1 00:00:39,748 --> 00:00:45,334 Dear Nick, He has been sold. 2 00:00:45,545 --> 00:00:47,834 To a club in Amsterdam. 3 00:00:49,424 --> 00:00:52,793 He likes little boys now too. 4 00:00:55,388 --> 00:01:02,719 Dear Nick, He starved to death. That is the truth. 5 00:01:10,528 --> 00:01:13,862 The truth, my esteemed Nick... 6 00:01:16,534 --> 00:01:19,903 He lived in a caravan all those years. 7 00:01:21,706 --> 00:01:23,865 As my lover. 8 00:02:18,638 --> 00:02:19,836 Plettinckx! 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,476 Plettinckx! 10 00:02:28,857 --> 00:02:34,017 If I see you at my house one more time, I'm going to get you. You bastard! 11 00:02:35,697 --> 00:02:37,855 I'm going to fucking get you! 12 00:02:48,752 --> 00:02:53,994 THE TREATMENT 13 00:02:55,008 --> 00:02:56,502 9 Hert Road. 14 00:02:56,718 --> 00:02:59,339 Mr Simons has been taken to hospital, 15 00:02:59,554 --> 00:03:02,674 Mrs Simons is currently receiving treatment on the spot. 16 00:03:05,018 --> 00:03:07,390 Someone saw a man run into the park behind the house. 17 00:03:07,604 --> 00:03:10,640 The perpetrator may still be in the park with the child. 18 00:03:12,150 --> 00:03:14,226 Robin! 19 00:03:15,236 --> 00:03:16,232 Robin! 20 00:03:16,738 --> 00:03:20,237 The park behind the house has been cordoned off. Local teams are there. 21 00:03:20,450 --> 00:03:22,489 Robin! 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,614 Let go of me! 23 00:04:40,321 --> 00:04:42,314 Christ. 24 00:04:57,630 --> 00:04:59,623 They found the mother in here. 25 00:05:01,217 --> 00:05:04,421 The doctor says another twelve hours and they'd have been dead. 26 00:05:15,482 --> 00:05:18,317 The father was handcuffed to that pipe there. 27 00:05:21,988 --> 00:05:25,404 The child was probably tied to that stove. 28 00:05:30,705 --> 00:05:34,204 We think the perpetrator took the child with him when he fled. 29 00:05:47,889 --> 00:05:50,095 A neighbour saw a figure heading for the park. 30 00:05:50,308 --> 00:05:55,053 And he probably escaped this way. That blood is still fresh. 31 00:05:55,271 --> 00:05:59,518 It could be the child's, eh? - Yes. Sorry. Danni speaking. 32 00:06:48,324 --> 00:06:52,108 Sir? Hey, you! Come away from there, sir. 33 00:06:54,622 --> 00:06:55,654 I can keep what I find, eh? 34 00:06:55,874 --> 00:06:59,207 Have you seen a little boy, about 9 years old, who's been hurt? 35 00:06:59,419 --> 00:07:03,464 No, I haven't seen a little boy. - Have you got your ID card on you, sir? 36 00:07:22,609 --> 00:07:23,640 Nick? 37 00:07:23,860 --> 00:07:27,478 Coordination briefing at the station. - But he's still in the park. 38 00:07:27,697 --> 00:07:30,568 8 teams are searching. I need you at the briefing. 39 00:07:31,076 --> 00:07:33,613 This is Golf 1-2. We think we've seen a heat source. 40 00:07:33,828 --> 00:07:38,537 Where? Where? - 60 metres from the open-air theatre. 41 00:08:01,481 --> 00:08:06,522 Golf 1-2. Can you come lower? - Message received. We'll try. 42 00:08:10,657 --> 00:08:13,823 We can't see anything now. - We have to carry on looking. 43 00:08:14,619 --> 00:08:17,110 Heat source negative. 44 00:08:23,711 --> 00:08:27,377 We'll extend the search area further. - Bloody hell. 45 00:08:41,479 --> 00:08:44,599 Bloody hell. Bloody fucking hell. 46 00:08:53,825 --> 00:08:54,655 Bloody hell. 47 00:08:56,161 --> 00:08:59,494 Red paint diluted with urine, according to the lab. 48 00:09:00,582 --> 00:09:03,417 Female toxin. That must mean something to someone. 49 00:09:03,626 --> 00:09:06,627 Search your databases. Not a word to the press. 50 00:09:06,838 --> 00:09:10,836 We'll use this 'female toxin' to weed out the jokers and the loonies. 51 00:09:11,050 --> 00:09:12,675 My first thought was a loony though. 52 00:09:12,886 --> 00:09:15,673 We'll see who's been released from psychiatric hospital 53 00:09:15,889 --> 00:09:18,130 but mustn't just look at psychiatric cases. 54 00:09:18,349 --> 00:09:22,217 It can have been made to look like the work of a lunatic to mislead us. 55 00:09:22,437 --> 00:09:24,430 Or in order to be able to plead insanity. 56 00:09:24,647 --> 00:09:28,230 Imprisoning three people for three days is controlled, planned. 57 00:09:28,443 --> 00:09:30,519 Arrange things at home for the next few days. 58 00:09:30,737 --> 00:09:35,778 Be back by 5:30. To search the park with a fine-tooth comb and to go door to door. OK? 59 00:09:42,165 --> 00:09:45,201 Can you search for intruder, 60 00:09:45,418 --> 00:09:48,170 abduction, handcuffs, child aged between 5 and 10? 61 00:09:48,379 --> 00:09:51,297 Keep sexual offenders separate. 62 00:09:51,508 --> 00:09:55,802 Nick? The hospital called. We can't talk to the Simonses. 63 00:09:56,012 --> 00:09:58,254 He has a tube in this throat and she is sedated. 64 00:09:58,473 --> 00:10:02,886 They'll call us as soon as there is any change. Get a few hours' sleep. 65 00:10:03,103 --> 00:10:05,226 Sleep? - Come on. Get some sleep. 66 00:10:30,088 --> 00:10:31,333 Sir? - Oh, Rudy. 67 00:10:31,548 --> 00:10:34,121 You can't go in there. - Police. 68 00:10:34,342 --> 00:10:37,177 I've received strict orders. Mrs Simons is sedated... 69 00:10:37,387 --> 00:10:40,756 Mrs Simons' child is missing. I doubt she'll mind if we wake her up. 70 00:10:40,974 --> 00:10:43,679 Which bit of no don't we understand? 71 00:10:46,438 --> 00:10:48,146 I'll wait there. 72 00:11:23,558 --> 00:11:24,803 Hello? 73 00:11:27,604 --> 00:11:30,807 Is there any news? - Yes, Mr Simons is out of danger. 74 00:11:31,024 --> 00:11:34,227 But you can't talk to him, he still has a tube in his trachea. 75 00:11:34,444 --> 00:11:35,607 Is his wife awake? 76 00:11:35,820 --> 00:11:39,189 She has just discharged herself. A friend picked her up. 77 00:11:39,616 --> 00:11:41,240 And you just left me there? 78 00:11:42,577 --> 00:11:45,246 I thought you knew. A policewoman was with her. 79 00:11:45,455 --> 00:11:47,033 Bloody hell! 80 00:11:47,415 --> 00:11:50,915 Did we send anyone to collect Mrs Simons from hospital? 81 00:11:52,003 --> 00:11:53,082 Where to? 82 00:12:10,772 --> 00:12:13,345 Good morning, madam. Chief Inspector... - Come in. 83 00:12:13,817 --> 00:12:16,272 She's upstairs in the spare room. She is in a bad way. 84 00:12:16,486 --> 00:12:17,814 She's distraught. 85 00:12:18,029 --> 00:12:20,271 You can go on up without me. 86 00:12:20,490 --> 00:12:21,770 Thank you. 87 00:12:28,415 --> 00:12:29,613 In there? 88 00:12:44,389 --> 00:12:48,718 Mrs Simons. Chief Inspector Cafmeyer, Federal Police. 89 00:12:51,771 --> 00:12:54,523 We are doing all we can to find Robin as fast as possible. 90 00:12:54,733 --> 00:12:56,855 The doctor needs to come back. 91 00:12:57,694 --> 00:13:01,063 I want something stronger. - We'll sort that out for you. 92 00:13:06,411 --> 00:13:09,116 Could we first go over what you can remember? 93 00:13:09,706 --> 00:13:11,449 I don't remember anything. 94 00:13:13,668 --> 00:13:15,957 Only what I told that woman. 95 00:13:38,318 --> 00:13:40,891 I didn't feel very well after dinner. 96 00:13:45,075 --> 00:13:51,789 Alex was playing on the Playstation with Robin in the cellar. 97 00:13:57,587 --> 00:14:02,545 I think I fainted. Because I woke up in that cupboard. 98 00:14:06,721 --> 00:14:08,630 I was handcuffed to that pipe. 99 00:14:14,521 --> 00:14:18,649 No one called round until Monday? - Everyone thought we'd gone to the seaside. 100 00:14:19,192 --> 00:14:22,027 We were supposed to leave on Saturday for the weekend. 101 00:14:24,364 --> 00:14:27,899 Then you woke up. And then? 102 00:14:30,912 --> 00:14:34,079 I was woken up by snuffling noises outside the cupboard. 103 00:14:36,459 --> 00:14:38,368 Like an animal makes. 104 00:14:40,672 --> 00:14:43,245 A dog? - No. 105 00:14:45,593 --> 00:14:47,218 At the top of the door. 106 00:14:48,471 --> 00:14:50,131 That wasn't a dog. 107 00:15:00,775 --> 00:15:04,820 Apparently you didn't see the intruder. Did he ignore you for three days? 108 00:15:05,321 --> 00:15:06,650 Yes. 109 00:15:09,367 --> 00:15:12,321 I could hear him coming in and out using the key. 110 00:15:18,376 --> 00:15:21,626 Did you hear your husband and your little boy? 111 00:15:31,222 --> 00:15:33,630 Our Robin was screaming. 112 00:15:40,482 --> 00:15:42,439 He was screaming. 113 00:15:48,073 --> 00:15:49,531 Did you hear anything else? 114 00:15:57,624 --> 00:16:01,408 I, uh... I saw a light flashing under the door. 115 00:16:03,046 --> 00:16:06,249 A torch? - No, it was a flashlight. 116 00:16:07,842 --> 00:16:09,550 From a camera? 117 00:16:18,019 --> 00:16:20,854 And I just sat there. 118 00:16:24,526 --> 00:16:28,654 Like a coward, scared shitless. 119 00:16:28,863 --> 00:16:30,239 You mustn't say that. 120 00:16:31,699 --> 00:16:33,359 I've seen your medical file. 121 00:16:33,576 --> 00:16:36,411 You almost pulled your hands off trying to get to Robin. 122 00:16:36,621 --> 00:16:39,326 Scared shitless, like a coward! 123 00:16:41,084 --> 00:16:43,575 I just sat there. - Mrs Simons... 124 00:16:43,795 --> 00:16:46,167 Like a coward, scared shitless! 125 00:17:08,737 --> 00:17:10,895 The troll did it. 126 00:17:12,615 --> 00:17:16,483 He looks down at you from a tree when you're asleep. 127 00:17:17,579 --> 00:17:22,739 And the troll came down out of his tree and took him away. 128 00:17:22,959 --> 00:17:24,370 Anahid? 129 00:17:26,337 --> 00:17:29,504 Get in your bed. Now. 130 00:17:38,558 --> 00:17:45,391 Take this, it brings good luck. Then you can say a little prayer for him. 131 00:17:45,607 --> 00:17:47,231 OK. 132 00:18:13,218 --> 00:18:14,380 You're late. 133 00:18:14,594 --> 00:18:19,137 I went to see the mother, Cindy Simons, at a friend's house. A strange woman. 134 00:18:19,349 --> 00:18:23,049 Did you find anything else out? - Photos may have been taken. 135 00:18:23,686 --> 00:18:27,138 You can go door to door along the east side of the park, in that new neighbourhood. 136 00:18:41,162 --> 00:18:44,531 Excuse me, madam. - Yes? 137 00:18:45,250 --> 00:18:49,247 Chief Inspector Cafmeyer, Federal Police. May I ask you a few questions? 138 00:18:49,462 --> 00:18:52,962 Yes, of course. Come in. Sorry about the smell. 139 00:18:53,174 --> 00:18:56,792 The builders must have used the ventilation pipe as a toilet. 140 00:19:40,972 --> 00:19:43,510 Tara, are you coming? Come on. 141 00:19:44,017 --> 00:19:45,974 Come on. 142 00:19:46,186 --> 00:19:48,759 That is Joff. And Tara. 143 00:19:50,398 --> 00:19:53,898 Tea or coffee? - Um, coffee, please. 144 00:19:57,197 --> 00:20:01,064 Do any other people live here yet? - No, we're the first ones. 145 00:20:01,284 --> 00:20:03,905 We only moved in a week ago, so... 146 00:20:06,414 --> 00:20:07,956 Joff? 147 00:20:11,669 --> 00:20:13,662 Where is the milk? - I don't know. 148 00:20:14,214 --> 00:20:16,835 Have you been feeding stray cats again? - No. 149 00:20:18,426 --> 00:20:21,926 I know you've only just moved in but have you noticed anything unusual? 150 00:20:22,138 --> 00:20:25,839 No. Apart from my milk being stolen. 151 00:20:27,519 --> 00:20:30,389 Are you from the police? 152 00:20:30,605 --> 00:20:34,603 Have you come to catch the troll? The troll who climbs the wall... 153 00:20:34,818 --> 00:20:37,356 Go and wash your hands. - He really does exist. 154 00:20:37,570 --> 00:20:39,563 Wash your hands. - He does, he eats kids. 155 00:20:39,781 --> 00:20:43,232 He doesn't exist. Go and wash your hands. 156 00:20:44,160 --> 00:20:47,944 Sorry. Uh... no, nothing unusual. 157 00:20:49,791 --> 00:20:52,661 A great view from here. - Yes. 158 00:20:54,754 --> 00:20:59,250 You were in the park yesterday evening? - Yes, I was in the park. 159 00:20:59,509 --> 00:21:03,637 You didn't see anything unusual? - No. Just some policemen. 160 00:21:04,139 --> 00:21:07,342 Pardon? - Lots of policemen in the park. 161 00:21:10,395 --> 00:21:11,806 Right. 162 00:21:14,691 --> 00:21:18,902 Should you remember anything, you can phone me. 163 00:21:23,992 --> 00:21:26,234 I can find my own way out. Thank you. 164 00:21:29,789 --> 00:21:34,914 Whatever I find I can keep. Whatever I find I can keep. 165 00:21:44,179 --> 00:21:47,298 Well? Did you find anything? - No, not really. 166 00:21:47,515 --> 00:21:49,591 Just something about female toxin. - Oh? 167 00:21:52,937 --> 00:21:57,101 That looks very scientific. - It's an article from the sixties. 168 00:21:57,317 --> 00:22:00,768 About how prolactin can harm the environment. 169 00:22:01,905 --> 00:22:05,653 And prolactin is? - It says it's a female hormone. 170 00:22:05,867 --> 00:22:08,073 A weapon of mass destruction. 171 00:22:09,329 --> 00:22:12,283 Where did you find it? - In an American blog from Mississippi. 172 00:22:16,753 --> 00:22:19,623 There's something else I'd like you to try before you go. 173 00:22:20,256 --> 00:22:23,957 Search the files for the word troll. 174 00:22:24,886 --> 00:22:27,092 Troll? 175 00:22:29,391 --> 00:22:34,302 It's something kids believe in. Something they frighten each other with. 176 00:22:37,065 --> 00:22:39,982 I know, it may be clutching at straws but... 177 00:22:43,780 --> 00:22:45,155 Nick... 178 00:22:46,908 --> 00:22:52,329 This disappearance is very similar to what happened to your brother. 179 00:22:52,997 --> 00:22:56,781 I wouldn't want you to end up being overwhelmed by it. 180 00:22:57,001 --> 00:23:00,916 I know how far you always go. - I know my limits, Danni. 181 00:23:03,341 --> 00:23:05,879 Alex Simons is off the ventilator. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,221 I must say, I was amazed. 183 00:23:13,435 --> 00:23:17,349 Three days without water. Hardly any signs of dehydration. 184 00:23:17,564 --> 00:23:19,936 Talk about strong. 185 00:23:22,152 --> 00:23:23,812 Twenty minutes max. 186 00:23:37,292 --> 00:23:41,586 Mr Simons, Commissioner Petit, Chief Inspector Cafmeyer. 187 00:23:41,796 --> 00:23:46,375 We're sorry about what happened to your son. We're doing our best to find him. 188 00:23:46,634 --> 00:23:48,212 I know it isn't easy, Mr Simons, 189 00:23:48,428 --> 00:23:53,090 but it would help the investigation if you told us everything you can remember. 190 00:24:02,025 --> 00:24:05,939 Maybe we can start with how the intruder got in. 191 00:24:16,915 --> 00:24:19,406 Perhaps you can give us a description? 192 00:24:19,667 --> 00:24:24,792 Age? Height? Skin colour? Hair colour? 193 00:24:31,137 --> 00:24:34,055 Don't look at me like that, pal. - What? 194 00:24:34,808 --> 00:24:35,887 I don't like your eyes. 195 00:24:41,106 --> 00:24:46,313 If you want to help your son, think about the intruder's eyes instead of... 196 00:25:02,085 --> 00:25:04,540 He wore dirty white trainers, no special brand. 197 00:25:06,214 --> 00:25:08,752 His trainers? Is that all? - Yes. 198 00:25:09,467 --> 00:25:12,468 He was in the cellar playing on the Playstation with his son. 199 00:25:12,721 --> 00:25:16,469 At half past six he went upstairs to help his wife pack for the weekend. 200 00:25:16,725 --> 00:25:20,805 He was hit on the head. He woke up blindfolded, handcuffed and gagged. 201 00:25:21,020 --> 00:25:22,052 End of story. 202 00:25:23,064 --> 00:25:24,938 That's a very short story. 203 00:25:26,568 --> 00:25:28,810 Did he hear the window smash? - He says not. 204 00:25:29,487 --> 00:25:33,485 He heard the intruder come and go and he sometimes heard his wife crying. 205 00:25:34,451 --> 00:25:36,776 Just his wife? - He didn't hear his son anymore. 206 00:25:36,995 --> 00:25:40,115 He fainted Monday around midday. 207 00:25:40,331 --> 00:25:42,739 Around midday. So he could keep an eye on the time? 208 00:25:42,959 --> 00:25:45,367 It seems the blindfold let daylight through. 209 00:25:46,337 --> 00:25:48,129 Did he see a flashlight flash? - No. 210 00:25:48,339 --> 00:25:50,712 No? His wife was very adamant about that. 211 00:25:51,176 --> 00:25:53,382 He won't tell you more than he told me. 212 00:26:07,442 --> 00:26:09,066 Mummy? Mummy? 213 00:26:09,486 --> 00:26:11,525 Mummy? 214 00:26:11,821 --> 00:26:14,147 What's the matter? - There was a troll. 215 00:26:14,365 --> 00:26:18,612 There's no such thing. You're getting too hot in your pyjamas. Take them off. 216 00:26:18,870 --> 00:26:21,705 No, Mummy. He was there at the window and he looked at me. 217 00:26:21,915 --> 00:26:25,829 Trolls can't climb that high. Shall I take a look? 218 00:26:30,423 --> 00:26:31,752 Come here. Give me a hug. 219 00:26:31,966 --> 00:26:36,011 You really scared him. I think he's run off. Come and see. 220 00:26:36,221 --> 00:26:38,297 No trolls. Eh? 221 00:26:53,655 --> 00:26:58,732 Have you cleaned the windows? - No. We've only been here a week. 222 00:26:58,952 --> 00:27:04,326 It's from a workman who put the window in and forgot to wipe his handprint off. 223 00:27:05,625 --> 00:27:09,753 Anyway, the hand was upside down. 224 00:27:11,172 --> 00:27:13,628 Hey? - Yeah. 225 00:27:14,384 --> 00:27:17,634 I'll be glad when we're in Brittany. 226 00:27:45,832 --> 00:27:48,074 Happy birthday, Nick. 227 00:27:50,545 --> 00:27:54,673 What better birthday present can I give you... 228 00:27:54,883 --> 00:28:00,470 after 25 years... than the truth... 229 00:28:00,680 --> 00:28:03,551 about your little brother? 230 00:28:04,684 --> 00:28:10,853 Not because I feel sorry for you. Or regret what I did. 231 00:28:11,066 --> 00:28:17,234 Because everything he has done for me and with me, 232 00:28:17,447 --> 00:28:22,654 time after time after time, 233 00:28:22,869 --> 00:28:27,745 he did because he loved me. 234 00:28:30,460 --> 00:28:36,581 Forget all the explanations I've given you up till now. 235 00:28:36,800 --> 00:28:43,419 Because soon you will know the absolute truth. 236 00:28:45,100 --> 00:28:50,686 God bless us all. 237 00:28:54,818 --> 00:28:56,727 Ivan Plettinckx. 238 00:29:02,450 --> 00:29:04,028 Bjorn? 239 00:29:06,830 --> 00:29:08,372 Bjorn? 240 00:29:10,667 --> 00:29:13,122 Bjorn? 241 00:29:20,093 --> 00:29:21,208 Bjorn? 242 00:30:02,886 --> 00:30:05,341 Alex Simons discharged himself from hospital. 243 00:30:05,555 --> 00:30:08,046 When? - After we left there. 244 00:30:08,266 --> 00:30:12,216 He's gone to be with his wife at that friend's house, Mrs Nercessian. 245 00:30:14,397 --> 00:30:17,482 I'm going to help search the park. - We're pulling out of the park. 246 00:30:17,692 --> 00:30:21,476 I've extended door-to-door enquiries. And we're appealing for witnesses. 247 00:30:21,696 --> 00:30:24,816 But he's still there. I want to take a dog team into the park. 248 00:30:25,200 --> 00:30:29,778 I said we've finished in the park. - I mean cadaver dogs. 249 00:33:22,419 --> 00:33:27,294 Rigor only present in the face and upper torso. 250 00:33:33,513 --> 00:33:36,882 Mouth and nose: dry scabs. Skin taut. 251 00:33:37,308 --> 00:33:39,515 Histology: check for hyperkaelemia. 252 00:33:39,728 --> 00:33:44,639 I want sodium level, concentration of the antidiuretic hormone and plasma. 253 00:33:49,821 --> 00:33:53,237 Discolouration of larynx may indicate strangulation with a ligature. 254 00:33:53,450 --> 00:33:58,657 No petechia in the eyes. Strangulation is not the cause of death. 255 00:33:58,872 --> 00:33:59,986 What is then? 256 00:34:26,941 --> 00:34:28,768 A dentist needs to look at this. 257 00:35:00,392 --> 00:35:03,013 Have they finished? - No. 258 00:35:06,481 --> 00:35:08,520 I've just come from the parents. 259 00:35:13,863 --> 00:35:16,781 I heard it was you who suggested looking in the trees. 260 00:35:16,991 --> 00:35:18,402 Yeah. 261 00:35:20,078 --> 00:35:22,070 In Bjorn's case they never... Well. 262 00:35:22,330 --> 00:35:27,917 Nick... you don't believe there's a connection? Eh? 263 00:35:28,962 --> 00:35:30,076 Do you? 264 00:35:32,674 --> 00:35:35,877 Is there a time of death? - We have to wait for the lab report. 265 00:35:37,846 --> 00:35:42,258 And was he... - Sexually abused? Yes. 266 00:35:42,475 --> 00:35:47,102 There was bleeding in the rectum and sperm was found on the swab. 267 00:35:49,899 --> 00:35:51,180 Thanks. 268 00:35:53,111 --> 00:35:54,486 Julie? 269 00:35:56,906 --> 00:35:59,611 When can we have the DNA? - In 48 hours. 270 00:35:59,826 --> 00:36:01,902 What? - I can't promise it any sooner. 271 00:36:02,120 --> 00:36:04,326 Who knows what that bastard may do in 48 hours? 272 00:36:04,539 --> 00:36:06,995 I want to start comparing it tomorrow. - Who with? 273 00:36:07,208 --> 00:36:11,621 All the paedophiles in the country? - No. Just those who've been in prison. 274 00:36:11,838 --> 00:36:15,171 A belt round the neck, biting the shoulder, that's a prison rape. 275 00:36:17,761 --> 00:36:20,086 Shit! Dammit! - What's the matter? 276 00:36:20,430 --> 00:36:23,300 I forgot to cancel the caterer. He's outside my house. 277 00:36:23,975 --> 00:36:27,426 I didn't tell those I'd invited either. - You have to wait for the lab. 278 00:36:27,771 --> 00:36:29,181 Come on, birthday boy. 279 00:37:01,971 --> 00:37:03,798 Nick! 280 00:37:05,683 --> 00:37:07,343 Happy birthday. 281 00:37:30,166 --> 00:37:31,958 No, no, no. 282 00:37:32,168 --> 00:37:33,164 Bloody hell! 283 00:37:41,845 --> 00:37:45,214 That's where Bjorn ran away, at the back through the bushes. 284 00:37:46,349 --> 00:37:49,303 Plettinckx was the main suspect right from the start. 285 00:37:49,936 --> 00:37:54,100 They arrested him but they had to let him go. 286 00:37:54,315 --> 00:37:56,806 I think he just enjoys screwing me around. 287 00:37:57,026 --> 00:38:02,234 I've told you often enough. Sell this place. Before something happens. 288 00:38:03,116 --> 00:38:05,868 It has started escalating recently. 289 00:38:07,704 --> 00:38:12,995 It has something to do with the Simons case. He knows something or is involved. 290 00:38:13,668 --> 00:38:18,247 That paedophile network is like mould. It spreads under the ground. 291 00:38:18,506 --> 00:38:20,048 It connects all the perverts. 292 00:38:20,258 --> 00:38:24,208 Plettinckx's virile years are over. How old is he, 65? 293 00:38:24,637 --> 00:38:27,473 That doesn't matter these days. There's viagra. 294 00:38:33,354 --> 00:38:39,309 He knows something. He knows something or knows someone who knows someone else. 295 00:38:40,111 --> 00:38:43,196 Let me question him. - Stay far away from him, d'you hear me? 296 00:38:43,406 --> 00:38:45,695 We'll compare his DNA, if you'll sleep better. 297 00:38:45,909 --> 00:38:48,660 That's what really matters, eh? Me sleeping enough. 298 00:38:48,870 --> 00:38:51,278 So I'm able to get another kid down from a tree! 299 00:38:51,539 --> 00:38:57,708 Herman from the lab won't take the bones. He says they're pig's bones. 300 00:38:59,005 --> 00:39:00,084 Thanks. 301 00:39:20,193 --> 00:39:24,938 This will be the hobby room. - All you need now is a hobby. 302 00:39:25,156 --> 00:39:27,113 And this is the bedroom. 303 00:39:29,577 --> 00:39:31,120 Oh no. I don't believe it. 304 00:39:34,374 --> 00:39:37,659 Joff has let Tara come upstairs again. 305 00:39:37,877 --> 00:39:40,962 Does she do that often? - Yes, she has done recently. 306 00:39:41,172 --> 00:39:44,541 Always on my side of the bed, never a drop on Hans's side. 307 00:40:17,751 --> 00:40:19,577 Keep nice and straight. 308 00:40:32,849 --> 00:40:34,260 Are you alright, Iris? 309 00:40:45,195 --> 00:40:49,062 That child died of thirst. Up that tree. 310 00:40:51,493 --> 00:40:54,280 He lay there suffering for two days before he died. 311 00:40:58,583 --> 00:40:59,698 He hadn't finished. 312 00:41:02,921 --> 00:41:06,337 He was probably interrupted and fled into the park with Robin. 313 00:41:08,093 --> 00:41:10,844 He had to hide him and leave him there. 314 00:41:16,643 --> 00:41:18,351 He's going to do it again. 315 00:41:20,730 --> 00:41:22,770 Is that the search result for troll? 316 00:41:22,982 --> 00:41:26,019 Yes, it's an unsolved case from the nineties. 317 00:41:26,236 --> 00:41:29,355 That's the number of the inspector on the case. He's retired now. 318 00:41:46,297 --> 00:41:52,252 There. That's the file. Morckhoven Avenue. November '97. 319 00:41:52,637 --> 00:41:56,386 These maybe. They're the only things worth looking at. 320 00:41:56,599 --> 00:42:00,015 They were found in the litter bin in that street. 321 00:42:01,563 --> 00:42:04,398 Blurred photos. - Yes. 322 00:42:05,525 --> 00:42:08,859 His own mother wouldn't recognise him in those. 323 00:42:09,112 --> 00:42:12,397 Anyway, we didn't get any reaction in relation to them. 324 00:42:12,615 --> 00:42:14,608 No one was reported missing either. 325 00:42:21,040 --> 00:42:23,117 Where did the word troll come from? 326 00:42:25,336 --> 00:42:29,204 There was an anonymous phone call. 327 00:42:29,424 --> 00:42:33,124 Some really confused guy who was clearly drunk. 328 00:42:33,344 --> 00:42:38,849 He started crying, saying his wife had left him, had deserted him 329 00:42:39,059 --> 00:42:43,008 and that the boy in the photo was his son. 330 00:42:43,271 --> 00:42:46,106 And that the troll had done it. 331 00:42:47,776 --> 00:42:51,690 Done what? - He didn't say. 332 00:43:00,955 --> 00:43:06,745 Did the name Ivan Plettinckx come up at any time during the investigation? 333 00:43:07,045 --> 00:43:08,587 Plettinckx? 334 00:43:10,590 --> 00:43:14,919 If that's a paedophile from the area then we certainly screened him. 335 00:43:16,054 --> 00:43:19,174 We screened lots of them back then. 336 00:43:22,394 --> 00:43:27,933 Yes, here, look. Plettinckx. Interviewed, no further action. 337 00:43:29,818 --> 00:43:31,857 Is he a suspect? 338 00:45:29,396 --> 00:45:30,806 ONCOLOGY DEPARTMENT 339 00:45:32,148 --> 00:45:34,686 IVAN PLETTINCKX... LUNG CANCER... 340 00:45:36,986 --> 00:45:38,860 ...SPREAD TO... OPERATION IS POINTLESS. 341 00:46:26,286 --> 00:46:28,029 Could you stay outside? 342 00:46:31,541 --> 00:46:33,450 This is rather private. 343 00:46:37,881 --> 00:46:40,206 You promised to tell the truth. 344 00:46:44,262 --> 00:46:45,804 You promised. 345 00:46:47,682 --> 00:46:49,260 You promised. 346 00:46:49,851 --> 00:46:51,594 What do you want to know? 347 00:46:54,647 --> 00:46:58,313 Let's start... with the troll. 348 00:47:00,987 --> 00:47:05,234 You mean... the biter. 349 00:47:18,713 --> 00:47:22,545 Wouldn't you rather know something about... about your little brother? 350 00:47:27,555 --> 00:47:30,924 You should get your priorities right, Cafmeyer. 351 00:47:42,112 --> 00:47:43,226 What about the biter? 352 00:47:51,704 --> 00:47:53,163 What do you know? 353 00:47:58,503 --> 00:48:00,330 Tell me what you know. 354 00:48:03,049 --> 00:48:04,757 Come a bit closer. 355 00:48:06,428 --> 00:48:07,803 Bastard. 356 00:48:08,012 --> 00:48:11,263 What do you know? - That I can screw you around. 357 00:51:16,910 --> 00:51:20,029 Everything is in the car, so we can go. 358 00:51:23,875 --> 00:51:28,667 Joff? Put your shoes on. And turn the TV off. We're going. 359 00:51:49,984 --> 00:51:51,562 Mummy! 360 00:51:51,820 --> 00:51:54,145 Mummy! Mummy! Mummy! 361 00:51:54,364 --> 00:51:56,937 Mummy! No! Mummy! 362 00:52:25,103 --> 00:52:29,812 Iris speaking. Nick, I've got Quireynen on the line. The DNA. 363 00:52:30,024 --> 00:52:31,649 I'll start matching it. 364 00:52:31,860 --> 00:52:36,438 We did our best but the sperm sample came back with 'no profile'. 365 00:52:36,656 --> 00:52:42,326 It was a very delicate sample. There's a procedure to replicate it up to 34 times 366 00:52:42,537 --> 00:52:45,242 but that takes a lot of time and lab capacity and I doubt... 367 00:52:45,457 --> 00:52:48,493 Is it the same old story? A load of crap about budgets? 368 00:52:48,710 --> 00:52:49,824 Permission... 369 00:52:50,044 --> 00:52:53,295 Permission? Do I have to ask Robin's parents for permission? 370 00:52:53,506 --> 00:52:56,543 Permission... - Do I have to come and make you do it? 371 00:52:56,760 --> 00:53:02,964 But permission has been given. And we've started but I doubt it will work. 372 00:53:07,228 --> 00:53:09,186 OK, I'm calm. Alright. 373 00:55:05,764 --> 00:55:09,014 Joff! Joff! 374 00:57:07,260 --> 00:57:08,635 Tara? 375 00:57:13,099 --> 00:57:14,297 Tara? 376 00:57:27,864 --> 00:57:29,572 Tara? 377 00:57:49,177 --> 00:57:50,340 Tara. 378 00:57:52,389 --> 00:57:53,503 Tara. 379 00:58:14,744 --> 00:58:17,282 Tara, come here. 380 00:58:22,877 --> 00:58:23,873 Tara. 381 00:58:28,550 --> 00:58:30,341 Tara, don't. 382 00:58:31,010 --> 00:58:32,670 Tara, come here. 383 01:03:23,094 --> 01:03:26,095 Come on, it's OK, it's OK. 384 01:03:26,306 --> 01:03:27,504 It's OK. 385 01:03:33,104 --> 01:03:34,729 Where are his clothes? 386 01:03:57,879 --> 01:03:58,744 BIRTH/DEATH 387 01:04:18,858 --> 01:04:19,475 ACCOMPLICES 388 01:05:19,919 --> 01:05:21,295 Nancy? 389 01:05:26,050 --> 01:05:28,720 Nancy? - Who is it? 390 01:05:29,387 --> 01:05:31,012 Nancy Lammers? 391 01:05:35,351 --> 01:05:39,349 I got your address from a friend of your brother's, of Ronny's. 392 01:05:49,365 --> 01:05:53,909 Which friend? - A pal from in prison. Ivan Plettinckx. 393 01:05:54,412 --> 01:05:55,361 Bloody cop! 394 01:05:58,083 --> 01:06:04,536 Stop it. I just want to talk to you. - I don't talk to cops. Fuck off! 395 01:06:06,925 --> 01:06:09,250 You touched my tits! You tried to rape me! 396 01:06:09,469 --> 01:06:12,174 Don't provoke me. Don't provoke me! 397 01:06:12,597 --> 01:06:15,800 Calm down. Calm down. 398 01:06:27,654 --> 01:06:31,865 Plettinckx is probably involved in the abduction and murder of a little boy. 399 01:06:32,075 --> 01:06:33,403 What do you know about it? 400 01:06:34,494 --> 01:06:37,411 What do you know about it? - I don't know anything. 401 01:06:39,624 --> 01:06:44,416 Ronny knew Plettinckx. All of them... him and his lousy friends. 402 01:06:44,838 --> 01:06:49,085 Was there a biter among those lousy friends? Eh? 403 01:06:49,300 --> 01:06:51,791 Someone who restrains little boys with his teeth? 404 01:06:54,180 --> 01:06:57,181 A biter, Nancy? - I don't know any biters. 405 01:07:00,145 --> 01:07:04,225 The Plettinckx I know wasn't a biter. Just a dirty old man. 406 01:07:04,441 --> 01:07:06,149 So you do know him? 407 01:07:07,527 --> 01:07:12,438 Did you ever see or make a video in which a little boy... 408 01:07:13,867 --> 01:07:18,078 in which a little boy abducted by Plettinckx was abused? 409 01:07:19,581 --> 01:07:24,207 Bjorn. - What is all this? 410 01:07:26,254 --> 01:07:29,208 First you go on about a biter. 411 01:07:29,424 --> 01:07:33,885 Then you talk about films from a hundred years ago. 412 01:07:49,778 --> 01:07:52,316 This isn't the last you've seen of me. - Fuck off! 413 01:08:13,384 --> 01:08:17,334 Calm down, calm down. It's OK. It's OK. 414 01:08:22,018 --> 01:08:23,429 Nick isn't in? - I can't reach him. 415 01:08:23,645 --> 01:08:26,562 I haven't seen him but my number plate register was open. 416 01:08:31,528 --> 01:08:34,363 What is that? - I don't know. It was lying here. 417 01:09:15,655 --> 01:09:16,818 Help! 418 01:09:18,283 --> 01:09:20,110 Help! 419 01:09:20,452 --> 01:09:21,946 Help! 420 01:09:22,412 --> 01:09:24,369 Help. 421 01:09:25,039 --> 01:09:27,447 Help! 422 01:09:46,561 --> 01:09:48,969 Nick? We're on to something. 423 01:09:49,189 --> 01:09:53,400 The bite gave us a clear impression of the teeth. Male, older than 20. 424 01:09:54,069 --> 01:09:56,441 Mrs Nercessian is waiting for us. 425 01:09:57,989 --> 01:09:59,364 Alright. 426 01:10:00,617 --> 01:10:03,820 I'd like to have a more precise picture of the Simons family, 427 01:10:04,079 --> 01:10:06,367 starting with Alex. 428 01:10:06,581 --> 01:10:09,582 Alex, the poor guy. 429 01:10:09,793 --> 01:10:12,829 He spends all day wandering round the park. 430 01:10:13,046 --> 01:10:18,550 Hasn't Alex got a job? How does he earn a living? 431 01:10:19,803 --> 01:10:22,376 I don't know if I should tell you. 432 01:10:25,266 --> 01:10:31,518 Alex was at loggerheads with lots of families after marrying an odar. 433 01:10:31,731 --> 01:10:33,225 What is an odar? 434 01:10:34,567 --> 01:10:38,102 Well, Cindy is an odar. You too, in fact. 435 01:10:38,488 --> 01:10:40,527 It's someone who isn't Armenian. 436 01:10:41,116 --> 01:10:43,274 Is Alex Simons Armenian? 437 01:10:43,493 --> 01:10:46,198 His grandfather and mine fought the Turks together. 438 01:10:46,413 --> 01:10:48,619 Simons isn't an Armenian name. 439 01:10:48,832 --> 01:10:53,043 Simonian is. That's his name in Armenian. 440 01:10:53,253 --> 01:10:58,080 In our community in Antwerp lots of Armenians have changed their surname. 441 01:10:58,591 --> 01:10:59,920 Simonian? - Yes. 442 01:11:00,510 --> 01:11:01,625 Stay here. 443 01:11:01,845 --> 01:11:03,921 Simonian, Alerian. 444 01:11:04,180 --> 01:11:08,260 The guy was in prison for two years for the indecent assault of a minor. 445 01:11:09,144 --> 01:11:11,895 We should have checked. - He was the victim, half-dead. 446 01:11:12,147 --> 01:11:14,851 I should have checked. - Did he tie himself up? 447 01:11:16,526 --> 01:11:19,195 It's possible. First his feet, then his hands. 448 01:11:19,404 --> 01:11:23,947 And hit himself over the head? - That head wound was only superficial. 449 01:11:24,200 --> 01:11:27,486 We need the guy's DNA and an impression of his teeth. 450 01:11:29,122 --> 01:11:30,913 Can you call the lab for the DNA? 451 01:11:33,001 --> 01:11:34,460 Is Alex Simons at your place? 452 01:11:34,669 --> 01:11:38,537 No, he's probably in the park or at his own house. 453 01:11:38,757 --> 01:11:41,294 He's finding it hard to cope. - Thank you. 454 01:12:34,270 --> 01:12:38,185 I've seen you in the paper. You're investigating that case. 455 01:12:38,400 --> 01:12:39,942 If you'll excuse me, I'm busy. 456 01:12:40,151 --> 01:12:42,642 Maybe we could... I've got a theory. 457 01:12:42,862 --> 01:12:46,777 The Simons family was about to go away for the weekend. You should ask yourself 458 01:12:46,991 --> 01:12:49,198 if that is relevant. - We already have. 459 01:12:49,411 --> 01:12:50,869 Oh, OK. - Will you excuse me? 460 01:12:51,079 --> 01:12:52,988 I was Robin's swimming teacher. 461 01:12:54,582 --> 01:12:56,908 Have you got information about Robin? 462 01:12:57,168 --> 01:12:58,449 No. 463 01:12:59,045 --> 01:13:04,799 Um... has anyone said anything about a troll? 464 01:13:06,720 --> 01:13:09,127 What? - The children are talking about one 465 01:13:09,347 --> 01:13:12,301 and I wondered if the police knew. 466 01:13:12,517 --> 01:13:15,518 Has one of your pupils seen a troll? Come into contact with it? 467 01:13:15,729 --> 01:13:17,602 No, but... they talk about one. 468 01:13:17,856 --> 01:13:22,933 He climbs the wall at night and looks in through their bedroom window. 469 01:13:23,528 --> 01:13:28,605 Right. Well... I'd be happy to have you write all that information down. 470 01:13:28,825 --> 01:13:32,739 Feel free to contact us. If you'd excuse me, I'm working on a theory of my own. 471 01:13:32,954 --> 01:13:35,575 But the troll... - Please stay behind the tape. 472 01:13:36,082 --> 01:13:41,040 Typical of the police. They always have theories. But if someone else has... 473 01:13:41,296 --> 01:13:44,462 I'd like you to stay behind the tape. - They have to be Mr Big. 474 01:13:44,674 --> 01:13:47,960 That's it, don't listen to someone who maybe knows something. 475 01:14:57,497 --> 01:15:00,498 I don't feel well. I can't stand things in my mouth. 476 01:15:00,708 --> 01:15:03,709 We need that impression. To eliminate suspects. 477 01:15:03,920 --> 01:15:06,874 It won't take long. - Do I have to explain in Armenian? 478 01:15:08,341 --> 01:15:10,547 Do you want to find your son's murderer or not? 479 01:15:10,760 --> 01:15:14,509 Don't waste your time then. You've wasted enough time already. 480 01:15:15,056 --> 01:15:18,888 What if another family is tied up somewhere? Have you thought about that? 481 01:15:19,144 --> 01:15:21,599 What are you saying? What are you trying to say? 482 01:15:21,813 --> 01:15:23,971 The alginate is ready. - He has to answer first. 483 01:15:24,190 --> 01:15:29,814 It has to go in now, it hardens immediately. Open your mouth. OK. 484 01:15:30,029 --> 01:15:33,280 Take it easy. Take it easy. It only takes a minute. 485 01:15:33,491 --> 01:15:39,446 Breathe through your nose. Breathe calmly through your nose. 486 01:15:47,797 --> 01:15:51,000 What was that about another family? 487 01:15:51,718 --> 01:15:53,260 He needs to go to hospital. 488 01:16:00,685 --> 01:16:02,808 I have to do the right thing. 489 01:16:12,197 --> 01:16:13,905 I have to do the right thing. 490 01:16:22,332 --> 01:16:25,368 According to the lab, the DNA matches that of Alex Simons. 491 01:16:25,585 --> 01:16:28,372 So his story about an intruder is nothing but a lie. 492 01:16:28,588 --> 01:16:31,293 We need to check if there is any history of abuse. 493 01:16:31,508 --> 01:16:34,462 We'll contact Robin's teachers, doctors, friends. 494 01:16:34,677 --> 01:16:35,922 Let me deal with Simons. 495 01:16:36,137 --> 01:16:39,672 We will deal with him but he's too weak now. He's not going anywhere. 496 01:16:39,891 --> 01:16:43,936 Now he's weak is a good time. He wandered round that park for days. 497 01:16:44,437 --> 01:16:49,099 Go to that park. Ask if anyone saw him there and where and what he was doing. 498 01:17:29,399 --> 01:17:34,025 I'm an Indian. I'm an Indian. - Later. Later. 499 01:17:41,202 --> 01:17:46,991 Do you remember the bad guy? The bad guy who broke your head? 500 01:17:47,250 --> 01:17:50,204 Ivan. - Ivan, yes. Ivan and the rest? 501 01:17:54,257 --> 01:17:58,469 PI... Plet... Plettin... - Plettinckx. Ivan Plettinckx. 502 01:17:58,678 --> 01:18:04,763 Who took you in afterwards? - Nancy. 503 01:18:04,976 --> 01:18:09,270 Nancy. Yes. As long as you know. 504 01:18:09,481 --> 01:18:15,982 If anyone ever asks you, never forget to tell them who saved you. Eh? 505 01:18:16,237 --> 01:18:18,147 Who saved you? 506 01:18:20,200 --> 01:18:23,070 Nancy. - Nancy. 507 01:18:25,288 --> 01:18:27,993 Ronny and Nancy. Remember that. 508 01:18:29,125 --> 01:18:31,795 Yes. Where is my Indian? 509 01:18:35,882 --> 01:18:38,717 I washed your Indian. 510 01:18:52,107 --> 01:18:56,354 You have to stay here in this caravan for a bit longer. 511 01:18:56,569 --> 01:18:59,357 I'm expecting some visitors at home. 512 01:19:06,079 --> 01:19:08,237 I need to speak to Alex Simons. 513 01:19:09,958 --> 01:19:12,496 No visitors. Mr Simons has a stomach ulcer. 514 01:19:12,710 --> 01:19:15,498 Just one minute? - He's developed peritonitis. 515 01:19:15,713 --> 01:19:20,506 He's full of antibiotics and Dr Devriendt left explicit instructions. 516 01:19:20,719 --> 01:19:23,636 You've just arrived, eh? Has your shift already started? 517 01:19:23,847 --> 01:19:26,420 Maybe you haven't read those instructions yet. 518 01:19:26,641 --> 01:19:28,764 I really do need to speak to Alex Simons. 519 01:19:28,977 --> 01:19:32,809 He knows something. It's so we can prevent it happening to another child. 520 01:19:49,622 --> 01:19:51,911 Stop lying, pal. 521 01:19:52,125 --> 01:19:55,375 Listen carefully. I can't allow it to happen to another child, 522 01:19:55,587 --> 01:19:59,371 so if you know something or are hiding something, now is the time to say. 523 01:20:02,218 --> 01:20:03,926 Bloody hell. 524 01:20:08,475 --> 01:20:10,135 Tell me. Tell me then. 525 01:20:11,186 --> 01:20:14,305 Sorry, I got caught in the bag of blood. It's OK. I just... 526 01:20:14,522 --> 01:20:16,848 Leave, now! - No, he's going to say something. 527 01:20:17,067 --> 01:20:19,355 No. - Say it. 528 01:20:19,569 --> 01:20:21,277 Out. - He's going to say something. 529 01:20:21,488 --> 01:20:23,231 Sir! Get out! 530 01:20:23,448 --> 01:20:24,823 Fuck you. 531 01:20:25,492 --> 01:20:28,658 He needs blood. - He was going to say something. 532 01:20:50,141 --> 01:20:54,637 I've got what you want to know. I want the videos and something else. 533 01:20:54,854 --> 01:20:57,392 It's too late. We've found the biter without you. 534 01:20:57,607 --> 01:21:02,946 I know something about the other boy you referred to. 535 01:21:03,363 --> 01:21:06,032 He came on the scene later. 536 01:21:26,761 --> 01:21:32,681 Hey! Come on then, tell me. What do you know? Eh? What do you know? 537 01:21:33,560 --> 01:21:36,430 Who are you working for? - What do you know? 538 01:21:37,272 --> 01:21:43,773 You're working for someone. Who is so interested in Plettinckx's toy boy? 539 01:21:43,987 --> 01:21:49,657 That's none of your business. - Someone really, really wants to know. 540 01:21:49,868 --> 01:21:55,028 And if someone really, really wants to know... there is money to be made. 541 01:21:55,790 --> 01:21:59,206 In your dreams. In your dreams! - 5,000 euros. 542 01:22:02,130 --> 01:22:03,790 And I'll tell you everything. 543 01:22:08,636 --> 01:22:09,917 D'you know what I'll do? 544 01:22:10,138 --> 01:22:14,800 I'll gift-wrap those videos and give them to Vice. That's what I'll do. 545 01:22:15,018 --> 01:22:18,387 5,000 euros and the videos disappear. 546 01:22:18,605 --> 01:22:22,187 Fuck off. - You don't know what you're missing. 547 01:22:23,318 --> 01:22:25,643 I can show you, you stupid dickhead. 548 01:22:43,838 --> 01:22:45,249 Nancy? 549 01:22:47,509 --> 01:22:48,837 Nancy? 550 01:22:50,637 --> 01:22:52,261 3,000. 551 01:23:27,257 --> 01:23:28,881 Bloody hell. 552 01:23:53,116 --> 01:23:54,314 I want to go home. - Later. 553 01:23:54,534 --> 01:23:57,570 I want to go home. I want to go home. - Later. The visitors are coming. 554 01:23:57,787 --> 01:24:01,488 I want to go. - Calm down, calm down. Later. 555 01:24:01,708 --> 01:24:03,831 Let's play a game first. A game. 556 01:24:04,210 --> 01:24:07,579 Houdini, yes. Houdini. Yes. 557 01:24:09,090 --> 01:24:10,750 Houdini. Put your hands like this. 558 01:24:12,802 --> 01:24:15,258 Here we go... Houdini. 559 01:24:24,355 --> 01:24:28,567 Houdini. Houdini. Houdini. 560 01:24:28,985 --> 01:24:33,813 And if you're good, someone will come specially to see you. 561 01:24:34,032 --> 01:24:38,076 Specially to see you. Right, now try to get out of that. 562 01:25:45,311 --> 01:25:46,592 Nick? 563 01:25:54,904 --> 01:25:59,531 You've helped us arrest someone who had the Vice Squad tearing their hair out. 564 01:25:59,743 --> 01:26:02,031 Almost all computers seized from paedophiles 565 01:26:02,245 --> 01:26:05,579 had the same commercial for Larry Films on them. 566 01:26:05,790 --> 01:26:08,625 The only clue is the tattoo on the slut with the boys. 567 01:26:10,712 --> 01:26:15,457 We never found her. Or those films. But you have, apparently. 568 01:26:16,301 --> 01:26:18,839 I found that heart in Plettinckx's letters. 569 01:26:19,054 --> 01:26:21,627 I thought it may have something to do with Bjorn. 570 01:26:22,682 --> 01:26:26,550 You checked her brother's number plate. Was that in the letter too? 571 01:26:27,520 --> 01:26:30,936 It's a dead end. The guy is... he is literally dead. 572 01:26:31,524 --> 01:26:34,691 If you're working on something, Nick, don't exclude me. 573 01:26:35,320 --> 01:26:37,858 I mean it. - OK. 574 01:26:41,367 --> 01:26:42,696 You didn't call me. 575 01:26:42,911 --> 01:26:46,327 We had DNA quicker, the teeth impression was no longer necessary. 576 01:26:46,539 --> 01:26:47,868 You can still invoice us. 577 01:26:48,833 --> 01:26:52,582 Don't I have to look at anything? The impression of another set of teeth? 578 01:26:52,796 --> 01:26:56,414 Not for now. The DNA was very clear... Alex Simons. 579 01:26:57,258 --> 01:27:02,501 Simons? Really? So who bit the boy? 580 01:27:02,764 --> 01:27:05,599 What do you mean? - It certainly wasn't Simons. 581 01:27:05,809 --> 01:27:09,178 I managed to save some of the impression he spat out. 582 01:27:09,396 --> 01:27:12,599 It definitely doesn't match that bite. 583 01:27:13,858 --> 01:27:17,477 Alex Simons didn't bite him. The guy is still out there. 584 01:31:33,993 --> 01:31:35,571 Danni... 585 01:32:11,656 --> 01:32:12,687 So this was his lair. 586 01:32:12,907 --> 01:32:17,984 I saw the rubbish but was looking for a kid. No one mentioned food leftovers. 587 01:32:18,204 --> 01:32:22,534 Christ. What have we done to Alex Simons? 588 01:32:37,348 --> 01:32:38,380 Nick... 589 01:32:44,064 --> 01:32:47,729 It could be true. That the guy climbs walls and stares in at kids. 590 01:32:47,942 --> 01:32:51,228 Are we back to the troll? - Someone told me about it in detail. 591 01:32:51,446 --> 01:32:55,989 Check who was Robin's swimming teacher. - OK. 592 01:32:56,201 --> 01:32:59,901 Nick, someone called Chris Gommaer works at the swimming pool. 593 01:33:00,121 --> 01:33:03,075 The court has forbidden him to contact his young son. 594 01:33:03,291 --> 01:33:06,375 He lives in Morckhoven Avenue. Like in that old case. 595 01:33:06,628 --> 01:33:08,585 Mr Gommaer? 596 01:33:13,843 --> 01:33:16,381 It's alright, madam. I've come to see him. 597 01:33:18,223 --> 01:33:19,681 Come on. 598 01:33:25,438 --> 01:33:27,265 Come on. Get out of the water. 599 01:34:38,553 --> 01:34:42,004 That's him, eh? That's your son. That's Kenny, isn't it? 600 01:34:43,725 --> 01:34:46,975 If your wife asks for you to be kept away from your son 601 01:34:47,228 --> 01:34:49,766 and the court agrees, there must be a reason. Eh? 602 01:34:50,523 --> 01:34:51,804 I'm not a paedophile. 603 01:34:54,360 --> 01:34:57,148 Kenny is the person I love most in all the world. 604 01:34:58,073 --> 01:35:00,777 What would you call someone who rapes children then? 605 01:35:05,330 --> 01:35:08,081 He made me. - What? 606 01:35:09,667 --> 01:35:11,292 He made me. 607 01:35:13,713 --> 01:35:16,204 Who? - The troll. 608 01:35:21,137 --> 01:35:22,548 Where is he? 609 01:35:23,431 --> 01:35:24,427 Is he inside you? 610 01:35:26,518 --> 01:35:28,095 We were ready to leave. 611 01:35:29,771 --> 01:35:30,934 All packed. 612 01:35:33,108 --> 01:35:34,981 Then he came in. 613 01:35:36,736 --> 01:35:38,065 Via the roof. 614 01:35:38,321 --> 01:35:41,357 Do you know him? - He's back. 615 01:35:42,450 --> 01:35:46,282 That was him. In Robin Simons' house. That was him. 616 01:35:53,211 --> 01:35:57,256 Alex... what happened at your house? 617 01:35:57,882 --> 01:36:01,298 We think we know but we want you to tell us. 618 01:36:09,894 --> 01:36:14,521 We've found another victim. He's told us everything. 619 01:36:22,407 --> 01:36:24,446 Were photos taken in your house too? 620 01:36:34,753 --> 01:36:36,710 I can understand it isn't easy. 621 01:36:37,464 --> 01:36:41,378 I hope it happens to you one day. I really do. 622 01:36:41,593 --> 01:36:43,799 That you have to make the same choice. 623 01:36:45,722 --> 01:36:47,714 What choice, Alex? 624 01:36:53,480 --> 01:36:55,140 What choice? 625 01:37:01,112 --> 01:37:04,612 He held a knife here. 626 01:37:09,412 --> 01:37:13,955 On... On Robin's stomach. He was going to fillet him like a fish. 627 01:37:22,509 --> 01:37:25,344 It would have been better if he'd killed us all. 628 01:37:39,067 --> 01:37:41,190 What those people have been through... 629 01:37:42,737 --> 01:37:46,486 Then we turn up and drag them through it again. 630 01:37:48,493 --> 01:37:52,621 I don't know if I believe he was blindfolded the whole time. 631 01:37:52,831 --> 01:37:54,491 He remembers a lot of details. 632 01:37:55,208 --> 01:37:59,585 But if he was, Gommaer was the only one to have caught a glimpse of this troll. 633 01:37:59,796 --> 01:38:01,587 That was ten years ago. 634 01:38:02,799 --> 01:38:04,459 We're no closer to finding him. 635 01:39:07,572 --> 01:39:10,941 Frank, just one minute? - You know it's not allowed, Nick. 636 01:39:11,159 --> 01:39:13,365 One minute? Come on. - Quickly then. 637 01:39:13,578 --> 01:39:15,156 Really quickly, eh? 638 01:39:18,583 --> 01:39:20,706 This isn't because of me. OK? 639 01:39:20,919 --> 01:39:23,244 You gave them the videos. - They've got nothing. 640 01:39:23,546 --> 01:39:27,165 Just an old film from the internet. - Yeah, right. 641 01:39:27,425 --> 01:39:33,261 Come here. You have to believe me. I was on my way to see you, with money. 642 01:39:33,515 --> 01:39:37,014 Really. Come on, give me something. What do you know about the biter? 643 01:39:37,560 --> 01:39:40,514 The biter? I thought you had him? 644 01:39:40,730 --> 01:39:43,138 Give me something. A description. An age. 645 01:39:43,358 --> 01:39:47,605 Unmanageable. Bites. Pisses everywhere. 646 01:39:47,821 --> 01:39:51,190 Plettinckx only had him with him once. But what he looks like now... 647 01:39:53,326 --> 01:39:56,777 I know more about the other one. Do you want to know about him? 648 01:39:56,996 --> 01:39:59,997 Come on, Nick, finish it. We need to... - Yeah, right away. 649 01:40:00,208 --> 01:40:04,787 I'll see if those videos don't surface first. I'm in court in two days' time. 650 01:40:05,004 --> 01:40:10,379 If they've only got that old commercial, they'll let me go, eh? Otherwise... 651 01:40:10,635 --> 01:40:12,426 Shame. 652 01:40:12,971 --> 01:40:16,304 Come on, Nick. That's it. We're off. - Shame. 653 01:40:16,599 --> 01:40:19,269 Nick? - A real shame. 654 01:40:20,895 --> 01:40:22,271 Fuck. 655 01:40:34,159 --> 01:40:35,701 Nancy! 656 01:40:42,959 --> 01:40:44,501 Nancy! 657 01:40:50,133 --> 01:40:51,675 Nancy! 658 01:41:13,656 --> 01:41:16,907 I know where the smell of urine in the Simonses' house came from. 659 01:41:17,118 --> 01:41:20,570 Those red areas are sources of female hormones. That's the cupboard. 660 01:41:20,914 --> 01:41:25,326 I think he disinfected them with his own piss. Look. 661 01:41:27,128 --> 01:41:31,043 In this they say female hormones cause impotence. 662 01:41:32,509 --> 01:41:33,837 Could that be his motive? 663 01:41:34,052 --> 01:41:39,722 Maybe bigger or... a nose that... I can't see it there. I... 664 01:41:52,195 --> 01:41:55,529 Did he touch your son himself? - He couldn't. 665 01:41:58,701 --> 01:42:02,948 He was impotent. - Why didn't you report this? 666 01:42:06,209 --> 01:42:10,207 My wife thought that... it was better for Kenny. 667 01:42:10,422 --> 01:42:15,083 That he isn't constantly... 668 01:42:15,301 --> 01:42:18,172 That he isn't constantly reminded... 669 01:42:18,972 --> 01:42:24,761 But it didn't stop her taking him I don't know where. 670 01:42:24,978 --> 01:42:29,058 But maybe... maybe that is a good thing. 671 01:42:29,899 --> 01:42:35,238 Because... only a sick pervert would make that choice, 672 01:42:35,447 --> 01:42:40,488 a normal person would... - What? Let his child die? 673 01:42:42,537 --> 01:42:44,945 That's not a choice. - He would have done it. 674 01:42:45,165 --> 01:42:50,788 He had used the same knife to... slash a policewoman open once. 675 01:42:51,337 --> 01:42:52,997 That's what he said. 676 01:42:54,716 --> 01:42:58,299 I... I thought that maybe he was arrested after that, 677 01:42:58,511 --> 01:43:02,758 because I combed the papers for years to find something 678 01:43:02,974 --> 01:43:07,932 that resembled, if even only slightly, what... what happened to us... 679 01:43:08,146 --> 01:43:09,605 Nothing. 680 01:43:15,361 --> 01:43:16,904 I'll be back. 681 01:43:17,572 --> 01:43:18,983 Iris? 682 01:43:19,407 --> 01:43:21,779 Can you start your system up again? - OK. 683 01:43:22,243 --> 01:43:27,914 Look for convictions for stabbing a policewoman, go back to 2000, 2001. 684 01:45:03,511 --> 01:45:06,181 Hans! Hans! 685 01:45:07,599 --> 01:45:09,176 Hans! 686 01:45:10,810 --> 01:45:11,925 Hans! 687 01:45:17,776 --> 01:45:19,151 Where is Joff? 688 01:45:31,081 --> 01:45:32,160 Joff... 689 01:45:33,708 --> 01:45:35,119 Joff! 690 01:45:38,088 --> 01:45:39,119 Joff! 691 01:45:44,386 --> 01:45:45,963 I've got a name. 692 01:45:49,015 --> 01:45:51,423 The guy was sectioned. 693 01:45:54,104 --> 01:45:57,519 Bloody hell. Right under our nose. Come on. 694 01:46:13,665 --> 01:46:15,456 Police. 695 01:46:16,668 --> 01:46:18,079 Claeren? 696 01:46:28,972 --> 01:46:34,844 Pateet, call the lab. Wait downstairs by the lift. And someone by the stairs. 697 01:46:56,332 --> 01:46:58,159 PROLACTIN - FEMALE TOXIN 698 01:47:09,304 --> 01:47:12,507 IMPOTENCE IS AN ATTACK B Y THE FEMALE HORMONE 699 01:47:23,026 --> 01:47:26,146 STOP MEDICATION START OWN TREATMENT 700 01:47:52,013 --> 01:47:53,294 Danni? 701 01:47:59,145 --> 01:48:01,102 I don't believe it... 702 01:48:03,525 --> 01:48:05,897 I want to see the cellar. - Christ. 703 01:49:06,921 --> 01:49:07,917 Oh God. 704 01:49:33,239 --> 01:49:35,232 That's all piss. 705 01:49:44,209 --> 01:49:48,752 They're clothes. Bloody hell, the disgusting bastard! 706 01:49:53,176 --> 01:49:55,797 Patient fixated on delusion that he is a new variety. 707 01:49:56,012 --> 01:49:59,844 The new stage in the evolution that no longer has man's weaknesses. 708 01:50:00,058 --> 01:50:04,138 He sees his impotence as an attack by female hormones to prevent evolution. 709 01:50:04,479 --> 01:50:07,563 Prolactins are female toxin. It's heavy, falls to the ground. 710 01:50:07,774 --> 01:50:10,479 Everything was up off the floor in his apartment. 711 01:50:10,693 --> 01:50:14,193 It's the highest building, the highest apartment in the area. 712 01:50:14,406 --> 01:50:17,323 He'd hidden Robin up high in a tree. 713 01:50:19,244 --> 01:50:22,031 Hold on, that can't be Robin. Robin was tied to a stove. 714 01:50:24,749 --> 01:50:26,991 Bloody hell, look at that date. 715 01:50:37,220 --> 01:50:38,798 Alex? 716 01:50:42,434 --> 01:50:43,714 Ale... 717 01:50:46,396 --> 01:50:48,187 What are you doing here? 718 01:50:53,528 --> 01:50:55,106 You have to help me. 719 01:50:56,322 --> 01:51:00,403 Another family is now going through the same hell. You have to help. 720 01:51:00,618 --> 01:51:02,741 You are the only one who can help me. 721 01:51:06,040 --> 01:51:08,163 Why do you think he chose you? 722 01:51:08,418 --> 01:51:10,991 Why you? Why your family? Why? 723 01:51:11,671 --> 01:51:17,211 Did you notice anything? In recent weeks, recent days. Something. Anything. 724 01:51:20,263 --> 01:51:21,638 Come on. 725 01:51:30,482 --> 01:51:32,273 The smell in the house. 726 01:51:34,319 --> 01:51:38,067 The smell of... of piss and something rotting. 727 01:51:39,074 --> 01:51:42,858 And... the bottles of milk kept disappearing 728 01:51:43,078 --> 01:51:47,407 and we would find them right at the bottom of the garden. 729 01:52:01,638 --> 01:52:02,634 No. 730 01:52:02,847 --> 01:52:05,932 I can't. No! 731 01:52:08,228 --> 01:52:09,473 Hans? 732 01:52:11,106 --> 01:52:11,888 No. 733 01:52:35,171 --> 01:52:36,796 Take his underpants off. 734 01:52:38,550 --> 01:52:42,334 Take his underpants off. - I can't. 735 01:52:42,554 --> 01:52:44,795 Take his underpants off, I said. - I can't. 736 01:52:46,975 --> 01:52:49,596 Now take your trousers... - No. 737 01:52:49,811 --> 01:52:52,136 Take your trousers off. 738 01:52:56,901 --> 01:52:58,396 Put it in him. 739 01:52:59,237 --> 01:53:00,612 No. - Put... 740 01:53:00,822 --> 01:53:01,853 No. 741 01:53:02,866 --> 01:53:05,617 I can't do that. - Put it bloody in him. 742 01:53:05,827 --> 01:53:07,736 I can't do it. - Put it in him, I said! 743 01:53:07,954 --> 01:53:09,199 I can't do it. 744 01:53:15,378 --> 01:53:18,498 I can't do it. No. No. 745 01:53:18,840 --> 01:53:20,998 No. - Joff? Joff? 746 01:53:22,218 --> 01:53:23,167 No! 747 01:53:29,851 --> 01:53:32,722 Prolactin, Goddammit! Prolactin. 748 01:53:45,075 --> 01:53:46,699 Help! 749 01:53:46,910 --> 01:53:47,941 Help! 750 01:53:49,662 --> 01:53:53,162 Help! Help! 751 01:53:56,628 --> 01:53:58,252 Help! 752 01:54:03,635 --> 01:54:04,749 You bastard! 753 01:54:15,480 --> 01:54:18,101 Help! 754 01:54:19,859 --> 01:54:20,939 Help! 755 01:54:33,581 --> 01:54:35,241 The police are on their way. 756 01:55:15,749 --> 01:55:17,291 Hey! 757 01:55:19,335 --> 01:55:22,123 Goddammit! Stop! 758 01:55:38,521 --> 01:55:40,847 Stop! Let go of him! 759 01:55:41,775 --> 01:55:43,352 Let go of that child. 760 01:55:47,322 --> 01:55:48,697 Let go of him. 761 01:55:52,744 --> 01:55:54,203 Let go of him. 762 01:55:59,918 --> 01:56:01,376 Let go of him. 763 01:56:07,675 --> 01:56:10,463 OK. OK. Now move aside. 764 01:56:13,807 --> 01:56:14,886 Move away from him. 765 01:56:17,394 --> 01:56:19,018 Go back. 766 01:56:20,438 --> 01:56:21,719 Go back. 767 01:56:43,795 --> 01:56:46,962 I need him. For the treatment. 768 01:56:52,554 --> 01:56:58,473 I'm entitled to treatment. I... I'm entitled to treatment. 769 01:56:58,685 --> 01:57:01,140 I'm entitled to treatment! 770 01:58:33,822 --> 01:58:36,823 Hey, put that child down, Claeren! 771 01:58:37,117 --> 01:58:38,611 You can't get away. 772 01:58:49,754 --> 01:58:50,785 It's OK 773 01:58:56,261 --> 01:58:59,262 It'll be fine. Everything will be fine. 774 01:59:05,770 --> 01:59:07,395 I'll be back. I'll be back. 775 01:59:10,400 --> 01:59:13,484 Can you hear them? Can you hear the police? 776 01:59:16,865 --> 01:59:18,656 Claeren! 777 02:01:38,465 --> 02:01:39,840 No. 778 02:01:43,094 --> 02:01:44,802 Don't. 779 02:02:32,227 --> 02:02:33,222 It'll be fine. 780 02:03:42,464 --> 02:03:44,255 They are for you. 781 02:03:47,469 --> 02:03:51,301 They are enough to ensure Nancy Lammers won't be released for the time being. 782 02:04:06,613 --> 02:04:08,356 You frighten me sometimes. 783 02:04:10,158 --> 02:04:14,701 Plettinckx wanted me to find them. He led me to them. 784 02:04:16,956 --> 02:04:20,824 He wanted me to see, to know. 785 02:04:28,051 --> 02:04:32,547 She wanted... She wanted those videos. She wanted money. 786 02:04:36,393 --> 02:04:38,100 Then she'd show me stuff. 787 02:04:41,064 --> 02:04:43,056 Do you know about Bjorn now? 788 02:04:57,163 --> 02:05:01,576 I've had enough. I'm selling my house. 789 02:05:02,669 --> 02:05:03,997 It stops here. 790 02:05:18,768 --> 02:05:20,725 Nancy! 791 02:05:22,021 --> 02:05:23,302 Nancy!