57,510 Ninguém. 388 00:57:53,193 --> 00:57:56,329 Onde ele está, onde está o Goro?! 389 00:57:56,831 --> 00:57:58,831 -Eu não sei. -Mentira! 390 00:57:58,933 --> 00:58:02,038 Trabalha para ele, é por isso que estava me perguntando sobre ele. 391 00:58:02,039 --> 00:58:03,539 Onde ele está? 392 00:58:05,540 --> 00:58:07,340 Na selva. 393 00:58:08,442 --> 00:58:11,478 Precisará ser um pouco mais específico. 394 00:58:14,381 --> 00:58:15,982 Onde? 395 00:58:43,697 --> 00:58:46,597 Eu quero minha grana! 396 00:58:46,897 --> 00:58:49,897 De que grana está falando? 397 00:58:52,597 --> 00:58:55,097 Eu quero minha grana, agora! 398 00:59:00,997 --> 00:59:03,697 Está bem, toma. 399 00:59:49,309 --> 00:59:51,910 -Chefe! Chefe! -Continue dirigindo. 400 00:59:52,947 --> 00:59:55,246 -O que aconteceu..? -Disse para continuar dirigindo. 401 00:59:57,151 --> 00:59:59,318 -Foi você. -O quê?! 402 00:59:59,555 --> 01:00:01,155 Você é a única pessoa viva que sabia 403 01:00:01,156 --> 01:00:02,756 que eu estava perguntando sobre o Goro. 404 01:00:02,757 --> 01:00:04,090 Chefe, eu juro. 405 01:00:04,092 --> 01:00:07,593 Não, não, tudo bem. Apenas, não. 406 01:00:09,596 --> 01:00:11,230 -Você trabalha para eles. -Não. 407 01:00:11,332 --> 01:00:15,368 Trabalho por conta própria. Só tento ganhar a vida. 408 01:00:16,737 --> 01:00:18,604 Não quero problemas. 409 01:00:18,606 --> 01:00:21,944 Eu tenho problemas seus, da polícia. 410 01:00:22,545 --> 01:00:25,245 Eu faço o que tenho que fazer. 411 01:00:26,947 --> 01:00:28,347 Tudo bem. 412 01:00:30,250 --> 01:00:32,051 Apenas continue dirigindo. 413 01:00:34,354 --> 01:00:37,892 Tenha cuidado, chefe. A selva é território do Goro. 414 01:00:38,093 --> 01:00:39,993 Seus homens estão por toda a parte. 415 01:00:48,569 --> 01:00:51,371 Boa sorte, chefe. Por favor, tenha cuidado. 416 01:00:55,275 --> 01:00:57,376 Leve-me rio acima. 417 01:02:07,347 --> 01:02:09,148 Goro. 418 01:06:37,651 --> 01:06:41,387 Casey, estou grávida. 419 01:06:44,257 --> 01:06:45,858 Eu sinto muito! 420 01:06:51,264 --> 01:06:53,866 Eu sinto muito. 421 01:08:07,774 --> 01:08:09,074 Grin. 422 01:08:11,077 --> 01:08:12,878 Psur. 423 01:08:14,781 --> 01:08:16,281 Kai. 424 01:08:18,785 --> 01:08:20,185 Shin. 425 01:08:22,088 --> 01:08:23,389 Rhets. 426 01:08:25,792 --> 01:08:27,192 Sai. 427 01:08:29,796 --> 01:08:31,296 Zin. 428 01:08:54,154 --> 01:08:56,088 A estrada está pronta? 429 01:08:56,090 --> 01:08:58,791 Ficará pronta na próxima semana. 430 01:09:01,661 --> 01:09:04,530 Sempre tem algum atraso. 431 01:09:04,832 --> 01:09:09,168 As vendas estão acima de 15%. Não há nenhum rival para você. 432 01:09:09,170 --> 01:09:14,507 Seus inimigos estão desaparecendo. No entanto, você está insatisfeito. 433 01:09:14,809 --> 01:09:18,911 Me perdoe, mas você tem o vício de se preocupar. 434 01:09:19,713 --> 01:09:21,013 Não! 435 01:09:22,115 --> 01:09:24,350 O que é então? 436 01:09:25,051 --> 01:09:29,054 Nada. Só estava pensando. 437 01:09:29,056 --> 01:09:30,723 Sim? 438 01:09:35,929 --> 01:09:38,201 Depois que terminar a jogo. 439 01:09:38,202 --> 01:09:43,502 O peão e o Rei, vão para os mesmos livros. 440 01:09:43,870 --> 01:09:45,971 Eu não entendo. 441 01:09:47,372 --> 01:09:48,872 Eu venci. 442 01:09:49,373 --> 01:09:50,973 Mais saquê? 443 01:11:20,567 --> 01:11:22,268 O que foi isso? 444 01:12:06,197 --> 01:12:13,197 A grama do verão. É tudo que resta do sonho de um soldado. 445 01:15:04,991 --> 01:15:07,258 -Goro... -Quem é você? 446 01:15:08,659 --> 01:15:12,559 A filha de Takeda era minha esposa. 447 01:15:13,933 --> 01:15:17,869 Namiko casou-se com um Gaiju. 448 01:15:19,772 --> 01:15:23,475 Você sabe que Namiko está morta, seu filho da puta! 449 01:17:35,675 --> 01:17:39,411 Casey-San, estou muito feliz que você esteja vivo. 450 01:17:39,513 --> 01:17:40,946 Obrigado, Senpai. 451 01:17:40,948 --> 01:17:42,747 -Chá? -Por favor. 452 01:17:48,921 --> 01:17:52,324 Então, me diga o que aconteceu. 453 01:17:54,927 --> 01:17:56,394 Com licença. 454 01:17:56,695 --> 01:17:58,095 Ponha ali. 455 01:18:11,996 --> 01:18:13,296 O que é isso? 456 01:18:14,597 --> 01:18:18,197 Sua faca. Este símbolo. O que significa? 457 01:18:19,898 --> 01:18:22,098 Por que está perguntando? 458 01:18:23,999 --> 01:18:28,899 Isto? Isso significa, "sem desculpas". 459 01:18:44,043 --> 01:18:48,049 Qual é o nosso objetivo? Para prosperar nas sombras, 460 01:18:48,350 --> 01:18:51,250 nossos inimigos devem morrer ao sol. 461 01:18:53,019 --> 01:18:54,419 Foi você. 462 01:18:56,322 --> 01:18:57,622 O quê? 463 01:18:59,325 --> 01:19:02,127 Você armou tudo. 464 01:19:02,329 --> 01:19:05,330 Você mandou os bandidos me atacarem. 465 01:19:05,332 --> 01:19:10,001 E você estava em Osaka no momento em que Namiko foi morta. 466 01:19:13,272 --> 01:19:15,173 Lucas também. 467 01:19:17,376 --> 01:19:19,177 Como pôde? 468 01:19:24,083 --> 01:19:26,017 Não era nada pessoal. 469 01:19:26,019 --> 01:19:27,419 Não era pessoal! 470 01:19:28,321 --> 01:19:30,622 Você precisava de motivação adequada. 471 01:19:33,926 --> 01:19:36,027 Você me transformou num assassino. 472 01:19:36,029 --> 01:19:37,362 Eu tinha que fazer. 473 01:19:39,265 --> 01:19:43,168 Goro estava se tornando um grande problema para minha operação. 474 01:19:43,170 --> 01:19:47,072 Não poderia correr o perigo, de ser exposto. 475 01:19:47,274 --> 01:19:49,876 Você era a única pessoa que estava qualificada o suficiente 476 01:19:49,877 --> 01:19:51,377 para encontrar Goro. 477 01:19:51,478 --> 01:19:53,178 Matá-lo. 478 01:19:54,580 --> 01:19:56,982 Você sempre foi especial. 479 01:20:01,053 --> 01:20:03,054 Ela estava grávida. 480 01:20:09,762 --> 01:20:12,063 Eu não sabia. 481 01:20:13,766 --> 01:20:15,567 Casey-San. 482 01:20:17,436 --> 01:20:20,139 Há apenas duas opções agora. 483 01:20:20,741 --> 01:20:23,075 Vamos unir forças. 484 01:20:25,077 --> 01:20:27,412 Ou um de nós deve morrer. 485 01:20:28,314 --> 01:20:31,116 Há apenas uma escolha. 486 01:20:31,817 --> 01:20:33,118 Entendo. 487 01:26:24,918 --> 01:26:27,218 Abra a caixa. 488 01:26:50,919 --> 01:26:55,119 Nakabara usava o Dojo como fachada para vender drogas. 489 01:27:02,220 --> 01:27:07,320 Eu não sabia que Nakabara era ligado as drogas. 490 01:27:07,821 --> 01:27:10,921 Este Dojo tem uma reputação muito boa que deve ser mantida. 491 01:27:11,822 --> 01:27:15,422 As ações de Nakabara nos envergonharam. 492 01:27:17,623 --> 01:27:21,423 Para nós, este incidente nunca aconteceu. 493 01:27:22,424 --> 01:27:23,924 Sensei... 494 01:27:24,325 --> 01:27:26,225 Obrigado por ajudar o nosso Dojo. 495 01:27:26,226 --> 01:27:28,926 Tenha uma viagem segura para casa.